1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 O que foi? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Polícia! Mão pro alto, você está preso! 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Levanta. - Tá. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Vira. 5 00:01:29,200 --> 00:01:31,359 Mão na cabeça. 6 00:01:31,360 --> 00:01:33,000 Mão na cabeça! 7 00:01:34,640 --> 00:01:37,719 Está bem. 8 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - O celular! - Tenho que me limpar. 9 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Nossa! 10 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Polícia! Mão na cabeça! 11 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Mão na cabeça! 12 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simon! 13 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 O Simon está usando a academia pra lavar dinheiro. 14 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 E a Hanneke achava que a morte do Evert tinha a ver com isso. 15 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 O que está havendo? 16 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Ela nunca acreditou que o Evert ateou fogo no próprio corpo. 17 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Quando a Hanneke saiu do velório do Evert, depois que bati nela, 18 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 acho que ela ameaçou denunciar pra polícia. 19 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 - Polícia! - Polícia! 20 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Acho que Patricia talvez soubesse que a Hanneke estava no apartamento. 21 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Ela tinha a chave. 22 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 E se a Patricia tiver ido lá? 23 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 "Eu só a vi quando cheguei no hospital. 24 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Ela mentiu onde estava durante a queda da Hanneke. 25 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jager não estava com o Simon naquela noite. 26 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Sei disso porque eu estava com o Simon na cabana dele na praia. 27 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 Eu menti no interrogatório anterior, 28 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 porque tenho um caso com Simon de Jager…" 29 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Tinha. 30 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 "Porque eu tinha um caso com Simon de Jager 31 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 e não queria que fosse revelado." 32 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - É isso por enquanto. - É. 33 00:03:44,360 --> 00:03:46,000 Vamos mantê-la informada. 34 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Tá. 35 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 AS AMIGAS DO CLUBE 36 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Estava enguiçado, né? 37 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 O que quer que eu diga? Que espero que você tenha gostado? 38 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 O Simon… 39 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 Olha só pra mim! Um homem de princípios, bancando o certinho… 40 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Caralho! 41 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - Não teve nada a ver com você. - Isso é óbvio. 42 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 O problema é sempre você, meu amor. 43 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 De todos os filhos da puta dessa cidade de merda! 44 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Não acredito que caiu naquele papinho. 45 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Bom, eu não fui a única… 46 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Vou parar na cadeia! 47 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Graças a você. 48 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Não falei nada de você. 49 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 Deixa que o Simon fala quando for preso, né? 50 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich? 51 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 - Por favor, não conta pra Sophie. - O que você acha? 52 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 Vai ser só por algumas noites. O Ivo está com a Hanneke no hospital, 53 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 então vou tomar conta da Anne e do Wolf. 54 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Tá? Vai ficar tudo bem. 55 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Tchau, princesa. 56 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kaar? 57 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 A polícia passou na academia. 58 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kaar? 59 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 A polícia esteve na academia. Eles levaram tudo. 60 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Documentos, computadores… O que você fez? 61 00:06:39,000 --> 00:06:42,520 - Por que não conversou comigo primeiro? - Não aguentei. 62 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Foi pela Hanneke. 63 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Amiga, você não faz ideia. 64 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 O Simon e a Patricia foram presos. 65 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Tem ideia do que isso significa? 66 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 A família dela é uma organização criminosa, Kaar. 67 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Estou morrendo de medo. 68 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - A Patricia? - Recebemos uma denúncia. 69 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 E a Patricia foi presa sob suspeita de envolvimento no acidente. 70 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Sabemos que as dúvidas são muitas… - Pois é. 71 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 Mas infelizmente ainda não temos respostas. 72 00:07:30,760 --> 00:07:32,879 Vamos seguir investigando. 73 00:07:32,880 --> 00:07:34,719 - Avisamos qualquer novidade. - É. 74 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Mas o Simon já sabe? 75 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Ele também foi preso sob suspeita de tráfico e lavagem de dinheiro. 76 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Estamos investigando se os casos estão relacionados. 77 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Oi, amor. 78 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 O que fizeram com você? 79 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Pai? 80 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Eu, é… 81 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Precisamos conversar. 82 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo. 83 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Queremos proteger a nossa família. 84 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Melhor dizendo… 85 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Fazemos qualquer coisa por ela, não? 86 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Qualquer um faria. 87 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Tráfico de drogas? - Esteroides. 88 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Como pôde fazer isso? 89 00:09:11,880 --> 00:09:14,599 Eu fui te buscar na delegacia. 90 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Aquela história idiota do roubo do tênis! 91 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Você mentiu, Wolf. 92 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Não tive escolha. 93 00:09:26,360 --> 00:09:27,600 A Babette me obrigou. 94 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 A Babette? 95 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 A Babette também sabe? 96 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Acha que vou ser preso? 97 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolf… 98 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Vai pra casa, tá? 99 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 Fica com a sua irmã. 100 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Tá. 101 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 Todo mundo tem segredos. 102 00:10:19,320 --> 00:10:21,080 Todos os nossos amigos. 103 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Até você? 104 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Oi. - Oi, moço. 105 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Oi. - Oi. 106 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …agendado pra domingo. 107 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Já vou. 108 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Oi. Chegou tarde. 109 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - O treino foi bom? - Foi. 110 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Não dá pra ver? 111 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 - Uau! - Pois é. 112 00:12:08,200 --> 00:12:10,880 A Hanneke é a única que sempre foi honesta. 113 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 E ela estava certa. 114 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Sobre o Simon. 115 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 Sobre as drogas, a lavagem de dinheiro… 116 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Sobre o Evert. 117 00:12:23,600 --> 00:12:26,439 Ela nunca acreditou na história do incêndio. 118 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Ela achava que o Simon e a Patricia estavam envolvidos? 119 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Não especificamente, mas… 120 00:12:34,080 --> 00:12:37,319 As coisas que a Babette falava dele… Ela não acreditava. 121 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 E você? 122 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Acreditou na Babette? 123 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 A princípio, sim. 124 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Mas… 125 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Oi. 126 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Oi. - Você está bem? 127 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Aconteceu alguma coisa? 128 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 O Evert voltou a beber. 129 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Ele diz que não, mas estou muito preocupada. 130 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 - E se ele beber na frente dos meninos? - Quê? Não, claro que não. 131 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 Tem certeza? Ele estava bem, né? 132 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Não, ele não está nada bem. Ele está… 133 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Sei lá, mas tenho muito medo de que ele faça alguma coisa sem volta. 134 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Não vai querer saber o que ele diz. 135 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Tudo é culpa minha. Não faço mais nada direito. 136 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Você se importaria… 137 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Será que você poderia conversar com ele? 138 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Claro. Com certeza. 139 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Não quero outra briga. Ele não escuta… 140 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Está tudo bem. Calma. 141 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Desculpa, não quero incomodar… - Não. 142 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Está tudo bem. Calma. 143 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Vai dar tudo certo, tá? 144 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Não estou bebendo. 145 00:14:28,960 --> 00:14:30,520 Não voltei a beber, tá? 146 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Estou vendo tudo com muita clareza. 147 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 A Babette e eu não estamos nada bem. 148 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Falei com ela quando fui buscar os meninos. 149 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 Disse que não quero mais. 150 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Afloramos o pior um no outro. 151 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 - Ela afirma que tenho um caso, que bebo… - É, mas… 152 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Ela não me deixou pegar os meninos. 153 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Não pude nem explicar pra eles. 154 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Não voltou a beber? 155 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Ah, por favor, cara! - Desculpa. Todos ficaram chocados. 156 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 Com aquele vídeo. Eu também. 157 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 Não conheço aquela pessoa. 158 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Sabe, o álcool é… 159 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Sou muito infeliz há anos e tentei afogar as mágoas na bebida. 160 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Tá. 161 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 E a agressividade? 162 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Não conhece a Babette. 163 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Não de verdade. 164 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 O advogado me mandou gravar as conversas, por precaução. 165 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 TODAS AS GRAVAÇÕES 166 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Somos casados! Você fez um juramento. 167 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Você também não está feliz. - Você não manda no que eu sinto. 168 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Você é ridículo! - Ah, começou… 169 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Mas é muito triste, sabia? 170 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Sentem pena de você. Não só eu. Todo mundo. 171 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Por que está dizendo isso? - Deixou o Simon assumir o controle. 172 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 E agora o Simon e o Michel estão rindo de você. 173 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Eles te acham um otário. Um fracasso. 174 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Nem o Ivo quer saber de você. 175 00:16:09,800 --> 00:16:12,839 - Que porra é essa? - Não, escuta. 176 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Babette, tínhamos um acordo. - Que você não cumpriu. 177 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Eu não bebi. - Você me trai com a minha amiga. 178 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Para de loucura! Não rola nada. - E os meninos? 179 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Não tenho nada com a Hanneke. 180 00:16:25,880 --> 00:16:29,079 Se ela chegar perto dos meninos de novo, 181 00:16:29,080 --> 00:16:33,039 vou matar aquela piranha! Eu acabo com a raça dela! 182 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Entendeu, Eef? 183 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Sabe que a Babette fala as coisas da boca pra fora. 184 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 Eu não tenho um caso com a Hanneke. 185 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Sei que não. - Então… 186 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Caixa postal de Ivo Smit. Deixe uma mensagem, e eu ligo… 187 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Eu devia ter deixado os meninos irem com ele? 188 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Não é o fim de semana do pai? 189 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Acho melhor cumprir a sua parte do acordo. 190 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Meninos, estão brincando com fogo de novo? 191 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Parem com isso! Não quero que façam isso. 192 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 E se ele aparecer aqui de repente, Kaar? 193 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Ele estava puto. 194 00:17:40,680 --> 00:17:47,360 Talvez devessem simplesmente conversar. Uma conversa aberta e honesta. 195 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 Mas cuida do que você vai falar. 196 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Quando estiver alterada. 197 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 Como assim? 198 00:17:58,440 --> 00:17:59,800 Ele disse alguma coisa? 199 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Ele está gravando as conversas? 200 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Aqui e ali. A faca deve ficar ali. 201 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Meninos, lavem as mãos. 202 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Kaar, você também. 203 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 - Não está cedo pra jantar? - Você acha? 204 00:18:56,040 --> 00:18:59,039 - Pode me passar um pano de prato? - Claro. 205 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Eu dei uma reorganizada. 206 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 A gente não achava nada aqui. 207 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, as sementes de abóbora. - Tá. 208 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Cadê a Soph? 209 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Não faço ideia. 210 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Vamos sentar e comer. 211 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph. 212 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Oi. 213 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Filha. 214 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Você está bem? 215 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Se vocês forem se separar, é só me contar. 216 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Mãe. 217 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Se você pedir desculpas, vai ficar tudo bem. 218 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Vou falar com ele, tá? 219 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Quando o papai voltar pra casa, a Babette, o Beau e o Luuk vão embora? 220 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Vocês vão comer com a gente? 221 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Vamos. 222 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Já vamos descer. 223 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Ela está brava? 224 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Está me culpando. 225 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 Como está muito preocupada com o Michel, acaba ficando do lado dele. 226 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Nem todo mundo acredita, mas acho que as crianças escolhem os pais. 227 00:20:29,560 --> 00:20:31,400 É o caminho que ela escolheu. 228 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Como eu cozinhei, você pode lavar a louça? 229 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Você queria falar da Soph, não era? 230 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Ela sente a sua falta. 231 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Ʌ 232 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 É. 233 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 E eu também. 234 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Mich, não quero inventar desculpas, mas, depois daquele artigo… 235 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Nossa, vai colocar a culpa naquilo? Legal. 236 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Consegue imaginar como ficou a minha cabeça? 237 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Claro. Aí você decidiu me trair? 238 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Me desculpa, tá? 239 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Mas eu não entendo. Não consigo. 240 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Eu… Eu não te apoio em tudo? Não estou sempre do seu lado? 241 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Bom… - O que foi? 242 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Você tinha vergonha de mim. - Ah, jura? 243 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Não, eu fiquei com vergonha quando começou a xingar os pais na escola. 244 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Morri de vergonha. Não achei certo. Tenho esse direito? 245 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Será possível, Karen, que você também erre? Hein? 246 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Que talvez tenha tido um momento de fraqueza? 247 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Você não precisa aguentar tudo sozinha. 248 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Talvez seja melhor a Soph morar comigo por um tempo. 249 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - O quê? - Ela está com medo. 250 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Com medo? De quem? 251 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 Tem um altar na casa, Karen! Ela tem dez anos. 252 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Não está fácil com a Babette e os meninos. 253 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 É, eu… 254 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Não posso simplesmente expulsar… - Sei. 255 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Sério. Não. 256 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Oi. - Oi. 257 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Oi. - Oi, filha. 258 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Oi. - Oi. 259 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 A Sophie ainda está na sala? 260 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Não sei. 261 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Tchau. 262 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Olha. 263 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - Você que fez? - Foi. 264 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soph? 265 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 266 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Caixa postal da Babette. Deixe a sua mensagem após o sinal. 267 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 268 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph? 269 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 270 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Oi. 271 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau. 272 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Você viu a Soph? 273 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - Isso é um não? - Sim. 274 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Ela não veio com vocês da escola? 275 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Não. 276 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Cadê a sua mãe? 277 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Espera. 278 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 O que foi? 279 00:24:05,480 --> 00:24:07,119 Não fala nada. 280 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 Como? 281 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Pra mamãe. 282 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Do celular. 283 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 Ah… 284 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Jesus… Não, não vou contar pra ela. 285 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Está bem. 286 00:24:25,360 --> 00:24:28,479 - Alô? - Oi. Você… 287 00:24:28,480 --> 00:24:29,840 A Sophie te ligou? 288 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Não, por quê? Ela sumiu? 289 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Não, ela não sumiu. Acho que ela está com a Babette, mas… 290 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Já te ligo de volta. 291 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 É, mas eu… 292 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Merda! 293 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 294 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph? 295 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 296 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Ela está aqui? - Quem? 297 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soph. 298 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Estou com três crianças aqui que ficam perguntando pelos pais. 299 00:25:20,240 --> 00:25:21,960 Querendo saber o que fizeram. 300 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 E respondo que não fizeram nada de errado. 301 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Aí perguntam por que a mamãe e o papai estão na prisão. 302 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 E o que devo responder? 303 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Que uma puta transou com o papai? 304 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 E que ela morre de ciúmes da mamãe e por isso mentiu pra polícia? 305 00:25:42,120 --> 00:25:43,879 A minha filha é inocente. 306 00:25:43,880 --> 00:25:45,999 A minha também é. 307 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph. - Não mexa com a minha família. 308 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie. 309 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Alô? 310 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 A Soph acabou de chegar. Ela veio andando da escola até aqui. 311 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Graças a Deus! 312 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - O que está acontecendo? - Nada. 313 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Nada? - Estou indo. 314 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, escuta… 315 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Filha, nunca mais faça isso! Eu fiquei apavorada. 316 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Oi. 317 00:26:16,080 --> 00:26:18,440 Você está apaixonada pelo Simon? 318 00:26:20,240 --> 00:26:22,239 O que falou pra ela? 319 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Nada. 320 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 De onde ela tirou isso? 321 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Ei… 322 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 De onde você tirou isso? 323 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 De onde saiu isso? 324 00:26:33,120 --> 00:26:36,000 Eu só quero ficar com o papai por um tempo. 325 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Desculpem. 326 00:27:02,520 --> 00:27:04,479 A possibilidade 327 00:27:04,480 --> 00:27:07,239 de perder a nossa família, os nossos filhos… 328 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 Isso é devastador demais. 329 00:27:10,040 --> 00:27:12,040 Começa com uma mentirinha de nada. 330 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Aí não consegue mais parar. 331 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 E você mente, 332 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 mente… 333 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 e mente de novo. 334 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 Até pra si mesmo. 335 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Mas você sabe que um dia vai vir à tona. 336 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 E tudo vai desmoronar. 337 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Oi, Ief. 338 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Eu te liguei. 339 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Desculpa. 340 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Eu ia retornar. 341 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Como foi com o Evert? 342 00:27:44,560 --> 00:27:46,280 Ele disse alguma coisa? 343 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Vem. 344 00:27:56,080 --> 00:27:59,760 O que ele disse? Ele me culpou por tudo de novo? 345 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Talvez vocês devessem conversar com um profissional. 346 00:28:04,720 --> 00:28:09,680 Eu não posso ajudar. A situação é complicada demais. 347 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Só espero que vocês dois consigam se resolver. 348 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 Sem complicar as coisas sem necessidade. 349 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Porque eu complico tudo? 350 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Eu não disse isso. - Não, não disse. 351 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Foi o Evert que disse, né? 352 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 O Evert… 353 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Achei que podia confiar em você. - E pode. 354 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - Depois de tudo que fiz pelo Wolf. - Agradeço muito. 355 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Sabia que ia ficar do lado do Evert. 356 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Não pode simplesmente afastar os meninos dele. 357 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Por que não cuida do seu casamento? 358 00:28:43,000 --> 00:28:46,279 Se não fosse a sua mulher, o Evert estaria em casa. 359 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Babette, pare com isso! 360 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Não pode sair mentindo por aí. 361 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Mentindo? 362 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Eu estou mentindo? E você? 363 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Hein? 364 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Já contou pra Hanneke das suas caminhadas? 365 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 Ou dos seus encontros na sauna? 366 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Tem câmeras por toda parte, Ivo. 367 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Não quero te ver perto do Evert de novo. 368 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Está claro? Ou vou contar tudo pra Hanneke. 369 00:29:24,440 --> 00:29:25,759 A minha voz está normal. 370 00:29:25,760 --> 00:29:27,040 Eu estou bem. 371 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Ela está dormindo? 372 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 - É menino. - E ele está morto. 373 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 Estão no velório. 374 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Ei, Sophie… 375 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 Você lembra, depois do velório, quando vocês já estavam em casa… 376 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Lembra? 377 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 A mamãe saiu por um tempo, não saiu? 378 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 A Babette ficou com vocês a noite inteira? 379 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie. 380 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 A Babette ficou em casa? 381 00:30:15,600 --> 00:30:16,879 A Babette tem um… 382 00:30:16,880 --> 00:30:18,440 lado sombrio. 383 00:30:19,000 --> 00:30:21,319 Ela é muito possessiva. 384 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 E ela tinha ciúmes da Hanneke. 385 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Quando eu soube que o Simon e a Karen mentiram… 386 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 E a Patricia também. 387 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 - Então a Babette estava em casa sozinha… - Com as crianças. 388 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Que estavam na cama. 389 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Ela estava furiosa com a Hanneke. 390 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 E se ela tiver ido de carro? Dá pra ir e voltar rapidinho. 391 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Credo! 392 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Você deve ter ficado apavorada. 393 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Eu estava fazendo compras com o Luuk. Fiquei sem bateria. 394 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Sempre a mesma coisa. 395 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 A lista de compras estava nele, então, se estiver faltando… 396 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Falou pra Sophie do Simon e eu? 397 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Quê? 398 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Por quê? 399 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Ela fez um monte de perguntas, e acabou escapando. 400 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Eu estava… 401 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Desculpa, ainda estou muito confusa. 402 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Droga! 403 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Não acredita em mim? 404 00:31:30,480 --> 00:31:33,279 - Alguém falou alguma coisa? - Como assim? 405 00:31:33,280 --> 00:31:35,239 Sei que falam de mim pelas costas. 406 00:31:35,240 --> 00:31:38,480 Estou falando da Sophie. Não tem nada a ver com você. 407 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Jesus! 408 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Oi, Ief. 409 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Quê? 410 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Tá, obrigada. 411 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Acham que ela vai acordar. 412 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Oi. - Oi, Ief. 413 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Como estão as coisas? 414 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Conseguiu dormir um pouco? 415 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 O que o médico falou? 416 00:32:34,120 --> 00:32:36,439 Ief, ela reagiu a alguma coisa? 417 00:32:36,440 --> 00:32:38,120 Posso falar com você? 418 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Em particular. 419 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Claro. 420 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - Não quero ela aqui. - Oi? 421 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Ela ameaçou a Hanneke. 422 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Como é? 423 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 O Evert estava gravando as ligações deles. Eu mesmo ouvi. 424 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Ela disse que queria matar a Hanneke. 425 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 A polícia sabe? 426 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Contou pra eles? 427 00:33:29,760 --> 00:33:34,760 O celular se perdeu no incêndio. Não consigo provar. 428 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Espera… Acha que a Babette empurrou a Hanneke? 429 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 E você não disse nada? 430 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Por que não? 431 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Eu amo a Hanneke. 432 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 A culpa é minha, e eu quase a perdi. 433 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 - E o Evert, eu… - Você e o Evert, o quê? 434 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Falei com o Evert na noite do incêndio. 435 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 É só jogar. 436 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Mas isso é… - Meio chato? É. 437 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - Vamos dar o pequeno pra vovó. - Tá. 438 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Ficou muito… Uau! 439 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Não estou conseguindo… - Não? Talvez… 440 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Está dando certo. - …mais farinha. 441 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Vou pegar. 442 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Você vai fazer o meu? - Vou. 443 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Não deixem a massa úmida demais. - Tá. 444 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - Está um pouco molenga. - É. 445 00:34:43,120 --> 00:34:45,439 - Tem sal nela? - Eu… 446 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Você botou? - Eu não. 447 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Coloca mais ou menos 1g. 448 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Vou pegar. - Ótimo. 449 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Está grudando muito. 450 00:34:55,280 --> 00:34:56,320 Ah… 451 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Eu… - Você? 452 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Pode botar. 453 00:35:04,040 --> 00:35:05,959 Por que você não atende? 454 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Tenho que falar com você. 455 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Escuta, a Babette está começando a enlouquecer. 456 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Ela sabe que você está aqui? 457 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Ela disse que não vou ver os meninos nunca mais. 458 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Então surtei, mandei uma mensagem e… 459 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Puta que o pariu! 460 00:35:24,080 --> 00:35:25,479 Ela quer conversar. 461 00:35:25,480 --> 00:35:27,119 Não sei o que fazer. 462 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Tá, mas… Ei, você andou bebendo? 463 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Quê? 464 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Não. - Talvez você devesse ir pra casa. 465 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 - O que houve? Ela disse alguma coisa? - Não. Nada. 466 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Mas estou em casa, fazendo pão com a Anne. 467 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Não, eu… Não podemos nos meter nas suas brigas. 468 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Isso é entre você e a Babette. 469 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Desculpa. 470 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Só vai pra casa, tá? 471 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Eu te ligo. 472 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Eu devia ter impedido. 473 00:36:19,440 --> 00:36:21,799 Mas eu tinha medo de que a Babette 474 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 contasse pra Hanneke. 475 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 O medo constante, uma vida cheia de medo… 476 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Deixei passar tantas chances de me abrir, mas é tarde demais. 477 00:36:36,720 --> 00:36:39,600 - Não dá pra voltar atrás. - Nossa… 478 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 E ela nunca percebeu? 479 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 - A Hanneke, digo. - Ela… 480 00:36:45,160 --> 00:36:47,679 Ela sempre percebe tudo. 481 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Ela não mexia nas minhas coisas, mas e se tiver achado o outro celular? 482 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 - Você tem dois telefones? - Tenho. 483 00:36:55,760 --> 00:36:58,879 Tudo pra manter o meu segredo. Um segundo telefone, 484 00:36:58,880 --> 00:37:02,639 uma VPN, um segundo endereço de e-mail… 485 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Uma vida dupla. - Desculpa. 486 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Desculpa, tenho que ir. - Oi? 487 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Eu… 488 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Não… Desculpa, Ief. 489 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Merda! 490 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Tá… 491 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 DESLIZE PARA USAR O FACE ID OU DIGITE O CÓDIGO 492 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Merda! 493 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Senta. - Obrigado. 494 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Muito bem. 495 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Então, e a Babette? 496 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Acho que foi ela. 497 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 A Babette empurrou a Hanneke. 498 00:39:02,160 --> 00:39:04,200 {\an8}O AMOR NUNCA SE QUEBRA 499 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Tá… 500 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 TODAS AS GRAVAÇÕES 501 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Testando. 502 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Testando. 503 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Testando. 504 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Entra. - Oi. Você queria conversar? 505 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 - Senta. Uma bebida? - Por favor. 506 00:40:15,400 --> 00:40:16,880 Posso guardar o telefone? 507 00:40:17,600 --> 00:40:20,240 Quero conversar livremente. 508 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Tá. 509 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Obrigada. 510 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 A sua mensagem me chocou. 511 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Está maluca se acha que vai tirar os meus filhos de mim! 512 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Acha que vou deixar os meus filhos com uma doida que nem você? 513 00:40:45,160 --> 00:40:46,999 Juro que nunca vai… 514 00:40:47,000 --> 00:40:51,519 Você vai se ferrar comigo, Babette. Vou acabar com você, desgraçada! 515 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Eu não devia ter mandado… - Chega de ameaça. 516 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Eu não quero mais brigar. 517 00:41:03,280 --> 00:41:05,280 Vai ser melhor pra todo mundo. 518 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 Pra você também. 519 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Amor, estamos nos destruindo. 520 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Não é saudável pra ninguém. Muito menos pros meninos. 521 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - Os meninos precisam dos pais. - Não desse jeito. 522 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Nós pertencemos um ao outro, amor. 523 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Tantas vidas juntos… Sabe como isso é especial? 524 00:41:32,840 --> 00:41:35,119 Sem um ao outro, não somos… 525 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Nós não somos nada. 526 00:41:37,680 --> 00:41:39,279 Sem mim, 527 00:41:39,280 --> 00:41:41,080 você não é nada, e sabe disso. 528 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eef… 529 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Ei… 530 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Por favor, pare. 531 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Ei. 532 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Não vai embora. 533 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 O Luuk perguntou se você podia ler uma história pra ele. 534 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 "A Lua estava tão silenciosa 535 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 que pareciam ser os únicos ursos do Universo. 536 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 'Pronto?', o Urso Grande perguntou. O Irmãozinho levantou a pata. 537 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 'Pronto.' 538 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 'Três, dois, um… Lá vamos nós.'" 539 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Muito bem. 540 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Papai? - Oi? 541 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Podemos morar com você? 542 00:43:46,920 --> 00:43:48,280 Vai ficar tudo bem, tá? 543 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Meu bem, coloquei um pouco de mel. - Tá. 544 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Toma um gole. 545 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Isso. Bebe tudo, já volto. 546 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Mas eu também quero jogar futebol. 547 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Está bem, Beau. 548 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Esse é o meu gol. 549 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Vai. 550 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Pode servir? - Tá. 551 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Vou ver como os meninos estão. - Está bem. 552 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Vou te dar mais uma chance. 553 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 De mudar de ideia. 554 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Não consigo mais. 555 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Desculpa. 556 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Vai largar a sua família por outra mulher? 557 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Isso não tem a ver com… 558 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 A Hanneke não tem nada a ver. Estou falando de nós. 559 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Para com isso. 560 00:46:34,560 --> 00:46:36,960 Para com isso. Para de mentir. 561 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Oi, Eef. Sou eu. 562 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Só queria falar da Babette. 563 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Precisa se livrar daquela mulher. E eu vou ajudar. 564 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Você agiu como se eu fosse louca. Eu sempre soube disso. 565 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Oi, Eef. Sou eu. 566 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 Só queria falar da Babette. 567 00:47:02,080 --> 00:47:03,159 Babette. 568 00:47:03,160 --> 00:47:04,399 …livrar daquela mulher. 569 00:47:04,400 --> 00:47:05,760 E eu vou ajudar. 570 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette. 571 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Porra! 572 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Porra! 573 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 574 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 O que você… 575 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 576 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 O que você está fazendo? 577 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Eu não vou desistir de você, Eef. 578 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Fomos feitos um pro outro. 579 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 E fizemos uma promessa. 580 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Lembra, Eef? 581 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Vou consertar tudo. 582 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Fomos feitos um pro outro. Nós dois. 583 00:48:14,880 --> 00:48:16,879 O que você está fazendo? 584 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Espera… 585 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 O que está fazendo? 586 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 O que está fazendo? 587 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Te amo, amor. 588 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Te vejo em breve. 589 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Ei. Eu te amo. 590 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Oi, Eef. 591 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Vamos ficar juntos. 592 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Mãe! 593 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Mãe! 594 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau. 595 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau. 596 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Não. 597 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Papai? - Não! 598 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau. - Papai. 599 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Não, não, não! Beau, não! 600 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau! 601 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Vai embora! 602 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Não! 603 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Bum! - Acertou a trave. 604 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 Não, não acertei. 605 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Não, sério. 606 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Um a zero. 607 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Papai? 608 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Papai? 609 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Papai, acorda. 610 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Papai? 611 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Pai. 612 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Papai. 613 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Pai… 614 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk. 615 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk. 616 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk. 617 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Evert. - Evert. 618 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Meninos! 619 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 Ah, não… 620 00:51:59,720 --> 00:52:01,199 Não. 621 00:52:01,200 --> 00:52:03,560 Ah, não… 622 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Não. - Não. 623 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Foi um acidente. 624 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Eu não queria. 625 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Eu não queria… 626 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Eu só queria assustar ele. 627 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kaar… 628 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Ele estava fora de si. Você entende isso, né? 629 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Não. 630 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Foi um erro. 631 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Me dá esse telefone. 632 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Queria se livrar da gente. 633 00:53:00,960 --> 00:53:04,600 - Me dá o telefone, e a gente vai embora. - O que você fez? 634 00:53:08,960 --> 00:53:11,080 O que você fez com a Hanneke? 635 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Não. 636 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 Eu não fiz nada com a Hanneke. Tem que acreditar em mim. 637 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Me dá isso! 638 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Toma! 639 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Me escuta! Eu não mentiria. Estou falando sério. 640 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Tem que acreditar em mim! 641 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Eu nunca mentiria pra você. De verdade. 642 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Tem que acreditar em mim. 643 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, liga pra… 644 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 645 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, dá o telefone pra mamãe. 646 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Filho, me dá o celular. 647 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau? Dá aqui pra mamãe. 648 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Beau. 649 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Me dá esse telefone! 650 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau. 651 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau. 652 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Me dá o telefone! 653 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Me dá o telefone! 654 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Me dá o telefone! 655 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 Babette! Abaixa a faca! 656 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Polícia! 657 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Mão pro alto! 658 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Solta a faca. 659 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, larga. 660 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Larga a faca! 661 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - O papai disse que posso ter um cachorro. - Ah, é? 662 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - Onde ele vai morar? Com o Ivo? - Não, com a gente. 663 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Quando o papai voltar pra casa. 664 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Ele disse isso? 665 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Acho que vocês precisam conversar. 666 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Engraçadinha! Quer que eu vá junto? 667 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Não, vou sozinha. Tchau. 668 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 Um vizinho te viu saindo de carro aquela noite. 669 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Você mentiu. 670 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 - Eu já expliquei. - Pois é. 671 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Admito que cometi erros, mas não empurrei a Hanneke. 672 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Não importa o que eu diga, não é? 673 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Não vão acreditar em mim. 674 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 Vão aguardar o julgamento do tráfico em liberdade. 675 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Falta de provas. 676 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 E aposto que ele vai fazer um acordo com a Receita. 677 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Sabe como o Simon é. 678 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Mich e eu vamos tomar café juntos. 679 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 O que você acha? 680 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Vai ficar tudo bem? 681 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Exatamente. 682 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Acho que você tem razão. 683 00:58:22,960 --> 00:58:25,840 De agora em diante, vou te contar tudo. 684 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Mas você tem que voltar. 685 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Está bem? 686 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Por favor. 687 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Estou com saudade. 688 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 689 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 Han, você consegue me ouvir? 690 00:58:57,840 --> 00:59:00,960 Han, se estiver me ouvindo, aperte a minha mão. 691 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Já volto! 692 00:59:41,840 --> 00:59:44,000 BASEADA EM "AS AMIGAS DO CLUBE" DE SASKIA NOORT 693 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Legendas: Bruna Leôncio