1
00:00:10,000 --> 00:00:12,079
[musique énigmatique]
2
00:00:12,080 --> 00:00:13,280
[chants d'oiseaux]
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
[déplacement discret]
4
00:00:20,880 --> 00:00:22,680
[écoulement d'eau]
5
00:00:26,480 --> 00:00:28,480
[vrombissement de machine à café]
6
00:00:30,280 --> 00:00:32,480
[coups de feu, détonations à la télé]
7
00:00:37,080 --> 00:00:39,159
[coups de feu à la télé]
8
00:00:39,160 --> 00:00:40,360
[rit]
9
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
[rit]
10
00:00:47,520 --> 00:00:49,560
[la musique énigmatique continue]
11
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
[soupire]
12
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
- [Simon] Quoi encore ?
- [notification de téléphone]
13
00:01:21,640 --> 00:01:24,239
- [fracas]
- [homme] Police ! Les mains en l'air !
14
00:01:24,240 --> 00:01:25,479
[Simon] Putain.
15
00:01:25,480 --> 00:01:27,479
- [homme] Debout !
- OK, OK, OK.
16
00:01:27,480 --> 00:01:30,520
[homme] Retournez-vous !
Mains sur la tête !
17
00:01:31,280 --> 00:01:33,759
- Mains sur la tête !
- [Simon] Merde !
18
00:01:33,760 --> 00:01:36,639
- [homme] Arrêtez !
- OK, j'arrête ! C'est bon !
19
00:01:36,640 --> 00:01:39,800
Aïe, merde, putain !
Laissez-moi remettre mon froc.
20
00:01:41,040 --> 00:01:43,640
- [Simon] Aïe, aïe !
- [homme] Allez, on avance !
21
00:01:45,760 --> 00:01:47,760
[la musique énigmatique continue]
22
00:01:53,920 --> 00:01:57,879
- [cliquetis d'armes]
- [homme] Police ! Les mains en l'air !
23
00:01:57,880 --> 00:01:59,920
Allez ! Les mains en l'air !
24
00:02:03,160 --> 00:02:04,239
Simon !
25
00:02:04,240 --> 00:02:06,239
[la musique énigmatique continue]
26
00:02:06,240 --> 00:02:09,600
[Karen] Simon se sert de Gym at Sea
pour blanchir de l'argent.
27
00:02:10,120 --> 00:02:13,799
Hanneke était persuadée
que la mort d'Evert était liée à ça.
28
00:02:13,800 --> 00:02:15,800
[dispute indistincte]
29
00:02:16,840 --> 00:02:20,320
[Karen] Pour elle, c'était impossible
qu'il ait déclenché l'incendie.
30
00:02:23,520 --> 00:02:26,679
En partant du crématorium,
après notre altercation,
31
00:02:26,680 --> 00:02:29,320
je crois qu'elle a menacé
de tout dire à la police.
32
00:02:31,320 --> 00:02:34,280
- [homme 1] Personne ne bouge !
- [homme 2] Mains en l'air !
33
00:02:35,320 --> 00:02:38,920
Je me demande si Patricia savait
qu'Hanneke était dans son appartement.
34
00:02:40,280 --> 00:02:41,880
Elle avait les clés.
35
00:02:44,080 --> 00:02:46,000
Elle aurait pu la rejoindre.
36
00:02:46,800 --> 00:02:50,119
[Koos] "Je ne sais pas
ce qu'elle faisait avant l'hôpital.
37
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
"Ce qui est sûr,
c'est qu'elle a menti dans sa déposition.
38
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
"Patricia de Jager n'était pas avec Simon
au moment des faits, ce soir-là,
39
00:02:57,240 --> 00:03:00,440
"étant donné qu'il était avec moi,
sur la plage."
40
00:03:02,000 --> 00:03:05,759
J'ai menti au sujet de mes déplacements
dans ma déposition précédente,
41
00:03:05,760 --> 00:03:07,839
car Simon de Jager et moi entretenons…
42
00:03:07,840 --> 00:03:08,760
"Entretenions."
43
00:03:10,760 --> 00:03:14,280
D'accord.
"Simon de Jager et moi entretenions…
44
00:03:14,760 --> 00:03:17,200
"une relation en secret."
45
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
[la musique s'efface]
46
00:03:20,760 --> 00:03:22,200
[soupire]
47
00:03:40,120 --> 00:03:42,520
- [Carola] Et voilà. C'est tout ?
- [Koos] Oui.
48
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
On vous recontacte.
49
00:03:46,920 --> 00:03:47,839
D'accord.
50
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
[musique pensive]
51
00:03:51,000 --> 00:03:54,800
PETITS MEURTRES ENTRE VOISINS
52
00:03:57,920 --> 00:03:58,840
[soupire]
53
00:04:02,360 --> 00:04:03,640
[soupire]
54
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
[cris de mouettes]
55
00:04:18,480 --> 00:04:19,959
[la musique s'efface]
56
00:04:19,960 --> 00:04:21,360
[arrêt du moteur]
57
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
[soupire]
58
00:04:39,040 --> 00:04:40,840
C'est sûrement le démarreur.
59
00:04:45,280 --> 00:04:48,839
[Michel] Tu veux que je dise quoi ?
"Cool. T'as pris ton pied ?"
60
00:04:48,840 --> 00:04:50,119
Simon, sérieux !
61
00:04:50,120 --> 00:04:54,679
De quoi j'ai l'air, avec mes principes
de parfait petit mari bien rangé ?
62
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Fais chier, merde !
63
00:04:57,040 --> 00:04:59,119
Ça n'avait rien à voir avec toi.
64
00:04:59,120 --> 00:05:00,879
Non, j'avais bien compris.
65
00:05:00,880 --> 00:05:03,520
Quoi que tu fasses, tu penses qu'à toi !
66
00:05:04,160 --> 00:05:07,440
De tous les trous du cul
qui vivent dans ce village à la con !
67
00:05:10,080 --> 00:05:14,480
- Tu me trompes avec lui ? Sérieusement !
- Je suis pas la seule qu'il a séduite.
68
00:05:15,120 --> 00:05:16,000
[souffle]
69
00:05:17,280 --> 00:05:20,759
Je vais me faire arrêter.
Je vais finir en taule à cause de toi.
70
00:05:20,760 --> 00:05:23,839
Je leur ai pas dit que t'étais impliqué.
Ils en savent rien.
71
00:05:23,840 --> 00:05:27,839
[Michel] Super ! On a qu'à attendre
que Simon le fasse ! [grogne]
72
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
[Karen] Michel.
73
00:05:29,400 --> 00:05:31,519
S'il te plaît, ne dis rien à Sophie.
74
00:05:31,520 --> 00:05:33,479
Mais pour qui tu me prends ?
75
00:05:33,480 --> 00:05:34,600
[soupir sec]
76
00:05:36,120 --> 00:05:37,839
[pas s'éloignant]
77
00:05:37,840 --> 00:05:40,079
C'est juste pour quelques jours.
D'accord ?
78
00:05:40,080 --> 00:05:43,039
Ivo est souvent
avec Hanneke à l'hôpital, alors…
79
00:05:43,040 --> 00:05:45,999
je vais m'occuper un peu
d'Anne et de Wolf.
80
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
OK ? Je reviens vite.
81
00:05:48,320 --> 00:05:49,799
[baiser] À bientôt.
82
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
[musique morne et pensive]
83
00:05:53,080 --> 00:05:54,200
[soupir tremblant]
84
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
[pas s'éloignant]
85
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
[ouverture de porte]
86
00:06:25,480 --> 00:06:26,960
[Babette] Karen, t'es là ?
87
00:06:27,640 --> 00:06:29,560
Y a eu une descente à la salle !
88
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
T'es où ?
89
00:06:32,480 --> 00:06:36,799
Les flics ont déboulé de nulle part !
Ils ont pris la paperasse et les ordis !
90
00:06:36,800 --> 00:06:38,400
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
91
00:06:39,040 --> 00:06:42,600
- Pourquoi tu m'as pas prévenue ?
- Je devais dire la vérité.
92
00:06:44,160 --> 00:06:45,160
Pour Hanneke.
93
00:06:47,120 --> 00:06:50,800
Oh, chérie. Tu te rends pas compte.
On est tous en danger.
94
00:06:51,920 --> 00:06:54,720
La police a arrêté Simon et Patricia
tout à l'heure.
95
00:06:55,520 --> 00:06:57,880
Crois-moi, c'est pas une bonne nouvelle.
96
00:06:59,200 --> 00:07:03,719
La famille de Patricia
contrôle la moitié de la pègre du pays.
97
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
[musique menaçante]
98
00:07:06,840 --> 00:07:09,480
[Babette] Moi, en tout cas,
ça me fait flipper.
99
00:07:14,160 --> 00:07:15,639
[la musique s'efface]
100
00:07:15,640 --> 00:07:16,839
Patricia ?
101
00:07:16,840 --> 00:07:21,079
On a recueilli un nouveau témoignage,
et Patricia de Jager est soupçonnée
102
00:07:21,080 --> 00:07:23,520
d'être impliquée
dans la chute de votre femme.
103
00:07:24,320 --> 00:07:27,559
- Vous avez sûrement des questions.
- [Carola] Oui.
104
00:07:27,560 --> 00:07:30,759
Et malheureusement,
on ne peut rien vous dire. Désolée.
105
00:07:30,760 --> 00:07:34,799
- Mais l'enquête suit son cours.
- [Koos] On vous tient au courant.
106
00:07:34,800 --> 00:07:37,559
Mais vous… vous savez
si Simon est au courant ?
107
00:07:37,560 --> 00:07:38,959
Simon est en garde à vue,
108
00:07:38,960 --> 00:07:42,519
suspecté de trafic de substances illégales
et de blanchiment d'argent.
109
00:07:42,520 --> 00:07:45,400
On cherche à découvrir
si les affaires sont liées.
110
00:07:56,920 --> 00:07:58,319
Salut, mon cœur.
111
00:07:58,320 --> 00:08:01,800
- [bips réguliers de moniteur]
- [souffle de ventilation artificielle]
112
00:08:02,680 --> 00:08:03,560
[soupire]
113
00:08:05,800 --> 00:08:07,800
[Ivo] Qui a bien pu te faire ça ?
114
00:08:16,200 --> 00:08:17,120
Papa ?
115
00:08:19,200 --> 00:08:20,360
Il faut que…
116
00:08:22,800 --> 00:08:24,279
Il faut que je te parle.
117
00:08:24,280 --> 00:08:26,280
[musique énigmatique]
118
00:08:43,320 --> 00:08:44,520
[Martine] Ivo.
119
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
[la musique s'efface]
120
00:08:50,720 --> 00:08:53,040
On veut tous protéger sa famille.
121
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
On…
122
00:08:56,240 --> 00:08:59,000
On ferait n'importe quoi pour elle, non ?
123
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
Je veux dire, c'est normal.
124
00:09:05,680 --> 00:09:07,759
Quoi ? Tu deales de la drogue ?
125
00:09:07,760 --> 00:09:10,440
- [Wolf] Des stéroïdes.
- T'es complètement fou.
126
00:09:12,160 --> 00:09:14,759
Dire que je suis venu
te chercher au poste !
127
00:09:14,760 --> 00:09:17,559
Je savais que c'était bidon,
ton histoire de baskets.
128
00:09:17,560 --> 00:09:19,280
Tu m'as menti, Wolf !
129
00:09:21,280 --> 00:09:22,640
J'ai pas eu le choix.
130
00:09:25,480 --> 00:09:26,399
[Ivo soupire]
131
00:09:26,400 --> 00:09:29,280
- C'est Babette qui a eu l'idée.
- Comment ça ?
132
00:09:31,440 --> 00:09:32,719
Babette est au courant ?
133
00:09:32,720 --> 00:09:34,720
[musique sombre]
134
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
[ils soupirent]
135
00:09:49,480 --> 00:09:51,160
Je vais aller en prison ?
136
00:09:55,880 --> 00:09:57,879
- [Ivo] Mon grand.
- [Wolf pleure]
137
00:09:57,880 --> 00:09:59,999
- Rentre à la maison, OK ?
- Hmm.
138
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Va voir ta sœur.
139
00:10:02,280 --> 00:10:03,280
Allez.
140
00:10:16,440 --> 00:10:20,480
On a tous des secrets, je pense…
chez les fins gourmets.
141
00:10:21,680 --> 00:10:22,760
Même toi ?
142
00:10:27,240 --> 00:10:29,679
[musique électro rythmée]
143
00:10:29,680 --> 00:10:31,880
- [homme] Salut.
- [Ivo] Bonne soirée.
144
00:10:35,040 --> 00:10:36,360
- Salut.
- Salut.
145
00:11:00,840 --> 00:11:03,000
[Babette] Il me reste quelques places à…
146
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
[musique intrigante]
147
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
[écoulements de douches]
148
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
[bavardage indistinct]
149
00:11:50,320 --> 00:11:52,319
[la musique intrigante continue]
150
00:11:52,320 --> 00:11:53,640
[soupir enjoué]
151
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
[Hanneke] Tu rentres tard.
152
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
- C'était une bonne séance ?
- Oui.
153
00:12:02,240 --> 00:12:04,439
- Regarde ça.
- [Hanneke rit]
154
00:12:04,440 --> 00:12:07,159
- Hein ? [grogne]
- [Hanneke] Waouh ! [rit]
155
00:12:07,160 --> 00:12:08,399
[la musique s'efface]
156
00:12:08,400 --> 00:12:11,080
Hanneke est la seule
qui dise toujours la vérité.
157
00:12:12,560 --> 00:12:13,960
Et elle avait raison.
158
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
À propos de Simon,
159
00:12:17,120 --> 00:12:18,359
du trafic,
160
00:12:18,360 --> 00:12:19,959
du blanchiment d'argent,
161
00:12:19,960 --> 00:12:21,679
et même d'Evert.
162
00:12:21,680 --> 00:12:25,680
[souffle] Elle a jamais voulu avaler
cette histoire de suicide.
163
00:12:26,520 --> 00:12:30,079
Hanneke pensait Simon et Patricia
responsables de l'incendie ?
164
00:12:30,080 --> 00:12:32,400
Non, en tout cas, pas directement.
165
00:12:33,560 --> 00:12:37,159
Ce que Babette disait sur Evert,
Hanneke n'y a jamais cru.
166
00:12:37,160 --> 00:12:40,440
D'accord. Et toi ?
Tu crois ce que dit Babette ?
167
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
J'y ai cru.
168
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Mais ?
169
00:12:45,600 --> 00:12:46,680
[soupire]
170
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
[musique pop en fond]
171
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
[Babette renifle]
172
00:12:53,880 --> 00:12:55,360
[soupire, pleure]
173
00:13:09,320 --> 00:13:10,360
[Ivo] Babette ?
174
00:13:12,200 --> 00:13:13,800
- Salut.
- [Ivo] Ça va pas ?
175
00:13:16,200 --> 00:13:18,320
- [Babette gémit]
- Y a un problème ?
176
00:13:18,920 --> 00:13:21,279
C'est Evert, je crois qu'il a replongé.
177
00:13:21,280 --> 00:13:22,280
[Ivo soupire]
178
00:13:22,880 --> 00:13:27,120
Il a nié, mais ça m'inquiète,
et je sais pas comment je peux l'aider.
179
00:13:29,800 --> 00:13:32,239
Et s'il boit devant les garçons ?
180
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
Mais non, non. Il ferait jamais ça.
181
00:13:35,280 --> 00:13:37,319
Je croyais qu'il allait mieux.
182
00:13:37,320 --> 00:13:40,599
Non, il va pas mieux du tout. Il est…
183
00:13:40,600 --> 00:13:43,679
J'ai vraiment peur
qu'il fasse une connerie.
184
00:13:43,680 --> 00:13:45,399
Je sais plus quoi faire.
185
00:13:45,400 --> 00:13:48,639
Je te jure,
il me reproche tout et n'importe quoi,
186
00:13:48,640 --> 00:13:50,399
comme si tout était ma faute.
187
00:13:50,400 --> 00:13:52,680
- Quoi que je fasse, ça va jamais.
- [soupire]
188
00:13:53,280 --> 00:13:54,360
Peut-être que…
189
00:13:56,000 --> 00:13:58,120
que tu pourrais en parler avec lui ?
190
00:13:58,960 --> 00:14:00,199
Bien sûr. Ouais.
191
00:14:00,200 --> 00:14:03,039
Désolée, mais on se prend la tête
tout le temps…
192
00:14:03,040 --> 00:14:04,999
Y a pas de souci, d'accord ?
193
00:14:05,000 --> 00:14:06,399
- Merci. Désolée.
- Arrête.
194
00:14:06,400 --> 00:14:10,320
- [Babette] Je suis à bout de force.
- C'est rien. Viens là. Chut.
195
00:14:11,160 --> 00:14:13,519
- [Babette pleure]
- [soupire]
196
00:14:13,520 --> 00:14:15,639
Allez, doucement, ça va aller.
197
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
[musique énigmatique]
198
00:14:23,520 --> 00:14:25,839
[Evert] Je me suis pas remis à boire.
199
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
[la musique s'efface]
200
00:14:28,920 --> 00:14:30,640
Je me suis pas remis à boire.
201
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
J'ai jamais eu l'esprit aussi clair.
202
00:14:35,640 --> 00:14:38,640
J'ai ouvert les yeux sur notre mariage,
et c'est moche.
203
00:14:39,440 --> 00:14:43,839
J'ai voulu lui parler, l'autre jour,
j'ai dit qu'il fallait que ça change,
204
00:14:43,840 --> 00:14:46,680
mais on retombe toujours
dans nos vieux travers.
205
00:14:47,880 --> 00:14:51,039
À ce qui paraît, je la trompe.
Et je picole, aussi.
206
00:14:51,040 --> 00:14:54,239
- [Ivo] Oui, mais…
- Elle m'a pas laissé emmener mes gamins.
207
00:14:54,240 --> 00:14:57,440
- [Ivo] Hmm.
- [Evert] Elle m'a claqué la porte au nez.
208
00:14:58,480 --> 00:15:01,519
- [Ivo] Donc, t'avais pas bu ?
- Te fous pas de ma gueule.
209
00:15:01,520 --> 00:15:04,839
Je suis désolé, mais tu peux comprendre
qu'on soit choqués.
210
00:15:04,840 --> 00:15:08,480
Cette vidéo faisait peur.
J'ai eu peur. Ça te ressemblait pas.
211
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
Je crois que l'alcool, c'était…
212
00:15:14,040 --> 00:15:17,799
Ça fait un moment que je suis malheureux.
Je noyais mon chagrin.
213
00:15:17,800 --> 00:15:20,600
OK. Mais, et l'agressivité ?
214
00:15:23,000 --> 00:15:24,440
Vous connaissez pas Babette.
215
00:15:25,560 --> 00:15:27,200
- Hmm ?
- Vous la connaissez pas.
216
00:15:29,960 --> 00:15:33,240
Mon avocat m'a conseillé
d'enregistrer nos conversations.
217
00:15:39,840 --> 00:15:42,879
ENREGISTREMENTS VOCAUX
218
00:15:42,880 --> 00:15:45,599
[Babette] On est mariés !
Tu m'as fait une promesse !
219
00:15:45,600 --> 00:15:49,679
- [Evert] T'es pas heureuse non plus.
- [Babette] Tu décides ce que je ressens ?
220
00:15:49,680 --> 00:15:52,799
- C'est pathétique, ce que tu fais !
- [Evert] C'est reparti.
221
00:15:52,800 --> 00:15:55,719
[Babette] C'est triste.
Tu fais vraiment pitié.
222
00:15:55,720 --> 00:15:59,479
- Tout le monde au club le pense.
- [Evert] Qu'est-ce que tu racontes ?
223
00:15:59,480 --> 00:16:01,719
[Babette] Simon t'a dégagé de ta boîte !
224
00:16:01,720 --> 00:16:04,479
Ils se foutent bien de ta gueule,
avec Michel.
225
00:16:04,480 --> 00:16:07,599
Ils disent que t'es une merde,
une couille molle !
226
00:16:07,600 --> 00:16:10,799
- Ivo veut plus entendre parler de toi !
- J'ai jamais dit ça.
227
00:16:10,800 --> 00:16:13,279
- Écoute.
- [Babette] T'auras pas les garçons.
228
00:16:13,280 --> 00:16:16,079
- [Evert] On était d'accord !
- Tu remplis pas ta part.
229
00:16:16,080 --> 00:16:20,359
- [Evert] J'ai arrêté de boire !
- Mais tu me trompes avec mon amie !
230
00:16:20,360 --> 00:16:24,159
[Evert] Arrête avec ça !
Tu te fais des films. J'ai rien fait !
231
00:16:24,160 --> 00:16:26,239
Il se passe que dalle avec Hanneke !
232
00:16:26,240 --> 00:16:29,279
[Babette] Si elle s'approche
de mes enfants,
233
00:16:29,280 --> 00:16:32,279
je la tue, je la mets en pièces,
je lui tranche la gorge,
234
00:16:32,280 --> 00:16:35,199
et je la saigne comme une truie !
C'est clair ?
235
00:16:35,200 --> 00:16:39,279
Bon, tu connais Babette,
parfois ses mots dépassent sa pensée.
236
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
[musique sombre]
237
00:16:43,040 --> 00:16:44,800
Il se passe rien, avec Hanneke.
238
00:16:46,840 --> 00:16:48,599
- Oui, je sais.
- OK.
239
00:16:48,600 --> 00:16:51,120
- [la musique s'efface]
- [tonalité d'appel]
240
00:16:55,040 --> 00:16:56,640
[sonnerie de téléphone]
241
00:17:04,560 --> 00:17:08,720
Vous êtes sur le répondeur d'Ivo Smit.
Laissez un message. Je vous rappellerai…
242
00:17:09,200 --> 00:17:10,879
[bavardage d'enfants]
243
00:17:10,880 --> 00:17:12,800
[Babette] Tu trouves que j'exagère ?
244
00:17:13,760 --> 00:17:16,640
[Karen] J'ai dit que c'était son weekend,
c'est tout.
245
00:17:20,160 --> 00:17:23,360
C'est important de vous tenir
à ce que vous vous êtes dit.
246
00:17:24,240 --> 00:17:27,560
[Babette] Les enfants,
arrêtez de jouer avec le feu.
247
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
Non, mais ça va pas ?
248
00:17:32,400 --> 00:17:35,520
Qu'est-ce que je vais faire,
s'il débarque ici ? Karen ?
249
00:17:36,880 --> 00:17:38,520
Il était vraiment en colère.
250
00:17:40,680 --> 00:17:43,079
Écoute, peut-être qu'il faut que…
251
00:17:43,080 --> 00:17:45,759
que vous discutiez posément,
sans pression,
252
00:17:45,760 --> 00:17:48,440
que vous preniez le temps
de déballer votre sac.
253
00:17:49,160 --> 00:17:53,720
En faisant attention à ce que vous dites,
sous le coup de l'émotion.
254
00:17:56,200 --> 00:17:59,680
Ça veut dire quoi, ça ?
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
255
00:18:00,720 --> 00:18:02,720
[musique inquiétante]
256
00:18:03,840 --> 00:18:05,800
Il enregistre nos conversations ?
257
00:18:23,960 --> 00:18:26,080
[la musique s'efface]
258
00:18:28,640 --> 00:18:30,920
Mets-le là. Il manque un couteau là-bas.
259
00:18:34,360 --> 00:18:38,040
Lavage de mains, les enfants.
Karen, toi aussi, s'il te plaît.
260
00:18:45,440 --> 00:18:47,680
[Karen] Il est pas un peu tôt
pour manger ?
261
00:18:48,280 --> 00:18:49,840
[Babette] Oh, tu trouves ?
262
00:18:55,200 --> 00:18:57,919
[Beau] Hmm, je peux avoir un torchon ?
263
00:18:57,920 --> 00:18:59,119
[Karen] Oui.
264
00:18:59,120 --> 00:19:02,080
[Babette] Oh, attends,
j'ai réorganisé la cuisine.
265
00:19:03,600 --> 00:19:09,279
Tiens. Je trouve ça plus feng shui.
Beau, tu me passes les graines de courge ?
266
00:19:09,280 --> 00:19:10,199
[Beau] OK.
267
00:19:10,200 --> 00:19:12,320
Tu sais où est … Sophie ?
268
00:19:13,200 --> 00:19:15,320
J'en sais rien. Hmm.
269
00:19:17,080 --> 00:19:18,679
À table, les garçons.
270
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
[Karen] Sophie ?
271
00:19:21,560 --> 00:19:22,680
Hé.
272
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
Qu'est-ce que tu fais ?
273
00:19:27,280 --> 00:19:28,680
Qu'est-ce qu'il y a ?
274
00:19:29,680 --> 00:19:32,919
[Sophie] Si vous allez divorcer,
pourquoi vous me le dites pas ?
275
00:19:32,920 --> 00:19:33,920
[soupire]
276
00:19:36,440 --> 00:19:37,440
[soupire]
277
00:19:38,680 --> 00:19:39,800
[Sophie] Maman.
278
00:19:41,400 --> 00:19:43,079
Dis-lui que t'es désolée.
279
00:19:43,080 --> 00:19:45,159
Comme ça, il reviendra à la maison.
280
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
S'il te plaît.
281
00:19:48,280 --> 00:19:50,039
Je vais lui parler, OK ?
282
00:19:50,040 --> 00:19:52,239
Et quand papa sera rentré à la maison,
283
00:19:52,240 --> 00:19:54,680
est-ce que Babette, Beau et Luuk
s'en iront ?
284
00:19:55,160 --> 00:19:57,360
[Babette] Vous venez manger ou pas ?
285
00:19:58,160 --> 00:20:01,080
Oui. On arrive tout de suite.
286
00:20:04,360 --> 00:20:06,760
- [pas s'éloignant]
- [Karen soupire]
287
00:20:09,440 --> 00:20:11,560
[Babette] Elle est en colère, Sophie ?
288
00:20:12,840 --> 00:20:14,040
[Karen soupire]
289
00:20:14,920 --> 00:20:16,360
Elle m'en veut.
290
00:20:16,960 --> 00:20:21,200
Elle se range derrière celui
qui a le plus besoin de soutien : Michel.
291
00:20:23,040 --> 00:20:27,800
Certains diront que c'est faux,
mais les enfants ont un parent préféré.
292
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Elle a fait son choix.
293
00:20:36,320 --> 00:20:39,440
Hé. J'ai cuisiné,
tu veux bien débarrasser la table ?
294
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
[musique pensive]
295
00:20:50,680 --> 00:20:54,359
[Michel] Tu voulais qu'on parle de Sophie.
Je t'écoute.
296
00:20:54,360 --> 00:20:56,039
[la musique s'efface]
297
00:20:56,040 --> 00:21:00,040
- Tu lui manques.
- Je sais. Ouais, je me doute.
298
00:21:01,200 --> 00:21:03,600
- [Karen] Tu me manques aussi.
- [soupire]
299
00:21:05,600 --> 00:21:09,839
Michel, je cherche pas à me justifier,
mais quand cet article est sorti…
300
00:21:09,840 --> 00:21:13,359
Oh, waouh. C'est ça ton excuse ? Bravo.
301
00:21:13,360 --> 00:21:16,679
C'est… Je crois pas que tu puisses
comprendre ce que j'ai vécu.
302
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
Si, je comprends.
Mais c'est une raison pour me tromper ?
303
00:21:20,280 --> 00:21:22,199
Je suis vraiment désolée, OK ?
304
00:21:22,200 --> 00:21:25,319
Je comprends pas.
Je comprends pas pourquoi t'as fait ça.
305
00:21:25,320 --> 00:21:27,079
Je suis toujours là pour toi.
306
00:21:27,080 --> 00:21:29,959
Quoi qu'il arrive,
je suis toujours de ton côté !
307
00:21:29,960 --> 00:21:32,119
- Ouais, on va dire ça.
- Quoi ?
308
00:21:32,120 --> 00:21:35,919
- T'as clairement honte de moi.
- Oh. T'es sérieuse, là ?
309
00:21:35,920 --> 00:21:37,839
Non, j'ai pas honte de toi.
310
00:21:37,840 --> 00:21:41,239
J'ai honte de voir ma femme
insulter d'autres parents !
311
00:21:41,240 --> 00:21:43,680
Y a pas de quoi être fier, désolé !
312
00:21:44,680 --> 00:21:49,719
Je pense que ça irait beaucoup mieux
si t'acceptais que t'es pas parfaite.
313
00:21:49,720 --> 00:21:53,480
Que parfois, comme tout le monde,
tu fais des conneries !
314
00:21:54,800 --> 00:21:55,800
[soupire]
315
00:21:58,880 --> 00:22:02,040
Y a aucune honte à demander de l'aide.
Tu comprends, ça ?
316
00:22:03,520 --> 00:22:04,520
[soupire]
317
00:22:12,120 --> 00:22:13,480
[toussote]
318
00:22:21,960 --> 00:22:25,239
Je pense que Sophie devrait
vivre avec moi quelque temps.
319
00:22:25,240 --> 00:22:27,640
- Quoi ? Pourquoi ?
- Parce qu'elle a peur.
320
00:22:28,760 --> 00:22:31,239
Peur ? Attends, elle a peur de quoi ?
321
00:22:31,240 --> 00:22:34,119
Y a un autel funéraire dans le salon.
Elle a dix ans.
322
00:22:34,120 --> 00:22:37,119
C'est compliqué,
avec Babette et les garçons à la maison.
323
00:22:37,120 --> 00:22:41,559
Oui, je sais, je… Tu veux tout de même pas
que je les foute dehors ?
324
00:22:41,560 --> 00:22:43,360
- Non, mais…
- Hors de question.
325
00:22:44,320 --> 00:22:46,320
[musique sombre]
326
00:22:51,720 --> 00:22:53,479
[la musique s'efface]
327
00:22:53,480 --> 00:22:55,760
- Salut.
- Salut.
328
00:22:59,280 --> 00:23:01,519
- [Anne] Salut.
- [Ivo] Coucou, ma puce.
329
00:23:01,520 --> 00:23:04,919
[Karen] Coucou.
Sophie est toujours à l'intérieur ?
330
00:23:04,920 --> 00:23:07,239
[Anne] Je sais pas. Bonne journée.
331
00:23:07,240 --> 00:23:09,040
- [Ivo] On y va ?
- [Anne] Oui.
332
00:23:11,160 --> 00:23:13,160
[musique sinistre et lancinante]
333
00:23:21,960 --> 00:23:23,160
[Karen] Sophie ?
334
00:23:24,360 --> 00:23:25,360
Sophie ?
335
00:23:28,680 --> 00:23:32,560
Vous êtes sur le répondeur de Babette.
Laissez un message après le bip.
336
00:23:33,120 --> 00:23:34,520
[Karen] Sophie ?
337
00:23:36,280 --> 00:23:37,280
Sophie ?
338
00:23:39,440 --> 00:23:40,800
Sophie ?
339
00:23:43,680 --> 00:23:45,639
- Soph… Hé !
- [bips électroniques]
340
00:23:45,640 --> 00:23:48,600
[Karen] Beau. Est-ce que t'as vu Sophie ?
341
00:23:49,840 --> 00:23:52,359
- Ça veut dire "non" ?
- Oui.
342
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
Elle est pas rentrée de l'école
avec vous ?
343
00:23:55,520 --> 00:23:57,280
- Non.
- [soupire]
344
00:23:58,040 --> 00:23:58,960
Où est ta mère ?
345
00:24:01,360 --> 00:24:03,600
- Attends.
- Quoi ?
346
00:24:05,480 --> 00:24:07,640
- Dis rien.
- De quoi ?
347
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
Dis rien à maman.
348
00:24:12,920 --> 00:24:14,040
Pour le téléphone.
349
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Oh.
350
00:24:16,960 --> 00:24:19,280
Non, non, je dirai rien.
351
00:24:25,480 --> 00:24:27,239
- [Michel] Allô ?
- Salut, ça va ?
352
00:24:27,240 --> 00:24:29,919
Je voulais savoir si…
si Sophie t'avait appelé.
353
00:24:29,920 --> 00:24:32,839
[Michel] Euh, non.
Pourquoi ? Elle a disparu ?
354
00:24:32,840 --> 00:24:36,679
Non, non, t'inquiète,
elle doit être rentrée avec… avec Babette.
355
00:24:36,680 --> 00:24:39,839
- Je te rappelle tout à l'heure, OK ?
- OK. Oui, mais…
356
00:24:39,840 --> 00:24:41,840
[musique angoissante]
357
00:24:52,200 --> 00:24:54,080
[soupire] Fait chier.
358
00:24:58,840 --> 00:25:01,559
[Karen] Sophie ! T'es là ?
359
00:25:01,560 --> 00:25:03,239
[la musique s'efface]
360
00:25:03,240 --> 00:25:04,200
Sophie !
361
00:25:06,920 --> 00:25:08,719
- Elle est là ?
- [Brian] Qui ?
362
00:25:08,720 --> 00:25:10,120
Sophie !
363
00:25:15,280 --> 00:25:17,959
À cause de vous,
trois enfants se demandent
364
00:25:17,960 --> 00:25:20,399
quand papa et maman
rentreront à la maison,
365
00:25:20,400 --> 00:25:22,160
et ce qu'ils ont fait de mal.
366
00:25:22,680 --> 00:25:26,000
Je leur explique qu'ils n'ont rien fait,
mais ça ne change rien.
367
00:25:26,520 --> 00:25:29,760
Ils demandent pourquoi ils sont en prison,
s'ils sont innocents.
368
00:25:31,160 --> 00:25:32,719
Que dois-je répondre ?
369
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
[musique menaçante]
370
00:25:34,640 --> 00:25:37,839
Que c'est à cause d'une dame
qui s'est tapé leur père ?
371
00:25:37,840 --> 00:25:42,079
Qu'elle était jalouse de leur mère
et a menti pour la faire arrêter ?
372
00:25:42,080 --> 00:25:45,999
- Ma fille n'a rien à voir là-dedans.
- La mienne est en prison à cause de vous.
373
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
- Sophie !
- N'approchez plus ma famille.
374
00:25:48,200 --> 00:25:50,839
- Sophie !
- [sonnerie de téléphone]
375
00:25:50,840 --> 00:25:52,039
Allô ?
376
00:25:52,040 --> 00:25:55,759
[Michel] Sophie vient d'arriver chez Ivo.
Elle est rentrée à pied.
377
00:25:55,760 --> 00:25:58,519
- Merci. Génial.
- Qu'est-ce que t'as ? T'es bizarre.
378
00:25:58,520 --> 00:26:01,800
- [Karen] Rien. J'arrive.
- Rien ? Karen, attends. Qu'est-ce…
379
00:26:05,720 --> 00:26:07,720
[la musique s'efface]
380
00:26:09,680 --> 00:26:13,039
[Karen] Me refais plus jamais ça.
J'ai eu la peur de ma vie.
381
00:26:13,040 --> 00:26:14,360
[baisers] Je t'aime.
382
00:26:14,880 --> 00:26:16,079
[baiser]
383
00:26:16,080 --> 00:26:18,440
C'est vrai que t'es amoureuse de Simon ?
384
00:26:20,320 --> 00:26:23,400
- Qu'est-ce que tu lui as raconté ?
- C'est pas moi.
385
00:26:24,400 --> 00:26:29,120
Où est-ce qu'elle a entendu ça, alors ?
Hé. Pourquoi tu dis ça ?
386
00:26:29,800 --> 00:26:32,360
Hein ? D'où tu sors une idée pareille ?
387
00:26:33,200 --> 00:26:36,480
Je voudrais rester ici avec papa.
Je veux pas rentrer.
388
00:26:38,080 --> 00:26:39,759
[soupir tremblant]
389
00:26:39,760 --> 00:26:42,560
- [musique morne]
- [Michel soupire]
390
00:26:45,000 --> 00:26:45,920
Désolée.
391
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
[Karen pleure]
392
00:27:02,520 --> 00:27:06,039
Y a rien de pire que…
que la peur de perdre ses enfants.
393
00:27:06,040 --> 00:27:09,000
On ferait tout pour les protéger.
394
00:27:10,080 --> 00:27:11,360
On ment une fois…
395
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
puis une deuxième…
396
00:27:17,720 --> 00:27:18,920
et une troisième…
397
00:27:19,560 --> 00:27:20,760
et ainsi de suite.
398
00:27:22,120 --> 00:27:24,279
Jusqu'au moment où on perd le compte,
399
00:27:24,280 --> 00:27:26,960
et on commence à croire
à ses propres mensonges.
400
00:27:27,720 --> 00:27:30,480
Ça n'empêche qu'un beau jour,
la vérité sort,
401
00:27:31,520 --> 00:27:33,320
et alors, tout s'écroule.
402
00:27:34,760 --> 00:27:36,640
[Babette] Hé ! Ivo.
403
00:27:37,160 --> 00:27:38,839
J'ai essayé de t'appeler, hier.
404
00:27:38,840 --> 00:27:42,039
Ouais, pardon.
J'ai pas eu le temps de te rappeler.
405
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
- [Babette] T'as parlé à Evert ?
- Euh…
406
00:27:44,560 --> 00:27:47,880
- Il t'a dit quelque chose ?
- Hum… Euh…
407
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
[Babette] Viens.
408
00:27:56,080 --> 00:27:57,399
Il a dit quoi ?
409
00:27:57,400 --> 00:27:59,960
- Que tout était ma faute, c'est ça ?
- Euh…
410
00:28:01,280 --> 00:28:05,239
Je pense que vous devriez
vous faire aider par un professionnel.
411
00:28:05,240 --> 00:28:06,759
Moi, je peux rien faire.
412
00:28:06,760 --> 00:28:09,800
Désolé, c'est… c'est trop compliqué.
413
00:28:11,080 --> 00:28:13,679
J'espère que vous allez
trouver un équilibre,
414
00:28:13,680 --> 00:28:17,319
avant que ça aille trop loin
et que vous vous fassiez du mal.
415
00:28:17,320 --> 00:28:18,800
Tu crois que c'est ma faute ?
416
00:28:20,360 --> 00:28:24,840
- C'est pas ce que j'ai dit.
- Non, c'est ce qu'Evert t'a dit. Non ?
417
00:28:26,800 --> 00:28:30,239
- [Ivo] Écoute, je…
- Je croyais pouvoir compter sur toi.
418
00:28:30,240 --> 00:28:32,999
- Tu peux.
- T'as oublié ce que j'ai fait pour Wolf ?
419
00:28:33,000 --> 00:28:36,959
- Non. Je t'en suis très reconnaissant.
- Évidemment, tu prends son parti !
420
00:28:36,960 --> 00:28:40,439
Tu peux pas l'empêcher
de voir ses enfants. C'est mesquin.
421
00:28:40,440 --> 00:28:43,039
Occupe-toi plutôt de ton mariage.
422
00:28:43,040 --> 00:28:46,359
Si ta femme courait pas après Evert,
il serait déjà rentré.
423
00:28:46,360 --> 00:28:48,360
Arrête, Babette, tu vas trop loin.
424
00:28:48,880 --> 00:28:51,359
Tu peux pas colporter
des mensonges pareils.
425
00:28:51,360 --> 00:28:52,559
Des mensonges ?
426
00:28:52,560 --> 00:28:54,999
Je suis une menteuse, moi ?
Et toi, alors ?
427
00:28:55,000 --> 00:28:57,200
- [musique menaçante]
- [Ivo] Euh…
428
00:28:58,040 --> 00:29:00,680
Ta femme sait
ce que tu fais dans les dunes ?
429
00:29:01,880 --> 00:29:03,319
Et dans les vestiaires ?
430
00:29:03,320 --> 00:29:05,440
Et dans le sauna, de temps en temps ?
431
00:29:08,080 --> 00:29:10,520
La salle est sous vidéosurveillance, Ivo.
432
00:29:13,240 --> 00:29:15,840
Si j'étais toi,
je m'approcherais plus d'Evert.
433
00:29:19,360 --> 00:29:23,039
Sinon, je te préviens,
je raconterai tout à Hanneke.
434
00:29:23,040 --> 00:29:24,479
[la musique s'efface]
435
00:29:24,480 --> 00:29:27,680
[Anne] Ma gorge va très bien.
Je vais très bien ! [tousse]
436
00:29:29,480 --> 00:29:31,200
[Ivo pouffe] Elle dort ?
437
00:29:31,960 --> 00:29:34,880
- [Anne] C'est un garçon.
- Et il vient de mourir.
438
00:29:35,520 --> 00:29:36,920
Ils sont à la veillée.
439
00:29:37,760 --> 00:29:42,000
Hé, Sophie. Tu te souviens
du soir des funérailles d'Evert ?
440
00:29:42,720 --> 00:29:45,800
Vous êtes rentrées à la maison,
après la crémation.
441
00:29:48,400 --> 00:29:51,240
Ta maman est allée faire un tour.
Tu te rappelles ?
442
00:29:51,920 --> 00:29:56,559
Et… Et Babette n'a pas bougé ?
Elle était avec vous toute la soirée ?
443
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
[musique sombre et énigmatique]
444
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
[Ivo] Sophie.
445
00:30:02,760 --> 00:30:04,400
Babette était avec vous ?
446
00:30:05,240 --> 00:30:06,200
Hmm…
447
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
Babette a une grosse part d’ombre.
448
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Elle est possessive.
449
00:30:21,400 --> 00:30:23,200
Elle voit Han comme une menace.
450
00:30:23,760 --> 00:30:28,039
Quand j'ai su que Karen et Simon
étaient sur la plage et avaient menti…
451
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
Tout comme Patricia.
452
00:30:29,400 --> 00:30:31,359
Mais Babette était seule à la maison.
453
00:30:31,360 --> 00:30:32,440
Avec trois enfants.
454
00:30:33,240 --> 00:30:34,959
Qui dormaient déjà.
455
00:30:34,960 --> 00:30:37,600
Et elle était folle de rage
contre Hanneke.
456
00:30:38,120 --> 00:30:41,639
Elle est peut-être allée la retrouver.
C'est vraiment pas loin.
457
00:30:41,640 --> 00:30:43,119
[la musique s'efface]
458
00:30:43,120 --> 00:30:47,239
Oh, merde ! T'as dû avoir tellement peur !
459
00:30:47,240 --> 00:30:51,039
Je faisais des courses avec Luuk,
j'avais plus de batterie.
460
00:30:51,040 --> 00:30:52,479
Toujours au bon moment.
461
00:30:52,480 --> 00:30:56,479
Ma liste était sur mon portable,
donc j'ai dû oublier des trucs.
462
00:30:56,480 --> 00:30:58,200
Pourquoi Sophie sait pour Simon ?
463
00:31:03,040 --> 00:31:05,559
Quoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
464
00:31:05,560 --> 00:31:08,119
Elle a commencé
à me faire un interrogatoire,
465
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
et c'est sorti tout seul, comme ça.
466
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
Désolée, je voulais juste…
467
00:31:16,960 --> 00:31:19,679
Je voulais pas, je suis en vrac.
Je suis désolée.
468
00:31:19,680 --> 00:31:20,880
[Karen soupire]
469
00:31:21,520 --> 00:31:22,480
Putain.
470
00:31:23,280 --> 00:31:24,440
Tu me crois pas ?
471
00:31:30,440 --> 00:31:33,319
- On t'a dit quoi, sur moi ?
- C'est quoi, le rapport ?
472
00:31:33,320 --> 00:31:37,239
- Je sais que vous parlez de moi.
- Ça va pas ? On parle pas de toi, là.
473
00:31:37,240 --> 00:31:38,759
On parle de Sophie !
474
00:31:38,760 --> 00:31:40,119
[vibreur]
475
00:31:40,120 --> 00:31:41,040
[Karen soupire]
476
00:31:41,840 --> 00:31:43,560
Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
477
00:31:44,080 --> 00:31:45,480
Salut, Ivo.
478
00:31:49,720 --> 00:31:50,920
C'est vrai ?
479
00:31:52,680 --> 00:31:53,680
OK.
480
00:31:54,400 --> 00:31:55,880
Oui, c'est génial.
481
00:32:00,440 --> 00:32:03,560
Hanneke est en train
de sortir du coma. [pouffe]
482
00:32:04,480 --> 00:32:05,959
C'est dingue.
483
00:32:05,960 --> 00:32:07,519
[musique sinistre]
484
00:32:07,520 --> 00:32:08,720
[soupir tremblant]
485
00:32:12,720 --> 00:32:14,199
[la musique s'efface]
486
00:32:14,200 --> 00:32:18,280
- [bips réguliers de moniteur]
- [souffle de ventilation artificielle]
487
00:32:19,920 --> 00:32:23,000
- Salut.
- [Karen] Salut, Ivo. Comment tu vas ?
488
00:32:25,080 --> 00:32:26,640
T'as réussi à dormir un peu ?
489
00:32:30,400 --> 00:32:32,480
Les médecins t'ont rien dit de plus ?
490
00:32:34,120 --> 00:32:36,559
Ivo, elle réagit aux stimuli ou pas ?
491
00:32:36,560 --> 00:32:40,400
Est-ce qu'on peut parler ?
En privé, de préférence.
492
00:32:50,960 --> 00:32:52,040
Ouais.
493
00:33:07,280 --> 00:33:10,119
- J'ai pas envie qu'elle s'en approche.
- Pourquoi ?
494
00:33:10,120 --> 00:33:12,079
Parce qu'elle l'a menacée.
495
00:33:12,080 --> 00:33:13,479
Quoi ?
496
00:33:13,480 --> 00:33:15,280
[conversation inaudible]
497
00:33:15,920 --> 00:33:19,599
Evert enregistrait leurs conversations.
Il m'en a fait écouter une.
498
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
Elle disait qu'elle voulait tuer Hanneke.
499
00:33:22,520 --> 00:33:25,520
Euh… T'en as parlé aux enquêteurs ?
500
00:33:27,400 --> 00:33:29,879
Il faut que tu leur dises !
501
00:33:29,880 --> 00:33:33,199
Le portable d'Evert a brûlé,
les enregistrements avec.
502
00:33:33,200 --> 00:33:34,839
C'est des accusations en l'air.
503
00:33:34,840 --> 00:33:36,240
[musique lugubre]
504
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
[Karen soupire]
505
00:33:45,800 --> 00:33:49,919
Attends, depuis le début,
tu penses que Babette a poussé Hanneke ?
506
00:33:49,920 --> 00:33:51,640
Et t'as rien dit à personne ?
507
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
Pourquoi ?
508
00:33:55,160 --> 00:33:57,560
- [la musique s'efface]
- [Ivo pleure]
509
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
J'aime ma femme.
510
00:34:02,200 --> 00:34:04,960
Et c'est ma faute
si on a bien failli la perdre.
511
00:34:06,120 --> 00:34:07,599
Et Evert, le pauvre.
512
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Comment ça, Evert ? Continue.
513
00:34:12,520 --> 00:34:15,360
Il est venu me voir chez moi,
le soir de sa mort.
514
00:34:17,360 --> 00:34:21,160
- [vibreur]
- [Hanneke et Anne discutent, rient]
515
00:34:22,320 --> 00:34:24,919
[Hanneke] Un pour nous quatre
et un pour mamie.
516
00:34:24,920 --> 00:34:27,280
- [Anne] D'accord.
- [Hanneke] Ça colle !
517
00:34:27,880 --> 00:34:31,039
- [Anne] J'arrive pas…
- [Hanneke] Tu veux que j'essaie ?
518
00:34:31,040 --> 00:34:33,919
- [vibreur]
- [Anne] J'y arrive. Appelle pas papa.
519
00:34:33,920 --> 00:34:36,680
- [Hanneke] Tu fais la mienne ?
- [Anne] D'accord.
520
00:34:37,480 --> 00:34:40,199
- [Ivo] Faut pas mettre trop d'eau.
- [les deux] On sait.
521
00:34:40,200 --> 00:34:43,119
- [Hanneke] Y en a peut-être trop.
- [Anne] Peut-être.
522
00:34:43,120 --> 00:34:46,159
- Vous avez mis du sel ?
- [Anne] Euh, t'as mis du sel ?
523
00:34:46,160 --> 00:34:47,759
[Hanneke] Non, je crois pas.
524
00:34:47,760 --> 00:34:50,119
- Mettez une pincée.
- [Anne] Merci, papa.
525
00:34:50,120 --> 00:34:53,159
[Hanneke grogne]
Ah, c'est du mortier, ce truc.
526
00:34:53,160 --> 00:34:55,279
[sonnette]
527
00:34:55,280 --> 00:34:56,960
[Hanneke] Ah.
528
00:34:58,280 --> 00:35:01,320
- [Ivo] J'y vais.
- [Hanneke] Merci. OK, une pincée.
529
00:35:04,080 --> 00:35:07,839
[Evert] Pourquoi t'as pas répondu ?
Il faut que je te parle.
530
00:35:07,840 --> 00:35:10,999
C'est Babette.
Elle est carrément partie en vrille.
531
00:35:11,000 --> 00:35:12,919
Elle sait que t'es venu me voir ?
532
00:35:12,920 --> 00:35:16,599
Elle a dit qu'elle me laisserait
plus jamais voir mes gamins.
533
00:35:16,600 --> 00:35:21,039
Et j'ai… Je sais pas… J'ai vu rouge.
Je lui ai envoyé un vocal et…
534
00:35:21,040 --> 00:35:22,280
Oh, fait chier.
535
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
Elle veut qu'on se voie.
Je suis complètement paumé.
536
00:35:27,160 --> 00:35:29,519
[Ivo] Ça va aller. Est-ce que t'as bu ?
537
00:35:29,520 --> 00:35:30,760
[Evert] Quoi ?
538
00:35:32,360 --> 00:35:36,239
- Non.
- Tu devrais peut-être rentrer chez toi.
539
00:35:36,240 --> 00:35:38,199
[musique mélancolique]
540
00:35:38,200 --> 00:35:40,719
- Pourquoi ? Elle t'a dit quoi ?
- S'il te plaît…
541
00:35:40,720 --> 00:35:44,519
Rien. Tu débarques chez nous
alors qu'on est occupés. On fait du pain.
542
00:35:44,520 --> 00:35:47,839
Arrêtez de nous prendre à partie
à chaque embrouille.
543
00:35:47,840 --> 00:35:50,240
OK ? Vous devez régler
vos problèmes ensemble.
544
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Je suis désolé.
545
00:35:53,400 --> 00:35:56,480
Rentre à la maison, OK ?
Je t'appelle plus tard.
546
00:35:59,040 --> 00:36:00,200
[fermeture de porte]
547
00:36:15,640 --> 00:36:17,319
J'aurais pas dû le renvoyer.
548
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
[la musique s'efface]
549
00:36:19,560 --> 00:36:21,879
J'avais juste peur de Babette.
550
00:36:21,880 --> 00:36:24,520
Peur qu'elle dise
ce qu'elle avait vu à Hanneke.
551
00:36:26,080 --> 00:36:30,120
J'en ai marre d'avoir peur.
Ça fait tellement longtemps que ça dure.
552
00:36:30,720 --> 00:36:33,599
On laisse passer
les occasions de dire la vérité,
553
00:36:33,600 --> 00:36:36,719
et on finit par se convaincre
qu'il est trop tard,
554
00:36:36,720 --> 00:36:38,159
que ça sert plus à rien.
555
00:36:38,160 --> 00:36:39,560
Hé, non.
556
00:36:40,880 --> 00:36:44,279
T'es sûr qu'elle est pas au courant ?
Ça m'étonnerait d'Hanneke.
557
00:36:44,280 --> 00:36:47,399
[pouffe] Ouais,
c'est vrai qu'elle voit tout.
558
00:36:47,400 --> 00:36:49,599
Je sais qu'elle fouillerait pas,
559
00:36:49,600 --> 00:36:52,480
mais j'ai peur
qu'elle trouve mon deuxième portable.
560
00:36:53,440 --> 00:36:54,919
T'as un deuxième téléphone ?
561
00:36:54,920 --> 00:36:58,879
Oui, j'ai fait le maximum pour éviter
qu'elle tombe sur quoi que ce soit.
562
00:36:58,880 --> 00:37:03,719
Un deuxième portable, un VPN,
une deuxième adresse mail. Une double vie.
563
00:37:03,720 --> 00:37:06,679
Je dois y aller.
Je suis désolée, il faut que j'y aille.
564
00:37:06,680 --> 00:37:10,759
- [Ivo] Tu te casses ?
- [Karen] Oui. Je t'expliquerai. Désolée.
565
00:37:10,760 --> 00:37:12,760
[musique sombre et intrigante]
566
00:37:26,120 --> 00:37:28,920
[la musique sombre et intrigante continue]
567
00:37:50,680 --> 00:37:52,280
[Karen halète]
568
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
Fait chier.
569
00:37:59,080 --> 00:38:00,080
[soupire]
570
00:38:03,480 --> 00:38:05,919
[la musique s'efface]
571
00:38:05,920 --> 00:38:06,920
OK.
572
00:38:07,800 --> 00:38:09,119
SAISISSEZ LE CODE
573
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
[Karen soupire]
574
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
[soupire]
575
00:38:21,440 --> 00:38:23,120
- Je t'en prie.
- Merci, Martine.
576
00:38:30,400 --> 00:38:31,640
[Martine] On y va.
577
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
[soupire] Tu voulais parler de Babette ?
578
00:38:41,760 --> 00:38:43,440
Je pense que c'est sa faute.
579
00:38:45,640 --> 00:38:47,359
[musique sombre et énigmatique]
580
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
C'est Babette qui a fait ça à ma femme.
581
00:38:59,560 --> 00:39:01,560
[halète fébrilement]
582
00:39:04,280 --> 00:39:07,000
[la musique sombre
et énigmatique continue]
583
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
OK.
584
00:39:18,800 --> 00:39:20,119
ENREGISTREMENTS
585
00:39:20,120 --> 00:39:21,399
[Evert] Test, test.
586
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
Un, deux, trois, test.
587
00:39:25,280 --> 00:39:28,120
Test, test. Un, deux, trois, test.
588
00:39:37,720 --> 00:39:38,759
[soupire]
589
00:39:38,760 --> 00:39:40,679
[la musique s'efface]
590
00:39:40,680 --> 00:39:42,119
[Babette] Salut. Entre.
591
00:39:42,120 --> 00:39:43,599
[Evert] Tu voulais parler ?
592
00:39:43,600 --> 00:39:45,520
- [Babette] Un verre ?
- Oui.
593
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
[écoulement d'eau]
594
00:40:15,360 --> 00:40:17,599
Tu me donnes ton portable ?
595
00:40:17,600 --> 00:40:20,040
Je veux qu'on puisse se parler librement.
596
00:40:22,320 --> 00:40:23,520
[Evert] Hum…
597
00:40:29,760 --> 00:40:32,800
J'ai été plutôt choquée, tout à l'heure,
par ton message.
598
00:40:35,680 --> 00:40:37,479
Si veux me prendre mes gosses,
599
00:40:37,480 --> 00:40:40,599
t'es encore plus cinglée
que ce que je croyais !
600
00:40:40,600 --> 00:40:45,159
Tu penses que je vais laisser mes enfants
à une grosse psychopathe comme toi ?
601
00:40:45,160 --> 00:40:48,319
Tu les auras pas.
Je vais te détruire, Babette !
602
00:40:48,320 --> 00:40:51,040
Je vais te pourrir la vie,
espèce de grosse tarée !
603
00:40:51,520 --> 00:40:54,439
- Désolé, j'ai dépassé les bornes.
- C'est des menaces !
604
00:40:54,440 --> 00:40:56,880
Je veux qu'on arrête de s'engueuler.
605
00:41:03,320 --> 00:41:07,240
Tu sais ce qu'il faut qu'on fasse,
pour notre bien.
606
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
On se détruit, ma puce.
607
00:41:13,400 --> 00:41:16,399
C'est pas sain, ce qu'on fait.
On doit penser aux enfants.
608
00:41:16,400 --> 00:41:18,319
Ils ont besoin de leurs parents !
609
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
Pas si on se fait du mal.
610
00:41:21,480 --> 00:41:22,480
Mais…
611
00:41:25,040 --> 00:41:27,680
on est faits l'un pour l'autre,
tous les deux.
612
00:41:28,320 --> 00:41:32,760
Après toutes ces années passées ensemble,
c'est trop précieux, ce qu'on a construit.
613
00:41:33,440 --> 00:41:36,400
L'un sans l'autre, on est… on est rien.
614
00:41:37,760 --> 00:41:40,479
Sans moi, t'auras plus rien.
Tu le sais, non ?
615
00:41:40,480 --> 00:41:43,279
- [respire fébrilement]
- [Babette] Mon amour.
616
00:41:43,280 --> 00:41:46,160
Hé. Reste, s'il te plaît.
617
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
Hé.
618
00:41:50,120 --> 00:41:51,520
T'iras nulle part.
619
00:42:03,600 --> 00:42:05,600
[musique sinistre]
620
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
[sifflement de bouilloire]
621
00:42:24,440 --> 00:42:28,400
Luuk m'a demandé si tu pouvais
monter lui lire son histoire du soir.
622
00:42:31,440 --> 00:42:33,440
[le sifflement s'intensifie]
623
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
[le sifflement s'arrête]
624
00:42:54,960 --> 00:42:56,960
[la musique sinistre continue]
625
00:43:14,040 --> 00:43:16,079
[Evert] "Sur la lune, tout était calme,
626
00:43:16,080 --> 00:43:20,519
"si calme qu'ils crurent être
les deux seuls ours dans tout l'univers.
627
00:43:20,520 --> 00:43:24,199
"'Prêt ?' demanda l'aîné.
Son cadet leva une patte.
628
00:43:24,200 --> 00:43:25,320
"'Prêt.'
629
00:43:26,040 --> 00:43:29,840
"'Trois, deux, un, décollage.'"
630
00:43:30,720 --> 00:43:31,999
Au lit.
631
00:43:32,000 --> 00:43:33,200
[baiser]
632
00:43:36,240 --> 00:43:37,560
- Papa ?
- Oui ?
633
00:43:39,400 --> 00:43:41,960
On peut venir vivre dans ta maison ?
634
00:43:46,800 --> 00:43:48,359
[baiser] Tout va s'arranger.
635
00:43:48,360 --> 00:43:49,880
[baisers]
636
00:43:51,240 --> 00:43:53,240
[la musique sinistre continue]
637
00:43:57,400 --> 00:43:59,759
[Babette] Tiens. J'ai mis du miel dedans.
638
00:43:59,760 --> 00:44:00,600
Merci.
639
00:44:05,800 --> 00:44:07,400
[Babette] Tiens, bois.
640
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
OK, finissez votre lait chaud.
Je reviens dans pas longtemps.
641
00:44:19,280 --> 00:44:20,280
[recrache]
642
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
Beurk.
643
00:44:35,120 --> 00:44:37,120
[pas dans l'escalier au téléphone]
644
00:44:38,080 --> 00:44:39,480
[la musique s'efface]
645
00:44:46,800 --> 00:44:49,599
- [Luuk] Attends !
- [Beau] On va jouer au foot ?
646
00:44:49,600 --> 00:44:51,000
Tu te mets au but ?
647
00:44:51,680 --> 00:44:53,680
[Luuk rit] C'est le mien, celui-là.
648
00:44:55,200 --> 00:44:56,760
- [Beau] Allez.
- [Luuk] Ah !
649
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
- [Babette] Tu nous sers ?
- Oui.
650
00:45:03,960 --> 00:45:06,839
- [Babette] Je vais voir les garçons.
- [Evert] OK.
651
00:45:06,840 --> 00:45:07,800
[écoulement d'eau]
652
00:45:12,840 --> 00:45:14,840
[musique sinistre]
653
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
[baiser]
654
00:45:35,880 --> 00:45:36,880
[baiser]
655
00:45:48,680 --> 00:45:50,280
[la musique s'efface]
656
00:45:52,640 --> 00:45:53,840
[Evert expire]
657
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
Je te laisse une dernière chance.
658
00:46:07,920 --> 00:46:09,720
Tu peux encore changer d'avis.
659
00:46:12,560 --> 00:46:14,320
J'y arriverai pas.
660
00:46:16,040 --> 00:46:18,040
[musique lugubre]
661
00:46:21,960 --> 00:46:23,680
[Evert] Je suis désolé.
662
00:46:24,800 --> 00:46:27,399
Tu abandonnes ta famille
pour une autre femme ?
663
00:46:27,400 --> 00:46:31,079
Non, arrête un peu avec ça.
Ça n'a rien à voir avec Hanneke.
664
00:46:31,080 --> 00:46:34,040
- On parle de notre couple.
- Notre couple ?
665
00:46:35,160 --> 00:46:37,560
Quand est-ce que tu vas
arrêter de mentir ?
666
00:46:38,120 --> 00:46:39,120
[Evert soupire]
667
00:46:43,520 --> 00:46:48,439
[Hanneke] Coucou, Evert, c'est moi.
Très rapidement, par rapport à Babette.
668
00:46:48,440 --> 00:46:51,519
Tu dois te débarrasser de cette histoire.
Et je peux t'aider.
669
00:46:51,520 --> 00:46:54,279
Et t'as essayé de me convaincre
que j'étais folle.
670
00:46:54,280 --> 00:46:56,480
Mais j'avais raison depuis le début !
671
00:46:57,080 --> 00:47:01,200
[Hanneke] Coucou, Evert, c'est moi.
Très rapidement, par rapport à Babette…
672
00:47:01,800 --> 00:47:03,400
[fébrile] Babette, attends.
673
00:47:03,880 --> 00:47:04,880
Merde.
674
00:47:09,480 --> 00:47:10,480
Babette.
675
00:47:12,960 --> 00:47:14,039
[grogne]
676
00:47:14,040 --> 00:47:16,040
[grogne, halète]
677
00:47:17,400 --> 00:47:18,479
Fait chier.
678
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
[musique sombre et anxiogène]
679
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
[grognements affaiblis]
680
00:47:28,600 --> 00:47:29,960
[Evert] Babette.
681
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
Reviens. T'es où ?
682
00:47:37,720 --> 00:47:38,720
Babette ?
683
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Non. Tu fais quoi ?
684
00:47:49,960 --> 00:47:52,959
- [grogne]
- [Babette] Je peux pas te laisser partir.
685
00:47:52,960 --> 00:47:56,400
[halète fébrilement]
On est faits l'un pour l'autre.
686
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
On s'est fait une promesse :
ensemble pour toujours.
687
00:48:02,040 --> 00:48:04,160
Tu t'en souviens, Evert, hein ?
688
00:48:05,400 --> 00:48:07,080
Je vais tout arranger.
689
00:48:08,280 --> 00:48:11,199
On est faits l'un pour l'autre,
toi et moi.
690
00:48:11,200 --> 00:48:13,800
[la musique sombre et anxiogène continue]
691
00:48:15,400 --> 00:48:18,239
Qu'est-ce que tu fais ? Non, fais pas ça.
692
00:48:18,240 --> 00:48:20,240
[grognements affaiblis d'Evert]
693
00:48:24,200 --> 00:48:26,200
[respire faiblement]
694
00:48:35,160 --> 00:48:36,639
[cliquètement d'allumettes]
695
00:48:36,640 --> 00:48:38,719
[Evert] Qu'est-ce que tu fais ?
696
00:48:38,720 --> 00:48:40,920
[gémit] Arrête.
697
00:48:42,880 --> 00:48:44,880
[musique lugubre et lancinante]
698
00:48:45,720 --> 00:48:47,439
[choc d'allumette au sol]
699
00:48:47,440 --> 00:48:49,200
[souffle de flammes]
700
00:49:05,160 --> 00:49:07,199
[Babette] Je t'aime, mon amour.
701
00:49:07,200 --> 00:49:08,800
On se retrouve vite.
702
00:49:10,800 --> 00:49:12,719
- Je t'aime.
- [râle fébrile]
703
00:49:12,720 --> 00:49:14,959
[crépitement de flammes]
704
00:49:14,960 --> 00:49:16,360
[Babette] Mon amour.
705
00:49:21,400 --> 00:49:22,960
On sera vite réunis.
706
00:49:24,320 --> 00:49:26,839
- [tousse]
- [crépitement de flammes]
707
00:49:26,840 --> 00:49:27,840
[tousse]
708
00:49:28,720 --> 00:49:31,279
- [la musique s'efface]
- [grincement]
709
00:49:31,280 --> 00:49:33,280
[souffle de flammes]
710
00:49:36,920 --> 00:49:38,920
[fracas]
711
00:49:49,400 --> 00:49:51,719
[fracas, bris de verre]
712
00:49:51,720 --> 00:49:52,600
Maman !
713
00:49:56,760 --> 00:49:57,760
Maman ?
714
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
[musique sinistre]
715
00:50:01,560 --> 00:50:03,160
[respiration fébrile]
716
00:50:05,920 --> 00:50:06,760
Beau ?
717
00:50:08,040 --> 00:50:08,880
Beau.
718
00:50:12,960 --> 00:50:13,879
Non.
719
00:50:13,880 --> 00:50:16,159
- [Beau] Papa ?
- Non. Non, non, non !
720
00:50:16,160 --> 00:50:18,280
Non, non ! Va-t'en ! Beau !
721
00:50:19,400 --> 00:50:22,319
- [Beau] Maman.
- Non ! Reste pas là !
722
00:50:22,320 --> 00:50:24,239
Va-t'en, Beau ! Va-t'en !
723
00:50:24,240 --> 00:50:25,159
Beau !
724
00:50:25,160 --> 00:50:27,439
[fébrile] Va-t'en ! Va-t'en !
725
00:50:27,440 --> 00:50:29,520
Non, non, non ! [pleure]
726
00:50:31,320 --> 00:50:32,239
[Luuk] Poteau !
727
00:50:32,240 --> 00:50:34,440
[Beau] Rigole pas, je vais te battre.
728
00:50:35,800 --> 00:50:37,520
Nan ! Elle est sortie !
729
00:50:38,280 --> 00:50:40,679
- Arrête !
- [Luuk] Il compte !
730
00:50:40,680 --> 00:50:41,920
[Beau] Raté !
731
00:50:45,640 --> 00:50:47,880
- Ah-ha ! But !
- [Luuk] J'étais pas prêt !
732
00:50:48,960 --> 00:50:50,200
[Beau] Papa !
733
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
[musique tragique]
734
00:50:54,040 --> 00:50:55,080
Papa !
735
00:50:55,600 --> 00:50:56,600
Allez !
736
00:50:57,720 --> 00:50:58,800
[Beau gémit]
737
00:50:59,680 --> 00:51:01,160
Papa, réveille-toi !
738
00:51:02,040 --> 00:51:03,040
Allez, papa !
739
00:51:04,560 --> 00:51:05,920
Allez !
740
00:51:08,720 --> 00:51:11,159
[grogne, halète]
741
00:51:11,160 --> 00:51:12,079
Papa !
742
00:51:12,080 --> 00:51:14,080
[la musique tragique continue]
743
00:51:18,800 --> 00:51:20,800
[fracas, grincements]
744
00:51:26,120 --> 00:51:27,080
Luuk !
745
00:51:28,480 --> 00:51:29,400
Luuk !
746
00:51:30,440 --> 00:51:31,480
Luuk !
747
00:51:45,400 --> 00:51:48,480
- [homme 1] Evert !
- [homme 2] Les gars, par ici !
748
00:51:51,040 --> 00:51:53,040
[la musique tragique continue]
749
00:51:58,040 --> 00:51:59,120
[pleurs]
750
00:51:59,960 --> 00:52:01,199
[Hanneke hurle] Non !
751
00:52:01,200 --> 00:52:03,200
[pleure] Non !
752
00:52:08,120 --> 00:52:09,880
[sirènes]
753
00:52:13,800 --> 00:52:15,880
- [Hanneke] Non ! Non !
- [sirènes]
754
00:52:17,280 --> 00:52:20,080
[la musique s'efface
sur des notes lugubres]
755
00:52:22,880 --> 00:52:25,520
- [Babette] Je lui voulais pas de mal.
- [sursaute]
756
00:52:28,320 --> 00:52:29,720
C'était un accident.
757
00:52:30,600 --> 00:52:32,760
Je te jure que c'était un accident.
758
00:52:34,200 --> 00:52:36,280
Je voulais seulement lui faire peur.
759
00:52:37,840 --> 00:52:41,840
Karen. Il était plus lui-même, sur la fin.
Tu comprends ?
760
00:52:45,840 --> 00:52:47,560
J'ai pas fait exprès.
761
00:52:52,640 --> 00:52:54,280
Donne-moi le téléphone.
762
00:52:57,560 --> 00:52:59,560
Tu veux qu'on s'en aille, non ?
763
00:53:00,880 --> 00:53:03,399
Donne-le-moi
et tu seras débarrassée de nous.
764
00:53:03,400 --> 00:53:05,040
Pourquoi t'as fait ça ?
765
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
Et t'as poussé Hanneke ?
766
00:53:12,480 --> 00:53:13,519
Non !
767
00:53:13,520 --> 00:53:16,400
- [musique sombre et haletante]
- [grognements]
768
00:53:20,160 --> 00:53:21,640
[Karen crie, grogne]
769
00:53:28,040 --> 00:53:31,239
Karen, arrête !
C'était pas moi. J'ai rien fait à Hanneke.
770
00:53:31,240 --> 00:53:32,800
Il faut que tu me croies !
771
00:53:34,320 --> 00:53:36,400
[elles grognent, halètent]
772
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
Karen, regarde-moi !
Jamais je te mentirais ! Je te jure !
773
00:53:44,040 --> 00:53:45,839
Il faut que tu me croies !
774
00:53:45,840 --> 00:53:48,520
Jamais je te mentirais.
Je te jure ! Jamais !
775
00:53:51,640 --> 00:53:52,719
Karen, écoute-moi !
776
00:53:52,720 --> 00:53:54,720
[musique angoissante]
777
00:53:59,960 --> 00:54:01,439
Beau, appelle la po…
778
00:54:01,440 --> 00:54:03,720
[hurle, grogne]
779
00:54:04,480 --> 00:54:05,600
[Babette] Beau ?
780
00:54:09,520 --> 00:54:12,840
Beau, donne le téléphone
à maman, maintenant.
781
00:54:13,360 --> 00:54:14,759
[Karen crie, gémit]
782
00:54:14,760 --> 00:54:17,760
Allez, mon lapin, donne-le-moi.
Donne-moi le téléphone.
783
00:54:19,160 --> 00:54:20,560
Beau, viens voir maman.
784
00:54:24,800 --> 00:54:25,680
Beau !
785
00:54:26,680 --> 00:54:29,199
Donne-moi ce téléphone tout de suite !
786
00:54:29,200 --> 00:54:31,200
[crescendo dramatique]
787
00:54:32,080 --> 00:54:33,759
Beau, non !
788
00:54:33,760 --> 00:54:35,559
[musique haletante]
789
00:54:35,560 --> 00:54:36,880
[Babette] Beau !
790
00:54:40,160 --> 00:54:41,200
[Karen grogne]
791
00:54:44,120 --> 00:54:46,800
[grogne, halète]
792
00:54:50,800 --> 00:54:53,759
- [tintement de lame]
- [la musique s'efface]
793
00:54:53,760 --> 00:54:55,439
Donne-moi le téléphone.
794
00:54:55,440 --> 00:54:57,439
[musique sinistre]
795
00:54:57,440 --> 00:54:59,440
[Babette] Donne-moi le téléphone.
796
00:55:02,680 --> 00:55:03,880
Donne-moi ce téléphone !
797
00:55:04,480 --> 00:55:06,719
[Martine] Babette ! Lâche ce couteau !
798
00:55:06,720 --> 00:55:07,720
[homme] Police !
799
00:55:12,600 --> 00:55:13,880
Les mains en l'air !
800
00:55:15,480 --> 00:55:17,440
[Martine] Lâche ce couteau, Babette !
801
00:55:21,000 --> 00:55:22,720
Babette, lâche ce couteau !
802
00:55:37,080 --> 00:55:38,320
Lâche-le.
803
00:55:41,080 --> 00:55:42,680
[choc du couteau au sol]
804
00:55:48,160 --> 00:55:49,560
[pleure]
805
00:55:51,240 --> 00:55:52,840
[cliquetis de menottes]
806
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
[la musique s'efface]
807
00:56:12,680 --> 00:56:16,039
- [Sophie] Papa m'autorise un chiot.
- [Karen pouffe] Tiens donc.
808
00:56:16,040 --> 00:56:18,159
Et il va vivre chez Ivo avec lui ?
809
00:56:18,160 --> 00:56:21,680
Non, il va venir vivre avec nous,
quand papa sera revenu.
810
00:56:23,480 --> 00:56:24,759
Il a dit ça ?
811
00:56:24,760 --> 00:56:27,839
Je sais plus.
Tu devrais peut-être lui demander.
812
00:56:27,840 --> 00:56:31,720
- T'es une maline. Je t'accompagne ?
- [rit] Non, j'y vais toute seule.
813
00:56:32,480 --> 00:56:33,480
À toute !
814
00:56:36,960 --> 00:56:38,960
[musique sombre et anxiogène]
815
00:57:07,280 --> 00:57:08,559
[la musique s'efface]
816
00:57:08,560 --> 00:57:11,719
[Carola] Une voisine vous a vue
passer en voiture, ce soir-là.
817
00:57:11,720 --> 00:57:13,320
Vous avez menti ?
818
00:57:14,520 --> 00:57:17,400
- Non, je vous ai déjà tout raconté.
- [Carola] Hmm.
819
00:57:19,160 --> 00:57:22,720
J'ai avoué mes torts,
mais j'ai pas poussé Hanneke du balcon.
820
00:57:27,320 --> 00:57:30,120
Pourquoi j'insiste ?
Qu'est-ce que ça change ?
821
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Vous me croirez pas, de toute façon.
822
00:57:35,320 --> 00:57:38,919
[Karen] Ils ont pu rentrer chez eux
pendant l'enquête sur le trafic.
823
00:57:38,920 --> 00:57:40,919
Absence de preuves, apparemment.
824
00:57:40,920 --> 00:57:44,880
Et pour le blanchiment d'argent,
ça va se régler à coups de pots-de-vin.
825
00:57:46,280 --> 00:57:48,559
Du grand Simon. [soupire]
826
00:57:48,560 --> 00:57:52,760
- [bips réguliers de moniteur]
- [souffle de ventilation artificielle]
827
00:57:54,440 --> 00:57:57,760
Et Michel a accepté de me voir,
le temps d'un café.
828
00:58:00,720 --> 00:58:02,000
T'en penses quoi ?
829
00:58:03,080 --> 00:58:04,560
On va s'en sortir ?
830
00:58:09,120 --> 00:58:10,320
Je suis d'accord.
831
00:58:12,400 --> 00:58:14,080
T'as raison, comme toujours.
832
00:58:23,120 --> 00:58:26,519
Je te cacherai plus rien,
je te raconterai tout en détail.
833
00:58:26,520 --> 00:58:28,520
Mais il faut que tu te réveilles.
834
00:58:30,520 --> 00:58:31,520
Allez.
835
00:58:34,520 --> 00:58:35,920
S'il te plaît.
836
00:58:38,440 --> 00:58:39,560
[soupir ému]
837
00:58:40,960 --> 00:58:42,160
Tu me manques.
838
00:58:49,920 --> 00:58:50,920
Han ?
839
00:58:53,400 --> 00:58:54,560
Hanneke, tu m'entends ?
840
00:58:58,440 --> 00:59:00,360
Serre-moi la main si tu m'entends.
841
00:59:04,840 --> 00:59:05,919
Je reviens !
842
00:59:05,920 --> 00:59:07,920
[musique énigmatique]
843
00:59:25,040 --> 00:59:27,040
[la musique s'assombrit]
844
00:59:32,160 --> 00:59:34,160
[crescendo angoissant]
845
00:59:39,160 --> 00:59:41,160
[la musique s'efface]
846
00:59:41,840 --> 00:59:44,039
D'APRÈS LE ROMAN DE SASKIA NOORT
847
00:59:44,040 --> 00:59:45,560
[chanson pop folk pensive]
848
01:01:06,920 --> 01:01:08,920
[la musique s'efface]