1
00:00:13,160 --> 00:00:14,300
[Lee Jong Suk]

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,220
[Mun Ka Young]

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,340
[Kang You Seok]

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,470
[Ryu Hye Young]

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,810
[Im Seong Jae]

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,990
[Law and the City]

7
00:01:03,630 --> 00:01:05,700
Vous n'avez pas mangé, si ?

8
00:01:05,700 --> 00:01:08,480
Hé ! Apportez à manger ici aussi !

9
00:01:08,480 --> 00:01:09,880
D'accord.

10
00:01:12,870 --> 00:01:14,600
Il avait déjà une maladie ?

11
00:01:14,600 --> 00:01:16,140
Non.

12
00:01:16,780 --> 00:01:18,500
Il était en bonne santé.

13
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Je ne pensais pas qu'il mourrait comme ça.

14
00:01:26,690 --> 00:01:28,230
Prenez-en.

15
00:01:31,280 --> 00:01:33,090
Il avait une grande famille.

16
00:01:33,090 --> 00:01:35,580
Non, ce sont des gens du village.

17
00:01:35,580 --> 00:01:38,050
Il a un fils, mais il est aux États-Unis.

18
00:01:38,050 --> 00:01:39,310
Jusqu'à ce qu'il arrive,

19
00:01:39,310 --> 00:01:42,620
chacun va prétendre
être le responsable du deuil.

20
00:01:42,620 --> 00:01:44,830
Les gens du village ont préparé tout ça ?

21
00:01:44,830 --> 00:01:46,380
Oui.

22
00:01:47,280 --> 00:01:51,910
Il n'y a personne dans notre village
qui n'ait pas reçu son aide.

23
00:01:51,910 --> 00:01:54,030
Même quand ça ne le concernait pas,

24
00:01:54,030 --> 00:01:57,970
il était appliqué et travaillait dur
pour s'occuper de tout le monde.

25
00:01:57,970 --> 00:02:00,590
Sans lui,

26
00:02:00,590 --> 00:02:03,750
je n'aurais jamais essayé
de récupérer les terres familiales.

27
00:02:03,750 --> 00:02:07,510
Je ne sais où elles commencent et finissent.

28
00:02:07,510 --> 00:02:11,580
Le terrain volé est bien plus grand
que vous ne le pensez.

29
00:02:11,580 --> 00:02:12,650
Pardon ?

30
00:02:12,650 --> 00:02:16,530
J'ai trouvé la carte cadastrale
de la période coloniale japonaise.

31
00:02:16,530 --> 00:02:19,380
M. Han In Su possédait le terrain
au-delà du ruisseau.

32
00:02:19,380 --> 00:02:21,840
Le terrain là-bas était aussi à nous ?

33
00:02:21,840 --> 00:02:23,230
Oui.

34
00:02:24,410 --> 00:02:26,090
Mais à quoi bon ?

35
00:02:26,090 --> 00:02:28,130
M. Park n'est plus là.

36
00:02:28,130 --> 00:02:30,790
Personne n'a voulu nous aider.

37
00:02:30,790 --> 00:02:33,550
Bon appétit avant de partir.

38
00:02:33,550 --> 00:02:38,440
Merci beaucoup d'avoir écouté M. Park.

39
00:02:46,370 --> 00:02:49,260
Ça devait être quelqu'un d'incroyable.

40
00:02:54,690 --> 00:02:56,550
Je démissionne.

41
00:02:56,550 --> 00:02:58,590
Trouvez un autre avocat associé.

42
00:03:06,030 --> 00:03:08,240
À quoi vous jouez, Maître Cho ?

43
00:03:08,240 --> 00:03:11,320
Je viens de vous le dire.

44
00:03:12,610 --> 00:03:14,640
D'accord. Oubliez l'affaire du directeur Jang.

45
00:03:14,640 --> 00:03:16,130
Non.

46
00:03:16,750 --> 00:03:19,980
Il ne s'agit pas que de cette affaire.

47
00:03:19,980 --> 00:03:22,770
J'y pense depuis longtemps.

48
00:03:23,760 --> 00:03:25,140
Je…

49
00:03:26,140 --> 00:03:28,780
Je ne peux plus travailler ici.

50
00:03:32,590 --> 00:03:35,030
Pourquoi si soudainement ?

51
00:03:36,030 --> 00:03:38,570
Vous croyez que le travail
est un jeu d'enfant ?

52
00:03:47,400 --> 00:03:48,700
Eh bien…

53
00:03:49,980 --> 00:03:51,680
Vous ne pouvez pas faire ça.

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,030
Il faut donner un préavis quand on démissionne.

55
00:03:54,030 --> 00:03:55,750
On doit engager un remplaçant,
faire une transition

56
00:03:55,750 --> 00:03:57,040
et s'occuper des formalités légales…

57
00:03:57,040 --> 00:04:00,490
Il y avait toutes ces formalités
quand je suis arrivé ?

58
00:04:00,490 --> 00:04:03,340
Vous ne m'avez même pas donné
de contrat de travail.

59
00:04:03,340 --> 00:04:06,940
Alors c'est pour ça que vous étiez fâché.
Bon sang.

60
00:04:06,940 --> 00:04:09,670
Oui. Discutons-en, puisqu'on est avocats.

61
00:04:09,670 --> 00:04:11,380
Asseyez-vous.

62
00:04:18,430 --> 00:04:20,350
D'accord.

63
00:04:20,350 --> 00:04:22,940
Travaillez jusqu'à ce que je trouve quelqu'un.

64
00:04:22,940 --> 00:04:24,740
Je ne veux pas.

65
00:04:26,540 --> 00:04:29,700
Je ne vous savais pas si ferme, Maître Cho.

66
00:04:29,700 --> 00:04:31,630
Dans ce cas…

67
00:04:34,370 --> 00:04:36,440
Donnez-moi juste 10 jours.

68
00:04:41,330 --> 00:04:44,400
- Une semaine.
- D'accord, une semaine. Merci.

69
00:05:09,670 --> 00:05:11,670
[Bonjour, Mme Bae Mun Jeong]

70
00:05:11,670 --> 00:05:14,230
[Planning d'entretien du poste
d'avocat interne à forYJR Industry]

71
00:05:37,620 --> 00:05:40,130
[Certificat de bourse]

72
00:05:40,130 --> 00:05:43,940
[Directeur exécutif Kim Hyung Min]

73
00:05:47,140 --> 00:05:51,180
Ça a dû être dur pour vous, Maître Ha.

74
00:05:59,370 --> 00:06:02,540
[Cabinet juridique Hyungmin]

75
00:06:02,540 --> 00:06:04,420
Je suis sûre que Mlle Kim
ne t'a pas donné cette affaire

76
00:06:04,420 --> 00:06:07,640
pour que tu obtiennes une réduction de peine.

77
00:06:07,640 --> 00:06:10,330
Elle doit s'en soucier,
c'est le boursier de sa fondation.

78
00:06:10,330 --> 00:06:12,080
Vous allez au cours aujourd'hui ?

79
00:06:12,080 --> 00:06:13,980
Je veux suivre le cours aussi.

80
00:06:13,980 --> 00:06:15,330
Je peux ?

81
00:06:15,330 --> 00:06:16,910
Vous allez faire un doctorat ?

82
00:06:16,910 --> 00:06:19,350
Oh, ça ? Non.

83
00:06:19,350 --> 00:06:21,300
Je vous le recommande fortement.

84
00:06:21,300 --> 00:06:23,820
Maître Ha, au combat.

85
00:06:35,480 --> 00:06:37,100
Oui.

86
00:06:43,170 --> 00:06:44,510
Maître Ha.

87
00:06:44,510 --> 00:06:45,830
Mlle Kim.

88
00:06:45,830 --> 00:06:47,420
Asseyez-vous.

89
00:06:47,420 --> 00:06:48,920
D'accord.

90
00:06:50,860 --> 00:06:52,680
Qu'est-ce qui vous amène ?

91
00:06:56,560 --> 00:06:58,040
Eh bien…

92
00:06:58,040 --> 00:07:02,450
La fondation que vous dirigez…

93
00:07:02,450 --> 00:07:05,750
s'appelle la "Fondation Seed", c'est ça ?

94
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
Oui, c'est ça.

95
00:07:08,800 --> 00:07:11,130
Comment vous en avez entendu parler ?

96
00:07:15,630 --> 00:07:18,510
On dirait que vous ne venez pas de l'apprendre.

97
00:07:21,080 --> 00:07:22,250
Eh bien…

98
00:07:26,880 --> 00:07:30,690
Grâce à vous, sans prendre de congé,

99
00:07:30,690 --> 00:07:33,490
j'ai pu obtenir mon diplôme de droit.

100
00:07:33,490 --> 00:07:36,120
C'était la première fois

101
00:07:36,120 --> 00:07:39,090
que je pouvais me concentrer sur mes études.

102
00:07:39,090 --> 00:07:41,140
Merci beaucoup.

103
00:07:42,720 --> 00:07:45,270
Sans vous,

104
00:07:45,270 --> 00:07:47,620
je n'aurais même pas rêvé de ça.

105
00:07:47,620 --> 00:07:51,970
J'ai mis trop de temps
à vous remercier, je ne savais pas.

106
00:07:51,970 --> 00:07:54,270
Merci beaucoup.

107
00:08:05,070 --> 00:08:07,840
Asseyez-vous.

108
00:08:11,800 --> 00:08:16,180
C'est moi qui suis contente
que vous vous en sortiez bien.

109
00:08:17,200 --> 00:08:18,410
Vous étiez au courant ?

110
00:08:18,410 --> 00:08:19,600
Bien sûr.

111
00:08:19,600 --> 00:08:22,060
Quand j'ai su que vous étiez
dans un cabinet de mon immeuble,

112
00:08:22,060 --> 00:08:24,400
j'étais ravie.

113
00:08:24,400 --> 00:08:26,460
Vous auriez dû me le dire !

114
00:08:26,460 --> 00:08:28,250
À quoi bon ?

115
00:08:28,250 --> 00:08:31,680
Vous n'avez pas besoin de le savoir.

116
00:08:33,110 --> 00:08:37,450
Je pensais me souvenir
de tous ceux qui m'ont aidé,

117
00:08:37,450 --> 00:08:41,050
mais c'est gênant
que je ne m'en sois pas souvenu.

118
00:08:41,050 --> 00:08:42,570
J'ai tellement de faveurs à rendre.

119
00:08:42,570 --> 00:08:44,920
Vous ne me devez rien.

120
00:08:45,000 --> 00:08:49,900
Vous me rendrez la pareille
en vivant bien comme maintenant.

121
00:08:56,370 --> 00:08:59,710
D'accord. Et…

122
00:08:59,710 --> 00:09:02,590
comme vous m'avez aidé,

123
00:09:02,590 --> 00:09:06,180
j'aimerais aider quelqu'un.

124
00:09:06,180 --> 00:09:08,280
Il a grandi dans un orphelinat.

125
00:09:08,280 --> 00:09:11,630
Je veux lui donner de l'argent
pour qu'il aille à l'université.

126
00:09:11,630 --> 00:09:13,280
Mais sans qu'il sache que ça vient de moi.

127
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Je veux le soutenir grâce à votre fondation.

128
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
Vous connaissez quelqu'un comme ça ?

129
00:09:18,480 --> 00:09:20,980
Notre fondation l'aidera directement, alors.

130
00:09:20,980 --> 00:09:23,390
Non. Je veux l'aider moi-même.

131
00:09:23,390 --> 00:09:25,620
Et maintenant…

132
00:09:25,620 --> 00:09:29,210
J'ai de l'argent, Mlle Kim.

133
00:09:31,780 --> 00:09:33,890
En fait…

134
00:09:33,890 --> 00:09:38,260
Je ne savais pas pourquoi j'économisais autant.

135
00:09:39,810 --> 00:09:41,920
Maintenant, je veux le dépenser à bon escient.

136
00:09:45,540 --> 00:09:48,520
D'accord. Faisons ça.

137
00:09:54,290 --> 00:09:56,710
Il fait chaud, ici.

138
00:09:58,120 --> 00:10:00,540
[Maître Ha Sang Gi]

139
00:10:20,400 --> 00:10:22,290
Oublions cette affaire.

140
00:10:22,290 --> 00:10:23,950
J'ai vu le résumé.

141
00:10:23,950 --> 00:10:25,890
Si on fait tout ça,

142
00:10:25,890 --> 00:10:30,210
je devrai beaucoup au tribunal
pour le procès civil et les frais de livraison.

143
00:10:30,210 --> 00:10:32,220
C'est pour le mieux.

144
00:10:33,320 --> 00:10:37,990
M. Park n'est plus là,
mais on a encore nos clients.

145
00:10:37,990 --> 00:10:40,150
On peut continuer avec cette affaire.

146
00:10:40,150 --> 00:10:44,140
Vous avez dit qu'il y aurait
beaucoup de plaignants et de défendeurs.

147
00:10:44,140 --> 00:10:45,940
Ça serait trop compliqué
et ça prendrait trop de temps.

148
00:10:45,940 --> 00:10:48,630
Il faudrait des années.

149
00:10:48,630 --> 00:10:50,980
On ne devrait pas accepter. Laissez tomber.

150
00:10:50,980 --> 00:10:52,750
Très bien.

151
00:10:54,330 --> 00:10:56,870
Je savais que vous diriez ça.

152
00:11:20,300 --> 00:11:24,440
Vous ne faites que ce qui vous arrange ?

153
00:11:24,440 --> 00:11:26,510
Qui d'autre que moi ferait ça ?

154
00:11:26,510 --> 00:11:30,590
Je le fais parce qu'il faut bien
que quelqu'un le fasse.

155
00:11:36,310 --> 00:11:39,600
Puisque la charge de la preuve
incombe à la plaignante,

156
00:11:39,600 --> 00:11:42,440
la défense doit écarter tout doute raisonnable,

157
00:11:42,440 --> 00:11:45,540
mais n'est pas en mesure de le faire.

158
00:11:45,540 --> 00:11:47,610
Veuillez rejeter la plainte de la plaignante.

159
00:11:47,610 --> 00:11:50,900
Avant, vous n'étiez pas mal à l'aise
avec ce genre de choses.

160
00:11:50,900 --> 00:11:53,450
Je n'ai jamais été mal à l'aise.

161
00:11:53,450 --> 00:11:56,100
J'avais juste l'habitude d'être mal à l'aise.

162
00:12:00,600 --> 00:12:04,220
Maître An, je range la carte cadastrale
dans la salle de conférence ?

163
00:12:06,150 --> 00:12:08,540
Ne la rangez pas. Apportez-la à mon bureau.

164
00:12:08,540 --> 00:12:10,140
D'accord.

165
00:12:10,140 --> 00:12:11,730
Autre chose…

166
00:12:12,650 --> 00:12:15,840
apportez-moi aussi les dossiers
de Mlle Shin pour l'affaire Deus GA.

167
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
D'accord.

168
00:12:22,580 --> 00:12:24,920
[2025-Gohap-7430 Meurtre]

169
00:12:24,920 --> 00:12:28,070
[Défenderesse Jeong Sun Ja]

170
00:12:38,340 --> 00:12:40,000
Allons-y.

171
00:12:42,220 --> 00:12:44,950
Commençons par le verdict.

172
00:12:44,950 --> 00:12:48,930
2025-Gohap-7430.

173
00:12:48,930 --> 00:12:51,260
Une affaire de meurtre.

174
00:12:51,260 --> 00:12:54,270
Accusée, Jeong Sun Ja.

175
00:13:05,600 --> 00:13:07,010
Maman…

176
00:13:19,620 --> 00:13:22,010
Voici le verdict.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,500
Résumé du verdict.

178
00:13:23,500 --> 00:13:28,780
L'accusée Jeong Sun Ja est condamnée
à trois ans de prison.

179
00:13:37,520 --> 00:13:39,760
Cependant,

180
00:13:39,760 --> 00:13:42,170
à compter de la date du verdict,

181
00:13:42,170 --> 00:13:46,870
elle sera en liberté surveillée
pendant cinq ans.

182
00:14:01,170 --> 00:14:02,970
Merci…

183
00:14:04,000 --> 00:14:08,170
de m'avoir écoutée, Maître.

184
00:14:33,620 --> 00:14:38,820
[Épisode 12. Retrouve-moi à Seocho-dong]

185
00:14:52,890 --> 00:14:55,390
J'ai décidé de démissionner.

186
00:14:59,870 --> 00:15:01,860
J'ai postulé pour devenir procureur.

187
00:15:01,860 --> 00:15:03,870
Je vais préparer l'examen.

188
00:15:03,870 --> 00:15:05,510
- Procureur ?
- Oui.

189
00:15:05,510 --> 00:15:08,660
Tu détestes les procureurs.
Pourquoi cette décision, tout à coup ?

190
00:15:09,480 --> 00:15:10,890
C'est pour ça que je veux essayer.

191
00:15:10,890 --> 00:15:14,020
Je ne deviendrai pas procureur comme ça.

192
00:15:14,020 --> 00:15:15,480
Depuis combien de temps tu y penses ?

193
00:15:15,480 --> 00:15:17,260
Pas si longtemps.

194
00:15:17,260 --> 00:15:21,680
Mais je n'arrive plus à travailler
en tant qu'avocat depuis que j'y pense.

195
00:15:21,680 --> 00:15:24,470
Je pense que tu serais bon.
C'est un métier pour toi.

196
00:15:24,470 --> 00:15:27,270
Merci. Tu es la meilleure.

197
00:15:30,840 --> 00:15:33,110
Pourquoi vous ne dites rien ? Hein ?

198
00:15:33,110 --> 00:15:34,310
Vous êtes déçus ?

199
00:15:34,310 --> 00:15:37,740
- "Procureur Cho Chang Won", c'est moyen.
- Je sais.

200
00:15:37,740 --> 00:15:40,210
Ce serait agaçant d'être face à lui
à un procès, hein ?

201
00:15:40,210 --> 00:15:43,150
Ton chef n'a rien dit ?

202
00:15:43,150 --> 00:15:46,040
Le mien m'a crié dessus quand j'ai démissionné.

203
00:15:46,040 --> 00:15:49,240
Et alors ? Je démissionne.

204
00:15:49,240 --> 00:15:51,640
Tu vas travailler ici jusqu'à quand ?

205
00:15:52,830 --> 00:15:54,830
Je finis cette semaine.

206
00:15:56,330 --> 00:15:58,480
- Déjà ?
- Oui.

207
00:15:58,480 --> 00:16:00,450
Ça s'est fait comme ça.

208
00:16:00,450 --> 00:16:03,170
Moi, j'ai postulé pour le doctorat.

209
00:16:03,170 --> 00:16:05,930
- Tu as fini par postuler !
- Oui.

210
00:16:05,930 --> 00:16:08,850
Tu voulais devenir professeur ?

211
00:16:08,850 --> 00:16:10,680
Oui.

212
00:16:10,700 --> 00:16:14,800
Tu travaillais dur pour former les stagiaires.
Ça doit bien te convenir.

213
00:16:17,100 --> 00:16:19,270
- Et ton travail, alors ?
- Eh bien,

214
00:16:19,270 --> 00:16:21,450
je ne pourrai pas le garder.

215
00:16:24,010 --> 00:16:25,730
Tu démissionnes aussi ?

216
00:16:25,730 --> 00:16:30,370
Mon prof a dit qu'il ne m'engagerait pas
si je continuais à travailler

217
00:16:30,370 --> 00:16:32,830
pendant la formation.

218
00:16:35,560 --> 00:16:38,000
J'ai un entretien demain aussi.

219
00:16:38,000 --> 00:16:39,150
Pour quoi ?

220
00:16:39,150 --> 00:16:41,340
Un poste d'avocat en interne s'est libéré.

221
00:16:41,340 --> 00:16:43,870
Je changerai de travail si je l'ai.

222
00:16:43,870 --> 00:16:46,440
Quand je pense au bébé,

223
00:16:46,440 --> 00:16:49,600
je ne pense pas pouvoir continuer
à travailler ici.

224
00:16:49,600 --> 00:16:52,660
Tu n'as pas obtenu de congé maternité, si ?

225
00:16:52,660 --> 00:16:54,510
C'est une des raisons.

226
00:16:54,510 --> 00:16:59,650
Et l'entreprise fournira
de meilleures allocations après l'accouchement.

227
00:16:59,650 --> 00:17:01,330
Je travaillerai beaucoup moins tard.

228
00:17:01,330 --> 00:17:03,610
Tu as du mal à travailler
dans des organisations.

229
00:17:03,610 --> 00:17:06,530
Ce n'est pas pour ça que tu es là ?

230
00:17:06,530 --> 00:17:08,580
Il vaut mieux que je supporte le stress.

231
00:17:08,580 --> 00:17:10,760
Mais c'est très compétitif.

232
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
Je ne pourrai pas travailler là-bas
si je n'y arrive pas.

233
00:17:14,730 --> 00:17:17,530
Si c'est le cas, je démissionnerai.

234
00:17:22,920 --> 00:17:24,360
Bon sang…

235
00:17:25,310 --> 00:17:26,900
Ce n'est pas bon.

236
00:17:26,900 --> 00:17:29,290
Madame, on va prendre une bouteille de soju.

237
00:17:29,290 --> 00:17:30,970
D'accord.

238
00:17:38,500 --> 00:17:41,480
Tout le monde a dû s'inquiéter.

239
00:17:47,070 --> 00:17:51,900
Pour être honnête, il y a quelque chose
que je n'ai pas pu dire plus tôt.

240
00:17:51,900 --> 00:17:53,500
Quoi ?

241
00:17:54,740 --> 00:17:59,870
J'envisage de faire
commise d'office à plein temps.

242
00:17:59,870 --> 00:18:02,320
À plein temps ?

243
00:18:02,320 --> 00:18:06,460
Je me suis dit une chose en travaillant
sur l'affaire de Mlle Jeong.

244
00:18:06,460 --> 00:18:08,860
Si personne ne l'avait écoutée,

245
00:18:08,860 --> 00:18:12,500
sa peine aurait pu être plus lourde.

246
00:18:12,500 --> 00:18:14,020
Sans un avocat commis d'office,

247
00:18:14,020 --> 00:18:16,610
elle n'aurait pu parler à personne.

248
00:18:16,610 --> 00:18:20,200
Toutes les affaires des commis d'office
ne sont pas comme ça.

249
00:18:20,200 --> 00:18:24,700
Beaucoup sont d'horribles criminels.

250
00:18:24,700 --> 00:18:28,070
Je sais. Il y aura des gens comme ça aussi.

251
00:18:28,070 --> 00:18:32,600
Mais je veux travailler
pour des gens comme Mlle Jeong.

252
00:18:32,600 --> 00:18:36,540
Mais ce n'est possible
qu'en étant commise d'office.

253
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
Ce sera peut-être plus dur que tu ne le crois.

254
00:18:43,360 --> 00:18:47,660
Comme tu es dévouée à tes clients,

255
00:18:47,660 --> 00:18:51,520
tu traiteras les gens impardonnables
de la même façon.

256
00:18:56,790 --> 00:18:59,450
J'ai peur que ce soit trop dur pour toi.

257
00:19:11,300 --> 00:19:14,220
J'ai aussi quelque chose à dire.

258
00:19:33,270 --> 00:19:37,220
[Entretiens de recrutement
d'un avocat interne]

259
00:19:50,240 --> 00:19:51,930
Mme Bae Mun Jeong ?

260
00:19:51,930 --> 00:19:52,960
Oui.

261
00:19:52,960 --> 00:19:54,210
Suivez-moi.

262
00:19:54,210 --> 00:19:55,470
D'accord.

263
00:19:56,470 --> 00:19:59,460
[CV]

264
00:19:59,460 --> 00:20:01,550
Vous avez travaillé pour un cabinet public,

265
00:20:01,550 --> 00:20:04,620
avocate interne pendant quelques années…

266
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
- Et pour les litiges aussi.
- Oui, c'est exact.

267
00:20:08,800 --> 00:20:11,160
Pourquoi avez-vous travaillé pour les litiges ?

268
00:20:13,370 --> 00:20:15,360
Je voulais rencontrer les clients en personne

269
00:20:15,360 --> 00:20:17,970
et faire l'expérience de nombreux procès.

270
00:20:17,970 --> 00:20:22,410
Pourquoi voulez-vous devenir
avocate en interne ?

271
00:20:23,480 --> 00:20:25,870
Quand j'ai commencé à travailler
pour les litiges,

272
00:20:25,870 --> 00:20:29,400
j'ai compris qu'une entreprise
me convenait mieux.

273
00:20:29,400 --> 00:20:31,950
Je veux retourner en entreprise et y réussir.

274
00:20:33,690 --> 00:20:36,190
Cabinet juridique Hyungmin.

275
00:20:36,190 --> 00:20:38,860
Ce n'était pas un grand cabinet.

276
00:20:38,860 --> 00:20:41,320
Vous avez dû beaucoup souffrir.

277
00:20:41,320 --> 00:20:44,600
Vous avez dû avoir affaire
à des gens en personne.

278
00:20:47,140 --> 00:20:48,450
Désolée, je suis un peu en retard.

279
00:20:48,450 --> 00:20:51,770
Maître Bae Mun Jeong, du cabinet Hyungmin.

280
00:20:51,770 --> 00:20:56,100
Maître, occupez-vous du reste du procès.

281
00:20:56,100 --> 00:20:59,530
Retrouvons cette joie.

282
00:21:00,430 --> 00:21:03,840
Faire face aux gens, c'est difficile.

283
00:21:03,840 --> 00:21:06,220
Oui.

284
00:21:06,220 --> 00:21:08,160
Il n'y aura rien de tout ça ici.

285
00:21:08,160 --> 00:21:12,770
Vous ne travaillerez pas souvent à l'extérieur
et changerez peu de tâches.

286
00:21:13,730 --> 00:21:18,160
Il suffit de suivre la routine
et de vous entendre avec nous.

287
00:21:19,160 --> 00:21:22,230
D'accord. Ça a l'air super.

288
00:21:22,230 --> 00:21:26,580
Nous voulons quelqu'un
qui travaillera longtemps avec nous.

289
00:21:26,580 --> 00:21:30,500
Oui. Je cherche aussi un travail à long terme.

290
00:21:35,740 --> 00:21:36,790
Ça m'a l'air bien.

291
00:21:36,790 --> 00:21:41,440
Vous avez quelque chose à ajouter
avant qu'on termine ?

292
00:22:14,370 --> 00:22:15,820
Non.

293
00:22:15,820 --> 00:22:18,420
Inutile de me contacter.

294
00:22:18,420 --> 00:22:20,690
- Pardon ?
- Pour être honnête,

295
00:22:20,690 --> 00:22:22,360
j'aime être avocate en litiges.

296
00:22:22,360 --> 00:22:24,640
J'aime rencontrer des gens

297
00:22:24,640 --> 00:22:27,310
et assister à des procès.

298
00:22:27,310 --> 00:22:30,910
J'aime aussi prendre de nouvelles affaires.

299
00:22:32,180 --> 00:22:35,150
C'est ce qui compte le plus pour moi.

300
00:22:36,520 --> 00:22:39,860
Désolée d'avoir pris de votre temps.

301
00:23:33,780 --> 00:23:35,350
Quoi ?

302
00:23:39,330 --> 00:23:41,440
Comment ça s'est passé ?

303
00:23:41,500 --> 00:23:44,200
- Quoi ?
- L'entretien.

304
00:23:51,860 --> 00:23:53,510
Je ne travaillerai pas là-bas.

305
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
Quoi ?

306
00:23:56,240 --> 00:23:58,170
Je ne travaillerai pas là-bas.

307
00:24:02,240 --> 00:24:03,990
Je m'en doutais.

308
00:24:04,990 --> 00:24:07,960
Super. Je suis content que tu fasses ça.

309
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Pourquoi tu es content ?
Tu voulais que je n'y aille pas ?

310
00:24:10,600 --> 00:24:14,370
Oui. Ce n'est pas le genre de travail
que tu veux faire.

311
00:24:17,350 --> 00:24:18,960
Tu as raison.

312
00:24:20,300 --> 00:24:22,280
- J'ai vraiment fait ce qu'il fallait ?
- Oui.

313
00:24:22,280 --> 00:24:24,190
Tu as vraiment fait ce qu'il fallait.

314
00:24:24,190 --> 00:24:25,990
Je suis fier de toi.

315
00:24:26,780 --> 00:24:28,950
Mangeons.

316
00:24:28,950 --> 00:24:30,980
- De l'eau.
- Je vais t'en chercher.

317
00:24:42,920 --> 00:24:44,800
Voilà de l'eau.

318
00:24:49,020 --> 00:24:50,620
Tu pleures ?

319
00:24:52,070 --> 00:24:53,630
Merci.

320
00:24:54,510 --> 00:24:55,850
Quoi ?

321
00:24:56,620 --> 00:24:58,650
Merci.

322
00:25:08,180 --> 00:25:10,890
Tu es moche, Bae Mun Jeong.

323
00:25:16,450 --> 00:25:17,980
Merci.

324
00:25:17,980 --> 00:25:20,910
Tu voulais manger. Pourquoi tu pleures ?

325
00:25:20,910 --> 00:25:23,530
Mangeons. Ce sont tes plats préférés, non ?

326
00:25:23,530 --> 00:25:25,020
Oui.

327
00:25:28,100 --> 00:25:29,830
- Bonjour.
- Bonjour.

328
00:25:29,830 --> 00:25:31,200
- Bonjour.
- Bonjour.

329
00:25:31,200 --> 00:25:32,840
Bonjour.

330
00:25:37,860 --> 00:25:40,350
- Bonjour.
- Vous êtes venue.

331
00:25:51,910 --> 00:25:53,340
[S'inscrire]

332
00:25:53,340 --> 00:25:55,250
[Club de parents]

333
00:25:57,100 --> 00:25:59,150
[Check-list pour l'accouchement]

334
00:25:59,150 --> 00:26:01,690
Check-list pour l'accouchement.

335
00:26:01,690 --> 00:26:03,940
Crème contre les rougeurs ?

336
00:26:08,390 --> 00:26:10,070
[J'ai trouvé quelqu'un
pour mon congé maternité]

337
00:26:12,630 --> 00:26:14,160
[J'ai trouvé quelqu'un pour me remplacer]

338
00:26:14,160 --> 00:26:16,730
Un remplacement pour le congé maternité ?

339
00:26:20,060 --> 00:26:22,250
Combien d'affaires vous avez ?

340
00:26:22,250 --> 00:26:24,890
Ce n'est pas facile de trouver
un replacement pour trois ou six mois.

341
00:26:24,890 --> 00:26:27,590
Et je n'en ai pas envie.

342
00:26:30,490 --> 00:26:32,200
[Congé maternité]

343
00:26:33,760 --> 00:26:35,480
[Quelqu'un pour me remplacer ?]

344
00:26:35,480 --> 00:26:37,330
[Quelqu'un s'y connaît en congé maternité ?]

345
00:26:39,580 --> 00:26:40,510
[Avocate]

346
00:26:42,840 --> 00:26:44,290
[Avocate, j'ai des questions
sur le congé maternité]

347
00:26:44,290 --> 00:26:45,850
[J'essaie d'avoir un deuxième enfant]

348
00:26:45,850 --> 00:26:47,620
[Bonjour, je suis une jeune maman avocate]

349
00:26:48,220 --> 00:26:50,370
Je suis une avocate qui est maman

350
00:26:50,370 --> 00:26:52,650
et s'occupe d'un bébé de six mois.

351
00:26:54,380 --> 00:26:57,900
Mon mari sera en congé paternité
pendant un an après six mois.

352
00:26:57,900 --> 00:27:00,640
Je cherche un endroit
où travailler pendant un an.

353
00:27:00,640 --> 00:27:03,050
C'est dur de trouver un travail
qui me convienne.

354
00:27:03,050 --> 00:27:05,990
Il y a des mères dans ce domaine ?

355
00:27:06,970 --> 00:27:08,990
[Je suis remplaçante
pour les congés maternités]

356
00:27:08,990 --> 00:27:11,140
J'ai travaillé comme avocate
dans un cabinet d'avocats,

357
00:27:11,140 --> 00:27:13,620
mais je fais une pause après l'accouchement.

358
00:27:13,620 --> 00:27:17,150
Je suis remplaçante pour les congés maternités.

359
00:27:17,150 --> 00:27:20,810
Le contrat prend fin
quand l'enfant entre à la crèche.

360
00:27:20,810 --> 00:27:23,120
Je pense que mon enfant
peut s'adapter facilement.

361
00:27:23,120 --> 00:27:26,700
Il faut combien de jours aux enfants
pour s'adapter ?

362
00:27:26,700 --> 00:27:28,060
[Avocate, j'essaie d'avoir un deuxième enfant.]

363
00:27:28,060 --> 00:27:30,640
J'ai déjà oublié les difficultés
avec le premier enfant.

364
00:27:30,640 --> 00:27:32,720
Je n'arrive pas à croire
que je prévois un deuxième.

365
00:27:32,720 --> 00:27:34,930
Heureusement, les résultats sont bons.

366
00:27:34,930 --> 00:27:37,000
Nous prélèverons les ovules dans deux semaines.

367
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
Je veux revenir au bout d'un an.

368
00:27:38,520 --> 00:27:41,270
J'ai peur de ne pas trouver de travail

369
00:27:41,270 --> 00:27:42,970
quand mon enfant sera prêt pour l'école.

370
00:27:42,970 --> 00:27:44,250
Mais ça va marcher, non ?

371
00:27:44,250 --> 00:27:49,050
Y a-t-il une avocate qui cherche
une remplaçante pour un congé maternité ?

372
00:27:51,670 --> 00:27:54,420
Bonjour. Je suis une avocate associée

373
00:27:54,420 --> 00:27:58,240
qui cherche une remplaçante
pour congé maternité avant l'accouchement.

374
00:28:03,260 --> 00:28:05,480
M. Kwon Guk Jin, c'est ça ?

375
00:28:05,480 --> 00:28:07,580
Oui, c'est moi.

376
00:28:07,580 --> 00:28:11,120
Ne soyez pas si nerveux.
Qu'est-ce qui vous amène ?

377
00:28:14,110 --> 00:28:19,460
Une nouvelle employée m'a dénoncé
pour agression sexuelle.

378
00:28:21,930 --> 00:28:24,540
Vous pouvez m'expliquer ce qui s'est passé ?

379
00:28:24,540 --> 00:28:28,460
Quand une nouvelle employée est arrivée,

380
00:28:28,460 --> 00:28:30,490
on a organisé une fête de bienvenue.

381
00:28:30,490 --> 00:28:34,930
Elle s'est assise à côté de moi.

382
00:28:34,930 --> 00:28:36,390
Et…

383
00:28:37,440 --> 00:28:42,890
elle m'a dénoncé pour avoir
touché sa cuisse sous la table.

384
00:28:44,450 --> 00:28:47,600
Votre main a touché
sa cuisse accidentellement ?

385
00:28:47,600 --> 00:28:50,420
Non, ce n'était pas un accident.

386
00:28:53,860 --> 00:28:55,530
[Raison de la plainte]

387
00:28:57,010 --> 00:28:59,150
Je l'ai juste touchée.

388
00:29:00,910 --> 00:29:02,200
Pardon ?

389
00:29:03,200 --> 00:29:05,770
Ce n'était pas une erreur. Je l'ai touchée.

390
00:29:10,780 --> 00:29:14,100
Vous avouez l'accusation, alors ?

391
00:29:14,100 --> 00:29:16,720
Oui. C'est vrai que j'ai fait ça.

392
00:29:21,840 --> 00:29:27,280
Vous devez chercher à réduire la peine, alors.

393
00:29:30,240 --> 00:29:32,180
C'est votre premier délit ?

394
00:29:33,340 --> 00:29:35,010
Mon premier délit ?

395
00:29:35,010 --> 00:29:37,760
Vous me demandez
si c'est la première fois

396
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
que je touche quelqu'un,
ou si j'ai déjà été attrapé et puni ?

397
00:29:42,470 --> 00:29:45,200
On ne m'a jamais attrapé et puni.

398
00:29:47,010 --> 00:29:49,970
Il n'y a pas de caméra de surveillance,
et comme c'était sous la table,

399
00:29:49,970 --> 00:29:51,640
personne ne pouvait le voir.

400
00:29:51,640 --> 00:29:55,180
Je veux être acquitté cette fois aussi.

401
00:29:55,180 --> 00:29:57,850
Vous pouvez m'aider, non ?

402
00:29:57,850 --> 00:30:01,420
Je ne me suis jamais fait prendre.
Si je me faisais prendre cette fois,

403
00:30:01,420 --> 00:30:03,320
ce serait bizarre.

404
00:30:18,750 --> 00:30:21,400
[M. Kim]

405
00:30:26,510 --> 00:30:28,170
Allô ?

406
00:30:39,380 --> 00:30:43,200
Tu passais par mon bureau par hasard ?

407
00:30:43,200 --> 00:30:45,450
Oui, c'est ça.

408
00:30:45,450 --> 00:30:48,250
Pourquoi tu es passé juste au bon moment ?

409
00:30:49,340 --> 00:30:50,920
Comment ça ?

410
00:30:52,510 --> 00:30:54,630
Rien.

411
00:30:55,630 --> 00:30:58,090
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.

412
00:31:01,630 --> 00:31:03,980
Quelque chose t'inquiète ?

413
00:31:08,290 --> 00:31:12,120
Le tribunal est en train de recruter

414
00:31:12,120 --> 00:31:14,440
des avocats commis d'office,

415
00:31:14,440 --> 00:31:16,630
ceux qui prennent des affaires où ils défendent

416
00:31:16,630 --> 00:31:18,880
des gens qui n'ont pas les moyens.

417
00:31:18,880 --> 00:31:22,580
Je sais ce que c'est.

418
00:31:23,600 --> 00:31:25,430
Tu veux faire ça ?

419
00:31:25,430 --> 00:31:27,250
Oui.

420
00:31:27,250 --> 00:31:30,970
Mais je me demande
si je ne suis pas trop idéaliste.

421
00:31:31,770 --> 00:31:33,440
Je vois.

422
00:31:33,440 --> 00:31:35,370
Tu es obligée de le faire ?

423
00:31:35,370 --> 00:31:37,370
J'espère que tu ne l'as pas fait.

424
00:31:37,370 --> 00:31:39,190
Pourquoi ?

425
00:31:39,190 --> 00:31:43,600
Je ne veux pas que tu ne travailles
qu'avec des gens à problèmes.

426
00:31:44,700 --> 00:31:47,140
Toi-même, tu t'es fait piéger, une fois.

427
00:31:47,140 --> 00:31:49,040
Il y a peut-être des gens comme ça aussi.

428
00:31:49,040 --> 00:31:52,400
Bien sûr.

429
00:31:52,400 --> 00:31:55,460
Je ne sais pas si je suis égoïste,

430
00:31:55,460 --> 00:31:58,170
mais je ne veux pas que tu travailles comme ça.

431
00:31:59,090 --> 00:32:01,570
Tu penses ça aussi ?

432
00:32:02,500 --> 00:32:05,210
Quelqu'un d'autre est du même avis ?

433
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
Oui.

434
00:32:25,520 --> 00:32:27,030
Maître Cho, c'est moi.

435
00:32:27,030 --> 00:32:28,910
Oui, entrez.

436
00:32:33,040 --> 00:32:34,860
Qu'est-ce que c'est ?

437
00:32:34,860 --> 00:32:38,380
M. Seong veut que vous rédigiez
des résumés de la défense pour ces affaires.

438
00:32:38,380 --> 00:32:39,570
Tout ça ?

439
00:32:39,570 --> 00:32:41,010
Oui.

440
00:32:43,610 --> 00:32:45,370
D'accord, compris.

441
00:32:58,210 --> 00:32:59,730
Vous avez reçu les dossiers ?

442
00:32:59,730 --> 00:33:01,470
Vous pouvez le faire ? Vous avez le temps.

443
00:33:01,470 --> 00:33:03,370
Oui, je peux le faire.

444
00:33:03,400 --> 00:33:08,100
Maître Cho est tellement déterminé !

445
00:33:08,120 --> 00:33:10,090
Il y a tant à faire.

446
00:33:11,400 --> 00:33:15,520
Et concernant les bénéfices injustes…

447
00:33:20,890 --> 00:33:22,260
Oui.

448
00:33:25,090 --> 00:33:26,800
Prenons une décision aujourd'hui.

449
00:33:26,800 --> 00:33:31,380
Si je pars ou si vous respectez la loi.

450
00:33:31,380 --> 00:33:32,470
Qu'est-ce que c'est ?

451
00:33:32,470 --> 00:33:34,960
Des CV pour le poste de remplaçant

452
00:33:34,960 --> 00:33:37,800
que vous n'avez pas cherché.

453
00:33:37,800 --> 00:33:40,180
J'ai fait ça plusieurs fois, mais…

454
00:33:40,180 --> 00:33:43,740
Vous n'avez jamais fait ça.
Je suis sûre qu'elles ont toutes démissionné.

455
00:33:43,740 --> 00:33:46,460
Mais moi, je ne peux pas démissionner.
Enfin, je ne le ferai pas.

456
00:33:46,460 --> 00:33:48,310
C'est mon droit. Pourquoi je le ferais ?

457
00:33:48,310 --> 00:33:50,350
Mais soyons réalistes…

458
00:33:50,350 --> 00:33:53,480
Soyez réaliste et choisissez
parmi ces candidates.

459
00:33:53,480 --> 00:33:57,250
Elles veulent me remplacer
en accord avec le Code du travail.

460
00:33:57,250 --> 00:33:58,950
C'est bien, non ?

461
00:33:58,950 --> 00:34:00,510
J'y vais.

462
00:34:04,650 --> 00:34:08,830
Bon sang. Qu'est-ce qu'elle a ?

463
00:34:08,830 --> 00:34:11,420
[Plainte]

464
00:34:11,420 --> 00:34:14,310
[Défendeur : Kwon Guk Jin]

465
00:34:23,380 --> 00:34:25,250
Je veux être acquitté cette fois aussi.

466
00:34:25,250 --> 00:34:28,760
Je ne me suis jamais fait prendre.
Si je me faisais prendre cette fois,

467
00:34:28,760 --> 00:34:30,620
ce serait bizarre.

468
00:34:34,610 --> 00:34:35,950
[Défenderesse : Jeong Sun Ja]

469
00:34:35,950 --> 00:34:37,750
Merci…

470
00:34:38,750 --> 00:34:42,920
de m'avoir écoutée, Maître.

471
00:35:01,470 --> 00:35:05,920
Discutons à nouveau
de la reconnaissance de l'accusation.

472
00:35:11,810 --> 00:35:13,320
Oui.

473
00:35:14,730 --> 00:35:15,990
Oui, Maître Ha.

474
00:35:15,990 --> 00:35:18,510
Vous avez des projets pour ce soir ?

475
00:35:18,510 --> 00:35:21,590
Non. Pourquoi ?

476
00:35:21,590 --> 00:35:25,570
Vous voulez dîner avec moi, alors ?

477
00:35:27,100 --> 00:35:28,240
D'accord.

478
00:35:28,240 --> 00:35:30,830
Je vais chercher mes affaires.

479
00:35:30,830 --> 00:35:33,020
- D'accord.
- D'accord.

480
00:35:40,580 --> 00:35:44,060
- Goûtez ça aussi.
- Mangez.

481
00:35:48,150 --> 00:35:49,950
C'est délicieux.

482
00:35:50,960 --> 00:35:52,710
Au fait,

483
00:35:52,710 --> 00:35:55,370
pourquoi vous m'avez proposé d'aller dîner ?

484
00:35:55,370 --> 00:35:58,130
Je ne pensais pas qu'on viendrait ici.

485
00:35:58,130 --> 00:36:01,490
Je n'ai pas mangé avec vous depuis longtemps.

486
00:36:01,490 --> 00:36:05,200
Et je ne vous avais jamais invitée.

487
00:36:05,980 --> 00:36:08,360
C'est vous qui payez, alors ?

488
00:36:08,360 --> 00:36:10,010
Bien sûr.

489
00:36:15,480 --> 00:36:16,970
Mlle Kim,

490
00:36:16,970 --> 00:36:20,190
j'ai décidé de commencer mon doctorat.

491
00:36:20,190 --> 00:36:21,910
Vraiment ?

492
00:36:21,910 --> 00:36:24,120
C'est génial !

493
00:36:24,120 --> 00:36:27,600
L'université vous laissera travailler
pendant le programme ?

494
00:36:27,600 --> 00:36:28,980
Non.

495
00:36:29,790 --> 00:36:32,680
Hein ? Qu'est-ce que vous allez faire ?

496
00:36:34,680 --> 00:36:37,970
Je vais devoir démissionner.

497
00:36:49,650 --> 00:36:54,870
Vous m'annoncez votre démission, alors ?

498
00:36:54,870 --> 00:36:56,240
Oui.

499
00:36:59,800 --> 00:37:03,100
J'ai l'impression de me faire quitter. C'était…

500
00:37:03,100 --> 00:37:04,880
un repas d'adieu ?

501
00:37:04,880 --> 00:37:06,810
Eh bien,

502
00:37:06,810 --> 00:37:08,750
pas exactement.

503
00:37:08,750 --> 00:37:11,360
C'est juste comme ça que ça s'est goupillé.
Je suis désolé.

504
00:37:12,850 --> 00:37:15,550
Ce ne sont pas des adieux appropriés.

505
00:37:15,550 --> 00:37:17,730
Vous êtes libre après, non ?

506
00:37:23,190 --> 00:37:25,360
Allons boire un verre.

507
00:37:26,580 --> 00:37:28,290
D'accord.

508
00:37:30,470 --> 00:37:32,030
Attendez…

509
00:37:32,030 --> 00:37:33,740
Je veux dire…

510
00:37:33,740 --> 00:37:36,660
Ça vaut cher, tout ça.

511
00:37:36,660 --> 00:37:38,380
Attendez, Mlle Kim…

512
00:37:42,370 --> 00:37:44,110
Oui.

513
00:37:47,050 --> 00:37:48,870
Qu'est-ce qui vous amène, chef ?

514
00:37:48,870 --> 00:37:52,700
Mme la directrice,
ils font un contrôle fiscal pour la fondation.

515
00:37:54,620 --> 00:37:55,630
Pourquoi maintenant ?

516
00:37:55,630 --> 00:37:58,350
Ils ont reçu une requête.

517
00:37:58,350 --> 00:38:01,250
Je pense qu'ils vont bientôt arriver.

518
00:38:01,250 --> 00:38:04,500
Une requête ? De qui ?

519
00:38:07,650 --> 00:38:10,610
Je lui donne tout ça ?

520
00:38:10,610 --> 00:38:13,930
Donnez-moi tout, de l'an dernier à aujourd'hui.

521
00:38:17,250 --> 00:38:19,880
C'est Seong Yu Deok.

522
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
J'ai une question.

523
00:38:21,340 --> 00:38:24,280
- Prenez tout ça.
- Et le reste…

524
00:38:25,520 --> 00:38:27,580
C'est là.

525
00:38:27,580 --> 00:38:29,060
D'accord.

526
00:38:46,600 --> 00:38:47,940
Mettez le reste.

527
00:38:47,940 --> 00:38:49,470
Ça date d'avant la fusion.

528
00:38:49,470 --> 00:38:50,910
Mettez-les pour l'instant.

529
00:38:50,910 --> 00:38:52,880
Mettez-les.

530
00:38:52,880 --> 00:38:55,280
Vous enquêtez sur quoi, exactement ?

531
00:38:55,280 --> 00:38:58,910
Je vérifie si l'argent de la Fondation Seed

532
00:38:58,910 --> 00:39:00,300
a été envoyé ici en frais juridiques.

533
00:39:00,300 --> 00:39:02,560
Si on soupçonne d'autres crimes,
comme du détournement de fonds

534
00:39:02,560 --> 00:39:04,110
ou une infraction au code des avocats,

535
00:39:04,110 --> 00:39:07,100
on fera un signalement.

536
00:39:08,730 --> 00:39:12,230
Ils ont trouvé suspect
que notre cabinet reçoive de l'argent

537
00:39:12,230 --> 00:39:14,320
en frais juridiques.

538
00:39:14,320 --> 00:39:16,780
C'était l'objet de la requête.

539
00:39:17,870 --> 00:39:22,100
Ils disent que vous contrôlez
les deux sociétés.

540
00:39:29,020 --> 00:39:32,030
Qu'est-ce qui se passe ?

541
00:39:32,030 --> 00:39:34,320
Comme on a pris vos honoraires,

542
00:39:34,320 --> 00:39:36,780
on est sur la sellette.

543
00:39:36,780 --> 00:39:39,290
Qui est Lee Dong Su ?

544
00:39:39,290 --> 00:39:41,030
- Lee Dong Su ?
- Oui.

545
00:39:41,030 --> 00:39:42,650
M. Seong s'est renseigné.

546
00:39:42,650 --> 00:39:46,750
Ils font ça à cause de la requête
qu'il a soumise.

547
00:39:47,580 --> 00:39:50,740
Vous êtes perdue
parce que vous avez un bureau

548
00:39:50,740 --> 00:39:52,670
dans un cabinet d'avocats ?

549
00:39:54,430 --> 00:39:57,590
Ce n'est rien. Calmez-vous.

550
00:39:57,590 --> 00:39:58,980
On n'a rien fait de mal…

551
00:39:58,980 --> 00:40:00,920
Quel était le but ?

552
00:40:01,900 --> 00:40:04,470
Pourquoi avez-vous fusionné ?

553
00:40:05,780 --> 00:40:09,740
Pour empocher l'argent de la fondation ?

554
00:40:11,580 --> 00:40:13,910
Au début, ça semblait fonctionner,

555
00:40:13,910 --> 00:40:16,020
mais on s'est retrouvés dans la même affaire,
dans des camps opposés.

556
00:40:16,020 --> 00:40:19,110
Les avocats associés ont formé un groupe
pour traîner ensemble.

557
00:40:19,110 --> 00:40:22,810
Tous les avocats associés
sont devenus bizarres après la fusion.

558
00:40:27,340 --> 00:40:30,810
L'enquête ne révélera aucun problème.

559
00:40:30,810 --> 00:40:34,610
Vous avez reçu les honoraires
quand la fondation amenait une affaire,

560
00:40:34,610 --> 00:40:36,220
ce ne sera pas un problème.

561
00:40:36,220 --> 00:40:38,810
Mais pour l'instant,

562
00:40:39,830 --> 00:40:43,130
l'enquête n'est pas le seul problème
pour vous tous, si ?

563
00:41:09,060 --> 00:41:12,840
Depuis combien de temps vous travaillez
pour notre cabinet ?

564
00:41:13,800 --> 00:41:17,320
Environ trois ans et demi.

565
00:41:17,320 --> 00:41:19,310
Vous êtes là depuis longtemps.

566
00:41:21,070 --> 00:41:24,750
Je me suis toujours posé une question.

567
00:41:24,750 --> 00:41:25,810
Oui ?

568
00:41:25,810 --> 00:41:28,430
Pourquoi êtes-vous venu dans notre cabinet

569
00:41:28,430 --> 00:41:30,160
après avoir travaillé pour celui d'en bas ?

570
00:41:30,160 --> 00:41:33,320
Parce que vous m'offriez un plus gros salaire.

571
00:41:34,540 --> 00:41:36,170
C'est vraiment la seule raison ?

572
00:41:36,170 --> 00:41:37,970
Oui.

573
00:41:37,970 --> 00:41:40,050
Vous êtes une personne intéressante.

574
00:41:40,050 --> 00:41:42,890
En passant du rez-de-chaussée à l'étage,

575
00:41:42,890 --> 00:41:44,910
vous allez continuer à croiser M. Seong.

576
00:41:44,910 --> 00:41:46,220
Ça doit être gênant.

577
00:41:46,220 --> 00:41:50,340
Pourquoi avoir engagé
quelqu'un du rez-de-chaussée, alors ?

578
00:41:50,340 --> 00:41:51,930
Vous étiez mal à l'aise aussi.

579
00:41:51,930 --> 00:41:54,710
Parce que je vous aimais bien.

580
00:41:57,810 --> 00:42:01,770
Je savais que vous ne feriez rien de bizarre.

581
00:42:03,210 --> 00:42:06,610
Je me disais qu'on serait
sur la même longueur d'onde.

582
00:42:13,610 --> 00:42:17,940
Depuis quand vous pensez ça ?

583
00:42:18,790 --> 00:42:20,530
Depuis l'entretien.

584
00:42:21,560 --> 00:42:25,180
On ne s'est jamais vraiment parlé depuis.

585
00:42:26,140 --> 00:42:27,620
Je vois. L'entretien.

586
00:42:27,620 --> 00:42:29,130
Oui.

587
00:42:29,130 --> 00:42:31,920
L'entretien. Qu'en avez-vous pensé ?

588
00:42:31,920 --> 00:42:34,470
Je n'ai rien pensé.

589
00:42:34,470 --> 00:42:35,910
Et vous ?

590
00:42:35,910 --> 00:42:38,420
Je n'ai rien pensé du tout.

591
00:42:38,420 --> 00:42:40,040
Qu'est-ce qu'il y avait à penser ?

592
00:42:40,040 --> 00:42:42,850
Ce n'était qu'un entretien.

593
00:42:49,020 --> 00:42:50,850
Pour être honnête,

594
00:42:51,940 --> 00:42:54,640
j'ai suggéré de vous parrainer

595
00:42:54,700 --> 00:42:58,600
pour votre doctorat,
pour que vous restiez longtemps.

596
00:42:58,630 --> 00:43:02,350
Je n'en savais rien, Mlle Kim.

597
00:43:02,350 --> 00:43:08,290
Mais vous allez partir
à cause de ma suggestion.

598
00:43:08,290 --> 00:43:10,020
Quel dommage.

599
00:43:18,540 --> 00:43:20,980
Mlle Kim,

600
00:43:20,980 --> 00:43:22,930
merci pour tout.

601
00:43:22,930 --> 00:43:26,400
Vous m'avez beaucoup appris.

602
00:43:26,400 --> 00:43:28,800
Bon sang, ça suffit.

603
00:43:28,800 --> 00:43:31,480
Buvons. Appris quoi ?

604
00:43:31,480 --> 00:43:34,800
On boit tout d'un coup ?

605
00:43:34,800 --> 00:43:37,580
- Buvez à votre rythme.
- C'est trop fort.

606
00:43:37,580 --> 00:43:39,550
C'est comme ça que je bois.

607
00:43:39,550 --> 00:43:40,980
Bon…

608
00:43:42,810 --> 00:43:44,660
Prenez votre temps.

609
00:43:59,840 --> 00:44:01,830
Tu as l'air très fatiguée.

610
00:44:01,830 --> 00:44:03,860
Tu as beaucoup de procès demain ?

611
00:44:03,860 --> 00:44:06,350
Non, aucun procès.

612
00:44:10,140 --> 00:44:14,750
Je vais continuer à essayer
de devenir avocate commis d'office.

613
00:44:17,140 --> 00:44:19,660
Je sais que ce n'est pas facile.

614
00:44:19,660 --> 00:44:24,070
Comme tu l'as dit,
c'est dur de traiter avec des gens horribles.

615
00:44:24,070 --> 00:44:27,080
J'en ai rencontré un comme ça.

616
00:44:27,080 --> 00:44:32,430
Mais j'ai tenu bon jusqu'au bout.

617
00:44:33,280 --> 00:44:35,900
Alors ne t'inquiète pas autant.

618
00:44:43,590 --> 00:44:46,250
Je sais que tu peux y arriver.

619
00:44:48,630 --> 00:44:50,670
C'est un travail très difficile.

620
00:44:50,670 --> 00:44:54,850
Mais je pense que tu seras la meilleure
parmi tous ceux que je connais.

621
00:44:56,910 --> 00:44:58,710
Merci.

622
00:45:53,900 --> 00:45:56,500
- Mlle Kim ?
- Non.

623
00:46:01,270 --> 00:46:03,420
Vous avez bien dormi ?

624
00:46:03,420 --> 00:46:06,890
Oui. Je me suis évanouie.

625
00:46:06,890 --> 00:46:08,620
J'ai bien dormi.

626
00:46:15,520 --> 00:46:19,790
Oui. Dites-moi de quoi il s'agit.

627
00:46:19,790 --> 00:46:23,660
Je vais devoir démissionner
parce que je veux essayer quelque chose.

628
00:46:23,660 --> 00:46:26,740
Je vais postuler pour devenir
avocate commise d'office.

629
00:46:26,740 --> 00:46:29,750
Je suis venue vous le dire.

630
00:46:29,750 --> 00:46:33,030
Merci pour cette opportunité, Mlle Kang.

631
00:46:35,860 --> 00:46:38,090
Je m'en doutais.

632
00:46:38,090 --> 00:46:40,380
Je ne pensais pas que vous deviendriez
commise d'office,

633
00:46:40,380 --> 00:46:43,330
mais je me doutais
que ce genre de chose vous attirerait.

634
00:46:43,330 --> 00:46:47,560
Je suis désolée de ne pas avoir été
plus compréhensive.

635
00:46:48,540 --> 00:46:52,500
Pas du tout. Vous avez été bonne avec moi.

636
00:46:54,320 --> 00:46:57,580
Combien de temps vous allez travailler ici ?

637
00:46:57,580 --> 00:47:00,470
Jusqu'à ce que vous engagiez quelqu'un.

638
00:47:00,470 --> 00:47:02,970
Je resterai le plus longtemps possible.

639
00:47:03,850 --> 00:47:05,840
Vous n'étiez pas réticente à rester

640
00:47:05,840 --> 00:47:09,270
en étant payée alors que
votre décision de partir est prise ?

641
00:47:10,400 --> 00:47:12,880
- Pardon ?
- À votre entretien,

642
00:47:12,900 --> 00:47:16,900
je vous avais demandé
pourquoi vous aviez démissionné.

643
00:47:16,940 --> 00:47:19,630
C'est ce que vous aviez répondu.

644
00:47:19,630 --> 00:47:23,190
J'avais apprécié votre réponse.

645
00:47:24,400 --> 00:47:29,170
Je ferai de mon mieux avant de partir
pour ne pas être payée pour rien.

646
00:47:29,170 --> 00:47:32,080
Je vous ai engagée
parce que votre réponse m'avait plu.

647
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Je ne peux pas vous dire le contraire.

648
00:47:35,480 --> 00:47:39,970
Vous devrez beaucoup étudier
pour l'examen d'avocat commis d'office.

649
00:47:39,970 --> 00:47:43,290
Étudiez bien et réussissez.

650
00:47:43,290 --> 00:47:45,660
Je m'occuperai de tout ici.

651
00:47:48,730 --> 00:47:52,840
C'est triste, mais restons-en là.

652
00:47:54,900 --> 00:47:56,900
D'accord.

653
00:47:58,850 --> 00:48:01,390
Merci pour tout, Mlle Kang.

654
00:48:03,060 --> 00:48:04,630
Merci à vous.

655
00:48:04,630 --> 00:48:07,400
J'ai fini la demande d'appel
pour Taegwon Pipes.

656
00:48:07,400 --> 00:48:09,900
Le statut et les documents de transfert

657
00:48:09,900 --> 00:48:12,440
des 48 affaires sur lesquelles je travaillais

658
00:48:12,500 --> 00:48:15,890
sont organisés et sauvegardés sur mon bureau.

659
00:48:16,800 --> 00:48:20,300
Quand vous engagerez un nouvel avocat,
dites-lui de regarder ça.

660
00:48:20,340 --> 00:48:22,580
Vous connaissez un avocat
que vous me recommandez ?

661
00:48:22,580 --> 00:48:24,790
J'ai du mal à embaucher.

662
00:48:29,680 --> 00:48:32,650
Sinon, ne vous inquiétez pas.
Je me débrouillerai.

663
00:48:32,650 --> 00:48:34,340
Bon travail.

664
00:48:36,750 --> 00:48:39,440
On se saluera si on se croise au tribunal.

665
00:48:39,440 --> 00:48:42,500
Oui. Merci.

666
00:49:02,390 --> 00:49:03,660
- Hein ?
- Hein ? Quoi ?

667
00:49:03,660 --> 00:49:04,760
Hein ? Quoi ?

668
00:49:04,760 --> 00:49:06,390
- Rien.
- D'accord.

669
00:49:07,480 --> 00:49:09,090
Je passerai au quatrième.

670
00:49:09,090 --> 00:49:10,580
- D'accord.
- D'accord.

671
00:49:10,580 --> 00:49:13,060
Vous démissionnez aujourd'hui.

672
00:49:13,060 --> 00:49:16,150
Pourquoi vous me demandez la permission ?

673
00:49:16,150 --> 00:49:17,820
- Allez-y.
- Vous d'abord.

674
00:49:17,820 --> 00:49:19,080
D'accord, j'y vais.

675
00:49:19,080 --> 00:49:21,060
Je vais par là.

676
00:49:22,900 --> 00:49:25,830
Yun Su va croire qu'il reçoit une bourse

677
00:49:25,830 --> 00:49:30,200
de notre fondation via l'orphelinat.

678
00:49:30,200 --> 00:49:32,370
D'accord. Merci.

679
00:49:33,530 --> 00:49:38,180
C'est génial de protéger le rêve de quelqu'un.

680
00:49:38,180 --> 00:49:39,510
Oui.

681
00:49:40,510 --> 00:49:43,280
C'est pour ça que je veux protéger
le mien aussi.

682
00:49:45,060 --> 00:49:48,230
Je ne voulais pas vraiment devenir avocat.

683
00:49:48,230 --> 00:49:50,550
Je crois que je voulais étudier plus.

684
00:49:50,550 --> 00:49:54,870
Je n'étais pas en mesure d'étudier à l'époque.

685
00:49:54,870 --> 00:50:00,090
Et je pensais gagner
beaucoup d'argent en tant qu'avocat.

686
00:50:00,090 --> 00:50:04,820
Je ne pensais pas avoir le temps
de poursuivre un rêve,

687
00:50:04,820 --> 00:50:06,730
mais j'en ai un.

688
00:50:08,000 --> 00:50:10,370
J'ai décidé…

689
00:50:11,430 --> 00:50:13,740
de postuler pour le doctorat.

690
00:50:13,740 --> 00:50:15,190
Vraiment ?

691
00:50:15,190 --> 00:50:17,920
C'est génial. Félicitations.

692
00:50:17,920 --> 00:50:20,840
Je voulais vraiment vous le dire.

693
00:50:20,840 --> 00:50:23,000
Merci beaucoup de me l'avoir dit.

694
00:50:23,000 --> 00:50:25,690
Vous allez être encore plus occupé.

695
00:50:25,690 --> 00:50:29,030
Vous allez devoir étudier et travailler tard.

696
00:50:29,030 --> 00:50:33,260
Eh bien, je démissionne.

697
00:50:33,260 --> 00:50:35,330
J'ai trouvé ce que j'aime,

698
00:50:35,330 --> 00:50:37,900
je vais me concentrer là-dessus.

699
00:50:39,190 --> 00:50:41,240
- Vous démissionnez ?
- Oui.

700
00:50:41,240 --> 00:50:42,860
C'est mon dernier jour.

701
00:50:42,860 --> 00:50:45,810
C'est le mien aussi.

702
00:50:47,600 --> 00:50:48,810
Comment ça ?

703
00:50:48,810 --> 00:50:52,600
Je ne serai plus conseillère juridique ici.

704
00:50:52,600 --> 00:50:54,630
Je pensais qu'être à Seocho-dong

705
00:50:54,630 --> 00:50:58,330
signifiait que j'avais réalisé mon rêve.

706
00:50:59,320 --> 00:51:02,410
C'est pour ça que je suis restée ici.

707
00:51:02,410 --> 00:51:04,710
J'ai acheté un immeuble ici et…

708
00:51:04,710 --> 00:51:08,320
Je ne voulais louer qu'à des avocats.

709
00:51:08,320 --> 00:51:12,870
Mais ça ne m'apporte aucune satisfaction.

710
00:51:12,870 --> 00:51:15,500
Je l'ai enfin admis.

711
00:51:21,040 --> 00:51:22,600
Je vais…

712
00:51:23,600 --> 00:51:26,290
réessayer de devenir avocate.

713
00:51:31,570 --> 00:51:33,040
Au combat !

714
00:51:35,320 --> 00:51:37,900
Vous aussi. Au combat !

715
00:51:42,170 --> 00:51:43,700
J'essaierai de vous aider.

716
00:51:43,700 --> 00:51:45,590
D'accord.

717
00:52:00,250 --> 00:52:04,210
Désolée de vous avoir inquiétés hier.

718
00:52:04,210 --> 00:52:09,230
On ne pensait pas
que ça poserait problème. Ce n'est pas grave.

719
00:52:09,230 --> 00:52:13,390
Si c'était le cas, ce serait votre problème.
Pas le nôtre.

720
00:52:14,890 --> 00:52:19,050
Bref, j'ai peur d'engager
un nouvel avocat associé.

721
00:52:19,050 --> 00:52:20,650
Le vôtre a démissionné aussi ?

722
00:52:20,650 --> 00:52:23,260
Je dois engager quelqu'un d'autre aussi.

723
00:52:23,260 --> 00:52:25,440
Moi aussi.

724
00:52:25,440 --> 00:52:30,310
Je ne sais pas si je pourrais engager
quelqu'un d'aussi bon que Maître Kang.

725
00:52:30,310 --> 00:52:31,340
Tout le monde a démissionné ?

726
00:52:31,340 --> 00:52:33,070
Ils étaient tout le temps ensemble.

727
00:52:33,070 --> 00:52:34,940
Ils démissionnent ensemble aussi.

728
00:52:34,940 --> 00:52:37,050
Au fait, Maître Ha a démissionné aussi ?

729
00:52:37,050 --> 00:52:40,700
Il a trouvé quelqu'un qui paie plus ?

730
00:52:40,700 --> 00:52:42,700
Non. Ce n'est pas ça.

731
00:52:42,700 --> 00:52:46,090
Il part étudier. C'est moi qui l'ai suggéré.

732
00:52:46,090 --> 00:52:48,020
D'accord.

733
00:52:48,020 --> 00:52:49,980
Quelqu'un de chez vous démissionne ?

734
00:52:49,980 --> 00:52:52,050
Il paraît que l'une des vôtres est enceinte.

735
00:52:52,050 --> 00:52:54,780
Pourquoi elle démissionnerait ?
Elle peut prendre un congé maternité.

736
00:52:54,780 --> 00:52:56,910
J'ai déjà trouvé quelqu'un pour la remplacer.

737
00:52:56,910 --> 00:52:58,900
Pourquoi la vôtre démissionne ?

738
00:52:59,780 --> 00:53:02,290
Elle veut poursuivre un projet.

739
00:53:03,190 --> 00:53:07,670
Je sais que les avocats associés
finissent par démissionner,

740
00:53:07,670 --> 00:53:10,870
mais c'est toujours triste.

741
00:53:10,870 --> 00:53:15,160
Ils doivent être tristes aussi
de se dire au revoir.

742
00:53:15,160 --> 00:53:18,260
C'était bien de les voir s'amuser ensemble.

743
00:53:18,260 --> 00:53:20,690
Et ils m'ont beaucoup aidée.

744
00:53:27,300 --> 00:53:31,330
Je voulais vous voir aujourd'hui
pour vous dire au revoir aussi.

745
00:53:36,760 --> 00:53:38,420
Grâce à vous,

746
00:53:38,420 --> 00:53:41,930
j'ai pu vivre mon rêve brièvement.

747
00:53:41,930 --> 00:53:46,140
Je n'aurais pas pu prendre cette décision
sans cette expérience.

748
00:53:47,300 --> 00:53:52,100
N'hésitez pas à maintenir la fusion
ou à vous séparer.

749
00:53:52,100 --> 00:53:56,040
Je vous aiderai,
quelle que soit votre décision.

750
00:54:02,170 --> 00:54:05,160
Vous partez quelque part ?

751
00:54:05,160 --> 00:54:09,870
Non. Je veux me concentrer sur quelque chose.

752
00:54:09,870 --> 00:54:15,110
J'espère vous revoir quelque part.

753
00:54:23,530 --> 00:54:25,750
Allez-y, finissez de manger.

754
00:54:36,640 --> 00:54:38,600
Merci.

755
00:54:40,360 --> 00:54:42,270
J'y vais.

756
00:54:52,910 --> 00:54:56,950
♫ Ce n'est pas pour ça que j'ai pleuré ♫

757
00:54:56,950 --> 00:55:02,890
♫ C'est juste que tout me semblait si étrange ♫

758
00:55:02,890 --> 00:55:07,280
♫ À la fin des temps
C'est arrivé si vite ♫

759
00:55:07,280 --> 00:55:12,600
♫ Je reprends mon souffle
Et survis à la journée ♫

760
00:55:12,600 --> 00:55:19,800
♫ Les petites scènes de rue
deviennent un peu mélancoliques ♫

761
00:55:19,830 --> 00:55:21,560
Salut.

762
00:55:22,990 --> 00:55:27,880
♫ À tout ce qui se disperse et disparaît ♫

763
00:55:27,880 --> 00:55:33,640
♫ Je donne les noms oubliés ♫

764
00:55:33,640 --> 00:55:37,110
Ne sortez pas. On va y aller seuls.

765
00:55:39,490 --> 00:55:41,140
Vous êtes libres.

766
00:55:41,140 --> 00:55:45,110
Étudier à mon âge, c'est fatigant.

767
00:55:45,110 --> 00:55:47,970
Ne reste pas à Seocho-dong, alors.

768
00:55:47,970 --> 00:55:49,000
Je viendrai souvent vous voir.

769
00:55:49,000 --> 00:55:51,890
Les gens qui disent ça ne le font jamais.

770
00:55:51,890 --> 00:55:55,260
Je n'ai pas d'autre choix que de venir souvent.

771
00:55:55,260 --> 00:55:56,760
C'est agaçant.

772
00:55:56,760 --> 00:55:59,040
Vous n'avez pas à me le dire
quand vous venez.

773
00:55:59,040 --> 00:56:01,520
Ça ne m'intéresse pas.

774
00:56:01,520 --> 00:56:03,500
D'accord.

775
00:56:03,500 --> 00:56:05,870
- On y va ?
- On y va. On reste en contact.

776
00:56:05,870 --> 00:56:07,440
J'y vais.

777
00:56:10,460 --> 00:56:18,900
♫ Bonjour
C'est un bon jour pour moi ♫

778
00:56:27,420 --> 00:56:30,000
C'est mes hormones, d'accord ?

779
00:56:51,860 --> 00:56:56,920
Maître An, Deus GA veut que vous fassiez appel.

780
00:56:56,920 --> 00:56:59,050
J'imagine que Mlle Shin a fait appel.

781
00:56:59,050 --> 00:57:01,110
Vous avez fait du bon travail,

782
00:57:01,110 --> 00:57:04,350
alors c'est vous qu'ils veulent.
Merci d'avance.

783
00:57:28,890 --> 00:57:31,880
Je ne prendrai pas l'affaire Deus GA.

784
00:57:34,560 --> 00:57:35,500
Comment ça ?

785
00:57:35,500 --> 00:57:38,420
Et je vais continuer à travailler
sur l'affaire de M. Park.

786
00:57:38,420 --> 00:57:39,770
Pardon ?

787
00:57:40,950 --> 00:57:42,080
Qu'est-ce que vous faites ?

788
00:57:42,080 --> 00:57:44,780
J'ai dit qu'on devait
laisser tomber cette affaire.

789
00:57:46,400 --> 00:57:48,040
Oui.

790
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
Je ne dis pas que je travaillerai dessus ici.

791
00:57:53,440 --> 00:57:55,050
[Lettre de démission]

792
00:57:59,070 --> 00:58:01,850
Merci pour tout.

793
00:58:01,850 --> 00:58:04,030
Vous démissionnez ?

794
00:58:04,030 --> 00:58:05,450
Oui.

795
00:58:12,310 --> 00:58:14,930
Je sais que vous n'êtes pas satisfait de moi.

796
00:58:14,930 --> 00:58:17,390
Mais j'ai un poste

797
00:58:17,390 --> 00:58:19,840
d'associé principal.

798
00:58:19,840 --> 00:58:21,750
Je sais que vous le comprenez.

799
00:58:21,750 --> 00:58:24,300
Je ne pense pas
que votre approche soit mauvaise.

800
00:58:24,300 --> 00:58:28,540
Comme je m'y suis habitué,
j'ai travaillé pour vous pendant 10 ans.

801
00:58:28,540 --> 00:58:32,690
Mais maintenant,
je suis mal à l'aise d'y être habitué.

802
00:58:33,830 --> 00:58:36,800
Je vais essayer de faire les choses à ma façon.

803
00:58:42,500 --> 00:58:45,400
- C'est-à-dire ouvrir votre cabinet ?
- Oui.

804
00:58:52,800 --> 00:58:57,510
J'aurai beau essayer de vous persuader,

805
00:58:57,510 --> 00:58:59,810
vous ne changerez pas d'avis.

806
00:59:01,000 --> 00:59:02,540
Probablement pas.

807
00:59:02,540 --> 00:59:04,610
D'accord.

808
00:59:04,610 --> 00:59:06,290
Très bien.

809
00:59:08,190 --> 00:59:10,270
Merci pour tout.

810
00:59:15,280 --> 00:59:17,300
Merci pour tout.

811
00:59:36,130 --> 00:59:38,530
Pourquoi vous vouliez me voir ?

812
00:59:38,530 --> 00:59:40,010
J'ai quelque chose à vous dire.

813
00:59:40,010 --> 00:59:41,480
Quoi ?

814
00:59:41,480 --> 00:59:45,050
La société vous a encore demandé
de me livrer quelque chose ?

815
00:59:45,050 --> 00:59:47,800
- Ce n'est pas ça…
- Laissez-moi vous demander d'abord.

816
00:59:47,800 --> 00:59:50,790
Vous étiez du côté de Deus depuis le début ?

817
00:59:50,790 --> 00:59:55,080
Vous avez gardé ça secret
et fait semblant de m'écouter ?

818
00:59:56,480 --> 00:59:58,540
Je…

819
00:59:58,540 --> 01:00:03,350
Je vous ai fait confiance
et je vous ai tout dit.

820
01:00:03,350 --> 01:00:06,540
Comment avez-vous pu faire ça ?

821
01:00:08,750 --> 01:00:11,790
Je suis désolé. Ce n'était pas ça.

822
01:00:11,790 --> 01:00:13,820
C'était quoi, alors ?

823
01:00:13,820 --> 01:00:16,770
Qu'essayez-vous de me dire ?

824
01:00:16,770 --> 01:00:19,750
Il paraît que vous allez faire appel.

825
01:00:22,700 --> 01:00:26,000
- Vous allez m'empêcher de faire ça aussi ?
- Non.

826
01:00:29,250 --> 01:00:34,220
Tous les contrats d'assurance doivent être
signés dans le système de l'entreprise.

827
01:00:34,220 --> 01:00:38,460
S'ils n'ont laissé les gens rentrer chez eux
qu'après avoir signé un contrat,

828
01:00:38,460 --> 01:00:42,040
alors beaucoup de contrats
ont dû être signés tard dans la nuit.

829
01:00:42,040 --> 01:00:46,750
Certains devaient être au nom du vendeur.

830
01:00:46,750 --> 01:00:51,070
Vous pouvez prouver leurs abus
en soumettant ce dossier.

831
01:00:56,250 --> 01:00:59,110
Pourquoi vous faites ça tout à coup ?

832
01:01:02,090 --> 01:01:05,630
Parce que je veux corriger les choses.

833
01:01:16,100 --> 01:01:19,930
Je suis vraiment désolé pour tout.

834
01:01:31,840 --> 01:01:37,120
[Maître An Ju Hyeong]

835
01:01:37,120 --> 01:01:42,400
[Maître An Ju Hyeong]

836
01:02:08,450 --> 01:02:13,320
[Maître Bae Mun Jeong]
♫ Je me souviens d'être restée là ♫

837
01:02:13,320 --> 01:02:19,080
♫ À la fin des jours maladroits ♫

838
01:02:19,080 --> 01:02:24,100
♫ Lentement,
j'ai l'impression que tout va bien ♫

839
01:02:24,100 --> 01:02:25,830
[Maître Ha Sang Gi]

840
01:02:27,250 --> 01:02:34,930
♫ Le cœur fatigué, j'ai abandonné ♫

841
01:02:36,240 --> 01:02:41,610
♫ Parfois, c'est bien comme ça ♫

842
01:02:43,020 --> 01:02:47,310
♫ Et je ne peux pas respirer sans ton amour ♫

843
01:02:47,310 --> 01:02:51,910
♫ Oui, un peu plus près ♫

844
01:02:53,070 --> 01:02:58,470
♫ Une belle pluie tombe ♫

845
01:03:00,170 --> 01:03:04,840
♫ Au milieu de ta journée épuisante ♫

846
01:03:04,840 --> 01:03:10,150
♫ Le sourire pour oublier la douleur ♫

847
01:03:10,150 --> 01:03:14,670
♫ Un bel amour à nouveau ♫

848
01:03:14,670 --> 01:03:19,020
♫ Avec ton sourire ♫

849
01:03:19,050 --> 01:03:21,990
[Tribunal, Bureau du procureur,
Bureau des inscriptions]

850
01:03:53,800 --> 01:03:57,000
[Cabinet juridique Johwa / Kyungmin
Cabinet juridique Hojeon]

851
01:04:11,800 --> 01:04:13,550
Un instant.

852
01:04:15,070 --> 01:04:17,000
Merci.

853
01:04:43,290 --> 01:04:44,940
[Cabinet juridique Hojeon]

854
01:04:58,120 --> 01:04:59,680
Chef.

855
01:05:01,710 --> 01:05:03,210
Maître Bae !

856
01:05:03,210 --> 01:05:04,710
Ça faisait longtemps.

857
01:05:04,710 --> 01:05:06,500
Félicitations pour votre bébé !

858
01:05:06,500 --> 01:05:07,990
Merci.

859
01:05:07,990 --> 01:05:09,050
Maître Bae.

860
01:05:09,050 --> 01:05:10,530
- Bonjour.
- Bonjour.

861
01:05:10,530 --> 01:05:11,700
Bonjour.

862
01:05:11,700 --> 01:05:14,670
Je ne suis pas sortie depuis longtemps.

863
01:05:15,470 --> 01:05:16,810
Hé, vous êtes venue.

864
01:05:16,810 --> 01:05:19,130
- Monsieur Na.
- Le bébé va bien ?

865
01:05:19,130 --> 01:05:21,190
Vous allez bien ?

866
01:05:21,190 --> 01:05:22,750
Prenez soin de vous.

867
01:05:23,490 --> 01:05:27,150
Le bébé grandit bien…

868
01:05:30,140 --> 01:05:32,120
Il n'a pas changé du tout.

869
01:05:33,120 --> 01:05:34,880
Oui.

870
01:05:35,880 --> 01:05:38,970
Mon Dieu. Vous êtes venue, Maître Bae.

871
01:05:38,970 --> 01:05:40,850
Ça faisait longtemps. Vous allez bien ?

872
01:05:40,850 --> 01:05:43,890
Oui. Vous êtes superbe.

873
01:05:43,890 --> 01:05:47,310
Non. J'ai l'impression que je vais mourir.

874
01:05:48,410 --> 01:05:50,360
Attendez le miracle du premier anniversaire.

875
01:05:50,360 --> 01:05:52,210
Tout change à ce moment-là.

876
01:05:52,210 --> 01:05:54,020
Le miracle va vraiment arriver ?

877
01:05:54,020 --> 01:05:55,510
Oui.

878
01:05:56,510 --> 01:05:58,210
Bref, je suis désolée.

879
01:05:58,210 --> 01:06:00,100
Je vous ai appelée pendant votre congé.

880
01:06:00,100 --> 01:06:01,830
Non. C'est bon.

881
01:06:01,830 --> 01:06:04,200
J'habite à côté.

882
01:06:04,200 --> 01:06:06,460
Vous avez du mal avec l'affaire Sumyeong ?

883
01:06:06,460 --> 01:06:10,520
Oui. Vous avez écrit
une requête pour l'affaire.

884
01:06:10,520 --> 01:06:12,850
Mais ça ne se passe pas comme prévu.

885
01:06:12,850 --> 01:06:14,780
Je peux voir le dossier ?

886
01:06:15,500 --> 01:06:19,250
- C'est cette partie.
- Oh, cette partie.

887
01:06:29,270 --> 01:06:30,660
C'était où ?

888
01:06:30,660 --> 01:06:32,930
- Ça ? Ça ?
- Oui.

889
01:06:35,260 --> 01:06:37,380
Le cours du soir est reporté à quelle heure ?

890
01:06:37,380 --> 01:06:40,820
Je ne suis pas assistant pour ce cours.

891
01:06:40,900 --> 01:06:43,300
- C'est vrai ?
- Non.

892
01:06:44,320 --> 01:06:46,380
Ça.

893
01:06:46,380 --> 01:06:47,930
Oui.

894
01:06:51,390 --> 01:06:55,010
Le cours de droit… Celui sur les contrats.

895
01:06:55,010 --> 01:06:56,910
Dites-leur que j'aurai cinq minutes de retard.

896
01:06:56,910 --> 01:06:58,430
D'accord.

897
01:06:58,430 --> 01:06:59,840
Attendez…

898
01:06:59,840 --> 01:07:02,550
[Faculté de droit]

899
01:07:02,980 --> 01:07:05,080
- Kang Su Min.
- Oui.

900
01:07:05,970 --> 01:07:08,090
- Kang Hyeok Chan.
- Oui.

901
01:07:08,090 --> 01:07:09,720
- Go Eun Ho.
- Oui.

902
01:07:09,720 --> 01:07:10,930
Dong Hyo.

903
01:07:10,930 --> 01:07:12,290
Oui.

904
01:07:12,290 --> 01:07:14,490
- Min Ju.
- Oui.

905
01:07:14,490 --> 01:07:16,270
- Seon Yeong.
- Oui.

906
01:07:16,270 --> 01:07:18,490
- Kim Se In.
- Oui.

907
01:07:19,290 --> 01:07:21,340
Kim Hyung Min.

908
01:07:21,340 --> 01:07:22,850
Oui.

909
01:07:25,110 --> 01:07:27,140
- Na Jun Yeong.
- Oui.

910
01:07:27,140 --> 01:07:29,150
- No Yun Seong.
- Oui.

911
01:07:29,150 --> 01:07:31,330
- Nam Se Hun.
- Oui.

912
01:07:31,330 --> 01:07:33,040
Mun Bo Ram.

913
01:07:40,450 --> 01:07:44,400
Sérieusement.
Je t'avais dit d'y aller sans moi.

914
01:07:44,400 --> 01:07:47,840
Pourquoi ?
C'est sympa de marcher ensemble d'ici.

915
01:07:50,650 --> 01:07:53,880
Ce n'est pas dur
de déjeuner ici tous les jours ?

916
01:07:53,880 --> 01:07:55,970
Mon copain est étudiant.

917
01:07:55,970 --> 01:07:58,430
Je dois au moins le nourrir.

918
01:07:59,710 --> 01:08:00,650
Suis-moi.

919
01:08:00,650 --> 01:08:02,770
Tu vas m'inviter à un endroit cher aujourd'hui.

920
01:08:02,770 --> 01:08:04,370
Hein ? Non.

921
01:08:04,370 --> 01:08:06,550
On mange du tteokbokki.

922
01:08:41,760 --> 01:08:45,040
Procureur, demandez la sentence.

923
01:08:48,350 --> 01:08:50,840
L'accusé a détourné
des milliards de l'argent de l'entreprise,

924
01:08:50,840 --> 01:08:52,100
mais il a continué à nier.

925
01:08:52,100 --> 01:08:55,160
Pour faire porter le chapeau à son employé,

926
01:08:55,160 --> 01:08:57,420
il a forcé d'autres employés à se parjurer.

927
01:08:57,420 --> 01:08:59,730
Il ne montre aucun remords.

928
01:08:59,730 --> 01:09:03,250
Son comportement est celui
d'un criminel odieux.

929
01:09:03,250 --> 01:09:04,490
Comme punition,

930
01:09:04,490 --> 01:09:08,000
je demande une peine de 15 ans.

931
01:09:12,240 --> 01:09:14,600
[Accusation]

932
01:09:23,930 --> 01:09:25,880
Bonjour.

933
01:09:30,190 --> 01:09:31,670
Tenez.

934
01:09:32,670 --> 01:09:35,330
Maître Kang,
vous en prenez combien aujourd'hui ?

935
01:09:35,330 --> 01:09:38,670
17, aujourd'hui.

936
01:09:39,740 --> 01:09:42,510
Prenez de l'eau et attendez ici.

937
01:09:42,510 --> 01:09:44,370
D'accord.

938
01:10:07,760 --> 01:10:10,950
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.

939
01:10:10,950 --> 01:10:13,390
Tout ira bien, madame. Oui.

940
01:10:14,190 --> 01:10:15,780
Maître An.

941
01:10:18,340 --> 01:10:20,040
Vous êtes prêt ?

942
01:10:20,040 --> 01:10:21,480
Oui.

943
01:10:28,450 --> 01:10:29,340
Allons-y.

944
01:10:29,340 --> 01:10:32,770
Affaire numéro 2026-Gahap-3784.

945
01:10:33,680 --> 01:10:36,410
La plaignante Han Su Cheol et les 42 autres.

946
01:10:36,410 --> 01:10:39,050
L'accusé Kwak Jeong Hyeon et les neuf autres.

947
01:10:39,050 --> 01:10:40,910
Vous êtes prêts ?

948
01:10:40,910 --> 01:10:41,960
Oui.

949
01:10:41,960 --> 01:10:45,310
D'accord. Mandataires, veuillez avancer.

950
01:10:47,080 --> 01:10:50,790
Les autres plaignants et accusés
resteront dans le public.

951
01:10:54,170 --> 01:10:56,770
Nous commençons une affaire difficile.

952
01:10:56,770 --> 01:11:00,440
Qui est l'avocat de la plaignante ?

953
01:11:00,440 --> 01:11:02,740
La plaignante Han Su Cheol et les 42 autres

954
01:11:02,740 --> 01:11:06,190
et leur avocat, An Ju Hyeong, sont présents.

955
01:11:08,280 --> 01:11:11,360
[Cabinet d'avocats An Ju Hyeong]

956
01:11:26,960 --> 01:11:28,540
[Bureau des avocats commis d'office]

957
01:11:32,400 --> 01:11:34,170
Allons manger.

958
01:11:35,170 --> 01:11:36,760
La visite d'aujourd'hui était difficile aussi ?

959
01:11:36,760 --> 01:11:38,870
J'ai un taré, cette fois.

960
01:11:38,870 --> 01:11:40,440
C'est un vrai psychopathe.

961
01:11:40,440 --> 01:11:41,940
Comment on peut être comme ça ?

962
01:11:42,000 --> 01:11:44,100
- Tu as un taré ?
- Oui.

963
01:11:44,120 --> 01:11:45,750
Démissionne.

964
01:11:45,750 --> 01:11:47,360
Je ne peux pas. C'est mon travail.

965
01:11:47,360 --> 01:11:49,240
Je suis fonctionnaire.

966
01:11:49,240 --> 01:11:51,760
Ou rejoins notre cabinet.

967
01:11:51,760 --> 01:11:53,710
- Je ne veux pas.
- Pourquoi ?

968
01:11:53,710 --> 01:11:55,350
Tu ne veux pas ?

969
01:12:00,410 --> 01:12:02,310
Tout change, mais pas ça.

970
01:12:02,310 --> 01:12:04,140
Ça ne changera pas.

971
01:12:08,270 --> 01:12:09,890
Bonjour.

972
01:12:12,200 --> 01:12:14,020
Tu ne peux pas être plus ponctuel ?

973
01:12:14,020 --> 01:12:15,870
Je ne suis pas si en retard que ça.

974
01:12:15,870 --> 01:12:18,260
Il s'est passé un truc marrant aujourd'hui.
Tu veux que je te raconte ?

975
01:12:18,260 --> 01:12:19,740
Plus tard.

976
01:12:19,740 --> 01:12:21,290
- Tu n'as servi que le tien.
- Bonjour.

977
01:12:21,290 --> 01:12:22,870
Sérieusement.

978
01:12:22,870 --> 01:12:24,780
Tu ne changeras jamais. Tu es tellement…

979
01:12:24,780 --> 01:12:27,140
Il est quelle heure ?

980
01:12:28,140 --> 01:12:29,470
Vous n'avez pas encore commandé ?

981
01:12:29,470 --> 01:12:31,320
Tout le monde n'est pas là.

982
01:12:31,320 --> 01:12:33,330
Le bébé va bien ?

983
01:12:37,510 --> 01:12:38,630
Les voilà.

984
01:12:38,630 --> 01:12:42,220
Vous n'avez pas de notion du temps ?

985
01:12:42,220 --> 01:12:44,240
L'accusé a mis 30 minutes à venir.

986
01:12:44,240 --> 01:12:45,410
J'ai vu 17 personnes en prison.

987
01:12:45,410 --> 01:12:47,560
Moi, je viens de Suwon.

988
01:12:47,560 --> 01:12:50,140
Moi, je m'occupe d'un bébé, d'accord ?

989
01:12:50,140 --> 01:12:51,700
Commandons.

990
01:12:51,700 --> 01:12:54,900
- Cinq soupes de germes de soja.
- D'accord.

991
01:13:06,730 --> 01:13:09,700
On trouvera un endroit à mi-chemin,
la prochaine fois.

992
01:13:09,700 --> 01:13:11,170
C'est ce que je voulais dire.

993
01:13:11,170 --> 01:13:15,900
Mais on n'a jamais mangé ailleurs, si ?

994
01:13:15,900 --> 01:13:18,000
On n'est jamais allés ailleurs.

995
01:13:18,000 --> 01:13:21,800
Venez à Seocho-dong. C'est confortable.

996
01:13:29,760 --> 01:13:32,340
On mangera plus chic la prochaine fois.

997
01:13:32,340 --> 01:13:35,530
- Oui.
- Qui a suggéré de manger ça aujourd'hui ?

998
01:13:35,530 --> 01:13:36,620
Il nous faut du tonkatsu.

999
01:13:36,620 --> 01:13:38,010
- Sang Gi.
- Oui ?

1000
01:13:38,010 --> 01:13:39,840
Commandons du bossam.

1001
01:13:41,630 --> 01:13:43,090
Ils ont du bossam ?

1002
01:13:43,090 --> 01:13:44,570
Merci pour le repas.

1003
01:13:44,570 --> 01:13:45,670
Ils ont du bossam de poulpe.

1004
01:13:45,670 --> 01:13:49,880
♫ Et je ne peux pas respirer sans ton amour ♫

1005
01:13:49,880 --> 01:13:54,440
♫ Oui, un peu plus près ♫

1006
01:13:55,590 --> 01:14:01,160
♫ Une belle pluie tombe ♫

1007
01:14:02,760 --> 01:14:07,310
♫ Au milieu de ta journée épuisante ♫

1008
01:14:07,310 --> 01:14:12,700
♫ Le sourire pour oublier la douleur ♫

1009
01:14:12,700 --> 01:14:20,300
♫ Je commence une nouvelle journée comme ça ♫

1010
01:14:20,360 --> 01:14:29,080
[Law and the City]

1011
01:15:05,300 --> 01:15:10,250
[Law and the City]

1012
01:15:14,170 --> 01:15:15,890
Le kimchi est bon ?

1013
01:15:15,890 --> 01:15:17,260
Oui.

1014
01:15:26,860 --> 01:15:31,100
♫ À suivre le courant ♫

1015
01:15:31,100 --> 01:15:35,500
♫ À suivre le vent ♫

1016
01:15:35,500 --> 01:15:44,340
♫ Reste avec moi juste une journée
Sans rien faire ♫

1017
01:15:44,340 --> 01:15:48,930
♫ Peu importe les sentiments ♫

1018
01:15:48,930 --> 01:15:53,370
♫ Je veux pleurer sans raison ♫

1019
01:15:53,370 --> 01:15:59,590
♫ Juste un jour, je veux me comprendre ♫