Takk.
Sjef.
Sett dere.
Dere vet hvem jeg er alt.
Dere er nok nysgjerrige på han her.
Han er økonomidirektør i prosjektet på mine vegne,
siden jeg trakk meg tilbake.
Dette er Cho Jeong-hyeon.
Cho Jeong-hyeon?
Økonomidirektør?
Jeg er Cho Jeong-hyeon.
Via denne gruppen
skal jeg gjøre mitt beste for å hjelpe selskaper å få kontrakter med ANK.
Siden du reddet meg…
SISTE EPISODE
…oppfyller jeg et ønske for deg.
Når får du noensinne det du vil ha
om du begynner som ny ansatt?
Hvordan visste du det?
Siden du snoket her og der,
tenkte jeg at du hadde en grunn.
Jeg ba advokat Lee se på det.
HAKSAN ADVOKATFIRMA
-Vær så god. -Takk.
JAY FUND INTERNATIONAL CHO MAN-BOK
Du må gripe sjansen når du har den.
Fortell meg
hva som helst.
Hjelp meg, formann Cho.
Jeg vil ta hevn.
Vi kan inkludere strømleverandører, Internett og digitale selskap,
i tillegg til store supermarkeder og kjøpesenter
for dagliglivet, i kontrakten.
Du sier at du skal hjelpe koreanske selskaper med på prosjektet
under ganske gunstige omstendigheter.
Jeg har så vidt begynt etterfølger-leksen. Jeg har langt igjen.
Derfor er det ikke lett å tie.
Fint om dere later som om dere ikke hørte det.
Skal vi begynne første møte?
1. STØTTESPILLERMØTE
Fra nå av, basert på den beste arkitekturteknologien som finnes,
bygger vi en by som er selvforsynt med strøm, midt i ørkenen.
Alle boenhetene skal produseres i moduler
på forhånd, og settes sammen på stedet.
Da kan vi redusere byggekostnaden med 30 prosent og redusere…
Hva prøver du på?
Bare ikke gå i veien for meg.
…maskineri, strøm og rørsystem.
Med KI-drevet sentralkontroll
kan strøm håndteres effektivt…
2. STØTTESPILLERMØTE
…maskineri, strøm og rørsystem.
Med KI-drevet sentralkontroll
kan strøm håndteres effektivt
og gjøre ANKs visjon om et null-energi-bygg mulig.
3. STØTTESPILLERMØTE
Derfor bygger ikke vi som deltar i prosjektet
bare et bygg,
men vi er pionerer som skriver historie.
Hallo.
Penger er bra.
Det fikk meg inn på morderens skjulested.
Hva er det dere to…
…gjør?
Hopper dere over middagen og jobber?
Jeg tok med snacks. Altså…
Du trengte ikke komme.
Jeg kunne ikke sitte stille
mens dere jobber hardt med designet.
Samle dere og spis et måltid.
Litt snacks, altså. Dere også. Kom bort.
Vi tar fem minutters pause.
A-reum, om du ikke hadde ansvaret for sjef Kang,
hadde vi vært for sene.
Jeg gjorde ikke noe.
Jeg lærer mye av dere alle.
Nei, du ble født med arbeidsmoral.
Takk. Skal prøve hardere. Dette går!
-Du er så entusiastisk. -Vi gjør det.
-Vi klarer det. -Vi klarer det.
-Liker du det? -Hva?
Ja… Hva? Hva mener du?
Designet.
Å, designet.
Jeg vet ikke mye, selv om jeg ser på det.
Jeg stoler på deg.
Om det er greit,
kan jeg spørre om koblingen din til formann Cho?
Tja…
Det er en stund siden han adopterte meg.
Uoffisielt.
Det betyr at jeg har Jay Funds fremtidige formann foran meg.
En glede å jobbe med deg.
Gleden er min, sjef Kang.
Sjåføren tar seg god tid. Dere bør dra først.
Men vi kan ikke forlate deg…
Jeg venter. Slapp av.
Vil du det?
Takk for hjelpen. Da sees vi i morgen.
-Takk for maten. -Vi sees i morgen. Bra jobbet i dag.
Vet du hva CFO står for?
Chief Financial Officer.
Økonomidirektør.
Så du vet det.
Forresten,
hvorfor er du ikke formell?
Kjenner jeg deg?
Jay Funds Cho…
Hva heter du nå igjen?
Økonomidirektør Jeong-hyeon.
Hvordan skulle en ringe ansatt kjenne herr Cho Jeong-hyeon?
Da må du passe munnen din.
Hvordan kan du være så uformell med en du aldri har møtt før?
Takk.
Du fikk meg nesten i trøbbel fra begynnelsen av.
Ikke oppfør deg som en amatør.
Hvordan fikk du jobben?
Vil du hoppe inn? Jeg forklarer på veien.
Jeg våger ikke.
Ha en fin kveld.
Greit. Ha det.
Helvete.
Pokker.
-Hei. -Hvordan har Gu-ho det?
-Hva mener du? -Så han ok ut?
Hvordan har han det? Bra?
Har han det bra?
Han tok for mye protein. Han har muskler.
Og han ligner en pelikan med hevet hake.
-Han var fæl. -Ro deg ned.
-Hvor skal jeg hente deg? -Nei.
Jeg må være forsiktig til han stoler på meg.
Er rommet mitt klart?
Selvsagt. Jeg skaffet et perfekt rom.
Hva er dette?
-Hvem gjorde det? -Hvordan er rommet? Liker du det?
Om jeg liker det?
Er du sprø?
Stilen du sa. Hva het den igjen?
Viva, viva! Yun Yi-rangs stil.
Hva sier de?
Det er Gen Z-stilen.
De innredet selv.
For en perfekt forkledning. Ikke sant?
Herr Bart gjorde en stor innsats.
Jeg speilet min egen smak, men det er Gen Z-stilen.
Greit. Jeg holder ut.
Men dere må forberede dere bra.
Kang Yo-seop kan å manipulere folk.
Om noe går galt, er planen fåfengt.
Ikke tenk på det.
Dette blir litt av en operasjon.
La oss…
-Sitte i gang! -Sitte i gang!
Ikke "sitte". Sette.
Én, to, tre!
-Vi setter i gang! -Vi setter i gang!
Må jeg sove her?
Dette er skummelt.
LOVENDE GOSHIWON
Hun kunne sikkert ikke skrive goshiwon-adressen.
SEOUN-SI UNJIRO-GIL 58
For hun er samme type som meg.
KOREANSK REGJERING
Gjør ditt beste med presentasjonen.
JOSEF ARKITEKTER
Designet er endelig klart.
Jeg laget ekstra kopier av presentasjonen.
Du kan se på den under flyturen.
Takk, A-reum.
Jeg gjør alt jeg kan for å få kontrakten underskrevet.
Sjef Kang, jeg kobler til samtalen.
Takk for at dere tar dere bryet med å samle dere.
Jeg ble forbløffet over å få telefonen så fort.
Vi trodde vi måtte vente en måned.
Overraskende at han ville ha møte straks.
Der er han.
Fred være med dere.
Hei. Hyggelig å møte deg.
Jeg har sett over Mega-miljøby-designet
som ble sendt fra Sør-Korea.
Som ventet var spådommen min riktig.
Ideen om en felles grønnsakshage
som sentrum i hele bygget
var også en forfriskende endring i perspektiv.
Som resultat
har teamet vårt i ANK…
…valgt å bruke arkitekturmodellen Sør-Korea foreslår.
Herlig!
Applaus.
Men det er et problem vi må løse.
Kan jeg spørre hvilket problem du mener?
Vi vil redusere byggetiden med
tre år.
Tre år?
Noen gode ideer?
Jo lenger det tar, jo større sjanse for at kontrakten går skeis.
Jeg fikk ta en titt i går,
og han gikk over designforslaget fra Summit High Engineering.
Jeg hørte også at Jinyong-gruppen i Kina har designet sitt klart.
Jeg ventet høyere tempo fra oss.
Andre land har visst forberedt seg på det lenge.
Alle lukter pengene.
Finnes det en måte å forenkle metoden på?
Det vi har nå, er det beste.
Bytter vi byggemetode,
forlenges byggeperioden.
Sjef Kang, sier du at det ikke finnes noe alternativ?
Alle problemer kan løses.
Det finnes bare folk som er for svake til å se etter en løsning.
Går det bra?
Jeg er litt svimmel.
Du bør hvile deg ute.
Ja. Unnskyld meg.
Alle problemer kan løses.
Det finnes bare folk som er for svake til å se etter en løsning.
Hvordan går det?
Bra.
Jeg har data som jeg ikke har gitt deg enda.
Tenkte du burde sjekke dem.
NY MATERIALE-TEKNOLOGI KUTTER BYGGETID
BYGG MED AVANSERTE MATERIALER OG TEKNIKKER
Det kan være mulig.
Den ekte leken begynner nå.
Du bør være klar, Kang Yo-seop.
Kan det reduseres
til tre år eller mindre?
Jeg tror det er mulig.
Kim A-reum var flink.
Jeg ordner det selv.
Ja. Du vet jeg stoler på deg, sjef Kang.
Har du noe?
Ja. Data fra Oracle.
Denne er fra Jay Fund,
og dette er en liste over pålitelige selskaper
som jobber med utvikling av nye materialer.
ALUXON LYKKES MED Å UTVIKLE ET MATERIALE…
Avtal et møte.
Ja.
Husk å sende kontraktutkastet.
Ja.
Hvordan er Salvador Rios?
Han er tredjegenerasjons koreaner med meksikansk bestefar
og koreansk bestemor.
Om vi understreker at vi alle er koreanere,
-blir det lettere å få avtalen i boks. -Det går ikke.
Han er beryktet for å kreve enda mer penger fra koreanere på feltet.
Når undersøkte du det?
Jeg har for vane å undersøke alt som er nødvendig for forhandlinger.
Jeg mener det er grunnleggende, herr Cho.
Vi har kanskje ikke undersøkt bakgrunnen godt nok,
men vi kan finansiere dere 100 prosent.
Det er betryggende å høre.
-Vi føler oss trygge… -Han er her.
Når lærte han den frekke oppførselen?
Hei, folkens.
Nydelig! Hvorfor er det så nydelig?
Sexy mat!
Fint at du liker den.
Liker den. Elsker den.
Hva tenker du om kontrakten vi sendte?
Jeg vil ha kun én ting.
Femten millioner dollar.
Snakker du om depositumet?
Selvsagt.
Penger er det viktigste.
-Hvor mye er det? -Rundt 20 milliarder won.
Hvorfor er han overrasket?
Bare én uke.
Jeg gjør det ikke før det.
Jeg kan ikke.
Da nytter det ikke.
Nytter ikke?
Fåfengt!
Fåfengt?
Greit?
Jeg skjønner.
Vi sees.
Ha det.
Kan vi betale 20 milliarder won med myndighetsbudsjettet?
Med en måned på meg kunne jeg hatt en sjanse.
Men sånn det er nå, er det vanskelig.
Jeg ringer tilbake.
-Greit. Ha det. -Hvordan gikk det?
Bare om vi får den opprinnelige kontrakten,
kan vi belåne firmabygget vårt, men det tar tre uker.
Vi kan også låne fra myndighetene, men det tar også to uker…
Vi har ikke kontrakten enda.
Herr Cho, her.
JEG STARTER EN INNSAMLING
KAN FÅ 20 MILLIARDER PÅ 5 DAGER
Sjef Kang, jeg tror vi kan skaffe 20 milliarder won på fem dager.
Formann Cho starter en innsamling med de pensjonerte forpersonene.
Greit.
-Takk. -Ok.
-Kjør forsiktig. -Takk for innsatsen.
Takk for innsatsen.
Advokat Lee, god natt.
Av en eller annen grunn går han meg på nervene.
Vi må snakke.
Hvorfor er du slik?
-Seriøst. Senk stemmen. -Du.
Om formann Cho skaffer pengene, hva med planen vår?
"Planen vår"?
Akkurat.
Planen min.
Så endre planen.
Hevn deg kun på Kang Yo-seop.
Hvorfor prøver du å skade dine uskyldige kolleger
når de forguder deg?
Herr Cho.
Du tar feil.
Nå som du har blitt formann Chos adoptivsønn,
bryr du deg ikke om hevn, bare penger?
Yun Yi-rang. Seriøst, hva tar du meg for?
Hvordan kan du si det så lett?
Seriøst.
Jeg har en perfekt plan for å felle Kang Yo-seop,
så hold deg utenfor.
Hva?
Du.
Siden når ble hevnen din?
Kan Yo-seop, den drittsekken, drepte faren min.
Så din smerte er større?
Det sa jeg ikke.
Du aner ikke hvor vondt det var for meg.
Du spurte aldri.
Mens du moret deg i fornøyelsesparken,
var jeg fanget på et mørkt loft
og måtte spille med maskerte menn og late som om det var gøy,
uten å vite om de ville drepe meg. Skjønner du?
Du var aldri nysgjerrig på hvor livredd jeg var.
Jeg måtte leve uten faren min.
Kan du forestille deg et slikt liv?
Faren din, som du hadde ventet på, ble drept.
Ville du taklet det?
Siden den dagen jeg ble kidnappet,
har jeg ikke kunnet unnslippe ham.
Han står rett foran meg, og jeg må holde det ut!
Ingen ba deg om det!
Hold deg utenfor om du ikke takler det.
Jeg har ikke selvkontrollen til å tenke på følelsene dine.
Cho Jeong-hyeon er annerledes.
Ikke bland deg med Silvador eller Salvador eller hva det nå er.
Ellers forteller jeg ham alt.
Myung Gu-ho!
Kim A-reum.
Hun blir søtere jo mer jeg tenker på henne.
Ja.
Snakk med Salvador og avtal middag.
Hva med restauranten?
Jeg sender adressen.
Jeg avtaler og sender deg melding.
Greit. Takk.
Jeg forberedte møtet for å si
at depositumet du nevnte, er klart snart.
Greit. Fint.
Og resten…
Resten hadde andre planer og kunne ikke komme. De beklager.
Han vil…
Ikke tenk på det.
Jeg foretrekker kosjlig.
Kosjlig, bare mellom oss.
-Er det kosjlig? -Koselig.
Koselig. Veldig fint!
Du snakker flytende koreansk.
Nei. Jeg gjør ikke det.
Jeg er dum.
Du visste hvordan man sier "fåfengt" sist.
-Jeg synes du snakker flytende koreansk. -Å, det.
Fåfengt!
Veldig bra.
Bestemoren min var koreansk.
Så… lytte? Litt.
Men snakke?
Fryktelig!
Hvorfor klarer jeg det ikke?
Du er veldig flink.
Er det ok? Takk.
Om du har spist ferdig,
har jeg forberedt noe spesielt.
-Skal vi gå ned? -Greit.
Jeg liker å spille sjakk.
A-reum, kan du spille sjakk?
Den som slår meg, spiller med Salvador.
Hva sier du?
Greit. Hvorfor ikke?
Sjakk matt.
Sjakk matt!
Fant deg.
Synd. Jeg vant igjen.
Siden du tapte, må du straffes.
Hva er i veien? Er du uvel igjen?
Nei. Det er fordi jeg var sent oppe i går kveld.
Føles det jævlig
at du fortsatt ikke kan slå meg i sjakk…
…Yun Yi-rang?
Hva?
Visste du det?
Jeg visste det var noe muffens da herr Salvador,
som ikke snakket godt engelsk, ba om 15 millioner dollar.
Det var slurvete.
Femten millioner dollar.
Det betød at han visste hva jeg kunne avse.
Hvorfor er du slik?
Trodde du jeg ikke ville gjenkjenne dere med slikt slurv?
Om formann Cho skaffer pengene, hva med planen vår?
Hevn deg kun på Kang Yo-seop.
Hevne deg på meg?
Siden når ble hevnen din?
Kang Yo-seop, den drittsekken, drepte faren min.
Myung Gu-ho?
Er han Myung Jin-sus sønn, Myung Gu-ho?
Og du er Yi-rangs livvakt.
Vanskelig å oppføre seg tullete i den alderen.
-Hold kjeft. -Uansett,
disse to underholdt meg veldig.
Hva snakker du om?
Livet ditt er like ødelagt som jeg ventet.
Jeg er veldig fornøyd.
Hold kjeft, din drittsekk!
Jeg så det komme, og var forberedt.
-Herr Ray-Bang. -Hold kjeft.
Ti stille.
Ikke rør dere.
Hvem er dere?
Tror du jeg tok dere med hit uten en plan?
Hva synes du?
Jeg prøvde å få opp stemningen.
Husker du?
Yi-rang.
Går det bra? Din drittsekk!
Selv sammen var sjansen for hevn liten.
Og likevel overdrev du, Gu-ho.
Din drittsekk.
Jeg er skuffet.
Du pleide å lyse opp når du så meg.
-Du må være Gu-ho. -Kjenner du meg?
Jeg kjenner deg godt.
Faren din ville kjøpe fine klær og leker til deg
og la deg trene taekwon-do når du begynte på barneskolen,
så han kunne ikke gå av skipet.
Jeg visste at han ikke kom tilbake.
-Men han sa til en onkel… -Onkel…
Jeg har ingen onkel. Er du venn med faren min?
Selvsagt.
Du skal kalle folk som er venn med faren din "onkel".
Han ba meg ta deg med i fornøyelsesparken.
Det er en stor fornøyelsespark i Seoul som heter Alle verdener.
Sa du Alle verdener?
Hva
ville skjedd om du ikke tok hånden min?
Da ville jeg ha lett etter en annen.
Og faren din ville ikke ha dødd.
Det er pisspreik.
-Ikke hør på ham, Gu-ho. -Hvorfor?
Er du redd han blir traumatisert, som deg?
La meg gjøre det klart for ham.
Faren din døde på grunn av deg, Myung Gu-ho.
Din drittsekk!
Fordi du tok hånden min, var det lett å få belønningen.
Takket være deg er jeg lykkelig, som du ser.
Din drittsekk.
Er du ferdig?
Ikke lat som om du ikke visste, utakknemlige jævel.
-Nei, Gu-ho. -Nei, Gu-ho!
-Gu-ho, ikke gjør det. -Nei
Gu-ho, ikke!
-Senk pistolen! -Senk pistolen, drittsekk!
Skyt meg.
Jeg skal drepe deg.
Hva er det?
Er du redd for å skyte meg?
Kan du ikke?
Gjør det. Skyt meg!
Hold kjeft, din jævel.
Skyter du meg nå, dør de alle.
Skyt meg.
Hvorfor teller cowboyer når de har duell?
Én, to, tre.
Bang.
Nei!
Gu-ho!
Din jævel!
Jeg skal drepe deg, drittsekk!
Yi-rang, det er nå du skal trygle på dine knær.
Hold kjeft, rasshøl.
Ring ambulanse. Nå!
Hvorfor det?
Alle dere må dø om jeg skal leve.
Vi later som ingenting skjedde, så ring ambulanse!
Så hvorfor styre sånn med hevn?
Han dør på grunn av deg.
Akkurat som faren hans døde på grunn av ham,
dør han på grunn av deg.
Kun på grunn av deg!
Hold kjeft!
SJEFSSEKRETÆR BAEK HYEON-UK
Ja?
Sjef Kang, Abdullah kom for kontrakten.
-Abdullah? Nå? -Ja.
Greit. Ha det.
-Gu-ho. -Gu-ho, våkne.
-Gu-ho. -Våkne.
-Jeg… -Ikke snakk.
Du trenger ikke si noe.
Men jeg er glad dere er her.
Hold dem her til jeg er tilbake. Jeg kommer straks.
Hva om han dør?
Det er skjebnen.
-Gu-ho. -Gu-ho.
Gu-ho!
Jeg skal drepe deg!
Sjef Kang.
Hallo.
-Sett deg. -Greit.
Du har noe i ansiktet.
Jeg må ha kuttet meg under barbering.
Hvordan gikk det med Salvador?
Det var et problem med selskapet hans.
Jeg planlegger å skrive kontrakt med et selskap fra India.
Påvirker det vår avtale?
Slapp av. Jeg skal forklare det for ham.
Utrolig at Abdullah kommer selv for å skrive under.
Han må ha likt designet ditt.
Det er takket være din innsats.
Gratulerer.
Utrolig at noe slikt skjer i livet mitt.
Der er han.
Åpne.
Abdullah vil dele hjertet sitt med deg med denne gaven.
Åpne den.
Sjakk matt.
Fred være med deg.
Vennen min.
Hvordan føles det når situasjonen snur?
Hva har du gjort?
Hvor skal jeg begynne så du forstår det fort?
Fred være med deg.
Jeg skal si hvordan Gu-ho og jeg ble gjenforent.
Gu-ho.
Unnskyld.
Jeg ville ikke at du
skulle oppleve samme smerte som meg.
Jeg ønsket du aldri skulle finne det ut.
Hvorfor gråter du?
Unnskyld.
Jeg er også lei meg.
Vil du
gå og møte James?
Sånn ble vi et team igjen.
På vei til sommerhuset ditt
hadde vi allerede fått informasjon og hadde en plan.
Åpne døra!
Åpne!
Det er spesialpistoler. Forsiktig.
Bang.
-Nei! -Gu-ho!
Din jævel!
Jeg skal drepe deg, drittsekk!
Gu-ho!
Hva med Abdullah, som vi hadde videosamtale med?
Det var en deepfake.
Det var perfekt.
Jeg har sett over Mega-miljøby-designet
som ble sendt fra Sør-Korea.
Som ventet var spådommen min riktig.
-Ideen om en felles grønnsakshage -…flere vinkler og tilrettelegger for
ventilasjon.
Ideen om en…
Vet du hvor mange ganger jeg måtte bytte sminke på grunn av deg?
Hva med ministeren?
Sekretæren…
Takk for innsatsen. Du kan gå.
Ha det.
Beklager.
James er ekspert på dette.
Vet du hvor opptatt jeg var?
Vennen.
-Jeg har savnet deg. -Og jeg deg.
Du er så pen i dag. Kom.
Jeg sendte deg for å sjekke bevegelsene deres, og du falt for henne.
Slutt.
Er det ikke den?
Den kommer. Den.
Ta bilder. De er ute av bilen.
Ansiktet. Se hit.
Der. Vi har det.
Eun-u?
Ja, vennen.
Jeg må snakke med Hyeon-uk i dag.
Hyeon-uk, du ser bra ut på bildene.
Nesten som en bladfotografering.
Kona di ville elsket det.
Hva er det? Trodde du var skilt to ganger.
Det er ikke poenget nå.
Sekretæren til ministeren for land, infrastruktur og transport.
-Hvordan visste du det? -Var det
utnytting?
Var det dette du mente da du sa "romanse"?
Jeg er skuffet.
Vi sees.
-Vennen. -Vennen, du liksom.
Pass munnen din.
Du giftet deg
med kongressmann Kim Jin-sus andre datter for to måneder siden.
Hjelp meg.
Om svigerfaren min finner det ut, kan jeg dø.
Hjelp meg, bare én gang.
-Leit å se en nygift mann dø. -Ja.
Det er sikkert bedre enn å dø.
Hvorfor er dette…
-Ta den. -Den kommer til nytte.
VASK OG VÆR GLAD
Hyeon-uk, er du klar?
Gjør en feil,
så får kona di se bilder av affæren din.
Ikke gjør noe dumt.
Ministeren vil snakke med deg.
For land, infrastruktur og transport?
Kan jeg sette ham over?
Vi kan si at telefonen var deepfake.
Men han kom personlig.
Ministeren trodde de private kontrakt-støttespillerne
bare var en privat organisasjon du dannet,
så han stakk innom for å vise støtte.
Det minner meg på…
Direktør Lee fra Oracle Engineering og jeg har vært venner siden vi var små.
Hva med formann Cho?
Vi så grådigheten din
da du ville bygge en utopi via Mega-miljøbyen.
Vi snek oss inn i goshiwonen der formann Cho bodde.
Om formann Cho ble med i prosjektet,
måtte du kjøpe det.
Jeg vil ta hevn.
Gu-ho gjorde sitt beste, men var ikke god nok alene.
Formann Cho Man-bok fra Jay Fund er faktisk min fars beste venn.
Onkel Man-bok, vil du hjelpe oss?
Jeg er arving til et familieimperium.
-Hva? -Du har vel ikke glemt det?
Den pene damen ovenpå, Yun Yi-rang.
Jeg hørte at en pen jente flyttet inn.
Slutt å tenke på det. Konsentrer deg om lærereksamen.
Yun Yi-rang er så å si niesen min.
Jeg har kjent henne siden hun var liten. Du kan si hun er niesen min.
Hvordan går det med faren din?
Jeg ventet på sjansen til å si det, og det kom ut av kontroll.
Du store.
Uten bestyrer Gu ville jeg vært død.
Skal jeg si at universet hjalp oss?
Kom igjen.
Dette er falskt.
Vi har ikke blodsbånd,
men er bundet av lojalitet,
så vi verken kollapser eller lar oss skille lett.
En opportunist og drapsmann som deg
vil aldri i livet føle dette.
Det stemmer.
Tror du at du kan dytte meg ned i en bunnløs grop?
Hvem er her utenom oss?
Om du unnskylder nå, godtar jeg det.
Jeg?
Hvorfor skal jeg unnskylde?
For det du gjorde mot meg…
…for 25 år siden.
Filmer du dette?
Ber du meg vitne falskt?
Ikke si at du glemte leken du laget bare for å kidnappe meg.
Hva snakker du om?
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg visste det.
Jeg visste du ikke ville unnskylde.
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hvorfor?
For å kjøpe tid.
PARK JU-SEONG NASJONALPOLITIET
SKJULT NUMMER
Hva er dette?
-Hallo? -Hallo. Det er betjent Park Ju-seong.
Hvem er dette?
Lenge siden. Seo In-jae her.
-Seo In-Jae? -Du pensjonerer deg snart.
La meg gi deg en pensjonsgave.
Hvilken pensjons…
Hallo?
YUN YI-RANG, MYUNG GU-HO SANNHETEN
Faren din døde på grunn av deg, Myung Gu-ho.
Fordi du tok hånden min, var det lett å få belønningen.
Takket være deg er jeg lykkelig, som du ser.
Din drittsekk.
Den skyldige er på kafeen på Grand Peace Hotel.
Den drittsekken.
Saken har hjemsøkt meg.
Hei! Her borte!
Kang Yo-seop.
Du er arrestert
for kidnapping av Yun Yi-rang og drapet på Myung Jin-su
for 25 år siden.
Har dere bevis?
Bevis?
Vi har sikret bevisene, din idiot.
Hendelsen fant sted i april 2000.
Saken er allerede foreldet.
Du kan fortelle meg om det tullet på stasjonen.
Hei!
Ingen rører seg.
Du dro til Tyskland etter hendelsen, ikke sant?
I rundt to år?
Mens du var der,
ble foreldingsgrensen forlenget.
Det er fortsatt et år igjen, din idiot!
-Skjønner du? -Hva?
Hva i all verden…
Er du gal? Den er falsk, din idiot.
-Du har ikke lært noe. -Søren ta.
Hva gjør dere? Gå etter ham!
-Fort, ta ham. -Ja.
Stopp!
Hei!
-Åpne døra. -Slutt.
Nei!
Yun Yi-rang.
Vil du ta meg?
Jeg finner alltid en løsning.
Sjakk matt.
Hva i alle…
Om du begikk en forbrytelse, må du straffes.
Faen.
Men det er for sent.
Hva i alle dager?
Hva skal du gjøre?
Du er ferdig.
Jeg vinner spillet.
Nei. Det er ikke over enda.
Vent og se hvem som vinner til slutt.
Sjakk matt.
Nei. Du kan ikke slå meg.
Ja vel. Kom igjen.
Det er ikke over enda.
Det er ikke over enda!
Fort.
Be om støtte.
Det haster, så de må sende søketeamet.
Etter en måned med leting fant politiet bilen
til Kang Yo-seop, direktør i Josef arkitekter, som hadde kjørt utfor en bro.
Det er ukjent hvor Kang er,
og uten videre spor etter ham…
Du var feig til siste slutt, Kang Yo-seop.
Frem til hendelsen var Kang aktiv i rollen som direktør for Josef arkitekter…
Bra jobbet, folkens. God innsats de siste månedene!
-Bra jobbet. -Bra jobbet.
-Godt jobbet! -Takk.
Her.
-Skål! -Skål!
Da jeg holdt meg unna, fant jeg ut at jeg ikke kan
gjøre noe uten dere.
-Du kan det. -Hva?
-Du kan. -Hva mener dere?
Du gjorde det bra med den pene damen.
Skal vi kalle det en middelaldrende romanse?
Å, en middelaldrende romanse.
-En middelaldrende romanse. -En middel…
Stille!
Jeg konsentrerte meg om rollen.
Ja, han gikk unødig grundig opp i rollen.
Stemmer. Jeg gikk opp i rollen.
Nei. Du ville bare være forelsket.
Gu-ho var den kuleste.
Jay Funds etterfølger?
Gu-ho, du ble født sånn.
-Det passer meg. -Ja.
-Du var irriterende. -Hva?
Jeg vil bare ha en slik rolle. Det passet perfekt.
Hva snakker du om?
Skål.
-Det er endelig over. -Sier hvem?
Er det ikke over?
-Nei. -Hva mener du?
Det er bare begynnelsen.
Jeg trodde vi var på ferie fra i dag av.
Jeg har en hjemkomstfest.
-Hvor? -Seocho-dong.
Hva?
-Hvorfor skal du til Seocho-dong? -Er du fra Seoul?
Jeg vokste opp i Seocho-dong. Visste dere ikke det?
-Hvorfor snakker du dialekt? -Gjorde jeg?
Faktisk
skal jeg på sommer-kirkeleir også.
Amen.
-Amen. -Jøss.
Skal på overnatting…
Med kjæresten?
Ja.
-Oi. -Det skjedde.
Vent, alle sammen.
Denne runden er stor.
Dobbelt så stor.
-Dobbelt. -Dobbelt!
-Da må vi gå. -Jeg er med.
Så spennende.
Denne runden
har jeg hørt at Salvator Mundi av Leonardo da Vinci
var på svartebørsen i Hongkong.
Er ikke Salvator Mundi et maleri Samjin-gruppen eide?
Er ikke Samjin-gruppen det fæle selskapet
som skyldte avløpsvann-lekkasjen
-på en ansatt? -Ja.
Det var formannens sønn.
Men nå som det snart avsløres,
prøver de å selge verket for å tjene penger på det.
-Teit knep. -Samme hvor hardt vi jobber,
forsvinner ikke søppelet.
Derfor trengs folk som oss.
Stemmer.
Er alle med?
-Klart det. -Greit.
-Jeg er med. -Greit!
Skal vi begynne?
Vi setter i gang!
BASERT PÅ DEN JAPANSKE TV-SERIEN "CONFIDENCE MAN JP"
PARK MIN-YOUNG SOM YUN YI-RANG
PARK HEE-SOON SOM JAMES
JOO JONG-HYUK SOM GU-HO
Confidence Queen kommer tilbake.
Tekst: Heidi Rabbevåg