1
00:01:13,120 --> 00:01:14,360
Hvad?

2
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
Politi. Hænderne op. Du er anholdt.

3
00:01:24,320 --> 00:01:27,399
- Rejs dig op.
- Okay.

4
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Vend dig om.

5
00:01:29,200 --> 00:01:33,000
Hænderne på hovedet.

6
00:01:34,640 --> 00:01:37,719
Okay, okay.

7
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
- Telefon.
- Jeg skal tørre mig.

8
00:01:54,600 --> 00:01:57,759
Politi. Hænderne over hovedet.

9
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
Hænderne over hovedet.

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
Simon!

11
00:02:06,200 --> 00:02:09,600
<i>Simon bruger Gym At Sea
til at hvidvaske penge.</i>

12
00:02:10,880 --> 00:02:15,079
<i>Hanneke var overbevist om,
at Everts død var forbundet med det.</i>

13
00:02:15,080 --> 00:02:16,319
Hvad er det her?

14
00:02:16,320 --> 00:02:20,320
<i>Hun troede ikke på,
at Evert selv satte ild til huset.</i>

15
00:02:22,920 --> 00:02:27,559
<i>Da Hanneke forlod Everts begravelse,
efter jeg havde slået hende,</i>

16
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
<i>tror jeg,
hun truede med at gå til politiet.</i>

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
- Politi.
- Politi.

18
00:02:35,120 --> 00:02:40,279
<i>Jeg tror, at Patricia vidste,
at Hanneke var i hendes lejlighed.</i>

19
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
<i>Hun havde nøglen.</i>

20
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
<i>Hvad, hvis Patricia tog derhen?</i>

21
00:02:47,240 --> 00:02:50,119
"Jeg så hende først på hospitalet.

22
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
Hun løj om, hvor hun var,
da Hanneke faldt.

23
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
Patricia de Jager
var ikke hos Simon den aften.

24
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
Jeg ved det, for jeg var hos Simon
i hans hytte på stranden.

25
00:03:02,160 --> 00:03:05,239
"Jeg løj om det
under en tidligere afhøring,

26
00:03:05,240 --> 00:03:07,759
fordi jeg har en affære med de Jager…"

27
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
Havde.

28
00:03:10,520 --> 00:03:14,599
"Fordi jeg havde en affære med de Jager,

29
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
og jeg ville ikke have,
at den blev afsløret."

30
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
- Det er alt for nu.
- Ja.

31
00:03:44,360 --> 00:03:46,000
Vi holder dig underrettet.

32
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Ja.

33
00:03:50,400 --> 00:03:54,800
MADKLUBBEN

34
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
"Vil bilen ikke starte"?

35
00:04:45,200 --> 00:04:48,639
Hvad vil du have, jeg skal sige?
At jeg håber, du nød det?

36
00:04:48,640 --> 00:04:50,639
Simon…

37
00:04:50,640 --> 00:04:54,679
Se på mig, med mine principper,
som et dydsmønster.

38
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
For helvede.

39
00:04:56,960 --> 00:05:00,839
- Det handlede ikke om dig.
- Nej, det er tydeligt.

40
00:05:00,840 --> 00:05:03,599
Nej, det handler altid om dig, skat.

41
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
Af alle røvhullerne i denne by.

42
00:05:09,840 --> 00:05:12,559
Ufatteligt, at du faldt for det.

43
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Jeg var ikke den eneste.

44
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
Jeg ryger i fængsel.

45
00:05:19,240 --> 00:05:20,679
Takket være dig.

46
00:05:20,680 --> 00:05:23,359
Jeg sagde ikke noget om dig til politiet.

47
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Nej, det kan Simon gøre,
når han bliver anholdt.

48
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
Mich?

49
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
- Sig det ikke til Sophie.
- Nej, hvad tror du?

50
00:05:37,920 --> 00:05:42,959
Det er kun et par nætter.
Ivo er hos Hanneke på hospitalet,

51
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
så jeg hjælper med Anne og Wolf.

52
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
Okay? Det skal nok gå.

53
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
Farvel, min skat.

54
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Kaar?

55
00:06:27,560 --> 00:06:29,840
Politiet dukkede op i fitnesscentret.

56
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
Kaar?

57
00:06:32,520 --> 00:06:35,639
Politiet dukkede op i fitnesscentret.
De tog alting.

58
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
Regnskaber, computere… Hvad har du gjort?

59
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
Hvorfor talte du ikke med mig?

60
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
Jeg kunne ikke mere.

61
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
For Hanneke.

62
00:06:46,920 --> 00:06:50,800
Skat… Du har ingen anelse.

63
00:06:51,800 --> 00:06:54,280
Simon og Patricia blev anholdt.

64
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
Har du nogen idé om, hvad det betyder?

65
00:06:59,120 --> 00:07:03,680
Hendes familie er
én stor kriminel organisation, Kaar.

66
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Det er skræmmende.

67
00:07:15,640 --> 00:07:18,919
- Patricia?
- Vi har et belastende vidneudsagn,

68
00:07:18,920 --> 00:07:23,680
og Patricia blev anholdt
for indblanding i Hannekes tilskadekomst.

69
00:07:24,280 --> 00:07:27,559
- Vi forstår, du har spørgsmål.
- Ja.

70
00:07:27,560 --> 00:07:30,759
Desværre har vi ingen svar. Beklager.

71
00:07:30,760 --> 00:07:32,879
Vi efterforsker sagen.

72
00:07:32,880 --> 00:07:34,719
- Vi holder jer opdateret.
- Ja.

73
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Men… Ved Simon det?

74
00:07:37,360 --> 00:07:41,999
Simon blev også anholdt mistænkt for
hvidvaskning og medicinhandel.

75
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
Vi undersøger, om sagerne er forbundet.

76
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
Hej, skat.

77
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
Hvad skete der med dig?

78
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
Far?

79
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Jeg…

80
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
Vi må tale sammen.

81
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Ivo.

82
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
Man vil beskytte sin familie.

83
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
Altså…

84
00:08:56,520 --> 00:08:59,000
Man vil gøre alt for sin familie. Ikke?

85
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
Det vil alle.

86
00:09:05,880 --> 00:09:08,559
- Handlede du med stoffer?
- Steroider.

87
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
Hvor kunne du gøre det?

88
00:09:11,880 --> 00:09:14,599
Jeg hentede dig endda på politistationen.

89
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
Den dumme historie om et par sneakers.

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
Du løj, Wolf.

91
00:09:22,040 --> 00:09:23,400
Jeg var nødt til det.

92
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
Babette tvang mig.

93
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
Tvang Babette dig?

94
00:09:31,480 --> 00:09:33,240
Ved Babette det her?

95
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
Tror du, jeg kommer i fængsel?

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Wolf…

97
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Tag hjem, okay?

98
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Til din søster.

99
00:10:01,920 --> 00:10:03,040
Okay.

100
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
Vi har alle hemmeligheder.

101
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
I madklubben.

102
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Også dig?

103
00:10:29,520 --> 00:10:31,720
- Hej.
- Hej, min ven.

104
00:10:35,080 --> 00:10:36,360
- Hej.
- Hej.

105
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
…planlagt til på søndag.

106
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Jeg kommer lige om lidt.

107
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
Du er sent på den.

108
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
- Var det god træning?
- Ja.

109
00:12:02,160 --> 00:12:03,719
Kan du ikke se det?

110
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
- Wow.
- Jo.

111
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
Hanneke var den eneste,
der altid var ærlig.

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
Og hun havde ret.

113
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
Om Simon.

114
00:12:17,120 --> 00:12:19,919
Om stofferne, hvidvaskningen…

115
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
Om Evert.

116
00:12:23,600 --> 00:12:26,439
Hun troede aldrig på historien om branden.

117
00:12:26,440 --> 00:12:29,999
Mente hun,
at Simon og Patricia stod bag branden?

118
00:12:30,000 --> 00:12:32,280
Nej, ikke direkte, men…

119
00:12:34,080 --> 00:12:37,319
Den måde, Babette talte om ham på,
troede hun ikke på.

120
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Og dig?

121
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Troede du på Babette?

122
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
I starten.

123
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
Men?

124
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
Hej.

125
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
- Hej.
- Er du okay?

126
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Er der sket noget?

127
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Evert drikker igen.

128
00:13:22,880 --> 00:13:26,640
Han siger, han ikke gør det,
men jeg er bekymret.

129
00:13:30,320 --> 00:13:34,719
- Hvad hvis han gør det foran børnene?
- Hvad? Nej, selvfølgelig ikke.

130
00:13:34,720 --> 00:13:37,239
Er du sikker? Han havde det godt, ikke?

131
00:13:37,240 --> 00:13:39,760
Nej, han har det slet ikke godt. Han…

132
00:13:40,560 --> 00:13:45,199
Jeg er bange for, at han gør noget dumt.

133
00:13:45,200 --> 00:13:47,999
Du vil ikke vide, hvad han siger.

134
00:13:48,000 --> 00:13:52,240
Det hele er min skyld.
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.

135
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
Vil du ikke…

136
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
Kunne du måske tale med ham?

137
00:13:58,800 --> 00:14:00,199
Selvfølgelig, ja.

138
00:14:00,200 --> 00:14:03,079
Jeg vil ikke skændes igen.
Han lytter ikke…

139
00:14:03,080 --> 00:14:04,919
Det er helt fint.

140
00:14:04,920 --> 00:14:07,519
- Undskyld, jeg vil ikke belemre…
- Nej.

141
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
Det er okay, skat.

142
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Det skal nok gå.

143
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
Jeg drikker ikke.

144
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
Jeg drikker ikke, okay?

145
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Jeg ser tingene meget klart.

146
00:14:35,440 --> 00:14:38,520
Det går ikke godt mellem Babette og mig.

147
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
Da jeg hentede børnene,
sagde jeg til hende,

148
00:14:42,080 --> 00:14:44,439
at jeg ikke vil tilbage til det.

149
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Vi får det værste frem i hinanden.

150
00:14:47,600 --> 00:14:51,719
- Hun siger, jeg har en affære, drikker…
- Ja, men…

151
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Hun lod mig ikke hente drengene.

152
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
Og jeg kunne ikke forklare dem det.

153
00:14:58,680 --> 00:15:00,279
Så du drak ikke?

154
00:15:00,280 --> 00:15:04,879
- Hold nu op.
- Undskyld. Alle var chokerede.

155
00:15:04,880 --> 00:15:07,159
På grund af videoen. Også mig.

156
00:15:07,160 --> 00:15:10,960
- Det er ikke den person, jeg kender.
- Alkoholen er…

157
00:15:13,920 --> 00:15:17,679
Jeg har ikke været lykkelig i årevis.
Jeg ville drikke det væk.

158
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Okay.

159
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
Og din aggression?

160
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
Du kender ikke Babette.

161
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Ikke rigtigt.

162
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
Min advokat fik mig til
at optage vores samtaler.

163
00:15:39,840 --> 00:15:42,759
ALLE OPTAGELSER

164
00:15:42,760 --> 00:15:45,559
<i>Vi er gift. Du har afgivet et løfte.</i>

165
00:15:45,560 --> 00:15:49,679
<i>- Du er heller ikke lykkelig.
- Du bestemmer ikke, hvad jeg føler.</i>

166
00:15:49,680 --> 00:15:52,159
<i>- Du er latterlig.
- Ja, ja.</i>

167
00:15:52,160 --> 00:15:54,679
<i>Det er trist, objektivt set.</i>

168
00:15:54,680 --> 00:15:57,839
<i>Folk har ondt af dig. Ikke kun mig. Alle.</i>

169
00:15:57,840 --> 00:16:01,719
<i>- Hvorfor siger du det?
- Du lod Simon tage over.</i>

170
00:16:01,720 --> 00:16:04,679
<i>Og nu griner Simon og Michel af dig.</i>

171
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
<i>De synes, du er en taber. En fiasko.</i>

172
00:16:07,520 --> 00:16:09,799
<i>Ivo vil intet have med dig at gøre.</i>

173
00:16:09,800 --> 00:16:12,839
- Hvad fanden?
- Nej, hør nu.

174
00:16:12,840 --> 00:16:16,079
<i>- Babette, vi havde en aftale.
- Som du ikke overholder.</i>

175
00:16:16,080 --> 00:16:20,119
<i>- Jeg har ikke drukket.
- Du er mig utro med min veninde.</i>

176
00:16:20,120 --> 00:16:23,679
<i>- Stop dine vrangforestillinger.
- Og drengene?</i>

177
00:16:23,680 --> 00:16:25,879
<i>Der er ikke noget med Hanneke.</i>

178
00:16:25,880 --> 00:16:29,079
<i>Hvis hun dukker op
omkring drengene en gang til,</i>

179
00:16:29,080 --> 00:16:33,039
<i>slår jeg hende ihjel.
Jeg skærer halsen over på hende.</i>

180
00:16:33,040 --> 00:16:35,199
<i>Forstår du det, Eef?</i>

181
00:16:35,200 --> 00:16:39,160
Du ved, at Babette nogle gange
siger ting, hun ikke mener.

182
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
Jeg har ikke en affære med Hanneke.

183
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
- Det ved jeg godt.
- Ja.

184
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
<i>Det er Ivo Smits telefonsvarer.
Læg en besked, og jeg ringer…</i>

185
00:17:10,880 --> 00:17:13,639
Skulle jeg have ladet
børnene tage med ham?

186
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
Ja, det er hans weekend, ikke?

187
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
Det er godt at holde sin del af aftalen.

188
00:17:24,240 --> 00:17:26,839
Drenge, leger I med ild igen?

189
00:17:26,840 --> 00:17:29,400
Stop det. Det må I ikke.

190
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
Hvad, hvis han pludselig dukker op her?

191
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
Han var så vred.

192
00:17:40,680 --> 00:17:42,999
Måske skulle I bare

193
00:17:43,000 --> 00:17:47,360
tale sammen for en gangs skyld.
En åben og ærlig samtale.

194
00:17:49,000 --> 00:17:51,440
Og vær forsigtig med, hvad du siger.

195
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
Når du er følelsesladet.

196
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
Hvad mener du?

197
00:17:58,440 --> 00:17:59,720
Sagde han noget?

198
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
Optager han vores samtaler?

199
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
Her og der. Kniven skal være der.

200
00:18:33,760 --> 00:18:35,479
Drenge, vask hænder.

201
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
Kaar, du skal også vaske hænder.

202
00:18:45,160 --> 00:18:49,760
- Er det ikke for tidligt til aftensmad?
- Synes du?

203
00:18:56,040 --> 00:18:57,759
Må jeg få et håndklæde?

204
00:18:57,760 --> 00:18:59,039
Ja.

205
00:18:59,040 --> 00:19:02,400
Jeg har flyttet lidt rundt.

206
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
Her. Flowet var dårligt.

207
00:19:07,360 --> 00:19:10,239
- Beau, giv mig græskarkernerne.
- Ja.

208
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
Hvor er Soph?

209
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Ingen anelse.

210
00:19:16,920 --> 00:19:18,679
Nu skal vi spise.

211
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
Soph.

212
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Hej.

213
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
Skat.

214
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Er du okay?

215
00:19:29,640 --> 00:19:32,760
Hvis I skal skilles, så sig det.

216
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Mor.

217
00:19:41,560 --> 00:19:46,320
Hvis du bare siger undskyld,
skal det nok gå. Helt ærligt.

218
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
Jeg taler med ham, okay?

219
00:19:50,040 --> 00:19:54,480
Når far kommer hjem,
rejser Babette, Beau og Luuk så?

220
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
Spiser I med eller ej?

221
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Ja.

222
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
Vi kommer nu.

223
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
Er hun vred?

224
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
Hun giver mig skylden.

225
00:20:16,960 --> 00:20:21,080
Hun støtter den forælder,
hun er mest bekymret for. Det er Michel.

226
00:20:23,160 --> 00:20:27,840
Ikke alle tror på det,
men jeg tror, børn vælger deres forældre.

227
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
Det er hendes vej.

228
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
Jeg lavede mad. Kan du rydde op?

229
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
Du ville tale om Soph, ikke?

230
00:20:56,040 --> 00:20:58,480
- Hun savner dig.
- Ja…

231
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Ja.

232
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
Det gør jeg også.

233
00:21:05,600 --> 00:21:09,839
Mich, jeg vil ikke undskylde,
men efter den artikel…

234
00:21:09,840 --> 00:21:13,359
Wow, vil du give den skylden? Flot.

235
00:21:13,360 --> 00:21:16,679
Kan du forestille dig, hvordan det føltes?

236
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
Ja, selvfølgelig. Så du var utro. Ikke?

237
00:21:20,280 --> 00:21:21,919
Undskyld, okay?

238
00:21:21,920 --> 00:21:25,239
Jeg forstår det ikke.
Jeg forstår det virkelig ikke.

239
00:21:25,240 --> 00:21:29,919
Jeg støtter dig i alt, ikke?
Er jeg der ikke altid for dig?

240
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
- Tja…
- Hvad?

241
00:21:32,120 --> 00:21:35,719
- Du skammede dig over mig.
- Seriøst?

242
00:21:35,720 --> 00:21:40,039
Nej, jeg skammede mig over,
at du skældte forældrene ud i skolen.

243
00:21:40,040 --> 00:21:43,640
Det skammede jeg mig over.
Det var problematisk. Er det okay?

244
00:21:44,560 --> 00:21:49,719
Er det muligt, kære Karen,
at du også begår fejl? Ja?

245
00:21:49,720 --> 00:21:54,040
At du måske havde et svagt øjeblik?

246
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Du behøver ikke klare alt selv.

247
00:22:22,040 --> 00:22:25,239
Måske er det bedre,
at Soph bor hos mig lidt.

248
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
- Hvad?
- Ja. Hun er bange.

249
00:22:28,760 --> 00:22:31,239
Bange? For hvem?

250
00:22:31,240 --> 00:22:34,119
Der er et alter i huset, Karen.
Hun er ti år.

251
00:22:34,120 --> 00:22:36,999
Det er virkelig svært
med Babette og drengene.

252
00:22:37,000 --> 00:22:39,439
Ja, jeg…

253
00:22:39,440 --> 00:22:42,279
- Jeg kan ikke smide dem på gaden.
- Tja…

254
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
Virkelig ikke.

255
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
- Hej.
- Hej.

256
00:22:59,280 --> 00:23:01,599
- Hej.
- Hej, skat.

257
00:23:01,600 --> 00:23:02,839
- Hej.
- Hej.

258
00:23:02,840 --> 00:23:04,919
Er Sophie stadig i klasseværelset?

259
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
Det ved jeg ikke.

260
00:23:06,560 --> 00:23:07,959
Hej.

261
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Se.

262
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
- Har du lavet den?
- Ja.

263
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Soph?

264
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
Soph?

265
00:23:28,600 --> 00:23:32,520
<i>Hej, det er Babettes telefonsvarer.
Indtal en besked efter tonen.</i>

266
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Soph?

267
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
Soph?

268
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Soph?

269
00:23:43,680 --> 00:23:45,639
Soph… Hej.

270
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Beau.

271
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
Har du set Soph?

272
00:23:49,840 --> 00:23:52,359
- Er det et nej?
- Ja.

273
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
Tog hun ikke med jer hjem fra skole?

274
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
Nej.

275
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
Hvor er din mor?

276
00:24:01,360 --> 00:24:02,799
Vent.

277
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
Hvad?

278
00:24:05,480 --> 00:24:07,119
Sig ikke noget.

279
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
Hvad?

280
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Til mor.

281
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
Om telefonen.

282
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
Du godeste… Nej, jeg siger ikke noget.

283
00:24:22,840 --> 00:24:23,960
Okay.

284
00:24:25,360 --> 00:24:29,840
<i>- Hej.</i>
- Hej. Har Sophie ringet til dig?

285
00:24:30,440 --> 00:24:32,639
<i>Nej. Hvorfor? Er hun forsvundet?</i>

286
00:24:32,640 --> 00:24:37,279
Nej, hun er ikke blevet væk.
Jeg tror, hun tog med Babette.

287
00:24:37,280 --> 00:24:38,839
Jeg ringer tilbage.

288
00:24:38,840 --> 00:24:40,080
<i>Ja, men jeg…</i>

289
00:24:41,680 --> 00:24:42,760
Pis.

290
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
Sophie?

291
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Soph?

292
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
Sophie?

293
00:25:06,840 --> 00:25:08,719
- Er hun her?
- Hvem?

294
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Soph.

295
00:25:15,240 --> 00:25:20,239
Jeg har tre børn, der spørger,
hvornår mor og far kommer hjem.

296
00:25:20,240 --> 00:25:21,920
Og hvad de har gjort.

297
00:25:22,600 --> 00:25:25,080
Og jeg siger,
de ikke har gjort noget galt.

298
00:25:26,400 --> 00:25:29,760
Hvorfor er mor og far i fængsel,
spørger de.

299
00:25:31,240 --> 00:25:33,280
Hvad skal jeg sige til dem?

300
00:25:34,800 --> 00:25:37,439
At en kælling knaldede far?

301
00:25:37,440 --> 00:25:42,119
Og hun er jaloux på mor
og fortalte politiet dårlige ting.

302
00:25:42,120 --> 00:25:45,999
- Min datter er ikke involveret.
- Min er uskyldigt fængslet.

303
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
- Soph.
- Hold dig væk fra min familie.

304
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Sophie.

305
00:25:50,800 --> 00:25:52,039
Hej.

306
00:25:52,040 --> 00:25:55,719
<i>Soph er lige kommet.
Hun gik hele vejen fra skolen.</i>

307
00:25:55,720 --> 00:25:56,799
Gudskelov.

308
00:25:56,800 --> 00:25:58,999
<i>- Hvad foregår der?</i>
- Ingenting.

309
00:25:59,000 --> 00:26:00,439
<i>- Ingenting?</i>
- Jeg kommer.

310
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
<i>Karen, hør her…</i>

311
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
Gør aldrig det igen, skat.
Jeg var rædselsslagen.

312
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Hej.

313
00:26:16,080 --> 00:26:18,000
Er du forelsket i Simon?

314
00:26:20,240 --> 00:26:22,239
Hvad sagde du til hende?

315
00:26:22,240 --> 00:26:23,400
Ingenting.

316
00:26:24,480 --> 00:26:26,119
Hvor har hun det fra?

317
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
Hey.

318
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
Hvor har du det fra?

319
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Hvor har du det fra?

320
00:26:33,120 --> 00:26:36,000
Jeg vil bare være hos far lidt.

321
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Undskyld.

322
00:27:02,520 --> 00:27:04,479
<i>Muligheden for, at man kan</i>

323
00:27:04,480 --> 00:27:07,239
miste sin familie og sine børn,

324
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
er knusende.

325
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
En lille løgn slipper nemt ud.

326
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Så begynder man at lyve.

327
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
Og man lyver,

328
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
og man lyver,

329
00:27:22,120 --> 00:27:23,560
og man lyver igen.

330
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
Også for sig selv.

331
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
Og man ved, at det en dag bliver afsløret.

332
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
Så er alt væk.

333
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
Hej, Ief.

334
00:27:37,160 --> 00:27:38,799
Jeg ringede til dig.

335
00:27:38,800 --> 00:27:40,039
Ja, undskyld.

336
00:27:40,040 --> 00:27:41,959
Jeg ville ringe tilbage.

337
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
Hvordan gik det med Evert?

338
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
Sagde han noget?

339
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
Kom.

340
00:27:56,080 --> 00:27:59,760
Hvad sagde han?
Gav han mig skylden for alt igen?

341
00:28:01,240 --> 00:28:04,719
Måske skulle I tale med en professionel.

342
00:28:04,720 --> 00:28:09,680
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Det er for kompliceret.

343
00:28:11,000 --> 00:28:14,559
Jeg håber bare, I kan finde ud af det.

344
00:28:14,560 --> 00:28:17,399
Uden at det eskalerer unødigt.

345
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Fordi jeg eskalerer ting?

346
00:28:20,400 --> 00:28:22,839
- Det sagde jeg ikke.
- Nej.

347
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Det sagde Evert. Ikke?

348
00:28:26,800 --> 00:28:28,039
Evert…

349
00:28:28,040 --> 00:28:31,079
- Jeg troede, jeg kunne stole på dig.
- Det kan du.

350
00:28:31,080 --> 00:28:34,399
- Efter alt, jeg gjorde for Wolf.
- Jeg værdsætter det.

351
00:28:34,400 --> 00:28:36,839
Jeg vidste, du ville tage Everts parti.

352
00:28:36,840 --> 00:28:39,919
Du kan ikke bare
holde børnene væk fra ham.

353
00:28:39,920 --> 00:28:42,879
Måske skulle du fokusere
på dit eget ægteskab.

354
00:28:42,880 --> 00:28:46,359
Havde din kone ikke
kastet sig over Evert, var han hjemme.

355
00:28:46,360 --> 00:28:48,320
Hold op, Babette.

356
00:28:48,840 --> 00:28:51,279
Du kan ikke bare sprede disse løgne.

357
00:28:51,280 --> 00:28:52,599
Løgne?

358
00:28:52,600 --> 00:28:54,920
Lyver jeg? Hvad med dig?

359
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
Hvad?

360
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
Har du fortalt Hanneke
om dine gåture i klitterne?

361
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
Og dine stævnemøder i saunaen?

362
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
Der er kameraer overalt, Ivo.

363
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
Jeg vil ikke se dig tæt på Evert igen.

364
00:29:19,400 --> 00:29:22,960
Er det forstået?
Ellers taler jeg med Hanneke.

365
00:29:24,200 --> 00:29:25,759
<i>Min stemme har det fint.</i>

366
00:29:25,760 --> 00:29:27,040
Jeg har det fint.

367
00:29:30,040 --> 00:29:31,320
Sover hun?

368
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
- Det er en han.
- Og han er død.

369
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
De våger.

370
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Sophie.

371
00:29:40,280 --> 00:29:44,320
Kan du huske, da I kom hjem
efter begravelsen?

372
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
Kan du huske det?

373
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
Mor gik et øjeblik, ikke?

374
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
Var Babette hos jer hele aftenen?

375
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
Sophie.

376
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Var Babette hjemme?

377
00:30:15,600 --> 00:30:18,440
Babette har en mørk side.

378
00:30:19,000 --> 00:30:21,319
Hun er meget besidderisk.

379
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
Og hun var jaloux på Hanneke.

380
00:30:23,840 --> 00:30:28,039
Da jeg hørte,
at Simon og Karen løj om, hvor de var…

381
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
Ligesom Patricia.

382
00:30:29,400 --> 00:30:33,159
- Så Babette var alene hjemme…
- Med børnene.

383
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
Som var gået i seng.

384
00:30:35,440 --> 00:30:37,600
Hun var rasende på Hanneke.

385
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
Hvad, hvis hun kørte derhen?
Det er en hurtig tur.

386
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
Du godeste.

387
00:30:44,880 --> 00:30:47,079
Du må have været rædselsslagen.

388
00:30:47,080 --> 00:30:51,039
Jeg løb ærinder med Luuk.
Min telefon døde.

389
00:30:51,040 --> 00:30:52,559
Det er altid det samme.

390
00:30:52,560 --> 00:30:56,279
Min indkøbsliste var på den,
så hvis der mangler noget…

391
00:30:56,280 --> 00:30:58,800
Fortalte du Sophie om Simon og mig?

392
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
Hvad?

393
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Hvorfor?

394
00:31:06,240 --> 00:31:10,480
Hun stillede så mange spørgsmål,
og jeg kom til at sige det.

395
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Jeg var…

396
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
Undskyld, jeg er stadig meget forvirret.

397
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
For fanden da.

398
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Tror du mig ikke?

399
00:31:30,480 --> 00:31:33,279
- Har nogen sagt noget?
- Hvad mener du?

400
00:31:33,280 --> 00:31:35,239
Jeg ved, at folk bagtaler mig.

401
00:31:35,240 --> 00:31:38,480
Det handler ikke om dig, men om Sophie.

402
00:31:42,000 --> 00:31:43,120
Du godeste.

403
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Hej, Ief.

404
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
Hvad?

405
00:31:52,640 --> 00:31:55,680
Ja. Ja, tak.

406
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
De tror, hun måske vågner.

407
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
- Hej.
- Hej, Ief.

408
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
Hvordan går det?

409
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
Fik du sovet?

410
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
Sagde lægen noget?

411
00:32:34,120 --> 00:32:36,439
Ief, reagerede hun på noget?

412
00:32:36,440 --> 00:32:38,120
Kan jeg tale med dig?

413
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
Under fire øjne…

414
00:32:50,880 --> 00:32:52,040
Ja.

415
00:33:07,200 --> 00:33:09,600
- Jeg vil ikke have hende her.
- Hvad?

416
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Hun truede Hanneke.

417
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Hvad?

418
00:33:15,920 --> 00:33:19,599
Evert optog deres opkald.
Jeg hørte det selv.

419
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
Hun sagde, hun ville dræbe Hanneke.

420
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
Ved politiet det?

421
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Du har vel sagt det?

422
00:33:29,760 --> 00:33:34,760
Optagelserne blev ikke fundet.
Telefonen gik tabt i branden.

423
00:33:45,800 --> 00:33:49,839
Vent. Tror du, Babette skubbede Hanneke?

424
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Og du sagde ikke noget?

425
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
Hvorfor ikke?

426
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
Jeg elsker Hanneke.

427
00:34:02,240 --> 00:34:07,679
Det er min skyld, og jeg var ved
at miste hende. Og Evert, jeg…

428
00:34:07,680 --> 00:34:09,760
Hvad med dig og Evert?

429
00:34:12,440 --> 00:34:15,080
Evert kom forbi aftenen for branden.

430
00:34:17,360 --> 00:34:19,719
Du kan bare smide den.

431
00:34:19,720 --> 00:34:22,319
- Men det er…
- Lidt kedeligt. Ja.

432
00:34:22,320 --> 00:34:25,559
- Vi kan give bedstemor den lille.
- Ja.

433
00:34:25,560 --> 00:34:27,359
Det er virkelig… Wow.

434
00:34:27,360 --> 00:34:29,759
- Ja, jeg kan ikke…
- Måske…

435
00:34:29,760 --> 00:34:32,679
- Det virker nu.
- …noget ekstra mel.

436
00:34:32,680 --> 00:34:34,519
Jeg henter noget mel.

437
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
- Vil du lave min?
- Ja.

438
00:34:37,480 --> 00:34:39,999
- Dejen må ikke blive for våd.
- Nej.

439
00:34:40,000 --> 00:34:42,120
- Den er lidt for våd.
- Ja.

440
00:34:43,120 --> 00:34:45,439
Er der salt i?

441
00:34:45,440 --> 00:34:47,519
- Kom du det i?
- Nej.

442
00:34:47,520 --> 00:34:51,559
- Tilsæt et gram.
- Skal jeg hente det?

443
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
Den er meget klistret.

444
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
- Ja…
- Du?

445
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
Ja, bare kom.

446
00:35:04,040 --> 00:35:07,879
Hvorfor tager du ikke telefonen?
Jeg må tale med dig.

447
00:35:07,880 --> 00:35:10,999
Babette er ved at blive skrupskør.

448
00:35:11,000 --> 00:35:13,159
Ved Babette, at du er her?

449
00:35:13,160 --> 00:35:16,520
Hun sagde, jeg aldrig ville se
mine drenge igen.

450
00:35:17,360 --> 00:35:20,879
Så flippede jeg ud
og sendte en besked, og…

451
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
For helvede.

452
00:35:24,080 --> 00:35:25,479
Nu vil hun snakke.

453
00:35:25,480 --> 00:35:29,439
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Okay. Har du drukket?

454
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
Hvad?

455
00:35:32,280 --> 00:35:36,160
- Nej.
- Måske skulle du tage hjem.

456
00:35:37,920 --> 00:35:41,319
- Hvad er der galt? Har hun sagt noget?
- Nej. Ingenting.

457
00:35:41,320 --> 00:35:44,039
Nej, men jeg bager brød med Anne.

458
00:35:44,040 --> 00:35:48,039
Vi kan ikke være
en del af jeres skænderier.

459
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
Det er mellem dig og Babette.

460
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
Undskyld.

461
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
Gå hjem, okay?

462
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
Jeg ringer til dig.

463
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
Jeg skulle have stoppet ham.

464
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
Jeg var bange for, at Babette

465
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
ville fortælle det til Hanneke.

466
00:36:25,960 --> 00:36:30,120
Den konstante frygt,
et liv fyldt med frygt…

467
00:36:31,560 --> 00:36:36,160
Jeg lod så mange chancer passere.
Det var for sent.

468
00:36:36,720 --> 00:36:39,600
- Man kan ikke spole tiden tilbage.
- Du godeste.

469
00:36:40,960 --> 00:36:42,879
Og hun opdagede det aldrig?

470
00:36:42,880 --> 00:36:45,159
- Hanneke…
- Han…

471
00:36:45,160 --> 00:36:47,679
Hun opdager altid alting.

472
00:36:47,680 --> 00:36:52,240
Hun rodede ikke i mine ting,
men hvad, hvis hun fandt min anden mobil?

473
00:36:53,240 --> 00:36:55,599
- Har du en ekstra telefon?
- Ja.

474
00:36:55,600 --> 00:36:58,879
Alt for at beskytte min hemmelighed.
En ekstra telefon,

475
00:36:58,880 --> 00:37:02,639
en VPN, en ekstra mailadresse…

476
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
- Et dobbeltliv.
- Undskyld.

477
00:37:05,160 --> 00:37:07,399
- Jeg må gå.
- Hvad er der?

478
00:37:07,400 --> 00:37:08,599
Ja.

479
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
Nej, nej… Undskyld, Ief.

480
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
Pis.

481
00:38:05,800 --> 00:38:06,920
Okay.

482
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
SWIPE OP FOR FACE ID ELLER INDTAST KODE

483
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
Pis.

484
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
- Tag plads.
- Tak.

485
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
Okay.

486
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
Så hvad med Babette?

487
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
Jeg tror, det var hende.

488
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
Babette skubbede Hanneke.

489
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
Okay.

490
00:39:18,800 --> 00:39:20,039
ALLE OPTAGELSER

491
00:39:20,040 --> 00:39:21,399
<i>Test, test, test,</i>

492
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
test, test, test.

493
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
<i>Test, test, test, test, test, test.</i>

494
00:39:40,560 --> 00:39:43,759
<i>- Hej, kom ind.
- Hej. Du ville tale med mig.</i>

495
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
<i>- Sid ned. Noget at drikke?
- Ja, tak.</i>

496
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Må jeg få din telefon?

497
00:40:17,600 --> 00:40:20,240
Jeg vil kunne tale frit.

498
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
Ja.

499
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Tak.

500
00:40:29,760 --> 00:40:33,400
Din besked chokerede mig.

501
00:40:35,520 --> 00:40:40,479
<i>Hvis du tror, du kan tage mine børn,
er du endnu mere syg, end jeg troede.</i>

502
00:40:40,480 --> 00:40:45,159
<i>Tror du, jeg vil lade mine børn
være hos en syg psykopat som dig?</i>

503
00:40:45,160 --> 00:40:46,999
<i>Jeg sværger, du vil aldrig…</i>

504
00:40:47,000 --> 00:40:51,519
<i>Jeg knuser dig, Babette.
Din syge, skøre psykopat.</i>

505
00:40:51,520 --> 00:40:54,439
- Jeg skulle ikke have sendt det.
- Stop truslerne.

506
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
Jeg vil ikke skændes.

507
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
Jeg vil gøre det ordentligt.

508
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
Også for din skyld.

509
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
Vi ødelægger hinanden, skat.

510
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
Det er ikke sundt.
Heller ikke for drengene.

511
00:41:16,200 --> 00:41:19,760
- Drengene har brug for deres forældre.
- Ikke sådan her.

512
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
Vi hører sammen, skat.

513
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
Alle de liv sammen,
ved du, hvor specielt det er?

514
00:41:32,840 --> 00:41:35,119
Uden hinanden er vi…

515
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
Vi er ingenting.

516
00:41:37,680 --> 00:41:39,279
Uden mig

517
00:41:39,280 --> 00:41:41,080
er du ingenting. Det ved du.

518
00:41:41,960 --> 00:41:43,279
Eef…

519
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Hey.

520
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
Hold nu op.

521
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
Hey.

522
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
Du går ikke din vej.

523
00:42:24,280 --> 00:42:28,560
Luuk spurgte, om du kunne
læse en historie for ham.

524
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
<i>"Månen var stille, så stille,</i>

525
00:43:16,160 --> 00:43:20,199
<i>at det virkede, som om de var
de eneste to bjørne i universet.</i>

526
00:43:20,200 --> 00:43:24,199
<i>'Klar?' spurgte Store Bjørn.
Lillebror løftede sin pote.</i>

527
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
'Klar.'

528
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
Tre, to, en… Sådan."

529
00:43:30,680 --> 00:43:31,920
Okay.

530
00:43:36,160 --> 00:43:37,920
- Far.
- Ja.

531
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
Kan vi bo hos dig senere?

532
00:43:47,040 --> 00:43:48,280
Det skal nok gå.

533
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
- Skat, jeg kom honning i.
- Okay.

534
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
Tag en tår.

535
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
Drik det hele. Jeg er straks tilbage.

536
00:44:46,800 --> 00:44:49,039
Jeg vil også spille fodbold.

537
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
Okay, Beau.

538
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Det er mit mål.

539
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
Her.

540
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
- Hælder du op?
- Ja.

541
00:45:03,840 --> 00:45:06,560
<i>- Jeg ser lige til drengene.
- Okay.</i>

542
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
Du får en chance til.

543
00:46:07,800 --> 00:46:09,640
Til at ændre mening.

544
00:46:12,520 --> 00:46:14,320
Jeg kan ikke det her længere.

545
00:46:21,920 --> 00:46:23,080
Beklager.

546
00:46:24,680 --> 00:46:27,399
Forlader du din familie
for en anden kvinde?

547
00:46:27,400 --> 00:46:29,439
Det handler ikke om…

548
00:46:29,440 --> 00:46:32,679
Det handler ikke om Hanneke,
men om dig og mig. Os.

549
00:46:32,680 --> 00:46:33,920
Hold op.

550
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
Hold op. Stop løgnene.

551
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
<i>Hej, Eef, det er mig.</i>

552
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
<i>Ja, angående Babette.</i>

553
00:46:48,800 --> 00:46:52,119
<i>Du må virkelig forlade hende.
Jeg vil hjælpe dig.</i>

554
00:46:52,120 --> 00:46:56,040
Du opførte dig, som om jeg var skør.
Jeg har altid vidst det.

555
00:46:56,560 --> 00:46:58,999
<i>Hej, Eef, det er mig.</i>

556
00:46:59,000 --> 00:47:02,079
<i>Ja, angående Babette.</i>

557
00:47:02,080 --> 00:47:03,159
Babette.

558
00:47:03,160 --> 00:47:04,399
<i>…forlade hende.</i>

559
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
<i>Jeg vil hjælpe dig.</i>

560
00:47:09,400 --> 00:47:10,560
Babette.

561
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
Fuck.

562
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Fuck.

563
00:47:28,520 --> 00:47:29,720
Babette?

564
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
Hvad… Hvad har…

565
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
Babette…

566
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Hvad laver du?

567
00:47:50,680 --> 00:47:52,880
Jeg giver ikke op, Eef.

568
00:47:55,240 --> 00:47:57,000
Vi hører sammen.

569
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
Og vi gav hinanden et løfte.

570
00:48:02,120 --> 00:48:03,480
Kan du huske det, Eef?

571
00:48:05,240 --> 00:48:07,080
Jeg gør det godt igen.

572
00:48:08,120 --> 00:48:11,120
Vi hører sammen. Os to.

573
00:48:14,880 --> 00:48:16,879
Hvad laver du?

574
00:48:16,880 --> 00:48:18,160
Vent.

575
00:48:36,640 --> 00:48:38,040
Hvad laver du?

576
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
Hvad laver du?

577
00:49:05,040 --> 00:49:06,680
Jeg elsker dig, skat.

578
00:49:07,200 --> 00:49:08,760
Vi ses senere.

579
00:49:09,760 --> 00:49:12,160
Hey. Jeg elsker dig.

580
00:49:14,640 --> 00:49:16,240
Eef.

581
00:49:21,520 --> 00:49:23,160
Vi bliver sammen.

582
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
Mor!

583
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Mor!

584
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
Beau.

585
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
Beau.

586
00:50:12,840 --> 00:50:13,959
Nej.

587
00:50:13,960 --> 00:50:18,039
- Far?
- Nej. Nej, nej, nej.

588
00:50:18,040 --> 00:50:20,399
- Beau.
- Far.

589
00:50:20,400 --> 00:50:23,439
Nej. Nej, nej, nej. Nej, Beau.

590
00:50:23,440 --> 00:50:25,159
Beau. Beau.

591
00:50:25,160 --> 00:50:27,359
Gå væk.

592
00:50:27,360 --> 00:50:29,080
Nej, nej, nej.

593
00:50:31,000 --> 00:50:34,200
- Bang.
- Du ramte stolpen.

594
00:50:35,760 --> 00:50:38,239
Nej, det gjorde jeg ikke.

595
00:50:38,240 --> 00:50:40,640
Nej, seriøst.

596
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
Et-nul.

597
00:50:48,880 --> 00:50:50,280
<i>Far?</i>

598
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
Far? Far?

599
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Far, vågn op.

600
00:51:02,040 --> 00:51:03,040
Far?

601
00:51:04,480 --> 00:51:06,000
Far.

602
00:51:11,200 --> 00:51:12,680
Far.

603
00:51:21,600 --> 00:51:22,720
Far…

604
00:51:26,000 --> 00:51:27,120
Luuk.

605
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
Luuk.

606
00:51:30,440 --> 00:51:32,280
Luuk.

607
00:51:45,240 --> 00:51:46,999
<i>- Evert.
- Evert.</i>

608
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
<i>Drenge.</i>

609
00:51:54,040 --> 00:51:57,360
Åh nej.

610
00:51:59,720 --> 00:52:01,199
Nej.

611
00:52:01,200 --> 00:52:03,560
Åh nej.

612
00:52:13,280 --> 00:52:15,720
<i>- Nej.
- Nej.</i>

613
00:52:22,840 --> 00:52:24,400
Det var et uheld.

614
00:52:28,360 --> 00:52:29,880
Det var ikke min mening.

615
00:52:30,520 --> 00:52:32,760
Det var virkelig ikke min mening.

616
00:52:34,080 --> 00:52:36,440
Jeg ville bare skræmme ham.

617
00:52:37,840 --> 00:52:39,199
Kaar…

618
00:52:39,200 --> 00:52:41,959
Han var ikke sig selv.
Det forstår du, ikke?

619
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
Nej.

620
00:52:45,800 --> 00:52:47,120
Det var en fejl.

621
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Giv mig telefonen.

622
00:52:57,560 --> 00:52:59,280
Du ville slippe af med os.

623
00:53:00,960 --> 00:53:03,159
Giv mig telefonen, så forsvinder vi.

624
00:53:03,160 --> 00:53:04,600
Hvad har du gjort?

625
00:53:08,960 --> 00:53:11,080
Hvad gjorde du ved Hanneke?

626
00:53:12,480 --> 00:53:14,560
Nej. Nej.

627
00:53:28,200 --> 00:53:32,359
Jeg gjorde ikke noget ved Hanneke.
Du må tro mig.

628
00:53:32,360 --> 00:53:33,520
Giv mig den.

629
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
Okay.

630
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
Hør her.
Jeg ville ikke lyve. Jeg mener det.

631
00:53:44,040 --> 00:53:45,839
Du må tro på mig, Kaar.

632
00:53:45,840 --> 00:53:48,520
Jeg ville aldrig lyve for dig. Virkelig.

633
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Du må tro mig.

634
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
Beau, ring til…

635
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
Beau?

636
00:54:09,520 --> 00:54:12,360
Beau, giv mor telefonen.

637
00:54:14,880 --> 00:54:17,760
Skat, giv mig den. Giv mig telefonen.

638
00:54:18,640 --> 00:54:20,560
Beau? Giv den til mor.

639
00:54:24,800 --> 00:54:26,599
Beau.

640
00:54:26,600 --> 00:54:28,280
Giv mig telefonen.

641
00:54:32,080 --> 00:54:33,720
Beau.

642
00:54:35,560 --> 00:54:36,960
Beau.

643
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
Giv mig telefonen.

644
00:54:57,960 --> 00:54:59,360
Giv mig telefonen.

645
00:55:02,520 --> 00:55:04,559
Giv mig telefonen.

646
00:55:04,560 --> 00:55:06,519
- Babette.
- Læg kniven.

647
00:55:06,520 --> 00:55:07,680
Politi.

648
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Vis os dine hænder.

649
00:55:15,480 --> 00:55:17,120
Læg kniven fra dig.

650
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
Babette, læg den fra dig.

651
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
Læg den fra dig.

652
00:56:12,720 --> 00:56:15,999
- Far sagde, jeg må få en hund.
- Sagde han det?

653
00:56:16,000 --> 00:56:20,519
- Hvor skal den bo? Hos Ivo?
- Nej, hos os.

654
00:56:20,520 --> 00:56:22,280
Når far kommer hjem.

655
00:56:23,400 --> 00:56:24,759
Sagde han det?

656
00:56:24,760 --> 00:56:27,839
Måske skulle du selv tale med ham.

657
00:56:27,840 --> 00:56:30,559
Karl Smart. Skal jeg gå med dig?

658
00:56:30,560 --> 00:56:33,600
Nej, jeg går selv. Farvel.

659
00:57:08,600 --> 00:57:11,719
<i>En nabo så dig køre væk den aften,</i>

660
00:57:11,720 --> 00:57:13,280
så du løj.

661
00:57:14,560 --> 00:57:17,120
Det har jeg forklaret.

662
00:57:19,280 --> 00:57:23,480
Jeg indrømmer, at jeg begik fejl,
men jeg skubbede ikke Hanneke.

663
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
Det er ligegyldigt, hvad jeg siger, ikke?

664
00:57:31,080 --> 00:57:32,760
I vil ikke tro mig.

665
00:57:35,280 --> 00:57:38,719
De er løsladt
i afventning af steroidretssagen.

666
00:57:38,720 --> 00:57:40,400
Manglende beviser.

667
00:57:40,920 --> 00:57:44,760
Han laver nok en aftale
med FIOD om hvidvaskningen.

668
00:57:46,120 --> 00:57:47,640
Du kender Simon.

669
00:57:54,680 --> 00:57:57,640
Mich og jeg skal mødes til kaffe.

670
00:58:00,480 --> 00:58:01,680
Hvad tror du?

671
00:58:03,040 --> 00:58:04,560
Bliver det godt igen?

672
00:58:09,040 --> 00:58:10,080
Lige præcis.

673
00:58:12,320 --> 00:58:13,760
Jeg tror, du har ret.

674
00:58:22,960 --> 00:58:25,840
Fra nu af fortæller jeg dig alt.

675
00:58:26,440 --> 00:58:28,440
Men du skal komme tilbage.

676
00:58:30,400 --> 00:58:31,440
Okay?

677
00:58:34,400 --> 00:58:35,440
Vil du ikke nok?

678
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
Jeg savner dig.

679
00:58:49,840 --> 00:58:50,920
Han?

680
00:58:53,440 --> 00:58:55,160
Han, kan du høre mig?

681
00:58:57,840 --> 00:59:00,960
Han, hvis du kan høre mig,
så klem min hånd, okay?

682
00:59:04,720 --> 00:59:06,240
Bliv der.

683
00:59:41,840 --> 00:59:44,000
BASERET PÅ ROMANEN AF SASKIA NOORT

684
01:01:07,440 --> 01:01:09,560
Tekster af: Jakob Jensen