[Lee Jong Suk]
[Mun Ka Young]
[Kang You Seok]
[Ryu Hye Young]
[Im Seong Jae]
[Ley en la ciudad]
No han comido, ¿verdad?
¡Oigan! Traigan comida a esta mesa también.
Enseguida.
¿Sufría de alguna enfermedad?
Para nada.
Él era muy saludable,
no pensé que moriría así de repente.
Adelante, coman un poco.
Tenía una familia grande.
No, todos son vecinos del pueblo.
Tiene un hijo, pero está en Estados Unidos.
A falta de él aquí,
todo el mundo dice ser el que más sufre.
¿Los residentes del pueblo prepararon todo esto?
Sí.
No hay nadie en nuestro pueblo que no haya recibido su ayuda.
Aunque no le correspondía,
fue muy diligente y se esforzó mucho para cuidar a todos.
Si no fuera por él,
yo nunca habría intentado recuperar la tierra familiar.
No sé dónde empieza ni dónde termina.
La tierra robada es mucho más grande de lo que cree.
¿Cómo?
Encontré el mapa catastral del período colonial japonés,
y el señor Han In Su era dueño de la tierra más allá del arroyo.
¿Esa tierra también era nuestra?
Así es.
¿Pero ahora qué sentido tiene?
El señor Park ya no está,
así que nadie se ofrecerá a ayudarnos.
Disfruten la comida antes de irse.
Muchas gracias por escuchar al señor Park.
De seguro fue una persona increíble.
Renuncio,
busque otro abogado asociado.
¿Qué estás diciendo, abogado Cho?
Exactamente lo que acabo de decir.
Está bien, olvida el caso del director Jang.
No.
No se trata solo de ese caso.
Ya lo he estado pensando por mucho tiempo.
Yo…
no puedo seguir trabajando aquí.
¿Qué significa esa decisión tan repentina?
¿Crees que el trabajo es un juego de niños?
Dios santo.
No puedes hacer esto de repente,
debes avisar con tiempo sobre tu renuncia.
Tenemos que contratar un reemplazo,
hacer un traspaso y tomar medidas legales…
¿Hubo medidas legales cuando me uní?
Ni siquiera me dio un contrato de trabajo.
Así que estabas molesto por eso. Cielos.
Bien, hablémoslo como los abogados que somos.
Siéntate.
De acuerdo.
Trabaja hasta que contrate a alguien nuevo.
No quiero.
No sabía que eras tan firme, abogado Cho.
Si es así…
Dame diez días.
- Una semana. - Perfecto, una semana. Gracias.
[Hola, señorita Bae Mun Jeong]
[Este es el cronograma de entrevistas para el puesto de abogada de Industrias YJR]
[Certificado de beca]
[Director ejecutivo Kim Hyung Min]
Debes haber sufrido mucho, abogado Ha.
[Bufete Hyungmin]
Seguro la señora Kim no te dio ese caso
para que le consigas una sentencia menor por atenuantes.
Debe importarle porque es el estudiante becado de su fundación.
¿Hoy también vendrá?
Quiero ver la clase.
¿No hay problema?
¿Harás un doctorado?
¿Esto? No, no lo haré.
Te recomiendo que lo hagas, de verdad.
Ánimo, abogado Ha.
Adelante.
Abogado Ha.
Señora Kim.
Siéntate aquí.
Bueno.
¿Qué te trae por aquí?
Bueno,
la fundación que usted dirige
se llama "Fundación Becas Semilla", ¿no?
Sí, así es.
¿Cómo te enteraste?
Parece que no te enteraste por casualidad.
Bueno…
Gracias a usted, pude graduarme de la Facultad de Derecho
sin tener que pedir una excedencia.
Creo que fue la primera vez
que pude concentrarme solo en mis estudios.
Muchas gracias.
Si no fuera por usted,
nunca habría soñado con esto.
Tardé mucho en agradecerle porque no lo sabía.
Muchísimas gracias.
Caramba. Siéntate, anda.
Yo soy la que está agradecida de verte bien.
¿Usted lo sabía?
Por supuesto.
Cuando supe que trabajabas en un bufete en mi edificio,
me emocioné mucho.
Debió habérmelo dicho.
¿Cuál habría sido el punto?
De todos modos, no tienes que saber de mí.
Pensé que recordaba a todos los que me ayudaron,
pero es vergonzoso no tener idea.
Tengo muchos favores que devolver.
No tienes que devolverme nada.
Me devolverás el favor si vives bien, como ahora.
Cierto, quería pedirle algo.
Me gustaría ayudar a alguien
así como usted me ayudó.
Él creció en un orfanato,
y quisiera darle dinero para que vaya a la universidad,
pero sin que se entere de que es de mi parte.
Me gustaría apoyarlo a través de su fundación.
¿Conocías a alguien así?
Nuestra fundación lo ayudará directamente.
No, quiero ayudarlo yo.
Es que ahora…
tengo algo de dinero, señora Kim.
De hecho,
no sabía por qué ahorraba con tanto desespero,
y ahora quiero gastarlo bien.
De acuerdo, hagamos eso.
Hace calor aquí.
[Abogado Ha Sang Gi]
Olvidemos ese caso.
Vi el resumen,
y si hacemos todo esto,
le deberé mucho al tribunal en la demanda civil y los gastos de entrega.
Esto es lo mejor.
El señor Park se fue, pero aún tenemos a nuestros clientes.
En definitiva, podemos proceder.
Dijeron que habría muchos demandantes y acusados.
Sería demasiado complicado y tomaría mucho tiempo.
De hecho, llevaría varios años cerrar el caso.
Mejor no lo aceptemos, olvídenlo y ya.
Está bien.
Sabía que diría eso.
¿Solo haces lo que te beneficia?
¿Quién más haría esto si no yo?
Lo hago porque alguien debe hacerlo.
Como la carga de la prueba recae sobre la demandante,
deben superar la duda razonable,
pero no pueden hacerlo.
Por favor, desestimen la demanda.
Estas cosas nunca te molestaron antes.
No es que no me hayan molestado,
solo estaba acostumbrado a estar molesto.
Abogado An, ¿guardo el mapa catastral en la sala de conferencias?
No lo guardes, tráelo a mi oficina.
Entendido.
Y por favor,
tráeme también los archivos de la señora Shin del caso Deus GA.
De acuerdo.
[Homicidio. Caso 2025-Gohap-7430]
[Acusada: Jeong Sun Ja]
Vamos.
Comencemos con el caso que tiene un fallo.
Caso 2025-Gohap-7430.
Homicidio.
Acusada: Jeong Sun Ja.
Mamá.
Este es el fallo.
Resumen.
La acusada Jeong Sun Ja es sentenciada a tres años de cárcel.
Sin embargo,
desde la fecha del fallo,
estará en libertad condicional por cinco años.
Abogada,
gracias por escucharme.
[Episodio 12: Nos vemos en Seocho-dong]
Decidí renunciar a mi trabajo.
Me postulé para el puesto de fiscal profesional,
así que me prepararé para el examen.
- ¿Fiscal? - Sí.
Odias a los fiscales. ¿Por qué esa decisión tan repentina?
Por eso quiero intentarlo.
No quiero ser un fiscal de esos.
¿Cuánto tiempo llevas pensando en esto?
No hace mucho,
pero no podía seguir con este trabajo si ya estaba considerándolo.
Harás un buen trabajo. Va contigo.
Gracias, eres la mejor.
¿Por qué no dicen nada?
¿Están decepcionados?
- Suena raro decir "fiscal Cho Chang Won". - Es verdad.
Sería molesto verlo en un juicio, ¿no?
¿Tu socio gerente no dijo nada?
A mí me gritó cuando renuncié.
¿Y qué si lo hizo? Igual renunciaré.
¿Hasta cuándo trabajarás ahí?
Hasta esta semana.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Fue en lo que quedamos.
Yo apliqué para hacer el doctorado.
- Conque sí lo hiciste. - Sí.
¿Querías ser profesor?
Sí.
Te esforzaste mucho enseñando a los pasantes, así que eso va contigo.
- ¿Y tu trabajo? - Bueno,
no podré seguir con él.
¿Tú también renunciarás?
Mi profesor dijo que no me contratará
si sigo trabajando mientras hago el programa.
También tengo una entrevista mañana.
¿Qué entrevista?
Hay una vacante para abogada interna,
así que cambiaré de trabajo si logro entrar ahí.
Si pienso en tener el bebé,
no creo que pueda seguir trabajando aquí.
No te dieron el permiso por maternidad, ¿no?
Esa es una razón.
Lo otro es que esta empresa provee un mejor bienestar después de dar a luz.
No trabajaré tanto hasta tarde.
Te cuesta trabajar en organizaciones.
¿No es por eso que viniste?
Me tocará soportar el estrés.
Igual es increíblemente competitivo,
no podré trabajar ahí si no me seleccionan.
De ser así, también me tocará renunciar.
Caray,
esto no es bueno.
Señora, una botella de soju, por favor.
Enseguida.
Todos deben haber tenido muchas preocupaciones.
Para ser sincera, hay algo que no pude mencionar antes.
¿Qué pasa?
Estoy pensando en trabajar en casos de defensa pública a tiempo completo.
¿A tiempo completo?
Pensé en algo mientras trabajaba en el caso de la señora Jeong.
Si no hubiese tenido a nadie que la escuchara,
podría haber recibido un castigo más severo.
Si no hubiese sido por una defensora pública,
no habría podido decírselo a nadie.
No todos los casos de defensa pública son así.
Muchos son criminales horribles y despiadados.
Sé que también habrá gente así,
pero quiero trabajar para gente como la señora Jeong,
y eso solo es posible mediante la defensa pública.
Puede ser mucho más difícil de lo que crees.
Como te dedicas tanto a tus clientes,
también tratarás igual a la gente que no merece perdón.
Me preocupa que sea muy duro para ti.
Yo también tengo algo que decir.
[Entrevistas con abogados, 2025]
¿Señorita Bae Mun Jeong?
Sí.
Por aquí, por favor.
De acuerdo.
[Currículum]
Trabajaste para una oficina pública
y en una empresa durante unos años.
- También fuiste abogada litigante. - Sí, es correcto.
¿Por qué trabajaste como abogada litigante?
Quería conocer a los clientes en persona
y experimentar muchos juicios.
¿Y por qué quieres ser abogada interna?
Cuando trabajé como abogada litigante,
me di cuenta de que trabajar para una empresa es lo que mejor se me da.
Quiero volver a eso y hacerlo bien.
"Bufete Hyungmin".
Supongo que no era un bufete grande.
Debes haber sufrido mucho.
Seguro tuviste que lidiar con gente en persona.
Lo siento, llegué un poco tarde.
Soy la abogada Bae Mun Jeong del Bufete Hyungmin.
Abogada, por favor, ocúpese del resto del juicio.
Recuperemos esa alegría.
Lidiar con la gente es muy difícil.
Sí, lo es.
No habrá nada de eso aquí.
No trabajarás afuera ni tomarás un trabajo nuevo a menudo.
Solo debes seguir la rutina y llevarte bien con nosotros.
De acuerdo, me parece genial.
Queremos a alguien que trabaje con nosotros por mucho tiempo.
Yo también busco un trabajo a largo plazo.
Excelente.
¿Hay algo que quieras decir antes de que terminemos?
No.
No creo que necesiten contactarme.
- ¿Disculpa? - Para ser sincera,
me gusta ser abogada litigante.
Me gusta conocer gente
y asistir a juicios.
Y también me encanta tomar casos nuevos.
Creo que eso es lo más importante para mí.
Hicieron tiempo para mí, así que lo siento mucho.
¿Qué pasa?
¿Cómo te fue?
- ¿En qué? - En la entrevista.
No trabajaré ahí.
¿Qué?
Dije que no trabajaré ahí.
Eso pensé.
Qué genial, me alegra esa decisión.
¿Por qué estás feliz? ¿Querías que no lo hiciera?
Sí. No es el tipo de trabajo que quieres hacer.
Tienes razón.
- ¿De verdad hice lo correcto? - Sí.
Sí, realmente fue lo correcto.
Estoy muy orgulloso de ti.
Comamos.
- Agua. - Ya te traigo.
Aquí tienes agua.
¿Estás llorando?
Gracias.
¿Qué?
Gracias.
Qué fea te ves, Bae Mun Jeong.
Gracias.
Querías comer. ¿Por qué lloras?
Comamos. Son tus favoritos, ¿no?
Sí.
- Hola. - Hola.
Hola.
- Hola. - Viniste.
[Unirse]
[Club de padres]
[Lista de entregas]
Lista de entregas.
¿Crema para sarpullido?
[Ya tengo a quien me reemplace por mi permiso de maternidad.]
[Encontré un reemplazo temporal que me cubra en mi permiso por maternidad.]
¿Permiso por maternidad?
¿Cuántos casos llevas ahora?
Y no es fácil contratar a un abogado temporal por solo tres o seis meses.
No es que yo quiera tampoco.
[Permiso por maternidad]
[¿Quién puede cubrirme temporalmente durante mi permiso por maternidad?]
[¿Alguien sabe sobre los permisos por maternidad?]
[Abogada]
[Soy abogada y tengo preguntas sobre el permiso por maternidad.]
[Soy una madre abogada que intenta tener un segundo hijo.]
[Hola, soy una nueva mamá abogada.]
Soy una mamá abogada que está de vacaciones
cuidando a mi bebé de seis meses.
Mi esposo tendrá su permiso por paternidad durante un año luego de seis meses,
así que estoy buscando un lugar para trabajar por un año.
Es difícil encontrar un trabajo que funcione con mi horario.
¿Hay alguna mamá en este campo?
[Soy empleada temporal de permiso por maternidad.]
Trabajé como abogada en un estudio jurídico,
pero estoy descansando después de dar a luz.
Estoy cubriendo temporalmente a alguien con permiso por maternidad.
El contrato termina cuando el niño vaya a una guardería.
Creo que mi hijo se adaptará sin problemas.
¿Cuántos días suelen tardar los niños en adaptarse?
[Soy una madre abogada que intenta tener un segundo hijo.]
Ya había olvidado las dificultades con la primera hija.
No puedo creer que esté planeando tener otro.
Por suerte, los resultados son buenos.
Recolectaremos los óvulos en dos semanas.
Quiero regresar solo un año.
Me preocupa encontrar trabajo cuando mi hijo esté listo
para la escuela.
Pero funcionará, ¿no?
¿Hay alguien que quiera una abogada temporal durante su permiso por maternidad?
Hola, soy abogada asociada
y busco un reemplazo temporal por licencia por maternidad antes del parto.
Señor Kwon Guk Jin, ¿correcto?
Sí, soy yo.
No estés tan nervioso. ¿Qué te trae por aquí?
Nuestra nueva empleada me denunció por abuso sexual.
¿Podrías explicar qué pasó?
Cuando llegó la nueva empleada,
le hicimos una fiesta de bienvenida.
Ella terminó sentada a mi lado
y…
me denunció por tocarle el muslo debajo de la mesa.
¿Tu mano tocó su muslo por accidente?
No, no fue un accidente.
[Motivo de la demanda]
Solo la toqué.
¿Disculpa?
No fue un error, sí la toqué.
¿Admites los cargos, entonces?
Sí, es verdad que lo hice.
Entonces, debes querer reducir la sentencia.
¿Es tu primer delito?
¿La primera ofensa?
¿Preguntas si es la primera vez que toco a alguien
o si me atraparon y castigaron antes?
Nunca me atraparon ni castigaron.
No hay cámaras, y como estaban bajo la mesa,
nadie pudo ver nada.
También quiero que me absuelvan esta vez.
Puedes ayudarme, ¿no?
Nunca me atraparon, y si lo hacen esta vez,
sería un poco raro.
[Señor Kim]
¿Hola?
¿Pasabas por mi oficina por casualidad?
Sí, así es.
¿Cómo llegaste justo a tiempo?
¿A qué te refieres?
No es nada.
¿Qué pasa? Dime.
¿Te preocupa algo?
Hay un trabajo llamado defensor público.
El tribunal los contrata.
Solo hacen casos de defensa pública
para ayudar a gente que no puede pagar un abogado.
Oye, sé lo que es un defensor público.
¿Quieres hacer eso?
Sí.
Pero me pregunto si estoy siendo demasiado idealista.
Ya veo.
¿Tienes que hacerlo?
Espero que no lo hayas hecho.
¿Por qué?
No quiero que solo trabajes con gente problemática.
A ti te incriminaron una vez,
y puede que haya gente así también.
Claro que puede haber.
No sé si soy egoísta,
pero no quiero que trabajes así.
¿Tú también lo crees?
¿Alguien más te lo dijo?
Sí.
Abogado Cho, voy a entrar.
De acuerdo, entra.
¿Qué es esto?
El señor Seong quiere que escribas resúmenes de defensa para estos casos.
¿Todos estos?
Sí.
Bien, entendido.
Recibiste los archivos de los casos, ¿no?
Puedes hacerlo, ¿no? Tienes mucho tiempo.
Sí, puedo hacerlo.
Vaya, el abogado Cho está muy decidido.
Cielos, hay mucho que hacer.
Y sobre el injusto retorno de las ganancias…
Adelante.
Tomemos una decisión hoy,
si yo me voy o usted sigue la ley.
¿Qué es esto?
Son los currículums para el puesto temporal
que no se molestó en buscar.
Hice esto un par de veces, pero…
Nunca lo ha hecho. Seguro que todas renunciaron.
Pero yo no puedo renunciar. Bueno, no lo haré.
Es mi derecho, ¿por qué debería?
Pero siendo realistas…
Sea realista y elija entre estas opciones.
Quieren ocupar mi puesto según la ley laboral.
Genial, ¿no?
Me retiro.
Cielos. ¿Qué le pasa?
[Demanda]
[Acusado: Kwon Guk Jin]
También quiero que me absuelvan esta vez.
Nunca me atraparon, y si lo hacen esta vez,
sería un poco raro.
[Acusada: Jeong Sun Ja]
Abogada,
gracias por escucharme.
Discutamos el reconocimiento del cargo una vez más.
Adelante.
Dime, abogado Ha.
¿Tiene planes para esta noche?
Bueno, no. ¿Por qué?
¿Le gustaría cenar conmigo, entonces?
Está bien.
Iré por mis cosas rápido.
- Bueno. - Bien.
- Pruebe esto también. - Come tú.
Está delicioso.
Por cierto,
¿por qué de repente sugeriste cenar?
No pensé que vendríamos a un lugar así.
Bueno, hace tiempo que no comemos juntos.
Me di cuenta de que nunca la invité.
¿Pagarás por esto, entonces?
Por supuesto.
Señora Kim,
decidí comenzar el programa del doctorado.
¿En serio?
Me alegro muchísimo.
¿La facultad te dejará trabajar mientras estés en el programa?
No.
¿Qué? ¿Y qué harás, entonces?
Creo que tendré que renunciar a mi trabajo.
¿Me estás anunciando tu renuncia oficial?
Sí.
Siento que me están dejando.
¿Es esto una comida de despedida?
Bueno,
no exactamente.
Pero resultó así. Lo siento.
Esta no es una despedida apropiada.
Estás libre después de esto, ¿no?
Vamos por un trago.
Sí, está bien.
Un momento.
Yo…
Esto es caro.
Espere, señora Kim.
Adelante.
¿Qué te trae por aquí?
Directora, están realizando una auditoría fiscal a la fundación.
¿Por qué de repente?
Recibieron una petición.
Creo que también vendrán pronto.
¿Una petición? ¿De quién?
¿Debería darle todo esto?
Dame todo desde el año pasado hasta hoy.
Habla Seong Yu Deok.
Tengo una pregunta.
- Llévate todo esto. - En cuanto al resto…
Está aquí.
De acuerdo.
Mete el resto.
Son de antes de la fusión.
Guárdalos por ahora.
Déjaselas a él.
¿Qué investigan exactamente?
Verifico si el dinero de la Fundación Becas Semilla fue enviado aquí
como honorarios legales.
Si sospechamos de otros delitos
como malversación
o violación de la Ley de Abogados, tendremos que denunciarla.
Les pareció sospechoso que nuestro bufete siguiera recibiendo dinero
como honorarios legales.
De eso se trataba la petición.
Dicen que controla ambas compañías.
¿Qué está pasando?
Como te quitamos los honorarios legales,
estamos en el banquillo de los acusados.
¿Quién es Lee Dong Su?
- ¿Lee Dong Su? - Sí.
El señor Seong lo investigó.
Están haciendo esto por la petición que él presentó.
¿Estás confundida porque tienes una oficina
en un bufete?
Esto no es nada. Por favor, cálmense.
No hicimos nada malo…
¿Cuál es tu propósito?
¿Para qué te fusionaste?
¿Lo hiciste para embolsarte el dinero de la fundación?
Al principio, parecía ayudar,
pero terminamos en el mismo caso en lados opuestos.
Los abogados asociados formaron un grupo para pasar el rato.
Todos los abogados asociados se pusieron raros después de la fusión.
No habrá problemas con la investigación.
Recibiste los honorarios cuando la fundación presentó un caso,
así que todo estará bien.
Pero ahora, la investigación
no es el único problema para ustedes, ¿no?
¿Cuánto hace que trabajas en nuestro bufete?
Unos tres años y medio.
Estuviste aquí mucho tiempo.
Siempre he tenido curiosidad por algo.
Está bien.
¿Por qué viniste a nuestro bufete
depués de trabajar para el del piso de abajo?
Porque me ofreció un salario más alto.
¿Esa es la única razón?
Sí.
Eres una persona muy interesante.
Si vas de abajo a arriba,
seguirás encontrándote con el señor Seong.
Debe ser incómodo.
¿Y por qué contrató a alguien del piso de abajo?
Eso también la incomoda.
Porque me gustabas.
Me di cuenta de que no harías nada raro.
Pensé que estaríamos en la misma onda.
¿Desde cuándo piensa eso?
Desde que te entrevisté.
No volvimos a hablar desde entonces.
Ya veo, desde la entrevista.
Exacto.
Desde la entrevista. ¿Qué te pareció?
No me pareció nada.
¿Qué pensó?
No pensé nada.
¿Qué hay que pensar?
Claro, fue la entrevista.
Para ser sincera,
sugerí patrocinarte para el doctorado
para que te quedaras mucho tiempo.
No tenía idea, señora Kim.
Y ahora estás a punto de irte por mi sugerencia.
Qué pena.
Señora Kim,
gracias por todo.
Aprendí mucho de usted.
Cielos, ya basta.
Solo bebamos. ¿Aprender qué?
¿Beberemos todo esto a la vez?
- Bebe a tu ritmo. - Es muy fuerte.
Así es como bebo yo.
Ya veo.
Tómate tu tiempo.
Te ves muy cansada.
¿Tienes muchos juicios mañana?
No tengo juicios mañana.
Seguiré intentando ser defensora pública.
Sé que no es fácil.
Como dijiste, es muy difícil lidiar con gente horrible.
Conocí a uno así.
Pero aun así, resistí hasta el final.
Así que no te preocupes tanto.
Sé que puedes hacerlo bien.
Es un trabajo muy difícil,
pero eres la mejor que conozco.
Gracias.
- ¿Señora Kim? - No.
¿Durmió bien?
Sí. Cielos, me desmayé.
Dormí bien.
Sí. Dime de qué se trata esto.
Tendré que renunciar porque hay algo que quiero intentar.
Me postularé para ser defensora pública.
Vine a decirle eso.
Gracias por la gran oportunidad, señora Kang.
Lo sospechaba.
No pensé que serías defensora pública,
pero pensé que querrías hacer algo así.
Lamento no haber sido más comprensiva.
Para nada, ha sido muy buena conmigo.
¿Cuánto tiempo más trabajarás aquí?
No me iré hasta que contrate a alguien, si lo necesita.
Me quedaré todo lo que pueda.
¿No dijiste que no te gusta quedarte y que te paguen
cuando tu corazón ya no está en el lugar?
- ¿Cómo? - Durante tu entrevista,
te pregunté por qué renunciaste antes de buscar otro trabajo.
Esa fue tu respuesta.
Me pareció una respuesta maravillosa.
Daré lo mejor de mí antes de irme, así que mi pago no será en vano.
Te contraté porque me gustó tu respuesta,
así que no puedo decirte que hagas lo contrario.
Debes estudiar mucho para el examen de defensora pública.
Hazlo y asegúrate de aprobar.
Yo me encargaré de todo aquí.
Es triste, pero dejémoslo aquí.
Muy bien.
Gracias por todo, señora Kang.
También te agradezco.
Terminé la solicitud de apelación para Taegwon Pipes.
El estado actual y los documentos de transferencia
de los 48 casos en los que estuve
están organizados y guardados en mi escritorio.
Cuando contrate a un nuevo abogado, pídale que los revise.
¿Conoces a algún abogado que recomiendes?
Me está costando trabajo encontrar uno.
No te preocupes, yo me encargo.
Buen trabajo.
Saludémonos si nos encontramos en el tribunal.
Sí. Gracias.
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
¿Eh? ¿Qué?
- No es nada. - Está bien.
Pasaré por el cuarto piso.
- Bueno. - Bien.
De todos modos, renuncias hoy.
¿Por qué de repente pides permiso?
- Vete. - Usted primero.
Está bien, me iré.
Yo iré por aquí.
Yun Su pensará que recibe una beca
de nuestra fundación a través del orfanato.
Está bien, gracias.
Proteger el sueño de alguien se siente increíble.
Sí.
Por eso también quiero proteger el mío.
La verdad, no quería ser exactamente abogado.
Quería estudiar más,
pero no podía hacerlo en mi situación.
Pensé que ganaría mucho dinero como abogado.
No creí que tendría tiempo para un sueño,
pero sí tengo uno.
Decidí aplicar
para hacer el doctorado.
¿En serio?
Genial. Felicitaciones.
Quería que lo supiera.
Muchas gracias por decírmelo.
Cielos, ahora estarás más ocupado.
Tienes que estudiar y trabajar hasta tarde.
De hecho, renunciaré a mi trabajo.
Ya que encontré lo que me gusta,
solo me concentraré en eso.
- ¿Renunciarás? - Sí.
Hoy es mi último día.
Hoy también es mi último día.
¿Cómo dice?
Renunciaré a ser asesora legal aquí.
Pensé que estar en Seocho-dong
significaba que había logrado mi sueño o algo así.
Por eso seguía merodeando por estos lados.
Compré un edificio
para alquilárselo a abogados,
pero eso no me satisface.
Finalmente lo admití.
Intentaré
volver a ser abogada.
¡Ánimo!
Igual para ti. ¡Ánimo!
Intentaré ayudarla.
Claro.
Lamento haberlos preocupado ayer.
No creímos que sería un problema. Está bien.
Si lo fuera, sería uno suyo, no nuestro.
En fin, me preocupa contratar a un nuevo abogado asociado.
¿El tuyo también renunció?
También debo contratar a alguien nuevo.
Igual yo.
No sé si podré contratar a alguien tan bueno como la abogada Kang.
¿Todos renunciaron?
Estaban juntos todo el tiempo
y también renunciaron juntos.
Por cierto, ¿el abogado Ha también renunció?
¿Encontró a alguien que pague más?
No se va por eso.
Yo le sugerí que siguiera estudiando, y eso hará.
Está bien.
¿Alguno de los tuyos renunciará?
Oí que una de tus abogadas está embarazada.
¿Por qué renunciaría? Puede tener un permiso por maternidad.
Ya encontré a alguien que la reemplace.
¿Por qué renuncia la tuya?
Quiere hacer algo.
Sé que los abogados asociados renuncian al final,
pero siempre nos sentimos tristes.
También deben estar tristes por tener que despedirse.
Fue lindo verlos divertirse juntos.
Además, me ayudaron mucho.
Quería verlos hoy para despedirme también.
Gracias a ustedes,
pude vivir mi sueño por un tiempo corto.
No podría haber tomado esta decisión si no fuera por esta experiencia.
Pueden seguir fusionados o volver a la normalidad,
los ayudaré sin importar la decisión que tomen.
¿Vas a algún lado?
No. Hay algo en lo que quiero concentrarme.
Espero volver a verlos en otro lugar.
Adelante, terminen su comida.
Gracias.
Me voy.
♫ No lloré por eso ♫
♫ Es solo que todo se sentía tan extraño ♫
♫ Al final del tiempo Que nos llegó sin darnos cuenta ♫
♫ Recupero el aliento y sobrevivo el día ♫
♫ Las valiosas escenas de la calle Se vuelven un poco nostálgicas ♫
Hola.
♫ A todo lo que se dispersa y desaparece ♫
♫ Doy los nombres que han sido olvidados ♫
No salgan, nos iremos por nuestra cuenta.
Ahora todos son libres.
Estudiar a mi edad es agotador.
Entonces, no te quedes en Seocho-dong.
Los vendré a visitar.
Nadie que dice eso lo hace.
No tengo más opción que visitarte seguido.
Cielos, qué molesto.
No tienes que avisarme cuando vengas,
no me interesa.
Está bien.
- ¿Nos vamos? - Andando. Manténganse en contacto.
Adiós.
♫ Hoy es un buen día para mí ♫
Son mis hormonas, ¿ya?
Abogada An, Deus GA te quiere para su apelación.
Supongo que la señora Shin apeló.
Como hiciste un buen trabajo la última vez,
te quieren de nuevo. Gracias de antemano.
No tomaré el caso Deus GA.
¿Qué quieres decir?
Seguiré trabajando en el caso del señor Park.
¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
Dije que deberíamos dejar ese caso.
Está bien.
No dije que trabajaré en eso aquí.
[Carta de renuncia]
Gracias por todo.
¿Estás diciendo que vas a renunciar?
Sí.
Sé que has estado insatisfecho conmigo últimamente,
pero tengo un trabajo
como socio gerente.
Sé que lo entiendes.
No creo que su enfoque esté errado.
Trabajé para usted durante diez años y me terminé acostumbrando,
pero ahora sí me molesta estar acostumbrado a algo.
Intentaré hacer las cosas a mi manera.
- ¿Fundarás tu propio bufete? - Sí.
No importa cuánto intente convencerte,
no cambiarás de opinión.
Probablemente no.
De acuerdo.
Está bien.
Gracias por todo.
¿Por qué querías verme?
Quería decirte algo.
¿Qué pasa?
¿La compañía te pidió que me trajeras algo otra vez?
- No es eso… - Te preguntaré algo primero.
¿Estuviste del lado de Deus desde el principio?
¿Lo mantuviste en secreto y fingiste escucharme?
Yo…
De verdad confié en ti y te conté todo.
¿Cómo pudiste ser así?
Lo siento. No fue así.
Entonces, ¿qué fue?
¿Qué intentas decirme?
Oí que vas a apelar.
- ¿También evitarás que haga eso? - No.
Todos los contratos de seguro deben firmarse en el sistema de la empresa.
Si dejan que la gente se vaya después de firmar un contrato, como dijiste,
muchos contratos deben haberse firmado tarde en la noche.
Algunos deben haber estado a nombre del vendedor.
Puedes probar su abuso si presentas ese registro.
¿Por qué haces esto de repente?
Porque quiero corregir mis errores.
Lamento mucho todo.
[Abogado An Ju Hyeong]
[Abogada Bae Mun Jeong] ♫ Aún recuerdo estar parada ahí ♫
♫ Al final de mis días de torpeza ♫
♫ Ahora, poco a poco, se siente bien ♫
[Abogado Ha Sang Gi]
♫ Con el corazón cansado, me rendí ♫
♫ A veces, es mejor así ♫
♫ Y no puedo respirar sin tu amor ♫
♫ Sí, acércate un poco más ♫
♫ La hermosa lluvia cae ♫
♫ En medio de tu día agotador ♫
♫ La sonrisa que hace olvidar el dolor ♫
♫ Un hermoso amor nace de nuevo ♫
♫ Con tu sonrisa ♫
[Tribunal - Fiscalía - Oficina de Registro]
[Bufete Johwa - Bufete Kyungmin - Bufete Hojeon]
Un momento, por favor.
Gracias.
[Bufete Hojeon]
Gerente.
¡No puede ser, abogada Bae!
Tiempo sin verte.
¡Felicidades por tu bebé!
Gracias.
Abogada Bae.
- Hola. - Hola.
Hola.
Hace mucho que no salgo.
Hola, volviste.
- Señor Na. - ¿El bebé está bien?
¿Ha estado bien?
Cuídate, entonces.
El bebé está creciendo bien.
No ha cambiado nada.
Adelante.
Vaya. Volviste, abogada Bae.
Tanto tiempo. ¿Has estado bien?
Sí. Te ves increíble.
Claro que no, estoy al borde de la muerte.
Espera el milagro del primer cumpleaños,
todo cambia después de eso.
¿De verdad vendrá el milagro?
Sí.
En fin, lo siento.
Te llamé cuando estabas de permiso.
Tranquila, está bien.
Vivo cerca.
¿Tienes problemas con el caso Sumyeong ENC?
Sí. Escribiste una petición para el caso,
pero todo está yendo contrario a lo que esperaba.
¿Puedo ver el registro?
- Es esta parte. - Esta parte.
¿Dónde está?
- ¿Esto? - Sí.
¿Para qué hora se reprogramó la clase de la tarde?
No asisto a esa clase, profesor.
- ¿No? - No.
¿Dónde estará…?
Bien.
Con respecto a la clase de Derecho Contractual,
diles que llegaré cinco minutos tarde.
Entendido.
Espere.
[Facultad de Derecho]
- Kang Su Min. - Presente.
- Kang Hyeok Chan. - Presente.
- Go Eun Ho. - Presente.
Dong Hyo.
Presente.
- Min Ju. - Presente.
- Seon Yeong. - Presente.
- Kim Se In. - Presente.
Kim Hyung Min.
Presente.
- Na Jun Yeong. - Presente.
- No Yun Seong. - Presente.
- Nam Se Hun. - Presente.
Mun Bo Ram.
Santo cielo, te dije que fueras sin mí.
¿Por qué? Es lindo caminar juntos desde aquí.
¿No es difícil almorzar aquí todos los días?
Mi novio es estudiante,
así que al menos debería alimentarlo.
Sígueme.
Me parece que hoy me comprarás algo caro.
¿Qué? Claro que no.
Comeremos tteokbokki.
Fiscal, por favor, solicite la sentencia.
El acusado malversó miles de millones de la compañía,
pero lo negó continuamente.
Para culpar a su empleado,
forzó a otros empleados a cometer perjurio.
No muestra remordimiento,
por lo que su comportamiento es el de un criminal atroz.
Como castigo severo,
solicito una sentencia de 15 años.
[Fiscalía]
Hola.
Aquí tienes.
Abogada Kang, ¿cuántos casos tiene hoy?
Tengo unos 17.
Beba agua y espere por allá.
De acuerdo.
No se preocupen, todo saldrá bien.
Todo saldrá bien, señora.
Abogado An.
¿Estás listo?
Sí.
Vamos.
Caso número 2026-Gahap-3784.
Demandantes: Han Su Cheol y 42 personas más.
Acusados: Kwak Jeong Hyeon y nueve personas más.
¿Están listos?
Sí.
Muy bien. Diputados, por favor acérquense.
Los otros demandantes y acusados deberán quedarse en el público.
Estamos empezando un caso difícil.
¿Quién es el abogado de los demandantes?
Los demandantes Han Su Cheol y los otros 42,
así como su abogado, An Ju Hyeong, están presentes.
[Bufete An Ju Hyeong]
[Oficina de defensores públicos]
Vamos a comer.
¿La visita de hoy también fue difícil?
Esta vez tengo a un maldito loco.
Es un psicópata.
¿Cómo puede alguien ser así?
- ¿Tienes a un maldito loco? - Sí.
Renuncia.
No puedo, es mi trabajo.
Soy una funcionaria pública.
O únete a nuestro bufete.
- No quiero. - ¿Por qué no?
¿No quieres?
Todo cambia, pero esto no.
Esto no cambiará.
Hola.
¿No puedes ser más puntual?
Ni siquiera es tan tarde.
Hoy pasó algo gracioso. ¿Quieres que te cuente?
Mejor después.
- Solo te serviste el tuyo. - Hola.
En serio.
Nunca cambiarás, eres un…
¿Qué hora es?
¿Aún no ordenaste?
No han llegado todos.
¿El bebé está bien?
Aquí están.
¿No tienes percepción del tiempo o percepción en general?
Los acusados tardaron 30 minutos en llegar.
Me reuní con 17 personas en prisión.
Oye, vengo de Suwon.
Vengo de cuidar al bebé, ¿de acuerdo?
Pidamos.
- Cinco sopas de brotes de soya, por favor. - De acuerdo.
Encontrémonos a mitad de camino la próxima vez.
Justo iba a decir eso.
Pero nunca hemos comido en otro lado, ¿verdad?
Nunca hemos ido a otro lado.
Sigamos viniendo a Seocho-dong. Es cómodo aquí.
Comamos algo más elegante la próxima vez.
- Está bien. - ¿Quién sugirió comer esto hoy?
Necesitamos comer tonkatsu.
- Sang Gi. - ¿Sí?
Pidamos bossam.
¿Aquí tienen bossam?
Gracias por la comida.
Tienen bossam de pulpo.
♫ No puedo respirar sin tu amor ♫
♫ Sí, acércate un poco más ♫
♫ La hermosa lluvia cae ♫
♫ En medio de tu día agotador ♫
♫ La sonrisa que hace olvidar el dolor ♫
♫ Comienzo un nuevo día así ♫
[Ley en la ciudad]
¿Está rico el kimchi?
Sí.
♫ Seguir la corriente ♫
♫ Seguir el viento ♫
♫ Quédate conmigo un día Sin hacer nada especial ♫
♫ Sin importar cómo surjan los sentimientos ♫
♫ Quiero llorar sin razón ♫
♫ Solo por un día, quiero entenderme ♫