[música intrigante de apertura]
EL PRECIO DE UNA CONFESIÓN
DIRECTOR EDUCATIVO DE LA FUNDACIÓN HONGSEO E INVITADOS EN LA APERTURA
[música de intriga]
UNOS MESES ANTES
[tocan música de jazz suave]
Mm, todos son de la Facultad de Música.
Ah, qué gusto verla.
El abogado Jin Young-in donó la pintura.
Sí.
Hola, ¿qué tal?
[mujer] Hola.
[música de jazz continúa]
- [Young-in] Mi amor. - Ah. Hola, amor.
Perdóname por llegar tarde.
Director Kim, ella es mi esposa.
Mucho gusto. Soy Su-yeon, ¿cómo está?
Claro. Sé quién es usted. Es la chelista, Choi Su-yeon.
Estamos agradecidos por su generosa donación.
Es una pintura muy valiosa. Gracias a ustedes, la…
Ven conmigo. No seas amargado.
- Director Kim. Hola, ¿cómo está? - [Kim] Bienvenida.
- [Seo-won] Felicidades. - [Kim] Bienvenido, Lee.
Te presento al destacado abogado Young-in.
Empezará a dar clases en nuestra Facultad de Derecho.
Creo que es el abogado con más experiencia en casos penales en la actualidad
en todo Corea del Sur.
- Mucho gusto. - [Ki-dae] ¿Qué tal? Mucho gusto.
[Kim] Acércate un poco. Ven.
Él es Lee Ki-dae, un gran artista.
He intentado convencerlo de que se una a nuestra universidad,
pero sigue sin aceptar. [ríe]
Mira. Quiero que veas esto, Lee.
Según sé, quien lo pintó es de África. Está ganando popularidad.
Seguro ya lo sabías.
Sí.
Oí que el presidente Hwang de H Group
también colecciona obras de arte de Sokoboako.
[suspira] Ay.
[Kim] ¿Qué se siente verla en persona? ¿Cuáles son tus impresiones?
[Ki-dae] Eh…
Al principio, fue su originalidad y frescura
lo que atrajo la atención de todos,
pero resultó que…
plagió el trabajo de alguien más joven.
Tengo entendido que ha estado en disputas legales por mucho tiempo
por esa causa.
[Kim bufa] ¿En serio?
Por eso un experto debería darnos su opinión.
GALERÍA DE ARTE HONGSEO
[música inquietante]
El director Kim siempre me pide que haga una breve reseña
cuando donan una pintura a la universidad,
pero debo admitir que, en ocasiones, me hace sentir incómodo.
No es muy respetuoso para la obra.
Es por eso que me comporté de esa forma.
[tonos sombríos]
Hola, mi amor, estoy saliendo de la universidad.
Iré a recoger a Sop.
Llegaré tarde.
¿Podrías decirle a la maestra que le avise a Sop?
No mucho, el taxi ya debe estar cerca.
Señor Lee. Hola, buen día.
Eh, hola.
Oiga, eh… ¿Nos conocemos?
Sí. Soy el abogado Jin Young-in. ¿Me recuerda?
El director Kim nos presentó en la inauguración de la galería.
Eh, hablamos de la pintura de Sokoboako.
[Ki-dae] Ah.
- Ah, sí. - Hace tiempo que quería hablar con usted.
Creo que el director malentendió algo
por lo que dijo ese día en la galería de la pintura de Sokoboako.
Eh, lo siento, pero tengo prisa.
Discúlpeme.
- Señor Lee… - Sí, el taxi ya llegó.
[Young-in] Me debe una disculpa.
Señor Lee, la corte determinó que no fue plagio.
Nos debe una disculpa a mí y a mi esposa.
Abogado…
Causó una mala impresión de mí ante el director Kim.
¿Vale la pena que me llame y me visite solo para discutir?
Por si fuera poco, ha ignorado mis llamadas y mensajes.
[rezonga]
¿No cree que es una grosería? Se tiene que disculpar.
No. Y no quiero que me vuelva a llamar.
No. ¿Señor Lee?
[suspira]
Mi amor.
[tonos inquietantes]
[rugido de trueno]
[música sombría]
[tono de marcado]
ARTISTA LEE KI-DAE
[tono de desconexión]
[tono de marcado]
- ¿Sí, hola? - Deje de acosarme o llamaré a la policía.
Debe disculparse. Es lo único que queremos que…
- [tono de desconexión] - ¿Hola?
[Young-in bufa]
[música sombría continúa]
Su-yeon.
[música se torna de suspenso]
[tono de intriga]
[música enigmática]
Fiscal Baek, creo que es el teléfono de Ko Dong-uk.
Están los mensajes que se enviaba con Se-hun.
Y estas son las mismas fotos que nos mandó la señora An.
[Dong-hun] Señor.
¿No falta nada?
No robaron nada.
[Jeong-gu] Abiertamente, estaba provocando a Ko Dong-uk.
Debe haber visto la ira de Ko en ese momento en el juicio.
[todos murmuran]
[mujer] ¿Qué está pasando?
[Jeong-gu] ¿Por qué al recibir las fotos Ko Dong-uk no hizo más preguntas?
¿Quién las envía y por qué? Debió tener dudas.
Debió estar confundido.
Y por eso
empezó a obsesionarse con lo que veía.
[detective] Trasladaron a Ko Dong-uk al hospital.
Localicen a Jin Young-in en este momento.
Es muy probable que An Yun-su esté muy cerca.
Sí, fiscal.
Nam, averigüe la matrícula del abogado Jin
y localice su auto.
Detective Bae, envíeme su domicilio.
Búsquelo en su casa.
Claro que sí, jefa.
No es cierto que hay evidencia oculta del asesinato.
En algún momento todo se va a saber.
¿Por qué lo dijiste?
Era un anzuelo.
Creo saber quién fue, pero no puedo atraparlo sola.
¿Hablas de mi abogado?
Te mandó mensajes amenazantes a tu celular haciéndose pasar por mí.
El día que fue a visitarme.
Cuando fue a la cárcel.
NO HAGAS UNA ESTUPIDEZ.
¿Qué? ¿Significa que no los enviaste tú?
Si tuviera un teléfono, seguramente te los habría enviado yo.
Para que dejaras de dudar y mataras a Ko Se-hun sin titubeos.
Él siempre está con ella.
Su esposa le ayudó con esto.
[Eun] Dígame. ¿Por qué usted se ofreció a defenderme?
[Young-in] Lo sugirió mi esposa.
Dice que su confesión
le ha dado a una persona la oportunidad de limpiar su nombre.
Y yo estuve de acuerdo.
Sí hay un testigo.
Un chico lo vio todo
cuando mataron a Ko Se-hun.
Fui a verlo antes de encontrarte.
Pero ¿quién es?
¿Qué fue…?
Eh, ¿exactamente qué vio?
[exclama]
¡No! ¿Quién eres? ¡Suéltame!
¿Quién eres? No me mates. ¡Ay!
[música inquietante]
[Eun] Sé que puedes oírme.
Ko Se-hun.
¿Sabes quién lo mató?
Fue esa mujer…
¿Quién?
La maestra de arte que mató a su esposo.
[Yun-su gruñe en video] Tómalo como tu encuentro con el karma.
[Yun-su grita]
¿Qué pasó?
[joven titubea] Ni siquiera pude ver todo el video.
Estaba muy asustado.
[Eun] Él tiene la grabación completa de esa noche.
[Se-hun en video] Ay, mierda. Creí que me iba a matar. Maldita loca.
Okey. En lo que estaba.
Hay mucho dinero en juego hoy.
[ahoga grito]
[asesino gruñe en video]
- [cuchillazos] - [salpicaduras]
¿Dices que es el abogado Jin?
Lo que importa es que vemos que no eres tú.
[Dong-uk] Revise los mensajes de texto.
Era el teléfono de mi nieto.
¿Cómo supo a qué número enviar todo esto?
Señor Ko.
¿Alguna vez ha visto a esta persona?
Una vez fue a buscarme a mi casa.
Poco después de que usted y An Yun-su
estuvieran ahí.
¿Y de qué habló con usted? Dígame.
[Dong-uk] Se disculpó conmigo.
Dijo que lo sentía mucho como abogado de esa mujer.
Y que, de haber sabido que ellas dos hicieron un trato así,
habría evitado que Yun-su matara a Se-hun.
[Dong-uk resolla]
¿Ella?
[Dong-uk] A ella…
también la he visto.
[Su-yeon] ¿Usted vino a buscar a su nieto, señor?
[Su-yeon] No importa cuánto crezcan, siempre serán nuestros bebés.
Aun así, en serio quisiera que se tardaran en crecer.
[música sombría]
[Dong-uk] Entonces, ¿dice que ellos fueron
quienes asesinaron a mi querido nieto?
- Por el momento… - Sí.
Esa es nuestra sospecha.
[Dong-uk] Esa mujer me dijo lo mismo hoy.
Que An Yun-su no lo asesinó.
[Jeong-gu] ¿De dónde sacó este video Jin?
[celular vibra]
Fiscal Baek.
[música de intriga]
- Soy Jeong-gu, ¿quién habla? - Abogado, habla An Yun-su.
- Acabo de enviarle un video, ¿lo vio? - Sí, llegó.
Oiga, dígame dónde está.
Son imágenes de la cámara de seguridad de la casa de Ko Se-hun.
Si mira todo hasta el final,
verá que yo no fui quien asesinó al muchacho.
¿Es el abogado Jin?
[música se torna misteriosa]
Mientras la buscábamos, señora An, lo vimos a él en una foto en la galería
en la que también sale su esposo.
También vimos el dibujo de Choi Su-yeon que dejó con la oficial Bae.
El dibujo desapareció.
Tenía razón, señora An.
Desde ahora, ya no intente resolver esto usted sola.
Hay algo que necesito confirmar.
Cuando esté segura, volveré a llamarlo.
- Señora An. - [tono de desconexión]
[Jeong-gu suspira]
[música de suspenso]
[estrépito]
Ah, señora An.
[suspira]
[Young-in] Me asustó.
Pensé que cada detalle estaba cubierto.
Pero si no hubiera sido por usted,
no habría sabido que había una huella en esa obra.
Señora An, dígame. ¿En dónde está esa placa?
[Yun-su] Baje esa botella.
CLORURO DE HIERRO
[Young-in] Es cierto.
Así es. Yo maté a su esposo.
No es cierto.
Usted no es la persona que vi ese día.
[música de tensión]
Fue su esposa.
[rugido de trueno]
[tonos siniestros]
[ríe con sorna]
¿De qué está hablando?
Fue a mí a quien usted vio esa noche, Yun-su.
[rezonga]
Su esposo fue demasiado… grosero. Nos humilló a los dos.
Esa no es razón para lo que hizo.
Quienes deciden si es o no una razón
¡son las propias víctimas!
Y el señor Lee Ki-dae
nos insultó a nosotros.
Todo esto…
¡Todo esto es culpa suya!
Simplemente todos lo habrían olvidado, pero tenía que ponerse a investigar.
No tiene ningún derecho a culpar a otros.
[reportero] Mo, la acusada por el crimen de los dentistas,
confesó otro asesinato en la corte.
Mientras todos los presentes reaccionaron con incredulidad,
la acusada permaneció en calma y continuó su confesión sin detenerse.
Creí que teníamos todo cubierto.
No entiendo por qué está pasando esto.
[reportero] Mientras tanto, las autoridades piden a los…
[música enigmática]
[clic de obturador]
- Amor. - ¿Mmm?
¿Qué es esto?
Dáselo a la señorita Mo.
Las personas se conmueven hasta por el más mínimo gesto amable.
- [clic de obturador] - [retumbo de trueno]
[música de suspenso]
¿Por qué? No entiendo por qué. ¿Por qué?
¿Por qué no simplemente mató a Ko Se-hun?
¡Si solo hubiera cumplido con su palabra, nada de esto estaría pasando!
La señorita Mo debería agradecérmelo.
Carajo, fui yo quien cobró venganza por su hermana,
¡porque usted se quedó parada y no hizo nada!
[suena celular]
[grita]
[Young-in exclama]
[Yun-su grita]
[música de tensión]
[suena celular]
Póngalo ahí.
[celular continúa sonando]
Es el abogado Jang.
[tonos sombríos]
[música de tensión continúa]
Carajo.
Usted se creía perfecto. ¿Verdad, abogado Jin?
El fiscal Baek debe estar viendo el video original en este momento.
[Yun-su jadea]
¿Cuántas veces cree que he visto este video?
¿Cien veces? ¿Mil veces?
Supongo que liberará a la señora An del cargo.
[Yun-su solloza]
[Young-in] ¿Qué?
¿Cree que no sé que el fiscal Baek ahora sospecha de mí?
Como dijo la señora An,
lo que pasó con su esposo no es motivo para matar a una persona.
[música de suspenso]
[Young-in] "Yo maté a mi esposo.
Pero no fui yo quien mató a Ko Se-hun".
Así que ahora, su declaración se volverá verdad.
Su confesión la hace asesina de su esposo.
Y Ko Se-hun
fue asesinado por alguien enviado por Mo Eun.
[música trepidante]
[Young-in gime]
[gime de dolor]
[Yun-su] ¡No, déjela!
No la mate.
Puedo ofrecerle un trato. Puede hacer un trato conmigo.
[música se carga de tensión]
Vacíe en la placa el ácido.
¿Qué? ¿No escucha o qué?
¡Solo desaparezca esa huella digital
para que tengamos algo de paz usted y yo!
Mo Eun le tendió una trampa.
Ella lo planeó todo.
La hizo confesar y esa es la razón por la que la asesinó.
Maldito enfermo.
Claro que lo soy.
Si no, no estaríamos aquí.
Ya sé.
¿Se sentiría más motivada
si me viera apuñalarla?
No, espere.
No lo haga.
Espere.
[música se torna de suspenso]
Bien hecho.
Okey, es hora. Hora de matarla.
Por favor, ya no siga con esto.
[solloza] Ya hice lo que me pidió.
Me lo imaginé.
Sabía que no iba a poder hacerlo.
Mi esposa me lo dijo.
Usted simplemente es así.
Es muy humana.
[música emotiva]
[Eun] ¿Quieres saber por qué
decidí que te iba a ayudar?
Lo decidí porque quería compensar las cosas que hice.
Solo por eso.
Yo no tengo nada.
Y tú, al contrario, tienes una vida.
¡No!
¿Qué hace?
[música se carga de suspenso]
Yo no lo hice. Fiscal, abogado Jang.
¡Esta loca trata de matarse!
- ¡Deje el cuchillo! - ¡Ella se hizo esto!
[exclama]
¡Señora An!
[sonidos se aplacan]
[cuchillazo retumba]
[solloza]
[música melancólica]
[llora]
[Yun-su] No, por favor.
[Yun-su solloza] No.
¿Por qué hiciste eso?
- [murmura] - [Yun-su] ¿Por qué?
¿Por qué?
[sirenas a lo lejos]
¿Por qué?
[música melancólica continúa]
[policía 1 por radio] Traigan refuerzos.
[sirenas se acercan]
[policía 2] Alguien por favor avise a la ambulancia…
[música solemne]
[respira hondo]
[Yun-su llora]
[retumbo de trueno]
[asistentes murmuran]
- [mujer 1] No cuadraba. - [mujer 2] Lo sabía.
[diálogos indistintos]
[Yun-su en video] Con cuidado.
Ay, mierda.
Creí me iba a matar. Maldita loca.
Mi teléfono.
¡Carajo!
[suspira] Ay.
[retumbo de trueno]
¡Mierda! Mierda.
[jadea]
Oigan.
Una loca intentó apuñalarme hace poco.
¿QUÉ DICES? APRESÚRATE.
UNA LOCA DE MIERDA QUISO APUÑALARME.
- BASTA DE IDIOTECES. - ¡AHÍ VIENEN!
Ay, estos imbéciles no me creen.
Bien. Ahora, en lo que estaba.
Hay mucho dinero en juego hoy.
Listo.
No podemos perder esta partida.
Ah. Toma el martillo, ¿sí?
[música siniestra]
[música coral lúgubre]
[música se carga de suspenso]
[asistentes murmuran]
[mujer] Asesino.
[juez] Abogado.
Presente su argumento.
¿Qué fue lo que salió tan mal esa noche?
El 15 de abril de 2022,
Lee Ki-dae, el esposo de la acusada, fue asesinado.
Cuando ella llegó a la escena del crimen,
lo encontró desangrándose y llamó al 119.
Fue en ese instante
cuando inició la tragedia de An Yun-su.
Ya en prisión, la acusada
hizo un trato con una asesina.
Sabía que era un crimen y que era algo terrible,
pero aun así, aceptó
porque no había otro camino, solo le quedaba esa opción.
Si no hubiera tomado esa opción,
no estaríamos aquí el día de hoy.
La señora An Yun-su
no solo es una víctima,
es también una sobreviviente.
Es una sobreviviente
que peleó con uñas y dientes por recuperar su vida y a su hija.
Así que…
de nuevo, hago la pregunta.
¿Qué fue lo que salió tan mal esa noche?
Si se corrigiera lo que salió mal esa noche,
¿su vida volvería a ser como era en el pasado?
Sin embargo, a pesar de todo,
espero sinceramente que así sea.
Es todo, señoría.
[juez] Por los delitos relacionados con el caso de asesinato,
el veredicto es el siguiente.
Por el asesinato de Lee Ki-dae,
la corte declara a la acusada, An Yun-su, inocente.
[asistentes murmuran]
[suspira aliviada]
[juez] Con base en el Artículo 25,
por tentativa de homicidio,
se le declara culpable.
Con base en el Artículo 255, conspiración criminal, culpable.
Por privación ilegal de la libertad, se le declara culpable.
Por lo tanto, la corte sentencia a An Yun-su
a dos años de prisión
con una suspensión de la pena por tres años.
Las razones de la sentencia son las siguientes.
En particular, respecto a los cargos de tentativa de homicidio
y privación ilegal de la libertad,
la corte asienta que la petición presentada por la familia de la víctima
fue tomada en cuenta.
[música emocionante]
[Dong-uk] Es una petición.
Si mi nieto
hubiera admitido que lo que hizo fue muy malo
y lo hubieran castigado por ello…
¿qué cree que hubiera pasado?
Pues yo pienso…
que lo que pasó se hubiera evitado.
Pero no fue así.
A lo largo de la investigación…
hubo veces que pensé en la posibilidad
de que An Yun-su no fuera la asesina.
Usé las muertes de las víctimas
para silenciar el pensamiento todas las veces.
Un hueco sentido de justicia también me sirvió de pretexto…
y me obligué solamente a creer lo que mis ojos veían.
[música emotiva]
Cuando tenía que dudar…
mi obsesión aumentó.
Por eso, aun sabiendo que su ira por su familia era peligrosa…
lo dejé pasar.
Atrapar a An Yun-su era lo único.
Ahora voy a enmendar mi error. Sí.
Es lo correcto.
[juez] Señora An Yun-su.
Usted finalmente puede ir a casa con su hija.
[asistentes festejan y aplauden]
[asistentes aplauden]
[puerta se abre]
[pasos se acercan]
[exhala]
[guía] Hay un detalle sobre esta obra que cabe mencionar.
Y es que tiene una huella digital.
- ¿Una huella? - Sí.
Es que, como fue impresa de forma póstuma, utilizamos la placa tal como él la dejó.
Creímos que podría tener algún significado.
Sí, claro.
Es la única impresión de esta obra.
Un monotipo, lo cual es raro para aguafuerte.
Sin duda, es una pieza de colección.
¿La placa la desecharon?
Eh, no. Creo que aún sigue en el estudio del artista.
[música de intriga]
No hay de qué preocuparnos. No se harán más impresiones de esta obra.
Así tiene que ser.
Seguro pensó que había destruido toda la evidencia.
Pero no.
Se hizo una prueba de impresión.
Mire.
Ahí está la huella.
¿Esa huella es mía?
Sí.
Señora Choi, acéptelo.
No lleva puesto su reloj.
Es un reloj con valor sentimental.
Cuando le dieron el puesto de profesor a mi esposo,
me regaló un reloj y yo le regalé uno a él.
Cuando esparcí sus cenizas…
también lancé nuestros relojes.
Señora Choi Su-yeon,
¿usted mató a Lee Ki-dae?
No. Yo no.
Mi esposo lo mató.
Es que todo pasó tan rápido que ni siquiera lo pude detener.
Para cuando reaccioné,
mi esposo ya tenía un cuchillo en la mano.
[música de tensión]
Su-yeon.
[gime]
[Su-yeon grita]
[música siniestra]
[música siniestra aumenta]
[Su-yeon jadea]
[rugido de trueno]
Él fue demasiado grosero contigo, ¿no?
Mi amor.
[música coral sombría]
- [gimotea] - Tranquila. Tranquila.
No te preocupes. Yo voy a limpiar. Tú vete.
Estoy bien.
Sí, tú estás bien. No te preocupes por nada, ¿mmm?
Voy a limpiar todo rápido y te alcanzo.
Sí, está bien.
Todo está bien.
[música se torna frenética]
[puerta se abre]
[Yun-su] ¿Cuánto lleva trabajando en esos grabados?
[solloza] Sigue respirando.
No, Ki-dae. Mi amor, mírame.
Ki-dae, abre los ojos.
No cierres los ojos.
Por favor, no nos dejes, Ki-dae. [llora]
Ki-dae.
¡Por favor, lleguen ya!
[Su-yeon] Sé que no debí actuar de esa forma.
Pero no podía denunciar a mi propio esposo.
Además, entendía por qué hizo lo que hizo.
Señora Choi Su-yeon.
Desde este momento, se le considera sospechosa y cómplice
del asesinato de Ko Se-hun y Lee Ki-dae.
La corte lo determinará,
pero en el caso del señor Lee Ki-dae, hay mucha evidencia de que usted lo hizo.
[música misteriosa]
Supongo que…
Que todo empezó así para la pobre de An Yun-su.
Tiene derecho a guardar silencio y a un abogado también.
[suena canción melodiosa en tailandés por radio]
♪ Oh, querida luna, danos arroz y curry. ♪
♪ Danos un brazalete de bronce para mi hermanita. ♪
[en español] Sop, ¿estás contenta?
[canción continúa en tailandés] ♪ Danos un elefante y un caballo ♪
♪ para que mi hermanita los monte. ♪
♪ Danos una silla para que mi hermanita se siente. ♪
♪ Danos una cama y un sofá para que mi hermanita duerma. ♪
♪ Danos una obra de teatro para que mi hermanita la vea. ♪
♪ Danos a la abuela Choo para que cuide a mi hermanita. ♪
♪ Danos a la abuela Gert para que me cuide a mí. ♪
[diálogos indistintos de niños]
[en español] Ven, amor, baja.
[niños cantan a coro]
[Yun-su] Saluda a los niños.
Hola.
[cantan a coro]
[maestra] ¡Más fuerte!
[Eun] Lo decidí porque quería compensar las cosas que hice.
Yo no tengo nada.
Y tú, al contrario, tienes una vida.
[música conmovedora]
Oye, amor, ¿le devolvemos su reloj a Mo Eun?
Sí.
Tú misma lo puedes colgar.
Excelente.
Vámonos.
LLAMADAS AQUÍ
[música conmovedora continúa]
[Yun-su] Okey. ¿Están listas? Atrápenlo.
[invitados gritan y aplauden]
[Yun-su] ¡Tres!
[exclaman emocionados]
[corean] ¡Que se besen! ¡Bésense!
- ¿Una fiesta? - ¿Qué hacen?
Parece una boda.
[aplausos y vítores]
- [Ki-dae] ¡Gracias! - [Eun] Guau.
¡Ay, muchas gracias!
¡Muchas gracias!
¡Pasen a celebrar!
[So-mang] Es muy amable. ¿No crees, hermana?
Y bonita.
[invitada] ¡Felicidades!
¡Gracias! ¡Vamos a ser muy felices!
[Eun] Cuando te cases, que sea así.
Hay que ir a casa.
¡Muchas gracias!
[música conmovedora continúa]
¡GRACIAS, KI-DAE! ¡NO SE ACEPTAN DEVOLUCIONES!
[música conmovedora aumenta]
[música melodiosa]