1
00:00:12,080 --> 00:00:15,399
[música de tensión]
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,160
[canto de pájaros]
3
00:00:20,880 --> 00:00:22,120
[grifo abierto]
4
00:00:30,280 --> 00:00:33,640
[disparos en televisión]
5
00:00:35,080 --> 00:00:37,079
[sonidos robóticos]
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[disparos en televisión]
7
00:00:43,280 --> 00:00:44,520
[Simon ríe]
8
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[suspira]
9
00:01:07,920 --> 00:01:09,920
[música de tensión continúa]
10
00:01:13,120 --> 00:01:16,199
- [notificaciones insistentes]
- [Simon resopla]
11
00:01:16,200 --> 00:01:17,920
[música se atenúa]
12
00:01:21,600 --> 00:01:23,919
- [golpe]
- [policía 1] ¡Arriba las manos!
13
00:01:23,920 --> 00:01:25,439
- Joder.
- [policía 1] ¡Levanta!
14
00:01:25,440 --> 00:01:28,479
- Vale.
- [policía 1] ¡Arriba! ¡Date la vuelta!
15
00:01:28,480 --> 00:01:30,680
¡Las manos a la cabeza!
16
00:01:31,200 --> 00:01:33,759
- ¡Las manos a la cabeza!
- [Simon gruñe]
17
00:01:33,760 --> 00:01:35,719
- [policía 1] ¡Espera aquí!
- ¡Vale!
18
00:01:35,720 --> 00:01:38,839
- [policía 1] Quieto… ¡Tranquilo!
- [Simon] ¡Ah!
19
00:01:38,840 --> 00:01:40,919
Me hacéis… Me hacéis…
20
00:01:40,920 --> 00:01:42,959
[Simon] ¡Ah! ¡Me hacéis daño!
21
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
[música de intriga]
22
00:01:53,880 --> 00:01:57,399
- [amartillar de arma]
- [policía 1] ¡Policía! ¡Arriba las manos!
23
00:01:57,400 --> 00:01:59,920
¡Ahora! ¡Arriba las manos!
24
00:02:02,640 --> 00:02:04,239
¡Simon!
25
00:02:04,240 --> 00:02:06,199
[música de intriga continúa]
26
00:02:06,200 --> 00:02:10,040
[Karen] Simon utiliza
el Gym at Sea para blanquear dinero.
27
00:02:10,880 --> 00:02:12,439
Hanneke estaba convencida
28
00:02:12,440 --> 00:02:15,119
de que la muerte de Evert
estaba relacionada.
29
00:02:15,120 --> 00:02:16,839
- ¿De qué va esto?
- Todo irá bien.
30
00:02:16,840 --> 00:02:20,320
[Karen] Nunca creí
que Evert provocase el incendio.
31
00:02:21,640 --> 00:02:22,919
[chirrido de ruedas]
32
00:02:22,920 --> 00:02:25,479
[Karen] Cuando Hanneke
se fue de la cremación,
33
00:02:25,480 --> 00:02:29,320
después del bofetón,
creo que amenazó con ir a la Policía.
34
00:02:31,360 --> 00:02:34,280
- [policía 1] ¡Policía!
- [policía 2] ¡Policía!
35
00:02:35,240 --> 00:02:40,279
[Karen] Y creo que Patricia podía saber
que Hanneke estaba en su apartamento.
36
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
Tenía la llave.
37
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
¿Y si Patricia fue para allá?
38
00:02:47,400 --> 00:02:49,520
[Koos] "Yo la vi ya en el hospital".
39
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
"Mintió sobre dónde estaba
cuando se cayó Hanneke".
40
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
"Patricia de Jager no se encontraba
aquella noche con Simon.
41
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
Lo sé porque yo estuve con Simon
en su casa de la playa.
42
00:03:02,160 --> 00:03:05,239
Mentí en un interrogatorio anterior
43
00:03:05,240 --> 00:03:07,839
porque mantengo
una relación con Simon de Jager…".
44
00:03:07,840 --> 00:03:08,760
Mantuve.
45
00:03:10,520 --> 00:03:13,959
"Porque mantuve
una relación con Simon de Jager
46
00:03:13,960 --> 00:03:17,400
que no quería que saliera a la luz".
47
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
[música se desvanece]
48
00:03:35,360 --> 00:03:38,520
[Koos suspira]
49
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
- [Carola] Es todo de momento.
- [Koos] Sí.
50
00:03:44,360 --> 00:03:45,400
Ya la informaremos.
51
00:03:46,920 --> 00:03:47,839
Bien.
52
00:03:47,840 --> 00:03:49,720
[música de tensión]
53
00:03:51,160 --> 00:03:54,800
EL CLUB GASTRONÓMICO
54
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
[inhala profundamente]
55
00:04:02,360 --> 00:04:03,640
[exhala pausadamente]
56
00:04:05,960 --> 00:04:07,440
[canto de pájaros]
57
00:04:11,760 --> 00:04:14,000
[graznido de gaviotas]
58
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
[música se desvanece]
59
00:04:39,160 --> 00:04:40,600
¿Que no arrancaba?
60
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
[Michel] ¿Qué quieres que diga,
que espero que disfrutaras?
61
00:04:48,720 --> 00:04:50,759
Simon… ¡Simon!
62
00:04:50,760 --> 00:04:54,679
Mírame qué me valen
mis principios y mi buena conducta.
63
00:04:54,680 --> 00:04:56,439
¡Me cago en todo!
64
00:04:56,440 --> 00:05:00,160
- [suspira] No fue por ti, Michel.
- No, eso está claro.
65
00:05:00,840 --> 00:05:03,599
Aquí todo siempre gira
en torno a ti, cariño.
66
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
¿De todos los putos gilipollas
de este pueblucho de mierda…
67
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
[gruñe]
68
00:05:09,920 --> 00:05:12,719
…te encaprichas de ese? De verdad…
69
00:05:12,720 --> 00:05:14,480
Bueno, no he sido la única.
70
00:05:17,280 --> 00:05:18,720
Voy a ir a la cárcel.
71
00:05:19,240 --> 00:05:20,679
Gracias a ti.
72
00:05:20,680 --> 00:05:23,559
No le he dicho nada a la Policía sobre ti…
73
00:05:23,560 --> 00:05:26,679
[Michel] Ya se encargará Simon
cuando lo detengan.
74
00:05:26,680 --> 00:05:27,839
[Karen] Michel…
75
00:05:27,840 --> 00:05:29,399
Michel.
76
00:05:29,400 --> 00:05:32,800
- No se lo digas a Sophie.
- No, ¿por quién me tomas?
77
00:05:33,440 --> 00:05:34,600
[suspira]
78
00:05:38,000 --> 00:05:39,999
Solo un par de noches, ¿vale?
79
00:05:40,000 --> 00:05:43,079
Ivo se pasa el día
con Hanneke en el hospital y…
80
00:05:43,080 --> 00:05:45,999
voy a echarle una mano con Anne y Wolf.
81
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
¿Vale? Tú tranquila.
82
00:05:48,320 --> 00:05:49,839
[la besa] Adiós, cielo.
83
00:05:49,840 --> 00:05:52,480
[música dramática]
84
00:06:02,240 --> 00:06:04,880
- [tintineo de llaves]
- [puerta se abre]
85
00:06:21,720 --> 00:06:23,720
[graznido de gaviotas]
86
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
[Babette] ¡Karen!
87
00:06:27,040 --> 00:06:30,599
- [música se desvanece]
- [Babette] La Policía ha ido al gimnasio.
88
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
¿Karen?
89
00:06:32,920 --> 00:06:35,719
La Policía ha ido al gimnasio.
Se han llevado todo:
90
00:06:35,720 --> 00:06:38,400
los libros, los ordenadores…
¿Qué has hecho?
91
00:06:39,000 --> 00:06:42,600
- ¿Por qué no lo has consultado conmigo?
- Ya no podía más.
92
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Por Hanneke.
93
00:06:46,920 --> 00:06:48,319
Cariño…
94
00:06:48,320 --> 00:06:50,800
no tienes ni idea de lo que has hecho.
95
00:06:51,880 --> 00:06:54,720
Han detenido a Simon y Patricia.
96
00:06:55,480 --> 00:06:57,680
¿Te imaginas lo que eso implica?
97
00:06:59,120 --> 00:07:00,959
La familia de ella…
98
00:07:00,960 --> 00:07:03,679
es una gran banda criminal, Karen.
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
[música sombría]
100
00:07:06,920 --> 00:07:08,320
[Babette] Tengo miedo.
101
00:07:15,640 --> 00:07:16,799
¿Patricia?
102
00:07:16,800 --> 00:07:19,439
Recibimos una declaración que la incrimina
103
00:07:19,440 --> 00:07:23,520
y ha sido detenida como sospechosa
de participar en el accidente de Hanneke.
104
00:07:24,280 --> 00:07:27,040
- Entendemos que se haga preguntas.
- Sí.
105
00:07:27,560 --> 00:07:29,919
Que me temo que no podemos responder.
106
00:07:29,920 --> 00:07:32,879
Lo siento. Vamos a investigarlo.
107
00:07:32,880 --> 00:07:35,039
- [Koos] Le informaremos.
- Desde luego.
108
00:07:35,040 --> 00:07:36,640
[balbucea] ¿Lo sabe Simon?
109
00:07:37,320 --> 00:07:38,959
También ha sido detenido
110
00:07:38,960 --> 00:07:41,999
por tráfico de medicamentos prohibidos
y blanqueo de capitales.
111
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
Estamos investigando
si ambos casos están relacionados.
112
00:07:56,920 --> 00:07:58,359
Hola, amor mío.
113
00:07:58,360 --> 00:08:00,000
[pitidos de monitor]
114
00:08:00,880 --> 00:08:01,800
[respirador]
115
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
Por Dios, ¿qué te pasó?
116
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
[respira tembloroso] ¿Papá?
117
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Tengo…
118
00:08:21,720 --> 00:08:22,959
que…
119
00:08:22,960 --> 00:08:24,279
contarte algo.
120
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
[música de tensión]
121
00:08:43,360 --> 00:08:44,320
[Martine] Ivo.
122
00:08:47,000 --> 00:08:49,280
[música se desvanece]
123
00:08:50,800 --> 00:08:52,800
Uno protege a su familia.
124
00:08:54,040 --> 00:08:54,960
Por…
125
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
la familia haces lo que sea, ¿no?
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,640
Cualquiera haría lo mismo.
127
00:09:04,480 --> 00:09:05,879
[puerta se cierra]
128
00:09:05,880 --> 00:09:08,559
- ¿Tráfico ilegal de drogas?
- Anabolizantes.
129
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
¿Cómo se te ocurre?
130
00:09:11,360 --> 00:09:14,200
[resopla incrédulo] ¡Fui
a recogerte a comisaría!
131
00:09:14,720 --> 00:09:17,599
Y me contaste
aquella milonga de las zapatillas.
132
00:09:17,600 --> 00:09:19,280
Me mentiste, Wolf.
133
00:09:21,400 --> 00:09:22,640
Tuve que hacerlo.
134
00:09:26,360 --> 00:09:29,280
- Me obligó Babette.
- ¿Babette?
135
00:09:31,480 --> 00:09:32,719
¿Babette sabe esto?
136
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
[música dramática]
137
00:09:36,520 --> 00:09:37,400
[Ivo resopla]
138
00:09:38,400 --> 00:09:40,680
[pitidos del monitor]
139
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
¿Voy a ir a la cárcel?
140
00:09:55,360 --> 00:09:57,240
- Oye…
- [suspira]
141
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Vete a casa, ¿vale?
142
00:09:59,960 --> 00:10:01,079
Con tu hermana.
143
00:10:01,080 --> 00:10:03,040
[Wolf llora]
144
00:10:16,560 --> 00:10:18,079
Todos tenemos secretos.
145
00:10:18,080 --> 00:10:20,480
- [música se desvanece]
- Todo el club gastronómico.
146
00:10:21,600 --> 00:10:22,840
¿Tú también?
147
00:10:25,760 --> 00:10:28,560
[suena música dance animada]
148
00:10:29,600 --> 00:10:30,720
Perfecto.
149
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
- Hola.
- Hola.
150
00:10:36,880 --> 00:10:39,120
[gruñidos de esfuerzo]
151
00:10:39,640 --> 00:10:40,560
[suspira]
152
00:10:56,840 --> 00:10:59,480
- [gruñidos de esfuerzo]
- [sorbe mocos]
153
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
Ya lo veremos mañana.
154
00:11:03,520 --> 00:11:06,119
[música de misterio]
155
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
[ducha abierta]
156
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
Hasta mañana.
157
00:11:13,520 --> 00:11:14,600
[puerta se abre]
158
00:11:50,320 --> 00:11:52,239
[música de misterio continúa]
159
00:11:52,240 --> 00:11:53,120
[exhala]
160
00:11:54,280 --> 00:11:56,840
- [respira profundamente]
- [Hanneke] Qué tarde llegas.
161
00:11:58,920 --> 00:12:01,399
- ¿Un buen entrenamiento?
- Sí.
162
00:12:01,400 --> 00:12:03,799
- [música se desvanece]
- ¿No se nota?
163
00:12:03,800 --> 00:12:05,639
- [gruñe de esfuerzo]
- [Ivo] ¿Eh?
164
00:12:05,640 --> 00:12:07,159
- [gruñe y ríe]
- [Ivo] Mm.
165
00:12:07,160 --> 00:12:08,359
[puerta se cierra]
166
00:12:08,360 --> 00:12:10,880
Hanneke ha sido la única sincera.
167
00:12:12,520 --> 00:12:14,000
Y tenía razón.
168
00:12:15,280 --> 00:12:17,119
Sobre Simon.
169
00:12:17,120 --> 00:12:19,919
Sobre las drogas, sobre el blanqueo…
170
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
Sobre Evert. [resopla indignado]
171
00:12:23,680 --> 00:12:25,680
Nunca se tragó lo del incendio.
172
00:12:26,480 --> 00:12:29,999
¿Ella creía que Simon y Patricia
tuvieron algo que ver?
173
00:12:30,000 --> 00:12:32,560
No, eso… No directamente, pero…
174
00:12:34,160 --> 00:12:37,319
Nunca se creyó las cosas
que decía Babette sobre él.
175
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
¿Y tú?
176
00:12:39,320 --> 00:12:40,760
¿Te creías a Babette?
177
00:12:41,280 --> 00:12:43,360
Al principio. [ríe sarcástico]
178
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
¿Pero?
179
00:12:54,040 --> 00:12:55,439
[Babette suspira]
180
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
[Babette llora]
181
00:13:02,520 --> 00:13:05,280
[suspira y sorbe los mocos]
182
00:13:09,480 --> 00:13:10,439
[Ivo] Hola.
183
00:13:10,440 --> 00:13:11,999
[Babette respira agitada]
184
00:13:12,000 --> 00:13:13,720
- Hola.
- [Ivo] ¿Estás bien?
185
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
¿Ha pasado algo?
186
00:13:19,000 --> 00:13:21,279
Evert está bebiendo otra vez.
187
00:13:21,280 --> 00:13:22,879
- [Ivo suspira]
- [llora]
188
00:13:22,880 --> 00:13:26,680
Dice que no,
pero me-me-me tiene muy preocupada.
189
00:13:29,800 --> 00:13:32,239
¿Y si lo hace delante de los niños?
190
00:13:32,240 --> 00:13:34,719
Qué va, mujer, claro que no.
191
00:13:34,720 --> 00:13:37,359
¿Estás segura? No sé, ¿no estaba mejor?
192
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
No, no está nada bien. Está…
193
00:13:40,600 --> 00:13:44,840
No sé. Me-me-me da
muchísimo miedo que vaya…
194
00:13:45,360 --> 00:13:49,079
a hacer alguna tontería.
Ni te imaginas lo que va diciendo.
195
00:13:49,080 --> 00:13:50,759
Como que todo es culpa mía.
196
00:13:50,760 --> 00:13:52,680
- Ya no sé qué hacer.
- [suspira]
197
00:13:53,280 --> 00:13:54,480
¿Podrías…?
198
00:13:55,800 --> 00:13:58,240
¿Podrías hablar con él
en algún momento?
199
00:13:58,800 --> 00:14:00,199
Claro. Sí.
200
00:14:00,200 --> 00:14:01,919
Es que no quiero discutir.
201
00:14:01,920 --> 00:14:04,919
- Y… a mí no me escucha.
- No te preocupes. Oye…
202
00:14:04,920 --> 00:14:06,199
- Perdona.
- No.
203
00:14:06,200 --> 00:14:08,879
- No quiero endosarte el marrón.
- Tranquila.
204
00:14:08,880 --> 00:14:11,159
- [Babette llora]
- Shh.
205
00:14:11,160 --> 00:14:12,480
[Babette solloza]
206
00:14:13,560 --> 00:14:15,639
Venga, todo se arreglará.
207
00:14:15,640 --> 00:14:18,200
[música de tensión]
208
00:14:23,440 --> 00:14:24,880
[Evert] No estoy bebiendo.
209
00:14:25,840 --> 00:14:28,320
- [música se desvanece]
210
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
No lo hago, ¿vale?
211
00:14:31,120 --> 00:14:33,360
Veo la situación con mucha claridad.
212
00:14:34,840 --> 00:14:38,360
[suspira] Y lo mío con Babette
deja mucho que desear.
213
00:14:39,080 --> 00:14:42,159
- [Ivo] Mm.
- Se lo dije cuando fui a por los niños.
214
00:14:42,160 --> 00:14:46,680
Que no quiero volver a lo de antes.
Mira, sacamos lo peor el uno del otro.
215
00:14:47,680 --> 00:14:51,000
Va diciendo que tengo una aventura,
que estoy bebiendo…
216
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
No me dejó llevarme a los niños.
217
00:14:54,240 --> 00:14:55,599
[Ivo] Mm.
218
00:14:55,600 --> 00:14:57,440
[Evert] Me dejó esperando fuera.
219
00:14:58,680 --> 00:15:00,279
[Ivo] ¿No habías bebido?
220
00:15:00,280 --> 00:15:02,599
- Tío, por favor…
- Lo siento, pero me…
221
00:15:02,600 --> 00:15:04,440
A todos nos impactó mucho.
222
00:15:04,960 --> 00:15:07,159
Aquel vídeo. A mí también.
223
00:15:07,160 --> 00:15:08,760
Tío, tú no eres así.
224
00:15:09,320 --> 00:15:11,119
Lo de la bebida…
225
00:15:11,120 --> 00:15:12,080
[inspira]
226
00:15:14,040 --> 00:15:17,160
Llevo años sin ser feliz, ¿vale?
Bebía para olvidar.
227
00:15:17,680 --> 00:15:18,600
Vale.
228
00:15:19,120 --> 00:15:20,600
¿Y… la agresión?
229
00:15:23,160 --> 00:15:24,440
No conoces a Babette.
230
00:15:25,680 --> 00:15:27,279
- [Ivo] ¿Mm?
- No de verdad.
231
00:15:27,280 --> 00:15:29,439
[Evert respira profundamente]
232
00:15:29,440 --> 00:15:33,120
Mi abogado me dijo
que grabara nuestras conversaciones.
233
00:15:39,840 --> 00:15:41,319
TODAS LAS GRABACIONES
234
00:15:41,320 --> 00:15:44,319
- [pitido]
- [Babette] Estamos casados.
235
00:15:44,320 --> 00:15:46,799
- Hiciste una promesa.
- [Evert] No eres feliz.
236
00:15:46,800 --> 00:15:49,679
[Babette] ¿Qué sabrás tú lo que siento?
237
00:15:49,680 --> 00:15:52,519
- Mira, Evert, eres patético.
- [Evert] Ah, ya.
238
00:15:52,520 --> 00:15:54,919
[Babette] Es verdaderamente triste.
239
00:15:54,920 --> 00:15:57,319
A la gente le das pena. Y no solo a mí.
240
00:15:57,320 --> 00:15:59,519
- A todos.
- [Evert] ¿A qué viene esto?
241
00:15:59,520 --> 00:16:04,239
[Babette] Simon te arrebató el negocio,
y ahora Michel y él se ríen en tu cara.
242
00:16:04,240 --> 00:16:07,279
Piensan que eres un pringado.
Un fracasado.
243
00:16:07,280 --> 00:16:09,799
Sobre todo Ivo.
No quiere verte ni en pintura.
244
00:16:09,800 --> 00:16:11,519
- ¿Qué coño…?
- No, escucha.
245
00:16:11,520 --> 00:16:13,399
[Babette] …haciendo daño a los niños.
246
00:16:13,400 --> 00:16:16,199
- [Evert] Teníamos un acuerdo.
- Y no lo cumples.
247
00:16:16,200 --> 00:16:17,519
[Evert] ¡Que no bebo!
248
00:16:17,520 --> 00:16:20,679
[Babette] Me pones los cuernos
con una de mis amigas.
249
00:16:20,680 --> 00:16:23,399
[Evert] ¡Déjate de cuentos! ¡Ya está bien!
250
00:16:23,400 --> 00:16:26,279
No estoy haciendo nada.
No hay nada entre Hanneke y yo.
251
00:16:26,280 --> 00:16:29,559
[Babette] Como vuelva
a acercarse a mis hijos, la mato.
252
00:16:29,560 --> 00:16:33,039
Me la cargo.
Cojo un cuchillo y le rajo la garganta.
253
00:16:33,040 --> 00:16:35,199
¿Me has oído, Evert? ¿Me has oído?
254
00:16:35,200 --> 00:16:36,399
Vale.
255
00:16:36,400 --> 00:16:39,239
Ya sabes que Babette
a veces dice cosas por decir.
256
00:16:39,240 --> 00:16:41,240
[música sombría]
257
00:16:43,080 --> 00:16:44,960
No tengo nada con Hanneke.
258
00:16:46,800 --> 00:16:48,520
- Ya lo sé.
- Bien.
259
00:16:49,920 --> 00:16:51,120
[tono de llamada]
260
00:16:55,040 --> 00:16:59,360
[móvil]
261
00:17:03,000 --> 00:17:04,559
[música se desvanece]
262
00:17:04,560 --> 00:17:08,520
Este es el buzón de voz de Ivo Smit.
Deja tu mensaje y te llamaré…
263
00:17:10,880 --> 00:17:13,639
[Babette] ¿Debí dejar que se los llevara?
264
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
Bueno, este finde le tocaba, ¿no?
265
00:17:20,280 --> 00:17:23,240
Creo que lo mejor es
que acates el acuerdo.
266
00:17:25,160 --> 00:17:27,560
[Babette] ¿Jugáis con fuego otra vez?
Dejadlo ya.
267
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
¡Que no se repita!
268
00:17:32,520 --> 00:17:35,360
Pero ¿y si se presenta
en la puerta, Karen?
269
00:17:36,760 --> 00:17:38,600
Estaba supercabreado.
270
00:17:39,360 --> 00:17:40,679
[Karen suspira]
271
00:17:40,680 --> 00:17:45,519
Oye, a lo mejor os conviene
sentaros los dos a hablar tranquilamente.
272
00:17:45,520 --> 00:17:47,360
Una conversación abierta y sincera.
273
00:17:49,080 --> 00:17:51,440
Y ten cuidado con lo que dices…
274
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
cuando te enciendes.
275
00:17:56,240 --> 00:17:59,640
¿Eso qué significa? ¿Te ha dicho algo?
276
00:18:01,440 --> 00:18:03,240
[música sombría]
277
00:18:03,840 --> 00:18:05,840
¿Ha grabado nuestras conversaciones?
278
00:18:21,360 --> 00:18:23,880
[platos posándose]
279
00:18:25,760 --> 00:18:27,800
[música se desvanece]
280
00:18:28,680 --> 00:18:30,999
Aquí y ahí.
No, ahí falta un cuchillo.
281
00:18:31,000 --> 00:18:33,759
[tintineo de cubiertos]
282
00:18:33,760 --> 00:18:35,479
¡Niños, lavaos las manos!
283
00:18:35,480 --> 00:18:38,120
Karen, ¿te las lavas tú también?
284
00:18:45,200 --> 00:18:47,680
¿No es un poco temprano para cenar?
285
00:18:48,320 --> 00:18:49,919
Ah, ¿tú crees?
286
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
[grifo abierto]
287
00:18:55,400 --> 00:18:58,480
- Eh… ¿Me das un trapo?
- Sí.
288
00:18:59,200 --> 00:19:02,280
Ah, lo he reorganizado un poco.
289
00:19:03,520 --> 00:19:05,960
- Toma. Es que no era cómodo.
- Oh.
290
00:19:07,480 --> 00:19:10,319
- Beau, pásame las pipas de calabaza.
- [Beau] Sí.
291
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
¿Dónde está Sophie?
292
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
- No lo sé.
- [Beau] Mm.
293
00:19:16,960 --> 00:19:20,040
- [Babette] Sentaos, niños. Vamos a cenar.
- ¿Sophie?
294
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Hola.
295
00:19:23,640 --> 00:19:25,040
Cariño.
296
00:19:27,280 --> 00:19:28,480
¿Estás bien?
297
00:19:30,040 --> 00:19:32,960
Si os vais a divorciar, decidlo y ya está.
298
00:19:36,400 --> 00:19:37,280
[suspira]
299
00:19:38,680 --> 00:19:39,800
[Sophie] Mamá.
300
00:19:41,680 --> 00:19:45,039
Si le pides perdón, todo se arreglará.
301
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
- [suspira]
- ¿Verdad?
302
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
Hablaré con él, ¿vale?
303
00:19:50,040 --> 00:19:52,199
Y, cuando papá vuelva a casa,
304
00:19:52,200 --> 00:19:54,400
¿se irán Babette, Beau y Luuk?
305
00:19:55,160 --> 00:19:57,360
- ¿Cenáis con nosotros o no?
- ¡Ah!
306
00:19:58,160 --> 00:19:59,080
Sí.
307
00:20:00,120 --> 00:20:01,080
Ahora vamos.
308
00:20:05,440 --> 00:20:08,240
- [suspira incrédula]
- [pasos se alejan]
309
00:20:09,440 --> 00:20:10,800
¿Está enfadada?
310
00:20:12,840 --> 00:20:13,960
[resopla]
311
00:20:14,840 --> 00:20:16,360
Me culpa a mí.
312
00:20:16,960 --> 00:20:19,839
Se pone del lado del que más le preocupa.
313
00:20:19,840 --> 00:20:21,080
Y ese es Michel.
314
00:20:23,040 --> 00:20:27,680
No todo el mundo lo piensa, pero yo creo
que los niños eligen a sus padres.
315
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Es su camino.
316
00:20:36,280 --> 00:20:37,999
Oye, yo he cocinado.
317
00:20:38,000 --> 00:20:39,440
¿Recoges tú la cocina?
318
00:20:41,080 --> 00:20:42,880
[música dramática]
319
00:20:50,720 --> 00:20:54,000
[Michel] Querías hablar de Sophie, ¿no?
320
00:20:56,040 --> 00:20:57,479
Te añora. [ríe]
321
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Ya.
322
00:20:59,080 --> 00:20:59,920
Ya.
323
00:21:00,680 --> 00:21:02,920
- Y yo también.
- [suspira]
324
00:21:05,560 --> 00:21:09,839
No quiero poner excusas, pero,
tras lo del artículo en el periódico…
325
00:21:09,840 --> 00:21:12,200
Ah. ¿A eso le vas a echar la culpa?
326
00:21:12,720 --> 00:21:14,119
- Vale.
- A ver…
327
00:21:14,120 --> 00:21:16,679
¿te puedes imaginar lo que fue?
328
00:21:16,680 --> 00:21:18,239
Sí, claro. Sí.
329
00:21:18,240 --> 00:21:20,279
Y me pones los cuernos. ¿No?
330
00:21:20,280 --> 00:21:22,039
Lo siento mucho, ¿vale?
331
00:21:22,040 --> 00:21:24,720
No lo entiendo. No consigo entenderlo.
332
00:21:25,240 --> 00:21:28,519
Yo… siempre estoy ahí para ti, con todo.
333
00:21:28,520 --> 00:21:30,479
- Siempre.
- [ríe] Bueno…
334
00:21:30,480 --> 00:21:31,560
¿Qué?
335
00:21:32,120 --> 00:21:35,240
- Te avergonzabas de mí.
- Oh. ¿En serio?
336
00:21:35,760 --> 00:21:40,159
No, me avergonzaba que les gritaras
a otros padres en el colegio.
337
00:21:40,160 --> 00:21:43,640
¡Eso me avergonzaba!
Me costaba asumirlo. ¿Se me permite?
338
00:21:44,680 --> 00:21:49,719
¿Es posible, querida Karen,
que te equivoques alguna vez? ¿Eh?
339
00:21:49,720 --> 00:21:53,679
¿Que a lo mejor, no sé,
tengas un momento de simple debilidad?
340
00:21:53,680 --> 00:21:55,560
[Michel suspira]
341
00:21:58,800 --> 00:22:00,920
No tienes que hacerlo todo sola.
342
00:22:01,960 --> 00:22:03,440
[Michel respira agitado]
343
00:22:05,800 --> 00:22:06,640
[suspira]
344
00:22:10,640 --> 00:22:13,000
[Michel chasca la lengua y carraspea]
345
00:22:15,200 --> 00:22:16,160
[Karen suspira]
346
00:22:22,080 --> 00:22:25,239
Lo mejor será
que Sophie se venga un tiempo conmigo.
347
00:22:25,240 --> 00:22:26,439
¿Eh? ¿Cómo?
348
00:22:26,440 --> 00:22:27,760
Tiene miedo.
349
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
¿Miedo? [ríe] ¿De quién?
350
00:22:31,360 --> 00:22:34,119
Hay un altar en la casa. Tiene diez años.
351
00:22:34,120 --> 00:22:36,599
Es muy difícil con Babette y los niños.
352
00:22:36,600 --> 00:22:39,479
Ya, pero no… no…
353
00:22:39,480 --> 00:22:41,480
no voy a echarlos a la calle, ¿no?
354
00:22:42,280 --> 00:22:43,439
Digo yo.
355
00:22:43,440 --> 00:22:45,440
[música de tensión]
356
00:22:46,400 --> 00:22:47,520
[Karen suspira]
357
00:22:51,720 --> 00:22:53,479
[música se desvanece]
358
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
- Hola.
- Hola.
359
00:22:59,360 --> 00:23:01,199
- ¡Hola!
- [Ivo] Hola, cariño.
360
00:23:01,200 --> 00:23:02,119
[Karen] Hola.
361
00:23:02,120 --> 00:23:04,919
- [Anne] Hola.
- ¿Sigue Sophie en clase?
362
00:23:04,920 --> 00:23:06,080
No lo sé.
363
00:23:06,600 --> 00:23:08,960
Adiós. Vamos.
364
00:23:11,400 --> 00:23:13,160
[música de tensión]
365
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
[Karen] ¿Sophie?
366
00:23:24,240 --> 00:23:25,360
¿Sophie?
367
00:23:26,200 --> 00:23:28,599
[tono de llamada]
368
00:23:28,600 --> 00:23:32,400
Este es el buzón de Babette.
Deja un mensaje después de la señal.
369
00:23:33,120 --> 00:23:34,399
[Karen] ¿Sophie?
370
00:23:34,400 --> 00:23:36,279
[respira agitada]
371
00:23:36,280 --> 00:23:37,399
¡Sophie!
372
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
- [música siniestra]
- [suspira]
373
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
¿Sophie?
374
00:23:41,760 --> 00:23:43,679
[respira agitada]
375
00:23:43,680 --> 00:23:45,119
¿Sophie? Hola…
376
00:23:45,120 --> 00:23:47,199
- Beau.
- [música se desvanece]
377
00:23:47,200 --> 00:23:48,720
[Karen] ¿Has visto a Sophie?
378
00:23:49,840 --> 00:23:50,840
¿Eso es un no?
379
00:23:51,440 --> 00:23:52,359
Sí.
380
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
Entonces, ¿no ha vuelto
del cole con vosotros?
381
00:23:55,760 --> 00:23:58,960
- No.
- [suspira] ¿Y tu madre?
382
00:24:00,320 --> 00:24:02,120
- [suspira]
- Espera.
383
00:24:02,760 --> 00:24:03,600
¿Qué?
384
00:24:05,480 --> 00:24:07,640
- No se lo digas.
- ¿El qué?
385
00:24:09,520 --> 00:24:10,360
A mi madre.
386
00:24:12,920 --> 00:24:14,040
Lo del teléfono.
387
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
Ah.
388
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
[titubea] No. No se lo diré.
389
00:24:20,680 --> 00:24:21,800
[resopla]
390
00:24:25,440 --> 00:24:27,719
- [Michel] Hola.
- Hola. Oye, ¿has…?
391
00:24:27,720 --> 00:24:29,840
Eh… ¿Sophie te ha llamado?
392
00:24:30,440 --> 00:24:32,639
No. ¿Por qué? ¿Ha desaparecido?
393
00:24:32,640 --> 00:24:36,559
No, no ha desaparecido.
Seguro que se ha ido con Babette.
394
00:24:36,560 --> 00:24:38,959
- Luego te llamo, ¿vale?
- Oye…
395
00:24:38,960 --> 00:24:40,320
- Sí, pero…
- [pitido]
396
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
[música siniestra de tensión]
397
00:24:52,080 --> 00:24:54,080
[suspira] Joder.
398
00:24:58,720 --> 00:24:59,880
[Karen] ¿Sophie?
399
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
- ¿Sophie?
- [música se desvanece]
400
00:25:03,160 --> 00:25:04,399
¿Sophie?
401
00:25:04,400 --> 00:25:05,480
[jadea]
402
00:25:06,840 --> 00:25:08,719
- ¿Está aquí?
- ¿Quién?
403
00:25:08,720 --> 00:25:10,239
¡Sophie!
404
00:25:10,240 --> 00:25:12,120
[Gerrit] Deberías bajar la voz.
405
00:25:15,240 --> 00:25:17,959
Tengo a tres niños
que no dejan de preguntar
406
00:25:17,960 --> 00:25:20,239
cuándo volverán papá y mamá
407
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
y qué es lo que han hecho.
408
00:25:22,680 --> 00:25:25,000
Y yo les digo: "No han hecho nada".
409
00:25:26,200 --> 00:25:29,640
"¿Y por qué están
en la cárcel papá y mamá?", preguntan.
410
00:25:30,160 --> 00:25:31,319
[música de tensión]
411
00:25:31,320 --> 00:25:33,120
¿Qué debería responderles?
412
00:25:34,920 --> 00:25:38,879
¿Que otra mujer se folló a su padre
y que tiene celos de mamá
413
00:25:38,880 --> 00:25:42,199
y los ha acusado
de toda clase de cosas ante la Policía?
414
00:25:42,200 --> 00:25:44,399
- ¿Dónde está mi hija?
- Ni idea.
415
00:25:44,400 --> 00:25:46,759
- La mía está encerrada injustamente.
- ¡Sophie!
416
00:25:46,760 --> 00:25:49,119
- Aléjate de mi familia
- ¡Sophie!
417
00:25:49,120 --> 00:25:50,799
[móvil]
418
00:25:50,800 --> 00:25:52,039
¿Sí?
419
00:25:52,040 --> 00:25:55,719
[Michel] Sophie acaba de llegar.
Ha venido andando.
420
00:25:55,720 --> 00:25:57,079
Menos mal.
421
00:25:57,080 --> 00:26:00,760
- ¿Qué leches está pasando?
- Nada. Voy para allá.
422
00:26:03,000 --> 00:26:05,719
- [jadea]
- [portazo]
423
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
[música se desvanece]
424
00:26:09,680 --> 00:26:12,799
No vuelvas a hacer eso.
Menudo susto me has dado.
425
00:26:12,800 --> 00:26:14,879
[la besa y suspira aliviada]
426
00:26:14,880 --> 00:26:16,079
[beso]
427
00:26:16,080 --> 00:26:18,440
¿Estás enamorada de Simon?
428
00:26:20,240 --> 00:26:23,400
- ¿Se puede saber qué le has dicho?
- Yo nada.
429
00:26:24,520 --> 00:26:27,120
¿Y de dónde lo ha sacado? Oye.
430
00:26:27,600 --> 00:26:29,280
¿De dónde sacas eso?
431
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
¿De dónde has sacado eso?
432
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
Quiero quedarme un tiempo con papá.
433
00:26:38,840 --> 00:26:39,680
[suspira]
434
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
[Karen suspira]
435
00:26:43,320 --> 00:26:44,919
[música dramática]
436
00:26:44,920 --> 00:26:46,120
Lo siento.
437
00:26:51,480 --> 00:26:54,000
[Karen llora]
438
00:27:02,600 --> 00:27:04,479
[Ivo] Esa sensación…
439
00:27:04,480 --> 00:27:06,920
de poder perder a tu familia,
a tus hijos, es…
440
00:27:07,440 --> 00:27:08,800
algo aterrador.
441
00:27:10,080 --> 00:27:12,160
Y es fácil soltar una mentirijilla.
442
00:27:14,840 --> 00:27:16,200
Pero empiezas a mentir.
443
00:27:17,760 --> 00:27:18,960
Y mientes,
444
00:27:19,560 --> 00:27:21,040
y mientes…
445
00:27:22,240 --> 00:27:23,920
y mientes un poco más.
446
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
Incluso a ti mismo.
447
00:27:27,040 --> 00:27:30,280
- [música se desvanece]
- Y sabes que todo saldrá a la luz. [ríe]
448
00:27:31,480 --> 00:27:33,120
Y lo perderás todo.
449
00:27:34,720 --> 00:27:36,640
¡Hola! Ivo.
450
00:27:37,160 --> 00:27:38,280
Te he llamado.
451
00:27:38,800 --> 00:27:40,039
Ah. Perdona, sí.
452
00:27:40,040 --> 00:27:42,039
Pensaba llamarte. Se me ha ido.
453
00:27:42,040 --> 00:27:44,039
- ¿Qué tal con Evert?
- [suspira]
454
00:27:44,040 --> 00:27:45,759
¿Te ha dicho algo?
455
00:27:45,760 --> 00:27:48,840
[jadeos de esfuerzo]
456
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
[Babette] Vamos.
457
00:27:55,560 --> 00:27:58,999
¿Qué te ha dicho?
¿Ha vuelto a echarme la culpa de todo?
458
00:27:59,000 --> 00:27:59,960
Eh…
459
00:28:01,400 --> 00:28:03,519
Deberíais hablar con alguien.
460
00:28:03,520 --> 00:28:04,839
Un profesional.
461
00:28:04,840 --> 00:28:06,239
Yo no puedo ayudaros.
462
00:28:06,240 --> 00:28:07,560
Esto es…
463
00:28:08,080 --> 00:28:09,760
demasiado complicado.
464
00:28:11,080 --> 00:28:14,679
Solo espero que encontréis
una buena solución juntos, ¿vale?
465
00:28:14,680 --> 00:28:17,479
Sin que la cosa
se agrave innecesariamente.
466
00:28:17,480 --> 00:28:18,800
¿Yo agravo la cosa?
467
00:28:20,480 --> 00:28:22,839
- No he dicho eso.
- No, tú no.
468
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Lo ha dicho Evert, ¿no?
469
00:28:26,800 --> 00:28:28,359
- [Babette resopla]
- Eh…
470
00:28:28,360 --> 00:28:31,079
- Creía que podía confiar en ti.
- ¡Y puedes!
471
00:28:31,080 --> 00:28:34,399
- ¿Con lo que he hecho por Wolf?
- Y te lo agradezco.
472
00:28:34,400 --> 00:28:36,959
Debería haber imaginado
que te pondrías de su lado.
473
00:28:36,960 --> 00:28:40,439
No puedes alejar a los niños de él.
No tienes derecho.
474
00:28:40,440 --> 00:28:42,999
Deberías centrarte en tu matrimonio.
475
00:28:43,000 --> 00:28:46,359
Si tu mujer no se hubiera liado con Evert,
ya habría vuelto a casa.
476
00:28:46,360 --> 00:28:48,440
Oye, Babette, te estás pasando.
477
00:28:48,960 --> 00:28:51,279
No puedes ir propagando mentiras así.
478
00:28:51,280 --> 00:28:52,599
¿Mentiras?
479
00:28:52,600 --> 00:28:54,999
Ah, ¿que miento? ¿Y tú qué?
480
00:28:55,000 --> 00:28:56,760
- [música sombría]
- ¿Eh?
481
00:28:58,040 --> 00:29:00,880
¿Sabe Hanneke
de tus paseítos por las dunas?
482
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
¿Y de tus encuentros… en la sauna?
483
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
Hay cámaras por todas partes.
484
00:29:13,240 --> 00:29:15,760
No quiero que vuelvas a acercarte a Evert.
485
00:29:19,320 --> 00:29:23,039
De lo contrario, hablaré con Hanneke.
486
00:29:23,040 --> 00:29:24,559
[música se desvanece]
487
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
[Anne] A mi voz no le pasa nada.
Está perfectamente. [tose]
488
00:29:30,120 --> 00:29:31,320
¿Está dormida?
489
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
- [Anne] Es un chico.
- Y está muerto.
490
00:29:35,520 --> 00:29:38,680
- [Sophie] Lo están velando.
- [carraspea] Oye, Sophie.
491
00:29:40,360 --> 00:29:44,200
¿Te acuerdas después de la cremación,
cuando estabais en casa?
492
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
¿Te acuerdas?
493
00:29:48,280 --> 00:29:50,720
Y mamá salió un ratito, ¿verdad?
494
00:29:51,880 --> 00:29:52,799
Eh…
495
00:29:52,800 --> 00:29:55,920
¿Babette estuvo
con vosotros toda la noche?
496
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
[música sombría]
497
00:29:59,920 --> 00:30:00,960
[Ivo] Sophie.
498
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
¿Babette estuvo en casa?
499
00:30:05,320 --> 00:30:06,160
N…
500
00:30:15,640 --> 00:30:18,440
Babette tiene un lado muy oscuro.
501
00:30:19,000 --> 00:30:20,480
Muy posesivo.
502
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Y estaba celosa de Hanneke.
503
00:30:23,760 --> 00:30:28,039
Y, cuando supe que Simon y Karen
mintieron sobre dónde habían estado…
504
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
Igual que Patricia.
505
00:30:29,400 --> 00:30:31,359
…así que Babette estaba sola en casa.
506
00:30:31,360 --> 00:30:34,440
- Con los niños.
- Que estaban durmiendo.
507
00:30:34,960 --> 00:30:38,119
Estaba furiosa con Hanneke. [suspira]
508
00:30:38,120 --> 00:30:40,199
¿Y si fue a hablar con ella?
509
00:30:40,200 --> 00:30:41,639
¡Está a tiro de piedra!
510
00:30:41,640 --> 00:30:43,079
[música se desvanece]
511
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
[Babette] Por Dios.
512
00:30:44,880 --> 00:30:47,079
Es normal que estuvieras preocupada.
513
00:30:47,080 --> 00:30:49,679
Yo había salido con Luuk a comprar.
514
00:30:49,680 --> 00:30:51,039
Y no tenía batería.
515
00:30:51,040 --> 00:30:54,079
Y lo típico:
llevaba la lista apuntada en el móvil.
516
00:30:54,080 --> 00:30:56,119
Si falta algo, ya sabes por qué.
517
00:30:56,120 --> 00:30:58,200
¿Le has contado a Sophie lo de Simon?
518
00:31:03,040 --> 00:31:04,159
¿Qué?
519
00:31:04,160 --> 00:31:06,239
- [enfadada] ¿Por qué?
- Eh…
520
00:31:06,240 --> 00:31:10,560
Empezó a hacerme muchas preguntas,
y al final se me escapó.
521
00:31:14,200 --> 00:31:15,880
Es que estaba…
522
00:31:17,040 --> 00:31:18,839
Perdona, sigo muy confusa.
523
00:31:18,840 --> 00:31:20,959
- Lo siento.
- [resopla airada]
524
00:31:20,960 --> 00:31:22,400
[Karen] Joder.
525
00:31:23,360 --> 00:31:24,440
¿Crees que miento?
526
00:31:25,160 --> 00:31:26,120
[Karen suspira]
527
00:31:28,440 --> 00:31:31,399
- [suspira]
- ¿Alguien ha dicho algo?
528
00:31:31,400 --> 00:31:35,079
- ¿De qué hablas?
- Sé que la gente habla a mis espaldas.
529
00:31:35,080 --> 00:31:38,240
Por Dios, Babette, no se trata de ti.
Se trata de Sophie.
530
00:31:38,760 --> 00:31:39,959
[móvil vibra]
531
00:31:39,960 --> 00:31:41,999
[Karen resopla]
532
00:31:42,000 --> 00:31:43,400
[suspira] Vaya tela.
533
00:31:43,960 --> 00:31:45,160
Hola, Ivo.
534
00:31:49,720 --> 00:31:50,720
¿Qué?
535
00:31:52,640 --> 00:31:55,800
Sí. Sí, gracias.
536
00:31:56,800 --> 00:31:57,920
[suspira aliviada]
537
00:32:00,080 --> 00:32:02,279
[suspira] Parece que Hanneke…
538
00:32:02,280 --> 00:32:03,960
[ríe aliviada]
539
00:32:04,480 --> 00:32:06,640
Creen que se va a despertar.
540
00:32:07,440 --> 00:32:08,359
[suspira]
541
00:32:08,360 --> 00:32:09,920
[música de tensión]
542
00:32:14,200 --> 00:32:15,640
[música se desvanece]
543
00:32:16,600 --> 00:32:18,280
[pitidos del monitor]
544
00:32:19,920 --> 00:32:23,000
- Hola.
- [Karen] Hola, Ivo. ¿Cómo estás?
545
00:32:25,120 --> 00:32:27,200
[Karen] ¿Has logrado dormir algo?
546
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
¿La médica ha dicho algo más?
547
00:32:34,120 --> 00:32:37,520
- [Karen] Ivo, ¿ha reaccionado a algo?
- ¿Podemos hablar?
548
00:32:38,880 --> 00:32:40,520
Hablar en privado.
549
00:32:50,920 --> 00:32:52,040
Sí.
550
00:33:07,280 --> 00:33:10,119
- No quiero a Babette aquí.
- ¿Qué?
551
00:33:10,120 --> 00:33:12,079
Amenazó a Hanneke.
552
00:33:12,080 --> 00:33:13,400
¿Cómo?
553
00:33:15,920 --> 00:33:17,959
[Ivo] Evert grababa sus llamadas.
554
00:33:17,960 --> 00:33:19,599
Yo mismo oí una.
555
00:33:19,600 --> 00:33:21,680
Dijo que quería matar a Hanneke.
556
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
Eh… ¿Lo sabe la Policía?
557
00:33:27,320 --> 00:33:28,560
Se lo habrás contado.
558
00:33:29,720 --> 00:33:33,199
No encontraron las grabaciones.
El teléfono se perdió en el incendio.
559
00:33:33,200 --> 00:33:34,839
No puedo demostrarlo.
560
00:33:34,840 --> 00:33:36,240
[música de tensión]
561
00:33:41,880 --> 00:33:43,120
[suspira]
562
00:33:45,800 --> 00:33:49,320
Un momento: ¿entonces crees
que Babette empujó a Hanneke?
563
00:33:49,880 --> 00:33:51,440
¿Y no has dicho nada?
564
00:33:52,920 --> 00:33:54,160
¿Por qué no?
565
00:33:55,680 --> 00:33:58,719
- [música se desvanece]
- [Ivo resopla y sorbe]
566
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
Quiero mucho a Hanneke.
567
00:34:02,640 --> 00:34:04,960
Es culpa mía, y por poco la pierdo.
568
00:34:05,840 --> 00:34:07,599
Y a Evert también lo…
569
00:34:07,600 --> 00:34:10,320
- ¿A Evert también… qué?
- [sorbe los mocos]
570
00:34:12,520 --> 00:34:15,040
Evert fue a verme la noche del incendio.
571
00:34:16,440 --> 00:34:17,359
[móvil vibra]
572
00:34:17,360 --> 00:34:19,719
[Hanneke] Aprieta contra el fondo. Sí.
573
00:34:19,720 --> 00:34:22,319
- Eso es.
- [Anne ríe] Ah, muy bien.
574
00:34:22,320 --> 00:34:25,559
- Podemos darle la pequeña a la abuela.
- [Anne] Sí.
575
00:34:25,560 --> 00:34:27,359
- [móvil vibra]
- [Hanneke] Está… ¡Uf!
576
00:34:27,360 --> 00:34:30,639
- [Anne] No consigo que quede…
- [Hanneke] Pruebo yo.
577
00:34:30,640 --> 00:34:33,919
- [Anne] Ahora sí. ¿Así va bien?
- [Hanneke] A ver…
578
00:34:33,920 --> 00:34:36,759
- [Hanneke] ¿Le das a la mía?
- [Anne] Sí.
579
00:34:36,760 --> 00:34:39,479
- [móvil vibra]
- Que no esté muy líquida.
580
00:34:39,480 --> 00:34:41,759
- No. Está un poco líquida.
- [Anne] No.
581
00:34:41,760 --> 00:34:44,360
- [vibración cesa]
- ¿Le habéis echado sal?
582
00:34:44,880 --> 00:34:47,559
- [Anne] ¿Le has echado?
- [Hanneke] Eh… No.
583
00:34:47,560 --> 00:34:49,399
Echadle solo un pellizco.
584
00:34:49,400 --> 00:34:51,599
- [Anne] Vale, papá.
- Perfecto.
585
00:34:51,600 --> 00:34:53,159
Ha quedado bien compacta.
586
00:34:53,160 --> 00:34:55,279
[timbre insistente]
587
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
Uy.
588
00:34:58,360 --> 00:34:59,879
- [Hanneke] ¿Vas tú?
- Vale.
589
00:34:59,880 --> 00:35:01,240
[Hanneke] Sí, adelante.
590
00:35:03,240 --> 00:35:05,839
[respira agitado] ¿Por qué no lo coges?
591
00:35:05,840 --> 00:35:08,119
Tengo que hablar contigo. [jadea]
592
00:35:08,120 --> 00:35:10,999
A Babette se le ha ido la olla, Ivo.
593
00:35:11,000 --> 00:35:13,359
¿Sabe que estás aquí? ¿Babette?
594
00:35:13,360 --> 00:35:16,599
Me ha dicho
que no volveré a ver nunca a mis hijos.
595
00:35:16,600 --> 00:35:20,079
Y me he alterado
y le he mandado un audio, y…
596
00:35:20,080 --> 00:35:22,280
[resopla] Menuda cagada.
597
00:35:23,840 --> 00:35:25,400
Ahora quiere hablar.
598
00:35:26,000 --> 00:35:27,359
Y yo no sé qué hacer.
599
00:35:27,360 --> 00:35:30,280
- [Ivo] Vale. Oye, ¿has bebido?
- ¿Qué?
600
00:35:32,360 --> 00:35:33,759
- No.
- Vale.
601
00:35:33,760 --> 00:35:36,239
A lo mejor deberías irte a casa.
602
00:35:36,240 --> 00:35:38,079
[música dramática]
603
00:35:38,080 --> 00:35:39,040
¿Qué pasa?
604
00:35:39,720 --> 00:35:41,319
- ¿Te ha dicho algo?
- No.
605
00:35:41,320 --> 00:35:44,039
No, pero estoy en mis cosas.
Hago pan Anne.
606
00:35:44,040 --> 00:35:47,919
No, es que… No podemos
elegir bando en vuestras discusiones.
607
00:35:47,920 --> 00:35:50,240
Esto es entre tú y Babette.
608
00:35:51,920 --> 00:35:52,800
Lo siento.
609
00:35:53,400 --> 00:35:54,760
Vete a casa, ¿vale?
610
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
Luego te llamo.
611
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
[puerta se cierra]
612
00:36:05,560 --> 00:36:06,720
[respira agitado]
613
00:36:15,120 --> 00:36:16,799
Debí haberlo retenido.
614
00:36:16,800 --> 00:36:19,200
- [Karen suspira]
- [música se desvanece]
615
00:36:19,760 --> 00:36:22,720
Me daba miedo
que Babette se lo contara a Hanneke.
616
00:36:25,480 --> 00:36:27,919
[suspira] Siempre ese miedo.
617
00:36:27,920 --> 00:36:30,120
Toda una vida teniendo miedo.
618
00:36:31,360 --> 00:36:34,919
Llega un momento en que has dejado
pasar tantas oportunidades de sincerarte
619
00:36:34,920 --> 00:36:36,200
que ya es tarde.
620
00:36:36,720 --> 00:36:38,159
Y no hay vuelta atrás.
621
00:36:38,160 --> 00:36:39,520
No, hombre.
622
00:36:41,000 --> 00:36:42,879
- ¿Y nunca se percató?
- No.
623
00:36:42,880 --> 00:36:44,200
- Hanneke…
- Hanneke…
624
00:36:45,360 --> 00:36:47,160
siempre está al loro de todo.
625
00:36:47,680 --> 00:36:49,359
No rebuscaba entre mis cosas,
626
00:36:49,360 --> 00:36:52,360
pero tenía miedo de que encontrara
mi otro teléfono.
627
00:36:53,240 --> 00:36:54,919
¿Tienes otro teléfono?
628
00:36:54,920 --> 00:36:56,999
Sí. Hice de todo para ocultarlo:
629
00:36:57,000 --> 00:37:01,159
un segundo teléfono,
una red VPN, un segundo mail…
630
00:37:01,160 --> 00:37:02,639
[música de intriga]
631
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
- Una doble vida.
- Perdona.
632
00:37:05,120 --> 00:37:07,399
- Lo siento, tengo que irme.
- ¿Qué pasa?
633
00:37:07,400 --> 00:37:08,599
[Karen] Ah…
634
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
Tengo que irme. Perdona, Ivo.
635
00:37:45,440 --> 00:37:47,440
[música de intriga se atenúa]
636
00:37:50,680 --> 00:37:53,400
[respira agitada]
637
00:37:56,880 --> 00:37:58,120
[resopla frustrada]
638
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
[suspira]
639
00:38:05,240 --> 00:38:06,999
- [música se desvanece]
- Ay…
640
00:38:07,000 --> 00:38:09,079
INTRODUCIR EL PIN
641
00:38:09,080 --> 00:38:10,120
[Karen resopla]
642
00:38:11,760 --> 00:38:12,679
[vibración]
643
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
[resopla]
644
00:38:15,120 --> 00:38:15,960
[suspira]
645
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
- Siéntate.
- Gracias.
646
00:38:24,040 --> 00:38:26,040
[Ivo respira profundamente]
647
00:38:28,240 --> 00:38:29,320
[Martine] En fin…
648
00:38:30,320 --> 00:38:31,520
Muy bien.
649
00:38:38,280 --> 00:38:40,040
¿Qué pasa con Babette?
650
00:38:41,920 --> 00:38:43,440
Creo que fue ella.
651
00:38:47,240 --> 00:38:49,359
Que Babette empujó a Hanneke.
652
00:38:49,360 --> 00:38:51,120
[música de tensión]
653
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
{\an8}EL ESPÍRITU PERVIVE
654
00:39:02,160 --> 00:39:04,200
{\an8}EL VÍNCULO DEL AMOR ES IRROMPIBLE
655
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
Vale.
656
00:39:13,280 --> 00:39:14,519
[suspira]
657
00:39:14,520 --> 00:39:16,880
[respira agitada]
658
00:39:20,040 --> 00:39:23,080
Probando, probando, probando…
659
00:39:25,200 --> 00:39:28,199
[voz de Evert] Probando,
probando, probando…
660
00:39:28,200 --> 00:39:30,600
[respira profundamente]
661
00:39:37,160 --> 00:39:38,920
- [música cesa]
- [suspira]
662
00:39:39,480 --> 00:39:40,559
[suspira]
663
00:39:40,560 --> 00:39:43,639
- [Babette] Hola. Pasa.
- [Evert] ¿Querías hablar?
664
00:39:43,640 --> 00:39:45,520
- [Babette] ¿Quieres beber algo?
- Sí.
665
00:39:53,120 --> 00:39:55,400
[grifo abierto]
666
00:39:59,240 --> 00:40:00,400
[grifo se cierra]
667
00:40:05,480 --> 00:40:06,560
[Evert sorbe]
668
00:40:15,400 --> 00:40:16,840
¿Me dejas el móvil?
669
00:40:17,600 --> 00:40:20,240
Me gustaría poder hablar con libertad.
670
00:40:22,160 --> 00:40:23,079
Sí.
671
00:40:23,080 --> 00:40:26,440
- [Evert respira profundamente]
- Gracias.
672
00:40:29,920 --> 00:40:32,800
Me ha impactado mucho tu audio.
673
00:40:35,600 --> 00:40:40,479
Si crees que vas a quitarme a mis hijos,
estás aún más enferma de lo que pensaba.
674
00:40:40,480 --> 00:40:45,159
¿Crees que voy a dejar a mis hijos
con una lunática trastornada como tú?
675
00:40:45,160 --> 00:40:48,240
Te juro que nunca te los llevarás.
Voy a destruirte.
676
00:40:48,880 --> 00:40:51,080
Te destruiré, lunática zumbada.
677
00:40:51,600 --> 00:40:54,439
- No debí enviarte eso.
- Tienes que parar.
678
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
No quiero… No quiero discutir.
679
00:41:03,280 --> 00:41:05,000
Lo solucionaré bien.
680
00:41:06,400 --> 00:41:07,240
Para ambos.
681
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
Amor, nos estamos destruyendo.
682
00:41:13,400 --> 00:41:16,319
Esto no es sano.
Tampoco para los niños.
683
00:41:16,320 --> 00:41:19,760
- Los niños necesitan a sus padres.
- No de esta manera.
684
00:41:25,040 --> 00:41:27,240
Estamos hechos el uno para el otro.
685
00:41:28,400 --> 00:41:29,639
Tantos años juntos…
686
00:41:29,640 --> 00:41:32,839
¿Sabes… lo especial que es eso?
687
00:41:32,840 --> 00:41:35,239
Sin el otro, no somos…
688
00:41:35,240 --> 00:41:36,840
no somos nada.
689
00:41:37,680 --> 00:41:41,079
Sin mí no eres nada. Y lo sabes.
690
00:41:41,080 --> 00:41:43,279
- [respira profundamente]
- Evert…
691
00:41:43,280 --> 00:41:46,160
[Babette] Eh. Déjalo ya.
692
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
Eh.
693
00:41:50,040 --> 00:41:51,560
No te vas a ir.
694
00:42:03,560 --> 00:42:06,680
[música sombría]
695
00:42:15,000 --> 00:42:16,040
[Evert suspira]
696
00:42:21,640 --> 00:42:23,240
[silbido de tetera]
697
00:42:24,400 --> 00:42:28,360
Luuk ha preguntado
si podías subir a leerle un cuento.
698
00:42:31,440 --> 00:42:33,440
[silbido de tetera continúa]
699
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
[silbido cesa]
700
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
[tintineo de cubiertos]
701
00:43:01,560 --> 00:43:03,920
[pasos subiendo por la escalera]
702
00:43:04,760 --> 00:43:06,760
[música sombría continúa]
703
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
[Evert] "La luna estaba tan tranquila
704
00:43:16,160 --> 00:43:20,159
que parecía que fueran
los dos únicos osos del universo.
705
00:43:20,160 --> 00:43:24,199
'¿Listo?', dijo el oso mayor.
Y el hermano pequeño levantó la garra:
706
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
'Listo'.
707
00:43:26,000 --> 00:43:28,519
Tres, dos, uno…
708
00:43:28,520 --> 00:43:29,760
Despegue".
709
00:43:30,680 --> 00:43:31,999
Os quiero.
710
00:43:32,000 --> 00:43:33,279
[beso]
711
00:43:33,280 --> 00:43:35,600
[música sombría continúa]
712
00:43:36,240 --> 00:43:37,640
- Papá.
- Dime.
713
00:43:39,400 --> 00:43:41,960
¿Podemos irnos a vivir contigo?
714
00:43:43,320 --> 00:43:44,440
[Evert suspira]
715
00:43:47,040 --> 00:43:48,359
Todo irá bien.
716
00:43:48,360 --> 00:43:50,720
- [besos]
- [Evert gruñe]
717
00:43:51,960 --> 00:43:52,920
[Evert resopla]
718
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
- Toma, cielo, le he echado miel.
- Vale.
719
00:44:01,200 --> 00:44:03,680
[tintineo de cucharilla]
720
00:44:05,800 --> 00:44:07,400
[Babette] Da un buen sorbo.
721
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
Venga, termináoslo. Ahora vengo a veros.
722
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
Puaj.
723
00:44:35,120 --> 00:44:37,839
[pasos bajando
por escaleras en el audio]
724
00:44:37,840 --> 00:44:39,559
[respira agitada]
725
00:44:39,560 --> 00:44:41,560
[música se desvanece]
726
00:44:44,880 --> 00:44:46,799
[canto de pájaros]
727
00:44:46,800 --> 00:44:48,360
[Beau] Juguemos al fútbol.
728
00:44:49,080 --> 00:44:50,560
¿Qué portería quieres?
729
00:44:51,400 --> 00:44:53,680
[ríe] Esta es la mía.
730
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
- [Babette] ¿Lo sirves tú?
- Sí.
731
00:45:03,800 --> 00:45:06,799
- [Babette] Voy a ver a los niños.
- [Evert] Vale.
732
00:45:06,800 --> 00:45:07,800
[té vertiéndose]
733
00:45:11,320 --> 00:45:12,239
[suspira]
734
00:45:12,240 --> 00:45:14,720
[música sombría]
735
00:45:16,520 --> 00:45:17,400
[beso]
736
00:45:35,960 --> 00:45:36,880
[beso]
737
00:45:48,320 --> 00:45:50,280
[música se desvanece]
738
00:45:52,640 --> 00:45:53,760
[Evert suspira]
739
00:46:04,200 --> 00:46:06,199
Te daré otra oportunidad.
740
00:46:06,200 --> 00:46:07,400
[suspira]
741
00:46:07,920 --> 00:46:10,720
- Para que cambies de opinión.
- [Evert resopla]
742
00:46:12,600 --> 00:46:13,880
No puedo más.
743
00:46:17,040 --> 00:46:18,159
[Evert suspira]
744
00:46:18,160 --> 00:46:19,880
[música de tensión]
745
00:46:21,200 --> 00:46:23,680
[Evert resopla] Lo siento.
746
00:46:24,840 --> 00:46:27,519
Vas a dejar a tu familia por otra mujer.
747
00:46:27,520 --> 00:46:29,399
No. No se trata de…
748
00:46:29,400 --> 00:46:32,039
No se trata de Hanneke,
sino de ti y de mí.
749
00:46:32,040 --> 00:46:34,559
- Se trata de nosotros.
- ¿Por qué…
750
00:46:34,560 --> 00:46:36,080
sigues mintiendo?
751
00:46:38,200 --> 00:46:39,240
[Evert resopla]
752
00:46:43,480 --> 00:46:46,719
[Hanneke] Hola, Evert.
Soy yo. Sí, otra vez.
753
00:46:46,720 --> 00:46:50,999
Oye, lo he estado pensando y,
sí, creo que tienes que dejar a Babette.
754
00:46:51,000 --> 00:46:54,199
- Tengo un plan.
- Y tú mientras me tratabas de loca.
755
00:46:54,200 --> 00:46:55,880
Siempre lo he sabido.
756
00:46:56,560 --> 00:47:00,119
[Hanneke] Hola, Evert.
Soy yo. Sí, otra vez.
757
00:47:00,120 --> 00:47:02,879
- Oye, lo he estado pensando…
- Babette.
758
00:47:02,880 --> 00:47:05,760
- …tienes que dejarla. Tengo un plan.
- Mierda.
759
00:47:07,920 --> 00:47:08,760
[inhala]
760
00:47:09,320 --> 00:47:12,159
Babette. [gruñe]
761
00:47:12,160 --> 00:47:13,999
[gruñe] Joder.
762
00:47:14,000 --> 00:47:15,639
[música siniestra]
763
00:47:15,640 --> 00:47:16,679
Oh.
764
00:47:16,680 --> 00:47:18,479
[jadea] Oh.
765
00:47:18,480 --> 00:47:21,200
[respira con dificultad]
766
00:47:28,640 --> 00:47:31,239
[Evert] ¿Babette? [jadea]
767
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
¿Qué…? ¿Dónde…?
768
00:47:37,680 --> 00:47:38,880
Babette…
769
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Espera… ¿Qué haces?
770
00:47:49,520 --> 00:47:52,880
- [respira con dificultad]
- [Babette] No renunciaré a ti.
771
00:47:55,200 --> 00:47:56,479
Somos almas gemelas…
772
00:47:56,480 --> 00:47:58,439
[respira agitada]
773
00:47:58,440 --> 00:48:01,280
y nos hicimos una promesa.
774
00:48:02,120 --> 00:48:03,640
¿Te acuerdas, Evert?
775
00:48:05,520 --> 00:48:07,080
Lo voy a arreglar.
776
00:48:08,240 --> 00:48:11,199
Somos almas gemelas. Tú y yo.
777
00:48:11,200 --> 00:48:13,200
[respira agitada]
778
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
[Evert] ¿Qué haces?
779
00:48:16,600 --> 00:48:18,160
[jadea] Espera…
780
00:48:19,280 --> 00:48:22,720
[Evert respira con dificultad]
781
00:48:24,200 --> 00:48:26,840
[jadea]
782
00:48:32,480 --> 00:48:34,040
[resopla y sorbe]
783
00:48:36,640 --> 00:48:37,960
¿Qué haces?
784
00:48:38,680 --> 00:48:39,919
[gruñe]
785
00:48:39,920 --> 00:48:41,240
¿Qué haces?
786
00:48:47,360 --> 00:48:48,520
[rugido del fuego]
787
00:48:49,880 --> 00:48:51,600
[música dramática]
788
00:49:04,400 --> 00:49:06,520
- [Evert resuella]
- Te quiero.
789
00:49:07,200 --> 00:49:09,759
- Hasta pronto.
- [jadea]
790
00:49:09,760 --> 00:49:12,640
- Te quiero mucho.
- [resuella]
791
00:49:14,640 --> 00:49:16,000
[madera cayendo]
792
00:49:17,680 --> 00:49:19,080
[crepitar del fuego]
793
00:49:21,560 --> 00:49:23,320
[Babette] Estaremos juntos.
794
00:49:24,320 --> 00:49:25,400
[tose]
795
00:49:26,840 --> 00:49:28,040
[tose]
796
00:49:28,720 --> 00:49:30,720
[música se desvanece]
797
00:49:36,920 --> 00:49:40,120
- [objetos cayendo]
- [susurro del fuego]
798
00:49:41,880 --> 00:49:43,440
[madera cayendo]
799
00:49:47,640 --> 00:49:49,399
[crepitar de las llamas]
800
00:49:49,400 --> 00:49:51,759
- [crujido de madera]
- [cristales rotos]
801
00:49:51,760 --> 00:49:52,600
¡Mamá!
802
00:49:56,680 --> 00:49:57,640
Mamá.
803
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
[Babette jadea]
804
00:50:02,840 --> 00:50:04,520
[música dramática]
805
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Beau.
806
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
Beau.
807
00:50:12,960 --> 00:50:14,079
No.
808
00:50:14,080 --> 00:50:15,559
- [Beau] ¿Papá?
- No.
809
00:50:15,560 --> 00:50:18,159
- [Babette] ¡No, no!
- [música de tensión]
810
00:50:18,160 --> 00:50:20,399
- Beau. [tose]
- [Beau] ¡Mamá!
811
00:50:20,400 --> 00:50:23,559
No. No, no, no. Beau, no.
812
00:50:23,560 --> 00:50:25,159
Beau. Beau.
813
00:50:25,160 --> 00:50:26,960
¡Vete, corre!
814
00:50:27,480 --> 00:50:29,080
[llorando] No, no, no.
815
00:50:31,000 --> 00:50:33,359
[Luuk ríe] Oh, vaya. Ahora verás.
816
00:50:33,360 --> 00:50:35,759
[Beau] Mira, por toda la escuadra.
817
00:50:35,760 --> 00:50:38,599
[Luuk ríe] ¡Espera! Has chutado muy mal.
818
00:50:38,600 --> 00:50:41,279
- [Beau] ¡No es verdad!
- [Luuk] Yo lo hago mejor.
819
00:50:41,280 --> 00:50:43,639
- [Luuk] Me toca a mí.
- [Beau] No, a mí.
820
00:50:43,640 --> 00:50:45,079
[Luuk] Mira. ¡Que voy!
821
00:50:45,080 --> 00:50:46,279
[Beau] ¡Corre!
822
00:50:46,280 --> 00:50:47,959
[Luuk ríe] ¡Espera!
823
00:50:47,960 --> 00:50:49,960
- [inspira]
- [Beau] ¡Papá!
824
00:50:51,240 --> 00:50:54,039
[música trágica de cuerda]
825
00:50:54,040 --> 00:50:55,080
¡Papá!
826
00:50:55,600 --> 00:50:56,520
¡Papá!
827
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Papá, despierta.
828
00:51:02,160 --> 00:51:03,040
¿Papá?
829
00:51:04,480 --> 00:51:05,920
¡Papá!
830
00:51:08,720 --> 00:51:09,680
[Beau gruñe]
831
00:51:10,320 --> 00:51:12,000
- [cristales rotos]
- ¡Papá!
832
00:51:15,040 --> 00:51:16,160
[Beau llora]
833
00:51:18,200 --> 00:51:20,760
- [madera cayendo]
- [susurro de las llamas]
834
00:51:21,640 --> 00:51:22,720
Papá…
835
00:51:26,120 --> 00:51:27,120
Luuk.
836
00:51:28,560 --> 00:51:29,840
¡Luuk!
837
00:51:30,440 --> 00:51:31,480
¡Luuk!
838
00:51:45,280 --> 00:51:47,879
- [mujer] ¡Evert!
- [hombre] ¡Evert!
839
00:51:47,880 --> 00:51:49,399
[hombre] ¡Niños!
840
00:51:49,400 --> 00:51:51,039
[música se atenúa]
841
00:51:51,040 --> 00:51:54,039
[música de tensión]
842
00:51:54,040 --> 00:51:57,320
[mujer] ¡No, por Dios! ¡No!
843
00:51:59,040 --> 00:52:01,120
- [mujer] ¡No!
- [Michel suspira]
844
00:52:08,120 --> 00:52:09,959
[Michel jadea]
845
00:52:09,960 --> 00:52:13,279
[sirenas de bomberos a lo lejos]
846
00:52:13,280 --> 00:52:17,200
- [grito]
- [sirenas de bomberos en grabación]
847
00:52:21,400 --> 00:52:22,959
[música se desvanece]
848
00:52:22,960 --> 00:52:24,760
- Fue un accidente.
- ¡Ah!
849
00:52:28,400 --> 00:52:30,120
No fue a propósito.
850
00:52:30,720 --> 00:52:32,760
Te aseguro que no lo fue.
851
00:52:34,200 --> 00:52:36,320
Solo quería darle un susto.
852
00:52:37,320 --> 00:52:38,720
[llora] Karen…
853
00:52:39,240 --> 00:52:41,960
no era él mismo. Lo entiendes, ¿verdad?
854
00:52:45,920 --> 00:52:47,560
Fue un error.
855
00:52:48,680 --> 00:52:50,720
[Babette respira agitada]
856
00:52:52,640 --> 00:52:54,280
Dame ese teléfono.
857
00:52:57,560 --> 00:52:59,640
Querías librarte de nosotros, ¿no?
858
00:53:00,960 --> 00:53:03,439
Dame el teléfono y nos vamos.
859
00:53:03,440 --> 00:53:04,600
¿Qué has hecho?
860
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
¿Qué le has hecho a Hanneke?
861
00:53:11,960 --> 00:53:14,959
- [música trepidante de tensión]
- ¡No!
862
00:53:14,960 --> 00:53:16,400
[ambas jadean]
863
00:53:17,360 --> 00:53:18,840
[Karen] ¡Ah! [gruñe]
864
00:53:19,760 --> 00:53:22,240
- [Babette gruñe]
- ¡Ah! [gruñe]
865
00:53:28,320 --> 00:53:31,159
Karen, yo no le hice nada a Hanneke.
866
00:53:31,160 --> 00:53:32,800
- Tienes que creerme.
- ¡No!
867
00:53:33,720 --> 00:53:35,319
[Karen] ¡No! [gruñe]
868
00:53:35,320 --> 00:53:36,400
[Karen] ¡Ah!
869
00:53:37,560 --> 00:53:39,160
[ambas gruñen]
870
00:53:40,760 --> 00:53:43,960
¡Escúchame!
Yo no te mentiría. No lo haría.
871
00:53:45,040 --> 00:53:48,520
Tienes que creerme, Karen.
Yo nunca te mentiría. De verdad.
872
00:53:49,240 --> 00:53:50,439
[ambas gruñen]
873
00:53:50,440 --> 00:53:52,640
[Babette] ¡Tienes que creerme!
874
00:53:53,280 --> 00:53:54,720
[música se atenúa]
875
00:53:59,960 --> 00:54:02,319
Beau, llama a la Poli… ¡Ah!
876
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
¡Ah!
877
00:54:04,520 --> 00:54:05,679
[Babette] ¿Beau?
878
00:54:05,680 --> 00:54:08,079
[gime del dolor]
879
00:54:08,080 --> 00:54:08,920
[gruñe]
880
00:54:09,520 --> 00:54:12,600
Beau, dale el teléfono a mamá.
881
00:54:13,360 --> 00:54:15,119
[Karen] ¡Ah!
882
00:54:15,120 --> 00:54:17,760
Cariño, dámelo. Dame ese teléfono.
883
00:54:18,640 --> 00:54:21,000
- ¿Beau? Dámelo.
- [Karen gime de dolor]
884
00:54:21,760 --> 00:54:23,439
[Karen gime de dolor]
885
00:54:23,440 --> 00:54:24,879
[música se intensifica]
886
00:54:24,880 --> 00:54:25,920
[Babette] ¡Beau!
887
00:54:26,680 --> 00:54:28,280
Ven y dame el teléfono.
888
00:54:30,280 --> 00:54:33,439
- [música trepidante de tensión]
- ¡Beau!
889
00:54:33,440 --> 00:54:35,559
[Karen jadea]
890
00:54:35,560 --> 00:54:36,960
[Babette] ¡Beau!
891
00:54:39,840 --> 00:54:41,200
[gruñe de dolor]
892
00:54:50,840 --> 00:54:53,759
- [rasguido metálico]
- [música se atenúa]
893
00:54:53,760 --> 00:54:55,400
Que me des el teléfono.
894
00:54:56,520 --> 00:54:57,360
[Karen] ¡Ah!
895
00:54:57,960 --> 00:54:59,600
[Babette] Dame el teléfono.
896
00:55:02,640 --> 00:55:05,479
- ¡Que me des ese teléfono!
- [Ivo] Babette.
897
00:55:05,480 --> 00:55:07,800
- [Martine] Suelta el cuchillo.
- [hombre] ¡Policía!
898
00:55:08,720 --> 00:55:10,720
[Karen respira agitada]
899
00:55:12,480 --> 00:55:13,760
Arriba las manos.
900
00:55:14,760 --> 00:55:17,880
- [Karen jadea]
- [Martine] ¡Suelta el cuchillo!
901
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
Babette, suelta el cuchillo.
902
00:55:23,240 --> 00:55:26,480
[música dramática]
903
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
[Martine] Suéltalo.
904
00:55:41,160 --> 00:55:42,440
[golpe metálico]
905
00:55:47,920 --> 00:55:49,240
[resopla]
906
00:55:51,200 --> 00:55:52,840
[esposas cerrándose]
907
00:55:55,400 --> 00:55:57,440
- [música se desvanece]
- [suspira]
908
00:56:08,040 --> 00:56:09,840
[alboroto lejano de niños]
909
00:56:12,760 --> 00:56:14,639
[Sophie] Papá me deja tener perro.
910
00:56:14,640 --> 00:56:18,199
Ah, ¿eso dijo?
¿Y dónde va a vivir? ¿En casa de Ivo?
911
00:56:18,200 --> 00:56:21,680
No. Allí, con nosotros.
Cuando papá vuelva a casa.
912
00:56:23,480 --> 00:56:24,759
¿Eso ha dicho?
913
00:56:24,760 --> 00:56:27,080
Deberías ir y hablar tú con él.
914
00:56:27,840 --> 00:56:30,639
Qué lista eres. ¿Te acompaño?
915
00:56:30,640 --> 00:56:33,360
No, no hace falta. ¡Adiós!
916
00:56:37,960 --> 00:56:41,160
[música siniestra de tensión]
917
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
[música se intensifica]
918
00:57:08,600 --> 00:57:11,159
[Carola] Una vecina
la vio salir aquella noche.
919
00:57:11,160 --> 00:57:13,480
- [música cesa]
- [Carola] Nos mintió.
920
00:57:14,600 --> 00:57:16,480
Eso ya se lo he explicado.
921
00:57:19,440 --> 00:57:23,320
He cometido errores, lo he admitido,
pero yo no empujé a Hanneke.
922
00:57:23,840 --> 00:57:24,800
[Koos resopla]
923
00:57:27,160 --> 00:57:30,160
Pero ¿qué más da lo que yo diga?
924
00:57:31,080 --> 00:57:32,920
Tampoco me van a creer.
925
00:57:35,160 --> 00:57:38,959
[Karen] Pueden esperar
a la resolución del caso en su casa.
926
00:57:38,960 --> 00:57:40,919
Falta de pruebas.
927
00:57:40,920 --> 00:57:44,480
En cuanto al blanqueo,
llegará a un acuerdo con Hacienda.
928
00:57:46,120 --> 00:57:47,639
Ya conoces a Simon.
929
00:57:47,640 --> 00:57:49,920
[pitidos lentos de monitor]
930
00:57:54,760 --> 00:57:57,720
Michel y yo vamos a tomar un café.
931
00:58:00,600 --> 00:58:01,800
¿Tú qué crees?
932
00:58:03,120 --> 00:58:04,560
¿Se arreglará?
933
00:58:09,120 --> 00:58:10,120
Sí.
934
00:58:12,320 --> 00:58:14,000
Sí, tienes razón.
935
00:58:23,000 --> 00:58:25,840
A partir de ahora, te lo contaré todo.
936
00:58:26,640 --> 00:58:28,560
Pero tienes que volver.
937
00:58:30,480 --> 00:58:31,560
¿De acuerdo?
938
00:58:34,560 --> 00:58:36,920
Por favor. [sorbe]
939
00:58:40,840 --> 00:58:42,360
Te echo de menos.
940
00:58:44,680 --> 00:58:45,720
[suspira]
941
00:58:49,840 --> 00:58:50,920
¿Hanneke?
942
00:58:53,480 --> 00:58:54,560
Hanneke, ¿me oyes?
943
00:58:56,880 --> 00:59:00,360
[suspira] Hanneke, si me oyes,
apriétame la mano, ¿vale?
944
00:59:02,680 --> 00:59:04,159
Oh.
945
00:59:04,160 --> 00:59:05,999
Ahora vuelvo.
946
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
[música dramática de piano]
947
00:59:13,840 --> 00:59:16,559
[enfermera] Ah, sí. El doctor ya lo sabe.
948
00:59:16,560 --> 00:59:18,560
[pitidos lentos de monitor]
949
00:59:37,040 --> 00:59:39,159
[música se intensifica]
950
00:59:39,160 --> 00:59:41,839
[música se desvanece]
951
00:59:41,840 --> 00:59:44,039
BASADA EN EL CLUB GASTRONÓMICO
DE SASKIA NOORT
952
00:59:44,040 --> 00:59:46,040
[música pop tranquila]
953
01:01:07,440 --> 01:01:09,560
[música se desvanece]