O, salamat.
Sir.
Maupo kayo.
Kilala n'yo na 'ko.
Baka curious kayo sino siya.
Siya ang magiging CFO para sa proyektong 'to,
dahil umatras na 'ko.
Siya si Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
CFO?
Ako si Cho Jeong-hyeon.
Sa grupong 'to,
pagsisikapan kong mapadami ang mga kompanyang pipirma sa ANK.
Dahil niligtas mo ang buhay ko…
HULING EPISODE
…humiling ka ng kahit ano.
Kailan mo makukuha ang gusto mo
pag naging bagong empleado ka?
Teka, alam n'yo?
Dahil naghahanap-hanap ka,
naisip kong may rason.
Kaya pina-check ko kay Lawyer Lee.
HAKSAN LAW FIRM
-Heto. -Salamat.
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Sulitin mo ang pagkakataon habang nasa 'yo pa.
Magsabi ka
ng kahit anong gusto mo.
Tulungan n'yo po ako, Chairman Cho.
Gusto kong maghiganti.
Puwede tayo maglagay ng energy providers, Internet, digital companies,
at sikat na supermarkets at department stores
sa kontrata para sa araw-araw na pamumuhay.
Sinasabi n'yong tutulungan n'yong mapasali ang Korean companies
sa patas na mga kondisyon.
Kasisimula ko lang sa successor lesson. Mahaba pa ang lalakbayin ko.
Kaya di madali sa 'king manahimik, alam n'yo?
Sana magpanggap kayong di n'yo narinig.
Simulan na ang unang meeting natin?
CONTRACT SUPPORTERS' MEETING
Mula ngayon, base sa pinakamahusay na architectural technology,
bubuo tayo ng self-energy supporting city sa gitna ng disyerto.
Lahat ng residential units sa modules
ay bubuoin nang maaga at ia-assemble sa site.
Mapapababa natin ng 30 percent ang construction cost at bawas sa…
Ano'ng binabalak mo?
Basta wag kang haharang-harang.
…makinarya, kuryente, at mga tubo.
Gamit ang AI-powered central control,
maaayos ang paggamit sa kuryente…
CONTRACT SUPPORTERS
…makinarya, kuryente, at mga tubo.
Gamit ang AI-powered central control,
maaayos ang paggamit sa kuryente…
at magiging posible ang vision ng ANK na zero-energy building.
CONTRACT SUPPORTERS
Kaya, bawat isa sa 'tin dito,
di lang basta nagtatayo ng building,
kundi magiging mga pioneer na kikilalanin ng kasaysayan.
Hello.
Siguradong malaki ang kita.
Napadpad pa 'ko sa hideout ng mamamatay-tao.
Uy, kayong dalawa, ano'ng…
ginagawa n'yo?
Nagtatrabaho lang kayo at di magdi-dinner?
Kaya nagdala ako ng pagkain. Ibig kong sabihin…
Di mo kailangang pumunta.
Di ko lang kayang basta maupo lang
habang tinatrabaho n'yo ang design.
Halikayo at kain tayo.
Mga pagkain. Kayo rin. Halikayo.
Kuha na!
A-reum, kung di ka natoka kay Chief Kang,
di 'to matatapos sa oras.
Hindi, wala po akong ginawa.
Ang dami kong natututuhan sa inyo.
Pinanganak ka talagang magaling at determinado.
Salamat. Mas magsisipag ako. Kaya 'to!
-Ang ganado mo. -Gawin na natin.
-Kaya natin 'to. -Kaya natin.
-Nagustuhan mo ba? -Ha?
Oo… Ano? Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yong design.
O, 'yong design.
Kaunti lang ang alam ko kahit tingnan ko.
Umaasa lang ako sa inyo.
Kung ayos lang,
itatanong ko sana ang relasyon mo kay Chairman Cho?
Ano…
Matagal na mula nang inampon niya 'ko.
Sekreto lang.
Ibig sabihin, nasa harap ko ang future chairman ng Jay Fund.
Natutuwa akong makatrabaho ka.
Ako rin, Chief Kang.
Parang ang tagal ng driver ko. Mauna na kayo.
Di namin kayo maiiwan mag-isa…
Ihahatid ko siya. Wag kayong mag-alala.
Gagawin mo 'yon?
Salamat sa tulong. Kita tayo bukas.
-Salamat sa pagkain. -Kita tayo bukas. Good job.
Alam mo man lang ba ang CFO?
Chief Financial Officer.
'Yong chief of finance.
Alam mo pala.
Oo nga pala,
ba't wala ka man lang paggalang?
Kilala ba kita?
Taga-Jay Fund na si Cho…
Ano nga ang pangalan mo?
CFO Jeong-hyeon.
Paano makikilala ng empleado lang si Mr. Cho Jeong-hyeon?
Mag-ingat ka sa pananalita mo.
Anong "salamat" lang sa di mo pa nakilala noon?
O, salamat.
Muntik na 'kong mapahamak dahil sa 'yo.
Wag pambaguhan ang asta, okay?
Paano mo nakuha ang posisyong 'yon?
Ba't di ka makisakay? Ipapaliwanag ko sa daan.
Di ako magtatangka.
Good night, sir.
Okay. Bye.
Naku.
Lintik.
-Hi. -Kumusta si Gu-ho?
-Ano 'ka mo? -Okay lang ba siya?
Kumusta siya? Okay ba siya?
Okay ba siya?
Marami siyang nakaing protina, tumaba.
Mukhang pagalang nakataas ang baba lagi.
-Ang sakit niya sa mata. -Okay, huminahon ka.
-Saan kita susunduin? -Hindi.
Dapat mag-ingat ako hanggang makuha ang buong tiwala.
Handa na ang kuwarto ko?
Siyempre. Perpektong kuwarto ang kinuha ko.
Ano 'to?
-Sino'ng gumawa nito? -Kumusta ang kuwarto? Nagustuhan mo?
Nagustuhan ko?
Baliw ka ba?
'Yong style na sinabi mo. Ano nga 'yon?
Viva, viva! Style ni Yun Yi-rang.
Ano'ng sinasabi nila?
Gen Z style 'yan.
Sila mismo ang nag-decorate.
Para sa perpektong disguise. Alam mo?
Pinaghirapan 'yan ni Mr. Mustache.
Nilagyan ko ng sarili kong taste, pero Gen Z style talaga 'yan.
Okay. Titiisin ko 'to.
Pero ayusin n'yo nang maigi.
Marunong magmanipula ng mga tao si Kang Yo-seop.
Pag nagkaaberya, masisira ang plano natin.
Okay, wag mo na alalahanin.
Magiging matinding operasyon 'to.
Tara't…
-Tayo na! -Tayo na!
Hindi "tayo." Tayo.
One, two, three!
-Tayo na! -Tayo na!
Matutulog ako rito?
Nakakatakot 'to.
AUSPICIOUS GOSHIWON
Di niya siguro maisulat ang goshiwon sa address.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
Dahil parehas kami.
GOBYERNO NG KOREA
Galingan n'yo sa presentation.
JOSEF ARCHITECTS
Handa na ang design.
Naghanda po ako ng extra copies ng presentation.
Puwede n'yo pong basahin sa flight.
Salamat, A-reum.
Gagawin ko lahat para mapirmahan ang kontrata.
Chief Kang, ikokonekta ko na ang tawag.
Salamat at nakadalo kayo kahit busy kayo.
Nataranta ako nang tumawag kayo agad.
Akala namin isang buwan pa.
Nagulat akong gusto niya ng agarang meeting.
O, 'yan na siya.
Kapayapaan din sa inyo.
Hello, masayang makilala kayo.
Na-review ko nang masinsinan ang design ng Mega Eco City
na pinadala mula South Korea.
Gaya ng inasahan ko, tama ang prediksiyon ko.
'Yong paglalagay ng communal garden
bilang central axis ng buong building
ay bagong perspektiba rin.
Dahil do'n,
ang team namin sa ANK ay…
nagdesisyong tanggapin ang architectural model ng South Korea.
Ayos!
Palakpakan.
Pero may isa akong inaalala.
Ano'ng espesipikong bagay na 'yon?
Gusto sana naming bawasan ang construction timeline at gawing…
tatlong taon.
Tatlong taon?
May magagandang ideya?
Mas matagal, mas mataas ang tsansang mapurnada ang kontrata.
Nag-check ako kahapon,
at inaaral niya ang design proposal ng Summit High Engineering.
Dinig ko rin, handa na ang design ng Jinyang Group na nasa China.
Akala ko mas mabilis tayo.
Parang matagal nang pinaghahandaan ng ibang mga bansa.
Amoy ng lahat ang pera.
May paraan ba para mapasimple ang pagbuo?
Pinakamaigi na ang ngayon.
Pag pinalitan natin,
tatagal lalo ang construction.
Chief Kang, sinasabi mo bang walang alternatibo ngayon?
Walang problemang walang solusyon.
Ang meron lang, mga taong masyadong mahina para humanap ng solusyon.
Okay ka lang ba?
Medyo nahihilo po ako.
Pahinga ka sa labas.
Opo, excuse po.
Walang problemang walang solusyon.
Ang meron lang, taong masyadong mahina para humanap ng solusyon.
Kumusta ka?
Okay lang po ako.
O, nandito po ang data na di ko pa nai-report.
I-check n'yo po.
BAGONG MATERYAL, NAKAKABILIS NG PAGBUO
MGA MODERNONG MATERYAL AT TEKNIK
Puwede 'to.
Simula na ng tunay na laro.
Humanda ka, Kang Yo-seop.
Mapapabilis ba
ng tatlong taon o mas maikli pa?
Palagay ko, posible.
Galing ni Ms. Kim A-reum.
Ako na ang bahala rito.
Siyempre. Inaasahan kita, Chief Kang.
Meron ka diyan?
Opo. Data galing Oracle.
Ito, galing po sa Jay Fund,
at listahan 'to ng maaasahang kompanya
na tinatrabaho na ang pagbuo sa bagong materials.
ALUXON, TAGUMPAY SA PAGBUO NG COMPOSITE MATERIAL…
Mag-sched ng meeting.
Opo, sir.
Ipadala mo ang contract draft.
Opo, sir.
Ano'ng background ni Salvador Rios?
Third-generation Korean po siya na may Mexican na lolo
at Korean na lola.
Pag idiniin nating Koreans tayong lahat,
-mas madaling ikasa ang deal. -Walang silbi 'yon.
Kilala siya sa pagsingil nang mas malaki kesa sa ibang Koreans sa field.
Wow, kailan mo pa ni-research 'yan?
Nakasanayan ko pong i-research lahat ng kailangan sa mga negosasyon.
'Yon po ang basics, Mr. Cho.
Chief Kang, di namin na-research ang background,
pero makakasuporta kami nang buo sa pinansiyal.
Nakakagaang marinig 'yan.
-Mas nakakagaan… -'Yan na.
Saan niya natutuhan ang ganyang asta?
Hi sa lahat.
Ang sarap! Ba't ang sarap?
Sexy na pagkain!
Mabuti't nagustuhan n'yo.
Gustong-gusto ko.
Ano'ng tingin n'yo sa kontratang pinadala namin?
Iisa lang ang gusto ko.
Fifteen million dollars.
Deposito ho ba 'yan?
Siyempre.
Higit sa lahat, mahalaga ang pera.
-Magkano 'yon? -Mga 20 billion won.
Ba't sobrang gulat siya?
Isang linggo lang.
Do'n ko lang gagawin.
Di ko magagawa.
Kung gano'n, walang silbi.
Walang silbi?
Walang silbing trabaho!
Walang silbi?
Okay?
Gano'n po pala.
Kita tayo.
Bye.
Makakapagdeposito ba tayo ng 20 billion won galing sa gobyerno?
Kung may isang buwan ako, posible.
Pero sa lagay ng mga bagay, mahirap.
Tatawagan ulit kita.
-Okay. Bye. -Ano pong nangyari?
Kung nasa atin lang ang original contract,
puwedeng ibenta ang building ng kompanya, pero three weeks pa.
Puwede rin pong mag-loan sa gobyerno, pero two weeks pa…
Wala pa sa 'tin ang kontrata.
Mr. Cho, heto.
BUBUO AKO NG FUNDRAISER
MAY 20 BILLION WON NA SA 5 ARAW
Chief Kang, tingin ko, makakapagbigay kami ng 20 billion won sa 5 araw.
Bubuo ng fundraiser si Chairman Cho para sa retired chairpersons.
Okay.
-Salamat. -Sige.
-Chief Kang, ingat. -Salamat sa inyo.
Salamat sa trabaho n'yo.
Lawyer Lee, good night.
Lagi akong naiinis sa kanya sa kung anong rason.
Mag-usap tayo.
Bakit ganyan ang asta mo?
-Seryoso, hinaan mo ang boses mo. -Hoy.
Pag nagbigay ng pera si Chairman Cho, paano ang plano natin?
"Plano natin?"
Oo.
Plano ko.
E di palitan mo ang plano mo.
Kay Kang Yo-seop ka lang maghiganti.
Bakit sinisira mo ang mga inosente mong katrabahong
gustong-gusto ka?
Mr. Cho.
Nagkakamali ka yata.
Ngayong naging ampon ka na ni Chairman Cho,
wala ka na bang pakialam sa paghihiganti at pera-pera na lang?
Hoy, Yun Yi-rang. Seryoso, ano'ng tingin mo sa 'kin?
Paano mo nasasabi 'yan nang wala lang?
Seryoso.
May plano ako para mapabagsak si Kang Yo-seop,
kaya wag kang makialam.
Ano?
Hoy.
Kailan mo pa naging paghihiganti 'to?
Si Kang Yo-seop ang pumatay sa tatay ko.
Bale, mas matindi ang sakit para sa 'yo?
Di ko sinabi 'yan.
Di mo alam ang sakit na dinanas ko, 'no?
Ni hindi ka nagtanong.
Habang nagsasaya ka sa theme park,
nakulong ako sa madilim at masikip,
pinilit na makipaglaro sa mga lalaking nakamaskara,
nang di ko alam kung papatayin nila 'ko. Kuha mo?
Kahit kailan, di ka na-curious gaano ako katakot.
Ako bang nabuhay nang walang tatay?
Sabihin mo. Nai-imagine mo ba ang gano'ng buhay?
'Yong tatay mo, na hinihintay mo, ay pinatay.
Kakayanin mo ba 'yon?
Simula no'ng araw na nakidnap ako,
di ako nakatakas sa kapangyarihan niya.
Nakatayo lang siya sa harap ko, at kinailangan kong tiisin 'yon!
Walang nagsabing tiisin!
Wag ka na lang makialam kung di mo kaya!
Ni wala ako sa wisyo para pagtuunan ang emosyon mo.
Ngayong si Cho Jeong-hyeon ka na, iba ka na.
Basta wag na kayong makialam ni Silvador o Salvador o anuman.
Kung hindi, sasabihin ko sa kanya lahat.
Uy, Myung Gu-ho!
KIm A-reum.
Habang mas iniisip ko, mas cute siya.
Opo, sir.
Magpa-schedule ka ng dinner kasama si Salvador.
Okay, 'yong restaurants po?
Ipapadala ko ang address.
Okay po, i-schedule ko at ite-text kayo.
Okay. Salamat.
Nagpa-schedule ako para sabihing
magiging handa na ang depositong sinabi n'yo.
Okay, ayos. Ayos, okay.
At 'yong iba…
'Yong iba, wala pa dahil sa ibang plano. Nagso-sorry sila.
Gusto niya pong…
Di na.
Mas gusto ko 'yong kaswal.
Kaswal sa pagitan natin.
-Kaswal ba? -Kaswal.
Kaswal. Ayos!
Magaling kang mag-Korean.
Hindi. Di ako magaling mag-Korean.
Tanga ako.
Alam n'yo po 'yong "walang silbi" noon.
-Magaling kayong mag-Korean. -O, 'yan.
Walang silbi!
Ang galing.
Korean ang lola ko.
Bale… Sa pakikinig? Kaunti.
Pero sa pagsasalita?
Ang lala!
Ba't ba di ko magawa?
Napakagaling mo.
Okay ba? Salamat.
Kung tapos na kayong kumain,
may hinanda akong espesyal.
-Baba tayo? -Okay.
Gusto ko sanang mag-chess.
A-reum, marunong kang mag-chess?
Sinumang makatalo sa 'kin, makikipaglaro kay Salvador.
Ano?
Okay. Bakit hindi?
Checkmate.
Checkmate!
Huli ka.
Malas. Nanalo na naman ako.
Dahil talo ka, mapaparusahan ka.
Bakit? Nahihilo ka ba ulit?
Hindi po, napuyat po kasi ako kagabi.
Nahihilo ka ba
dahil di mo pa rin ako matalo sa chess?
Yun Yi-rang.
Ano?
Alam mo?
Naisip ko nang may kakaiba nang si Mr. Salvador,
na ni di makapag-Ingles, ay humingi ng 15 million dollars.
Palpak 'yon.
Fifteen million dollars.
Ibig sabihin, alam niya ang halagang kaya ko.
Bakit ganyan ang asta mo?
Tingin mo, di ko napansin no'ng pumapalpak ka?
Pag nagbigay ng pera si Chairman Cho, paano ang plano natin?
Kay Kang Yo-seop ka lang maghiganti.
Maghiganti sa 'kin?
Kailan mo pa naging paghihiganti 'to?
Si Kang Yo-seop ang pumatay sa tatay ko.
Myung Gu-ho?
Siya si Myung Gu-ho na anak ni Myung Jin-su?
At ikaw na bodyguard ni Yi-rang.
Hirap ka nang magpakapilyo sa edad na 'yan.
-Tumahimik ka. -Sa isang banda,
nilibang nila 'kong dalawa.
Ano'ng sinasabi mo?
Nasira ang buhay mo gaya ng inasahan ko.
Sobra akong natutuwa.
Tumahimik ka, tarantado!
Inasahan ko 'to at naghanda ako.
-Mr. Ray-bang. -Tumahimik!
Tumahimik kayo.
Walang gagalaw.
Sino kayo?
Tingin mo, dinala kayo nang walang plano?
Ano sa tingin mo?
Sinubukan kong ibalik ang mood.
Tanda mo?
Yi-rang.
Okay ka lang ba? Tarantado!
Kahit nagsama-sama kayo, maliit ang tsansa n'yong makaganti.
At sumobra ka pa, Gu-ho.
Tarantado ka.
Uy, dismayado ako.
Dati, ngiting-ngiti ka tuwing nakikita ako.
-Ikaw si Gu-ho. -Kilala n'yo po 'ko?
Siyempre, kilalang-kilala.
Gusto kang bilhan ng tatay mo ng magagandang damit at laruan,
at ipasok ka sa taekwondo academy pag nasa elementary ka na,
kaya di siya makaalis sa barko.
Sabi na, di na siya babalik.
-Pero sabi niya sa tito na ito… -Tito?
Wala po akong tito. Close po kayo ng tatay ko?
Siyempre, close kami.
Tito dapat ang tawag mo sa mga ka-close ng tatay mo.
Sabi niya, isama kita sa theme park.
May malaking theme park sa Seoul na Any World ang pangalan.
Any World po?
Ano kayang…
nangyari kung di mo hinawakan ang kamay ko?
Naghanap siguro ako ng iba.
At di tatay mo ang mamamatay.
Kalokohan ang sinasabi niya.
-Wag kang makinig, Gu-ho. -Bakit?
Nag-aalala ka bang mato-trauma siya gaya mo?
Kung gano'n, lilinawin ko sa kanya.
Dahil sa 'yo, namatay ang tatay mo.
Tarantado ka!
Dahil hinawakan mo ang kamay ko no'n, nakuha ko agad ang reward.
Salamat sa 'yo, masaya ang buhay ko, gaya ng nakikita mo.
Lintik ka.
Tapos ka na ba?
Wag kang umarteng parang di mo alam, lintik ka.
-Wag, Gu-ho. -Wag, Gu-ho!
-Gu-ho, wag. -Wag!
GU-ho, wag!
-Ibaba mo ang baril. -Ibaba mo, lintik ka!
Barilin mo 'ko.
Papatayin kita, tarantado.
Ano?
Takot kang barilin ako?
Di mo kaya?
Iputok mo na!
Tumahimik ka, tarantado.
Pag binaril mo 'ko, mamamatay silang lahat.
Iputok mo na.
Bakit bumibilang ang mga cowboy pag nasa duel?
One, two, three.
Bang.
Wag!
Gu-ho!
Tarantado ka!
Papatayin kita, lintik ka!
Yi-rang, dito ka luluhod at magmamakaawa.
Tumahimik ka, tarantado.
Tumawag kayo ng ambulansiya!
Ba't ko gagawin 'yan?
Dapat mamatay kayong lahat para mabuhay ako.
Di kami magsasalita, kaya tumawag ka na ng ambulansiya!
Ba't ka pa nag-abalang maghiganti?
Mamamatay siya dahil sa 'yo.
Namatay ang tatay niya dahil sa kanya,
mamamatay siya dahil sa 'yo.
Dahil lahat sa 'yo!
Tumahimik ka!
CHIEF SECRETARY BAEK HYEON-UK
Ano 'yon?
Nandito na po si Abdullah para sa kontrata.
-Abdullah? Ngayon? -Opo.
Okay, bye.
-Gu-ho. -Gu-ho, gumising ka.
-Gu-ho. -Gising.
-Ako… -Wag kang magsalita.
Di mo kailangang magsalita.
Pero masaya 'kong pareho kayong nandito.
Ikulong n'yo lang sila rito hanggang makabalik ako.
Paano pag namatay?
Kapalaran niya 'yon.
-Gu-ho. -Gu-ho.
Gu-ho!
Papatayin kita, Kang Yo-seop!
Chief Kang.
Hello.
-Upo. -Okay.
O, may sugat ang mukha n'yo.
Nasugat ko yata habang nag-aahit.
Kumusta po 'yong kay Salvador?
May issue pala ang kompanya niya.
Kaya, balak kong pumirma ng kontrata sa kompanya sa India.
Di apektado ang deal natin?
Wag kang mag-alala. Ipapaliwanag ko sa kanya.
Nagulat akong darating si Abdullah para pumirma.
Gustong-gusto niya ang design n'yo.
Salamat sa sipag mo.
Maagang pagbati.
Di ako makapaniwalang nasa ganitong sandali ako.
O, 'yan na siya.
Buksan n'yo po.
Gusto po ni Abdullah na iregalo sa inyo 'to.
Buksan n'yo po.
Checkmate.
Kapayapaan din sa 'yo.
Darling ko.
Ano'ng pakiramdam na nabaliktad ka?
Ano'ng ginawa mo?
Saan ako magsisimula para mas mabilis mong maintindihan?
Kapayapaan din sa 'yo.
Sasabihin ko paano kami nagbati ni Gu-ho.
Gu-ho.
Sorry na.
Ayaw ko lang
na maranasan mo ang sakit na naranasan ko.
Hiniling kong di mo na malaman.
Uy, ba't ka umiiyak dito?
Sorry na.
Sorry rin.
Gusto mo bang…
makita si James?
Gano'n kami nagkabati at naging team ulit.
At no'ng papunta sa summer house mo,
nakatanggap na kami ng impormasyon at nakapagplano na.
Buksan ang pinto!
Buksan n'yo!
Customized guns 'to. Ingat kayo.
Bang.
-Wag. -Gu-ho!
Tarantado ka!
Papatayin kita, lintik ka!
Gu-ho!
E si Abdullah, 'yong naka-video call natin?
Deepfake at deepvoice 'yon.
Ang perpekto.
Na-review ko nang masinsinan ang design ng Mega Eco City
na pinadala mula South Korea.
Gaya ng inasahan ko, tama ang prediksiyon ko.
-'Yong paglalagay ng communal garden… -…view sa iba-ibang anggulo at para
sa bentilasyon.
'Yong paglalagay…
Alam mo ba ilang beses akong nagpalit ng makeup dahil sa 'yo?
E Minister of Land, Infrastructure, and Transport?
'Yong chief secretary…
Hyeon-uk, salamat. Mauna ka na.
Bye.
Sorry.
Eksperto sa field na 'to si James.
Alam mo ba ga'no ako naging busy?
Sweetie.
-Na-miss kita. -Na-miss din kita.
Ang ganda mo ngayon. Tara.
Pinamanmanan ko sila sa 'yo, at nahulog ka sa kanya.
Tama na.
Di ba 'yon?
Parating na. 'Yon.
Mag-picture ka. Wala na sila sa kotse.
'Yong mukha. Tingin ka rito, please.
'Yan. Okay. Nakuhanan na natin.
Eun-u?
Oo, sweetie.
May trabaho kami ni Hyeon-uk ngayon.
Hyeon-uk, ang guwapo mo sa pictures na 'to.
Halos mala-magazine shoot.
Magugustuhan ng asawa mo.
Ano? Akala ko dalawang beses kayo nag-divorce.
Di 'yan ang punto ngayon.
Minister of Land, Infrastructure, and Transport.
-Paano mo nalaman? -Ginamit…
mo ba 'ko?
Ito ba 'yong sinasabi mong "love affair"?
Dismayado ako.
Kita tayo.
-Sweetie. -Sweetie mo mukha mo.
Ingat ka sa pananalita mo.
Nagpakasal ka
sa pangalawang anak ni Congressman Kim Jin-su dalawang buwan ang nakaraan.
Tulungan n'yo 'ko.
Pag nalaman ng biyenan ko, mamamatay ako nang walang bahid.
Kahit ngayon lang.
-Ang lungkot pag namatay ang bagong kasal. -Tama.
Mas maigi 'to kesa mamatay.
Bakit 'to…
-Tanggapin mo na. -Magagamit mo 'yan.
WASH & HAPPY
Uy, Hyeon-uk, handa ka na?
Isang maling galaw,
at makikita ng asawa mo ang pictures ng affair mo.
Wag kang gagawa ng kalokohan. Sige na!
Gusto ho kayong makausap agad ng Minister.
Ng Land, Infrastructure, and Transport?
Ikonekta ko na ho ba kayo sa kanya?
Sabihin nating deepvoice ang tawag.
Pero personal siyang nagpakita.
Akala ng Minister na ang private contract supporters
ay pribadong organisasyon lang na binuo mo,
kaya napadaan lang siya para sumuporta.
Naalala ko.
Bata pa lang, best friends na kami ni Oracle Engineering CEO Lee.
E si Chairman Cho?
Nakita namin ang kasakiman mo
sa kagustuhan mong magtayo ng utopia sa pamamagitan ng Mega Eco City…
Pinasok namin ang goshiwon na tinutuluyan ni Chairman Cho.
Kung sumali sa proyekto si Chairman Cho,
di mo mapipigilang umoo.
Gusto kong maghiganti.
Ginawa ni Gu-ho ang makakaya niya, pero di siya magaling pag mag-isa.
Best friend ng tatay ko si Chairman Cho Man-bok ng Jay Fund.
Tito Man-bok, tutulungan mo ba kami?
Tagapagmana ako ng imperyo.
-Ano? -Di mo nakalimutan, di ba?
'Yong maganda sa taas, si Yun Yi-rang.
May magandang bago raw sa women's floor.
Wag mo nang intindihin at mag-focus ka sa teacher's exam.
Pamangkin ko na si Yun Yi-rang.
Bata pa lang siya, kilala ko na siya. Masasabing parang pamangkin ko na.
Kumusta ang tatay mo?
Sasabihin ko sana sa inyo, pero naging magulo.
Hay.
Kung wala si Manager Gu, patay na 'ko.
Masasabi ko bang tinulungan tayo ng universe?
Ikaw naman.
Peke lahat 'to, alam mo ba?
Di kami magkakadugo,
pero pinag-iisa ng katapatan,
kaya di kami madaling gumuho o mapaghiwalay.
Ang oportunista at mamamatay-taong gaya mo
ay di makakadama nito sa milyong taon.
Sigurado.
Tingin mo, maihuhulog mo 'ko sa kumunoy?
Sino pa bang kasama natin dito?
Kung magso-sorry ka ngayon, tatanggapin ko.
Ako?
Bakit ako magso-sorry?
Para sa ginawa mo sa 'kin…
twenty-five years na.
Nire-record mo?
Pinagsisinungaling mo 'ko?
Wag mo sabihing nakalimutan mo ang laro mo para lang makidnap ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Ba't ko gagawin 'yon?
Sabi na nga ba.
Alam kong di ka magso-sorry.
Ba't mo ginagawa sa 'kin 'to?
Bakit?
Para magkaoras.
PARK JU-SEONG POLICE AGENCY
RESTRICTED NUMBER
Ano 'to?
-Hello? -Hello, Chief Detective Park Ju-seong.
Sino 'to?
Si Seo In-jae 'to. Tagal na.
-Seo In-jae? -Magreretiro ka na.
May alok akong retirement gift.
Anong retirement…
Hello?
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO PAGKIDNAP SA KANILA
Namatay ang tatay mo dahil sa 'yo, Myung Gu-ho.
Dahil hinawakan mo ang kamay ko no'n, nakuha ko agad ang reward.
Salamat sa 'yo, masaya ang buhay ko, gaya ng nakikita mo.
Lintik ka.
GRAND PEACE HOTEL
Nasa cafe sa Grand Peace Hotel ang salarin.
Tarantadong 'to.
Di ako pinatahimik ng kasong 'to.
Uy! Dito.
Kang Yo-seop.
Inaaresto ka
sa pagkidnap kay Yun Yi-rang at pagpatay kay Myung Jin-su
twenty-five years na.
May ebidensiya ka?
Ebidensiya?
Nasa amin na ang ebidensiya, tanga.
Nangyari no'ng April 2000 ang insidenteng 'yan.
Tapos na ang statute of limitations.
Sabihin mo sa presinto nang mahina ang kalokohang 'yan.
Hoy!
Walang kikilos.
Nagpunta ka sa Germany pagkatapos ng insidente, di ba?
Dalawang taon?
Nang nasa abroad ka,
nasuspinde ang statute of limitations.
Kaya may isang taon pa, tanga!
-Kuha mo, tanga? -Ano?
Ano ba…
Baliw ka ba? Peke 'yan, tanga.
-Di ka man lang natuto. -Lintik.
Uy, ano'ng ginagawa n'yo? Habulin siya!
-Dali, hulihin siya. -Opo, sir.
Tigil!
Hoy!
-Buksan mo. -Tumigil ka.
Hindi!
Yun Yi-rang.
Gusto mo 'kong mahuli?
Lagi akong nakakahanap ng paraan.
Checkmate.
Ano ba…
Kung nagkasala ka, kailangang pagbayaran.
Lintik.
Kahit huli na.
Ano ba?
Ano'ng gagawin mo?
Tapos ka na.
Ako ang nanalo sa larong 'to.
Hindi. Di pa tapos 'to.
Tingnan mo sino'ng mananalo sa huli.
Checkmate.
Hindi, di mo 'ko matatalo.
Sige. Tuloy lang.
Di pa tapos 'to.
Di pa tapos 'to!
Uy, bilis.
Humingi ng backup.
Urgent 'ka n'yo, kaya search team muna.
Matapos ang isang buwan, nakita na ang kotse
ng CEO ng Josef Architects na si Kang Yo-seop, nahulog sa tulay.
Di pa rin makita si Kang,
at walang bakas niya…
Hanggang huli, duwag ka, Kang Yo-seop.
Bago ang insidente, aktibo si Kang sa pagiging CEO ng Josef Architects…
Ang galing n'yo sa mga nakaraang buwan!
-Magaling. -Magaling.
-Ayos! -Salamat.
Heto.
-Cheers! -Cheers!
No'ng lumayo ako sa operasyon, natutuhan kong
di ko kayang wala kayo.
-Kaya mo. -Ano?
Okay ka naman kasama 'yong maganda.
Tawagin bang middle-aged romance o…
O, middle-aged romance.
-Middle-aged romance. -Middle…
Tumahimik nga kayo!
Nag-focus lang ako sa role ko.
Oo nga, damang-dama niya ang karakter niya.
Tama. Damang-dama ko ang karakter ko.
Gusto mo lang ma-in love.
Si Gu-ho ang pinakaastig.
Tagapagmana ng Jay Fund?
Uy, Gu-ho, natural sa 'yo.
-Bagay, di ba? -Oo.
-Nakakainis ka talaga. -Ha?
Ganitong role lang ang gusto ko. Bagay na bagay sa 'kin.
Ano'ng sinasabi mo?
Cheers.
-Hay, tapos na, sa wakas. -Sabi nino?
Di pa tapos?
-Hindi. -Ano'ng sinasabi mo?
Simula pa lang 'to.
Akala ko, simula 'to ng bakasyon natin.
May homecoming party ako.
-Saan? -Sa Seocho-dong.
Ano?
-Ba't ka pupunta sa Seocho-dong? -Taga-Seoul ka?
Sa Seocho-dong ako lumaki. Di n'yo alam?
-Ba't dialect ang sinasalita mo? -Talaga?
Ang totoo,
may pupuntahan din akong summer church camp.
O, Amen.
-Amen. -Hala.
May overnight trip ako…
Kasama ng girlfriend?
Oo.
-Hay. -Nangyari na.
Sandali lang.
Ang tindi ng round na 'to.
Doble sa karaniwan.
-Doble. -Doble!
-Bale, alis na tayo. -Sali ako.
Ang exciting.
Para sa round na 'to,
'yong Salvador Mundi ni Leonardo da Vinci ay nasa
Hong Kong black market na raw.
Di ba pag-aari ng Samjin Group ang Salvador Mundi na painting?
Di ba salbaheng kompanya ang Samjin Group
na isinisisi ang paglabas ng wastewater
-sa empleado lang? -Kuha mo.
Kagagawan 'yon ng anak ng chairman.
Pero ngayong magkakaalaman na,
binebenta nila 'yong obra maestra para perahan.
-Kalokohan. -Kahit anong sikap natin,
di basta mawawala ang mga basurang 'to.
Kaya kailangan ang mga gaya natin.
Tama 'yan.
Sali ba lahat?
-Siyempre. -Okay.
-Sali ako. -Okay!
Simulan na natin?
Tayo na!
BASE SA JAPANESE TV DRAMA SERIES, "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG BILANG YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON BILANG JAMES
JOO JONG-HYUK BILANG GU-HO
Magbabalik ang Confidence Queen.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Mary Antonette M. Ramos