1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Какво? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Полиция! Горе ръцете! Арестуван сте! 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 Ставай. - Добре. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Обърни се. 5 00:01:29,200 --> 00:01:33,000 Ръцете на тила. 6 00:01:34,640 --> 00:01:37,719 Добре! 7 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 Телефона. - Трябва да се избърша. 8 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Полиция! Ръцете на тила. 9 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Ръцете на тила. 10 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Симон! 11 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Симон използва "Джим ет Си", за да пере пари. 12 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Ханеке беше убедена, че смъртта на Евърт е свързана с това. 13 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Какво е това? 14 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Тя така и не повярва, че Евърт е запалил пожара. 15 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Когато Ханеке си тръгна от погребението на Евърт, след като я ударих, 16 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 мисля, че е заплашила да отиде в полицията. 17 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 Полиция. - Полиция. 18 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Мисля, че Патриция е знаела, че Ханеке е била в апартамента ѝ. 19 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Тя имаше ключ. 20 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 А ако Патриция е отишла там? 21 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 "Видях я след като пристигнах в болницата. 22 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Тя излъга къде е била, когато Ханеке е паднала. 23 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Патриция де Яхер не е била със Симон онази нощ. 24 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Знам това, защото аз бях със Симон във вилата му на плажа. 25 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 Излъгах по време на предишния разпит, 26 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 защото имам връзка със Симон де Яхер…" 27 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Имах. 28 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 "Защото имах връзка със Симон де Яхер 29 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 и не исках тя да бъде разкрита." 30 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 Това е всичко засега. - Да. 31 00:03:44,360 --> 00:03:46,000 Ще ви държим в течение. 32 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Да. 33 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 "Колата ти не пали"? 34 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Какво искаш да кажа? Надявам се да ти е харесало? 35 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Симон… 36 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 Виж ме само – с моите принципи, все да съм големият праведник. 37 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 По дяволите. 38 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 Не беше свързано с теб. - Не, това е очевидно. 39 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Всичко винаги се върти около теб, скъпа. 40 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 От всички шибани задници в този шибан град. 41 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Не мога да повярвам, че си му се вързала. 42 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Не само аз му се вързах. 43 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Аз ще вляза в затвора. 44 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Благодарение на теб. 45 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Не казах на полицията нищо за теб. 46 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 Не, Симон ще им каже, когато го арестуват, нали? 47 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Миш? 48 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 Моля те, не казвай на Софи. - Няма. За какъв ме мислиш? 49 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 Ще бъде само за няколко нощи. Иво е с Ханеке в болницата. 50 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 Затова ще помагам с Ане и Волф. 51 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Чу ли? Всичко ще бъде наред. 52 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Чао, момичето ми. 53 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Кар? 54 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 Полицията беше във фитнеса. 55 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Кар? 56 00:06:32,680 --> 00:06:35,599 Полицията беше във фитнеса. Иззеха всичко. 57 00:06:35,600 --> 00:06:38,400 Финансови документи, компютри… Какво направи? 58 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Защо не го обсъди с мен? 59 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Не можех повече. 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 За Ханеке. 61 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Миличка… Не разбираш нищо. 62 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Арестуваха Симон и Патриция. 63 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Осъзнаваш ли какво означава това? 64 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Кар, семейството ѝ е една голяма криминална организация. 65 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Мисля, че това е ужасяващо. 66 00:07:15,640 --> 00:07:16,719 Патриция? 67 00:07:16,720 --> 00:07:18,919 Имаме уличаващи показания 68 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 и Патриция е арестувана за инцидента с Ханеке. 69 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 Разбираме, че имате въпроси. - Да. 70 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 За съжаление, ние нямаме отговори. Съжалявам. 71 00:07:30,760 --> 00:07:32,879 Ще разследваме. 72 00:07:32,880 --> 00:07:34,719 Ще ви държим в течение. - Да. 73 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Но… Симон знае ли? 74 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Симон също беше арестуван по подозрение в трафик на лекарства и пране на пари. 75 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Разследваме дали случаите са свързани. 76 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Здравей, скъпа. 77 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Какво ли ти се е случило? 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Татко? 79 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Аз… 80 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Трябва да поговорим. 81 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Иво. 82 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Искаш да пазиш семейството си. 83 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Искам да кажа… 84 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Ще направиш всичко за семейството си, нали? 85 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Всеки би го направил. 86 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 Трафик на незаконни вещества? - Стероиди. 87 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Как можа да го направиш? 88 00:09:11,880 --> 00:09:14,599 Дори те взех от полицейското управление. 89 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Глупавата история за чифт гуменки. 90 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Ти излъга, Волф. 91 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Налагаше се. 92 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 Бабет ме накара. 93 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Бабет те накара? 94 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Бабет знае за това? 95 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Ще вляза ли в затвора? 96 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Волф… 97 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Прибирай се, чуваш ли? 98 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 При сестра ти. 99 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Добре. 100 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 Всички имаме тайни. 101 00:10:19,160 --> 00:10:20,480 В "Клуба на тузарите". 102 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 И вие ли? 103 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 Здрасти. - Здравей, хлапе. 104 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 Здрасти. - Здрасти. 105 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …насрочено за неделя. 106 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Излизам след малко. 107 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Здравей. Закъсня. 108 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 Добра тренировка ли беше? - Да. 109 00:12:02,160 --> 00:12:03,640 Виждаш ли това? 110 00:12:08,200 --> 00:12:11,040 Ханеке е единствената, която винаги беше искрена. 111 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 И беше права. 112 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 За Симон. 113 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 За стероидите, за прането на пари… 114 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 За Евърт. 115 00:12:23,600 --> 00:12:26,439 Тя така и не повярва на историята за пожара. 116 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Мислеше, че Симон и Патриция са имали нещо общо ли? 117 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Не точно това, но… 118 00:12:34,080 --> 00:12:37,319 Тя не вярваше на нещата, които Бабет казваше за него. 119 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 А вие? 120 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Вие повярвахте ли на Бабет? 121 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 В началото, да. 122 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Но? 123 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Здравей. 124 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 Здравей. - Добре ли си? 125 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Случило ли се е нещо? 126 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Евърт пие отново. 127 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Той отрича, но аз много се притеснявам. 128 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 Ами ако пие и пред децата? - Какво? Не, не би го направил. 129 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 Сигурна ли си? Той се беше оправил, нали? 130 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Не, изобщо не се е оправил. Той е… 131 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Не знам, просто наистина се притеснявам, че ще направи някоя глупост. 132 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Просто не искаш да знаеш какво казва. 133 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 За всичко съм виновна аз. Вече нищо не правя както трябва. 134 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Имаш ли нещо против… 135 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Би ли поговорил с него? 136 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Разбира се, да. 137 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Не искам друг скандал. Той не слуша… 138 00:14:03,080 --> 00:14:04,879 Няма никакъв проблем. 139 00:14:04,880 --> 00:14:07,519 Извинявай, не искам да те притеснявам. - Не. 140 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Всичко е наред. 141 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Всичко ще бъде наред. 142 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Аз не пия. 143 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Не пия, разбра ли? 144 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Виждам нещата много ясно. 145 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Това не е добре, когато става въпрос за мен и Бабет. 146 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Казах ѝ, когато взех децата, 147 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 че не искам да бъдем както преди. 148 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Ние изкарваме най-лошото един от друг. 149 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 Тя твърди, че изневерявам, че пия… - Да, но… 150 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Не ми разрешава да взимам момчетата. 151 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 И не мога да им го обясня. 152 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Значи… Не си пил? 153 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 Хайде, човече. - Извинявай, но всички бяхме шокирани. 154 00:15:04,880 --> 00:15:07,119 Заради онова видео. Аз също. 155 00:15:07,120 --> 00:15:09,279 Това не е човекът, когото познавам. 156 00:15:09,280 --> 00:15:10,960 Знаеш ли, алкохолът е… 157 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 От години не съм щастлив. Опитвах се да удавя чувствата си. 158 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Добре. 159 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 А агресията ти? 160 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Ти не познаваш Бабет. 161 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Не наистина. 162 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Адвокатът ми ме посъветва да записвам разговорите ни. 163 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 ВСИЧКИ ЗАПИСИ 164 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Ние сме женени. Ти се закле пред мен. 165 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 Ти също не си щастлива. - Ти не решаваш как се чувствам аз. 166 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 Ти си нелеп. - О, да. 167 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Тъжно е, ако го погледнеш отстрани. 168 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Сериозно, хората те съжаляват. Не само аз. Всички. 169 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 Защо говориш така? - Ти позволи на Симон да вземе бизнеса. 170 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 И сега Симон и Мишел ти се присмиват. 171 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Мислят, че си загубеняк. Провал. 172 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Иво не иска да има нищо общо с теб. 173 00:16:09,800 --> 00:16:12,839 Какво, по дяволите? - Не, слушай. 174 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 Бабет, имахме уговорка. - Която ти не спазваш. 175 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 Не съм пил. - Изневеряваш ми с моята приятелка. 176 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 Стига си фантазирала. Няма нищо между нас. - А момчетата? 177 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Между мен и Ханеке няма нищо. 178 00:16:25,880 --> 00:16:29,799 Ако се появи около момчетата още веднъж, ще я убия. 179 00:16:29,800 --> 00:16:33,039 Ще я унищожа. Ще ѝ прережа гърлото. 180 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Разбра ли ме, Ейф? 181 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Знаеш, че Бабет понякога казва неща, които не мисли наистина. 182 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 Аз нямам връзка с Ханеке. 183 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 Да, знам. - Да. 184 00:16:59,440 --> 00:17:01,680 БАБЕТ 185 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Това е гласовата поща на Иво Смит. Оставете съобщение и ще се… 186 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Трябваше ли да му дам децата? 187 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Да, неговият уикенд е, нали? 188 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Мисля, че е добре да спазваш уговорката. 189 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Момчета, пак ли си играете с огън? 190 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Спрете, не искам да правите това. 191 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 А ако изведнъж се появи тук, Кар? 192 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Беше толкова ядосан. 193 00:17:40,680 --> 00:17:45,119 Може би просто трябва да си поговорите най-накрая. 194 00:17:45,120 --> 00:17:47,360 Един открит и искрен разговор. 195 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 И да внимаваш какво казваш, 196 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 когато си емоционална. 197 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 Какво искаш да кажеш? 198 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Той казал ли е нещо? 199 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Да не би да записва разговорите ни? 200 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Тук и там. Ножът трябва да бъде там. 201 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Момчета, измийте си ръцете. 202 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Кар, ти също си измий ръцете. 203 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 Не е ли рано за вечеря? - Мислиш ли? 204 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Може ли кърпа? 205 00:18:57,760 --> 00:18:59,039 Разбира се. 206 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Пренаредих малко. 207 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Тук е. Не беше много удобно. 208 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 Бо, подай ми тиквените семки. - Да. 209 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Къде е Софи? 210 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Нямам представа. 211 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Да сядаме. Ще ядем. 212 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Соф. 213 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Здравей. 214 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Миличка. 215 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Добре ли си? 216 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Ако ще се развеждате, просто ми кажи. 217 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Мамо. 218 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Ако просто се извиниш, всичко ще бъде наред. Наистина. 219 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Аз ще говоря с него, става ли? 220 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Когато тате се прибере, Бабет, Бо и Люк ще си тръгнат ли? 221 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Ще вечеряте ли с нас? 222 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Да. 223 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Идваме. 224 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Ядосана ли е? 225 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Обвинява ме. 226 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 Тя подкрепя родителя, за когото се притеснява. Това е Мишел. 227 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Не всички мислят така, но аз вярвам, че децата избират родителите си. 228 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 Това е нейният път. 229 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Аз сготвих, ти ще почистиш ли кухнята? 230 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Искаше да говорим за Софи, нали? 231 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Липсваш ѝ. 232 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Да… 233 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Да. 234 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 На мен също. 235 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Миш, не искам да се оправдавам, но след онази статия… 236 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Тя ли ще ти е виновна? Супер. 237 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Можеш ли да си представиш как се чувствах? 238 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Да, разбира се. И затова изневеряваш, нали? 239 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Съжалявам, чуваш ли? 240 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Не го разбирам. Наистина не го разбирам. 241 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Аз те подкрепям във всичко, не е ли така? Не съм ли винаги до теб? 242 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 Е… - Какво? 243 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 Ти се срамуваше от мен. - Сериозно ли? 244 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Не, аз се срамувах от това, че псуваше по родителите в училището. 245 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 От това се срамувах. Това ме затрудни. Разрешено ли е? 246 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Възможно ли е, скъпа моя Карен, понякога да грешиш? Възможно ли е? 247 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Може би си имала момент на слабост? 248 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Не е нужно да правиш всичко сама. 249 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Може би е по-добре за Соф, ако живее с мен за малко. 250 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 Моля? Какво? - Да. Страхува се. 251 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Страхува се? От кого? 252 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 В къщата има олтар, Карен. Тя е на десет. 253 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Трудно ѝ е с Бабет и момчетата. 254 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Да, аз… 255 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 Не мога да ги изритам на улицата. - Е… 256 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Наистина не мога. 257 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 Здравей. - Здрасти. 258 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 Здрасти. - Здравей, миличка. 259 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 Здрасти. - Здрасти. 260 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Софи в класната стая ли е още? 261 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Не знам. 262 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Чао. 263 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Виж. 264 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 Ти ли го направи? - Да. 265 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Соф? 266 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Соф? 267 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Това е гласовата поща на Бабет. Оставете съобщение след сигнала. 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Соф? 269 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Соф? 270 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Соф? 271 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Соф… Здравей. 272 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Бо. 273 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Виждал ли си Софи? 274 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 Това "не" ли означава? - Да. 275 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Не дойде ли с вас след училище? 276 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Не. 277 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Къде е майка ти? 278 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Почакай. 279 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Какво? 280 00:24:05,480 --> 00:24:07,119 Не казвай нищо. 281 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 Какво? 282 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 На мама. 283 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 За телефона. 284 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Божичко… Не, няма да ѝ кажа. 285 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Добре. 286 00:24:25,360 --> 00:24:28,479 Здравей. - Здрасти. Ти ли… Дали… 287 00:24:28,480 --> 00:24:29,840 Софи звъняла ли ти е? 288 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Не. Защо? Изчезнала ли е? 289 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Не е изчезнала. Мисля, че е тръгнала с Бабет. Аз… 290 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Ще ти звънна след малко. 291 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Да, но аз… 292 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 По дяволите. 293 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Софи? 294 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Соф! 295 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Софи! 296 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 Тук ли е? - Кой? 297 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Соф! 298 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Тук имам три деца, които не спират да ме питат кога се прибират мама и татко. 299 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 И какво са направили. 300 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 Аз им казвам, че не са направили нищо лошо. 301 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Те питат защо мама и татко са в затвора. 302 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 И аз какво да им казвам? 303 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Че някаква кучка е изчукала татко? 304 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 И ревнува от мама и е казала лоши неща на полицията. 305 00:25:42,120 --> 00:25:43,879 Дъщеря ми няма нищо общо. 306 00:25:43,880 --> 00:25:45,999 Моята е в затвора несправедливо. 307 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 Соф! - Не закачай семейството ми. 308 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Софи! 309 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Ало? 310 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Соф току-що дойде. Вървяла е пеша от училище чак дотук. 311 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Слава богу! 312 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 Какво става? - Нищо. 313 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 Нищо? - Идвам. 314 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Карен, слушай… 315 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Миличка, никога повече не прави така. Уплаших се до смърт. 316 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Влюбена ли си в Симон? 317 00:26:20,240 --> 00:26:22,239 Какво си ѝ казал? 318 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Абсолютно нищо. 319 00:26:24,480 --> 00:26:26,040 Откъде ѝ е хрумнало това? 320 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Откъде ти хрумна? 321 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Откъде? 322 00:26:33,120 --> 00:26:36,000 Искам да остана с татко за известно време. 323 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Съжалявам. 324 00:27:02,520 --> 00:27:04,479 Самата мисъл, 325 00:27:04,480 --> 00:27:07,239 че можеш да изгубиш семейството си, децата си, 326 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 е просто ужасяваща. 327 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 Една малка лъжа се изрича лесно. 328 00:27:14,760 --> 00:27:16,360 Но после започваш да лъжеш. 329 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 И лъжеш, 330 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 и лъжеш, 331 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 и отново лъжеш. 332 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 Лъжеш и себе си. 333 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 И знаеш, че някой ден ще бъдеш разкрит. 334 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 Тогава ще загубиш всичко. 335 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Здравей, Ив. 336 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Звънях ти. 337 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Да, извинявай. 338 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Щях да ти върна обаждане. 339 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Как мина с Евърт? 340 00:27:44,560 --> 00:27:46,280 Каза ли ти нещо? 341 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Ела. 342 00:27:56,080 --> 00:27:59,760 Какво каза? Пак ли обвини мен за всичко? 343 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Може би трябва да поговорите с професионалист. 344 00:28:04,720 --> 00:28:06,759 Аз не мога да ви помогна. 345 00:28:06,760 --> 00:28:09,680 Това е прекалено сложно. 346 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Просто се надявам двамата да успеете да се разберете, 347 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 без нещата да ескалират ненужно. 348 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Защото аз ескалирам нещата ли? 349 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 Не съм казал това. - Не, не си. 350 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Евърт го каза, нали? 351 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Евърт… 352 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 Мислех, че мога да ти имам доверие. - Можеш. 353 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 След всичко, което направих за Волф. - Оценявам го. 354 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Знаех си, че ще си на страната на Евърт. 355 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Не можеш просто да държиш децата далеч от него. 356 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Може би трябва да погледнеш собствения си брак. 357 00:28:43,000 --> 00:28:46,279 Ако жена ти не му се натискаше, Евърт щеше да е вкъщи. 358 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Бабет, спри. 359 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Не можеш да разпространяваш такива лъжи. 360 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Лъжи ли? 361 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Аз ли лъжа? Ами ти? 362 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Казал ли си на Ханеке за разходките ти из дюните? 363 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 А за срещите ти в сауната? 364 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Има камери навсякъде, Иво. 365 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Не искам повече да те виждам около Евърт. 366 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Ясно ли е? Иначе ще говоря с Ханеке. 367 00:29:24,440 --> 00:29:25,759 Гласът ми си е добре. 368 00:29:25,760 --> 00:29:27,040 Аз съм добре. 369 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Тя спи ли? 370 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 Това е той. И той е мъртъв. 371 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 Правят помен. 372 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Софи. 373 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 Помниш ли след погребението, когато си бяхте вкъщи… 374 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Помниш ли? 375 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 Мама излезе за малко, нали? 376 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 А Бабет с вас ли беше цялата вечер? 377 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Софи? 378 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Бабет вкъщи ли беше? 379 00:30:15,600 --> 00:30:16,879 Бабет имаше 380 00:30:16,880 --> 00:30:18,440 тъмна страна. 381 00:30:19,000 --> 00:30:21,319 Тя е много обсебваща. 382 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 И ревнуваше от Ханеке. 383 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Когато чух, че Симон и Карен са излъгали за това къде са били… 384 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Както и Патриция. 385 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 Значи Бабет е била сама вкъщи… - С децата. 386 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Които са били в леглата. 387 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Тя беше бясна на Ханеке. 388 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 Ами ако е отишла с колата? Дотам и обратно се стига бързо. 389 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Божичко. 390 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Сигурно си била ужасена. 391 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Аз бях по задачи с Люк. Беше ми паднала батерията. 392 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Все едно и също. 393 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 Списъкът за пазаруване беше там, така че ако нещо липсва… 394 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Ти ли каза на Софи за мен и Симон? 395 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Какво? 396 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Защо? 397 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Тя задаваше много въпроси и ми се изплъзна. 398 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Аз бях… 399 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Извинявай, просто още съм много объркана. 400 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 По дяволите. 401 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Не ми ли вярваш? 402 00:31:30,480 --> 00:31:33,279 Някой казал ли е нещо? - Какво имаш предвид? 403 00:31:33,280 --> 00:31:35,319 Знам, че говорят глупости за мен. 404 00:31:35,320 --> 00:31:38,480 Тук не става въпрос за теб. Става въпрос за Софи. 405 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Божичко. 406 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Здравей, Ив. 407 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Какво? 408 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Да, благодаря ти. 409 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Мислят, че може да се събуди. 410 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 Здравей. - Здрасти, Ив. 411 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Как са нещата? 412 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Успя ли да поспиш изобщо? 413 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Докторът каза ли нещо? 414 00:32:34,120 --> 00:32:36,439 Ив, тя реагира ли на нещо? 415 00:32:36,440 --> 00:32:38,120 Може ли да поговорим? 416 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Насаме… 417 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Да. 418 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 Не я искам тук. 419 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Тя е заплашила Ханеке. 420 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Какво? 421 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Евърт е записвал телефонните им разговори. Аз лично го чух. 422 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Каза, че иска да убие Ханеке. 423 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Полицията знае ли? 424 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Ти им каза, нали? 425 00:33:29,760 --> 00:33:33,199 Записите не бяха намерени. Телефонът е унищожен в пожара. 426 00:33:33,200 --> 00:33:34,760 Не мога да го докажа. 427 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Почакай. Ти мислиш, че Бабет е бутнала Ханеке? 428 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 И не си казал нищо? 429 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Защо? 430 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Наистина обичам Ханеке. 431 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 Вината е моя и за малко да я загубя. 432 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 А Евърт и аз… - Какво за теб и Евърт? 433 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Евърт се отби при нас вечерта на пожара. 434 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Можеш просто да го хвърлиш. 435 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 Но това е… - Малко скучно, да. 436 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 Можем да дадем малкото на баба. - Да. 437 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Наистина е… 438 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 Да, не успявам… - Нали? Може би… 439 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 Сега се получава. - Още малко брашно. 440 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Ще взема малко брашно. 441 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 Ще добавиш ли и в моето? - Да. 442 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 Не прави тестото прекалено влажно. - Няма. 443 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 Малко е влажно. - Да. 444 00:34:43,120 --> 00:34:45,439 Има ли сол? 445 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 Ти сложи ли? - Не, не съм. 446 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Около един грам. 447 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 Да го взема ли? - Да. 448 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Много е лепкаво. 449 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 Да… - Ти? 450 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Да, давай. 451 00:35:04,040 --> 00:35:05,959 Защо не вдигаш? 452 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Трябва да говоря с теб. 453 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Слушай, Бабет вече наистина се побърква. 454 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Бабет знае ли, че си тук? 455 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Тя каза, че никога повече няма да видя момчетата си. 456 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Тогава полудях и ѝ изпратих съобщение и… 457 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Мамка му. 458 00:35:24,080 --> 00:35:25,479 Сега иска да говорим. 459 00:35:25,480 --> 00:35:27,119 Не знам какво да правя. 460 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Добре. Пил ли си? 461 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Какво? 462 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 Не. - Може би трябва да се прибереш. 463 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 Какво има? Тя каза ли ти нещо? - Не, нищо. 464 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Не, но съм си вкъщи и пека хляб с Ане. 465 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Не, аз… Не можем да участваме във вашите спорове. 466 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Това си е между теб и Бабет. 467 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Съжалявам. 468 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Прибирай се, чу ли? 469 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Ще ти звънна. 470 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Трябваше да го спра. 471 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Страхувах се, че Бабет 472 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 ще каже на Ханеке. 473 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Постоянният страх. Живот, изпълнен със страх… 474 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Пропуснах толкова много възможности да бъда искрен. Вече беше твърде късно. 475 00:36:36,720 --> 00:36:39,600 Не мога да върна времето назад. 476 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 И тя никога не е забелязала? 477 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 Искам да кажа, това е Ханеке… - Хан… 478 00:36:45,160 --> 00:36:47,679 Тя винаги забелязва всичко. 479 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Не ми е преравяла нещата, но ако беше намерила втория телефон? 480 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 Имаш втори телефон? - Да. 481 00:36:55,760 --> 00:36:58,039 Всичко, само за да запазя тайната си. 482 00:36:58,040 --> 00:37:02,639 Втори телефон, VPN, втори имейл адрес… 483 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 Двоен живот. - Извинявай. 484 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 Трябва да тръгвам. - Какво има? 485 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Да. 486 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Извинявай, Ив. 487 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Мамка му. 488 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Добре. 489 00:38:07,560 --> 00:38:10,800 ПЛЪЗНЕТЕ НАГОРЕ ЗА ЛИЦЕВО РАЗПОЗНАВАНЕ ИЛИ ВЪВЕДЕТЕ КОД 490 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Мамка му. 491 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 Седни. - Благодаря. 492 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Добре. 493 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Какво за Бабет? 494 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Мисля, че е била тя. 495 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Бабет е бутнала Ханеке. 496 00:38:57,040 --> 00:38:59,480 ЕВЪРТ СТРОЙК 14.03.1979 г. - 22.01.2026 г. 497 00:39:02,160 --> 00:39:04,200 14.03.1979 г. 498 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Добре. 499 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 ВСИЧКИ ЗАПИСИ 500 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Тест. 501 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Тест. 502 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Тест. 503 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 Здравей, влез. - Здрасти. Искаше да поговорим? 504 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 Седни. Нещо за пиене? - Да, моля. 505 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Може ли телефона ти? 506 00:40:17,600 --> 00:40:20,240 Искам да мога да говоря свободно. 507 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Да. 508 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Благодаря. 509 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Съобщението ти ме шокира. 510 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Ако мислиш, че можеш да ми вземеш децата, значи си по-болна, отколкото си мислех. 511 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Мислиш ли, че бих си оставил децата с психопатка като теб? 512 00:40:45,160 --> 00:40:46,999 Кълна се, никога няма да… 513 00:40:47,000 --> 00:40:51,519 Ще те унищожа, Бабет. Ненормална откачалка. 514 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 Не трябваше да го изпращам. - Спри със заплахите. 515 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Не искам… Не искам да се караме. 516 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Ще уредя всичко както трябва. 517 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 За теб също. 518 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Скъпа, ние се унищожаваме. 519 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Това не е здравословно. Вреди и на момчетата. 520 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 Момчетата имат нужда от родителите си. - Но не по този начин. 521 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Ние принадлежим един на друг, мили. 522 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Всички животи, които сме изживели заедно. Знаеш ли колко специално е това? 523 00:41:32,840 --> 00:41:35,119 Ако не сме заедно, ние сме… 524 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Ние сме нищо. 525 00:41:37,680 --> 00:41:39,879 Без мен… ти си нищо. 526 00:41:39,880 --> 00:41:41,080 Знаеш това. 527 00:41:41,960 --> 00:41:43,200 Ейф… 528 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Моля те, спри. 529 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Ти няма да си тръгнеш. 530 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Люк питаше дали ще му прочетеш приказка. 531 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 "Луната беше тиха, толкова тиха, 532 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 че изглеждаше сякаш те бяха единствените мечки във вселената." 533 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 "Готов ли си?" попита Голямата мечка. Малкият брат вдигна лапа." 534 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 "Готов съм." 535 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 "Три, две, едно… Тръгваме." 536 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Добре. 537 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 Тате? - Да? 538 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Може ли да дойдем да живеем с теб по-нататък? 539 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Всичко ще бъде наред. 540 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 Миличък, добавих ти мед. - Добре. 541 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Отпий малко. 542 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Добре, изпийте го цялото. Връщам се след малко. 543 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Но аз също искам да играя футбол. 544 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Добре, Бо. 545 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Този гол е мой. 546 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Ето. 547 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 Ще налееш ли? - Да. 548 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 Ще ида да видя момчетата. - Добре. 549 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Ще ти дам още един шанс. 550 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Да промениш решението си. 551 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Не мога повече така. 552 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Съжалявам. 553 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Напускаш семейството си заради друга жена? 554 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Това не е заради… 555 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Не е заради Ханеке, а заради мен и теб. Заради нас. 556 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Спри. 557 00:46:34,560 --> 00:46:36,960 Спри с лъжите. 558 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Здравей, Ейф, аз съм. 559 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Виж, относно Бабет. 560 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Наистина трябва да я напуснеш. Аз ще ти помогна. 561 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Държеше се, все едно аз съм лудата. А аз винаги съм го знаела. 562 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Здравей, Ейф, аз съм. 563 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 Виж, относно Бабет. 564 00:47:02,080 --> 00:47:03,159 Бабет. 565 00:47:03,160 --> 00:47:04,399 …да я напуснеш. 566 00:47:04,400 --> 00:47:05,760 Аз ще ти помогна. 567 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Бабет. 568 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Мамка му. 569 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Мамка му. 570 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Бабет? 571 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Какво… 572 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Бабет… 573 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Какво правиш? 574 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Няма да се откажа от теб, Ейф. 575 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Ние принадлежим един на друг. 576 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 И си дадохме обещание. 577 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Помниш ли, Ейф? 578 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Аз ще оправя нещата. 579 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Ние принадлежим един на друг. Ние, заедно. 580 00:48:14,880 --> 00:48:16,879 Какво правиш? 581 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Почакай. 582 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Какво правиш? 583 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Какво правиш? 584 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Обичам те, скъпи. 585 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Ще се видим скоро. 586 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Обичам те. 587 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Ейф. 588 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Ще останем заедно. 589 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Мамо! 590 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Мамо! 591 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Бо. 592 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Бо. 593 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Не. 594 00:50:13,960 --> 00:50:17,839 Тате? - Не. 595 00:50:17,840 --> 00:50:20,399 Бо! - Тате. 596 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Не, Бо. 597 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Бо. 598 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Махай се, тръгвай. 599 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Не. 600 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 Удари гредата. 601 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 Не, не съм. 602 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Не, наистина. 603 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Едно на нула. 604 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Татко? 605 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Татко? 606 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Татко, събуди се. 607 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Тате? 608 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Татко! 609 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Тате! 610 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Татко… 611 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Люк. 612 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Люк. 613 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Люк! 614 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 Евърт. - Евърт. 615 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Момчета. 616 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 Не. 617 00:51:59,720 --> 00:52:01,199 Не. 618 00:52:01,200 --> 00:52:03,560 О, не. 619 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 Не! - Не. 620 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Беше нещастен случай. 621 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Не исках да го направя. 622 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Наистина не исках. 623 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Исках само да го сплаша. 624 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Кар… 625 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Той не беше на себе си. Разбираш го, нали? 626 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Не. 627 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Беше грешка. 628 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Дай ми този телефон. 629 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Искаше да се отървеш от нас. 630 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Дай ми телефона и си тръгваме. 631 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Какво си направила? 632 00:53:08,960 --> 00:53:11,080 Какво си направила на Ханеке? 633 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Не. 634 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 Не съм направила нищо на Ханеке. Трябва да ми повярваш. 635 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Дай ми го. 636 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Чуй ме, няма да те излъжа. Наистина. 637 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Трябва да ми повярваш, Кар. 638 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Никога не бих те излъгала. Наистина. 639 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Трябва да ми повярваш. 640 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Бо, обади се на… 641 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Бо? 642 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Бо, дай телефона на мама. 643 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Миличък, дай ми телефона. Дай ми го. 644 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Бо? Дай го на мама. 645 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Бо. 646 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Дай ми този телефон. 647 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Бо. 648 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Бо. 649 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Дай ми телефона. 650 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Дай ми телефона. 651 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Дай ми този телефон. 652 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 Бабет. - Пусни ножа. 653 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Полиция. 654 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Покажи си ръцете. 655 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Пусни ножа. 656 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Бабет, пусни го. 657 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Пусни го. 658 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 Тате каза, че мога да имам куче. - Така ли? 659 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 И къде ще живее? С Иво ли? - Не, с нас. 660 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Когато татко се върне вкъщи. 661 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Той така ли каза? 662 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Може би ти трябва да поговориш с него. 663 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Много си отворена. Искаш ли да дойда с теб? 664 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Не, ще отида сама. Чао. 665 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 Един съсед ви е видял да излизате онази вечер, 666 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 така че излъгахте. 667 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 Това вече го обясних. 668 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Признавам си, че направих грешки, но не съм бутнала Ханеке. 669 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Няма значение какво казвам, нали? 670 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Вие не ми вярвате. 671 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 Освободиха ги до приключване на делото за стероидите. 672 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Липса на доказателства. 673 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Обзалагам се, че ще сключи сделка с данъчните за прането на пари. 674 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Знаеш какъв е Симон. 675 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 С Миш ще се срещнем за кафе. 676 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Какво мислиш? 677 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Ще се наредят ли нещата? 678 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Точно така. 679 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Мисля, че си права. 680 00:58:22,960 --> 00:58:25,840 Отсега нататък ще ти разказвам всичко. 681 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Но ти трябва да се върнеш. 682 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Чу ли? 683 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Моля те. 684 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Липсваш ми. 685 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Хан? 686 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 Хан, чуваш ли ме? 687 00:58:57,840 --> 00:59:00,960 Хан, ако ме чуваш, стисни ми ръката, чу ли? 688 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Стой тук. 689 00:59:41,760 --> 00:59:44,440 ПО РОМАНА "КЛУБЪТ НА ТУЗАРИТЕ" НА САСКИЯ НООРТ 690 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Превод на субтитрите: Анита Кубаиси