1
00:00:00,320 --> 00:00:03,640
Jag har fått rättsmedicinska råd,
och enligt dagens standard-

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,920
-har bultsaxen
inte testats ordentligt.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
Så jag tänkte att det kanske
finns fler fingeravtryck på den.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,720
Han låg på golvet när jag kom dit.
I en blodpöl.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,080
Jag visste inte om han levde.
Jag kunde ha räddat honom!

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,840
Rättsläkaren sa
att han dog före explosionen.

7
00:00:18,920 --> 00:00:21,880
Det är inte poängen! Det visste ju
inte jag! Jag visste inte!

8
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Megan ringde och sa
att Robert hade varit i huset-

9
00:00:25,040 --> 00:00:27,360
-och hotat att göra nåt mot Llyr.

10
00:00:27,440 --> 00:00:29,880
Jag letade efter honom.
Jag hittade honom inte.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,480
Gareth, har du skickat
anonyma mejl till mig?

12
00:00:32,560 --> 00:00:33,960
Nej.

13
00:00:34,040 --> 00:00:38,000
Om du tar jobbet på reservoaren,
kom aldrig tillbaka hit.

14
00:00:38,080 --> 00:00:41,000
-Vem tror du att du är?
-Din bror!

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,560
Och nån som bryr sig om vad
som händer med den här staden!

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,920
"Då deras ord inte blixtar smitt"-

17
00:00:46,000 --> 00:00:48,480
-"de ej varsamt skrider in
i den tysta natt."

18
00:00:48,560 --> 00:00:51,400
Dagen då bomben sprängdes
letade jag efter Llyr.

19
00:00:51,480 --> 00:00:54,280
Pappa sa att han inte
hade sett honom på länge.

20
00:00:54,360 --> 00:00:58,040
Jag har alltid tänkt att Llyr
måste ha fått hjälp av nån.

21
00:00:58,120 --> 00:01:00,120
Det kanske var nån närstående.

22
00:01:02,600 --> 00:01:04,240
Du kom.

23
00:01:04,320 --> 00:01:08,920
Vi sänder från västra Wales,
från Nantwen-reservoaren.

24
00:01:09,000 --> 00:01:11,840
Om vi slår ut
reservoarens kommunikationssystem-

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
-tvingar vi dem att lyssna på oss.

26
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
Gå bara.

27
00:01:17,360 --> 00:01:19,440
Ta dig härifrån.

28
00:01:19,520 --> 00:01:21,520
Var är han?

29
00:01:21,880 --> 00:01:24,040
Fråga henne.

30
00:01:24,120 --> 00:01:26,120
Hari!

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,240
-Är det säkert?
-Självklart inte. Det är en bomb.

32
00:01:44,640 --> 00:01:47,920
-Jävla idiot.
-Jag vet vad jag gör.

33
00:01:50,840 --> 00:01:52,840
Tänker du hjälpa mig eller inte?

34
00:02:06,440 --> 00:02:08,440
Du gjorde nåt, eller hur?

35
00:02:10,920 --> 00:02:12,920
Vad gjorde du?

36
00:03:12,400 --> 00:03:14,840
Hari!

37
00:03:51,720 --> 00:03:53,720
ROBERT HEMMA HOS LLYR
TID?

38
00:04:02,160 --> 00:04:06,960
-Nu åker vi hem. Då kan du duscha.
-Jag måste träffa Bryn först.

39
00:04:07,040 --> 00:04:10,440
Mabli, du har suttit
i en poliscell hela natten.

40
00:04:10,520 --> 00:04:12,760
Om du inte kör mig, tar jag en taxi.

41
00:04:13,280 --> 00:04:15,640
-Har du delgetts misstanke?
-Ja.

42
00:04:15,720 --> 00:04:18,320
Nej. Hon har släppts mot borgen
och ska infinna sig i tingsrätten.

43
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
Och jag antar
att du är stolt över det.

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,520
Skjutsar du mig till Bryn?

45
00:04:22,600 --> 00:04:24,960
När du är där,
begrunda ordentligt vad som händer-

46
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
-när man sätter politik
före familjen.

47
00:04:27,280 --> 00:04:28,600
Fängelse eller värre.

48
00:04:28,680 --> 00:04:30,320
Gud vet vad som har hänt med Hari.

49
00:04:30,400 --> 00:04:34,000
Om jag har lärt dig en sak, Mabli,
så är det att familjen kommer först.

50
00:04:59,680 --> 00:05:03,200
-Hari!
-Hari!

51
00:05:03,280 --> 00:05:05,440
Hari!

52
00:05:15,080 --> 00:05:17,240
Kommer han att bli bra?

53
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Det beror på vad du menar med bra.

54
00:05:22,240 --> 00:05:25,160
-Jag är hemskt ledsen.
-För vad då?

55
00:05:26,520 --> 00:05:28,800
När vi hämtade verktygen i skjulet-

56
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
-verkade han väldigt dålig.

57
00:05:33,880 --> 00:05:37,240
Han sa att det inte var meningen
att det skulle bli som det blev.

58
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Jag borde ha ringt dig.

59
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
Mabli, det är inte ditt fel.

60
00:05:48,320 --> 00:05:50,320
Det är bäst att du går.

61
00:06:01,480 --> 00:06:03,480
Hej.

62
00:06:10,360 --> 00:06:13,520
Jag trodde inte att du var
den kroppsarbetande typen.

63
00:06:13,600 --> 00:06:16,840
Du letar väl efter mer skit
till din sjaskiga artikel.

64
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
-Jag har en fråga.
-Givetvis har du det.

65
00:06:19,760 --> 00:06:22,160
Om dagen då Llyr mördades.

66
00:06:23,280 --> 00:06:26,400
Du åkte hem till honom
och letade efter Eve, eller hur?

67
00:06:26,480 --> 00:06:28,640
Jag vet att du gjorde det.

68
00:06:28,720 --> 00:06:32,560
Och jag vet att du hotade att göra
honom nåt om du hittade honom.

69
00:06:32,640 --> 00:06:34,640
Än sen?

70
00:06:35,120 --> 00:06:38,040
Lite ord har aldrig skadat nån.

71
00:06:38,120 --> 00:06:40,320
Jag har gjort värre saker, tro mig.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,440
Vad menar du med det?

73
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
Tror du att jag dödade Llyr?

74
00:06:47,760 --> 00:06:49,120
Varför skulle jag det?

75
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
Han försökte stoppa
reservoarutbyggnaden.

76
00:06:53,120 --> 00:06:55,960
Och jag vet att du fick ersättning-

77
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
-så det hade inte skadat affärerna,
men...

78
00:06:59,040 --> 00:07:01,240
...du trodde
att han gjorde din dotter illa.

79
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Varför är du så fast besluten
att finna mig skyldig till nåt?

80
00:07:03,960 --> 00:07:06,000
Men du hade inget alibi, eller hur?

81
00:07:07,800 --> 00:07:09,920
Jag vet att du inte var med Eve.

82
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
Jag var hemma, som jag sa.

83
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Om du inte har bevis mot mig-

84
00:07:19,080 --> 00:07:24,000
-lämna min egendom
och hitta nån annan att irritera.

85
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Förstått?

86
00:07:29,520 --> 00:07:31,520
Förstått.

87
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
Caryl?

88
00:07:37,720 --> 00:07:41,560
Jag ville bara min dotters bästa.

89
00:07:42,840 --> 00:07:45,680
Om det gör mig till
en dålig människa, må så vara.

90
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Kan jag få lite vatten, är du snäll?

91
00:08:10,840 --> 00:08:13,240
Varför ligger jag här?

92
00:08:14,280 --> 00:08:16,280
Här.

93
00:08:35,520 --> 00:08:38,680
-Jag vill att du berättar sanningen.
-Vad pratar du om?

94
00:08:38,760 --> 00:08:42,480
Du sa att du inte hade sett Llyr
på flera dagar innan han dog.

95
00:08:42,560 --> 00:08:44,560
Du ljög.

96
00:08:45,800 --> 00:08:49,880
-Du gav honom mina verktyg, va?
-Vilka verktyg?

97
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
Jag mår inte bra.

98
00:08:53,040 --> 00:08:54,880
När jag kom tillbaka från min resa-

99
00:08:54,960 --> 00:08:59,040
-satt du där
som om du precis hade kommit hem.

100
00:09:00,040 --> 00:09:03,720
Hur är det, pappa? Strunt i det.

101
00:09:03,800 --> 00:09:05,800
Jag ska leta efter honom.

102
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Jag vill veta var du hade varit.

103
00:09:13,880 --> 00:09:16,080
-Jag måste vila.
-Nej.

104
00:09:17,560 --> 00:09:18,800
Här.

105
00:09:18,880 --> 00:09:21,920
-Vad är det?
-Du.

106
00:09:23,160 --> 00:09:25,720
Du kommer att vara död snart-

107
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
-så säg bara sanningen.

108
00:09:29,080 --> 00:09:31,080
Ja?

109
00:09:39,320 --> 00:09:41,520
Han bad mig...

110
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
...att köra honom.

111
00:09:44,560 --> 00:09:46,560
Vart?

112
00:09:48,000 --> 00:09:51,880
Men för helvete. Kom igen, berätta.
Vart? Till byggplatsen?

113
00:09:51,960 --> 00:09:54,480
Ja. Nej.

114
00:09:55,640 --> 00:09:59,640
Lyssna nu. Du körde honom
till byggplatsen, ja eller nej?

115
00:10:04,160 --> 00:10:07,520
Det var skuldkänslorna, förstår du.

116
00:10:09,680 --> 00:10:13,320
Vilka skuldkänslor? Vad pratar du om?

117
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
Det var mitt fel!

118
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Att han dog?

119
00:10:21,480 --> 00:10:23,480
Jag borde inte ha gjort...

120
00:10:24,320 --> 00:10:26,800
...det jag gjorde mot honom.

121
00:10:28,160 --> 00:10:29,360
Det var grymt.

122
00:10:29,440 --> 00:10:32,160
Vad gjorde du? Du!

123
00:10:34,280 --> 00:10:36,280
Berätta.

124
00:10:42,120 --> 00:10:44,120
Jag dödade honom.

125
00:11:15,360 --> 00:11:18,480
Hur många liv har du förstört?

126
00:11:20,280 --> 00:11:24,160
Hur många liv har du förstört?

127
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Här.

128
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
Du måste komma.

129
00:12:57,960 --> 00:12:59,880
-Herregud.
-Hoppa in.

130
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
-Vart?
-Jag ska få sanningen ur honom.

131
00:13:01,920 --> 00:13:04,160
-Vänta.
-Han erkände precis.

132
00:13:05,320 --> 00:13:07,320
Kommer du, eller?

133
00:13:23,160 --> 00:13:25,160
Här.

134
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
Varför här?

135
00:13:36,480 --> 00:13:39,840
Det var här jag sa åt honom
att kliva ur.

136
00:13:39,920 --> 00:13:42,560
Gick ni ner
till reservoaren tillsammans?

137
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Nej.

138
00:13:46,320 --> 00:13:49,080
Var dödade du honom, då?

139
00:13:49,160 --> 00:13:53,320
-Vem då?
-Llyr. Du sa att du dödade Llyr.

140
00:13:55,800 --> 00:13:58,040
-Va?
-Du sa: "Jag dödade honom".

141
00:13:59,680 --> 00:14:03,720
Nej! Nej, inte han. Min bror.

142
00:14:04,560 --> 00:14:07,000
Alan? Men för helvete.

143
00:14:07,080 --> 00:14:08,760
Jag behandlade honom illa.

144
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
Jag vände honom ryggen och...

145
00:14:11,880 --> 00:14:14,640
-...han började dricka.
-Okej. Okej.

146
00:14:16,360 --> 00:14:21,160
Kvällen då bomben sprängdes
körde du Llyr till platsen.

147
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
Och sen?

148
00:14:58,280 --> 00:15:00,200
Vad gör du?

149
00:15:00,280 --> 00:15:02,320
Jag trodde
att bilen följde efter oss.

150
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
-Vad då?
-Inget.

151
00:15:08,960 --> 00:15:11,800
-Vad är så roligt?
-Det är bara...

152
00:15:11,880 --> 00:15:16,080
...alla föreläsningar om
att pappa är svag-

153
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
-och se hur snabbt du tappar modet.

154
00:15:18,320 --> 00:15:20,720
Du har ingen aning om
vad jag gjorde på den tiden.

155
00:15:20,800 --> 00:15:23,480
Allt spel för gallerierna,
och se på dig nu.

156
00:15:25,520 --> 00:15:29,560
-Ska vi åka eller inte?
-Det här är en dålig idé.

157
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
En dålig idé.

158
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
Ut med dig!

159
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
Rhys fegade ur,
och nu gör du det med.

160
00:15:38,320 --> 00:15:42,320
-Ut med dig, jävla skithög!
-Jag behöver grejerna och verktygen.

161
00:15:42,400 --> 00:15:44,920
Ta dem och stick!

162
00:15:54,160 --> 00:15:56,160
Fegis.

163
00:16:02,440 --> 00:16:05,120
Han kunde ha sagt
att han gav Llyr bultsaxen.

164
00:16:05,200 --> 00:16:06,840
Inte utan att implicera sig själv.

165
00:16:06,920 --> 00:16:09,160
Hur vet vi att han talar sanning?

166
00:16:11,920 --> 00:16:14,720
-Det tror jag att vi gör.
-Hur då?

167
00:16:16,120 --> 00:16:17,320
Kvällen när bomben sprängdes-

168
00:16:17,400 --> 00:16:19,560
-såg du Bryn
innan du började leta efter Llyr.

169
00:16:19,640 --> 00:16:22,200
Ja. Han var i köket.

170
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Vilken tid var det? Minns du?

171
00:16:24,360 --> 00:16:27,760
Han lyssnade på sportresultaten,
så strax innan sex.

172
00:16:29,240 --> 00:16:31,360
Vad då?

173
00:16:31,440 --> 00:16:35,000
Enligt obduktionsrapporten
dog Llyr av slaget mot huvudet-

174
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
-strax efter sextiden.

175
00:16:38,960 --> 00:16:41,040
Pappa var hemma i köket klockan sex.

176
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
-För du såg honom.
-Ja.

177
00:16:44,040 --> 00:16:47,120
Bryn var inte i kontrollrummet
med Llyr när han riggade bomben.

178
00:16:53,440 --> 00:16:55,520
Jag antar att vi borde prata.

179
00:16:59,600 --> 00:17:01,600
Snälla?

180
00:17:13,560 --> 00:17:15,560
Var vill du börja?

181
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
Med Hari.

182
00:17:23,840 --> 00:17:26,080
Det var inte meningen
att det skulle bli nåt mellan oss.

183
00:17:26,160 --> 00:17:28,480
Lägg av, mamma.
Det är klart att det var.

184
00:17:32,640 --> 00:17:34,920
Det började förra året.

185
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
Han var där och...

186
00:17:41,880 --> 00:17:43,880
...han var Hari.

187
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Jag tycker verkligen om honom.

188
00:17:48,440 --> 00:17:50,440
Mycket.

189
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Okej.

190
00:18:01,280 --> 00:18:03,320
Okej.

191
00:18:03,400 --> 00:18:07,400
Berätta vad som hände med pappa,
Rhys och bomben.

192
00:18:08,640 --> 00:18:11,920
Och snälla...ljug inte.

193
00:18:23,440 --> 00:18:25,440
Fynd!

194
00:18:49,240 --> 00:18:53,160
Jag antar att det började
när mamma dog.

195
00:18:55,320 --> 00:18:56,360
Och du var inte här?

196
00:18:56,440 --> 00:18:58,800
Nej, för morfar skickade iväg mig
till skolan-

197
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
-och jag hatade honom för det.

198
00:19:01,640 --> 00:19:03,640
Jag ville förstöra allt han ville ha-

199
00:19:03,720 --> 00:19:07,360
-och det han ville ha då var Nantwen.

200
00:19:10,960 --> 00:19:12,960
Och sen träffade jag Llyr...

201
00:19:14,040 --> 00:19:16,520
...och han skulle ha gjort
vad som helst för mig.

202
00:19:18,640 --> 00:19:20,640
Och Rhys, då?

203
00:19:21,800 --> 00:19:24,320
Skulle han ha gjort
vad som helst för dig?

204
00:19:27,360 --> 00:19:29,360
Nästan vad som helst.

205
00:19:30,160 --> 00:19:32,160
Hör på, Mabli.

206
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
Det var jag.

207
00:19:36,040 --> 00:19:38,320
Det var jag som ville ha bomben.

208
00:19:40,800 --> 00:19:43,360
Men jag hade aldrig velat
att Llyr skulle bli skadad.

209
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
Aldrig.

210
00:19:56,840 --> 00:19:58,840
Hej, Gareth.

211
00:20:02,920 --> 00:20:05,080
Ja, okej.

212
00:20:05,160 --> 00:20:07,280
Tack för att du berättade.

213
00:20:12,840 --> 00:20:14,840
De har hittat nåt från Hari.

214
00:20:16,320 --> 00:20:19,040
En blodig t-shirt.

215
00:20:56,800 --> 00:20:59,680
Hej. Nåt nytt om Hari?

216
00:21:01,200 --> 00:21:05,920
Vi har hittat ett klädesplagg,
men det är allt.

217
00:21:07,640 --> 00:21:11,000
Bryn har erkänt att det var han
som körde Llyr den kvällen.

218
00:21:18,560 --> 00:21:21,640
Men de blev osams på vägen och
han släppte av honom vid vägkanten-

219
00:21:21,720 --> 00:21:23,720
-och jag tror honom.

220
00:21:24,680 --> 00:21:25,800
Okej. Och?

221
00:21:25,880 --> 00:21:29,720
Du sa att Megan bad dig leta
efter Llyr den kvällen.

222
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Efter att Robert Davies
kom och letade efter honom.

223
00:21:32,760 --> 00:21:35,000
Robert hade hunnit
ta sig till platsen-

224
00:21:35,080 --> 00:21:38,560
-och han hade inget alibi,
så du kanske kan fråga Megan.

225
00:21:38,640 --> 00:21:41,400
Sluta med den här
Rhys är oskyldig-skiten.

226
00:21:41,480 --> 00:21:43,680
Jag har vridit och vänt på det-

227
00:21:43,760 --> 00:21:47,400
-och Bryn och Rhys kan inte ha
tagit sig till platsen, dödat Llyr-

228
00:21:47,480 --> 00:21:49,640
-och tagit sig hem igen
inom den tidsramen.

229
00:21:49,720 --> 00:21:51,800
Vem mer hade Rhys motiv?

230
00:21:51,880 --> 00:21:54,000
Vem mer hade nåt
att vinna på att döda Llyr?

231
00:21:54,080 --> 00:21:56,320
Ingen, så sluta låta honom
göra dig till åtlöje.

232
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
-Men jag bara...
-Vår son är försvunnen.

233
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Snälla.

234
00:22:03,640 --> 00:22:05,680
Hari klarar sig säkert.

235
00:22:08,160 --> 00:22:10,120
Ja.

236
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
Förlåt.

237
00:22:18,160 --> 00:22:20,880
-Vart ska du?
-Jag tänker inte sitta här.

238
00:22:20,960 --> 00:22:23,480
Jag åker ut och letar.

239
00:22:23,560 --> 00:22:25,600
Du är bara i vägen.
Låt dem göra sitt jobb.

240
00:22:25,680 --> 00:22:29,560
-Du undanhåller saker från mig.
-Nej, varför skulle jag göra det?

241
00:22:29,640 --> 00:22:31,640
Vem pratade du med i dörren, då?

242
00:22:32,240 --> 00:22:34,000
-Ingen.
-Du ljuger.

243
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
-Han är död, eller hur?
-Nej. Självklart inte.

244
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
Varför ljuger du för mig, då?

245
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Det var bara Caryl.

246
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
Herregud, den kvinnan.

247
00:22:51,480 --> 00:22:56,080
Hon tror att hon kan bevisa
att Rhys inte kan ha dödat Llyr.

248
00:22:58,440 --> 00:23:00,440
Vem tror hon att hon är?

249
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
Du...

250
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
Du kan väl gå och lägga dig?

251
00:23:26,800 --> 00:23:29,040
TID?

252
00:23:40,560 --> 00:23:43,840
OM DU VILL VETA SANNINGEN
TRÄFFA MIG HÄR:

253
00:24:04,080 --> 00:24:07,920
JAG HAR FÅTT EN LEDTRÅD.
JAG ÅKER HIT:

254
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
Hari?

255
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Hari!

256
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Hari!

257
00:24:42,640 --> 00:24:43,920
Vi ska bara undersöka dig-

258
00:24:44,000 --> 00:24:46,600
-och sen flyttar vi dig
till en varmare plats. Okej?

259
00:25:16,120 --> 00:25:18,120
Hallå?

260
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Megan?

261
00:26:08,640 --> 00:26:10,640
Meg?

262
00:26:11,920 --> 00:26:13,920
Megan?

263
00:26:24,320 --> 00:26:28,040
SLUTA STÄLLA FRÅGOR.

264
00:26:35,920 --> 00:26:37,880
OM DU FORTSÄTTER STÄLLA FRÅGOR
RÅKAR DU ILLA UT.

265
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
Vad har du gjort?

266
00:26:42,040 --> 00:26:45,280
OM DU VILL VETA SANNINGEN
TRÄFFA MIG HÄR.

267
00:26:49,120 --> 00:26:51,120
Hallå?

268
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Mår han bra?

269
00:26:56,160 --> 00:26:58,160
Var hittade ni honom?

270
00:27:01,560 --> 00:27:03,640
Vad är det här för ställe?

271
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Mitt gamla hus.

272
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Mitt och Llyrs.

273
00:27:16,240 --> 00:27:18,760
Jag kunde inte förmå mig
att sälja det.

274
00:27:22,360 --> 00:27:24,800
Tänker du berätta vad som pågår?

275
00:27:24,880 --> 00:27:27,000
Vad är syftet med din story, Caryl?

276
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
Sanningen.

277
00:27:36,880 --> 00:27:39,800
Tänker du åtminstone förklara mejlen?

278
00:27:41,640 --> 00:27:45,040
För ärligt talat
är jag lite förvirrad.

279
00:27:50,520 --> 00:27:52,520
Jag märker att du är kluven.

280
00:27:54,760 --> 00:27:58,520
Men du har bett mig komma hit
av en anledning, så...

281
00:28:00,000 --> 00:28:01,560
...berätta vad du vet.

282
00:28:01,640 --> 00:28:03,640
Berätta vad du vet, Caryl.

283
00:28:08,840 --> 00:28:12,680
Jag tror att du visste att Llyr
planerade nåt med Rhys.

284
00:28:12,760 --> 00:28:16,080
-Och jag fattar det.
-Fattar vad då?

285
00:28:21,760 --> 00:28:23,360
Tänker du svara?
Det kan handla om Hari.

286
00:28:23,440 --> 00:28:25,440
Vad är det du fattar, Caryl?

287
00:28:30,360 --> 00:28:33,600
Personen du söker
kan inte nås för tillfället.

288
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Fan!

289
00:28:36,600 --> 00:28:39,720
Tror du att du har rätt att jävlas
med min familj för en story?

290
00:28:39,800 --> 00:28:42,160
Kom igen, Megan.
Du vet att jag inte gör det.

291
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
Sluta, då!

292
00:28:43,920 --> 00:28:46,880
Hari är fortfarande försvunnen!

293
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Det är Gareth.

294
00:28:54,480 --> 00:28:57,040
Han är nog orolig för dig.
Jag borde svara.

295
00:28:57,120 --> 00:28:58,760
Nej.

296
00:28:58,840 --> 00:29:01,160
-Nej.
-Okej. Okej.

297
00:29:06,760 --> 00:29:08,520
Caryl!

298
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
Caryl, vad är det som händer?

299
00:29:11,800 --> 00:29:15,520
Du behöver ingen kniv, Megan.

300
00:29:15,600 --> 00:29:18,800
-Du vill väl inte göra mig illa?
-Fan.

301
00:29:18,880 --> 00:29:21,480
-Caryl!
-Jag tänker inte förlora min familj.

302
00:29:23,800 --> 00:29:26,520
Jag ser hur mycket du lider.

303
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Snälla, prata med mig.

304
00:29:37,000 --> 00:29:39,440
Det enda jag ville...

305
00:29:40,880 --> 00:29:45,480
Det enda jag ville var
att Hari skulle vara trygg...

306
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
...och lycklig.

307
00:29:48,440 --> 00:29:50,600
Jag förlorade mamma.

308
00:29:52,000 --> 00:29:54,640
Och jag förlorade pappa, och sen...

309
00:29:56,080 --> 00:29:59,320
...började Llyr glida ifrån mig.

310
00:29:59,400 --> 00:30:01,600
Jag kunde inte nå fram till honom,
och jag försökte.

311
00:30:01,680 --> 00:30:04,960
-Jag försökte verkligen.
-Det måste ha varit hemskt.

312
00:30:08,080 --> 00:30:11,520
-Jag var så ensam.
-Jag vet.

313
00:30:12,320 --> 00:30:14,320
Jag vet.

314
00:30:15,320 --> 00:30:17,600
Du måste ha velat få ett slut på det.

315
00:30:25,360 --> 00:30:27,760
Megan, letade du efter honom
den kvällen?

316
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
Efter att Robert hade gått.

317
00:30:46,360 --> 00:30:49,480
-Är min dotter här?
-Nej.

318
00:30:49,560 --> 00:30:52,000
Var är hon då? - Eve!

319
00:30:54,120 --> 00:30:58,760
Hittar jag din bror
med min dotter igen, dödar jag honom.

320
00:31:45,400 --> 00:31:50,320
Jag vet inte vad som hände sen.
Jag ringde Gareth. Det minns jag.

321
00:31:50,400 --> 00:31:51,840
Vad är det? Är allt bra?

322
00:31:51,920 --> 00:31:54,440
Han kommer att göra nåt dumt.
Jag vet det.

323
00:31:54,520 --> 00:31:58,120
-Som vad då?
-Jag vet inte.

324
00:31:58,200 --> 00:32:00,160
Robert Davies har varit här
och letat efter Eve-

325
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
-och hotat att göra nåt mot Llyr.

326
00:32:04,560 --> 00:32:07,760
Okej, hör på. Håll dig lugn.
Jag slutar om en halvtimme.

327
00:32:07,840 --> 00:32:11,760
-Jag letar efter honom då. Okej?
-Okej.

328
00:32:15,520 --> 00:32:17,240
Reservoaren gjorde sån stor skada.

329
00:32:17,320 --> 00:32:19,920
Det har inget med reservoaren
att göra.

330
00:32:20,000 --> 00:32:22,600
Det är människor!
Det är människor som Bryn!

331
00:32:23,360 --> 00:32:27,080
Om reservoaren inte funnits hade han
hittat ett annat sätt att skada oss.

332
00:32:27,160 --> 00:32:31,120
Han dödade pappa.
Han korrumperade Llyr. Och du!

333
00:32:32,920 --> 00:32:35,360
Du beter dig precis som han!

334
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
Nu förstår jag inte.

335
00:32:37,520 --> 00:32:41,200
Han förstörde min familj, Caryl.
Och du...

336
00:32:41,280 --> 00:32:43,400
Och du gör samma sak igen!

337
00:32:43,480 --> 00:32:46,120
-Nej, det skulle jag aldrig.
-Och du tänker inte sluta, eller hur?

338
00:32:46,200 --> 00:32:49,840
Du tänker inte sluta förrän
du har berättat vad jag gjorde.

339
00:32:49,920 --> 00:32:51,920
Vad gjorde du, Megan?

340
00:32:59,640 --> 00:33:01,720
Megan, vad gjorde du?

341
00:33:02,760 --> 00:33:05,880
Jag var tvungen att hitta honom.

342
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
Jag var tvungen att stoppa honom.

343
00:33:09,320 --> 00:33:11,520
Jag var tvungen att stoppa allt!

344
00:34:07,920 --> 00:34:09,960
Du måste förstå.

345
00:34:11,360 --> 00:34:14,800
Jag älskade min bror oerhört mycket.

346
00:34:17,760 --> 00:34:20,680
Och under en lång tid
var det bara han och jag.

347
00:34:24,360 --> 00:34:26,360
Men han slutade inte.

348
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
Jag hade inget val.

349
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Rhys?

350
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
Är det du?

351
00:34:53,080 --> 00:34:55,000
-Vad i helvete?
-Vad gör du?

352
00:34:55,080 --> 00:34:57,720
Det har inget med dig att göra.
Gå hem.

353
00:34:57,800 --> 00:34:59,480
-Du kan inte göra så här.
-Megan, stick.

354
00:34:59,560 --> 00:35:02,240
-Nej, jag låter dig inte göra det.
-Gå bara hem.

355
00:35:02,320 --> 00:35:04,680
-Sluta.
-Släpp mig!

356
00:35:04,760 --> 00:35:07,840
Ser du inte vad du har gjort
mot vår familj?

357
00:35:07,920 --> 00:35:12,160
Du och de där arroganta, giftiga...

358
00:35:14,040 --> 00:35:18,400
-Du kallade vår pappa för fienden!
-Du förstår inte!

359
00:35:18,480 --> 00:35:20,480
-Nej!
-Megan, ut! Jag menar det!

360
00:35:21,880 --> 00:35:23,960
Gå hem, för fan!

361
00:35:28,360 --> 00:35:30,360
Snälla, sluta.

362
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
Llyr?

363
00:35:47,520 --> 00:35:49,520
Llyr?

364
00:35:52,800 --> 00:35:54,800
Llyr?

365
00:35:57,880 --> 00:35:59,880
Llyr, är du okej?

366
00:36:02,240 --> 00:36:04,240
Förlåt.

367
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
Llyr...

368
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
Snälla Llyr.

369
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
Snälla.

370
00:36:14,920 --> 00:36:17,160
Snälla Llyr.

371
00:36:20,320 --> 00:36:22,600
Jag visste inte vad jag skulle göra.

372
00:37:10,440 --> 00:37:12,440
Och sen hände det.

373
00:38:16,280 --> 00:38:18,280
Det är okej.

374
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
De har...

375
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
De har hittat Hari.

376
00:39:04,320 --> 00:39:06,720
Han mår bra. Han klarar sig.

377
00:39:33,360 --> 00:39:35,360
Tack.

378
00:39:38,280 --> 00:39:40,360
Jag är så ledsen.

379
00:39:43,440 --> 00:39:45,600
Jag är så ledsen.

380
00:39:54,560 --> 00:39:56,600
Megan Breckon...

381
00:40:00,640 --> 00:40:02,920
...jag griper dig
för mordet på Llyr Owen.

382
00:40:05,160 --> 00:40:08,120
Du behöver inte säga nåt,
men det kan skada ditt försvar-

383
00:40:08,200 --> 00:40:12,200
-om du inte nämner nåt
som du senare åberopar i rätten.

384
00:40:13,400 --> 00:40:16,520
Allt du säger kan användas som bevis.

385
00:40:20,240 --> 00:40:22,240
Rhys.

386
00:41:25,200 --> 00:41:27,280
Jag kan inte slå på fanskapet.

387
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
Megan Breckon dödade Llyr.

388
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
Hon har erkänt det.

389
00:41:42,280 --> 00:41:44,440
Slå på rugbyn åt mig.

390
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
Hör du mig?

391
00:41:53,880 --> 00:41:55,880
Jag är oskyldig.

392
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
Okej.

393
00:42:00,040 --> 00:42:02,040
-Slå på rugbyn åt...
-Pappa.

394
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
Jag hörde dig!

395
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
Du är oskyldig.

396
00:42:07,960 --> 00:42:10,120
Det har jag alltid sagt.

397
00:42:11,120 --> 00:42:13,960
Jag har alltid sagt-

398
00:42:14,040 --> 00:42:17,040
-att min son inte är nån mördare.

399
00:42:38,280 --> 00:42:40,280
Vilken kanal är det på?

400
00:42:56,080 --> 00:42:58,080
Hur är det med Bryn?

401
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Han mår som ett lejon.

402
00:43:01,760 --> 00:43:05,040
Jag antar att du blir kvar
i Llanemlyn ett tag till.

403
00:43:06,760 --> 00:43:09,760
-Och sen?
-Sen...

404
00:43:11,120 --> 00:43:13,280
...blir jag en fri man.

405
00:43:13,360 --> 00:43:15,720
Ja, riktigt fri den här gången.

406
00:43:16,760 --> 00:43:18,760
Det får vi se.

407
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Megan, då?

408
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
-Hamnar hon i fängelse?
-Kanske.

409
00:43:29,400 --> 00:43:32,360
Jag kunde säga att hon redan sitter
i fängelse, men...

410
00:43:32,440 --> 00:43:35,920
Det kan du använda i din artikel.

411
00:43:37,080 --> 00:43:39,600
Ja, jag vet inte om det blir nån.

412
00:43:41,080 --> 00:43:43,880
Jag vet inte om det är rätt.

413
00:43:46,000 --> 00:43:49,400
Jag kan inte skriva den utan att
såra folk. De kanske har lidit nog.

414
00:43:51,720 --> 00:43:54,640
Jag vet att jag tjatar om sanningen-

415
00:43:54,720 --> 00:43:58,080
-men om jag gör det,
gör jag det för min egen skull.

416
00:43:59,480 --> 00:44:02,840
Caryl, den här historien handlar inte
om dig eller mig eller nån annan.

417
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Den handlar om staden.

418
00:44:05,400 --> 00:44:07,000
Och folk måste få veta
vad som händer-

419
00:44:07,080 --> 00:44:09,880
-när beslut som Nantwen
fattas över huvudet på dem.

420
00:44:12,240 --> 00:44:14,240
Du såg vad det ledde till,
utan försköning.

421
00:44:15,880 --> 00:44:18,320
Du säger att du bryr dig
om det här samhället.

422
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
Gör ditt jobb.

423
00:44:37,760 --> 00:44:40,480
Är du redo att lägga
det förflutna bakom dig?

424
00:44:42,120 --> 00:44:44,640
Jag har aldrig varit mer redo
i hela mitt liv.

425
00:45:28,720 --> 00:45:29,760
-Hallå?
-Hej.

426
00:45:29,840 --> 00:45:33,800
Jag har ett möte med Western Herald,
redaktionsavdelningen.

427
00:45:33,880 --> 00:45:36,200
Kom upp. Andra våningen.

428
00:45:49,440 --> 00:45:53,440
Text: Cecilia Lindmark
Iyuno