1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Mitä? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Poliisi! Kädet ylös! Sinut on pidätetty! 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 Ylös. Ylös siitä! - Hyvä on. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Käänny ympäri. 5 00:01:29,200 --> 00:01:31,359 Kädet pään päälle. 6 00:01:31,360 --> 00:01:33,000 Kädet pään päälle! 7 00:01:34,640 --> 00:01:36,560 Okei, okei! 8 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 Se puhelin! - Minun pitää pyyhkiä! 9 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Poliisi! Kädet pään päälle. 10 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Kädet pään päälle. 11 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simon! 12 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon käyttää Gym At Sea -kuntosalia rahanpesuun. 13 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke oli varma, että Evertin kuolema liittyi siihen. 14 00:02:15,080 --> 00:02:16,239 Mistä on kyse? 15 00:02:16,240 --> 00:02:20,320 Hän ei uskonut, että Evert olisi sytyttänyt tulipalon itse. 16 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Kun Hanneke lähti Evertin tuhkauksesta sen jälkeen, kun olin lyönyt häntä, 17 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 hän muistaakseni uhkasi mennä poliisin puheille. 18 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 Poliisi! 19 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Patricia saattoi hyvinkin tietää, että Hanneke oli hänen asunnollaan. 20 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Hänellä oli asuntoon avain. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Mitä jos Patricia meni sinne? 22 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 "Näin hänet vasta saavuttuani sairaalaan. 23 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Hän valehteli siitä, missä oli, kun Hanneke putosi. 24 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jager ei ollut Simonin seurassa sinä yönä. 25 00:02:57,240 --> 00:03:01,280 Tiedän sen, koska minä olin Simonin kanssa rantahuvilalla. 26 00:03:02,160 --> 00:03:05,119 Aiemmassa kuulustelussa en puhunut totta, 27 00:03:05,120 --> 00:03:07,879 koska minulla ja Simon de Jagerilla on suhde…" 28 00:03:07,880 --> 00:03:08,760 Oli. 29 00:03:10,520 --> 00:03:17,400 "…koska minulla ja Simon de Jagerilla oli suhde, enkä halunnut sen paljastuvan." 30 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 Siinä kaikki tällä erää. - Kyllä. 31 00:03:44,360 --> 00:03:46,000 Pidämme sinut ajan tasalla. 32 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Selvä. 33 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 RUOKAKERHO 34 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Vai käynnistysongelmia? 35 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Mitä haluat minun sanovan? Että toivottavasti oli hauskaa? 36 00:04:48,640 --> 00:04:50,559 Simon… 37 00:04:50,560 --> 00:04:54,679 Ja minä ääliö luulin, että periaatteet ja kunnollisuus ovat tärkeitä. 38 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Voi jumalauta! 39 00:04:56,960 --> 00:04:58,719 Se ei liittynyt sinuun. 40 00:04:58,720 --> 00:05:03,599 Ei niin, sehän on selvä. Koska kaikki pyörii aina sinun ympärilläsi, rakas. 41 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Kaikista tämän helvetin kylän kusipäistä valitsit juuri hänet. 42 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 En voi tajuta, miten lankesit siihen. 43 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 En ollut kylläkään ainoa. 44 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Minä joudun vankilaan. 45 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Sinun ansiostasi. 46 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 En kertonut poliisille mitään sinusta. 47 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 No, Simon kyllä hoitaa asian, kun hänet pidätetään. 48 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich? 49 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 Ole kiltti, älä kerro Sophielle. - En tietenkään. 50 00:05:37,920 --> 00:05:39,919 Olen poissa vain muutaman yön. 51 00:05:39,920 --> 00:05:45,480 Ivo on Hanneken luona sairaalassa, joten menen Annen ja Wolfin avuksi. 52 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Vai mitä? Kaikki järjestyy. 53 00:05:48,320 --> 00:05:49,840 Heippa, tyttöseni. 54 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kaar? 55 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 Poliisi kävi salilla. 56 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kaar? 57 00:06:32,680 --> 00:06:35,599 Poliisi kävi salilla. He veivät kaiken. 58 00:06:35,600 --> 00:06:38,400 Kirjanpidon, tietokoneet… Mitä sinä oikein teit? 59 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Mikset puhunut siitä minun kanssani? 60 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 En voinut enää. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Hanneken vuoksi. 62 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Voi kultaseni. Sinulla ei siis ole aavistustakaan. 63 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Simon ja Patricia on pidätetty. 64 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Tajuatko yhtään, mitä se tarkoittaa? 65 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Patrician koko perhe on yhtä isoa rikollisjengiä, Kaar. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Tämä on tosi pelottavaa. 67 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 Patricia? - Todistaja on antanut hänestä lausunnon. 68 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 Patricia on pidätetty epäiltynä Hanneken onnettomuuteen liittyen. 69 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 Se herättää varmasti kysymyksiä. - Kyllä. 70 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 Meillä ei ikävä kyllä ole vielä vastauksia. 71 00:07:30,760 --> 00:07:34,799 Tutkimme asiaa ja informoimme teitä heti. - Niin. 72 00:07:34,800 --> 00:07:37,359 Mutta… Tietääkö Simon? 73 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Simon on myös pidätetty epäiltynä lääkkeiden kaupittelusta ja rahanpesusta. 74 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Tutkimme paraikaa, liittyvätkö tapaukset toisiinsa. 75 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Hei, kulta. 76 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Mitä ihmettä sinulle tapahtui? 77 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Isä? 78 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Minä… 79 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Pitää kertoa jotain. 80 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo. 81 00:08:50,840 --> 00:08:52,920 Sitähän haluaa suojella perhettään. 82 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Siis… 83 00:08:56,400 --> 00:08:59,000 Heidän puolestaan tekee kaikkensa, eikö niin? 84 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Kuka tahansa tekisi. 85 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 Myitte kiellettyjä aineita? - Steroideja. 86 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Miten sinä saatoit? 87 00:09:11,880 --> 00:09:14,599 Minä vielä itse hain sinut poliisiasemalta. 88 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Sepitit sen typerän tarinan lenkkareista. 89 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Sinä valehtelit, Wolf. 90 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Oli pakko. 91 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 Babette käski. 92 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Babetteko? 93 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Tietääkö Babette tästä? 94 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Joudunkohan minä vankilaan? 95 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolf… 96 00:09:58,040 --> 00:10:01,000 Mene nyt vain kotiin, vai mitä? Siskosi tykö. 97 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Selvä. 98 00:10:16,440 --> 00:10:18,440 Meillä kaikilla on salaisuutemme. 99 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 Ruokakerhossa. 100 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Sinullako myös? 101 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 Hei. - Hei. 102 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 Hei. - Hei. 103 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …tulee sunnuntaiksi. 104 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Huomiseen. 105 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Olitpa myöhään. 106 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 Oliko hyvä treeni? - Oli. 107 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Eikö se näy? 108 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 Vau. - Niinpä. 109 00:12:08,200 --> 00:12:10,880 Hanneke oli ainoa, joka oli aina rehellinen. 110 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 Ja hän oli oikeassa. 111 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Simonista. 112 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 Kielletyistä aineista, rahanpesusta… 113 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Evertistä. 114 00:12:23,600 --> 00:12:26,439 Hän ei koskaan uskonut tarinaa tulipalosta. 115 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Epäilikö hän, että Simon ja Patricia sytyttivät tulipalon? 116 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Ei nyt suoranaisesti, 117 00:12:34,040 --> 00:12:37,359 mutta hänen oli vaikea uskoa Babetten puheita Evertistä. 118 00:12:37,360 --> 00:12:38,640 Entä sinä? 119 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Uskoitko sinä Babettea? 120 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 Aluksi. 121 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Mutta? 122 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Hei. 123 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 Hei. - Oletko kunnossa? 124 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Onko jotain sattunut? 125 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert on alkanut taas juoda. 126 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Hän sanoo, ettei ole, mutta olen kauhean huolissani. 127 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 Entä jos hän juo, kun lapset ovat siellä? - Mitä? Ei tietenkään. 128 00:13:34,720 --> 00:13:37,319 Oletko varma? Eikö hän voinut jo paremmin? 129 00:13:37,320 --> 00:13:39,480 Ei alkuunkaan. Hän on… 130 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 En tiedä. Pelkään, että hän tekee jotain pahaa. 131 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Et halua edes tietää, mitä hän sanoo. 132 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Kaikki on kuulemma minun syytäni. En osaa tehdä enää mitään oikein. 133 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Voisitko… 134 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Voisitko sinä vaikka puhua hänelle? 135 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Totta kai. 136 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 En halua riidellä. Hän ei kuuntele… 137 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Totta kai se käy. Hei. 138 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 Anteeksi, en halua olla vaivaksi… - Et ole. 139 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Ei hätää, kulta. 140 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Kaikki järjestyy. Eikö niin? 141 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 En minä juo. 142 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 En oikeasti. 143 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Näen kaiken nyt tosi selvästi. 144 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Eikä se ole hyvä juttu minun ja Babetten kannalta. 145 00:14:39,400 --> 00:14:44,439 Kun hain lapset, sanoin hänelle, etten halua palata entiseen. 146 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Tuomme toistemme pahimmat puolet esiin. 147 00:14:47,600 --> 00:14:50,599 Hän väittää, että minä petän häntä ja juon. 148 00:14:50,600 --> 00:14:54,160 Niin, mutta… - Hän ei antanut poikia mukaani. 149 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Enkä pystynyt edes kertomaan heille, miksi. 150 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Olitko siis selvin päin? 151 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 Älä nyt viitsi. - Anteeksi, mutta se järkytti meitä. 152 00:15:04,880 --> 00:15:09,239 Minäkin järkytyin siitä videosta. En tunnistanut sinua. 153 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Siitä juomisesta… 154 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 En ole ollut onnellinen moneen vuoteen. Sen takia join. 155 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Selvä. 156 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Entä se aggressiivisuus? 157 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Et tunne Babettea. 158 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Et oikeasti. 159 00:15:29,960 --> 00:15:33,200 Juristini käski äänittää keskustelumme varmuuden vuoksi. 160 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 KAIKKI TALLENTEET 161 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Olemme naimisissa. Sinä sanoit valan. 162 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 Et sinäkään ole onnellinen. - Älä sinä päätä, mitä tunnen. 163 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 Olet naurettava. - Aivan. 164 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Aika säälittävää ulkopuolisen silmin. 165 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Ihmiset säälivät sinua. En vain minä, vaan kaikki. 166 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 Miksi sanot noin? - Annoit Simonin ottaa ohjat. 167 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 Ja nyt Simon ja Michel nauravat sinulle. 168 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 He pitävät sinua luuserina. Epäonnistujana. 169 00:16:07,520 --> 00:16:09,999 Eikä varsinkaan Ivo halua olla kanssasi. 170 00:16:10,000 --> 00:16:12,359 Mitä helvettiä? - Kuuntele. 171 00:16:12,360 --> 00:16:16,079 Meillä oli sopimus, Babette. - Mutta sinä et pidä siitä kiinni. 172 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 En ole juonut pisaraakaan! - Sinä petät minua ystäväni kanssa. 173 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 Älä viitsi. Meillä ei ole mitään. - Entä pojat? 174 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Hanneken kanssa ei ole mitään. 175 00:16:25,880 --> 00:16:29,999 Jos hän vielä kerrankin tulee lähellekään poikia, tapan hänet. 176 00:16:30,000 --> 00:16:33,039 Tuhoan hänet! Viillän hänen kurkkunsa auki. 177 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Menikö perille, Eef? 178 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Tiedäthän, että Babette sanoo joskus asioita, joita ei tarkoita. 179 00:16:43,080 --> 00:16:45,400 Minulla ja Hannekella ei ole suhdetta. 180 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 Tiedän sen. - Niin. 181 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Tämä on Ivo Smitin vastaaja. Jätä viesti, niin soitan… 182 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Olisiko minun pitänyt antaa lapset hänelle? 183 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Eikö nyt ole hänen viikonloppunsa? 184 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Minusta kannattaisi pitää kiinni sopimuksesta. 185 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Pojat, taasko te leikitte tulen kanssa? 186 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Lopettakaa. Tulella ei saa leikkiä. 187 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Entä jos hän ilmestyy oven taakse, Kaar? 188 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Hän oli todella vihainen. 189 00:17:40,680 --> 00:17:44,759 Ehkä teidän pitäisi vain puhua asiat halki. 190 00:17:44,760 --> 00:17:47,360 Avoimesti ja rehellisesti. 191 00:17:49,000 --> 00:17:53,720 Ja voisit miettiä vähän, mitä sanot. Kun tunteet ottavat vallan. 192 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 Mitä tarkoitat? 193 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Sanoiko hän jotain? 194 00:18:03,840 --> 00:18:06,040 Onko hän äänittänyt keskusteluitamme? 195 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Ei, tuolta puuttuu vielä yksi veitsi. 196 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Pojat, peskää kätenne. 197 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Kaar, pese sinäkin kätesi. 198 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 Eikö ole vähän aikaista syödä päivällistä? - Onko? 199 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Saanko pyyhkeen? 200 00:18:57,760 --> 00:18:59,039 Joo. 201 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Järjestelin vähän paikkoja. 202 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Tässä. Täällä ei energia virrannut. 203 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 Beau, annatko ne kurpitsansiemenet? - Joo. 204 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Missä Soof on? 205 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Ei aavistustakaan. 206 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Istukaa alas, niin syödään. 207 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soof? 208 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Hei. 209 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Kulta. 210 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Onko kaikki hyvin? 211 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Jos te aiotte erota, kerro minulle. 212 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Äiti. 213 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Jos pyydät vain anteeksi, kaikki on taas hyvin. Ihan totta. 214 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Puhun isin kanssa, jooko? 215 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Kun isi tulee kotiin, lähtevätkö Babette, Beau ja Luuk pois? 216 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Tuletteko te syömään vai ette? 217 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Joo. 218 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Tulossa ollaan. 219 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Onko hän vihainen? 220 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Hän syyttää minua. 221 00:20:16,960 --> 00:20:21,160 Hän on sen vanhemman puolella, josta on eniten huolissaan. Eli Michelin. 222 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Kaikki eivät usko siihen, mutta minusta lapset valitsevat vanhempansa. 223 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 Tämä on hänen polkunsa. 224 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Minä laitoin ruoan, niin voitko sinä siivota keittiön? 225 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Halusit puhua Soofista, vai mitä? 226 00:20:56,040 --> 00:20:58,120 Hänellä on kova ikävä. - Niinkö? 227 00:20:58,920 --> 00:21:00,080 Niin. 228 00:21:00,680 --> 00:21:01,960 Niin minullakin. 229 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 En halua selitellä tekoani, mutta sen lehtijutun jälkeen… 230 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Siihenkö aiot vedota? Hienoa. 231 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Ymmärrätkö yhtään, miltä se minusta tuntui? 232 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Totta kai. Ja sekö oikeutti pettämään? 233 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Olen pahoillani. 234 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 En vain tajua. En kerta kaikkiaan tajua. 235 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Olen aina seisonut rinnallasi. Enkö ole tukenut sinua kaikessa? 236 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 No… - Mitä? 237 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 Sinähän häpesit minua. - Oletko tosissasi? 238 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Minua hävetti se, miten kiroilit koululla niille muille vanhemmille. 239 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Sitä minä häpesin. Sitä oli vaikea hyväksyä. Onko se väärin? 240 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Voiko olla mahdollista, rakas Karen, että sinäkin teet joskus virheitä? 241 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Että ehkä sinullakin on joskus heikot hetkesi? 242 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Sinun ei tarvitse aina selvitä kaikesta yksin. 243 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Ehkä Soofin pitäisi asua minun kanssani jonkin aikaa. 244 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 Mitä? - Niin. Häntä pelottaa. 245 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Pelottaa? Kuka? 246 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 Talossa on alttari. Hän on vasta 10-vuotias. 247 00:22:34,120 --> 00:22:37,079 On raskasta, kun Babette ja pojat ovat meillä. 248 00:22:37,080 --> 00:22:43,360 Niin, mutta en voi jättää heitä heitteille. En vain voi. 249 00:22:53,480 --> 00:22:55,520 Hei. - Hei. 250 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 Hei. - Hei, kulta. 251 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 Hei. - Hei. 252 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Onko Sophie vielä luokassa? 253 00:23:04,920 --> 00:23:07,959 En tiedä. Heippa. 254 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Katso. 255 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 Teitkö tuon itse? - Joo. 256 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soof? 257 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soof! 258 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Hei, tässä Babette. Jätä viesti äänimerkin jälkeen. 259 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soof? 260 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soof. 261 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soof? 262 00:23:43,680 --> 00:23:46,640 Soof… Hei, Beau. 263 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Oletko nähnyt Soofia? 264 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 Etkö siis ole? - En. 265 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Eikö hän tullut koulusta teidän kanssanne? 266 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Ei. 267 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Missä äitisi on? 268 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Odota. 269 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Mitä? 270 00:24:05,480 --> 00:24:07,119 Älä kerro. 271 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 Mitä? 272 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Äidille. 273 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Puhelimesta. 274 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 Ai. 275 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Voi taivas. En tietenkään. 276 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 No niin. 277 00:24:25,360 --> 00:24:29,840 Hei. - Hei. Onko Sophie soittanut sinulle? 278 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Ei. Miksi? Onko hän hukassa? 279 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Ei. Hän lähti varmaan jonnekin Babetten kanssa. 280 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Soitan kohta takaisin. 281 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Mutta minä… 282 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Voi helvetti. 283 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 284 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soof! 285 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 286 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 Onko hän täällä? - Kuka? 287 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soof! 288 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Täällä on kolme lasta, jotka kyselevät, milloin äiti ja isä tulevat. 289 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 Ja mitä he ovat tehneet. 290 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 Vastaan, etteivät he ole tehneet mitään. 291 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Sitten he kyselevät, miksi äiti ja isä ovat vankilassa. 292 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 Mitä minun pitäisi vastata siihen? 293 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Että joku ämmä paneskeli isin kanssa? 294 00:25:37,440 --> 00:25:41,479 Ja että se ämmä on selvästi mustasukkainen ja valehtelee poliisille? 295 00:25:41,480 --> 00:25:45,999 Missä tyttäreni on? Hän ei liity tähän. - En tiedä. Omani pidätettiin. 296 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 Soof! - Pysy kaukana perheestäni. 297 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie! 298 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Hei. 299 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Soof tuli juuri. Hän käveli koulusta tänne asti. 300 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Luojan kiitos. 301 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 Mistä on kyse? - Ei mistään. 302 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 Eikö? - Tulen pian. 303 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, kuuntele… 304 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Älä tee noin enää koskaan, kulta. Säikähdin kauheasti. 305 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Hei. 306 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Oletko sinä rakastunut Simoniin? 307 00:26:20,240 --> 00:26:22,239 Mitä sinä kerroit hänelle? 308 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 En mitään. 309 00:26:24,440 --> 00:26:26,119 Mistä hän sai sen päähänsä? 310 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Hei. 311 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Mistä tuollaista keksit? 312 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Kuulitko? Mistä tuollaista keksit? 313 00:26:33,120 --> 00:26:36,000 Haluan jäädä isän luo joksikin aikaa. 314 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Anteeksi. 315 00:27:02,520 --> 00:27:08,800 Ajatus siitä, että voi menettää oman perheensä ja lapsensa, on musertava. 316 00:27:09,960 --> 00:27:12,040 Yksi pikku valhe ei tunnu pahalta. 317 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Mutta siitä kierre alkaa. 318 00:27:17,680 --> 00:27:20,920 Sitä vain jatkaa ja jatkaa valehtelua, 319 00:27:21,960 --> 00:27:23,560 kunnes ei muuta teekään. 320 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 Myös itselleen. 321 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Ja sen tietää, että joku päivä jää kiinni. 322 00:27:31,400 --> 00:27:32,960 Sitten kaikki on mennyttä. 323 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Hei. Ief. 324 00:27:37,160 --> 00:27:38,759 Yritin soittaa sinulle. 325 00:27:38,760 --> 00:27:41,959 Joo, anteeksi. Oli tarkoitus soittaa sinulle takaisin. 326 00:27:41,960 --> 00:27:46,280 Miten Evertin kanssa meni? Sanoiko hän mitään? 327 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Tule. 328 00:27:56,080 --> 00:27:59,760 Mitä hän sanoi? Syyttikö hän taas minua kaikesta? 329 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Ehkä teidän pitäisi puhua jonkun ammattilaisen kanssa. 330 00:28:04,720 --> 00:28:09,680 En voi auttaa teitä. Se on liian monimutkaista. 331 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Toivon, että saatte asiat yhdessä selvitettyä. 332 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 Ilman, että tilanne turhaan kärjistyy. 333 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Ja minunko takia se kärjistyy? 334 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 En sanonut niin. - Et niin. 335 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Evert niin sanoi, eikö totta? 336 00:28:26,800 --> 00:28:28,399 Evert… 337 00:28:28,400 --> 00:28:31,079 Luulin voivani luottaa sinuun. - Niin voitkin. 338 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 Vaikka autoin Wolfiakin. - Ja arvostan sitä tosi paljon. 339 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Arvasin, että pidät Evertin puolia. 340 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Et voi estää häntä tapaamasta lapsiaan. 341 00:28:39,920 --> 00:28:42,839 Ehkä sinun pitäisi keskittyä omaan avioliittoosi. 342 00:28:42,840 --> 00:28:46,279 Ellei vaimosi olisi liehitellyt Evertiä, hän olisi kotona. 343 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Babette, lopeta nyt jo. 344 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Et voi levitellä tuollaisia valheita. 345 00:28:51,280 --> 00:28:54,920 Valheita? Minäkö valehtelen? Entä sinä? 346 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Mitä? 347 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Tietääkö Hanneke kävelyretkistäsi dyyneille? 348 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 Tai saunatreffeistäsi? 349 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Täällä on kameroita joka puolella, Ivo. 350 00:29:13,040 --> 00:29:15,840 Pysy tästä lähtien kaukana Evertistä. 351 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Onko selvä? Tai muuten kerron Hannekelle. 352 00:29:24,440 --> 00:29:25,759 Ääneni on kunnossa. 353 00:29:25,760 --> 00:29:27,040 Voin aivan hyvin. 354 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Nukkuuko se? 355 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 Se on muuten poika. - Ja se on kuollut. 356 00:29:35,520 --> 00:29:37,120 Sille pidetään valvojaiset. 357 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Hei, Sophie. 358 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 Muistatko, kun olitte kotona muistotilaisuuden jälkeen? 359 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Muistatko sen? 360 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 Äitisi lähti jonnekin hetkeksi, eikö niin? 361 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Oliko Babette kanssanne koko illan? 362 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie. 363 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Oliko Babette silloin kotona? 364 00:30:15,600 --> 00:30:16,879 Babettella on - 365 00:30:16,880 --> 00:30:18,440 oma pimeä puolensa. 366 00:30:19,000 --> 00:30:23,240 Hyvin omistushaluinen puoli. Ja hän oli mustasukkainen Hannekesta. 367 00:30:23,840 --> 00:30:28,119 Kun kuulin Simonin ja Karenin valehdelleen, missä he olivat sinä iltana… 368 00:30:28,120 --> 00:30:29,399 Kuten Patriciakin. 369 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 Babette oli siis yksin kotona… - Lasten kanssa. 370 00:30:33,160 --> 00:30:34,640 Jotka olivat jo sängyssä. 371 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Hän oli raivoissaan Hannekelle. 372 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 Entä jos hän ajoi sinne? Ajomatka sinne ei vie kauan. 373 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Voi taivas. 374 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Säikähdit varmasti kauheasti. 375 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Olin Luukin kanssa asioilla. Minulta loppui akku. 376 00:30:51,040 --> 00:30:56,319 Niin siinä aina käy. Ostoslista oli kännykässä, eli jos jotain puuttuu… 377 00:30:56,320 --> 00:30:58,800 Kerroitko Sophielle Simonista ja minusta? 378 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Mitä? 379 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Miksi? 380 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Hän kyseli kaikenlaista, ja se vain vahingossa lipsahti. 381 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Niin, minä olin… 382 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Anteeksi, olen vieläkin aivan pyörällä päästäni. 383 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Voi jumalauta. 384 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Etkö usko minua? 385 00:31:30,480 --> 00:31:33,839 Sanoiko joku jotain? - Mitä tarkoitat? 386 00:31:33,840 --> 00:31:38,480 Tiedän, mitä paskaa minusta puhutaan. - Nyt ei ole kyse sinusta vaan Sophiesta. 387 00:31:42,000 --> 00:31:45,160 Voi taivas. Hei, Ief. 388 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Mitä? 389 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Kyllä. Kiitos. 390 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Hän saattaa palata tajuihinsa. 391 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 Hei. - Hei, Ief. 392 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Miten täällä menee? 393 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Saitko yhtään nukuttua? 394 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Onko lääkäri sanonut mitään? 395 00:32:34,120 --> 00:32:36,439 Ief, onko hän reagoinut mitenkään? 396 00:32:36,440 --> 00:32:38,120 Voinko puhua kanssasi? 397 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Kahden kesken. 398 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Totta kai. 399 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 En halua häntä tänne. - Mitä? 400 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Hän uhkaili Hannekea. 401 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Mitä? 402 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Evert äänitti heidän puheluitaan. Kuulin sen itse. 403 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Hän sanoi haluavansa tappaa Hanneken. 404 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Tietääkö poliisi? 405 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Kai sinä kerroit poliisille? 406 00:33:29,760 --> 00:33:34,760 Tallenteita ei löytynyt, ja puhelin katosi tulipalossa. Todisteita ei ole. 407 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Hetkinen. Epäiletkö siis, että Babette työnsi Hanneken alas? 408 00:33:49,840 --> 00:33:51,760 Etkä ole sanonut mitään? 409 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Miksi et? 410 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Rakastan Hannekea. 411 00:34:02,240 --> 00:34:05,040 Tämä on minun syytäni, ja melkein menetin hänet. 412 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 Ja Evertin kanssa minä… - Sinä ja Evert mitä? 413 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Evert kävi sinä iltana, kun tulipalo syttyi. 414 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Sitä voi laittaa sekaan. 415 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 Mutta se on… - Vähän tylsää. Niinpä. 416 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 Annetaan vaikka tuo pienempi mummolle. - Joo. 417 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Onpas tämä tosi… Huh sentään. 418 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 Tätä ei saa pois. - Ei niin. Ehkä… 419 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 Nyt se lähti. - Lisätään vielä jauhoja. 420 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Otan lisää jauhoja. 421 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 Laitatko minullekin vähän? - Joo. 422 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 Ei kannata tehdä liian löysää. - Ei niin. 423 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 On se vähän liian löysää vielä. - Joo. 424 00:34:43,120 --> 00:34:44,600 Joko siinä on suolaa? 425 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 Laitoitko sinä? - En laittanut. 426 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Sitä voi lisätä vähän. 427 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 Haenko sitä? - Joo, kiva. 428 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Ei tämä irtoa millään. 429 00:34:55,280 --> 00:34:56,320 Voi ei. 430 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 Voitko mennä? 431 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Jatka vain. 432 00:35:04,040 --> 00:35:07,879 Mikset vastaa puhelimeen? Minun pitää puhua kanssasi. 433 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Babette on oikeasti sekoamassa. 434 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Tietääkö Babette, että olet täällä? 435 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Hän sanoi, etten saisi nähdä poikia enää koskaan. 436 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Sitten menetin malttini ja lähetin hänelle viestin… 437 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Voi helvetti. 438 00:35:24,080 --> 00:35:27,119 Nyt hän haluaa sitten puhua. En tiedä, mitä tehdä. 439 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Selvä. Mutta hei, oletko juonut? 440 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Mitä? 441 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 En. - Ehkä sinun kannattaisi palata kotiin. 442 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 Mitä nyt? Onko hän sanonut jotain? - Ei ole. Ei mitään. 443 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Mutta me leivomme leipää Annen kanssa. 444 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Emme voi jatkuvasti olla osallisina riitelyynne. 445 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Se on sinun ja Babetten välinen asia. 446 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Anteeksi. 447 00:35:53,480 --> 00:35:56,640 Mene kotiin. Soitan sinulle. 448 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Olisinpa estänyt häntä lähtemästä. 449 00:36:19,440 --> 00:36:23,960 Pelkäsin vain, että Babette kertoisi kaiken Hannekelle. 450 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Se jatkuva pelko… Olen elänyt sen kanssa koko ikäni. 451 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Jätin käyttämättä monta tilaisuutta olla rehellinen. Lopulta oli jo myöhäistä. 452 00:36:36,720 --> 00:36:39,600 Paluuta ei enää ole. - Voi hyvänen aika. 453 00:36:40,920 --> 00:36:42,999 Eikö hän koskaan huomannut mitään? 454 00:36:43,000 --> 00:36:45,279 Kyseessä on sentään Hanneke. - Hanneke… 455 00:36:45,280 --> 00:36:47,679 Hänhän huomaa aina kaiken. 456 00:36:47,680 --> 00:36:52,400 Ei hän tavaroitani penkonut, mutta entä jos toinen puhelimeni olisi löytynyt? 457 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 Onko sinulla toinen puhelin? - On. 458 00:36:55,760 --> 00:36:58,879 Tein kaikkeni salatakseni asian. Oli toinen puhelin, 459 00:36:58,880 --> 00:37:02,639 VPN, toinen sähköpostiosoite… 460 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 Elin kaksoiselämää. - Anteeksi. 461 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 Minun pitää mennä. - Nytkö? 462 00:37:07,400 --> 00:37:08,280 Niin. 463 00:37:08,760 --> 00:37:10,960 Voi ei. Anteeksi, Ief! 464 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Voi helvetti. 465 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 No niin. 466 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 PYYHKÄISE YLÖS FACE ID:TÄ VARTEN TAI SYÖTÄ KOODI 467 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Helvetti. 468 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 Istu vain. - Kiitos. 469 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 No niin. 470 00:38:38,240 --> 00:38:40,040 Mitä halusit sanoa Babettesta? 471 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Luulen, että se oli hän. 472 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Että Babette työnsi Hanneken alas. 473 00:38:57,040 --> 00:38:59,480 14.03.1979 – 22.01.2026 474 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 No niin. 475 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 KAIKKI TALLENTEET 476 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Testi, testi, testi. 477 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Testi, testi, testi. 478 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 Hei. Tule sisään. - Hei. Halusitko puhua? 479 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 Istu alas. Otatko juotavaa? - Kiitos. 480 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Saanko puhelimesi? 481 00:40:17,600 --> 00:40:20,240 Haluan, että voimme puhua avoimesti. 482 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Niin. 483 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Kiitos. 484 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Se sinun viestisi järkytti minua. 485 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Jos luulet, että voit viedä lapseni, olet vielä sairaampi kuin luulin. 486 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Luuletko, että jättäisin lapseni tuollaiselle mielipuolelle? 487 00:40:45,160 --> 00:40:47,279 Vannon, ettet saa heitä koskaan. 488 00:40:47,280 --> 00:40:51,519 Tuhoan sinut, senkin sairas psykopaatti! 489 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 En olisi saanut lähettää sitä. - Lopeta uhkailu. 490 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Minä en halua riidellä. 491 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Varmistan, että kaikki hoituu. 492 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 Myös sinun kannaltasi. 493 00:41:11,280 --> 00:41:16,199 Kulta, me tuhoamme toisemme. Tämä ei ole hyväksi meille eikä pojille. 494 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 Pojat tarvitsevat vanhempiaan. - Eivät tällaisina. 495 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Me kuulumme yhteen, kulta. 496 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Tajuatko, miten ainutlaatuista on saada elää monta elämää yhdessä? 497 00:41:32,840 --> 00:41:36,840 Ilman toisiamme olemme… Emme ole mitään. 498 00:41:37,680 --> 00:41:41,080 Ilman minua sinä et ole mitään. Tiedät sen. 499 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eef… 500 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Hei. 501 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Lopettaisit tämän jo. 502 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Hei. 503 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Et sinä ole lähdössä. 504 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Luuk pyysi, että lukisit hänelle sadun. 505 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 "Kuussa oli niin hiljaista, 506 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 että tuntui kuin he olisivat olleet ainoat karhut maailmassa. 507 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 'Valmiina?' Iso Karhu kysyi. Pikkuveli nosti tassunsa. 508 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 'Valmiina.' 509 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 Kolme, kaksi, yksi… Ja sitten mennään." 510 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 No niin. 511 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 Isi? - Niin? 512 00:43:39,080 --> 00:43:41,960 Voidaanko me asua sinun luonasi sitten myöhemmin? 513 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Kaikki järjestyy. 514 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 Tässä, kulta. Laitoin siihen hunajaa. - Selvä. 515 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Ota tästä hörppy. 516 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 No niin, juokaa lasit tyhjiksi. Tulen kohta takaisin. 517 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Minäkin haluan pelata jalkapalloa. 518 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Okei, Beau. 519 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Tuo on maalina. 520 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Tässä. 521 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 Kaadatko meille? - Joo. 522 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 Käyn katsomassa poikia. - Selvä. 523 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Saat vielä yhden tilaisuuden. 524 00:46:07,800 --> 00:46:09,960 Jotta voit muuttaa mielesi. 525 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 En pysty tähän enää. 526 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Olen pahoillani. 527 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Jätätkö tosiaan perheesi toisen naisen takia? 528 00:46:27,400 --> 00:46:32,679 Tässä ei ole kyse Hannekesta, vaan sinusta ja minusta. Meistä. 529 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Lopeta. 530 00:46:34,560 --> 00:46:36,960 Lopeta. Lopeta valehtelu. 531 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Hei Eef, minä tässä. 532 00:46:45,640 --> 00:46:48,120 Halusin puhua Babettesta. 533 00:46:48,720 --> 00:46:52,039 Sinun pitää päästä hänestä eroon. Minä autan sinua. 534 00:46:52,040 --> 00:46:56,040 Sait minut uskomaan, että olen hullu. Mutta olen tiennyt tämän aina. 535 00:47:02,080 --> 00:47:03,080 Babette. 536 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette! 537 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Voi helvetti. 538 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Helvetti. 539 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 540 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Mitä… Mitä sinä… 541 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 542 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Mitä sinä teet? 543 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 En luovu sinusta, Eef. 544 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Me kuulumme yhteen. 545 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 Me lupauduimme toisillemme. 546 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Muistatko, Eef? 547 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Minä korjaan kaiken. 548 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Me kuulumme yhteen. Sinä ja minä. 549 00:48:14,880 --> 00:48:18,160 Mitä sinä teet? Odota. 550 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Mitä sinä teet? 551 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Mitä sinä… 552 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Rakastan sinua, kulta. 553 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Nähdään pian. 554 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Hei. Rakastan sinua. 555 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Hei, Eef. 556 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Me pysymme yhdessä. 557 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Äiti! 558 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Äiti. 559 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau. 560 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau! 561 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Ei. 562 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 Isi? - Voi ei. Ei, ei, ei. 563 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 Beau! - Isä. 564 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Ei, Beau, ei! 565 00:50:23,440 --> 00:50:27,359 Beau! Mene pois! 566 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Ei, ei, ei. 567 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 Pam! - Se osui tolppaan. 568 00:50:35,760 --> 00:50:40,640 Eikä osunut. Oikeasti. 569 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Hahaa, yksi nolla. 570 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Isi? 571 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Isi? 572 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Herää, isi! 573 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Isi? 574 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Isi. 575 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Isi! 576 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Isi… 577 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk. 578 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk! 579 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk. 580 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 Evert! - Evert! 581 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Pojat! 582 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 Voi ei! 583 00:51:59,720 --> 00:52:01,199 Ei! 584 00:52:01,200 --> 00:52:03,560 Ei… 585 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 Voi ei! - Ei! 586 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Se oli vahinko. 587 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 En minä halunnut sitä. 588 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 En oikeasti halunnut. 589 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Halusin vain pelotella häntä. 590 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kaar… 591 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Hän ei ollut oma itsensä. Ymmärräthän sen? 592 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 En. 593 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Se oli virhe. 594 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Anna se puhelin tänne. 595 00:52:57,480 --> 00:52:59,280 Sinähän halusit päästä meistä. 596 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Anna se puhelin, niin lähdemme. 597 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Mitä sinä oikein teit? 598 00:53:08,960 --> 00:53:11,080 Mitä sinä teit Hannekelle? 599 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Ei. Ei! 600 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 En tehnyt Hannekelle mitään. Sinun täytyy uskoa minua. 601 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Anna se tänne! 602 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Pysy siinä! 603 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Kuuntele. En valehtelisi. Ihan totta! 604 00:53:44,040 --> 00:53:48,520 Sinun on pakko uskoa minua. En koskaan valehtelisi sinulle. 605 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Sinun on pakko uskoa minua. 606 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, soita… 607 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 608 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, anna se puhelin äidille. 609 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Kulta, anna se minulle. Anna puhelin tänne. 610 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau? Anna se äidille. 611 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Beau. 612 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Anna tänne se puhelin nyt! 613 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau! 614 00:54:53,760 --> 00:54:55,240 Anna se puhelin minulle. 615 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Anna se minulle. 616 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Anna se puhelin minulle! 617 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 Babette! - Laita veitsi pois. 618 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Poliisi! 619 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Pidä kädet näkyvillä! 620 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Pudota veitsi. 621 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, laske se maahan. 622 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Laske se maahan. 623 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 Isi sanoi, että saan koiran. - Niinkö? 624 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 Missä se asuu? Ivon luonako? - Ei, vaan meillä. 625 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Sitten kun isi tulee kotiin. 626 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Sanoiko hän niin? 627 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Ehkä sinun pitää itse jutella hänen kanssaan. 628 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Senkin viisastelija. Tulenko mukaan? 629 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Ei tarvitse, menen yksin. Heippa. 630 00:57:08,560 --> 00:57:11,719 Naapurin mukaan lähdit autolla jonnekin sinä iltana. 631 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Sinä siis valehtelit. 632 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 Minähän selitin jo. - Niin. 633 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Myönnän, että olen tehnyt virheitä, mutta en työntänyt Hannekea alas. 634 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Teille on kai aivan sama, mitä sanon. 635 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Ette kuitenkaan usko minua. 636 00:57:35,160 --> 00:57:38,919 He pääsivät vapaaksi, kunnes oikeudenkäynti steroideista alkaa. 637 00:57:38,920 --> 00:57:40,400 Todisteet puuttuvat. 638 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Rahanpesunkin hän saa varmaan sovittua viranomaisten kanssa. 639 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Tunnethan Simonin. 640 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Mich ja minä aiomme käydä kahvilla. 641 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Mitä mieltä olet? 642 00:58:03,000 --> 00:58:04,560 Voimmekohan korjata asiat? 643 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Niinpä. 644 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Olet varmaan oikeassa. 645 00:58:22,960 --> 00:58:25,840 Tästä lähtien kerron sinulle kaiken. 646 00:58:26,400 --> 00:58:28,480 Mutta sinun on palattava luoksemme. 647 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Jooko? 648 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Ole kiltti. 649 00:58:40,760 --> 00:58:42,120 On kauhea ikävä sinua. 650 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 651 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 Han, kuuletko minua? 652 00:58:57,840 --> 00:59:00,960 Han, jos kuulet minua, purista kättäni, jooko? 653 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Pysy siinä. 654 00:59:41,840 --> 00:59:44,000 PERUSTUU SASKIA NOORTIN ROMAANIIN "RUOKAKERHO" 655 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Tekstitys: Mirka Pohjanrinne