1
00:00:13,160 --> 00:00:14,300
[Lee Jong Suk]

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,220
[Mun Ka Young]

3
00:00:24,240 --> 00:00:25,340
[Kang You Seok]

4
00:00:26,080 --> 00:00:27,470
[Ryu Hye Young]

5
00:00:28,440 --> 00:00:29,810
[Im Seong Jae]

6
00:00:48,820 --> 00:00:53,990
[A cidade e a lei]

7
00:01:03,630 --> 00:01:05,700
Ainda não comeram, não é?

8
00:01:05,700 --> 00:01:08,480
Ei! Traga comida.

9
00:01:08,480 --> 00:01:09,880
Tudo bem.

10
00:01:12,870 --> 00:01:14,600
Ele já tinha alguma doença?

11
00:01:14,600 --> 00:01:16,140
Não.

12
00:01:16,780 --> 00:01:18,500
Ele era muito saudável.

13
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
Não achei que ele fosse morrer de repente.

14
00:01:26,690 --> 00:01:28,230
Comam um pouco.

15
00:01:31,280 --> 00:01:33,090
Ele tinha uma família grande.

16
00:01:33,090 --> 00:01:35,580
Não, são todos moradores da vila.

17
00:01:35,580 --> 00:01:38,050
Ele tinha um filho, mas ele está nos EUA.

18
00:01:38,050 --> 00:01:39,310
Até ele chegar,

19
00:01:39,310 --> 00:01:42,620
todos estão dizendo que são os mais enlutados.

20
00:01:42,620 --> 00:01:44,830
Os moradores da vila prepararam tudo isso?

21
00:01:44,830 --> 00:01:46,380
Sim.

22
00:01:47,280 --> 00:01:51,910
Não há ninguém na vila
que não tenha recebido a ajuda dele.

23
00:01:51,910 --> 00:01:54,030
Mesmo não sendo da conta dele,

24
00:01:54,030 --> 00:01:57,970
ele era muito dedicado
e trabalhava duro para cuidar de todos.

25
00:01:57,970 --> 00:02:00,590
Se não fosse por ele,

26
00:02:00,590 --> 00:02:03,750
eu nunca teria tentado recuperar
as terras da família.

27
00:02:03,750 --> 00:02:07,510
Nem sei onde começam ou terminam.

28
00:02:07,510 --> 00:02:11,580
As terras roubadas
são muito maiores do que pensa.

29
00:02:11,580 --> 00:02:12,650
Como?

30
00:02:12,650 --> 00:02:16,530
Encontrei o mapeamento cadastral
do período colonial japonês.

31
00:02:16,530 --> 00:02:19,380
O Sr. Han In Su
era dono da terra além do riacho.

32
00:02:19,380 --> 00:02:21,840
A terra de lá também era nossa?

33
00:02:21,840 --> 00:02:23,230
Sim.

34
00:02:24,410 --> 00:02:26,090
Mas de que adianta?

35
00:02:26,090 --> 00:02:28,130
O Sr. Park se foi.

36
00:02:28,130 --> 00:02:30,790
Ninguém se ofereceria para nos ajudar.

37
00:02:30,790 --> 00:02:33,550
Por favor, aproveitem a refeição antes de irem.

38
00:02:33,550 --> 00:02:38,440
Muito obrigado por ouvirem o Sr. Park.

39
00:02:46,370 --> 00:02:49,260
Ele deve ter sido uma pessoa incrível.

40
00:02:54,690 --> 00:02:56,550
Eu me demito.

41
00:02:56,550 --> 00:02:58,590
Encontre outro advogado associado.

42
00:03:06,030 --> 00:03:08,240
O que está fazendo?

43
00:03:08,240 --> 00:03:11,320
É exatamente o que eu disse.

44
00:03:12,610 --> 00:03:14,640
Tudo bem, esqueça o caso do diretor Jang.

45
00:03:14,640 --> 00:03:16,130
Não.

46
00:03:16,750 --> 00:03:19,980
Não é só esse caso.

47
00:03:19,980 --> 00:03:22,770
Eu tenho pensado nisso há muito tempo.

48
00:03:23,760 --> 00:03:25,140
Eu…

49
00:03:26,140 --> 00:03:28,780
não posso mais trabalhar aqui.

50
00:03:32,590 --> 00:03:35,030
Por que está fazendo isso de repente?

51
00:03:36,030 --> 00:03:38,570
Acha que o trabalho é brincadeira de criança?

52
00:03:47,400 --> 00:03:48,700
Bem…

53
00:03:49,980 --> 00:03:51,680
Você não pode fazer isso do nada.

54
00:03:51,680 --> 00:03:54,030
Há um período de aviso prévio quando se demite.

55
00:03:54,030 --> 00:03:55,750
Temos que fazer a transição do substituto

56
00:03:55,750 --> 00:03:57,040
e tomar as medidas legais…

57
00:03:57,040 --> 00:04:00,490
Havia medidas legais quando eu entrei?

58
00:04:00,490 --> 00:04:03,340
Você nem me deu um contrato de trabalho.

59
00:04:03,340 --> 00:04:06,940
Então você ficou chateado com isso. Nossa.

60
00:04:06,940 --> 00:04:09,670
Certo. Vamos conversar, já que somos advogados.

61
00:04:09,670 --> 00:04:11,380
Sente-se ali.

62
00:04:18,430 --> 00:04:20,350
Tudo bem.

63
00:04:20,350 --> 00:04:22,940
Trabalhe só até eu contratar outra pessoa.

64
00:04:22,940 --> 00:04:24,740
Eu não quero.

65
00:04:26,540 --> 00:04:29,700
Não sabia que você era tão firme, Dr. Cho.

66
00:04:29,700 --> 00:04:31,630
Então…

67
00:04:34,370 --> 00:04:36,440
me dê só dez dias.

68
00:04:41,330 --> 00:04:44,400
- Uma semana.
- Tudo bem. Uma semana. Obrigado.

69
00:05:09,670 --> 00:05:11,670
[Olá, Sra. Bae Mun Jeong]

70
00:05:11,670 --> 00:05:14,230
[Segue o cronograma de entrevistas
para a vaga de advogada da YJR]

71
00:05:37,620 --> 00:05:40,130
[Certificado de Bolsa de Estudo]

72
00:05:40,130 --> 00:05:43,940
[Diretora-executiva: Kim Hyung Min]

73
00:05:47,140 --> 00:05:51,180
Você deve ter passado por muita coisa, Dr. Ha.

74
00:05:59,370 --> 00:06:02,540
[Grupo Jurídico Hyungmin]

75
00:06:02,540 --> 00:06:04,420
Mas sei que a Srta. Kim não te deu

76
00:06:04,420 --> 00:06:07,640
aquele caso só para conseguir uma pena menor
para ele por atenuação.

77
00:06:07,640 --> 00:06:10,330
Ela deve se importar,
já que ele é bolsista da fundação.

78
00:06:10,330 --> 00:06:12,080
Se juntará a nós hoje, consultora?

79
00:06:12,080 --> 00:06:13,980
Eu também queria participar.

80
00:06:13,980 --> 00:06:15,330
Não posso?

81
00:06:15,330 --> 00:06:16,910
Vai fazer um doutorado?

82
00:06:16,910 --> 00:06:19,350
Isto? Não vou.

83
00:06:19,350 --> 00:06:21,300
Eu recomendo. Recomendo muito.

84
00:06:21,300 --> 00:06:23,820
Dr. Ha, força!

85
00:06:35,480 --> 00:06:37,100
Sim.

86
00:06:43,170 --> 00:06:44,510
Dr. Ha.

87
00:06:44,510 --> 00:06:45,830
Srta. Kim.

88
00:06:45,830 --> 00:06:47,420
Sente-se aqui.

89
00:06:47,420 --> 00:06:48,920
Tudo bem.

90
00:06:50,860 --> 00:06:52,680
O que o traz aqui?

91
00:06:56,560 --> 00:06:58,040
Bem…

92
00:06:58,040 --> 00:07:02,450
A fundação que você administra…

93
00:07:02,450 --> 00:07:05,750
se chama "Fundação Semente", certo?

94
00:07:06,760 --> 00:07:08,800
Sim, isso mesmo.

95
00:07:08,800 --> 00:07:11,130
Como você ficou sabendo?

96
00:07:15,630 --> 00:07:18,510
Parece que não foi por acaso.

97
00:07:21,080 --> 00:07:22,250
Bem…

98
00:07:26,880 --> 00:07:30,690
Graças a você, sem tirar licença,

99
00:07:30,690 --> 00:07:33,490
eu pude me formar em Direito.

100
00:07:33,490 --> 00:07:36,120
Acho que foi a primeira vez

101
00:07:36,120 --> 00:07:39,090
que consegui focar apenas nos estudos.

102
00:07:39,090 --> 00:07:41,140
Muito obrigado.

103
00:07:42,720 --> 00:07:45,270
Se não fosse por você,

104
00:07:45,270 --> 00:07:47,620
eu nunca teria sonhado com isso.

105
00:07:47,620 --> 00:07:51,970
Demorei muito para agradecer,
já que eu não sabia.

106
00:07:51,970 --> 00:07:54,270
Muito obrigado.

107
00:08:05,070 --> 00:08:07,840
Nossa, sente-se. Sente-se.

108
00:08:11,800 --> 00:08:16,180
Eu é que fico agradecida em ver você bem.

109
00:08:17,200 --> 00:08:18,410
Você sabia?

110
00:08:18,410 --> 00:08:19,600
Claro.

111
00:08:19,600 --> 00:08:22,060
Quando descobri que trabalhava no meu prédio,

112
00:08:22,060 --> 00:08:24,400
eu fiquei muito feliz.

113
00:08:24,400 --> 00:08:26,460
Você devia ter me contado.

114
00:08:26,460 --> 00:08:28,250
Qual seria o sentido?

115
00:08:28,250 --> 00:08:31,680
Você não precisa saber sobre mim.

116
00:08:33,110 --> 00:08:37,450
Achei que me lembrava
de todo mundo que me ajudou,

117
00:08:37,450 --> 00:08:41,050
mas é constrangedor não fazer ideia.

118
00:08:41,050 --> 00:08:42,570
Tenho muitos favores para retribuir.

119
00:08:42,570 --> 00:08:44,920
Você não precisa me retribuir nada.

120
00:08:45,000 --> 00:08:49,900
A melhor forma de retribuir é vivendo bem,
do jeito que você vive agora.

121
00:08:56,370 --> 00:08:59,710
Tudo bem. Além disso…

122
00:08:59,710 --> 00:09:02,590
assim como você me ajudou,

123
00:09:02,590 --> 00:09:06,180
eu gostaria de ajudar alguém.

124
00:09:06,180 --> 00:09:08,280
Ele cresceu em um orfanato.

125
00:09:08,280 --> 00:09:11,630
Quero dar dinheiro a ele
para que ele possa ir para a faculdade.

126
00:09:11,630 --> 00:09:13,280
Não quero que ele saiba que é meu.

127
00:09:13,280 --> 00:09:16,720
Eu quero ajudá-lo através da sua fundação.

128
00:09:16,720 --> 00:09:18,480
Já conheceu alguém assim?

129
00:09:18,480 --> 00:09:20,980
Nossa fundação vai ajudá-lo diretamente, então.

130
00:09:20,980 --> 00:09:23,390
Não, eu quero ajudá-lo.

131
00:09:23,390 --> 00:09:25,620
E, bem, agora…

132
00:09:25,620 --> 00:09:29,210
eu tenho algum dinheiro, Srta. Kim.

133
00:09:31,780 --> 00:09:33,890
Na verdade…

134
00:09:33,890 --> 00:09:38,260
eu não sabia por que estava economizando tanto.

135
00:09:39,810 --> 00:09:41,920
Eu quero gastar bem agora.

136
00:09:45,540 --> 00:09:48,520
Tudo bem. Vamos fazer isso.

137
00:09:54,290 --> 00:09:56,710
Está calor aqui.

138
00:09:58,120 --> 00:10:00,540
[Advogado Ha Sang Gi]

139
00:10:20,400 --> 00:10:22,290
Vamos esquecer aquele caso.

140
00:10:22,290 --> 00:10:23,950
Eu vi o resumo.

141
00:10:23,950 --> 00:10:25,890
Se fizermos tudo aquilo,

142
00:10:25,890 --> 00:10:30,210
ficarei devendo muito ao tribunal na ação civil
e nas taxas de entrega.

143
00:10:30,210 --> 00:10:32,220
É melhor assim.

144
00:10:33,320 --> 00:10:37,990
O Sr. Park se foi,
mas ainda temos nossos clientes.

145
00:10:37,990 --> 00:10:40,150
Nós podemos prosseguir.

146
00:10:40,150 --> 00:10:44,140
Disseram que haveria muitos requerentes e réus.

147
00:10:44,140 --> 00:10:45,940
Ficaria complicado e demoraria muito.

148
00:10:45,940 --> 00:10:48,630
Levaria vários anos para ser concluído.

149
00:10:48,630 --> 00:10:50,980
Não vamos aceitar. Esqueçam isso.

150
00:10:50,980 --> 00:10:52,750
Certo.

151
00:10:54,330 --> 00:10:56,870
Eu sabia que diria isso.

152
00:11:20,300 --> 00:11:24,440
O senhor só faz o que te beneficia?

153
00:11:24,440 --> 00:11:26,510
Quem mais faria isso além de mim?

154
00:11:26,510 --> 00:11:30,590
Eu estou fazendo porque alguém precisa fazer.

155
00:11:36,310 --> 00:11:39,600
Como a responsabilidade de provar
é da requerente,

156
00:11:39,600 --> 00:11:42,440
ela precisa provar sem sombra de dúvidas…

157
00:11:42,440 --> 00:11:45,540
mas não consegue fazer isso.

158
00:11:45,540 --> 00:11:47,610
Por favor, rejeite a queixa da requerente
por esse motivo.

159
00:11:47,610 --> 00:11:50,900
Essas coisas nunca te incomodaram antes.

160
00:11:50,900 --> 00:11:53,450
Eu nunca fiquei desconfortável.

161
00:11:53,450 --> 00:11:56,100
Apenas estava habituado a me sentir assim.

162
00:12:00,600 --> 00:12:04,220
Dr. An, devo guardar o mapeamento cadastral
na sala de reuniões?

163
00:12:06,150 --> 00:12:08,540
Não, traga para o meu escritório.

164
00:12:08,540 --> 00:12:10,140
Tudo bem, entendi.

165
00:12:10,140 --> 00:12:11,730
Mais uma coisa.

166
00:12:12,650 --> 00:12:15,840
Traga os arquivos da Sra. Shin
do caso da Deus GA também.

167
00:12:15,840 --> 00:12:17,240
Certo.

168
00:12:22,580 --> 00:12:24,920
[2025-Gohap-7430]
[Assassinato]

169
00:12:24,920 --> 00:12:28,070
[Ré: Jeong Sun Ja]

170
00:12:38,340 --> 00:12:40,000
Vamos.

171
00:12:42,220 --> 00:12:44,950
Vamos começar com a decisão do caso.

172
00:12:44,950 --> 00:12:48,930
Caso número 2025-Gohap-7430.

173
00:12:48,930 --> 00:12:51,260
Um caso de homicídio.

174
00:12:51,260 --> 00:12:54,270
Ré Jeong Sun Ja.

175
00:13:05,600 --> 00:13:07,010
Mãe…

176
00:13:19,620 --> 00:13:22,010
Aqui está a decisão.

177
00:13:22,010 --> 00:13:23,500
Resumo da decisão.

178
00:13:23,500 --> 00:13:28,780
A ré Jeong Sun Ja
foi condenada a três anos de prisão.

179
00:13:37,520 --> 00:13:39,760
No entanto…

180
00:13:39,760 --> 00:13:42,170
a partir da data da decisão,

181
00:13:42,170 --> 00:13:46,870
ela ficará em liberdade condicional
por cinco anos.

182
00:14:01,170 --> 00:14:02,970
Obrigada…

183
00:14:04,000 --> 00:14:08,170
por me ouvir, doutora.

184
00:14:33,620 --> 00:14:38,820
[Episódio 12 - Me encontrem em Seocho-dong]

185
00:14:52,890 --> 00:14:55,390
Eu decidi pedir demissão.

186
00:14:59,870 --> 00:15:01,860
Me inscrevi para ser promotor.

187
00:15:01,860 --> 00:15:03,870
Vou me preparar para a prova.

188
00:15:03,870 --> 00:15:05,510
- Promotor?
- Sim.

189
00:15:05,510 --> 00:15:08,660
Você odeia promotores. Assim, do nada?

190
00:15:09,480 --> 00:15:10,890
É por isso que quero tentar.

191
00:15:10,890 --> 00:15:14,020
Não serei um promotor assim.

192
00:15:14,020 --> 00:15:15,480
Desde quando está pensando nisso?

193
00:15:15,480 --> 00:15:17,260
Não faz muito tempo.

194
00:15:17,260 --> 00:15:21,680
Mas não consegui trabalhar como advogado
depois que comecei a pensar nisso.

195
00:15:21,680 --> 00:15:24,470
Eu acho que você seria bom nisso.
Combina com você.

196
00:15:24,470 --> 00:15:27,270
Obrigado. Você é a melhor.

197
00:15:30,840 --> 00:15:33,110
Por que não estão dizendo nada? Hein?

198
00:15:33,110 --> 00:15:34,310
Estão decepcionados?

199
00:15:34,310 --> 00:15:37,740
- Promotor Cho Chang Won não soa bem.
- Eu sei.

200
00:15:37,740 --> 00:15:40,210
Seria chato encontrá-lo em um julgamento, né?

201
00:15:40,210 --> 00:15:43,150
Seu sócio não disse nada?

202
00:15:43,150 --> 00:15:46,040
Ele gritou comigo quando me demiti.

203
00:15:46,040 --> 00:15:49,240
E daí? Eu vou me demitir.

204
00:15:49,240 --> 00:15:51,640
Até quando você vai trabalhar lá?

205
00:15:52,830 --> 00:15:54,830
Até esta semana.

206
00:15:56,330 --> 00:15:58,480
- Tão cedo?
- Sim.

207
00:15:58,480 --> 00:16:00,450
Foi assim que aconteceu.

208
00:16:00,450 --> 00:16:03,170
Eu me inscrevi no doutorado.

209
00:16:03,170 --> 00:16:05,930
- Você acabou se inscrevendo.
- Sim.

210
00:16:05,930 --> 00:16:08,850
Você quer ser professor?

211
00:16:08,850 --> 00:16:10,680
Sim.

212
00:16:10,700 --> 00:16:14,800
Você se esforçou para ensinar os estagiários.
Deve ter sido bom para você.

213
00:16:17,100 --> 00:16:19,270
- E o seu emprego?
- Bem,

214
00:16:19,270 --> 00:16:21,450
não vou poder mantê-lo.

215
00:16:24,010 --> 00:16:25,730
Você vai se demitir também?

216
00:16:25,730 --> 00:16:30,370
Meu professor disse que não vai me aceitar
se eu continuar trabalhando

217
00:16:30,370 --> 00:16:32,830
durante o programa.

218
00:16:35,560 --> 00:16:38,000
Eu tenho uma entrevista amanhã.

219
00:16:38,000 --> 00:16:39,150
Que entrevista?

220
00:16:39,150 --> 00:16:41,340
Abriu uma vaga de advogada corporativa.

221
00:16:41,340 --> 00:16:43,870
Vou trocar de emprego se for aprovada.

222
00:16:43,870 --> 00:16:46,440
Quando penso em ter o bebê,

223
00:16:46,440 --> 00:16:49,600
não acho que poderia continuar trabalhando lá.

224
00:16:49,600 --> 00:16:52,660
Não conseguiu a licença-maternidade, não é?

225
00:16:52,660 --> 00:16:54,510
Esse é um dos motivos.

226
00:16:54,510 --> 00:16:59,650
E a empresa também vai oferecer
melhores benefícios após o parto.

227
00:16:59,650 --> 00:17:01,330
Vou trabalhar menos até tarde.

228
00:17:01,330 --> 00:17:03,610
É difícil trabalhar em empresas.

229
00:17:03,610 --> 00:17:06,530
Não foi por isso que você veio para cá?

230
00:17:06,530 --> 00:17:08,580
É melhor que eu suporte o estresse.

231
00:17:08,580 --> 00:17:10,760
Mas é muito competitivo.

232
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
Não vou poder trabalhar lá se eu não conseguir.

233
00:17:14,730 --> 00:17:17,530
Eu vou pedir demissão, então.

234
00:17:22,920 --> 00:17:24,360
Nossa…

235
00:17:25,310 --> 00:17:26,900
Isso não é bom.

236
00:17:26,900 --> 00:17:29,290
Senhora, uma garrafa de soju.

237
00:17:29,290 --> 00:17:30,970
Certo.

238
00:17:38,500 --> 00:17:41,480
Todos devem ter tido várias preocupações.

239
00:17:47,070 --> 00:17:51,900
Para ser sincera,
tem uma coisa que não consegui falar antes.

240
00:17:51,900 --> 00:17:53,500
O quê?

241
00:17:54,740 --> 00:17:59,870
Estou pensando em trabalhar em casos
de defesa pública em tempo integral.

242
00:17:59,870 --> 00:18:02,320
Em tempo integral?

243
00:18:02,320 --> 00:18:06,460
Eu pensei nisso
enquanto trabalhava no caso da Sra. Jeong.

244
00:18:06,460 --> 00:18:08,860
Se ela não tivesse ninguém para ouvi-la,

245
00:18:08,860 --> 00:18:12,500
poderia ter recebido uma punição maior.

246
00:18:12,500 --> 00:18:14,020
Sem uma defensora pública,

247
00:18:14,020 --> 00:18:16,610
ela não teria tido chance de contar a ninguém.

248
00:18:16,610 --> 00:18:20,200
Nem todos os casos de defesa pública são assim.

249
00:18:20,200 --> 00:18:24,700
Muitos deles são criminosos terríveis e cruéis.

250
00:18:24,700 --> 00:18:28,070
Eu sei. Haverá pessoas assim também.

251
00:18:28,070 --> 00:18:32,600
Mas eu quero trabalhar
para pessoas como a Sra. Jeong.

252
00:18:32,600 --> 00:18:36,540
E isso só é possível através da defesa pública.

253
00:18:38,240 --> 00:18:41,280
Pode ser muito mais difícil do que você pensa.

254
00:18:43,360 --> 00:18:47,660
Por ser devotada aos seus clientes,

255
00:18:47,660 --> 00:18:51,520
você tratará as pessoas imperdoáveis
da mesma forma.

256
00:18:56,790 --> 00:18:59,450
Temo que seja muito difícil para você.

257
00:19:11,300 --> 00:19:14,220
Na verdade, eu também tenho algo a dizer.

258
00:19:33,270 --> 00:19:37,220
[Entrevista para Advogado Corporativo - 2025]

259
00:19:50,240 --> 00:19:51,930
Sra. Bae Mun Jeong?

260
00:19:51,930 --> 00:19:52,960
Sim.

261
00:19:52,960 --> 00:19:54,210
Por aqui, por favor.

262
00:19:54,210 --> 00:19:55,470
Certo.

263
00:19:56,470 --> 00:19:59,460
[Currículo]

264
00:19:59,460 --> 00:20:01,550
Você trabalhou em um órgão público

265
00:20:01,550 --> 00:20:04,620
e como advogada corporativa por alguns anos.

266
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
- E como advogada de litígios por um tempo.
- Isso mesmo.

267
00:20:08,800 --> 00:20:11,160
Por que trabalhou como advogada de litígios?

268
00:20:13,370 --> 00:20:15,360
Queria conhecer os clientes pessoalmente

269
00:20:15,360 --> 00:20:17,970
e também participar de muitos julgamentos.

270
00:20:17,970 --> 00:20:22,410
Então por que está querendo
se tornar uma advogada corporativa?

271
00:20:23,480 --> 00:20:25,870
Quando virei advogada de litígios,

272
00:20:25,870 --> 00:20:29,400
percebi que trabalhar em uma empresa
é o que mais combina comigo.

273
00:20:29,400 --> 00:20:31,950
Quero voltar e fazer um bom trabalho.

274
00:20:33,690 --> 00:20:36,190
Grupo Jurídico Hyungmin.

275
00:20:36,190 --> 00:20:38,860
Acho que não é um escritório grande.

276
00:20:38,860 --> 00:20:41,320
Você deve ter sofrido muito, então.

277
00:20:41,320 --> 00:20:44,600
Deve ter tido que lidar
com as pessoas pessoalmente.

278
00:20:47,140 --> 00:20:48,450
Desculpem o atraso.

279
00:20:48,450 --> 00:20:51,770
Sou a Dra. Bae Mun Jeong,
do Grupo Jurídico Hyungmin.

280
00:20:51,770 --> 00:20:56,100
Advogada, por favor,
cuide do resto do julgamento.

281
00:20:56,100 --> 00:20:59,530
Vamos trazer a sua alegria de volta.

282
00:21:00,430 --> 00:21:03,840
Lidar com pessoas é muito difícil.

283
00:21:03,840 --> 00:21:06,220
É, sim.

284
00:21:06,220 --> 00:21:08,160
Não haverá nada disso aqui.

285
00:21:08,160 --> 00:21:12,770
Não vai trabalhar fora
nem assumir novos casos com frequência.

286
00:21:13,730 --> 00:21:18,160
Só precisa seguir a rotina
e se dar bem conosco.

287
00:21:19,160 --> 00:21:22,230
Certo. Parece ótimo.

288
00:21:22,230 --> 00:21:26,580
Queremos alguém que trabalhe conosco
por muito tempo.

289
00:21:26,580 --> 00:21:30,500
Certo, também estou procurando
um emprego de longo prazo.

290
00:21:35,740 --> 00:21:36,790
Parece bom.

291
00:21:36,790 --> 00:21:41,440
Gostaria de dizer alguma coisa
antes de terminarmos?

292
00:22:14,370 --> 00:22:15,820
Não.

293
00:22:15,820 --> 00:22:18,420
Acho que não precisam entrar em contato comigo.

294
00:22:18,420 --> 00:22:20,690
- Como?
- Para ser sincera,

295
00:22:20,690 --> 00:22:22,360
eu gosto de ser advogada de litígios.

296
00:22:22,360 --> 00:22:24,640
Eu gosto de conhecer pessoas

297
00:22:24,640 --> 00:22:27,310
e de ir a julgamentos.

298
00:22:27,310 --> 00:22:30,910
Eu também adoro pegar casos novos.

299
00:22:32,180 --> 00:22:35,150
Acho que isso é o mais importante para mim.

300
00:22:36,520 --> 00:22:39,860
Vocês arranjaram tempo para mim. Sinto muito.

301
00:23:33,780 --> 00:23:35,350
O quê?

302
00:23:39,330 --> 00:23:41,440
Como foi?

303
00:23:41,500 --> 00:23:44,200
- Como foi o quê?
- A entrevista.

304
00:23:51,860 --> 00:23:53,510
Não vou trabalhar lá.

305
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
O quê?

306
00:23:56,240 --> 00:23:58,170
Eu disse que não vou trabalhar lá.

307
00:24:02,240 --> 00:24:03,990
Foi o que pensei.

308
00:24:04,990 --> 00:24:07,960
Ótimo. Fico feliz que esteja fazendo isso.

309
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Por que você está feliz?
Não queria que eu fosse?

310
00:24:10,600 --> 00:24:14,370
Não é o tipo de trabalho que você quer fazer.

311
00:24:17,350 --> 00:24:18,960
Tem razão.

312
00:24:20,300 --> 00:24:22,280
- Eu fiz mesmo a coisa certa?
- Fez.

313
00:24:22,280 --> 00:24:24,190
Fez mesmo.

314
00:24:24,190 --> 00:24:25,990
Estou muito orgulhoso de você.

315
00:24:26,780 --> 00:24:28,950
Vamos comer.

316
00:24:28,950 --> 00:24:30,980
- Água.
- Vou pegar água para você.

317
00:24:42,920 --> 00:24:44,800
Aqui está a água.

318
00:24:49,020 --> 00:24:50,620
Você está chorando?

319
00:24:52,070 --> 00:24:53,630
Obrigada.

320
00:24:54,510 --> 00:24:55,850
O quê?

321
00:24:56,620 --> 00:24:58,650
Obrigada.

322
00:25:08,180 --> 00:25:10,890
Você está feia, Bae Mun Jeong.

323
00:25:16,450 --> 00:25:17,980
Obrigada.

324
00:25:17,980 --> 00:25:20,910
Você queria comer. Por que está chorando?

325
00:25:20,910 --> 00:25:23,530
Vamos comer. São seus favoritos, certo?

326
00:25:23,530 --> 00:25:25,020
Certo.

327
00:25:28,100 --> 00:25:29,830
- Olá.
- Olá.

328
00:25:29,830 --> 00:25:31,200
- Olá.
- Olá.

329
00:25:31,200 --> 00:25:32,840
Olá.

330
00:25:37,860 --> 00:25:40,350
- Olá.
- Você veio.

331
00:25:51,910 --> 00:25:53,340
[Entrar]

332
00:25:53,340 --> 00:25:55,250
[Clube dos Pais]

333
00:25:57,100 --> 00:25:59,150
[Lista de entregas]

334
00:25:59,150 --> 00:26:01,690
Lista de entregas.

335
00:26:01,690 --> 00:26:03,940
Creme para assadura?

336
00:26:08,390 --> 00:26:10,070
[Achei alguém para cobrir
minha licença-maternidade]

337
00:26:12,630 --> 00:26:14,160
[Achei uma substituta
para minha licença-maternidade]

338
00:26:14,160 --> 00:26:16,730
Substituta para licença-maternidade?

339
00:26:20,060 --> 00:26:22,250
Quantos casos você tem agora?

340
00:26:22,250 --> 00:26:24,890
E não é fácil contratar alguém
só por três ou seis meses.

341
00:26:24,890 --> 00:26:27,590
Não que eu queira.

342
00:26:30,490 --> 00:26:32,200
[Licença-maternidade]

343
00:26:33,760 --> 00:26:35,480
[Consigo uma substituta
para licença-maternidade aqui?]

344
00:26:35,480 --> 00:26:37,330
[Alguém entende de licença-maternidade?]

345
00:26:39,580 --> 00:26:40,510
[Advogada]

346
00:26:42,840 --> 00:26:44,290
[Sou advogada.
Tenho perguntas sobre licença-maternidade]

347
00:26:44,290 --> 00:26:45,850
[Sou advogada e mãe tentando ter outra filha]

348
00:26:45,850 --> 00:26:47,620
[Oi, sou uma advogada que acabou de ser mãe]

349
00:26:48,220 --> 00:26:50,370
Sou uma advogada que acabou de ser mãe

350
00:26:50,370 --> 00:26:52,650
e estou cuidando do meu bebê de seis meses.

351
00:26:54,380 --> 00:26:57,900
Meu marido vai tirar licença-paternidade
por um ano depois de seis meses.

352
00:26:57,900 --> 00:27:00,640
Então, estou atrás de um trabalho para um ano.

353
00:27:00,640 --> 00:27:03,050
É difícil encontrar um
que se encaixe no meu horário.

354
00:27:03,050 --> 00:27:05,990
Tem outras mães nessa área?

355
00:27:06,970 --> 00:27:08,990
[Estou trabalhando como substituta
para licença-maternidade.]

356
00:27:08,990 --> 00:27:11,140
Eu trabalhava em um escritório de advocacia,

357
00:27:11,140 --> 00:27:13,620
mas estou dando um tempo após o parto.

358
00:27:13,620 --> 00:27:17,150
Estou trabalhando como substituta
para licença-maternidade.

359
00:27:17,150 --> 00:27:20,810
O contrato acaba
quando a criança vai para a creche.

360
00:27:20,810 --> 00:27:23,120
Acho que meu filho pode se adaptar facilmente.

361
00:27:23,120 --> 00:27:26,700
Quantos dias as crianças costumam levar
para se adaptar?

362
00:27:26,700 --> 00:27:28,060
[Sou advogada e mãe tentando ter outra filha]

363
00:27:28,060 --> 00:27:30,640
Já me esqueci das dificuldades
com a primeira filha.

364
00:27:30,640 --> 00:27:32,720
Não acredito que estou planejando outra.

365
00:27:32,720 --> 00:27:34,930
Felizmente, os resultados são bons.

366
00:27:34,930 --> 00:27:37,000
Vamos coletar os óvulos em duas semanas.

367
00:27:37,000 --> 00:27:38,500
Quero voltar só por um ano.

368
00:27:38,520 --> 00:27:41,270
Não sei se encontrarei um local de trabalho

369
00:27:41,270 --> 00:27:42,970
quando minha filha for para a escola.

370
00:27:42,970 --> 00:27:44,250
Mas vai dar certo, não é?

371
00:27:44,250 --> 00:27:49,050
Alguma advogada quer uma substituta
para licença-maternidade?

372
00:27:51,670 --> 00:27:54,420
Olá. Sou uma advogada associada

373
00:27:54,420 --> 00:27:58,240
procurando uma substituta
para licença-maternidade antes do parto.

374
00:28:03,260 --> 00:28:05,480
Sr. Kwon Guk Jin, certo?

375
00:28:05,480 --> 00:28:07,580
Sim, sou eu.

376
00:28:07,580 --> 00:28:11,120
Não precisa ficar tão nervoso.
O que o traz aqui?

377
00:28:14,110 --> 00:28:19,460
Nossa nova funcionária
me denunciou por abuso sexual.

378
00:28:21,930 --> 00:28:24,540
Pode me explicar o que aconteceu?

379
00:28:24,540 --> 00:28:28,460
Bem, quando uma nova funcionária entrou,

380
00:28:28,460 --> 00:28:30,490
demos uma festa de boas-vindas.

381
00:28:30,490 --> 00:28:34,930
Ela acabou se sentando ao meu lado.

382
00:28:34,930 --> 00:28:36,390
E…

383
00:28:37,440 --> 00:28:42,890
ela me denunciou por tocar na coxa dela
por baixo da mesa.

384
00:28:44,450 --> 00:28:47,600
Sua mão tocou a coxa dela acidentalmente?

385
00:28:47,600 --> 00:28:50,420
Não, não foi acidentalmente.

386
00:28:53,860 --> 00:28:55,530
[Motivo da queixa]

387
00:28:57,010 --> 00:28:59,150
Eu só toquei nela.

388
00:29:00,910 --> 00:29:02,200
Como?

389
00:29:03,200 --> 00:29:05,770
Não foi um acidente. Eu toquei nela.

390
00:29:10,780 --> 00:29:14,100
O senhor está admitindo a acusação?

391
00:29:14,100 --> 00:29:16,720
Sim. É verdade.

392
00:29:21,840 --> 00:29:27,280
Então deve estar querendo reduzir a pena.

393
00:29:30,240 --> 00:29:32,180
É seu primeiro delito?

394
00:29:33,340 --> 00:29:35,010
Primeiro delito?

395
00:29:35,010 --> 00:29:37,760
Quer saber se é a primeira vez
que toco em alguém

396
00:29:37,760 --> 00:29:41,280
ou se já fui pego e punido antes?

397
00:29:42,470 --> 00:29:45,200
Eu nunca fui pego e punido.

398
00:29:47,010 --> 00:29:49,970
Não tem câmeras e, como foi embaixo da mesa,

399
00:29:49,970 --> 00:29:51,640
ninguém viu.

400
00:29:51,640 --> 00:29:55,180
Quero ser absolvido desta vez também.

401
00:29:55,180 --> 00:29:57,850
A senhora pode me ajudar, certo?

402
00:29:57,850 --> 00:30:01,420
Eu nunca fui pego. Se eu fosse pego desta vez,

403
00:30:01,420 --> 00:30:03,320
seria meio estranho.

404
00:30:18,750 --> 00:30:21,400
[Sr. Kim]

405
00:30:26,510 --> 00:30:28,170
Alô?

406
00:30:39,380 --> 00:30:43,200
Estava passando pelo meu escritório?

407
00:30:43,200 --> 00:30:45,450
Sim, isso mesmo.

408
00:30:45,450 --> 00:30:48,250
Como chegou bem na hora?

409
00:30:49,340 --> 00:30:50,920
Como assim?

410
00:30:52,510 --> 00:30:54,630
Não é nada.

411
00:30:55,630 --> 00:30:58,090
O que foi? Me conte.

412
00:31:01,630 --> 00:31:03,980
Está preocupada com alguma coisa?

413
00:31:08,290 --> 00:31:12,120
Existe uma profissão chamada defensora pública.

414
00:31:12,120 --> 00:31:14,440
O tribunal as contrata.

415
00:31:14,440 --> 00:31:16,630
Só assumem casos de defesa pública

416
00:31:16,630 --> 00:31:18,880
para ajudar quem não pode pagar.

417
00:31:18,880 --> 00:31:22,580
Eu sei o que é uma defensora pública.

418
00:31:23,600 --> 00:31:25,430
Você quer fazer isso?

419
00:31:25,430 --> 00:31:27,250
Quero.

420
00:31:27,250 --> 00:31:30,970
Mas não sei se estou sendo idealista demais.

421
00:31:31,770 --> 00:31:33,440
Entendi.

422
00:31:33,440 --> 00:31:35,370
Você precisa fazer isso?

423
00:31:35,370 --> 00:31:37,370
Espero que não.

424
00:31:37,370 --> 00:31:39,190
Por quê?

425
00:31:39,190 --> 00:31:43,600
Eu não quero que trabalhe
só com pessoas problemáticas.

426
00:31:44,700 --> 00:31:47,140
Você já foi incriminado uma vez.

427
00:31:47,140 --> 00:31:49,040
Pode haver pessoas assim também.

428
00:31:49,040 --> 00:31:52,400
Claro que pode.

429
00:31:52,400 --> 00:31:55,460
Não sei se eu estou sendo egoísta,

430
00:31:55,460 --> 00:31:58,170
mas não quero que trabalhe assim.

431
00:31:59,090 --> 00:32:01,570
Você também acha?

432
00:32:02,500 --> 00:32:05,210
Alguém mais disse isso?

433
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
Sim.

434
00:32:25,520 --> 00:32:27,030
Dr. Cho, vou entrar.

435
00:32:27,030 --> 00:32:28,910
Tudo bem, pode entrar.

436
00:32:33,040 --> 00:32:34,860
O que é isso?

437
00:32:34,860 --> 00:32:38,380
O Sr. Seong quer que escreva
resumos de defesa para esses casos.

438
00:32:38,380 --> 00:32:39,570
Todos esses?

439
00:32:39,570 --> 00:32:41,010
Sim.

440
00:32:43,610 --> 00:32:45,370
Certo, pode deixar.

441
00:32:58,210 --> 00:32:59,730
Recebeu os arquivos, certo?

442
00:32:59,730 --> 00:33:01,470
Você dá conta? Tem tempo de sobra.

443
00:33:01,470 --> 00:33:03,370
Sim, pode deixar.

444
00:33:03,400 --> 00:33:08,100
Nossa, o Dr. Cho é muito determinado. Sério.

445
00:33:08,120 --> 00:33:10,090
Nossa, há tanto a fazer.

446
00:33:11,400 --> 00:33:15,520
E quanto à devolução do lucro indevido…

447
00:33:20,890 --> 00:33:22,260
Sim.

448
00:33:25,090 --> 00:33:26,800
Vamos tomar uma decisão hoje.

449
00:33:26,800 --> 00:33:31,380
Se eu vou embora ou se você segue a lei.

450
00:33:31,380 --> 00:33:32,470
O que é isso?

451
00:33:32,470 --> 00:33:34,960
São currículos para o cargo temporário

452
00:33:34,960 --> 00:33:37,800
que você nem procurou.

453
00:33:37,800 --> 00:33:40,180
Eu já fiz isso algumas vezes, mas…

454
00:33:40,180 --> 00:33:43,740
Você nunca fez.
Tenho certeza de que todas se demitiram.

455
00:33:43,740 --> 00:33:46,460
Mas eu não posso me demitir. Digo, não vou.

456
00:33:46,460 --> 00:33:48,310
É meu direito. Por que eu deveria?

457
00:33:48,310 --> 00:33:50,350
Mas, realisticamente…

458
00:33:50,350 --> 00:33:53,480
Seja realista e escolha uma dessas opções.

459
00:33:53,480 --> 00:33:57,250
Elas querem preencher meu cargo
de acordo com a lei trabalhista.

460
00:33:57,250 --> 00:33:58,950
Bom, não é?

461
00:33:58,950 --> 00:34:00,510
Vou embora, então.

462
00:34:04,650 --> 00:34:08,830
Nossa. Qual é o problema dela?

463
00:34:08,830 --> 00:34:11,420
[Queixa]

464
00:34:11,420 --> 00:34:14,310
[Réu: Kwon Guk Jin]

465
00:34:23,380 --> 00:34:25,250
Quero ser absolvido desta vez também.

466
00:34:25,250 --> 00:34:28,760
Eu nunca fui pego. Se eu fosse pego desta vez,

467
00:34:28,760 --> 00:34:30,620
seria meio estranho.

468
00:34:34,610 --> 00:34:35,950
[Ré: Jeong Sun Ja]

469
00:34:35,950 --> 00:34:37,750
Obrigada…

470
00:34:38,750 --> 00:34:42,920
por me ouvir, doutora.

471
00:35:01,470 --> 00:35:05,920
Vamos discutir novamente
o reconhecimento da acusação.

472
00:35:11,810 --> 00:35:13,320
Sim.

473
00:35:14,730 --> 00:35:15,990
Olá, Dr. Ha.

474
00:35:15,990 --> 00:35:18,510
Tem planos para esta noite?

475
00:35:18,510 --> 00:35:21,590
Bem, não. Por quê?

476
00:35:21,590 --> 00:35:25,570
Gostaria de jantar comigo, então?

477
00:35:27,100 --> 00:35:28,240
Certo.

478
00:35:28,240 --> 00:35:30,830
Vou pegar minhas coisas rapidinho.

479
00:35:30,830 --> 00:35:33,020
- Tudo bem.
- Certo.

480
00:35:40,580 --> 00:35:44,060
- Experimente isto também.
- Coma, coma.

481
00:35:48,150 --> 00:35:49,950
Está delicioso.

482
00:35:50,960 --> 00:35:52,710
A propósito,

483
00:35:52,710 --> 00:35:55,370
por que sugeriu jantarmos de repente?

484
00:35:55,370 --> 00:35:58,130
Eu não achei que viríamos a um lugar assim.

485
00:35:58,130 --> 00:36:01,490
Faz tempo que eu não como com você.

486
00:36:01,490 --> 00:36:05,200
Percebi que nunca te paguei uma refeição.

487
00:36:05,980 --> 00:36:08,360
Vai pagar por isso, então?

488
00:36:08,360 --> 00:36:10,010
Claro.

489
00:36:15,480 --> 00:36:16,970
Srta. Kim.

490
00:36:16,970 --> 00:36:20,190
Eu decidi começar o programa de doutorado.

491
00:36:20,190 --> 00:36:21,910
É mesmo?

492
00:36:21,910 --> 00:36:24,120
Que ótimo.

493
00:36:24,120 --> 00:36:27,600
A faculdade vai te deixar trabalhar
durante o programa?

494
00:36:27,600 --> 00:36:28,980
Não.

495
00:36:29,790 --> 00:36:32,680
Hein? O que você vai fazer, então?

496
00:36:34,680 --> 00:36:37,970
Acho que vou ter que pedir demissão.

497
00:36:49,650 --> 00:36:54,870
Então você vai pedir demissão?

498
00:36:54,870 --> 00:36:56,240
Vou.

499
00:36:59,800 --> 00:37:03,100
Parece que estou levando um fora. Isso foi…

500
00:37:03,100 --> 00:37:04,880
uma refeição de despedida?

501
00:37:04,880 --> 00:37:06,810
Bem…

502
00:37:06,810 --> 00:37:08,750
não exatamente.

503
00:37:08,750 --> 00:37:11,360
Acabou acontecendo. Sinto muito.

504
00:37:12,850 --> 00:37:15,550
Não é uma despedida de verdade.

505
00:37:15,550 --> 00:37:17,730
Está livre depois daqui, certo?

506
00:37:23,190 --> 00:37:25,360
Vamos beber.

507
00:37:26,580 --> 00:37:28,290
Ah, certo.

508
00:37:30,470 --> 00:37:32,030
Espere…

509
00:37:32,030 --> 00:37:33,740
Quero dizer…

510
00:37:33,740 --> 00:37:36,660
São comidas caras.

511
00:37:36,660 --> 00:37:38,380
Espere, Srta. Kim…

512
00:37:42,370 --> 00:37:44,110
Sim.

513
00:37:47,050 --> 00:37:48,870
O que o traz aqui, chefe?

514
00:37:48,870 --> 00:37:52,700
Diretora, estão realizando
uma auditoria fiscal na fundação.

515
00:37:54,620 --> 00:37:55,630
Assim, de repente?

516
00:37:55,630 --> 00:37:58,350
Eles receberam uma petição.

517
00:37:58,350 --> 00:38:01,250
Acho que virão aqui em breve também.

518
00:38:01,250 --> 00:38:04,500
Petição? De quem?

519
00:38:07,650 --> 00:38:10,610
Devo dar tudo isso a ele?

520
00:38:10,610 --> 00:38:13,930
Me dê tudo do ano passado até hoje.

521
00:38:17,250 --> 00:38:19,880
Aqui é o Seong Yu Deok.

522
00:38:19,880 --> 00:38:21,340
Tenho uma pergunta.

523
00:38:21,340 --> 00:38:24,280
- Pegue tudo isso.
- Quanto ao resto…

524
00:38:25,520 --> 00:38:27,580
está tudo aqui.

525
00:38:27,580 --> 00:38:29,060
Certo.

526
00:38:46,600 --> 00:38:47,940
Coloque o resto.

527
00:38:47,940 --> 00:38:49,470
São de antes da fusão.

528
00:38:49,470 --> 00:38:50,910
Coloque-os por enquanto.

529
00:38:50,910 --> 00:38:52,880
Pode colocar.

530
00:38:52,880 --> 00:38:55,280
O que está investigando, exatamente?

531
00:38:55,280 --> 00:38:58,910
Estou investigando se o dinheiro
da Fundação Semente foi enviado

532
00:38:58,910 --> 00:39:00,300
para cá como honorários.

533
00:39:00,300 --> 00:39:02,560
Se suspeitarmos de outros crimes

534
00:39:02,560 --> 00:39:04,110
como peculato

535
00:39:04,110 --> 00:39:07,100
e violação da Lei dos Advogados,
vamos denunciá-los.

536
00:39:08,730 --> 00:39:12,230
Eles acharam suspeito que nosso escritório
continue recebendo dinheiro

537
00:39:12,230 --> 00:39:14,320
como honorários.

538
00:39:14,320 --> 00:39:16,780
A petição era sobre isso.

539
00:39:17,870 --> 00:39:22,100
Estão dizendo que a senhora
controla as duas empresas.

540
00:39:29,020 --> 00:39:32,030
O que está acontecendo?

541
00:39:32,030 --> 00:39:34,320
Como recebemos os honorários de você,

542
00:39:34,320 --> 00:39:36,780
estamos sob pressão agora.

543
00:39:36,780 --> 00:39:39,290
Quem é Lee Dong Su?

544
00:39:39,290 --> 00:39:41,030
- Lee Dong Su?
- Sim.

545
00:39:41,030 --> 00:39:42,650
O Sr. Seong investigou.

546
00:39:42,650 --> 00:39:46,750
Eles estão fazendo isso
por causa da petição que ele apresentou.

547
00:39:47,580 --> 00:39:50,740
Está confusa porque tem…

548
00:39:50,740 --> 00:39:52,670
um escritório de advocacia?

549
00:39:54,430 --> 00:39:57,590
Isso não é nada. Por favor, acalmem-se.

550
00:39:57,590 --> 00:39:58,980
Não fizemos nada de errado…

551
00:39:58,980 --> 00:40:00,920
Qual é o seu propósito?

552
00:40:01,900 --> 00:40:04,470
Qual foi a razão da fusão?

553
00:40:05,780 --> 00:40:09,740
A fusão foi feita
para desviar o dinheiro da fundação?

554
00:40:11,580 --> 00:40:13,910
No começo, pareceu ajudar,

555
00:40:13,910 --> 00:40:16,020
mas acabamos no mesmo caso, em lados opostos.

556
00:40:16,020 --> 00:40:19,110
Os advogados associados formaram uma panelinha.

557
00:40:19,110 --> 00:40:22,810
Todos os advogados associados
ficaram estranhos depois da fusão.

558
00:40:27,340 --> 00:40:30,810
Não haverá problemas com a investigação.

559
00:40:30,810 --> 00:40:34,610
Vocês receberam os honorários
quando a fundação trouxe um caso,

560
00:40:34,610 --> 00:40:36,220
não será um problema.

561
00:40:36,220 --> 00:40:38,810
Mas, no momento…

562
00:40:39,830 --> 00:40:43,130
a investigação não é o único problema, certo?

563
00:41:09,060 --> 00:41:12,840
Há quanto tempo trabalha no nosso escritório?

564
00:41:13,800 --> 00:41:17,320
Há cerca de três anos e meio.

565
00:41:17,320 --> 00:41:19,310
Você está aqui há muito tempo.

566
00:41:21,070 --> 00:41:24,750
Eu sempre tive curiosidade sobre uma coisa.

567
00:41:24,750 --> 00:41:25,810
Certo.

568
00:41:25,810 --> 00:41:28,430
Por que veio para o nosso escritório
depois de trabalhar

569
00:41:28,430 --> 00:41:30,160
para o do andar de baixo?

570
00:41:30,160 --> 00:41:33,320
Porque você ofereceu um salário maior.

571
00:41:34,540 --> 00:41:36,170
Esse é mesmo o único motivo?

572
00:41:36,170 --> 00:41:37,970
Sim.

573
00:41:37,970 --> 00:41:40,050
Você é uma pessoa muito interessante.

574
00:41:40,050 --> 00:41:42,890
Depois de mudar
do andar de baixo para o de cima,

575
00:41:42,890 --> 00:41:44,910
você continuou encontrando o Sr. Seong.

576
00:41:44,910 --> 00:41:46,220
Deve ser estranho.

577
00:41:46,220 --> 00:41:50,340
Então por que você contratou
alguém do andar de baixo?

578
00:41:50,340 --> 00:41:51,930
Também se sentiu desconfortável.

579
00:41:51,930 --> 00:41:54,710
Porque eu gostei de você.

580
00:41:57,810 --> 00:42:01,770
Eu sabia que você não ia aprontar nada.

581
00:42:03,210 --> 00:42:06,610
Também achei que estaríamos na mesma sintonia.

582
00:42:13,610 --> 00:42:17,940
Desde quando acha isso?

583
00:42:18,790 --> 00:42:20,530
Desde a entrevista.

584
00:42:21,560 --> 00:42:25,180
Desde então, não conversamos de verdade.

585
00:42:26,140 --> 00:42:27,620
Entendi. A entrevista.

586
00:42:27,620 --> 00:42:29,130
Isso.

587
00:42:29,130 --> 00:42:31,920
A entrevista. O que pensou?

588
00:42:31,920 --> 00:42:34,470
Eu não pensei nada.

589
00:42:34,470 --> 00:42:35,910
O que você pensou?

590
00:42:35,910 --> 00:42:38,420
Não pensei nada.

591
00:42:38,420 --> 00:42:40,040
O que há para pensar?

592
00:42:40,040 --> 00:42:42,850
Claro, foi a entrevista.

593
00:42:49,020 --> 00:42:50,850
Para ser sincera…

594
00:42:51,940 --> 00:42:54,640
eu sugeri patrocinar seu doutorado

595
00:42:54,700 --> 00:42:58,600
para que você ficasse por muito tempo.

596
00:42:58,630 --> 00:43:02,350
Eu não fazia ideia, Srta. Kim.

597
00:43:02,350 --> 00:43:08,290
Mas você está prestes a ir embora
por causa da minha sugestão.

598
00:43:08,290 --> 00:43:10,020
Que pena.

599
00:43:18,540 --> 00:43:20,980
Srta. Kim.

600
00:43:20,980 --> 00:43:22,930
Obrigado por tudo.

601
00:43:22,930 --> 00:43:26,400
Eu aprendi muito com você.

602
00:43:26,400 --> 00:43:28,800
Já chega.

603
00:43:28,800 --> 00:43:31,480
Vamos beber. Aprendeu o quê?

604
00:43:31,480 --> 00:43:34,800
Vamos beber tudo de uma vez?

605
00:43:34,800 --> 00:43:37,580
- Beba no seu ritmo.
- É muito forte.

606
00:43:37,580 --> 00:43:39,550
É assim que eu bebo.

607
00:43:39,550 --> 00:43:40,980
Bem…

608
00:43:42,810 --> 00:43:44,660
Não tenha pressa.

609
00:43:59,840 --> 00:44:01,830
Você parece muito cansada.

610
00:44:01,830 --> 00:44:03,860
Tem muitos julgamentos amanhã?

611
00:44:03,860 --> 00:44:06,350
Não tenho julgamentos amanhã.

612
00:44:10,140 --> 00:44:14,750
Eu continuo decidida
a me tornar defensora pública.

613
00:44:17,140 --> 00:44:19,660
Eu sei que não é fácil.

614
00:44:19,660 --> 00:44:24,070
Como você disse,
é muito difícil lidar com pessoas horríveis.

615
00:44:24,070 --> 00:44:27,080
Eu conheci uma assim.

616
00:44:27,080 --> 00:44:32,430
Mesmo assim, aguentei até o fim.

617
00:44:33,280 --> 00:44:35,900
Então não se preocupe tanto.

618
00:44:43,590 --> 00:44:46,250
Sei que você vai se sair bem.

619
00:44:48,630 --> 00:44:50,670
É um trabalho muito difícil.

620
00:44:50,670 --> 00:44:54,850
Mas acho que será a melhor defensora pública.

621
00:44:56,910 --> 00:44:58,710
Obrigada.

622
00:45:53,900 --> 00:45:56,500
- Srta. Kim?
- Não.

623
00:46:01,270 --> 00:46:03,420
Dormiu bem?

624
00:46:03,420 --> 00:46:06,890
Dormi. Nossa, eu apaguei.

625
00:46:06,890 --> 00:46:08,620
Eu dormi bem.

626
00:46:15,520 --> 00:46:19,790
Certo. Me diga do que se trata.

627
00:46:19,790 --> 00:46:23,660
Vou ter que me demitir
porque quero tentar uma coisa.

628
00:46:23,660 --> 00:46:26,740
Vou me candidatar a defensora pública.

629
00:46:26,740 --> 00:46:29,750
Vim aqui para te dizer isso.

630
00:46:29,750 --> 00:46:33,030
Obrigada pela grande oportunidade, Srta. Kang.

631
00:46:35,860 --> 00:46:38,090
Eu suspeitava disso.

632
00:46:38,090 --> 00:46:40,380
Não achei que se tornaria defensora pública,

633
00:46:40,380 --> 00:46:43,330
mas imaginei que gostaria de fazer algo assim.

634
00:46:43,330 --> 00:46:47,560
Sinto muito por não ter sido mais compreensiva.

635
00:46:48,540 --> 00:46:52,500
Sem problemas.
Você tem sido muito boa para mim.

636
00:46:54,320 --> 00:46:57,580
Até quando vai trabalhar aqui, então?

637
00:46:57,580 --> 00:47:00,470
Ficarei até você contratar alguém, se precisar.

638
00:47:00,470 --> 00:47:02,970
Eu ficarei o máximo que puder.

639
00:47:03,850 --> 00:47:05,840
Você não falou que não gosta de trabalhar

640
00:47:05,840 --> 00:47:09,270
quando já não está envolvida de verdade?

641
00:47:10,400 --> 00:47:12,880
- Como?
- Durante sua entrevista,

642
00:47:12,900 --> 00:47:16,900
perguntei por que se demitiu
antes de achar outro emprego.

643
00:47:16,940 --> 00:47:19,630
Essa foi sua resposta.

644
00:47:19,630 --> 00:47:23,190
Eu gostei da sua resposta.

645
00:47:24,400 --> 00:47:29,170
Farei o meu melhor antes de ir embora,
para não ser um desperdício de salário.

646
00:47:29,170 --> 00:47:32,080
Eu te contratei porque gostei da sua resposta.

647
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Não posso dizer para fazer o contrário.

648
00:47:35,480 --> 00:47:39,970
Precisa estudar muito
para a prova da Defensoria Pública.

649
00:47:39,970 --> 00:47:43,290
Estude bastante e passe.

650
00:47:43,290 --> 00:47:45,660
Eu cuido das coisas aqui.

651
00:47:48,730 --> 00:47:52,840
É triste, mas vamos parar por aqui.

652
00:47:54,900 --> 00:47:56,900
Tudo bem.

653
00:47:58,850 --> 00:48:01,390
Obrigada por tudo, Srta. Kang.

654
00:48:03,060 --> 00:48:04,630
Eu que agradeço.

655
00:48:04,630 --> 00:48:07,400
Eu finalizei o pedido de apelação
da Taegwon Pipes.

656
00:48:07,400 --> 00:48:09,900
A situação atual
e os documentos de transferência

657
00:48:09,900 --> 00:48:12,440
dos 48 casos em que trabalhei

658
00:48:12,500 --> 00:48:15,890
estão organizados e salvos no meu computador.

659
00:48:16,800 --> 00:48:20,300
Quando contratar um novo advogado,
diga para ele dar uma olhada.

660
00:48:20,340 --> 00:48:22,580
Conhece algum advogado para recomendar?

661
00:48:22,580 --> 00:48:24,790
Está difícil contratar.

662
00:48:29,680 --> 00:48:32,650
Não se preocupe se não conhecer.
Eu dou um jeito.

663
00:48:32,650 --> 00:48:34,340
Bom trabalho.

664
00:48:36,750 --> 00:48:39,440
Vamos nos cumprimentar
se nos virmos no tribunal.

665
00:48:39,440 --> 00:48:42,500
Sim. Obrigado.

666
00:49:02,390 --> 00:49:03,660
- Hein?
- Hein? O quê?

667
00:49:03,660 --> 00:49:04,760
- Hein?
- O quê?

668
00:49:04,760 --> 00:49:06,390
- Nada.
- Certo.

669
00:49:07,480 --> 00:49:09,090
Vou passar no quarto andar.

670
00:49:09,090 --> 00:49:10,580
- Tudo bem.
- Certo.

671
00:49:10,580 --> 00:49:13,060
Você vai se demitir hoje, de qualquer forma.

672
00:49:13,060 --> 00:49:16,150
Por que pediu permissão de repente?

673
00:49:16,150 --> 00:49:17,820
- Pode ir.
- Você primeiro.

674
00:49:17,820 --> 00:49:19,080
Certo, eu vou.

675
00:49:19,080 --> 00:49:21,060
Eu vou por aqui.

676
00:49:22,900 --> 00:49:25,830
O Yun Su vai pensar
que está recebendo uma bolsa

677
00:49:25,830 --> 00:49:30,200
da nossa fundação através do orfanato.

678
00:49:30,200 --> 00:49:32,370
Está bem. Obrigado.

679
00:49:33,530 --> 00:49:38,180
Proteger o sonho de alguém é incrível.

680
00:49:38,180 --> 00:49:39,510
Sim.

681
00:49:40,510 --> 00:49:43,280
É por isso que quero proteger o meu também.

682
00:49:45,060 --> 00:49:48,230
Eu não queria exatamente me tornar advogado.

683
00:49:48,230 --> 00:49:50,550
Acho que eu queria estudar mais.

684
00:49:50,550 --> 00:49:54,870
Mas a minha situação
não me permitia estudar na época.

685
00:49:54,870 --> 00:50:00,090
E pensei que ganharia muito dinheiro
como advogado também.

686
00:50:00,090 --> 00:50:04,820
Não pensei que teria tempo para ter um sonho,

687
00:50:04,820 --> 00:50:06,730
mas eu tenho um.

688
00:50:08,000 --> 00:50:10,370
Eu decidi…

689
00:50:11,430 --> 00:50:13,740
me candidatar ao doutorado.

690
00:50:13,740 --> 00:50:15,190
É mesmo?

691
00:50:15,190 --> 00:50:17,920
Que ótimo. Parabéns.

692
00:50:17,920 --> 00:50:20,840
Eu queria muito te contar.

693
00:50:20,840 --> 00:50:23,000
Muito obrigada por me contar.

694
00:50:23,000 --> 00:50:25,690
Nossa, você vai ficar ainda mais ocupado.

695
00:50:25,690 --> 00:50:29,030
Tem que estudar e trabalhar até tarde.

696
00:50:29,030 --> 00:50:33,260
Bem, eu vou pedir demissão.

697
00:50:33,260 --> 00:50:35,330
Já que encontrei o que gosto,

698
00:50:35,330 --> 00:50:37,900
só vou me concentrar nisso.

699
00:50:39,190 --> 00:50:41,240
- Está se demitindo?
- Sim.

700
00:50:41,240 --> 00:50:42,860
Hoje é meu último dia.

701
00:50:42,860 --> 00:50:45,810
Hoje é meu último dia também.

702
00:50:47,600 --> 00:50:48,810
Como assim?

703
00:50:48,810 --> 00:50:52,600
Vou deixar de ser consultora aqui.

704
00:50:52,600 --> 00:50:54,630
Achei que estar em Seocho-dong

705
00:50:54,630 --> 00:50:58,330
significava realizar meu sonho.

706
00:50:59,320 --> 00:51:02,410
Por isso eu fiquei por aqui.

707
00:51:02,410 --> 00:51:04,710
Comprei um prédio aqui e…

708
00:51:04,710 --> 00:51:08,320
eu só queria alugar para advogados também.

709
00:51:08,320 --> 00:51:12,870
Mas isso não traz nenhuma satisfação.

710
00:51:12,870 --> 00:51:15,500
Eu finalmente admiti.

711
00:51:21,040 --> 00:51:22,600
Eu vou…

712
00:51:23,600 --> 00:51:26,290
tentar me tornar advogada de novo.

713
00:51:31,570 --> 00:51:33,040
Força!

714
00:51:35,320 --> 00:51:37,900
Você também. Força!

715
00:51:42,170 --> 00:51:43,700
Eu vou tentar te ajudar.

716
00:51:43,700 --> 00:51:45,590
Certo.

717
00:52:00,250 --> 00:52:04,210
Sinto muito por preocupá-los ontem.

718
00:52:04,210 --> 00:52:09,230
Não achamos que seria um problema. Tudo bem.

719
00:52:09,230 --> 00:52:13,390
Se fosse, seria um problema seu. Não nosso.

720
00:52:14,890 --> 00:52:19,050
Enfim, estou preocupado com a contratação
de um novo advogado associado.

721
00:52:19,050 --> 00:52:20,650
O seu também se demitiu?

722
00:52:20,650 --> 00:52:23,260
Eu também tenho que contratar alguém.

723
00:52:23,260 --> 00:52:25,440
Eu também.

724
00:52:25,440 --> 00:52:30,310
Não sei se consigo contratar alguém tão bom
quanto a Dra. Kang.

725
00:52:30,310 --> 00:52:31,340
Todos se demitiram?

726
00:52:31,340 --> 00:52:33,070
Eles estavam juntos o tempo todo.

727
00:52:33,070 --> 00:52:34,940
Estão se demitindo juntos também.

728
00:52:34,940 --> 00:52:37,050
A propósito, o Dr. Ha também se demitiu?

729
00:52:37,050 --> 00:52:40,700
Ele achou alguém que paga mais de novo?

730
00:52:40,700 --> 00:52:42,700
Não é isso.

731
00:52:42,700 --> 00:52:46,090
Ele está indo estudar. Eu sugeri.

732
00:52:46,090 --> 00:52:48,020
Certo.

733
00:52:48,020 --> 00:52:49,980
Algum dos seus está se demitindo?

734
00:52:49,980 --> 00:52:52,050
Eu soube que uma está grávida.

735
00:52:52,050 --> 00:52:54,780
Por que ela se demitiria?
Ela pode tirar licença-maternidade.

736
00:52:54,780 --> 00:52:56,910
Já encontrei alguém para substituí-la.

737
00:52:56,910 --> 00:52:58,900
Por que a sua está se demitindo?

738
00:52:59,780 --> 00:53:02,290
Ela quer buscar uma coisa nova.

739
00:53:03,190 --> 00:53:07,670
Sei que advogados associados
acabam se demitindo,

740
00:53:07,670 --> 00:53:10,870
mas sempre ficamos tristes.

741
00:53:10,870 --> 00:53:15,160
Eles devem estar tristes,
se despedindo uns dos outros também.

742
00:53:15,160 --> 00:53:18,260
Foi bom vê-los se divertindo juntos.

743
00:53:18,260 --> 00:53:20,690
Eles me ajudaram muito.

744
00:53:27,300 --> 00:53:31,330
Eu também queria vê-los hoje para me despedir.

745
00:53:36,760 --> 00:53:38,420
Graças a vocês,

746
00:53:38,420 --> 00:53:41,930
eu pude viver meu sonho brevemente.

747
00:53:41,930 --> 00:53:46,140
Eu não teria tomado essa decisão
se não fosse por essa experiência.

748
00:53:47,300 --> 00:53:52,100
Fiquem à vontade para continuar juntos
ou voltar ao normal.

749
00:53:52,100 --> 00:53:56,040
Vou ajudá-los,
não importa a decisão que tomarem.

750
00:54:02,170 --> 00:54:05,160
Você vai a algum lugar?

751
00:54:05,160 --> 00:54:09,870
Sim, eu quero me concentrar em uma coisa.

752
00:54:09,870 --> 00:54:15,110
Espero vê-los de novo em outro lugar.

753
00:54:23,530 --> 00:54:25,750
Podem terminar de comer.

754
00:54:36,640 --> 00:54:38,600
Obrigada.

755
00:54:40,360 --> 00:54:42,270
Estou indo.

756
00:54:52,910 --> 00:54:56,950
♫ Não foi por isso que eu chorei ♫

757
00:54:56,950 --> 00:55:02,890
♫ É só que tudo parecia tão estranho ♫

758
00:55:02,890 --> 00:55:07,280
♫ No fim dos tempos
Que chegou antes que percebêssemos ♫

759
00:55:07,280 --> 00:55:12,600
♫ Eu recupero o fôlego e supero o dia ♫

760
00:55:12,600 --> 00:55:19,800
♫ Cenas pequenas, mas preciosas da rua
Ficam um pouco melancólicas ♫

761
00:55:19,830 --> 00:55:21,560
Oi.

762
00:55:22,990 --> 00:55:27,880
♫ Para tudo que é espalhado e desaparece ♫

763
00:55:27,880 --> 00:55:33,640
♫ Eu dou os nomes que foram esquecidos ♫

764
00:55:33,640 --> 00:55:37,110
Não saiam. Vamos sozinhos.

765
00:55:39,490 --> 00:55:41,140
Vocês estão livres agora.

766
00:55:41,140 --> 00:55:45,110
Estudar na minha idade é cansativo.

767
00:55:45,110 --> 00:55:47,970
Então não vão. Fiquem em Seocho-dong.

768
00:55:47,970 --> 00:55:49,000
Virei visitar sempre.

769
00:55:49,000 --> 00:55:51,890
Quem diz isso nunca cumpre.

770
00:55:51,890 --> 00:55:55,260
Eu não tenho escolha a não ser visitar sempre.

771
00:55:55,260 --> 00:55:56,760
Nossa, que irritante.

772
00:55:56,760 --> 00:55:59,040
Não precisam me avisar quando vierem.

773
00:55:59,040 --> 00:56:01,520
Não estou interessada.

774
00:56:01,520 --> 00:56:03,500
Certo.

775
00:56:03,500 --> 00:56:05,870
- Vamos?
- Estamos indo. Mantenham contato.

776
00:56:05,870 --> 00:56:07,440
Estou indo.

777
00:56:10,460 --> 00:56:18,900
♫ Oi, hoje é um dia bom para mim ♫

778
00:56:27,420 --> 00:56:30,000
São meus hormônios, está bem?

779
00:56:51,860 --> 00:56:56,920
Dr. An, a Deus GA quer você
para a apelação deles.

780
00:56:56,920 --> 00:56:59,050
Suponho que a Sra. Shin recorreu.

781
00:56:59,050 --> 00:57:01,110
Como fez um bom trabalho da última vez,

782
00:57:01,110 --> 00:57:04,350
eles querem você de novo. Obrigado desde já.

783
00:57:28,890 --> 00:57:31,880
Eu não vou pegar o caso da Deus GA.

784
00:57:34,560 --> 00:57:35,500
Como assim?

785
00:57:35,500 --> 00:57:38,420
E vou continuar trabalhando
no caso do Sr. Park.

786
00:57:38,420 --> 00:57:39,770
Como?

787
00:57:40,950 --> 00:57:42,080
O que está fazendo?

788
00:57:42,080 --> 00:57:44,780
Eu disse que deveríamos largar o caso.

789
00:57:46,400 --> 00:57:48,040
Sim.

790
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
Eu não estou dizendo que vou trabalhar aqui.

791
00:57:53,440 --> 00:57:55,050
[Carta de Demissão]

792
00:57:59,070 --> 00:58:01,850
Obrigado por tudo.

793
00:58:01,850 --> 00:58:04,030
Está dizendo que vai se demitir?

794
00:58:04,030 --> 00:58:05,450
Sim.

795
00:58:12,310 --> 00:58:14,930
Sei que anda insatisfeito comigo ultimamente.

796
00:58:14,930 --> 00:58:17,390
Mas eu tenho um trabalho

797
00:58:17,390 --> 00:58:19,840
como sócio administrador.

798
00:58:19,840 --> 00:58:21,750
Eu sei que entende isso.

799
00:58:21,750 --> 00:58:24,300
Não acho que sua abordagem esteja errada.

800
00:58:24,300 --> 00:58:28,540
Como me acostumei,
trabalhei para você por dez anos.

801
00:58:28,540 --> 00:58:32,690
Mas agora me sinto desconfortável
por estar acostumado.

802
00:58:33,830 --> 00:58:36,800
Vou tentar fazer as coisas do meu jeito.

803
00:58:42,500 --> 00:58:45,400
- Quer dizer que vai abrir seu escritório?
- Sim.

804
00:58:52,800 --> 00:58:57,510
Não importa o quanto eu tente convencê-lo,

805
00:58:57,510 --> 00:58:59,810
você não vai mudar de ideia.

806
00:59:01,000 --> 00:59:02,540
Provavelmente não.

807
00:59:02,540 --> 00:59:04,610
Certo.

808
00:59:04,610 --> 00:59:06,290
Tudo bem.

809
00:59:08,190 --> 00:59:10,270
Obrigado por tudo.

810
00:59:15,280 --> 00:59:17,300
Obrigado por tudo.

811
00:59:36,130 --> 00:59:38,530
Por que o senhor queria me ver?

812
00:59:38,530 --> 00:59:40,010
Queria te contar uma coisa.

813
00:59:40,010 --> 00:59:41,480
O que foi?

814
00:59:41,480 --> 00:59:45,050
A empresa te pediu
para me entregar algo de novo?

815
00:59:45,050 --> 00:59:47,800
- Não é isso.
- Deixe-me perguntar primeiro.

816
00:59:47,800 --> 00:59:50,790
Estava do lado da Deus GA desde o começo?

817
00:59:50,790 --> 00:59:55,080
Manteve isso em segredo e fingiu me ouvir?

818
00:59:56,480 --> 00:59:58,540
Eu…

819
00:59:58,540 --> 01:00:03,350
Eu confiei no senhor e contei tudo.

820
01:00:03,350 --> 01:00:06,540
Como pôde agir assim?

821
01:00:08,750 --> 01:00:11,790
Sinto muito. Não foi assim.

822
01:00:11,790 --> 01:00:13,820
O que foi, então?

823
01:00:13,820 --> 01:00:16,770
O que está tentando me dizer agora?

824
01:00:16,770 --> 01:00:19,750
Eu soube que vai entrar com recurso.

825
01:00:22,700 --> 01:00:26,000
- Vai me impedir de fazer isso também?
- Não.

826
01:00:29,250 --> 01:00:34,220
Todos os contratos de seguro
devem ser cadastrados no sistema da empresa.

827
01:00:34,220 --> 01:00:38,460
Se deixam as pessoas irem para casa
só depois de assinar um contrato,

828
01:00:38,460 --> 01:00:42,040
muitos contratos
devem ter sido assinados tarde da noite.

829
01:00:42,040 --> 01:00:46,750
Alguns devem estar no nome do vendedor.

830
01:00:46,750 --> 01:00:51,070
A senhora pode provar o abuso deles
se apresentar esse registro.

831
01:00:56,250 --> 01:00:59,110
Por que está fazendo isso de repente?

832
01:01:02,090 --> 01:01:05,630
Porque eu quero corrigir as coisas.

833
01:01:16,100 --> 01:01:19,930
Sinto muito por tudo.

834
01:01:31,840 --> 01:01:37,120
[Advogado An Ju Hyeong]

835
01:01:37,120 --> 01:01:42,400
[Advogado An Ju Hyeong]

836
01:02:08,450 --> 01:02:13,320
♫ Ainda me lembro de estar lá ♫
[Advogada Bae Mun Jeong]

837
01:02:13,320 --> 01:02:19,080
♫ No final daqueles dias desajeitados ♫

838
01:02:19,080 --> 01:02:24,100
♫ Agora, lentamente, parece estar tudo certo ♫

839
01:02:24,100 --> 01:02:25,830
[Advogado Ha Sang Gi]

840
01:02:27,250 --> 01:02:34,930
♫ Com o coração exausto, eu desisti ♫

841
01:02:36,240 --> 01:02:41,610
♫ Às vezes, é bom assim ♫

842
01:02:43,020 --> 01:02:47,310
♫ E eu não consigo respirar sem o seu amor ♫

843
01:02:47,310 --> 01:02:51,910
♫ Sim, um pouco mais perto ♫

844
01:02:53,070 --> 01:02:58,470
♫ Uma chuva linda está caindo ♫

845
01:03:00,170 --> 01:03:04,840
♫ No meio do seu dia cansativo ♫

846
01:03:04,840 --> 01:03:10,150
♫ O sorriso para esquecer a dor ♫

847
01:03:10,150 --> 01:03:14,670
♫ Um lindo amor de novo ♫

848
01:03:14,670 --> 01:03:19,020
♫ Com o seu sorriso ♫

849
01:03:19,050 --> 01:03:21,990
[Tribunal] [Promotoria] [Cartório]

850
01:03:53,800 --> 01:03:57,000
[Johwa] [Kyungmin] [Hojeon]

851
01:04:11,800 --> 01:04:13,550
Esperem, por favor.

852
01:04:15,070 --> 01:04:17,000
Obrigado.

853
01:04:43,290 --> 01:04:44,940
[Escritório de Advocacia Hojeon]

854
01:04:58,120 --> 01:04:59,680
Gerente.

855
01:05:01,710 --> 01:05:03,210
Nossa, Dra. Bae!

856
01:05:03,210 --> 01:05:04,710
Há quanto tempo.

857
01:05:04,710 --> 01:05:06,500
Parabéns pelo bebê!

858
01:05:06,500 --> 01:05:07,990
Obrigada.

859
01:05:07,990 --> 01:05:09,050
Dra. Bae.

860
01:05:09,050 --> 01:05:10,530
- Olá.
- Olá.

861
01:05:10,530 --> 01:05:11,700
Olá.

862
01:05:11,700 --> 01:05:14,670
Eu não saio de casa há tanto tempo.

863
01:05:15,470 --> 01:05:16,810
Ei, você veio.

864
01:05:16,810 --> 01:05:19,130
- Sr. Na.
- O bebê está bem?

865
01:05:19,130 --> 01:05:21,190
Você está bem?

866
01:05:21,190 --> 01:05:22,750
Cuide-se.

867
01:05:23,490 --> 01:05:27,150
O bebê está crescendo bem…

868
01:05:30,140 --> 01:05:32,120
Ele não mudou nada.

869
01:05:33,120 --> 01:05:34,880
Sim.

870
01:05:35,880 --> 01:05:38,970
Nossa. Você veio, Dra. Bae.

871
01:05:38,970 --> 01:05:40,850
Há quanto tempo. Você está bem?

872
01:05:40,850 --> 01:05:43,890
Sim. Você está incrível.

873
01:05:43,890 --> 01:05:47,310
Não estou. Estou prestes a morrer.

874
01:05:48,410 --> 01:05:50,360
Espere o milagre do primeiro aniversário.

875
01:05:50,360 --> 01:05:52,210
As coisas mudam depois.

876
01:05:52,210 --> 01:05:54,020
O milagre vai mesmo acontecer?

877
01:05:54,020 --> 01:05:55,510
Sim.

878
01:05:56,510 --> 01:05:58,210
Enfim, sinto muito.

879
01:05:58,210 --> 01:06:00,100
Te liguei durante a sua licença.

880
01:06:00,100 --> 01:06:01,830
Não, tudo bem.

881
01:06:01,830 --> 01:06:04,200
Eu moro aqui perto.

882
01:06:04,200 --> 01:06:06,460
Está com problemas no caso da Sumyeong ENC?

883
01:06:06,460 --> 01:06:10,520
Sim. Você fez uma petição para o caso.

884
01:06:10,520 --> 01:06:12,850
Mas está indo diferente do que eu esperava.

885
01:06:12,850 --> 01:06:14,780
Posso ver o registro?

886
01:06:15,500 --> 01:06:19,250
- É esta parte.
- Ah, esta parte.

887
01:06:29,270 --> 01:06:30,660
Onde estava?

888
01:06:30,660 --> 01:06:32,930
- Isto? Isto?
- Sim.

889
01:06:35,260 --> 01:06:37,380
Qual é o novo horário da aula da noite?

890
01:06:37,380 --> 01:06:40,820
Não sou assistente dessa aula, professor.

891
01:06:40,900 --> 01:06:43,300
- Não?
- Não.

892
01:06:44,320 --> 01:06:46,380
Aquela coisa. Esta coisa.

893
01:06:46,380 --> 01:06:47,930
Sim.

894
01:06:51,390 --> 01:06:55,010
A aula de Direito mais tarde…
A de Direito Contratual.

895
01:06:55,010 --> 01:06:56,910
Avise que vou me atrasar cinco minutos.

896
01:06:56,910 --> 01:06:58,430
Tudo bem, entendi.

897
01:06:58,430 --> 01:06:59,840
Espere. Espere…

898
01:06:59,840 --> 01:07:02,550
[Faculdade de Direito]

899
01:07:02,980 --> 01:07:05,080
- Kang Su Min.
- Presente.

900
01:07:05,970 --> 01:07:08,090
- Kang Hyeok Chan.
- Presente.

901
01:07:08,090 --> 01:07:09,720
- Go Eun Ho.
- Presente.

902
01:07:09,720 --> 01:07:10,930
Dong Hyo.

903
01:07:10,930 --> 01:07:12,290
Presente.

904
01:07:12,290 --> 01:07:14,490
- Min Ju.
- Presente.

905
01:07:14,490 --> 01:07:16,270
- Seon Yeong.
- Presente.

906
01:07:16,270 --> 01:07:18,490
- Kim Se In.
- Presente.

907
01:07:19,290 --> 01:07:21,340
Kim Hyung Min.

908
01:07:21,340 --> 01:07:22,850
Presente.

909
01:07:25,110 --> 01:07:27,140
- Na Jun Yeong.
- Presente.

910
01:07:27,140 --> 01:07:29,150
- No Yun Seong.
- Presente.

911
01:07:29,150 --> 01:07:31,330
- Nam Se Hun.
- Presente.

912
01:07:31,330 --> 01:07:33,040
Mun Bo Ram.

913
01:07:40,450 --> 01:07:44,400
Fala sério. Falei para ir sem mim.

914
01:07:44,400 --> 01:07:47,840
Por quê? É legal andarmos juntos daqui.

915
01:07:50,650 --> 01:07:53,880
Não é difícil almoçar aqui todos os dias?

916
01:07:53,880 --> 01:07:55,970
Meu namorado é estudante.

917
01:07:55,970 --> 01:07:58,430
Eu devo ao menos alimentá-lo.

918
01:07:59,710 --> 01:08:00,650
Siga-me.

919
01:08:00,650 --> 01:08:02,770
Acho que vai me comprar algo caro hoje.

920
01:08:02,770 --> 01:08:04,370
O quê? Não vou.

921
01:08:04,370 --> 01:08:06,550
Vamos comer tteokbokki.

922
01:08:41,760 --> 01:08:45,040
Promotor, por favor, peça a sentença.

923
01:08:48,350 --> 01:08:50,840
O réu desviou bilhões do dinheiro da empresa,

924
01:08:50,840 --> 01:08:52,100
mas negou continuamente.

925
01:08:52,100 --> 01:08:55,160
Para culpar seu funcionário,

926
01:08:55,160 --> 01:08:57,420
forçou outros funcionários
a cometerem perjúrio.

927
01:08:57,420 --> 01:08:59,730
Ele não demonstra remorso.

928
01:08:59,730 --> 01:09:03,250
O comportamento dele
é de um criminoso hediondo.

929
01:09:03,250 --> 01:09:04,490
Como punição severa,

930
01:09:04,490 --> 01:09:08,000
eu solicito uma pena de 15 anos.

931
01:09:12,240 --> 01:09:14,600
[Promotoria]

932
01:09:23,930 --> 01:09:25,880
Olá.

933
01:09:30,190 --> 01:09:31,670
Aqui está.

934
01:09:32,670 --> 01:09:35,330
Dra. Kang, quantos casos vai pegar hoje?

935
01:09:35,330 --> 01:09:38,670
Tenho 17 hoje.

936
01:09:39,740 --> 01:09:42,510
Beba um pouco de água e espere aqui.

937
01:09:42,510 --> 01:09:44,370
Certo.

938
01:10:07,760 --> 01:10:10,950
Não se preocupem. Vai dar tudo certo.

939
01:10:10,950 --> 01:10:13,390
Vai dar tudo certo, senhora. Sim.

940
01:10:14,190 --> 01:10:15,780
Dr. An.

941
01:10:18,340 --> 01:10:20,040
Estão prontos, certo?

942
01:10:20,040 --> 01:10:21,480
Sim.

943
01:10:28,450 --> 01:10:29,340
Vamos.

944
01:10:29,340 --> 01:10:32,770
Caso número 2026-Gahap-3784.

945
01:10:33,680 --> 01:10:36,410
Requerentes Han Su Cheol e os outros 42.

946
01:10:36,410 --> 01:10:39,050
Réus Kwak Jeong Hyeon e os outros nove.

947
01:10:39,050 --> 01:10:40,910
Estão prontos?

948
01:10:40,910 --> 01:10:41,960
Sim.

949
01:10:41,960 --> 01:10:45,310
Certo. Representantes,
por favor, venham à frente.

950
01:10:47,080 --> 01:10:50,790
Os outros requerentes e réus
ficarão na plateia.

951
01:10:54,170 --> 01:10:56,770
Estamos começando um caso difícil.

952
01:10:56,770 --> 01:11:00,440
Quem é o advogado dos requerentes?

953
01:11:00,440 --> 01:11:02,740
O requerente Han Su Cheol, os outros 42

954
01:11:02,740 --> 01:11:06,190
e o advogado deles, An Ju Hyeong,
estão presentes.

955
01:11:08,280 --> 01:11:11,360
[Escritório de Advocacia An Ju Hyeong]

956
01:11:26,960 --> 01:11:28,540
[Defensoria Pública]

957
01:11:32,400 --> 01:11:34,170
Vamos comer.

958
01:11:35,170 --> 01:11:36,760
A visita de hoje foi difícil?

959
01:11:36,760 --> 01:11:38,870
Peguei um maluco desta vez.

960
01:11:38,870 --> 01:11:40,440
Ele é um psicopata.

961
01:11:40,440 --> 01:11:41,940
Como alguém pode ser assim?

962
01:11:42,000 --> 01:11:44,100
- Pegou um maluco?
- Sim.

963
01:11:44,120 --> 01:11:45,750
Largue o caso.

964
01:11:45,750 --> 01:11:47,360
Não posso. É meu trabalho.

965
01:11:47,360 --> 01:11:49,240
Sou servidora pública.

966
01:11:49,240 --> 01:11:51,760
Ou entre na nossa firma.

967
01:11:51,760 --> 01:11:53,710
- Eu não quero.
- Por que não?

968
01:11:53,710 --> 01:11:55,350
Você não quer?

969
01:12:00,410 --> 01:12:02,310
Tudo muda, menos isso.

970
01:12:02,310 --> 01:12:04,140
Isso não vai mudar.

971
01:12:08,270 --> 01:12:09,890
Olá.

972
01:12:12,200 --> 01:12:14,020
Não pode ser mais pontual?

973
01:12:14,020 --> 01:12:15,870
Eu nem estou tão atrasado.

974
01:12:15,870 --> 01:12:18,260
Aconteceu uma coisa engraçada hoje. Quer ouvir?

975
01:12:18,260 --> 01:12:19,740
Depois. Depois.

976
01:12:19,740 --> 01:12:21,290
- Só serviu o seu.
- Olá.

977
01:12:21,290 --> 01:12:22,870
Fala sério.

978
01:12:22,870 --> 01:12:24,780
Você nunca vai mudar. Você é tão…

979
01:12:24,780 --> 01:12:27,140
Que horas são? Que horas são?

980
01:12:28,140 --> 01:12:29,470
Ainda não pediram?

981
01:12:29,470 --> 01:12:31,320
Nem todos estão aqui.

982
01:12:31,320 --> 01:12:33,330
O bebê está bem?

983
01:12:37,510 --> 01:12:38,630
Aqui estão.

984
01:12:38,630 --> 01:12:42,220
Vocês não têm noção de tempo
ou percepção em geral?

985
01:12:42,220 --> 01:12:44,240
O réu levou 30 minutos para chegar.

986
01:12:44,240 --> 01:12:45,410
Falei com 17 pessoas na prisão.

987
01:12:45,410 --> 01:12:47,560
Eu vim de Suwon.

988
01:12:47,560 --> 01:12:50,140
Eu saí enquanto cuidava do bebê, está bem?

989
01:12:50,140 --> 01:12:51,700
Vamos pedir.

990
01:12:51,700 --> 01:12:54,900
- Cinco sopas de broto de feijão, por favor.
- Certo.

991
01:13:06,730 --> 01:13:09,700
Vamos nos encontrar em outro lugar
da próxima vez.

992
01:13:09,700 --> 01:13:11,170
É o que quero dizer.

993
01:13:11,170 --> 01:13:15,900
Mas nunca comemos em outro lugar, não é?

994
01:13:15,900 --> 01:13:18,000
Nunca fomos a outro lugar.

995
01:13:18,000 --> 01:13:21,800
Venham para Seocho-dong. É confortável aqui.

996
01:13:29,760 --> 01:13:32,340
Vamos comer algo mais chique da próxima vez.

997
01:13:32,340 --> 01:13:35,530
- Vamos.
- Quem sugeriu comer isso hoje?

998
01:13:35,530 --> 01:13:36,620
Precisamos de tonkatsu.

999
01:13:36,620 --> 01:13:38,010
- Sang Gi.
- Sim?

1000
01:13:38,010 --> 01:13:39,840
Vamos pedir bossam.

1001
01:13:41,630 --> 01:13:43,090
Eles têm bossam?

1002
01:13:43,090 --> 01:13:44,570
Obrigada pela refeição, veterano.

1003
01:13:44,570 --> 01:13:45,670
Eles têm bossam de polvo.

1004
01:13:45,670 --> 01:13:49,880
♫ E eu não consigo respirar sem o seu amor ♫

1005
01:13:49,880 --> 01:13:54,440
♫ Sim, um pouco mais perto ♫

1006
01:13:55,590 --> 01:14:01,160
♫ Uma chuva linda está caindo ♫

1007
01:14:02,760 --> 01:14:07,310
♫ No meio do seu dia cansativo ♫

1008
01:14:07,310 --> 01:14:12,700
♫ O sorriso para esquecer a dor ♫

1009
01:14:12,700 --> 01:14:20,300
♫ Eu começo um novo dia assim ♫

1010
01:14:20,360 --> 01:14:29,080
[A cidade e a lei]

1011
01:15:05,300 --> 01:15:10,250
[A cidade e a lei]

1012
01:15:14,170 --> 01:15:15,890
O kimchi está gostoso?

1013
01:15:15,890 --> 01:15:17,260
Sim.

1014
01:15:26,860 --> 01:15:31,100
♫ De acordo com o fluxo ♫

1015
01:15:31,100 --> 01:15:35,500
♫ De acordo com o vento ♫

1016
01:15:35,500 --> 01:15:44,340
♫ Fique comigo só por um dia
Sem fazer muita coisa ♫

1017
01:15:44,340 --> 01:15:48,930
♫ Seja qual for o sentimento ♫

1018
01:15:48,930 --> 01:15:53,370
♫ Eu quero chorar sem motivo ♫

1019
01:15:53,370 --> 01:15:59,590
♫ Só por um dia, eu quero me conhecer ♫