1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Co je? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Policie. Ruce vzhůru. Jste zatčen. 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Vstávejte. - Tak jo. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Otočte se. 5 00:01:29,160 --> 00:01:33,000 Ruce za hlavu. 6 00:01:34,640 --> 00:01:37,719 Jasně, jo. Au! 7 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Ten telefon. - Musím se utřít. 8 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Au! 9 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Policie. Ruce za hlavu. 10 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Ruce za hlavu. 11 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simone! 12 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon přes Posilovnu u moře pere peníze. 13 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke byla přesvědčená, že s tím souvisí Evertova smrt. 14 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Co se tu děje? 15 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Nikdy nevěřila, že ten požár založil Evert. 16 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Když Hanneke odešla z Evertova pohřbu, poté, co jsem ji uhodila, 17 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 myslím, že vyhrožovala, že půjde na policii. 18 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 - Policie. - Policie. 19 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Patricia podle mě věděla, že je Hanneke v jejím bytě. 20 00:02:40,280 --> 00:02:41,680 Měla klíče. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Co když tam Patricia šla? 22 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 „Viděla jsem ji až v nemocnici. 23 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Lhala o tom, kde byla, když Hanneke spadla. 24 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jagerová ten večer nebyla se Simonem. 25 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Vím to, protože to já jsem byla se Simonem v jeho chatě na pláži. 26 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 Při dřívějším výslechu jsem lhala, 27 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 protože mám se Simonem de Jagerem poměr…“ 28 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Měla. 29 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 „Protože jsem měla se Simonem de Jagerem poměr 30 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 a nechtěla jsem, aby se to provalilo.“ 31 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - To je prozatím vše. - Jo. 32 00:03:44,360 --> 00:03:45,400 Ozveme se. 33 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Dobře. 34 00:03:51,040 --> 00:03:54,800 DOKONALÁ LEŽ 35 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 „Auto nestartuje“? 36 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Co ti mám na to říct? Doufám, že sis to užila? 37 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Simon… Simon… 38 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 Podívej se na moje zásady a co za tu dobrotu dostanu? 39 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Do prdele. 40 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - Nešlo o tebe. - Očividně ne. 41 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Ne, vždycky jde o tebe, zlato. 42 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Ze všech kreténů v tomhle zasraným městě. 43 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Nemůžu uvěřit, že jsi mu na to skočila. 44 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Nebyla jsem jediná. 45 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Půjdu do vězení. 46 00:05:19,400 --> 00:05:20,679 Kvůli tobě. 47 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Policii jsem o tobě nic neřekla. 48 00:05:23,360 --> 00:05:26,440 Ne, to zvládne Simon, až ho zatknou, že jo? 49 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Michi? 50 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 - Neříkej to Sophie, prosím. - Ne, co tě to napadlo? 51 00:05:38,000 --> 00:05:42,959 Je to jen na pár nocí. Ivo je s Hanneke v nemocnici, 52 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 tak se postarám o Anne s Wolfem. 53 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Ano? Bude to v pohodě. 54 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Pa, holčičko. 55 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kar? 56 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 V posilovně byla policie. 57 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kar? 58 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 V posilovně byla policie. Všechno zabavili. 59 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Účetnictví, počítače… Cos udělala? 60 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Proč ses se mnou neporadila? 61 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Už jsem nemohla. 62 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Kvůli Hanneke. 63 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Zlato… Ty nemáš ani tušení. 64 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Simona a Patricii zatkli. 65 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Víš vůbec, co to znamená? 66 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Její rodina je jedna velká zločinecká organizace, Kar. 67 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Tohle mě děsí. 68 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - Patricia? - Máme usvědčující výpověď. 69 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 Patricia byla zatčena kvůli podezření, že zapříčinila Hannečinu nehodu. 70 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Chápeme, že máte otázky. - To jo. 71 00:07:27,560 --> 00:07:30,680 Bohužel je teď nemůžeme zodpovědět. Promiňte. 72 00:07:31,280 --> 00:07:32,879 Vyšetřování pokračuje. 73 00:07:32,880 --> 00:07:34,719 - Budeme vás informovat. - Jo. 74 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Ale… Ví to Simon? 75 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Simona také zatkli kvůli podezření z obchodování s léky a praní peněz. 76 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Zjišťujeme, jestli ty případy spolu nějak souvisí. 77 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Ahoj, broučku. 78 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Co se ti to stalo? 79 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Tati? 80 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Já… 81 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Musím ti něco říct. 82 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo. 83 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Chcete chránit svou rodinu. 84 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Totiž… 85 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Pro rodinu udělá člověk cokoli, ne? 86 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Tak to prostě je. 87 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Prodáváš drogy? - Steroidy. 88 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Jak jsi to mohl udělat? 89 00:09:12,000 --> 00:09:14,599 Dokonce jsem tě vyzvedl na policii. 90 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 A ty jsi mi nakecal něco o teniskách. 91 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Lhal jsi mi, Wolfe. 92 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Musel jsem. 93 00:09:26,360 --> 00:09:27,560 Babette mě donutila. 94 00:09:28,760 --> 00:09:29,960 Babette tě donutila? 95 00:09:31,480 --> 00:09:32,640 Babette o tom ví? 96 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Myslíš, že půjdu do vězení? 97 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolfe… 98 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Jdi domů, jo? 99 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 Za ségrou. 100 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Dobře. 101 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 Všichni máme tajemství. 102 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 Ve večeřovým klubu. 103 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 I ty? 104 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Ahoj. - Čau. 105 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Ahoj. - Ahoj. 106 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …naplánovanou na neděli. 107 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Hned budu venku. 108 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Byls tam dlouho. 109 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Zacvičil sis dobře? - Jo. 110 00:12:02,160 --> 00:12:05,640 - Nevidíš? Jo. - Páni. 111 00:12:08,320 --> 00:12:10,880 Hanneke je jediná, kdo byl vždycky upřímný. 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 A měla pravdu. 113 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 O Simonovi. 114 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 O drogách, praní peněz… 115 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 O Evertovi. 116 00:12:23,600 --> 00:12:25,680 Nevěřila tý historce s požárem. 117 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Myslela, že Simon a Patricia mají s požárem něco společného? 118 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Ne, to konkrétně ne. Ale… 119 00:12:34,200 --> 00:12:37,359 Podle toho, jak o něm Babette mluvila, tomu nevěřila. 120 00:12:37,360 --> 00:12:38,640 A ty? 121 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Věřil jsi Babette? 122 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 Nejdřív jo. 123 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Ale? 124 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Ahoj. 125 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Ahoj. - Jsi v pořádku? 126 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Stalo se něco? 127 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert zase pije. 128 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Tvrdí, že ne, ale já mám fakt strach. 129 00:13:30,320 --> 00:13:34,640 - Co když to dělá před dětmi? - Cože? Ne, to určitě ne. 130 00:13:35,240 --> 00:13:37,279 Jsi si jistá? Byl na tom líp, ne? 131 00:13:37,280 --> 00:13:39,760 Ne, vůbec na tom není líp. On… 132 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Nevím. Mám strach, že něco provede. 133 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Ani nechceš vědět, co mi říká. 134 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Všechno je moje vina. Nic nedělám dobře. 135 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Nevadilo by ti… 136 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Mohl bys s ním promluvit? 137 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Jasně. Jo. 138 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Nechci se hádat. Stejně mě neposlouchá… 139 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 To je v pohodě. No tak. 140 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Nechci tě otravovat… - Ne. 141 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 To nic, zlato. Bude… 142 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Bude to dobrý, jo? 143 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Já nepiju. 144 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Fakt nepiju, jasný? 145 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Mám úplně čistou hlavu. 146 00:14:35,440 --> 00:14:38,280 A co se týče mě a Babette, není to nic moc. 147 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Když jsem vyzvedával děti, řekl jsem jí, 148 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 že se k tomu nechci vracet. 149 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Vyvoláváme v sobě to nejhorší. 150 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 - Tvrdí, že mám milenku, piju… - Jo, ale… 151 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Nedovolila mi vzít si kluky. 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Ani jsem jim to nemohl vysvětlit. 153 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Takže jsi nepil? 154 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Ale prosím tě. - Promiň. Všichni byli v šoku. 155 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 Z toho videa. Já taky. 156 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 To není člověk, kterýho znám. 157 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Víš, alkohol je… 158 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Už roky nejsem šťastnej. Snažil jsem se to zapít. 159 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Dobře. 160 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 A ta agrese? 161 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Ty Babette neznáš. 162 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Ne doopravdy. 163 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Můj právník chtěl, ať si nahrávám naše hovory. 164 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 VŠECHNY NAHRÁVKY 165 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Jsme manželé. Složil jsi mi slib. 166 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Ty taky nejsi šťastná. - Ty nerozhoduješ o tom, co cítím. 167 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Jsi směšnej. - Jo, jasně. 168 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Je to smutný, když se na to podíváš. 169 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Fakt. Lidi tě litujou. Nejen já. Všichni. 170 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Proč to říkáš? - Nechals Simona, aby převzal podnik. 171 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 A teď se ti Simon s Michelem vysmívaj. 172 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Myslí si, že jsi nula. Že jsi selhal. 173 00:16:07,520 --> 00:16:09,879 Ivo s tebou nechce mít nic společnýho. 174 00:16:09,880 --> 00:16:12,839 - Co to má být? - Ne, poslouchej. 175 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Babette, měli jsme dohodu. - Kterou nedodržuješ. 176 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Já nepiju. - Podvádíš mě s mojí kamarádkou. 177 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Přestaň blouznit. Nic se neděje. - A kluci? 178 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 S Hanneke nic nemám. 179 00:16:25,880 --> 00:16:30,119 Jestli se u kluků ještě jednou objeví, zabiju ji. 180 00:16:30,120 --> 00:16:33,039 Zničím ji. Podříznu jí krk. 181 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Rozumíš mi, Eefe? 182 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Víš, že Babette občas říká věci, který nemyslí vážně. 183 00:16:43,080 --> 00:16:44,760 Nemám poměr s Hanneke. 184 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Já vím. - Jo. 185 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Tady je hlasová schránka Iva Smita. Nechte mi vzkaz a já vám… 186 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Měla jsem ho nechat, aby si kluky odvezl? 187 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Jo, je to jeho víkend, ne? 188 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Myslím, že je dobrý dodržet svou část dohody. 189 00:17:24,760 --> 00:17:26,839 Kluci, vy si zase hrajete s ohněm? 190 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Přestaňte. Nechci, abyste to dělali. 191 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Co když se tu najednou objeví, Kar? 192 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Byl tak naštvaný. 193 00:17:40,680 --> 00:17:42,999 Možná byste si měli 194 00:17:43,000 --> 00:17:47,360 promluvit, otevřeně a upřímně. 195 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 A dávej si pozor na to, co říkáš. 196 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Když jsi rozrušená. 197 00:17:56,240 --> 00:17:57,200 Jak to myslíš? 198 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Řekl něco? 199 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Nahrává si naše rozhovory? 200 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Tady a tady. Tamhle ještě přijde nůž. 201 00:18:34,280 --> 00:18:35,479 Umyjte si ruce. 202 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Kar, ty si je taky umyj. 203 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 - Není na večeři brzo? - Myslíš? 204 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Můžu dostat utěrku? 205 00:18:57,760 --> 00:18:59,039 Jasně. 206 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Trochu jsem to tu přerovnala. 207 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Tady. Špatně tu proudila energie. 208 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, podej mi dýňová semínka. - Jo. 209 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Kde je Soph? 210 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Netuším. 211 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Posaďte se. Jdeme jíst. 212 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph. 213 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Ahoj. 214 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Zlato. 215 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Jsi v pořádku? 216 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Jestli se rozvádíte, tak mi to řekni. 217 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Mami. 218 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Když se omluvíš, bude to v pohodě. Fakt. 219 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Promluvím si s ním, ano? 220 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Až se táta vrátí, odejdou Babette, Beau a Luuk? 221 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Jdete na večeři? 222 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Jo. 223 00:20:00,200 --> 00:20:01,080 Už jdeme. 224 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Je naštvaná? 225 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Obviňuje mě. 226 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 Podporuje rodiče, o kterého se víc bojí. To je Michel. 227 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Ne každý to tak má, ale já věřím, že si děti rodiče vybírají. 228 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 Tohle je její cesta. 229 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Já jsem uvařila. Uklidíš kuchyň? 230 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Chtěla jsi mluvit o Sophie, ne? 231 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Chybíš jí. 232 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Jo… 233 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Jo. 234 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 Mně taky. 235 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Michi, nechci se vymlouvat, ale po tom článku… 236 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Páni, fakt to svedeš na tohle? To je hezký. 237 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Umíš si představit, jaký to pro mě bylo? 238 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Jo, jasně. Takže jsi mě podvedla. 239 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Omlouvám se, jo? 240 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Nechápu to. Fakt to nechápu. 241 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Ve všem tě podporuju, ne? Nejsem ti vždycky oporou? 242 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - No… - Co? 243 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Styděl ses za mě. - Vážně? 244 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Ne, styděl jsem se, že jsi nadávala rodičům ve škole. 245 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 To mi bylo trapný. To mi nepřišlo v pohodě. To nemůže? 246 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Je možný, milá Karen, že někdy děláš chyby? Co? 247 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Že jsi měla slabou chvilku? 248 00:21:58,800 --> 00:22:00,920 Nemusíš všechno zvládat sama. 249 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Možná bude lepší, když bude Sophie chvíli u mě. 250 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - Cože? - Jo. Bojí se. 251 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Bojí? Koho? 252 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 V domě je oltář, Karen. Je jí deset. 253 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Je to těžký, s Babette a klukama. 254 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 No, já… 255 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Nemůžu je přece vyhodit na ulici. - No… 256 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 To nejde. 257 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Ahoj. - Ahoj. 258 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Ahoj. - Ahoj, zlato. 259 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Ahoj. - Ahoj. 260 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Sophie je ještě ve třídě? 261 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 To nevím. 262 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Čau. 263 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Hele. 264 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - To jsi vyrobila? - Jo. 265 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soph? 266 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 267 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Ahoj, dovolali jste se Babette. Po zaznění tónu mi nechte vzkaz. 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 269 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph? 270 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 271 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Ahoj. 272 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau. 273 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Neviděl jsi Soph? 274 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - To je ne? - Jo. 275 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 Nešla s váma ze školy? 276 00:23:55,320 --> 00:23:56,360 Ne. 277 00:23:57,920 --> 00:23:58,960 Kde je máma? 278 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Počkej. 279 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Co je? 280 00:24:05,480 --> 00:24:07,119 Nic neříkej. 281 00:24:07,120 --> 00:24:08,240 Cože? 282 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Mamince. 283 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 O tom telefonu. 284 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 Aha. 285 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Bože… Ne, neřeknu jí to. 286 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Tak jo. 287 00:24:25,360 --> 00:24:28,479 - Ahoj. - Ahoj. Nevolala ti… 288 00:24:28,480 --> 00:24:29,840 Volala ti Sophie? 289 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Ne. Proč? Zmizela? 290 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Ne, nezmizela. Myslím, že šla s Babette. 291 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Zavolám ti. 292 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Jo, ale… 293 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Sakra. 294 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 295 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph? 296 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 297 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Je tady? - Kdo? 298 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soph. 299 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Mám tady tři děti, které se ptají, kdy přijdou máma s tátou domů. 300 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 A co provedli. 301 00:25:22,600 --> 00:25:24,760 A já jim říkám, že nic neprovedli. 302 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Tak se ptají, proč jsou máma s tátou ve vězení. 303 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 A co jim mám říct? 304 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Že nějaká děvka šukala s tátou? 305 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 A že žárlí na mámu a nakukala policii ošklivý věci? 306 00:25:42,120 --> 00:25:43,879 Kde je moje dcera? 307 00:25:43,880 --> 00:25:45,999 To nevím, ta moje je ve vězení. 308 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph. - Nezahrávej si s mou rodinou. 309 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie. 310 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Ano? 311 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Sophie právě přišla. Došla ze školy až sem. 312 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Díkybohu. 313 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Co se děje? - Nic. 314 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Nic? - Už jedu. 315 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, hele… 316 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Zlato, tohle už nikdy nedělej. Měla jsem hrozný strach. 317 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Hele. 318 00:26:16,080 --> 00:26:18,440 Jsi zamilovaná do Simona? 319 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Co jsi jí řekl? 320 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Vůbec nic. 321 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 Tak kde to vzala? 322 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Zlato, 323 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 kde jsi to vzala? 324 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Odkud to máš? 325 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Chci teď bydlet s tátou. 326 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Promiň. 327 00:27:02,520 --> 00:27:04,479 Představa, že by člověk mohl 328 00:27:04,480 --> 00:27:07,239 přijít o rodinu, o děti, 329 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 je zdrcující. 330 00:27:10,080 --> 00:27:12,000 Malou lež řeknete raz dva. 331 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Ale pak začnete lhát. 332 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 A lžete 333 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 a lžete 334 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 a lžete dál. 335 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 I sami sobě. 336 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 A víte, že jednoho dne se to provalí. 337 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 Pak bude všechno pryč. 338 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Ahoj, Iefe. 339 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Volala jsem ti. 340 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Jo, promiň. 341 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Chtěl jsem ti zavolat zpátky. 342 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Jak to šlo s Evertem? 343 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Říkal něco? 344 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Pojď se mnou. 345 00:27:56,080 --> 00:27:59,320 Co říkal? Zase to všechno házel na mě? 346 00:28:01,320 --> 00:28:04,719 Možná byste měli zajít za odborníkem. 347 00:28:04,720 --> 00:28:07,999 S tímhle vám nepomůžu. Je to… 348 00:28:08,000 --> 00:28:09,680 moc složitý. 349 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Doufám, že to spolu vyřešíte. 350 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 Aniž by se to zbytečně eskalovalo. 351 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 Protože já to eskaluju? 352 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - To jsem neřekl. - Ne, to ne. 353 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 To řekl Evert, že jo? 354 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Evert… 355 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Myslela jsem, že ti můžu věřit. - Můžeš. 356 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - Po všem, co jsem udělala pro Wolfa. - Toho si vážím. 357 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Já věděla, že se Everta slepě zastaneš. 358 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Nemůžeš mu bránit, aby se vídal s dětmi. 359 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Možná by ses měl soustředit na vlastní manželství. 360 00:28:43,000 --> 00:28:46,279 Kdyby se tvoje žena nevrhla na Everta, byl by doma. 361 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Nech toho, Babette. 362 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Nemůžeš takhle roznášet lži. 363 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Lži? 364 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Já lžu? A co ty? 365 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Co? 366 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Ví Hanneke o tvých procházkách mezi dunami? 367 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 A o schůzkách v sauně? 368 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Všude jsou kamery, Ivo. 369 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Už tě nechci u Everta vidět. 370 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Je to jasný? Nebo si promluvím s Hanneke. 371 00:29:24,440 --> 00:29:25,759 Můj hlas je v pohodě. 372 00:29:25,760 --> 00:29:27,040 Jsem v pohodě. 373 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Ona spí? 374 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 - Je to kluk. - A je mrtvý. 375 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 Mají pohřeb. 376 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Hele, Sophie, 377 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 pamatuješ si, jak jste byli po pohřbu doma? 378 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Vzpomínáš si? 379 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 Maminka na chvíli odešla, viď? 380 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Byla Babette celý večer s vámi? 381 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie. 382 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Byla Babette doma? 383 00:30:15,600 --> 00:30:18,440 Babette má temnou stránku. 384 00:30:19,000 --> 00:30:21,319 Je hodně majetnická. 385 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 A žárlila na Hanneke. 386 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Když jsem slyšel, že Simon a Karen lhali o tom, kde byli… 387 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Stejně jako Patricia. 388 00:30:29,400 --> 00:30:32,440 - Takže Babette byla doma sama… - S dětmi. 389 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Ty už spaly. 390 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Byla na Hanneke naštvaná. 391 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 Co když tam jela? Je to kousek. 392 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Proboha. 393 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Musela ses hrozně bát. 394 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Musela jsem s Luukem něco zařídit. Měla jsem vybitý mobil. 395 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Pořád to samý. 396 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 Měl jsem tam nákupní seznam, takže jestli něco chybí… 397 00:30:56,280 --> 00:30:58,200 Řekla jsi Sophie o mně a Simonovi? 398 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Cože? 399 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Proč? 400 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Pořád se na něco ptala a já se přeřekla. 401 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Jo, já… 402 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Promiň, jsem z toho pořád zmatená. 403 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Do prdele. 404 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Ty mi nevěříš? 405 00:31:30,480 --> 00:31:33,319 - Řekl ti někdo něco? - Jak to myslíš? 406 00:31:33,320 --> 00:31:35,239 Vím, že o mně lidi mluví. 407 00:31:35,240 --> 00:31:38,480 Tady nejde o tebe, ale o Sophie. 408 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Bože. 409 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Ahoj, Iefe. 410 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Co? 411 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Jo, díky. 412 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Myslí si, že se možná probere. 413 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Ahoj. - Ahoj, Iefe. 414 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Jak to jde? 415 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Podařilo se ti trochu vyspat? 416 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Říkal doktor něco? 417 00:32:34,120 --> 00:32:37,520 - Iefe, reagovala na něco? - Můžu s tebou mluvit? 418 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 V soukromí… 419 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Jo. 420 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - Nechci ji tady. - Co? 421 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Vyhrožovala Hanneke. 422 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Cože? 423 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Evert si nahrával jejich hovory. Slyšel jsem to. 424 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Řekla, že chce Hanneke zabít. 425 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Ví o tom policie? 426 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Řekl jsi jim to, že jo? 427 00:33:29,760 --> 00:33:34,760 Ty nahrávky se nenašly. Mobil shořel, nemám důkaz. 428 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Počkej. Ty si myslíš, že Hanneke shodila Babette? 429 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 A nic jsi neřekl? 430 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Proč ne? 431 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Vážně Hanneke miluju. 432 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 Je to moje vina a málem jsem o ni přišel. 433 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 - A Evert, já… - Co s Evertem? 434 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Evert se u nás zastavil v den požáru. 435 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Můžeš to prostě hodit. 436 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Ale to je… - Trochu nuda. Jo. 437 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - Můžeme tu malou dát babičce. - Jo. 438 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 To je… Tý jo. 439 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Jo, nejde mi to… - Že jo? Možná… 440 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Teď už to jde. - …trochu mouky. 441 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Přinesu mouku. 442 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Uděláš mi to? - Jo. 443 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Těsto nesmí být moc mokrý. - Ne. 444 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - Je trochu moc mokrý, jo. - Jo. 445 00:34:43,120 --> 00:34:44,280 Máte tam sůl? 446 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Dalas ji tam? - Ne, já ne. 447 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Přidejte tak gram. 448 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Mám ji podat? - Super. 449 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Hrozně to lepí. 450 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Jo… - Ty? 451 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Jo, tak sypej. 452 00:35:04,080 --> 00:35:05,959 Proč mi to nebereš? 453 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Musím s tebou mluvit. 454 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Hele, Babette začíná fakt šílet. 455 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Ví Babette, že jsi tady? 456 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Řekla, že už kluky nikdy neuvidím. 457 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Tak jsem se naštval a poslal jí zprávu… 458 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Do prdele. 459 00:35:24,080 --> 00:35:25,479 Teď si chce promluvit. 460 00:35:25,480 --> 00:35:27,119 Nevím, co mám dělat. 461 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Dobře. Hele, pil jsi? 462 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Co? 463 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Ne. - Možná bys měl jet domů. 464 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 - Co je? Řekla ti něco? - Ne. Nic. 465 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Ne, ale jsem doma a s Anne pečeme chleba. 466 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Ne, nemůžeme se nechat zatahovat do vašich hádek. 467 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 To je mezi tebou a Babette. 468 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Promiň. 469 00:35:53,480 --> 00:35:55,279 Prostě jeď domů, jo? 470 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Zavolám ti. 471 00:36:15,120 --> 00:36:17,080 Měl jsem ho zastavit. 472 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Bál jsem se, že to Babette 473 00:36:21,800 --> 00:36:23,760 řekne Hanneke. 474 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Ten neustálý strach, život plný strachu… 475 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Nechal jsem si ujít tolik šancí být upřímný, bylo už pozdě. 476 00:36:36,720 --> 00:36:39,360 - Už to nešlo vrátit. - Páni. 477 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 A nikdy si ničeho nevšimla? 478 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 - Vždyť Hanneke… - Han… 479 00:36:45,160 --> 00:36:47,679 Vždycky si všeho všimne. 480 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Neprohrabávala se mi věcmi, ale co kdyby našla můj druhý telefon? 481 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 - Ty máš druhý telefon? - Jo. 482 00:36:55,760 --> 00:36:58,039 Udělal jsem všechno, abych to utajil. 483 00:36:58,040 --> 00:37:02,639 Druhý telefon, VPN, druhý e-mail… 484 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Dvojí život. - Promiň. 485 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Promiň, musím jít. - Co se děje? 486 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Jo. 487 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Ne… Promiň, Iefe. 488 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Do prdele. 489 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Tak jo. 490 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 PŘEJEĎTE NAHORU PRO FACE ID NEBO ZADEJTE KÓD 491 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Sakra. 492 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Posaď se. - Děkuju. 493 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Dobře. 494 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Co je s Babette? 495 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Myslím, že to byla ona. 496 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Že Babette Hanneke shodila. 497 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Tak jo. 498 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 VŠECHNY NAHRÁVKY 499 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Zkouška, zkouška, 500 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 zkouška, zkouška. 501 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Zkouška, zkouška, zkouška, zkouška. 502 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Ahoj, pojď dál. - Ahoj. Chtěla sis promluvit? 503 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 - Sedni si. Dáš si pití? - Jo. 504 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Ukážeš mi mobil? 505 00:40:18,120 --> 00:40:20,240 Chci moct mluvit bez zábran. 506 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Jasně. 507 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Díky. 508 00:40:29,960 --> 00:40:32,800 Tvoje zpráva mě šokovala. 509 00:40:35,520 --> 00:40:38,119 Jestli si myslíš, že mi vezmeš moje děti, 510 00:40:38,120 --> 00:40:40,479 jsi zvrácenější, než jsem si myslel. 511 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Fakt si myslíš, že bych nechal děti s takovým magorem, jako jsi ty? 512 00:40:45,160 --> 00:40:51,519 Přísahám, že je nikdy nedostaneš. Zničím tě. Jsi odporná a zvrácená. 513 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Neměl jsem to posílat. - Přestaň vyhrožovat. 514 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Nechci… Nechci se hádat. 515 00:41:03,280 --> 00:41:05,040 Zařídím, co je třeba. 516 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 I pro tebe. 517 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Zlato, ničíme se navzájem. 518 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Tohle není zdravý. Ani pro kluky. 519 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - Kluci potřebují rodiče. - Ale ne takhle. 520 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Patříme k sobě, lásko. 521 00:41:28,400 --> 00:41:32,760 Všechny ty spojený životy, víš, jak je to výjimečný? 522 00:41:33,360 --> 00:41:35,119 Bez sebe nejsme… 523 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 nejsme nic. 524 00:41:37,680 --> 00:41:41,080 Beze mě nic nejsi, ty to víš. 525 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eefe… 526 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 No tak, 527 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 už stačilo. 528 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Zlato. 529 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Ty mě neopustíš. 530 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Luuk se ptal, jestli bys mu přečetl pohádku. 531 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 „Měsíc byl tichý, tak tichý, 532 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 až se zdálo, že jsou jediní dva medvědi ve vesmíru. 533 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 ‚Připravený?‘ zeptal se Velký medvěd. Bráška zvedl tlapku.“ 534 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 „‚Připravený. 535 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 Tři, dva, jedna… A letíme.‘“ 536 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Tak jo. 537 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Tati? - Ano? 538 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Můžeme pak bydlet s tebou? 539 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Všechno bude dobrý. 540 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Zlato, dala jsem ti tam med. - Dobře. 541 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Napij se. 542 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Tak jo, vypijte si to. Hned jsem zpátky. 543 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Ale já chci taky hrát fotbal. 544 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Tak jo, Beau. 545 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 To je moje brána. 546 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Tady. 547 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Naliješ nám? - Jo. 548 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Jdu se podívat na kluky. - Dobře. 549 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Dám ti ještě jednu šanci. 550 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Aby sis to rozmyslel. 551 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Já už takhle nemůžu. 552 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Mrzí mě to. 553 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Opustíš rodinu kvůli jiný ženský? 554 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Tady nejde o… 555 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 nejde o Hanneke, jde o tebe a o mě, o nás dva. 556 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Přestaň. 557 00:46:34,560 --> 00:46:36,960 Dost. Dost už těch lží. 558 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Ahoj, Eefe, to jsem já. 559 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Chtěla jsem probrat Babette. 560 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Musíš se tý ženský zbavit. A já ti s tím pomůžu. 561 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Dělal jsi, jako bych byla blázen. Celou dobu jsem to věděla. 562 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Ahoj, Eefe, to jsem já. 563 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 Chtěla jsem probrat Babette. 564 00:47:02,080 --> 00:47:03,159 Babette. 565 00:47:03,160 --> 00:47:04,399 …tý ženský zbavit. 566 00:47:04,400 --> 00:47:05,760 A já ti s tím pomůžu. 567 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette. 568 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Sakra. 569 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Do prdele. 570 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 571 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Co… Co jsi… 572 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 573 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Co to děláš? 574 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Nevzdám se tě, Eefe. 575 00:47:55,240 --> 00:47:56,400 Patříme k sobě. 576 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 A něco jsme si slíbili. 577 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Pamatuješ, Eefe? 578 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Dám to zase do pořádku. 579 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Patříme k sobě. My dva. 580 00:48:14,880 --> 00:48:16,280 Co to děláš? 581 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Počkej. 582 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Co to děláš? 583 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Co děláš? 584 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Miluju tě, zlato. 585 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Uvidíme se brzy. 586 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Lásko, miluju tě. 587 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Eefe. 588 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Zůstaneme spolu. 589 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Mami! 590 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Mami. 591 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau. 592 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau! 593 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Ne. 594 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Tati? - Ne, ne, ne. 595 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau. - Tati. 596 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Ne, ne. Beau, ne. 597 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau. 598 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Běž pryč. Běž. 599 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Ne. 600 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Bác. - Trefil jsi tyčku. 601 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 Ne ne. 602 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Ale jo jo. 603 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Ha, jedna nula. 604 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Tati? 605 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Tati? 606 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Tati, probuď se. 607 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Tatínku? 608 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Tati! 609 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Tatínku. 610 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Tati… 611 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuku. 612 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuku! 613 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuku! 614 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Everte. - Everte. 615 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Kluci! 616 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 To ne. 617 00:51:59,720 --> 00:52:01,199 Ne. 618 00:52:01,200 --> 00:52:03,560 Ale ne. 619 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Ne. - Ne. 620 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Byla to nehoda. 621 00:52:28,360 --> 00:52:29,720 Nechtěla jsem. 622 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Vážně jsem nechtěla. 623 00:52:34,080 --> 00:52:36,280 Chtěla jsem ho jenom vystrašit. 624 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kar… 625 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Nebyl sám sebou. Chápeš to, že jo? 626 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Ne. 627 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Byla to chyba. 628 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Dej mi ten mobil. 629 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Chtěla ses nás zbavit. 630 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Dej mi ten mobil a my zmizíme. 631 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Cos to provedla? 632 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Cos udělala Hanneke? 633 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Ne! 634 00:53:29,720 --> 00:53:32,359 Hanneke jsem nic neudělala, musíš mi věřit. 635 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Dej mi ho. 636 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Tak. 637 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Poslouchej mě, nelhala bych, myslím to vážně. 638 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Musíš mi věřit, Kar. 639 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Nikdy bych ti nelhala. Opravdu. 640 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Musíš mi věřit. 641 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, zavolej… 642 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 643 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, dej mamince ten telefon. 644 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Dej mi ho, zlato. Dej mi ten mobil. 645 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau? Dej ho mamince. 646 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Beau. 647 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Dej mi ten mobil. 648 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau! 649 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau. 650 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Dej mi ten mobil. 651 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Dej mi ten telefon. 652 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Dej mi ten telefon! 653 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 - Babette! - Polož ten nůž! 654 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Policie! 655 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Ukažte nám ruce. 656 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Pusť ten nůž. 657 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, polož ho. 658 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Polož ho. 659 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Táta říkal, že můžu mít pejska. - Fakt? 660 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - A kde bude bydlet? U Iva? - Ne, s náma. 661 00:56:20,520 --> 00:56:21,680 Až se táta vrátí. 662 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 To říkal? 663 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Možná by sis s ním měla promluvit sama. 664 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Ty chytrolíne. Mám jít s tebou? 665 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Ne, půjdu sama. Ahoj. 666 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 Sousedka vás ten večer viděla odjíždět, 667 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 takže jste lhala. 668 00:57:14,560 --> 00:57:16,280 To už jsem vysvětlila. 669 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Přiznávám, že jsem udělala chyby, ale Hanneke jsem neshodila. 670 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Je jedno, co řeknu, že jo? 671 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Stejně mi neuvěříte. 672 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 Jsou venku, dokud nezačne soud kvůli steroidům. 673 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Nedostatek důkazů. 674 00:57:40,920 --> 00:57:44,560 Vsadím se, že se kvůli praní peněz dohodne s FIODem. 675 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Znáš Simona. 676 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Jdu s Michelem na kafe. 677 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Co myslíš? 678 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Bude to dobrý? 679 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Přesně. 680 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Myslím, že máš pravdu. 681 00:58:22,960 --> 00:58:25,240 Odteď ti budu říkat všechno. 682 00:58:26,440 --> 00:58:28,080 Ale musíš se vrátit. 683 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Jo? 684 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Prosím. 685 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Chybíš mi. 686 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 687 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Han, slyšíš mě? 688 00:58:57,920 --> 00:59:00,360 Jestli mě slyšíš, stiskni mi ruku, ano? 689 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Nikam nechoď. 690 00:59:41,840 --> 00:59:43,960 PODLE ROMÁNU „DE EETCLUB“ SASKIE NOORTOVÉ 691 01:01:05,240 --> 01:01:09,560 Překlad titulků: Zuzana Stifterová