[Lee Jong Suk]
[Mun Ka Young]
[Kang You Seok]
[Ryu Hye Young]
[Im Seong Jae]
[A cidade e a lei]
Ainda não comeram, não é?
Ei! Traga comida.
Tudo bem.
Ele já tinha alguma doença?
Não.
Ele era muito saudável.
Não achei que ele fosse morrer de repente.
Comam um pouco.
Ele tinha uma família grande.
Não, são todos moradores da vila.
Ele tinha um filho, mas ele está nos EUA.
Até ele chegar,
todos estão dizendo que são os mais enlutados.
Os moradores da vila prepararam tudo isso?
Sim.
Não há ninguém na vila que não tenha recebido a ajuda dele.
Mesmo não sendo da conta dele,
ele era muito dedicado e trabalhava duro para cuidar de todos.
Se não fosse por ele,
eu nunca teria tentado recuperar as terras da família.
Nem sei onde começam ou terminam.
As terras roubadas são muito maiores do que pensa.
Como?
Encontrei o mapeamento cadastral do período colonial japonês.
O Sr. Han In Su era dono da terra além do riacho.
A terra de lá também era nossa?
Sim.
Mas de que adianta?
O Sr. Park se foi.
Ninguém se ofereceria para nos ajudar.
Por favor, aproveitem a refeição antes de irem.
Muito obrigado por ouvirem o Sr. Park.
Ele deve ter sido uma pessoa incrível.
Eu me demito.
Encontre outro advogado associado.
O que está fazendo?
É exatamente o que eu disse.
Tudo bem, esqueça o caso do diretor Jang.
Não.
Não é só esse caso.
Eu tenho pensado nisso há muito tempo.
Eu…
não posso mais trabalhar aqui.
Por que está fazendo isso de repente?
Acha que o trabalho é brincadeira de criança?
Bem…
Você não pode fazer isso do nada.
Há um período de aviso prévio quando se demite.
Temos que fazer a transição do substituto
e tomar as medidas legais…
Havia medidas legais quando eu entrei?
Você nem me deu um contrato de trabalho.
Então você ficou chateado com isso. Nossa.
Certo. Vamos conversar, já que somos advogados.
Sente-se ali.
Tudo bem.
Trabalhe só até eu contratar outra pessoa.
Eu não quero.
Não sabia que você era tão firme, Dr. Cho.
Então…
me dê só dez dias.
- Uma semana. - Tudo bem. Uma semana. Obrigado.
[Olá, Sra. Bae Mun Jeong]
[Segue o cronograma de entrevistas para a vaga de advogada da YJR]
[Certificado de Bolsa de Estudo]
[Diretora-executiva: Kim Hyung Min]
Você deve ter passado por muita coisa, Dr. Ha.
[Grupo Jurídico Hyungmin]
Mas sei que a Srta. Kim não te deu
aquele caso só para conseguir uma pena menor para ele por atenuação.
Ela deve se importar, já que ele é bolsista da fundação.
Se juntará a nós hoje, consultora?
Eu também queria participar.
Não posso?
Vai fazer um doutorado?
Isto? Não vou.
Eu recomendo. Recomendo muito.
Dr. Ha, força!
Sim.
Dr. Ha.
Srta. Kim.
Sente-se aqui.
Tudo bem.
O que o traz aqui?
Bem…
A fundação que você administra…
se chama "Fundação Semente", certo?
Sim, isso mesmo.
Como você ficou sabendo?
Parece que não foi por acaso.
Bem…
Graças a você, sem tirar licença,
eu pude me formar em Direito.
Acho que foi a primeira vez
que consegui focar apenas nos estudos.
Muito obrigado.
Se não fosse por você,
eu nunca teria sonhado com isso.
Demorei muito para agradecer, já que eu não sabia.
Muito obrigado.
Nossa, sente-se. Sente-se.
Eu é que fico agradecida em ver você bem.
Você sabia?
Claro.
Quando descobri que trabalhava no meu prédio,
eu fiquei muito feliz.
Você devia ter me contado.
Qual seria o sentido?
Você não precisa saber sobre mim.
Achei que me lembrava de todo mundo que me ajudou,
mas é constrangedor não fazer ideia.
Tenho muitos favores para retribuir.
Você não precisa me retribuir nada.
A melhor forma de retribuir é vivendo bem, do jeito que você vive agora.
Tudo bem. Além disso…
assim como você me ajudou,
eu gostaria de ajudar alguém.
Ele cresceu em um orfanato.
Quero dar dinheiro a ele para que ele possa ir para a faculdade.
Não quero que ele saiba que é meu.
Eu quero ajudá-lo através da sua fundação.
Já conheceu alguém assim?
Nossa fundação vai ajudá-lo diretamente, então.
Não, eu quero ajudá-lo.
E, bem, agora…
eu tenho algum dinheiro, Srta. Kim.
Na verdade…
eu não sabia por que estava economizando tanto.
Eu quero gastar bem agora.
Tudo bem. Vamos fazer isso.
Está calor aqui.
[Advogado Ha Sang Gi]
Vamos esquecer aquele caso.
Eu vi o resumo.
Se fizermos tudo aquilo,
ficarei devendo muito ao tribunal na ação civil e nas taxas de entrega.
É melhor assim.
O Sr. Park se foi, mas ainda temos nossos clientes.
Nós podemos prosseguir.
Disseram que haveria muitos requerentes e réus.
Ficaria complicado e demoraria muito.
Levaria vários anos para ser concluído.
Não vamos aceitar. Esqueçam isso.
Certo.
Eu sabia que diria isso.
O senhor só faz o que te beneficia?
Quem mais faria isso além de mim?
Eu estou fazendo porque alguém precisa fazer.
Como a responsabilidade de provar é da requerente,
ela precisa provar sem sombra de dúvidas…
mas não consegue fazer isso.
Por favor, rejeite a queixa da requerente por esse motivo.
Essas coisas nunca te incomodaram antes.
Eu nunca fiquei desconfortável.
Apenas estava habituado a me sentir assim.
Dr. An, devo guardar o mapeamento cadastral na sala de reuniões?
Não, traga para o meu escritório.
Tudo bem, entendi.
Mais uma coisa.
Traga os arquivos da Sra. Shin do caso da Deus GA também.
Certo.
[2025-Gohap-7430] [Assassinato]
[Ré: Jeong Sun Ja]
Vamos.
Vamos começar com a decisão do caso.
Caso número 2025-Gohap-7430.
Um caso de homicídio.
Ré Jeong Sun Ja.
Mãe…
Aqui está a decisão.
Resumo da decisão.
A ré Jeong Sun Ja foi condenada a três anos de prisão.
No entanto…
a partir da data da decisão,
ela ficará em liberdade condicional por cinco anos.
Obrigada…
por me ouvir, doutora.
[Episódio 12 - Me encontrem em Seocho-dong]
Eu decidi pedir demissão.
Me inscrevi para ser promotor.
Vou me preparar para a prova.
- Promotor? - Sim.
Você odeia promotores. Assim, do nada?
É por isso que quero tentar.
Não serei um promotor assim.
Desde quando está pensando nisso?
Não faz muito tempo.
Mas não consegui trabalhar como advogado depois que comecei a pensar nisso.
Eu acho que você seria bom nisso. Combina com você.
Obrigado. Você é a melhor.
Por que não estão dizendo nada? Hein?
Estão decepcionados?
- Promotor Cho Chang Won não soa bem. - Eu sei.
Seria chato encontrá-lo em um julgamento, né?
Seu sócio não disse nada?
Ele gritou comigo quando me demiti.
E daí? Eu vou me demitir.
Até quando você vai trabalhar lá?
Até esta semana.
- Tão cedo? - Sim.
Foi assim que aconteceu.
Eu me inscrevi no doutorado.
- Você acabou se inscrevendo. - Sim.
Você quer ser professor?
Sim.
Você se esforçou para ensinar os estagiários. Deve ter sido bom para você.
- E o seu emprego? - Bem,
não vou poder mantê-lo.
Você vai se demitir também?
Meu professor disse que não vai me aceitar se eu continuar trabalhando
durante o programa.
Eu tenho uma entrevista amanhã.
Que entrevista?
Abriu uma vaga de advogada corporativa.
Vou trocar de emprego se for aprovada.
Quando penso em ter o bebê,
não acho que poderia continuar trabalhando lá.
Não conseguiu a licença-maternidade, não é?
Esse é um dos motivos.
E a empresa também vai oferecer melhores benefícios após o parto.
Vou trabalhar menos até tarde.
É difícil trabalhar em empresas.
Não foi por isso que você veio para cá?
É melhor que eu suporte o estresse.
Mas é muito competitivo.
Não vou poder trabalhar lá se eu não conseguir.
Eu vou pedir demissão, então.
Nossa…
Isso não é bom.
Senhora, uma garrafa de soju.
Certo.
Todos devem ter tido várias preocupações.
Para ser sincera, tem uma coisa que não consegui falar antes.
O quê?
Estou pensando em trabalhar em casos de defesa pública em tempo integral.
Em tempo integral?
Eu pensei nisso enquanto trabalhava no caso da Sra. Jeong.
Se ela não tivesse ninguém para ouvi-la,
poderia ter recebido uma punição maior.
Sem uma defensora pública,
ela não teria tido chance de contar a ninguém.
Nem todos os casos de defesa pública são assim.
Muitos deles são criminosos terríveis e cruéis.
Eu sei. Haverá pessoas assim também.
Mas eu quero trabalhar para pessoas como a Sra. Jeong.
E isso só é possível através da defesa pública.
Pode ser muito mais difícil do que você pensa.
Por ser devotada aos seus clientes,
você tratará as pessoas imperdoáveis da mesma forma.
Temo que seja muito difícil para você.
Na verdade, eu também tenho algo a dizer.
[Entrevista para Advogado Corporativo - 2025]
Sra. Bae Mun Jeong?
Sim.
Por aqui, por favor.
Certo.
[Currículo]
Você trabalhou em um órgão público
e como advogada corporativa por alguns anos.
- E como advogada de litígios por um tempo. - Isso mesmo.
Por que trabalhou como advogada de litígios?
Queria conhecer os clientes pessoalmente
e também participar de muitos julgamentos.
Então por que está querendo se tornar uma advogada corporativa?
Quando virei advogada de litígios,
percebi que trabalhar em uma empresa é o que mais combina comigo.
Quero voltar e fazer um bom trabalho.
Grupo Jurídico Hyungmin.
Acho que não é um escritório grande.
Você deve ter sofrido muito, então.
Deve ter tido que lidar com as pessoas pessoalmente.
Desculpem o atraso.
Sou a Dra. Bae Mun Jeong, do Grupo Jurídico Hyungmin.
Advogada, por favor, cuide do resto do julgamento.
Vamos trazer a sua alegria de volta.
Lidar com pessoas é muito difícil.
É, sim.
Não haverá nada disso aqui.
Não vai trabalhar fora nem assumir novos casos com frequência.
Só precisa seguir a rotina e se dar bem conosco.
Certo. Parece ótimo.
Queremos alguém que trabalhe conosco por muito tempo.
Certo, também estou procurando um emprego de longo prazo.
Parece bom.
Gostaria de dizer alguma coisa antes de terminarmos?
Não.
Acho que não precisam entrar em contato comigo.
- Como? - Para ser sincera,
eu gosto de ser advogada de litígios.
Eu gosto de conhecer pessoas
e de ir a julgamentos.
Eu também adoro pegar casos novos.
Acho que isso é o mais importante para mim.
Vocês arranjaram tempo para mim. Sinto muito.
O quê?
Como foi?
- Como foi o quê? - A entrevista.
Não vou trabalhar lá.
O quê?
Eu disse que não vou trabalhar lá.
Foi o que pensei.
Ótimo. Fico feliz que esteja fazendo isso.
Por que você está feliz? Não queria que eu fosse?
Não é o tipo de trabalho que você quer fazer.
Tem razão.
- Eu fiz mesmo a coisa certa? - Fez.
Fez mesmo.
Estou muito orgulhoso de você.
Vamos comer.
- Água. - Vou pegar água para você.
Aqui está a água.
Você está chorando?
Obrigada.
O quê?
Obrigada.
Você está feia, Bae Mun Jeong.
Obrigada.
Você queria comer. Por que está chorando?
Vamos comer. São seus favoritos, certo?
Certo.
- Olá. - Olá.
Olá.
- Olá. - Você veio.
[Entrar]
[Clube dos Pais]
[Lista de entregas]
Lista de entregas.
Creme para assadura?
[Achei alguém para cobrir minha licença-maternidade]
[Achei uma substituta para minha licença-maternidade]
Substituta para licença-maternidade?
Quantos casos você tem agora?
E não é fácil contratar alguém só por três ou seis meses.
Não que eu queira.
[Licença-maternidade]
[Consigo uma substituta para licença-maternidade aqui?]
[Alguém entende de licença-maternidade?]
[Advogada]
[Sou advogada. Tenho perguntas sobre licença-maternidade]
[Sou advogada e mãe tentando ter outra filha]
[Oi, sou uma advogada que acabou de ser mãe]
Sou uma advogada que acabou de ser mãe
e estou cuidando do meu bebê de seis meses.
Meu marido vai tirar licença-paternidade por um ano depois de seis meses.
Então, estou atrás de um trabalho para um ano.
É difícil encontrar um que se encaixe no meu horário.
Tem outras mães nessa área?
[Estou trabalhando como substituta para licença-maternidade.]
Eu trabalhava em um escritório de advocacia,
mas estou dando um tempo após o parto.
Estou trabalhando como substituta para licença-maternidade.
O contrato acaba quando a criança vai para a creche.
Acho que meu filho pode se adaptar facilmente.
Quantos dias as crianças costumam levar para se adaptar?
[Sou advogada e mãe tentando ter outra filha]
Já me esqueci das dificuldades com a primeira filha.
Não acredito que estou planejando outra.
Felizmente, os resultados são bons.
Vamos coletar os óvulos em duas semanas.
Quero voltar só por um ano.
Não sei se encontrarei um local de trabalho
quando minha filha for para a escola.
Mas vai dar certo, não é?
Alguma advogada quer uma substituta para licença-maternidade?
Olá. Sou uma advogada associada
procurando uma substituta para licença-maternidade antes do parto.
Sr. Kwon Guk Jin, certo?
Sim, sou eu.
Não precisa ficar tão nervoso. O que o traz aqui?
Nossa nova funcionária me denunciou por abuso sexual.
Pode me explicar o que aconteceu?
Bem, quando uma nova funcionária entrou,
demos uma festa de boas-vindas.
Ela acabou se sentando ao meu lado.
E…
ela me denunciou por tocar na coxa dela por baixo da mesa.
Sua mão tocou a coxa dela acidentalmente?
Não, não foi acidentalmente.
[Motivo da queixa]
Eu só toquei nela.
Como?
Não foi um acidente. Eu toquei nela.
O senhor está admitindo a acusação?
Sim. É verdade.
Então deve estar querendo reduzir a pena.
É seu primeiro delito?
Primeiro delito?
Quer saber se é a primeira vez que toco em alguém
ou se já fui pego e punido antes?
Eu nunca fui pego e punido.
Não tem câmeras e, como foi embaixo da mesa,
ninguém viu.
Quero ser absolvido desta vez também.
A senhora pode me ajudar, certo?
Eu nunca fui pego. Se eu fosse pego desta vez,
seria meio estranho.
[Sr. Kim]
Alô?
Estava passando pelo meu escritório?
Sim, isso mesmo.
Como chegou bem na hora?
Como assim?
Não é nada.
O que foi? Me conte.
Está preocupada com alguma coisa?
Existe uma profissão chamada defensora pública.
O tribunal as contrata.
Só assumem casos de defesa pública
para ajudar quem não pode pagar.
Eu sei o que é uma defensora pública.
Você quer fazer isso?
Quero.
Mas não sei se estou sendo idealista demais.
Entendi.
Você precisa fazer isso?
Espero que não.
Por quê?
Eu não quero que trabalhe só com pessoas problemáticas.
Você já foi incriminado uma vez.
Pode haver pessoas assim também.
Claro que pode.
Não sei se eu estou sendo egoísta,
mas não quero que trabalhe assim.
Você também acha?
Alguém mais disse isso?
Sim.
Dr. Cho, vou entrar.
Tudo bem, pode entrar.
O que é isso?
O Sr. Seong quer que escreva resumos de defesa para esses casos.
Todos esses?
Sim.
Certo, pode deixar.
Recebeu os arquivos, certo?
Você dá conta? Tem tempo de sobra.
Sim, pode deixar.
Nossa, o Dr. Cho é muito determinado. Sério.
Nossa, há tanto a fazer.
E quanto à devolução do lucro indevido…
Sim.
Vamos tomar uma decisão hoje.
Se eu vou embora ou se você segue a lei.
O que é isso?
São currículos para o cargo temporário
que você nem procurou.
Eu já fiz isso algumas vezes, mas…
Você nunca fez. Tenho certeza de que todas se demitiram.
Mas eu não posso me demitir. Digo, não vou.
É meu direito. Por que eu deveria?
Mas, realisticamente…
Seja realista e escolha uma dessas opções.
Elas querem preencher meu cargo de acordo com a lei trabalhista.
Bom, não é?
Vou embora, então.
Nossa. Qual é o problema dela?
[Queixa]
[Réu: Kwon Guk Jin]
Quero ser absolvido desta vez também.
Eu nunca fui pego. Se eu fosse pego desta vez,
seria meio estranho.
[Ré: Jeong Sun Ja]
Obrigada…
por me ouvir, doutora.
Vamos discutir novamente o reconhecimento da acusação.
Sim.
Olá, Dr. Ha.
Tem planos para esta noite?
Bem, não. Por quê?
Gostaria de jantar comigo, então?
Certo.
Vou pegar minhas coisas rapidinho.
- Tudo bem. - Certo.
- Experimente isto também. - Coma, coma.
Está delicioso.
A propósito,
por que sugeriu jantarmos de repente?
Eu não achei que viríamos a um lugar assim.
Faz tempo que eu não como com você.
Percebi que nunca te paguei uma refeição.
Vai pagar por isso, então?
Claro.
Srta. Kim.
Eu decidi começar o programa de doutorado.
É mesmo?
Que ótimo.
A faculdade vai te deixar trabalhar durante o programa?
Não.
Hein? O que você vai fazer, então?
Acho que vou ter que pedir demissão.
Então você vai pedir demissão?
Vou.
Parece que estou levando um fora. Isso foi…
uma refeição de despedida?
Bem…
não exatamente.
Acabou acontecendo. Sinto muito.
Não é uma despedida de verdade.
Está livre depois daqui, certo?
Vamos beber.
Ah, certo.
Espere…
Quero dizer…
São comidas caras.
Espere, Srta. Kim…
Sim.
O que o traz aqui, chefe?
Diretora, estão realizando uma auditoria fiscal na fundação.
Assim, de repente?
Eles receberam uma petição.
Acho que virão aqui em breve também.
Petição? De quem?
Devo dar tudo isso a ele?
Me dê tudo do ano passado até hoje.
Aqui é o Seong Yu Deok.
Tenho uma pergunta.
- Pegue tudo isso. - Quanto ao resto…
está tudo aqui.
Certo.
Coloque o resto.
São de antes da fusão.
Coloque-os por enquanto.
Pode colocar.
O que está investigando, exatamente?
Estou investigando se o dinheiro da Fundação Semente foi enviado
para cá como honorários.
Se suspeitarmos de outros crimes
como peculato
e violação da Lei dos Advogados, vamos denunciá-los.
Eles acharam suspeito que nosso escritório continue recebendo dinheiro
como honorários.
A petição era sobre isso.
Estão dizendo que a senhora controla as duas empresas.
O que está acontecendo?
Como recebemos os honorários de você,
estamos sob pressão agora.
Quem é Lee Dong Su?
- Lee Dong Su? - Sim.
O Sr. Seong investigou.
Eles estão fazendo isso por causa da petição que ele apresentou.
Está confusa porque tem…
um escritório de advocacia?
Isso não é nada. Por favor, acalmem-se.
Não fizemos nada de errado…
Qual é o seu propósito?
Qual foi a razão da fusão?
A fusão foi feita para desviar o dinheiro da fundação?
No começo, pareceu ajudar,
mas acabamos no mesmo caso, em lados opostos.
Os advogados associados formaram uma panelinha.
Todos os advogados associados ficaram estranhos depois da fusão.
Não haverá problemas com a investigação.
Vocês receberam os honorários quando a fundação trouxe um caso,
não será um problema.
Mas, no momento…
a investigação não é o único problema, certo?
Há quanto tempo trabalha no nosso escritório?
Há cerca de três anos e meio.
Você está aqui há muito tempo.
Eu sempre tive curiosidade sobre uma coisa.
Certo.
Por que veio para o nosso escritório depois de trabalhar
para o do andar de baixo?
Porque você ofereceu um salário maior.
Esse é mesmo o único motivo?
Sim.
Você é uma pessoa muito interessante.
Depois de mudar do andar de baixo para o de cima,
você continuou encontrando o Sr. Seong.
Deve ser estranho.
Então por que você contratou alguém do andar de baixo?
Também se sentiu desconfortável.
Porque eu gostei de você.
Eu sabia que você não ia aprontar nada.
Também achei que estaríamos na mesma sintonia.
Desde quando acha isso?
Desde a entrevista.
Desde então, não conversamos de verdade.
Entendi. A entrevista.
Isso.
A entrevista. O que pensou?
Eu não pensei nada.
O que você pensou?
Não pensei nada.
O que há para pensar?
Claro, foi a entrevista.
Para ser sincera…
eu sugeri patrocinar seu doutorado
para que você ficasse por muito tempo.
Eu não fazia ideia, Srta. Kim.
Mas você está prestes a ir embora por causa da minha sugestão.
Que pena.
Srta. Kim.
Obrigado por tudo.
Eu aprendi muito com você.
Já chega.
Vamos beber. Aprendeu o quê?
Vamos beber tudo de uma vez?
- Beba no seu ritmo. - É muito forte.
É assim que eu bebo.
Bem…
Não tenha pressa.
Você parece muito cansada.
Tem muitos julgamentos amanhã?
Não tenho julgamentos amanhã.
Eu continuo decidida a me tornar defensora pública.
Eu sei que não é fácil.
Como você disse, é muito difícil lidar com pessoas horríveis.
Eu conheci uma assim.
Mesmo assim, aguentei até o fim.
Então não se preocupe tanto.
Sei que você vai se sair bem.
É um trabalho muito difícil.
Mas acho que será a melhor defensora pública.
Obrigada.
- Srta. Kim? - Não.
Dormiu bem?
Dormi. Nossa, eu apaguei.
Eu dormi bem.
Certo. Me diga do que se trata.
Vou ter que me demitir porque quero tentar uma coisa.
Vou me candidatar a defensora pública.
Vim aqui para te dizer isso.
Obrigada pela grande oportunidade, Srta. Kang.
Eu suspeitava disso.
Não achei que se tornaria defensora pública,
mas imaginei que gostaria de fazer algo assim.
Sinto muito por não ter sido mais compreensiva.
Sem problemas. Você tem sido muito boa para mim.
Até quando vai trabalhar aqui, então?
Ficarei até você contratar alguém, se precisar.
Eu ficarei o máximo que puder.
Você não falou que não gosta de trabalhar
quando já não está envolvida de verdade?
- Como? - Durante sua entrevista,
perguntei por que se demitiu antes de achar outro emprego.
Essa foi sua resposta.
Eu gostei da sua resposta.
Farei o meu melhor antes de ir embora, para não ser um desperdício de salário.
Eu te contratei porque gostei da sua resposta.
Não posso dizer para fazer o contrário.
Precisa estudar muito para a prova da Defensoria Pública.
Estude bastante e passe.
Eu cuido das coisas aqui.
É triste, mas vamos parar por aqui.
Tudo bem.
Obrigada por tudo, Srta. Kang.
Eu que agradeço.
Eu finalizei o pedido de apelação da Taegwon Pipes.
A situação atual e os documentos de transferência
dos 48 casos em que trabalhei
estão organizados e salvos no meu computador.
Quando contratar um novo advogado, diga para ele dar uma olhada.
Conhece algum advogado para recomendar?
Está difícil contratar.
Não se preocupe se não conhecer. Eu dou um jeito.
Bom trabalho.
Vamos nos cumprimentar se nos virmos no tribunal.
Sim. Obrigado.
- Hein? - Hein? O quê?
- Hein? - O quê?
- Nada. - Certo.
Vou passar no quarto andar.
- Tudo bem. - Certo.
Você vai se demitir hoje, de qualquer forma.
Por que pediu permissão de repente?
- Pode ir. - Você primeiro.
Certo, eu vou.
Eu vou por aqui.
O Yun Su vai pensar que está recebendo uma bolsa
da nossa fundação através do orfanato.
Está bem. Obrigado.
Proteger o sonho de alguém é incrível.
Sim.
É por isso que quero proteger o meu também.
Eu não queria exatamente me tornar advogado.
Acho que eu queria estudar mais.
Mas a minha situação não me permitia estudar na época.
E pensei que ganharia muito dinheiro como advogado também.
Não pensei que teria tempo para ter um sonho,
mas eu tenho um.
Eu decidi…
me candidatar ao doutorado.
É mesmo?
Que ótimo. Parabéns.
Eu queria muito te contar.
Muito obrigada por me contar.
Nossa, você vai ficar ainda mais ocupado.
Tem que estudar e trabalhar até tarde.
Bem, eu vou pedir demissão.
Já que encontrei o que gosto,
só vou me concentrar nisso.
- Está se demitindo? - Sim.
Hoje é meu último dia.
Hoje é meu último dia também.
Como assim?
Vou deixar de ser consultora aqui.
Achei que estar em Seocho-dong
significava realizar meu sonho.
Por isso eu fiquei por aqui.
Comprei um prédio aqui e…
eu só queria alugar para advogados também.
Mas isso não traz nenhuma satisfação.
Eu finalmente admiti.
Eu vou…
tentar me tornar advogada de novo.
Força!
Você também. Força!
Eu vou tentar te ajudar.
Certo.
Sinto muito por preocupá-los ontem.
Não achamos que seria um problema. Tudo bem.
Se fosse, seria um problema seu. Não nosso.
Enfim, estou preocupado com a contratação de um novo advogado associado.
O seu também se demitiu?
Eu também tenho que contratar alguém.
Eu também.
Não sei se consigo contratar alguém tão bom quanto a Dra. Kang.
Todos se demitiram?
Eles estavam juntos o tempo todo.
Estão se demitindo juntos também.
A propósito, o Dr. Ha também se demitiu?
Ele achou alguém que paga mais de novo?
Não é isso.
Ele está indo estudar. Eu sugeri.
Certo.
Algum dos seus está se demitindo?
Eu soube que uma está grávida.
Por que ela se demitiria? Ela pode tirar licença-maternidade.
Já encontrei alguém para substituí-la.
Por que a sua está se demitindo?
Ela quer buscar uma coisa nova.
Sei que advogados associados acabam se demitindo,
mas sempre ficamos tristes.
Eles devem estar tristes, se despedindo uns dos outros também.
Foi bom vê-los se divertindo juntos.
Eles me ajudaram muito.
Eu também queria vê-los hoje para me despedir.
Graças a vocês,
eu pude viver meu sonho brevemente.
Eu não teria tomado essa decisão se não fosse por essa experiência.
Fiquem à vontade para continuar juntos ou voltar ao normal.
Vou ajudá-los, não importa a decisão que tomarem.
Você vai a algum lugar?
Sim, eu quero me concentrar em uma coisa.
Espero vê-los de novo em outro lugar.
Podem terminar de comer.
Obrigada.
Estou indo.
♫ Não foi por isso que eu chorei ♫
♫ É só que tudo parecia tão estranho ♫
♫ No fim dos tempos Que chegou antes que percebêssemos ♫
♫ Eu recupero o fôlego e supero o dia ♫
♫ Cenas pequenas, mas preciosas da rua Ficam um pouco melancólicas ♫
Oi.
♫ Para tudo que é espalhado e desaparece ♫
♫ Eu dou os nomes que foram esquecidos ♫
Não saiam. Vamos sozinhos.
Vocês estão livres agora.
Estudar na minha idade é cansativo.
Então não vão. Fiquem em Seocho-dong.
Virei visitar sempre.
Quem diz isso nunca cumpre.
Eu não tenho escolha a não ser visitar sempre.
Nossa, que irritante.
Não precisam me avisar quando vierem.
Não estou interessada.
Certo.
- Vamos? - Estamos indo. Mantenham contato.
Estou indo.
♫ Oi, hoje é um dia bom para mim ♫
São meus hormônios, está bem?
Dr. An, a Deus GA quer você para a apelação deles.
Suponho que a Sra. Shin recorreu.
Como fez um bom trabalho da última vez,
eles querem você de novo. Obrigado desde já.
Eu não vou pegar o caso da Deus GA.
Como assim?
E vou continuar trabalhando no caso do Sr. Park.
Como?
O que está fazendo?
Eu disse que deveríamos largar o caso.
Sim.
Eu não estou dizendo que vou trabalhar aqui.
[Carta de Demissão]
Obrigado por tudo.
Está dizendo que vai se demitir?
Sim.
Sei que anda insatisfeito comigo ultimamente.
Mas eu tenho um trabalho
como sócio administrador.
Eu sei que entende isso.
Não acho que sua abordagem esteja errada.
Como me acostumei, trabalhei para você por dez anos.
Mas agora me sinto desconfortável por estar acostumado.
Vou tentar fazer as coisas do meu jeito.
- Quer dizer que vai abrir seu escritório? - Sim.
Não importa o quanto eu tente convencê-lo,
você não vai mudar de ideia.
Provavelmente não.
Certo.
Tudo bem.
Obrigado por tudo.
Por que o senhor queria me ver?
Queria te contar uma coisa.
O que foi?
A empresa te pediu para me entregar algo de novo?
- Não é isso. - Deixe-me perguntar primeiro.
Estava do lado da Deus GA desde o começo?
Manteve isso em segredo e fingiu me ouvir?
Eu…
Eu confiei no senhor e contei tudo.
Como pôde agir assim?
Sinto muito. Não foi assim.
O que foi, então?
O que está tentando me dizer agora?
Eu soube que vai entrar com recurso.
- Vai me impedir de fazer isso também? - Não.
Todos os contratos de seguro devem ser cadastrados no sistema da empresa.
Se deixam as pessoas irem para casa só depois de assinar um contrato,
muitos contratos devem ter sido assinados tarde da noite.
Alguns devem estar no nome do vendedor.
A senhora pode provar o abuso deles se apresentar esse registro.
Por que está fazendo isso de repente?
Porque eu quero corrigir as coisas.
Sinto muito por tudo.
[Advogado An Ju Hyeong]
♫ Ainda me lembro de estar lá ♫ [Advogada Bae Mun Jeong]
♫ No final daqueles dias desajeitados ♫
♫ Agora, lentamente, parece estar tudo certo ♫
[Advogado Ha Sang Gi]
♫ Com o coração exausto, eu desisti ♫
♫ Às vezes, é bom assim ♫
♫ E eu não consigo respirar sem o seu amor ♫
♫ Sim, um pouco mais perto ♫
♫ Uma chuva linda está caindo ♫
♫ No meio do seu dia cansativo ♫
♫ O sorriso para esquecer a dor ♫
♫ Um lindo amor de novo ♫
♫ Com o seu sorriso ♫
[Tribunal] [Promotoria] [Cartório]
[Johwa] [Kyungmin] [Hojeon]
Esperem, por favor.
Obrigado.
[Escritório de Advocacia Hojeon]
Gerente.
Nossa, Dra. Bae!
Há quanto tempo.
Parabéns pelo bebê!
Obrigada.
Dra. Bae.
- Olá. - Olá.
Olá.
Eu não saio de casa há tanto tempo.
Ei, você veio.
- Sr. Na. - O bebê está bem?
Você está bem?
Cuide-se.
O bebê está crescendo bem…
Ele não mudou nada.
Sim.
Nossa. Você veio, Dra. Bae.
Há quanto tempo. Você está bem?
Sim. Você está incrível.
Não estou. Estou prestes a morrer.
Espere o milagre do primeiro aniversário.
As coisas mudam depois.
O milagre vai mesmo acontecer?
Sim.
Enfim, sinto muito.
Te liguei durante a sua licença.
Não, tudo bem.
Eu moro aqui perto.
Está com problemas no caso da Sumyeong ENC?
Sim. Você fez uma petição para o caso.
Mas está indo diferente do que eu esperava.
Posso ver o registro?
- É esta parte. - Ah, esta parte.
Onde estava?
- Isto? Isto? - Sim.
Qual é o novo horário da aula da noite?
Não sou assistente dessa aula, professor.
- Não? - Não.
Aquela coisa. Esta coisa.
Sim.
A aula de Direito mais tarde… A de Direito Contratual.
Avise que vou me atrasar cinco minutos.
Tudo bem, entendi.
Espere. Espere…
[Faculdade de Direito]
- Kang Su Min. - Presente.
- Kang Hyeok Chan. - Presente.
- Go Eun Ho. - Presente.
Dong Hyo.
Presente.
- Min Ju. - Presente.
- Seon Yeong. - Presente.
- Kim Se In. - Presente.
Kim Hyung Min.
Presente.
- Na Jun Yeong. - Presente.
- No Yun Seong. - Presente.
- Nam Se Hun. - Presente.
Mun Bo Ram.
Fala sério. Falei para ir sem mim.
Por quê? É legal andarmos juntos daqui.
Não é difícil almoçar aqui todos os dias?
Meu namorado é estudante.
Eu devo ao menos alimentá-lo.
Siga-me.
Acho que vai me comprar algo caro hoje.
O quê? Não vou.
Vamos comer tteokbokki.
Promotor, por favor, peça a sentença.
O réu desviou bilhões do dinheiro da empresa,
mas negou continuamente.
Para culpar seu funcionário,
forçou outros funcionários a cometerem perjúrio.
Ele não demonstra remorso.
O comportamento dele é de um criminoso hediondo.
Como punição severa,
eu solicito uma pena de 15 anos.
[Promotoria]
Olá.
Aqui está.
Dra. Kang, quantos casos vai pegar hoje?
Tenho 17 hoje.
Beba um pouco de água e espere aqui.
Certo.
Não se preocupem. Vai dar tudo certo.
Vai dar tudo certo, senhora. Sim.
Dr. An.
Estão prontos, certo?
Sim.
Vamos.
Caso número 2026-Gahap-3784.
Requerentes Han Su Cheol e os outros 42.
Réus Kwak Jeong Hyeon e os outros nove.
Estão prontos?
Sim.
Certo. Representantes, por favor, venham à frente.
Os outros requerentes e réus ficarão na plateia.
Estamos começando um caso difícil.
Quem é o advogado dos requerentes?
O requerente Han Su Cheol, os outros 42
e o advogado deles, An Ju Hyeong, estão presentes.
[Escritório de Advocacia An Ju Hyeong]
[Defensoria Pública]
Vamos comer.
A visita de hoje foi difícil?
Peguei um maluco desta vez.
Ele é um psicopata.
Como alguém pode ser assim?
- Pegou um maluco? - Sim.
Largue o caso.
Não posso. É meu trabalho.
Sou servidora pública.
Ou entre na nossa firma.
- Eu não quero. - Por que não?
Você não quer?
Tudo muda, menos isso.
Isso não vai mudar.
Olá.
Não pode ser mais pontual?
Eu nem estou tão atrasado.
Aconteceu uma coisa engraçada hoje. Quer ouvir?
Depois. Depois.
- Só serviu o seu. - Olá.
Fala sério.
Você nunca vai mudar. Você é tão…
Que horas são? Que horas são?
Ainda não pediram?
Nem todos estão aqui.
O bebê está bem?
Aqui estão.
Vocês não têm noção de tempo ou percepção em geral?
O réu levou 30 minutos para chegar.
Falei com 17 pessoas na prisão.
Eu vim de Suwon.
Eu saí enquanto cuidava do bebê, está bem?
Vamos pedir.
- Cinco sopas de broto de feijão, por favor. - Certo.
Vamos nos encontrar em outro lugar da próxima vez.
É o que quero dizer.
Mas nunca comemos em outro lugar, não é?
Nunca fomos a outro lugar.
Venham para Seocho-dong. É confortável aqui.
Vamos comer algo mais chique da próxima vez.
- Vamos. - Quem sugeriu comer isso hoje?
Precisamos de tonkatsu.
- Sang Gi. - Sim?
Vamos pedir bossam.
Eles têm bossam?
Obrigada pela refeição, veterano.
Eles têm bossam de polvo.
♫ E eu não consigo respirar sem o seu amor ♫
♫ Sim, um pouco mais perto ♫
♫ Uma chuva linda está caindo ♫
♫ No meio do seu dia cansativo ♫
♫ O sorriso para esquecer a dor ♫
♫ Eu começo um novo dia assim ♫
[A cidade e a lei]
O kimchi está gostoso?
Sim.
♫ De acordo com o fluxo ♫
♫ De acordo com o vento ♫
♫ Fique comigo só por um dia Sem fazer muita coisa ♫
♫ Seja qual for o sentimento ♫
♫ Eu quero chorar sem motivo ♫
♫ Só por um dia, eu quero me conhecer ♫