[Lee Jong Suk]
[Mun Ka Young]
[Kang You Seok]
[Ryu Hye Young]
[Im Seong Jae]
[Law and the City]
Vous n'avez pas mangé, si ?
Hé ! Apportez à manger ici aussi !
D'accord.
Il avait déjà une maladie ?
Non.
Il était en bonne santé.
Je ne pensais pas qu'il mourrait comme ça.
Prenez-en.
Il avait une grande famille.
Non, ce sont des gens du village.
Il a un fils, mais il est aux États-Unis.
Jusqu'à ce qu'il arrive,
chacun va prétendre être le responsable du deuil.
Les gens du village ont préparé tout ça ?
Oui.
Il n'y a personne dans notre village qui n'ait pas reçu son aide.
Même quand ça ne le concernait pas,
il était appliqué et travaillait dur pour s'occuper de tout le monde.
Sans lui,
je n'aurais jamais essayé de récupérer les terres familiales.
Je ne sais où elles commencent et finissent.
Le terrain volé est bien plus grand que vous ne le pensez.
Pardon ?
J'ai trouvé la carte cadastrale de la période coloniale japonaise.
M. Han In Su possédait le terrain au-delà du ruisseau.
Le terrain là-bas était aussi à nous ?
Oui.
Mais à quoi bon ?
M. Park n'est plus là.
Personne n'a voulu nous aider.
Bon appétit avant de partir.
Merci beaucoup d'avoir écouté M. Park.
Ça devait être quelqu'un d'incroyable.
Je démissionne.
Trouvez un autre avocat associé.
À quoi vous jouez, Maître Cho ?
Je viens de vous le dire.
D'accord. Oubliez l'affaire du directeur Jang.
Non.
Il ne s'agit pas que de cette affaire.
J'y pense depuis longtemps.
Je…
Je ne peux plus travailler ici.
Pourquoi si soudainement ?
Vous croyez que le travail est un jeu d'enfant ?
Eh bien…
Vous ne pouvez pas faire ça.
Il faut donner un préavis quand on démissionne.
On doit engager un remplaçant, faire une transition
et s'occuper des formalités légales…
Il y avait toutes ces formalités quand je suis arrivé ?
Vous ne m'avez même pas donné de contrat de travail.
Alors c'est pour ça que vous étiez fâché. Bon sang.
Oui. Discutons-en, puisqu'on est avocats.
Asseyez-vous.
D'accord.
Travaillez jusqu'à ce que je trouve quelqu'un.
Je ne veux pas.
Je ne vous savais pas si ferme, Maître Cho.
Dans ce cas…
Donnez-moi juste 10 jours.
- Une semaine. - D'accord, une semaine. Merci.
[Bonjour, Mme Bae Mun Jeong]
[Planning d'entretien du poste d'avocat interne à forYJR Industry]
[Certificat de bourse]
[Directeur exécutif Kim Hyung Min]
Ça a dû être dur pour vous, Maître Ha.
[Cabinet juridique Hyungmin]
Je suis sûre que Mlle Kim ne t'a pas donné cette affaire
pour que tu obtiennes une réduction de peine.
Elle doit s'en soucier, c'est le boursier de sa fondation.
Vous allez au cours aujourd'hui ?
Je veux suivre le cours aussi.
Je peux ?
Vous allez faire un doctorat ?
Oh, ça ? Non.
Je vous le recommande fortement.
Maître Ha, au combat.
Oui.
Maître Ha.
Mlle Kim.
Asseyez-vous.
D'accord.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Eh bien…
La fondation que vous dirigez…
s'appelle la "Fondation Seed", c'est ça ?
Oui, c'est ça.
Comment vous en avez entendu parler ?
On dirait que vous ne venez pas de l'apprendre.
Eh bien…
Grâce à vous, sans prendre de congé,
j'ai pu obtenir mon diplôme de droit.
C'était la première fois
que je pouvais me concentrer sur mes études.
Merci beaucoup.
Sans vous,
je n'aurais même pas rêvé de ça.
J'ai mis trop de temps à vous remercier, je ne savais pas.
Merci beaucoup.
Asseyez-vous.
C'est moi qui suis contente que vous vous en sortiez bien.
Vous étiez au courant ?
Bien sûr.
Quand j'ai su que vous étiez dans un cabinet de mon immeuble,
j'étais ravie.
Vous auriez dû me le dire !
À quoi bon ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
Je pensais me souvenir de tous ceux qui m'ont aidé,
mais c'est gênant que je ne m'en sois pas souvenu.
J'ai tellement de faveurs à rendre.
Vous ne me devez rien.
Vous me rendrez la pareille en vivant bien comme maintenant.
D'accord. Et…
comme vous m'avez aidé,
j'aimerais aider quelqu'un.
Il a grandi dans un orphelinat.
Je veux lui donner de l'argent pour qu'il aille à l'université.
Mais sans qu'il sache que ça vient de moi.
Je veux le soutenir grâce à votre fondation.
Vous connaissez quelqu'un comme ça ?
Notre fondation l'aidera directement, alors.
Non. Je veux l'aider moi-même.
Et maintenant…
J'ai de l'argent, Mlle Kim.
En fait…
Je ne savais pas pourquoi j'économisais autant.
Maintenant, je veux le dépenser à bon escient.
D'accord. Faisons ça.
Il fait chaud, ici.
[Maître Ha Sang Gi]
Oublions cette affaire.
J'ai vu le résumé.
Si on fait tout ça,
je devrai beaucoup au tribunal pour le procès civil et les frais de livraison.
C'est pour le mieux.
M. Park n'est plus là, mais on a encore nos clients.
On peut continuer avec cette affaire.
Vous avez dit qu'il y aurait beaucoup de plaignants et de défendeurs.
Ça serait trop compliqué et ça prendrait trop de temps.
Il faudrait des années.
On ne devrait pas accepter. Laissez tomber.
Très bien.
Je savais que vous diriez ça.
Vous ne faites que ce qui vous arrange ?
Qui d'autre que moi ferait ça ?
Je le fais parce qu'il faut bien que quelqu'un le fasse.
Puisque la charge de la preuve incombe à la plaignante,
la défense doit écarter tout doute raisonnable,
mais n'est pas en mesure de le faire.
Veuillez rejeter la plainte de la plaignante.
Avant, vous n'étiez pas mal à l'aise avec ce genre de choses.
Je n'ai jamais été mal à l'aise.
J'avais juste l'habitude d'être mal à l'aise.
Maître An, je range la carte cadastrale dans la salle de conférence ?
Ne la rangez pas. Apportez-la à mon bureau.
D'accord.
Autre chose…
apportez-moi aussi les dossiers de Mlle Shin pour l'affaire Deus GA.
D'accord.
[2025-Gohap-7430 Meurtre]
[Défenderesse Jeong Sun Ja]
Allons-y.
Commençons par le verdict.
2025-Gohap-7430.
Une affaire de meurtre.
Accusée, Jeong Sun Ja.
Maman…
Voici le verdict.
Résumé du verdict.
L'accusée Jeong Sun Ja est condamnée à trois ans de prison.
Cependant,
à compter de la date du verdict,
elle sera en liberté surveillée pendant cinq ans.
Merci…
de m'avoir écoutée, Maître.
[Épisode 12. Retrouve-moi à Seocho-dong]
J'ai décidé de démissionner.
J'ai postulé pour devenir procureur.
Je vais préparer l'examen.
- Procureur ? - Oui.
Tu détestes les procureurs. Pourquoi cette décision, tout à coup ?
C'est pour ça que je veux essayer.
Je ne deviendrai pas procureur comme ça.
Depuis combien de temps tu y penses ?
Pas si longtemps.
Mais je n'arrive plus à travailler en tant qu'avocat depuis que j'y pense.
Je pense que tu serais bon. C'est un métier pour toi.
Merci. Tu es la meilleure.
Pourquoi vous ne dites rien ? Hein ?
Vous êtes déçus ?
- "Procureur Cho Chang Won", c'est moyen. - Je sais.
Ce serait agaçant d'être face à lui à un procès, hein ?
Ton chef n'a rien dit ?
Le mien m'a crié dessus quand j'ai démissionné.
Et alors ? Je démissionne.
Tu vas travailler ici jusqu'à quand ?
Je finis cette semaine.
- Déjà ? - Oui.
Ça s'est fait comme ça.
Moi, j'ai postulé pour le doctorat.
- Tu as fini par postuler ! - Oui.
Tu voulais devenir professeur ?
Oui.
Tu travaillais dur pour former les stagiaires. Ça doit bien te convenir.
- Et ton travail, alors ? - Eh bien,
je ne pourrai pas le garder.
Tu démissionnes aussi ?
Mon prof a dit qu'il ne m'engagerait pas si je continuais à travailler
pendant la formation.
J'ai un entretien demain aussi.
Pour quoi ?
Un poste d'avocat en interne s'est libéré.
Je changerai de travail si je l'ai.
Quand je pense au bébé,
je ne pense pas pouvoir continuer à travailler ici.
Tu n'as pas obtenu de congé maternité, si ?
C'est une des raisons.
Et l'entreprise fournira de meilleures allocations après l'accouchement.
Je travaillerai beaucoup moins tard.
Tu as du mal à travailler dans des organisations.
Ce n'est pas pour ça que tu es là ?
Il vaut mieux que je supporte le stress.
Mais c'est très compétitif.
Je ne pourrai pas travailler là-bas si je n'y arrive pas.
Si c'est le cas, je démissionnerai.
Bon sang…
Ce n'est pas bon.
Madame, on va prendre une bouteille de soju.
D'accord.
Tout le monde a dû s'inquiéter.
Pour être honnête, il y a quelque chose que je n'ai pas pu dire plus tôt.
Quoi ?
J'envisage de faire commise d'office à plein temps.
À plein temps ?
Je me suis dit une chose en travaillant sur l'affaire de Mlle Jeong.
Si personne ne l'avait écoutée,
sa peine aurait pu être plus lourde.
Sans un avocat commis d'office,
elle n'aurait pu parler à personne.
Toutes les affaires des commis d'office ne sont pas comme ça.
Beaucoup sont d'horribles criminels.
Je sais. Il y aura des gens comme ça aussi.
Mais je veux travailler pour des gens comme Mlle Jeong.
Mais ce n'est possible qu'en étant commise d'office.
Ce sera peut-être plus dur que tu ne le crois.
Comme tu es dévouée à tes clients,
tu traiteras les gens impardonnables de la même façon.
J'ai peur que ce soit trop dur pour toi.
J'ai aussi quelque chose à dire.
[Entretiens de recrutement d'un avocat interne]
Mme Bae Mun Jeong ?
Oui.
Suivez-moi.
D'accord.
[CV]
Vous avez travaillé pour un cabinet public,
avocate interne pendant quelques années…
- Et pour les litiges aussi. - Oui, c'est exact.
Pourquoi avez-vous travaillé pour les litiges ?
Je voulais rencontrer les clients en personne
et faire l'expérience de nombreux procès.
Pourquoi voulez-vous devenir avocate en interne ?
Quand j'ai commencé à travailler pour les litiges,
j'ai compris qu'une entreprise me convenait mieux.
Je veux retourner en entreprise et y réussir.
Cabinet juridique Hyungmin.
Ce n'était pas un grand cabinet.
Vous avez dû beaucoup souffrir.
Vous avez dû avoir affaire à des gens en personne.
Désolée, je suis un peu en retard.
Maître Bae Mun Jeong, du cabinet Hyungmin.
Maître, occupez-vous du reste du procès.
Retrouvons cette joie.
Faire face aux gens, c'est difficile.
Oui.
Il n'y aura rien de tout ça ici.
Vous ne travaillerez pas souvent à l'extérieur et changerez peu de tâches.
Il suffit de suivre la routine et de vous entendre avec nous.
D'accord. Ça a l'air super.
Nous voulons quelqu'un qui travaillera longtemps avec nous.
Oui. Je cherche aussi un travail à long terme.
Ça m'a l'air bien.
Vous avez quelque chose à ajouter avant qu'on termine ?
Non.
Inutile de me contacter.
- Pardon ? - Pour être honnête,
j'aime être avocate en litiges.
J'aime rencontrer des gens
et assister à des procès.
J'aime aussi prendre de nouvelles affaires.
C'est ce qui compte le plus pour moi.
Désolée d'avoir pris de votre temps.
Quoi ?
Comment ça s'est passé ?
- Quoi ? - L'entretien.
Je ne travaillerai pas là-bas.
Quoi ?
Je ne travaillerai pas là-bas.
Je m'en doutais.
Super. Je suis content que tu fasses ça.
Pourquoi tu es content ? Tu voulais que je n'y aille pas ?
Oui. Ce n'est pas le genre de travail que tu veux faire.
Tu as raison.
- J'ai vraiment fait ce qu'il fallait ? - Oui.
Tu as vraiment fait ce qu'il fallait.
Je suis fier de toi.
Mangeons.
- De l'eau. - Je vais t'en chercher.
Voilà de l'eau.
Tu pleures ?
Merci.
Quoi ?
Merci.
Tu es moche, Bae Mun Jeong.
Merci.
Tu voulais manger. Pourquoi tu pleures ?
Mangeons. Ce sont tes plats préférés, non ?
Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. - Vous êtes venue.
[S'inscrire]
[Club de parents]
[Check-list pour l'accouchement]
Check-list pour l'accouchement.
Crème contre les rougeurs ?
[J'ai trouvé quelqu'un pour mon congé maternité]
[J'ai trouvé quelqu'un pour me remplacer]
Un remplacement pour le congé maternité ?
Combien d'affaires vous avez ?
Ce n'est pas facile de trouver un replacement pour trois ou six mois.
Et je n'en ai pas envie.
[Congé maternité]
[Quelqu'un pour me remplacer ?]
[Quelqu'un s'y connaît en congé maternité ?]
[Avocate]
[Avocate, j'ai des questions sur le congé maternité]
[J'essaie d'avoir un deuxième enfant]
[Bonjour, je suis une jeune maman avocate]
Je suis une avocate qui est maman
et s'occupe d'un bébé de six mois.
Mon mari sera en congé paternité pendant un an après six mois.
Je cherche un endroit où travailler pendant un an.
C'est dur de trouver un travail qui me convienne.
Il y a des mères dans ce domaine ?
[Je suis remplaçante pour les congés maternités]
J'ai travaillé comme avocate dans un cabinet d'avocats,
mais je fais une pause après l'accouchement.
Je suis remplaçante pour les congés maternités.
Le contrat prend fin quand l'enfant entre à la crèche.
Je pense que mon enfant peut s'adapter facilement.
Il faut combien de jours aux enfants pour s'adapter ?
[Avocate, j'essaie d'avoir un deuxième enfant.]
J'ai déjà oublié les difficultés avec le premier enfant.
Je n'arrive pas à croire que je prévois un deuxième.
Heureusement, les résultats sont bons.
Nous prélèverons les ovules dans deux semaines.
Je veux revenir au bout d'un an.
J'ai peur de ne pas trouver de travail
quand mon enfant sera prêt pour l'école.
Mais ça va marcher, non ?
Y a-t-il une avocate qui cherche une remplaçante pour un congé maternité ?
Bonjour. Je suis une avocate associée
qui cherche une remplaçante pour congé maternité avant l'accouchement.
M. Kwon Guk Jin, c'est ça ?
Oui, c'est moi.
Ne soyez pas si nerveux. Qu'est-ce qui vous amène ?
Une nouvelle employée m'a dénoncé pour agression sexuelle.
Vous pouvez m'expliquer ce qui s'est passé ?
Quand une nouvelle employée est arrivée,
on a organisé une fête de bienvenue.
Elle s'est assise à côté de moi.
Et…
elle m'a dénoncé pour avoir touché sa cuisse sous la table.
Votre main a touché sa cuisse accidentellement ?
Non, ce n'était pas un accident.
[Raison de la plainte]
Je l'ai juste touchée.
Pardon ?
Ce n'était pas une erreur. Je l'ai touchée.
Vous avouez l'accusation, alors ?
Oui. C'est vrai que j'ai fait ça.
Vous devez chercher à réduire la peine, alors.
C'est votre premier délit ?
Mon premier délit ?
Vous me demandez si c'est la première fois
que je touche quelqu'un, ou si j'ai déjà été attrapé et puni ?
On ne m'a jamais attrapé et puni.
Il n'y a pas de caméra de surveillance, et comme c'était sous la table,
personne ne pouvait le voir.
Je veux être acquitté cette fois aussi.
Vous pouvez m'aider, non ?
Je ne me suis jamais fait prendre. Si je me faisais prendre cette fois,
ce serait bizarre.
[M. Kim]
Allô ?
Tu passais par mon bureau par hasard ?
Oui, c'est ça.
Pourquoi tu es passé juste au bon moment ?
Comment ça ?
Rien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
Quelque chose t'inquiète ?
Le tribunal est en train de recruter
des avocats commis d'office,
ceux qui prennent des affaires où ils défendent
des gens qui n'ont pas les moyens.
Je sais ce que c'est.
Tu veux faire ça ?
Oui.
Mais je me demande si je ne suis pas trop idéaliste.
Je vois.
Tu es obligée de le faire ?
J'espère que tu ne l'as pas fait.
Pourquoi ?
Je ne veux pas que tu ne travailles qu'avec des gens à problèmes.
Toi-même, tu t'es fait piéger, une fois.
Il y a peut-être des gens comme ça aussi.
Bien sûr.
Je ne sais pas si je suis égoïste,
mais je ne veux pas que tu travailles comme ça.
Tu penses ça aussi ?
Quelqu'un d'autre est du même avis ?
Oui.
Maître Cho, c'est moi.
Oui, entrez.
Qu'est-ce que c'est ?
M. Seong veut que vous rédigiez des résumés de la défense pour ces affaires.
Tout ça ?
Oui.
D'accord, compris.
Vous avez reçu les dossiers ?
Vous pouvez le faire ? Vous avez le temps.
Oui, je peux le faire.
Maître Cho est tellement déterminé !
Il y a tant à faire.
Et concernant les bénéfices injustes…
Oui.
Prenons une décision aujourd'hui.
Si je pars ou si vous respectez la loi.
Qu'est-ce que c'est ?
Des CV pour le poste de remplaçant
que vous n'avez pas cherché.
J'ai fait ça plusieurs fois, mais…
Vous n'avez jamais fait ça. Je suis sûre qu'elles ont toutes démissionné.
Mais moi, je ne peux pas démissionner. Enfin, je ne le ferai pas.
C'est mon droit. Pourquoi je le ferais ?
Mais soyons réalistes…
Soyez réaliste et choisissez parmi ces candidates.
Elles veulent me remplacer en accord avec le Code du travail.
C'est bien, non ?
J'y vais.
Bon sang. Qu'est-ce qu'elle a ?
[Plainte]
[Défendeur : Kwon Guk Jin]
Je veux être acquitté cette fois aussi.
Je ne me suis jamais fait prendre. Si je me faisais prendre cette fois,
ce serait bizarre.
[Défenderesse : Jeong Sun Ja]
Merci…
de m'avoir écoutée, Maître.
Discutons à nouveau de la reconnaissance de l'accusation.
Oui.
Oui, Maître Ha.
Vous avez des projets pour ce soir ?
Non. Pourquoi ?
Vous voulez dîner avec moi, alors ?
D'accord.
Je vais chercher mes affaires.
- D'accord. - D'accord.
- Goûtez ça aussi. - Mangez.
C'est délicieux.
Au fait,
pourquoi vous m'avez proposé d'aller dîner ?
Je ne pensais pas qu'on viendrait ici.
Je n'ai pas mangé avec vous depuis longtemps.
Et je ne vous avais jamais invitée.
C'est vous qui payez, alors ?
Bien sûr.
Mlle Kim,
j'ai décidé de commencer mon doctorat.
Vraiment ?
C'est génial !
L'université vous laissera travailler pendant le programme ?
Non.
Hein ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je vais devoir démissionner.
Vous m'annoncez votre démission, alors ?
Oui.
J'ai l'impression de me faire quitter. C'était…
un repas d'adieu ?
Eh bien,
pas exactement.
C'est juste comme ça que ça s'est goupillé. Je suis désolé.
Ce ne sont pas des adieux appropriés.
Vous êtes libre après, non ?
Allons boire un verre.
D'accord.
Attendez…
Je veux dire…
Ça vaut cher, tout ça.
Attendez, Mlle Kim…
Oui.
Qu'est-ce qui vous amène, chef ?
Mme la directrice, ils font un contrôle fiscal pour la fondation.
Pourquoi maintenant ?
Ils ont reçu une requête.
Je pense qu'ils vont bientôt arriver.
Une requête ? De qui ?
Je lui donne tout ça ?
Donnez-moi tout, de l'an dernier à aujourd'hui.
C'est Seong Yu Deok.
J'ai une question.
- Prenez tout ça. - Et le reste…
C'est là.
D'accord.
Mettez le reste.
Ça date d'avant la fusion.
Mettez-les pour l'instant.
Mettez-les.
Vous enquêtez sur quoi, exactement ?
Je vérifie si l'argent de la Fondation Seed
a été envoyé ici en frais juridiques.
Si on soupçonne d'autres crimes, comme du détournement de fonds
ou une infraction au code des avocats,
on fera un signalement.
Ils ont trouvé suspect que notre cabinet reçoive de l'argent
en frais juridiques.
C'était l'objet de la requête.
Ils disent que vous contrôlez les deux sociétés.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comme on a pris vos honoraires,
on est sur la sellette.
Qui est Lee Dong Su ?
- Lee Dong Su ? - Oui.
M. Seong s'est renseigné.
Ils font ça à cause de la requête qu'il a soumise.
Vous êtes perdue parce que vous avez un bureau
dans un cabinet d'avocats ?
Ce n'est rien. Calmez-vous.
On n'a rien fait de mal…
Quel était le but ?
Pourquoi avez-vous fusionné ?
Pour empocher l'argent de la fondation ?
Au début, ça semblait fonctionner,
mais on s'est retrouvés dans la même affaire, dans des camps opposés.
Les avocats associés ont formé un groupe pour traîner ensemble.
Tous les avocats associés sont devenus bizarres après la fusion.
L'enquête ne révélera aucun problème.
Vous avez reçu les honoraires quand la fondation amenait une affaire,
ce ne sera pas un problème.
Mais pour l'instant,
l'enquête n'est pas le seul problème pour vous tous, si ?
Depuis combien de temps vous travaillez pour notre cabinet ?
Environ trois ans et demi.
Vous êtes là depuis longtemps.
Je me suis toujours posé une question.
Oui ?
Pourquoi êtes-vous venu dans notre cabinet
après avoir travaillé pour celui d'en bas ?
Parce que vous m'offriez un plus gros salaire.
C'est vraiment la seule raison ?
Oui.
Vous êtes une personne intéressante.
En passant du rez-de-chaussée à l'étage,
vous allez continuer à croiser M. Seong.
Ça doit être gênant.
Pourquoi avoir engagé quelqu'un du rez-de-chaussée, alors ?
Vous étiez mal à l'aise aussi.
Parce que je vous aimais bien.
Je savais que vous ne feriez rien de bizarre.
Je me disais qu'on serait sur la même longueur d'onde.
Depuis quand vous pensez ça ?
Depuis l'entretien.
On ne s'est jamais vraiment parlé depuis.
Je vois. L'entretien.
Oui.
L'entretien. Qu'en avez-vous pensé ?
Je n'ai rien pensé.
Et vous ?
Je n'ai rien pensé du tout.
Qu'est-ce qu'il y avait à penser ?
Ce n'était qu'un entretien.
Pour être honnête,
j'ai suggéré de vous parrainer
pour votre doctorat, pour que vous restiez longtemps.
Je n'en savais rien, Mlle Kim.
Mais vous allez partir à cause de ma suggestion.
Quel dommage.
Mlle Kim,
merci pour tout.
Vous m'avez beaucoup appris.
Bon sang, ça suffit.
Buvons. Appris quoi ?
On boit tout d'un coup ?
- Buvez à votre rythme. - C'est trop fort.
C'est comme ça que je bois.
Bon…
Prenez votre temps.
Tu as l'air très fatiguée.
Tu as beaucoup de procès demain ?
Non, aucun procès.
Je vais continuer à essayer de devenir avocate commis d'office.
Je sais que ce n'est pas facile.
Comme tu l'as dit, c'est dur de traiter avec des gens horribles.
J'en ai rencontré un comme ça.
Mais j'ai tenu bon jusqu'au bout.
Alors ne t'inquiète pas autant.
Je sais que tu peux y arriver.
C'est un travail très difficile.
Mais je pense que tu seras la meilleure parmi tous ceux que je connais.
Merci.
- Mlle Kim ? - Non.
Vous avez bien dormi ?
Oui. Je me suis évanouie.
J'ai bien dormi.
Oui. Dites-moi de quoi il s'agit.
Je vais devoir démissionner parce que je veux essayer quelque chose.
Je vais postuler pour devenir avocate commise d'office.
Je suis venue vous le dire.
Merci pour cette opportunité, Mlle Kang.
Je m'en doutais.
Je ne pensais pas que vous deviendriez commise d'office,
mais je me doutais que ce genre de chose vous attirerait.
Je suis désolée de ne pas avoir été plus compréhensive.
Pas du tout. Vous avez été bonne avec moi.
Combien de temps vous allez travailler ici ?
Jusqu'à ce que vous engagiez quelqu'un.
Je resterai le plus longtemps possible.
Vous n'étiez pas réticente à rester
en étant payée alors que votre décision de partir est prise ?
- Pardon ? - À votre entretien,
je vous avais demandé pourquoi vous aviez démissionné.
C'est ce que vous aviez répondu.
J'avais apprécié votre réponse.
Je ferai de mon mieux avant de partir pour ne pas être payée pour rien.
Je vous ai engagée parce que votre réponse m'avait plu.
Je ne peux pas vous dire le contraire.
Vous devrez beaucoup étudier pour l'examen d'avocat commis d'office.
Étudiez bien et réussissez.
Je m'occuperai de tout ici.
C'est triste, mais restons-en là.
D'accord.
Merci pour tout, Mlle Kang.
Merci à vous.
J'ai fini la demande d'appel pour Taegwon Pipes.
Le statut et les documents de transfert
des 48 affaires sur lesquelles je travaillais
sont organisés et sauvegardés sur mon bureau.
Quand vous engagerez un nouvel avocat, dites-lui de regarder ça.
Vous connaissez un avocat que vous me recommandez ?
J'ai du mal à embaucher.
Sinon, ne vous inquiétez pas. Je me débrouillerai.
Bon travail.
On se saluera si on se croise au tribunal.
Oui. Merci.
- Hein ? - Hein ? Quoi ?
Hein ? Quoi ?
- Rien. - D'accord.
Je passerai au quatrième.
- D'accord. - D'accord.
Vous démissionnez aujourd'hui.
Pourquoi vous me demandez la permission ?
- Allez-y. - Vous d'abord.
D'accord, j'y vais.
Je vais par là.
Yun Su va croire qu'il reçoit une bourse
de notre fondation via l'orphelinat.
D'accord. Merci.
C'est génial de protéger le rêve de quelqu'un.
Oui.
C'est pour ça que je veux protéger le mien aussi.
Je ne voulais pas vraiment devenir avocat.
Je crois que je voulais étudier plus.
Je n'étais pas en mesure d'étudier à l'époque.
Et je pensais gagner beaucoup d'argent en tant qu'avocat.
Je ne pensais pas avoir le temps de poursuivre un rêve,
mais j'en ai un.
J'ai décidé…
de postuler pour le doctorat.
Vraiment ?
C'est génial. Félicitations.
Je voulais vraiment vous le dire.
Merci beaucoup de me l'avoir dit.
Vous allez être encore plus occupé.
Vous allez devoir étudier et travailler tard.
Eh bien, je démissionne.
J'ai trouvé ce que j'aime,
je vais me concentrer là-dessus.
- Vous démissionnez ? - Oui.
C'est mon dernier jour.
C'est le mien aussi.
Comment ça ?
Je ne serai plus conseillère juridique ici.
Je pensais qu'être à Seocho-dong
signifiait que j'avais réalisé mon rêve.
C'est pour ça que je suis restée ici.
J'ai acheté un immeuble ici et…
Je ne voulais louer qu'à des avocats.
Mais ça ne m'apporte aucune satisfaction.
Je l'ai enfin admis.
Je vais…
réessayer de devenir avocate.
Au combat !
Vous aussi. Au combat !
J'essaierai de vous aider.
D'accord.
Désolée de vous avoir inquiétés hier.
On ne pensait pas que ça poserait problème. Ce n'est pas grave.
Si c'était le cas, ce serait votre problème. Pas le nôtre.
Bref, j'ai peur d'engager un nouvel avocat associé.
Le vôtre a démissionné aussi ?
Je dois engager quelqu'un d'autre aussi.
Moi aussi.
Je ne sais pas si je pourrais engager quelqu'un d'aussi bon que Maître Kang.
Tout le monde a démissionné ?
Ils étaient tout le temps ensemble.
Ils démissionnent ensemble aussi.
Au fait, Maître Ha a démissionné aussi ?
Il a trouvé quelqu'un qui paie plus ?
Non. Ce n'est pas ça.
Il part étudier. C'est moi qui l'ai suggéré.
D'accord.
Quelqu'un de chez vous démissionne ?
Il paraît que l'une des vôtres est enceinte.
Pourquoi elle démissionnerait ? Elle peut prendre un congé maternité.
J'ai déjà trouvé quelqu'un pour la remplacer.
Pourquoi la vôtre démissionne ?
Elle veut poursuivre un projet.
Je sais que les avocats associés finissent par démissionner,
mais c'est toujours triste.
Ils doivent être tristes aussi de se dire au revoir.
C'était bien de les voir s'amuser ensemble.
Et ils m'ont beaucoup aidée.
Je voulais vous voir aujourd'hui pour vous dire au revoir aussi.
Grâce à vous,
j'ai pu vivre mon rêve brièvement.
Je n'aurais pas pu prendre cette décision sans cette expérience.
N'hésitez pas à maintenir la fusion ou à vous séparer.
Je vous aiderai, quelle que soit votre décision.
Vous partez quelque part ?
Non. Je veux me concentrer sur quelque chose.
J'espère vous revoir quelque part.
Allez-y, finissez de manger.
Merci.
J'y vais.
♫ Ce n'est pas pour ça que j'ai pleuré ♫
♫ C'est juste que tout me semblait si étrange ♫
♫ À la fin des temps C'est arrivé si vite ♫
♫ Je reprends mon souffle Et survis à la journée ♫
♫ Les petites scènes de rue deviennent un peu mélancoliques ♫
Salut.
♫ À tout ce qui se disperse et disparaît ♫
♫ Je donne les noms oubliés ♫
Ne sortez pas. On va y aller seuls.
Vous êtes libres.
Étudier à mon âge, c'est fatigant.
Ne reste pas à Seocho-dong, alors.
Je viendrai souvent vous voir.
Les gens qui disent ça ne le font jamais.
Je n'ai pas d'autre choix que de venir souvent.
C'est agaçant.
Vous n'avez pas à me le dire quand vous venez.
Ça ne m'intéresse pas.
D'accord.
- On y va ? - On y va. On reste en contact.
J'y vais.
♫ Bonjour C'est un bon jour pour moi ♫
C'est mes hormones, d'accord ?
Maître An, Deus GA veut que vous fassiez appel.
J'imagine que Mlle Shin a fait appel.
Vous avez fait du bon travail,
alors c'est vous qu'ils veulent. Merci d'avance.
Je ne prendrai pas l'affaire Deus GA.
Comment ça ?
Et je vais continuer à travailler sur l'affaire de M. Park.
Pardon ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai dit qu'on devait laisser tomber cette affaire.
Oui.
Je ne dis pas que je travaillerai dessus ici.
[Lettre de démission]
Merci pour tout.
Vous démissionnez ?
Oui.
Je sais que vous n'êtes pas satisfait de moi.
Mais j'ai un poste
d'associé principal.
Je sais que vous le comprenez.
Je ne pense pas que votre approche soit mauvaise.
Comme je m'y suis habitué, j'ai travaillé pour vous pendant 10 ans.
Mais maintenant, je suis mal à l'aise d'y être habitué.
Je vais essayer de faire les choses à ma façon.
- C'est-à-dire ouvrir votre cabinet ? - Oui.
J'aurai beau essayer de vous persuader,
vous ne changerez pas d'avis.
Probablement pas.
D'accord.
Très bien.
Merci pour tout.
Pourquoi vous vouliez me voir ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ?
La société vous a encore demandé de me livrer quelque chose ?
- Ce n'est pas ça… - Laissez-moi vous demander d'abord.
Vous étiez du côté de Deus depuis le début ?
Vous avez gardé ça secret et fait semblant de m'écouter ?
Je…
Je vous ai fait confiance et je vous ai tout dit.
Comment avez-vous pu faire ça ?
Je suis désolé. Ce n'était pas ça.
C'était quoi, alors ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Il paraît que vous allez faire appel.
- Vous allez m'empêcher de faire ça aussi ? - Non.
Tous les contrats d'assurance doivent être signés dans le système de l'entreprise.
S'ils n'ont laissé les gens rentrer chez eux qu'après avoir signé un contrat,
alors beaucoup de contrats ont dû être signés tard dans la nuit.
Certains devaient être au nom du vendeur.
Vous pouvez prouver leurs abus en soumettant ce dossier.
Pourquoi vous faites ça tout à coup ?
Parce que je veux corriger les choses.
Je suis vraiment désolé pour tout.
[Maître An Ju Hyeong]
[Maître Bae Mun Jeong] ♫ Je me souviens d'être restée là ♫
♫ À la fin des jours maladroits ♫
♫ Lentement, j'ai l'impression que tout va bien ♫
[Maître Ha Sang Gi]
♫ Le cœur fatigué, j'ai abandonné ♫
♫ Parfois, c'est bien comme ça ♫
♫ Et je ne peux pas respirer sans ton amour ♫
♫ Oui, un peu plus près ♫
♫ Une belle pluie tombe ♫
♫ Au milieu de ta journée épuisante ♫
♫ Le sourire pour oublier la douleur ♫
♫ Un bel amour à nouveau ♫
♫ Avec ton sourire ♫
[Tribunal, Bureau du procureur, Bureau des inscriptions]
[Cabinet juridique Johwa / Kyungmin Cabinet juridique Hojeon]
Un instant.
Merci.
[Cabinet juridique Hojeon]
Chef.
Maître Bae !
Ça faisait longtemps.
Félicitations pour votre bébé !
Merci.
Maître Bae.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Je ne suis pas sortie depuis longtemps.
Hé, vous êtes venue.
- Monsieur Na. - Le bébé va bien ?
Vous allez bien ?
Prenez soin de vous.
Le bébé grandit bien…
Il n'a pas changé du tout.
Oui.
Mon Dieu. Vous êtes venue, Maître Bae.
Ça faisait longtemps. Vous allez bien ?
Oui. Vous êtes superbe.
Non. J'ai l'impression que je vais mourir.
Attendez le miracle du premier anniversaire.
Tout change à ce moment-là.
Le miracle va vraiment arriver ?
Oui.
Bref, je suis désolée.
Je vous ai appelée pendant votre congé.
Non. C'est bon.
J'habite à côté.
Vous avez du mal avec l'affaire Sumyeong ?
Oui. Vous avez écrit une requête pour l'affaire.
Mais ça ne se passe pas comme prévu.
Je peux voir le dossier ?
- C'est cette partie. - Oh, cette partie.
C'était où ?
- Ça ? Ça ? - Oui.
Le cours du soir est reporté à quelle heure ?
Je ne suis pas assistant pour ce cours.
- C'est vrai ? - Non.
Ça.
Oui.
Le cours de droit… Celui sur les contrats.
Dites-leur que j'aurai cinq minutes de retard.
D'accord.
Attendez…
[Faculté de droit]
- Kang Su Min. - Oui.
- Kang Hyeok Chan. - Oui.
- Go Eun Ho. - Oui.
Dong Hyo.
Oui.
- Min Ju. - Oui.
- Seon Yeong. - Oui.
- Kim Se In. - Oui.
Kim Hyung Min.
Oui.
- Na Jun Yeong. - Oui.
- No Yun Seong. - Oui.
- Nam Se Hun. - Oui.
Mun Bo Ram.
Sérieusement. Je t'avais dit d'y aller sans moi.
Pourquoi ? C'est sympa de marcher ensemble d'ici.
Ce n'est pas dur de déjeuner ici tous les jours ?
Mon copain est étudiant.
Je dois au moins le nourrir.
Suis-moi.
Tu vas m'inviter à un endroit cher aujourd'hui.
Hein ? Non.
On mange du tteokbokki.
Procureur, demandez la sentence.
L'accusé a détourné des milliards de l'argent de l'entreprise,
mais il a continué à nier.
Pour faire porter le chapeau à son employé,
il a forcé d'autres employés à se parjurer.
Il ne montre aucun remords.
Son comportement est celui d'un criminel odieux.
Comme punition,
je demande une peine de 15 ans.
[Accusation]
Bonjour.
Tenez.
Maître Kang, vous en prenez combien aujourd'hui ?
17, aujourd'hui.
Prenez de l'eau et attendez ici.
D'accord.
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
Tout ira bien, madame. Oui.
Maître An.
Vous êtes prêt ?
Oui.
Allons-y.
Affaire numéro 2026-Gahap-3784.
La plaignante Han Su Cheol et les 42 autres.
L'accusé Kwak Jeong Hyeon et les neuf autres.
Vous êtes prêts ?
Oui.
D'accord. Mandataires, veuillez avancer.
Les autres plaignants et accusés resteront dans le public.
Nous commençons une affaire difficile.
Qui est l'avocat de la plaignante ?
La plaignante Han Su Cheol et les 42 autres
et leur avocat, An Ju Hyeong, sont présents.
[Cabinet d'avocats An Ju Hyeong]
[Bureau des avocats commis d'office]
Allons manger.
La visite d'aujourd'hui était difficile aussi ?
J'ai un taré, cette fois.
C'est un vrai psychopathe.
Comment on peut être comme ça ?
- Tu as un taré ? - Oui.
Démissionne.
Je ne peux pas. C'est mon travail.
Je suis fonctionnaire.
Ou rejoins notre cabinet.
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Tu ne veux pas ?
Tout change, mais pas ça.
Ça ne changera pas.
Bonjour.
Tu ne peux pas être plus ponctuel ?
Je ne suis pas si en retard que ça.
Il s'est passé un truc marrant aujourd'hui. Tu veux que je te raconte ?
Plus tard.
- Tu n'as servi que le tien. - Bonjour.
Sérieusement.
Tu ne changeras jamais. Tu es tellement…
Il est quelle heure ?
Vous n'avez pas encore commandé ?
Tout le monde n'est pas là.
Le bébé va bien ?
Les voilà.
Vous n'avez pas de notion du temps ?
L'accusé a mis 30 minutes à venir.
J'ai vu 17 personnes en prison.
Moi, je viens de Suwon.
Moi, je m'occupe d'un bébé, d'accord ?
Commandons.
- Cinq soupes de germes de soja. - D'accord.
On trouvera un endroit à mi-chemin, la prochaine fois.
C'est ce que je voulais dire.
Mais on n'a jamais mangé ailleurs, si ?
On n'est jamais allés ailleurs.
Venez à Seocho-dong. C'est confortable.
On mangera plus chic la prochaine fois.
- Oui. - Qui a suggéré de manger ça aujourd'hui ?
Il nous faut du tonkatsu.
- Sang Gi. - Oui ?
Commandons du bossam.
Ils ont du bossam ?
Merci pour le repas.
Ils ont du bossam de poulpe.
♫ Et je ne peux pas respirer sans ton amour ♫
♫ Oui, un peu plus près ♫
♫ Une belle pluie tombe ♫
♫ Au milieu de ta journée épuisante ♫
♫ Le sourire pour oublier la douleur ♫
♫ Je commence une nouvelle journée comme ça ♫
[Law and the City]
Le kimchi est bon ?
Oui.
♫ À suivre le courant ♫
♫ À suivre le vent ♫
♫ Reste avec moi juste une journée Sans rien faire ♫
♫ Peu importe les sentiments ♫
♫ Je veux pleurer sans raison ♫
♫ Juste un jour, je veux me comprendre ♫