1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Τι; 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Αστυνομία! Συλλαμβάνεσαι! Ψηλά τα χέρια! 3 00:01:24,320 --> 00:01:25,879 Σήκω! 4 00:01:25,880 --> 00:01:27,399 Εντάξει. 5 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Γύρνα! 6 00:01:29,200 --> 00:01:30,480 Τα χέρια στο κεφάλι. 7 00:01:31,360 --> 00:01:33,000 Τα χέρια στο κεφάλι! 8 00:01:34,640 --> 00:01:36,560 Εντάξει. 9 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Το κινητό. - Να σκουπιστώ! 10 00:01:54,600 --> 00:01:55,959 Αστυνομία! 11 00:01:55,960 --> 00:01:57,160 Ψηλά τα χέρια! 12 00:01:57,760 --> 00:01:59,480 Ψηλά τα χέρια! 13 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Σίμον! 14 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Ο Σίμον ξεπλένει λεφτά μέσω του γυμναστηρίου. 15 00:02:10,880 --> 00:02:12,319 Η Χάνεκε ήταν σίγουρη 16 00:02:12,320 --> 00:02:15,000 ότι ο θάνατος του Έβερτ είχε κάποια σχέση. 17 00:02:16,320 --> 00:02:19,880 Δεν πίστευε ότι ο Έβερτ έβαλε τη φωτιά. 18 00:02:22,920 --> 00:02:25,359 Όταν η Χάνεκε έφυγε απ' την αποτέφρωση, 19 00:02:25,360 --> 00:02:27,559 αφού τη χαστούκισα, 20 00:02:27,560 --> 00:02:29,960 απείλησε ότι θα πήγαινε στην αστυνομία. 21 00:02:31,360 --> 00:02:33,600 Αστυνομία! 22 00:02:35,120 --> 00:02:37,519 Η Πατρίσια μάλλον ήξερε 23 00:02:37,520 --> 00:02:39,760 ότι η Χάνεκε ήταν στο διαμέρισμά της. 24 00:02:40,280 --> 00:02:41,680 Είχε κλειδί, άλλωστε. 25 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Κι αν πήγε εκεί η Πατρίσια; 26 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 "Στο νοσοκομείο την είδα για πρώτη φορά. 27 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Είπε ψέματα για το πού ήταν όταν έπεσε η Χάνεκε. 28 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Η Πατρίσια ντε Γιάχερ δεν ήταν με τον Σίμον εκείνο το βράδυ. 29 00:02:57,240 --> 00:02:59,399 Το ξέρω γιατί ήμουν εγώ μαζί του. 30 00:02:59,400 --> 00:03:01,080 Στο σπίτι στην παραλία. 31 00:03:02,160 --> 00:03:05,759 Είπα ψέματα σε προηγούμενη ανάκριση για το πού ήμουν 32 00:03:05,760 --> 00:03:07,759 επειδή έχω σχέση με τον Σίμον…" 33 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Είχα. 34 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 "Επειδή είχα σχέση με τον Σίμον ντε Γιάχερ, 35 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 και δεν ήθελα να μαθευτεί". 36 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Αυτά για την ώρα, έτσι; - Ναι. 37 00:03:44,280 --> 00:03:45,400 Θα επικοινωνήσουμε. 38 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Ναι. 39 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 ΛΥΚΟΦΙΛΙΕΣ 40 00:04:39,040 --> 00:04:40,440 Ώστε δεν έπαιρνε μπρος; 41 00:04:45,200 --> 00:04:46,799 Τι θες να πω; 42 00:04:46,800 --> 00:04:48,639 Ότι ελπίζω να το απόλαυσες; 43 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Με τον Σίμον… 44 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 Κι εγώ είμαι ο βλάκας με τις ηθικές αρχές. 45 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Να πάρει ο διάολος! 46 00:04:56,960 --> 00:04:58,719 Δεν αφορούσε εσένα. 47 00:04:58,720 --> 00:05:00,839 Όχι, αυτό είναι προφανές. 48 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Όλα εσένα αφορούν πάντα, αγάπη μου. 49 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Απ' όλους τους μαλάκες σ' αυτό το κωλοχώρι! 50 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Ειλικρινά, πώς την πάτησες έτσι; 51 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Δεν ήμουν η μόνη, πάντως. 52 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Θα μπω φυλακή. 53 00:05:19,360 --> 00:05:20,679 Χάρη σ' εσένα. 54 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Δεν είπα τίποτα για σένα στην αστυνομία. 55 00:05:23,360 --> 00:05:26,320 Μην ανησυχείς, θα πει ο Σίμον όταν τον συλλάβουν. 56 00:05:27,840 --> 00:05:28,840 Μίσελ. 57 00:05:29,400 --> 00:05:30,999 Μην το πεις στη Σοφί. 58 00:05:31,000 --> 00:05:32,520 Όχι βέβαια, πας καλά; 59 00:05:37,920 --> 00:05:39,879 Για λίγες μέρες μόνο, εντάξει; 60 00:05:39,880 --> 00:05:42,959 Ο Ίβο είναι συνέχεια με τη Χάνεκε στο νοσοκομείο. 61 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 Θα τον βοηθήσω με την Άνε και τον Βουλφ. 62 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Εντάξει; Μην ανησυχείς. 63 00:05:48,320 --> 00:05:49,640 Γεια σου, γλυκιά μου. 64 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Κάρεν! 65 00:06:27,560 --> 00:06:29,640 Η αστυνομία ήρθε στο γυμναστήριο. 66 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Κάρεν; 67 00:06:32,680 --> 00:06:33,999 Ήρθε η αστυνομία. 68 00:06:34,000 --> 00:06:37,079 Τα πήραν όλα. Τους φακέλους, τους υπολογιστές. 69 00:06:37,080 --> 00:06:38,400 Τι έκανες; 70 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Γιατί δεν με ρώτησες πρώτα; 71 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Δεν άντεχα πια. 72 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Για τη Χάνεκε. 73 00:06:46,920 --> 00:06:48,279 Γλυκιά μου… 74 00:06:48,280 --> 00:06:50,800 Δεν έχεις ιδέα τι έκανες. 75 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Συνέλαβαν τον Σίμον και την Πατρίσια. 76 00:06:55,440 --> 00:06:57,640 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 77 00:06:59,120 --> 00:07:03,560 Η οικογένειά της είναι εγκληματική οργάνωση, Κάρεν. 78 00:07:06,760 --> 00:07:08,400 Είναι πολύ τρομακτικό. 79 00:07:15,640 --> 00:07:16,879 Η Πατρίσια; 80 00:07:16,880 --> 00:07:18,919 Έχουμε ενοχοποιητική κατάθεση. 81 00:07:18,920 --> 00:07:23,440 Η Πατρίσια συνελήφθη ως ύποπτη για το ατύχημα της Χάνεκε. 82 00:07:24,240 --> 00:07:26,319 Σίγουρα θα έχετε ερωτήσεις. 83 00:07:26,320 --> 00:07:27,559 Ναι. 84 00:07:27,560 --> 00:07:30,680 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να τις απαντήσουμε. 85 00:07:31,280 --> 00:07:32,839 Θα ερευνήσουμε το θέμα. 86 00:07:32,840 --> 00:07:34,719 - Και θα σας ενημερώσουμε. - Ναι. 87 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Μα… Ξέρει ο Σίμον για όλα αυτά; 88 00:07:37,360 --> 00:07:38,959 Κι ο Σίμον συνελήφθη. 89 00:07:38,960 --> 00:07:41,999 Για διακίνηση παράνομων ουσιών και ξέπλυμα χρήματος. 90 00:07:42,000 --> 00:07:44,960 Εξετάζουμε αν οι υποθέσεις συνδέονται. 91 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Αγάπη μου. 92 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Τι στο καλό σού συνέβη; 93 00:08:16,280 --> 00:08:17,120 Μπαμπά. 94 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Πρέπει… 95 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 να σου πω κάτι. 96 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ίβο. 97 00:08:50,680 --> 00:08:52,760 Προστατεύουμε τους αγαπημένους μας. 98 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Θέλω να πω… 99 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Κάνουμε το παν για την οικογένεια, σωστά; 100 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Αυτό θα έκανε ο καθένας. 101 00:09:05,880 --> 00:09:07,559 Διακινείς ναρκωτικά; 102 00:09:07,560 --> 00:09:10,000 - Αναβολικά. - Πώς μπόρεσες; 103 00:09:12,000 --> 00:09:14,599 Μέχρι κι απ' το τμήμα ήρθα να σε πάρω. 104 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Για τα αθλητικά που τάχα σου έκλεψαν. 105 00:09:17,600 --> 00:09:19,360 Είπες ψέματα, Βουλφ. 106 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Με ανάγκασαν. 107 00:09:26,320 --> 00:09:27,520 Η Μπαμπέτ. 108 00:09:28,760 --> 00:09:29,880 Η Μπαμπέτ; 109 00:09:31,480 --> 00:09:32,640 Ξέρει για όλα αυτά; 110 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Θα με βάλουν φυλακή; 111 00:09:55,360 --> 00:09:56,600 Βουλφ… 112 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Πήγαινε σπίτι. 113 00:09:59,920 --> 00:10:01,000 Στην αδερφή σου. 114 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Εντάξει. 115 00:10:16,560 --> 00:10:18,200 Όλοι κρύβουμε μυστικά. 116 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 Όλοι στην παρέα. 117 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Κι εσύ το ίδιο; 118 00:10:29,520 --> 00:10:31,640 - Γεια. - Γεια, φίλε. 119 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Γεια. - Γεια. 120 00:11:09,600 --> 00:11:10,760 Τα λέμε. 121 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Άργησες απόψε. 122 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Εντάξει το γυμναστήριο; - Ναι. 123 00:12:02,160 --> 00:12:03,600 Δεν φαίνεται; 124 00:12:04,440 --> 00:12:05,640 Είδες; 125 00:12:08,200 --> 00:12:10,800 Μόνο η Χάνεκε έλεγε πάντα την αλήθεια. 126 00:12:12,480 --> 00:12:13,880 Και είχε δίκιο. 127 00:12:15,280 --> 00:12:16,560 Για τον Σίμον. 128 00:12:17,120 --> 00:12:18,679 Για τα ναρκωτικά. 129 00:12:18,680 --> 00:12:21,240 Για το ξέπλυμα χρήματος, για τον Έβερτ. 130 00:12:23,600 --> 00:12:25,680 Δεν πίστεψε ποτέ όσα έλεγαν. 131 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Πίστευε ότι ο Σίμον κι η Πατρίσια είχαν σχέση με τη φωτιά; 132 00:12:30,000 --> 00:12:32,240 Όχι άμεσα, αλλά… 133 00:12:34,160 --> 00:12:37,319 Δεν πίστευε την Μπαμπέτ κι όσα έλεγε για εκείνον. 134 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 Εσύ; 135 00:12:39,240 --> 00:12:40,640 Πίστευες την Μπαμπέτ; 136 00:12:41,280 --> 00:12:42,480 Στην αρχή, ναι. 137 00:12:43,960 --> 00:12:45,000 Αλλά; 138 00:13:09,440 --> 00:13:10,440 Γεια. 139 00:13:12,160 --> 00:13:13,680 - Γεια. - Είσαι καλά; 140 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Έγινε κάτι; 141 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Ο Έβερτ πίνει πάλι. 142 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Εκείνος το αρνείται, αλλά ανησυχώ πολύ. 143 00:13:30,320 --> 00:13:32,239 Αν το κάνει μπροστά στα παιδιά; 144 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 Όχι, αποκλείεται. 145 00:13:35,240 --> 00:13:37,239 Σίγουρα; Τα πήγαινε καλύτερα. 146 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Όχι, δεν είναι καθόλου καλά. 147 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Δεν ξέρω, φοβάμαι μην κάνει καμιά βλακεία. 148 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Δεν φαντάζεσαι τι λέει, Ίβο. 149 00:13:48,000 --> 00:13:49,599 Με κατηγορεί για όλα. 150 00:13:49,600 --> 00:13:52,240 Ό,τι κι αν κάνω τον ενοχλεί. 151 00:13:53,280 --> 00:13:54,520 Μήπως μπορείς… 152 00:13:55,840 --> 00:13:58,160 Μπορείς να του μιλήσεις; 153 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Φυσικά. Ναι. 154 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Δεν θέλω να μαλώνουμε. Εμένα δεν με ακούει… 155 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Μην ανησυχείς. 156 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 Συγγνώμη, δεν θέλω να σου γίνομαι βάρος. 157 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. 158 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 159 00:14:23,360 --> 00:14:24,680 Δεν πίνω. 160 00:14:28,960 --> 00:14:30,360 Δεν πίνω, εντάξει; 161 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Βλέπω τα πράγματα πολύ ξεκάθαρα. 162 00:14:35,440 --> 00:14:38,200 Εγώ κι η Μπαμπέτ δεν τα πάμε καλά. 163 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Της είπα όταν πήγα να πάρω τα παιδιά 164 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 ότι δεν θέλω να συνεχίσουμε έτσι. 165 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Βγάζουμε τον χειρότερο εαυτό μας. 166 00:14:47,600 --> 00:14:50,999 Λέει ότι την απατώ, ότι πίνω. 167 00:14:51,000 --> 00:14:54,160 - Ναι, αλλά… - Δεν μ' άφησε να πάρω τα παιδιά. 168 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Και δεν ήξερα πώς να τους το εξηγήσω. 169 00:14:58,680 --> 00:15:01,319 - Δεν πίνεις, δηλαδή; - Μα όντως τώρα; 170 00:15:01,320 --> 00:15:04,320 Συγγνώμη, αλλά όλοι μας πάθαμε μεγάλο σοκ. 171 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 Μ' εκείνο το βίντεο. Κι εγώ μαζί. 172 00:15:07,160 --> 00:15:08,720 Δεν είσαι έτσι εσύ. 173 00:15:09,240 --> 00:15:10,920 Το πιοτό, ξέρεις… 174 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Είμαι δυστυχισμένος εδώ και χρόνια. Γι' αυτό έπινα. 175 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Εντάξει. 176 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Κι η βία; 177 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Δεν ξέρεις την Μπαμπέτ. 178 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Καθόλου. 179 00:15:29,960 --> 00:15:33,080 Ο δικηγόρος είπε να ηχογραφώ τις συνομιλίες μας. 180 00:15:42,760 --> 00:15:45,519 Είμαστε παντρεμένοι. Δώσαμε όρκους. 181 00:15:45,520 --> 00:15:47,439 - Δεν είσαι ευτυχισμένη. - Τι λες; 182 00:15:47,440 --> 00:15:49,679 Δεν θα μου πεις εσύ πώς νιώθω! 183 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Είσαι αξιολύπητος. - Μάλιστα. 184 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Είσαι πραγματικά για λύπηση. 185 00:15:54,680 --> 00:15:57,319 Όλοι σε λυπούνται, όχι μόνο εγώ. 186 00:15:57,320 --> 00:15:59,559 - Όλοι στην παρέα. - Γιατί το λες αυτό; 187 00:15:59,560 --> 00:16:01,719 Έδωσες την επιχείρηση στον Σίμον. 188 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 Και τώρα ο Σίμον κι ο Μίσελ σε κοροϊδεύουν. 189 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Σε θεωρούν άχρηστο, αποτυχημένο. 190 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Ειδικά ο Ίβο. Δεν θέλει να σε βλέπει. 191 00:16:09,800 --> 00:16:11,639 - Τι σκατά; - Άκου. 192 00:16:11,640 --> 00:16:14,079 - Ξέχνα τα παιδιά. - Κάναμε μια συμφωνία. 193 00:16:14,080 --> 00:16:16,079 Ακριβώς, και δεν την τηρείς. 194 00:16:16,080 --> 00:16:17,399 Δεν πίνω! 195 00:16:17,400 --> 00:16:20,119 Με απατάς με τη φίλη μου. 196 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 Σταμάτα, είσαι παρανοϊκή. Δεν κάνω τίποτα! 197 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Δεν τρέχει τίποτα με τη Χάνεκε. 198 00:16:25,880 --> 00:16:27,999 Αν ξαναπλησιάσει τα παιδιά, 199 00:16:28,000 --> 00:16:30,199 τ' ορκίζομαι, θα τη σκοτώσω. 200 00:16:30,200 --> 00:16:33,039 Θα πάρω ένα μαχαίρι και θα της κόψω το λαρύγγι! 201 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Κατάλαβες, Έβερτ; 202 00:16:35,200 --> 00:16:36,359 Εντάξει. 203 00:16:36,360 --> 00:16:39,000 Μερικές φορές λέει πράγματα που δεν εννοεί. 204 00:16:43,080 --> 00:16:44,760 Δεν τα 'χω με τη Χάνεκε. 205 00:16:46,680 --> 00:16:48,080 - Το ξέρω. - Ναι. 206 00:16:59,440 --> 00:17:01,680 ΜΠΑΜΠΕΤ 207 00:17:04,560 --> 00:17:06,479 Καλέσατε τον Ίβο Σμιτ. 208 00:17:06,480 --> 00:17:08,280 Αφήστε μήνυμα και θα… 209 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Έπρεπε να τον αφήσω να πάρει τα παιδιά; 210 00:17:13,640 --> 00:17:16,040 Ναι, η σειρά του δεν ήταν; 211 00:17:20,080 --> 00:17:23,360 Καλό θα ήταν να τηρήσεις τη συμφωνία σας. 212 00:17:24,760 --> 00:17:26,959 Παιδιά, πάλι παίζετε με τη φωτιά; 213 00:17:26,960 --> 00:17:29,400 Σταματήστε. Δεν θα το ξαναπώ. 214 00:17:32,360 --> 00:17:35,320 Κι αν εμφανιστεί ξαφνικά εδώ, Κάρεν; 215 00:17:36,760 --> 00:17:38,400 Ήταν πολύ θυμωμένος. 216 00:17:40,680 --> 00:17:42,999 Νομίζω ότι θα ήταν καλό 217 00:17:43,000 --> 00:17:45,679 να κάνετε μια ήρεμη κουβέντα οι δυο σας. 218 00:17:45,680 --> 00:17:47,360 Να μιλήσετε ανοιχτά. 219 00:17:49,000 --> 00:17:51,280 Και να προσέχεις τι λες. 220 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Πάνω στα νεύρα. 221 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 Τι εννοείς; 222 00:17:58,400 --> 00:17:59,680 Είπε τίποτα; 223 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 Ηχογραφεί τις συνομιλίες μας; 224 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Κι εκεί. Δεν έχει μαχαίρι εκεί. 225 00:18:34,280 --> 00:18:35,479 Να πλύνετε χέρια. 226 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Κάρεν, θα πλύνεις κι εσύ τα δικά σου; 227 00:18:45,160 --> 00:18:47,680 Νωρίς δεν είναι για βραδινό; 228 00:18:48,280 --> 00:18:49,680 Έτσι λες; 229 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Μου δίνεις μια πετσέτα; 230 00:18:57,760 --> 00:18:58,960 Ναι. 231 00:18:59,720 --> 00:19:02,200 Έκανα μια μικρή αναδιοργάνωση. 232 00:19:03,520 --> 00:19:05,720 Πάρε. Δεν ήταν καλό το φενγκ σούι. 233 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Μπο, δώσε μου τους κολοκυθόσπορους. - Ναι. 234 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Πού είναι η Σοφί; 235 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Δεν ξέρω. 236 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Καθίστε, παιδιά. Τρώμε. 237 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Σοφί; 238 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Σοφί. 239 00:19:23,760 --> 00:19:24,920 Γλυκιά μου. 240 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Είσαι καλά; 241 00:19:29,640 --> 00:19:32,680 Αν είναι να πάρετε διαζύγιο, να μου το πεις. 242 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Μαμά. 243 00:19:41,560 --> 00:19:45,279 Αν ζητήσεις συγγνώμη, όλα θα φτιάξουν και πάλι. 244 00:19:45,280 --> 00:19:46,320 Αλήθεια. 245 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Θα του μιλήσω, εντάξει; 246 00:19:50,040 --> 00:19:52,199 Όταν γυρίσει σπίτι ο μπαμπάς, 247 00:19:52,200 --> 00:19:55,079 θα φύγουν η Μπαμπέτ, ο Μπο κι ο Λουκ; 248 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Θα φάτε μαζί μας ή όχι; 249 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Ναι. 250 00:20:00,120 --> 00:20:01,080 Ερχόμαστε. 251 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Είναι θυμωμένη; 252 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Εμένα κατηγορεί. 253 00:20:16,960 --> 00:20:19,759 Στηρίζει τον γονιό που την ανησυχεί πιο πολύ. 254 00:20:19,760 --> 00:20:20,880 Τον Μίσελ, δηλαδή. 255 00:20:23,160 --> 00:20:25,039 Πολλοί διαφωνούν, 256 00:20:25,040 --> 00:20:27,640 αλλά τα παιδιά επιλέγουν τους γονείς τους. 257 00:20:29,560 --> 00:20:31,400 Είναι ο προορισμός της. 258 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Εγώ μαγείρεψα. Πλύνε εσύ τα πιάτα, εντάξει; 259 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Ήθελες να μου μιλήσεις για τη Σοφί, σωστά; 260 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Της λείπεις. 261 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Ναι; 262 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Ναι. 263 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 Κι εμένα το ίδιο. 264 00:21:05,600 --> 00:21:06,759 Μίσελ, 265 00:21:06,760 --> 00:21:09,760 δεν θέλω να δικαιολογηθώ, αλλά μετά το άρθρο… 266 00:21:11,120 --> 00:21:13,359 Σ' αυτό θα τα ρίξεις τώρα; Ωραία. 267 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Μπορείς να φανταστείς πώς ένιωσα; 268 00:21:16,680 --> 00:21:18,279 Ναι, φυσικά. 269 00:21:18,280 --> 00:21:20,279 Κι είπες να με απατήσεις, σωστά; 270 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Συγγνώμη, εντάξει; 271 00:21:21,920 --> 00:21:23,519 Δεν καταλαβαίνω. 272 00:21:23,520 --> 00:21:25,239 Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνω. 273 00:21:25,240 --> 00:21:28,439 Εγώ είμαι πάντα εκεί για σένα. 274 00:21:28,440 --> 00:21:30,479 - Σε στηρίζω στα πάντα. - Βασικά… 275 00:21:30,480 --> 00:21:31,600 Τι; 276 00:21:32,120 --> 00:21:33,879 Ντρέπεσαι για μένα. 277 00:21:33,880 --> 00:21:35,719 Σοβαρά τώρα; 278 00:21:35,720 --> 00:21:40,119 Όχι, ντράπηκα που έβριζες κόσμο στο σχολείο της κόρης μας. 279 00:21:40,120 --> 00:21:41,319 Γι' αυτό ντράπηκα. 280 00:21:41,320 --> 00:21:43,440 Ένιωσα λίγο άβολα. Απαγορεύεται; 281 00:21:44,560 --> 00:21:46,399 Ξέρεις, καλή μου Κάρεν, 282 00:21:46,400 --> 00:21:49,719 κι εσύ κάνεις λάθη πού και πού, εντάξει; 283 00:21:49,720 --> 00:21:54,000 Δεν είναι παράλογο που έχεις μερικές στιγμές αδυναμίας. 284 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Δεν χρειάζεται να τα κάνεις όλα μόνη σου. 285 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Καλύτερα η Σοφί να μείνει μαζί μου για λίγο. 286 00:22:25,240 --> 00:22:26,519 Τι; 287 00:22:26,520 --> 00:22:27,560 Φοβάται. 288 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Φοβάται; Ποιον; 289 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 Βλέπει τη γωνιά μνήμης. Μικρό παιδί είναι. 290 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Είναι δύσκολα με την Μπαμπέτ και τα παιδιά. 291 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Ναι, δεν… 292 00:22:39,440 --> 00:22:41,559 Δεν μπορώ να τους διώξω κιόλας. 293 00:22:41,560 --> 00:22:43,280 - Μα… - Δεν γίνεται. 294 00:22:53,480 --> 00:22:55,600 Γεια. 295 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Γεια. - Γεια, γλυκιά μου. 296 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Γεια. - Γεια. 297 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Μέσα είναι ακόμα η Σοφί; 298 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Δεν ξέρω. 299 00:23:06,560 --> 00:23:07,919 Γεια. 300 00:23:07,920 --> 00:23:08,920 Κοίτα. 301 00:23:13,920 --> 00:23:15,640 - Εσύ το έφτιαξες; - Ναι. 302 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Σοφί; 303 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Σοφί; 304 00:23:28,600 --> 00:23:30,519 Γεια σας, καλέσατε την Μπαμπέτ. 305 00:23:30,520 --> 00:23:32,280 Αφήστε μήνυμα. 306 00:23:33,120 --> 00:23:34,160 Σοφί; 307 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Σοφί; 308 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Σοφί; 309 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Σοφί… Γεια. 310 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Μπο. 311 00:23:47,160 --> 00:23:48,640 Έχεις δει τη Σοφί; 312 00:23:49,840 --> 00:23:50,919 Όχι; 313 00:23:50,920 --> 00:23:52,359 Ναι. 314 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 Δεν γύρισε μαζί σας απ' το σχολείο; 315 00:23:55,520 --> 00:23:56,360 Όχι. 316 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Πού είναι η μαμά σου; 317 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Περίμενε. 318 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Τι; 319 00:24:05,320 --> 00:24:06,320 Μην το πεις. 320 00:24:07,040 --> 00:24:08,240 Ποιο πράγμα; 321 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Στη μαμά. 322 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Για το κινητό. 323 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Όχι, δεν θα της το πω. 324 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Εντάξει. 325 00:24:25,360 --> 00:24:26,799 - Έλα. - Να σου πω. 326 00:24:26,800 --> 00:24:29,840 Μήπως σου τηλεφώνησε η Σοφί; 327 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Όχι, γιατί; Εξαφανίστηκε; 328 00:24:32,640 --> 00:24:34,559 Όχι, δεν εξαφανίστηκε. 329 00:24:34,560 --> 00:24:36,439 Με την Μπαμπέτ θα είναι. 330 00:24:36,440 --> 00:24:38,839 Θα σε ξαναπάρω, εντάξει; 331 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Ναι, αλλά… 332 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Γαμώτο. 333 00:24:58,720 --> 00:25:00,040 Σοφί! 334 00:25:00,720 --> 00:25:01,920 Σοφί! 335 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Σοφί! 336 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Είναι εδώ; - Ποιος; 337 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Σοφί! 338 00:25:15,240 --> 00:25:16,999 Είμαι εδώ με τρία παιδιά 339 00:25:17,000 --> 00:25:20,239 που ρωτούν πότε θα γυρίσουν οι γονείς τους. 340 00:25:20,240 --> 00:25:21,720 Και τι έκαναν. 341 00:25:22,600 --> 00:25:24,720 Τους λέω ότι δεν έκαναν τίποτα. 342 00:25:26,400 --> 00:25:29,640 "Τότε, γιατί είναι στη φυλακή;", ρωτάνε. 343 00:25:31,240 --> 00:25:32,920 Τι να τους πω; 344 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Ότι μια σκρόφα πήδηξε τον μπαμπά τους; 345 00:25:37,440 --> 00:25:42,079 Κι ότι ζηλεύει τη μαμά τους και είπε ψέματα στην αστυνομία; 346 00:25:42,080 --> 00:25:43,879 Η κόρη μου δεν έχει σχέση. 347 00:25:43,880 --> 00:25:45,999 Η δική μου είναι άδικα στη φυλακή. 348 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Σοφί! - Άσε ήσυχη την οικογένειά μου. 349 00:25:48,200 --> 00:25:49,480 Σοφί! 350 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Ναι; 351 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Εδώ είναι η Σοφί. Ήρθε με τα πόδια απ' το σχολείο. 352 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Ωραία. 353 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 354 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - "Τίποτα"; - Έρχομαι. 355 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Κάρεν, άκου… 356 00:26:09,680 --> 00:26:13,080 Μην το ξανακάνεις, αγάπη μου. Τρόμαξα πολύ. 357 00:26:13,640 --> 00:26:14,800 Εντάξει; 358 00:26:16,080 --> 00:26:18,440 Αγαπάς τον Σίμον; 359 00:26:20,240 --> 00:26:21,639 Τι της είπες; 360 00:26:21,640 --> 00:26:23,400 Εγώ δεν της είπα τίποτα. 361 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 Και τότε, πού το άκουσε; 362 00:26:26,120 --> 00:26:27,599 Πες μου. 363 00:26:27,600 --> 00:26:29,200 Ποιος σ' το είπε αυτό; 364 00:26:29,760 --> 00:26:31,640 Ποιος σ' το είπε; 365 00:26:33,120 --> 00:26:36,000 Θέλω να μείνω με τον μπαμπά για λίγο. 366 00:26:44,920 --> 00:26:46,120 Συγγνώμη. 367 00:27:02,520 --> 00:27:05,959 Όταν νιώθεις ότι χάνεις τα παιδιά σου, την οικογένειά σου, 368 00:27:05,960 --> 00:27:08,800 χάνεις τη γη κάτω απ' τα πόδια σου. 369 00:27:10,080 --> 00:27:11,960 Εύκολα λες ένα ψέμα τότε. 370 00:27:14,840 --> 00:27:16,200 Κι άλλο ψέμα. 371 00:27:17,680 --> 00:27:18,920 Κι άλλο ένα. 372 00:27:19,520 --> 00:27:20,840 Πολλά ψέματα. 373 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 Λες συνέχεια ψέματα. 374 00:27:24,800 --> 00:27:26,400 Ακόμα και στον εαυτό σου. 375 00:27:27,760 --> 00:27:29,880 Ξέρεις ότι θ' αποκαλυφθούν κάποτε. 376 00:27:31,480 --> 00:27:32,920 Και τότε όλα θα χαθούν. 377 00:27:34,680 --> 00:27:36,520 Ίβο. 378 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Σ' έπαιρνα τηλέφωνο. 379 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Ναι, συγγνώμη. 380 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Θα σ' έπαιρνα, συγγνώμη. 381 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Πώς πήγε με τον Έβερτ; 382 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Είπε τίποτα; 383 00:27:51,880 --> 00:27:53,000 Έλα. 384 00:27:55,560 --> 00:27:56,800 Τι είπε; 385 00:27:57,360 --> 00:27:59,000 Είπε ότι φταίω εγώ για όλα; 386 00:28:01,240 --> 00:28:03,519 Καλύτερα να μιλήσετε σε κάποιον. 387 00:28:03,520 --> 00:28:06,759 Σε κάποιον ειδικό. Εγώ δεν μπορώ να βοηθήσω. 388 00:28:06,760 --> 00:28:09,600 Όλο αυτό είναι πολύ περίπλοκο. 389 00:28:11,000 --> 00:28:14,599 Ελπίζω να βρείτε μια λύση μαζί. 390 00:28:14,600 --> 00:28:17,399 Χωρίς να κλιμακωθεί η κατάσταση. 391 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 Εγώ την κλιμακώνω; 392 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Δεν λέω αυτό. - Όχι, δεν το λες εσύ. 393 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Ο Έβερτ το λέει, σωστά; 394 00:28:27,320 --> 00:28:28,399 Ο Έβερτ… 395 00:28:28,400 --> 00:28:31,079 - Νόμιζα ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ. - Μπορείς. 396 00:28:31,080 --> 00:28:32,999 Τόσα έκανα για τον Βουλφ! 397 00:28:33,000 --> 00:28:34,399 Και το εκτιμώ πολύ. 398 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Ήξερα ότι θα πάρεις το μέρος του Έβερτ. 399 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Δεν μπορείς να του πάρεις τα παιδιά. 400 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Καλύτερα ν' ασχοληθείς με τον δικό σου γάμο. 401 00:28:43,000 --> 00:28:46,319 Αν η γυναίκα σου δεν του την έπεφτε, θα ήταν σπίτι τώρα. 402 00:28:46,320 --> 00:28:48,240 Μπαμπέτ, σταμάτα πια. 403 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Μη διαδίδεις τέτοια ψέματα. 404 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Ψέματα; 405 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Εγώ λέω ψέματα; Εσύ τι κάνεις; 406 00:28:58,040 --> 00:29:00,800 Έχεις πει στη Χάνεκε για τα κρυφά σου ραντεβού; 407 00:29:01,880 --> 00:29:04,400 Και για το τι κάνεις στη σάουνα; 408 00:29:08,080 --> 00:29:10,240 Υπάρχουν παντού κάμερες, Ίβο. 409 00:29:13,160 --> 00:29:15,520 Μην ξαναπλησιάσεις τον Έβερτ. 410 00:29:19,400 --> 00:29:21,039 Κατάλαβες; 411 00:29:21,040 --> 00:29:22,960 Αλλιώς, θα τα πω όλα στη Χάνεκε. 412 00:29:24,440 --> 00:29:26,880 Μια χαρά είναι η φωνή μου. Καλά είμαι. 413 00:29:30,040 --> 00:29:31,280 Κοιμάται η κοπέλα; 414 00:29:31,880 --> 00:29:33,239 Αγόρι είναι. 415 00:29:33,240 --> 00:29:34,520 Είναι νεκρός. 416 00:29:35,520 --> 00:29:36,800 Του κάνουν αγρυπνία. 417 00:29:37,680 --> 00:29:38,680 Σοφί… 418 00:29:40,280 --> 00:29:44,120 Θυμάσαι όταν ήσασταν σπίτι μετά την αποτέφρωση; 419 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Το θυμάσαι; 420 00:29:48,200 --> 00:29:50,680 Η μαμά σου βγήκε για λίγο, σωστά; 421 00:29:51,880 --> 00:29:55,760 Η Μπαμπέτ ήταν μαζί σας όλο το βράδυ; 422 00:29:59,800 --> 00:30:00,920 Σοφί. 423 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Ήταν στο σπίτι η Μπαμπέτ; 424 00:30:15,600 --> 00:30:18,320 Η Μπαμπέτ έχει μια πολύ σκοτεινή πλευρά. 425 00:30:19,000 --> 00:30:20,440 Είναι πολύ κτητική. 426 00:30:21,320 --> 00:30:23,080 Και ζήλευε τη Χάνεκε. 427 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Όταν έμαθα ότι ο Σίμον κι η Κάρεν είπαν ψέματα για το πού ήταν… 428 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Όπως η Πατρίσια. 429 00:30:29,400 --> 00:30:31,359 Η Μπαμπέτ ήταν μόνη στο σπίτι. 430 00:30:31,360 --> 00:30:33,119 Με τα παιδιά. 431 00:30:33,120 --> 00:30:34,360 Είχαν πάει για ύπνο. 432 00:30:35,440 --> 00:30:37,480 Ήταν έξαλλη με τη Χάνεκε. 433 00:30:38,120 --> 00:30:40,159 Κι αν πήγε να τη βρει; 434 00:30:40,160 --> 00:30:41,560 Είναι μικρή η απόσταση. 435 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Θεέ μου. 436 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Θα τρελάθηκες απ' την αγωνία. 437 00:30:47,080 --> 00:30:49,479 Είχα πάει για ψώνια με τον Λουκ. 438 00:30:49,480 --> 00:30:51,039 Έμεινα από μπαταρία. 439 00:30:51,040 --> 00:30:54,479 Την κατάλληλη στιγμή. Εκεί είχα τη λίστα με τα ψώνια. 440 00:30:54,480 --> 00:30:56,359 Οπότε, αν λείπει κάτι… 441 00:30:56,360 --> 00:30:58,800 Είπες στη Σοφί για τον Σίμον κι εμένα; 442 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Τι; 443 00:31:04,680 --> 00:31:05,759 Γιατί; 444 00:31:05,760 --> 00:31:08,039 Άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις, 445 00:31:08,040 --> 00:31:10,280 και μου ξέφυγε κατά λάθος. 446 00:31:14,200 --> 00:31:15,600 Ναι, ήμουν… 447 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Συγγνώμη, έχω πολλά στο κεφάλι μου. 448 00:31:21,520 --> 00:31:22,600 Να πάρει. 449 00:31:23,240 --> 00:31:24,440 Δεν με πιστεύεις; 450 00:31:30,480 --> 00:31:32,079 Είπε κανείς τίποτα; 451 00:31:32,080 --> 00:31:33,319 Τι εννοείς; 452 00:31:33,320 --> 00:31:35,239 Ξέρω πότε με κουτσομπολεύουν. 453 00:31:35,240 --> 00:31:38,280 Έλεος, Μπαμπέτ. Η Σοφί είναι τώρα το θέμα, όχι εσύ. 454 00:31:42,000 --> 00:31:43,080 Έλεος. 455 00:31:43,680 --> 00:31:45,000 Έλα, Ίβο. 456 00:31:49,640 --> 00:31:50,720 Τι; 457 00:31:52,640 --> 00:31:53,640 Ναι. 458 00:31:54,160 --> 00:31:55,600 Ναι, ευχαριστώ. 459 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Λένε ότι ίσως ξυπνήσει. 460 00:32:19,920 --> 00:32:21,520 - Γεια. - Γεια, Ίβο. 461 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Πώς είσαι; 462 00:32:24,920 --> 00:32:26,880 Κοιμήθηκες καθόλου; 463 00:32:30,360 --> 00:32:32,120 Είπε κάτι άλλο ο γιατρός; 464 00:32:34,120 --> 00:32:36,439 Ίβο, ανταποκρίνεται καθόλου; 465 00:32:36,440 --> 00:32:38,120 Να μιλήσουμε λίγο; 466 00:32:38,880 --> 00:32:40,280 Μόνοι μας. 467 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Ναι. 468 00:33:07,200 --> 00:33:08,360 Δεν τη θέλω εδώ. 469 00:33:08,960 --> 00:33:10,119 Τι; 470 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Απείλησε τη Χάνεκε. 471 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Τι; 472 00:33:15,920 --> 00:33:17,959 Ο Έβερτ ηχογραφούσε όσα έλεγαν. 473 00:33:17,960 --> 00:33:19,599 Το άκουσα με τ' αυτιά μου. 474 00:33:19,600 --> 00:33:21,800 Είπε ότι θα σκότωνε τη Χάνεκε. 475 00:33:23,440 --> 00:33:25,120 Το ξέρει η αστυνομία; 476 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Τους το είπες, σωστά; 477 00:33:29,760 --> 00:33:31,559 Δεν βρήκαν τις ηχογραφήσεις. 478 00:33:31,560 --> 00:33:34,760 Το κινητό χάθηκε στη φωτιά. Δεν μπορώ να το αποδείξω. 479 00:33:45,800 --> 00:33:49,320 Πιστεύεις ότι η Μπαμπέτ έριξε απ' το μπαλκόνι τη Χάνεκε; 480 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 Και δεν είπες τίποτα; 481 00:33:52,920 --> 00:33:54,120 Γιατί; 482 00:33:58,720 --> 00:34:00,240 Αγαπώ τη Χάνεκε. 483 00:34:02,240 --> 00:34:04,760 Παραλίγο να τη χάσω από λάθος μου. 484 00:34:05,720 --> 00:34:07,599 Κι ο Έβερτ… 485 00:34:07,600 --> 00:34:09,680 Τι έγινε με τον Έβερτ; 486 00:34:12,440 --> 00:34:14,960 Ήρθε να με δει το βράδυ της φωτιάς. 487 00:34:17,360 --> 00:34:19,640 ΕΒΕΡΤ 488 00:34:22,320 --> 00:34:24,919 Θα δώσουμε το μικρό στη γιαγιά. 489 00:34:24,920 --> 00:34:27,359 - Ναι. - Είναι πολύ… 490 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Ναι, δεν μπορώ να… - Ίσως αν… 491 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Εντάξει τώρα. - Να βάλουμε αλεύρι. 492 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Θα φέρω αλεύρι. 493 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Θα κάνεις και το δικό μου; - Ναι. 494 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Μη βάλετε πολύ νερό. - Όχι. 495 00:34:40,000 --> 00:34:42,040 - Κολλάει πολύ. - Ναι. 496 00:34:42,600 --> 00:34:44,120 Βάλατε αλάτι; 497 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Έβαλες; - Όχι, δεν έβαλα. 498 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Βάλτε λιγάκι. 499 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Να το φέρω; - Ναι. 500 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Κολλάει πολύ. 501 00:34:58,560 --> 00:35:00,320 - Ναι. - Έτοιμη; Βάλε. 502 00:35:04,080 --> 00:35:05,400 Γιατί δεν το σηκώνεις; 503 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Πρέπει να σου μιλήσω. 504 00:35:07,880 --> 00:35:10,480 Η Μπαμπέτ το 'χει χάσει τελείως. 505 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Ξέρει ότι είσαι εδώ; 506 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Είπε ότι δεν θα μ' αφήσει να ξαναδώ ποτέ τα παιδιά. 507 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Μου τη βίδωσε κι έστειλα ένα μήνυμα… 508 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Γαμώτο. 509 00:35:24,080 --> 00:35:25,400 Θέλει να μιλήσουμε. 510 00:35:26,000 --> 00:35:27,919 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Εντάξει. 511 00:35:27,920 --> 00:35:29,319 Έχεις πιει; 512 00:35:29,320 --> 00:35:30,320 Τι; 513 00:35:32,320 --> 00:35:33,599 - Όχι. - Εντάξει. 514 00:35:33,600 --> 00:35:36,160 Καλύτερα να πας σπίτι, εντάξει; 515 00:35:37,920 --> 00:35:39,040 Τι συμβαίνει; 516 00:35:39,680 --> 00:35:41,319 - Σου είπε τίποτα; - Όχι. 517 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Ήμουν μέσα κι έφτιαχνα ψωμί με την Άνε. 518 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Δεν γίνεται να συμμετέχουμε στους τσακωμούς σας. 519 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Είναι θέμα δικό σου και της Μπαμπέτ. 520 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Λυπάμαι. 521 00:35:53,400 --> 00:35:55,239 Πήγαινε σπίτι, εντάξει; 522 00:35:55,240 --> 00:35:56,560 Θα σου τηλεφωνήσω. 523 00:36:15,120 --> 00:36:17,000 Έπρεπε να τον σταματήσω. 524 00:36:19,560 --> 00:36:21,799 Φοβόμουν ότι η Μπαμπέτ 525 00:36:21,800 --> 00:36:23,640 θα μιλούσε στη Χάνεκε. 526 00:36:25,960 --> 00:36:27,919 Φοβόμουν συνέχεια. 527 00:36:27,920 --> 00:36:30,120 Ζούσα μες στον φόβο. 528 00:36:31,560 --> 00:36:34,719 Είχα πολλές ευκαιρίες να πω την αλήθεια, 529 00:36:34,720 --> 00:36:36,120 αλλά δεν το έκανα. 530 00:36:36,720 --> 00:36:38,159 Μέχρι που ήταν αργά. 531 00:36:38,160 --> 00:36:39,360 Έλα τώρα. 532 00:36:40,960 --> 00:36:43,759 Και δεν είχε καταλάβει τίποτα η Χάνεκε; 533 00:36:43,760 --> 00:36:46,920 Η Χάνεκε πάντα τα καταλαβαίνει όλα. 534 00:36:47,680 --> 00:36:49,519 Δεν έψαχνε τα πράγματά μου, 535 00:36:49,520 --> 00:36:52,000 αλλά φοβόμουν μήπως βρει το δεύτερο κινητό. 536 00:36:53,240 --> 00:36:54,919 Έχεις δεύτερο κινητό; 537 00:36:54,920 --> 00:36:57,439 Ναι, για να προστατέψω το μυστικό μου. 538 00:36:57,440 --> 00:37:02,000 Είχα δύο κινητά, VPN, δύο ηλεκτρονικές διευθύνσεις. 539 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Δύο ζωές. - Με συγχωρείς. 540 00:37:05,160 --> 00:37:06,599 Πρέπει να φύγω. 541 00:37:06,600 --> 00:37:08,040 - Είσαι καλά; - Ναι. 542 00:37:08,600 --> 00:37:10,800 Όχι. Συγγνώμη, Ίβο. 543 00:37:56,880 --> 00:37:58,080 Γαμώτο. 544 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Εντάξει. 545 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Γαμώτο. 546 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Κάθισε. - Ευχαριστώ. 547 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Εντάξει. 548 00:38:38,240 --> 00:38:40,040 Θα μου έλεγες για την Μπαμπέτ. 549 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Νομίζω ότι εκείνη το έκανε. 550 00:38:47,400 --> 00:38:49,120 Η Μπαμπέτ έριξε τη Χάνεκε. 551 00:38:57,040 --> 00:38:59,480 ΕΒΕΡΤ ΣΤΡΑΪΚ 552 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Εντάξει. 553 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Τεστ. 554 00:39:21,400 --> 00:39:23,040 Τεστ. 555 00:39:25,200 --> 00:39:28,160 Τεστ. 556 00:39:40,560 --> 00:39:42,039 Γεια, έλα μέσα. 557 00:39:42,040 --> 00:39:43,759 Γεια, ήθελες να μιλήσουμε; 558 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 - Κάτσε. Θα πιεις κάτι; - Ευχαριστώ. 559 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Δώσ' μου το κινητό σου. 560 00:40:17,600 --> 00:40:19,840 Θέλω να μιλήσω ελεύθερα. 561 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Ναι. 562 00:40:25,840 --> 00:40:27,040 Ευχαριστώ. 563 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Με σόκαρε το μήνυμά σου. 564 00:40:35,520 --> 00:40:37,959 Αν νομίζεις πως θα μου πάρεις τα παιδιά, 565 00:40:37,960 --> 00:40:40,479 είσαι πιο άρρωστη απ' ό,τι νόμιζα! 566 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Λες να τα αφήσω με μια ανισόρροπη ψυχασθενή σαν εσένα; 567 00:40:45,160 --> 00:40:48,919 Δεν θα τα πάρεις ποτέ. Θα σε καταστρέψω, Μπαμπέτ. 568 00:40:48,920 --> 00:40:51,519 Θα σε καταστρέψω, τρελή, ανισόρροπη! 569 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Δεν έπρεπε να το στείλω. - Σταμάτα τις απειλές. 570 00:40:54,440 --> 00:40:56,800 Δεν θέλω να μαλώνουμε. 571 00:41:03,280 --> 00:41:04,960 Θα το λύσω όπως πρέπει. 572 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 Και για σένα. 573 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Κάνουμε κακό ο ένας στον άλλον. 574 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Δεν είναι υγιές. Δεν κάνει καλό στα παιδιά. 575 00:41:16,200 --> 00:41:18,319 Χρειάζονται τους γονείς τους. 576 00:41:18,320 --> 00:41:19,760 Όχι έτσι. 577 00:41:25,040 --> 00:41:27,040 Είναι γραφτό να είμαστε μαζί. 578 00:41:28,400 --> 00:41:30,240 Τόσες ζωές έχουμε μοιραστεί. 579 00:41:30,920 --> 00:41:32,760 Ξέρεις πόσο ξεχωριστό είναι; 580 00:41:33,360 --> 00:41:35,119 Χωρίς ο ένας τον άλλον 581 00:41:35,120 --> 00:41:36,400 δεν είμαστε τίποτα. 582 00:41:37,680 --> 00:41:41,040 Χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα, το ξέρεις. 583 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Έβερτ. 584 00:41:43,280 --> 00:41:44,280 Άκου. 585 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 586 00:41:46,880 --> 00:41:47,960 Εντάξει; 587 00:41:50,040 --> 00:41:51,480 Δεν θα μ' αφήσεις. 588 00:42:24,280 --> 00:42:28,280 Ο Λουκ ήθελε να πας να του διαβάσεις μια ιστορία. 589 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 "Το φεγγάρι τούς κοιτούσε σιωπηλό, 590 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 λες κι ήταν τα μόνα αρκουδάκια σ' όλο το σύμπαν. 591 00:43:20,200 --> 00:43:21,920 'Έτοιμος;', ρώτησε. 592 00:43:22,520 --> 00:43:24,199 Ο Μικρός Αρκούδος απάντησε… 593 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 'Έτοιμος'. 594 00:43:26,000 --> 00:43:28,559 'Τρία, δύο, ένα. 595 00:43:28,560 --> 00:43:29,760 Φύγαμε!'" 596 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Εντάξει. 597 00:43:36,160 --> 00:43:37,600 - Μπαμπά. - Ναι; 598 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Να έρθουμε να μείνουμε μαζί σου; 599 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Όλα θα πάνε καλά. 600 00:43:57,400 --> 00:43:59,759 Έλα, γλυκέ μου. Έβαλα λίγο μέλι. 601 00:43:59,760 --> 00:44:00,600 Εντάξει. 602 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Πιες μια μεγάλη γουλιά. 603 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Εντάξει. Πιείτε τα, και θα έρθω σε λίγο. 604 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Πάμε να παίξουμε μπάλα. 605 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Θα είσαι τέρμα; 606 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Εγώ θα είμαι εδώ. 607 00:44:55,200 --> 00:44:56,280 Έλα. 608 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Θα σερβίρεις; - Ναι. 609 00:45:03,840 --> 00:45:05,519 Πάω να δω τα παιδιά. 610 00:45:05,520 --> 00:45:06,560 Εντάξει. 611 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Σου δίνω άλλη μία ευκαιρία. 612 00:46:07,800 --> 00:46:09,560 Ν' αλλάξεις γνώμη. 613 00:46:12,520 --> 00:46:14,320 Δεν αντέχω άλλο. 614 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Συγγνώμη. 615 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Αφήνεις την οικογένειά σου για μια άλλη; 616 00:46:27,400 --> 00:46:28,880 Όχι, δεν αφορά… 617 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Δεν αφορά τη Χάνεκε. Αφορά εμένα κι εσένα. 618 00:46:32,680 --> 00:46:33,960 Σταμάτα. 619 00:46:34,560 --> 00:46:36,680 Σταμάτα. Γιατί λες ψέματα; 620 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Εγώ είμαι, Έβερτ. 621 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Ήθελα να σου μιλήσω για την Μπαμπέτ. 622 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Πρέπει ν' απαλλαγείς από εκείνη. Θα σε βοηθήσω εγώ. 623 00:46:52,120 --> 00:46:54,079 Και μετά λες εμένα τρελή. 624 00:46:54,080 --> 00:46:55,840 Τα ξέρω όλα. 625 00:46:56,560 --> 00:46:58,200 Εγώ είμαι, Έβερτ. 626 00:46:58,960 --> 00:47:01,480 Ήθελα να σου μιλήσω για την Μπαμπέτ. 627 00:47:02,080 --> 00:47:04,439 - Μπαμπέτ. - Ν' απαλλαγείς από εκείνη. 628 00:47:04,440 --> 00:47:05,760 Θα σε βοηθήσω εγώ. 629 00:47:09,360 --> 00:47:10,560 Μπαμπέτ. 630 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Γαμώτο. 631 00:47:26,320 --> 00:47:27,320 Γαμώτο. 632 00:47:28,520 --> 00:47:29,680 Μπαμπέτ. 633 00:47:31,240 --> 00:47:32,360 Τι… 634 00:47:33,360 --> 00:47:34,560 Τι μου… 635 00:47:37,480 --> 00:47:38,600 Μπαμπέτ… 636 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Στάσου… Τι κάνεις; 637 00:47:50,720 --> 00:47:52,320 Δεν θα χωρίσουμε, Έβερτ. 638 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Πρέπει να είμαστε μαζί. 639 00:47:58,440 --> 00:48:01,120 Δώσαμε μια υπόσχεση. 640 00:48:02,080 --> 00:48:03,480 Το θυμάσαι, Έβερτ; 641 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Θα τα φτιάξω όλα. 642 00:48:08,120 --> 00:48:09,839 Πρέπει να είμαστε μαζί. 643 00:48:09,840 --> 00:48:11,120 Είναι γραφτό μας. 644 00:48:14,880 --> 00:48:16,240 Τι κάνεις; 645 00:48:16,840 --> 00:48:18,160 Στάσου... 646 00:48:36,640 --> 00:48:38,000 Τι κάνεις; 647 00:48:39,920 --> 00:48:40,960 Τι κάνεις; 648 00:49:05,040 --> 00:49:06,640 Σ' αγαπώ, γλυκέ μου. 649 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Θα σε δω σύντομα. 650 00:49:10,800 --> 00:49:12,160 Σ' αγαπώ. 651 00:49:15,280 --> 00:49:16,320 Έβερτ… 652 00:49:21,480 --> 00:49:23,160 Θα είμαστε πάντα μαζί. 653 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Μαμά! 654 00:49:56,520 --> 00:49:57,600 Μαμά! 655 00:50:05,800 --> 00:50:06,920 Μπο… 656 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Μπο. 657 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Όχι. 658 00:50:13,960 --> 00:50:16,159 - Μπαμπά! - Όχι… 659 00:50:16,160 --> 00:50:18,039 Όχι! 660 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Μπο! - Μπαμπά… 661 00:50:20,400 --> 00:50:22,319 Όχι! 662 00:50:22,320 --> 00:50:25,159 Μπο, όχι! Μπο! 663 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Φύγε! 664 00:50:27,360 --> 00:50:28,880 Όχι! 665 00:50:31,000 --> 00:50:33,800 - Μέσα! - Όχι, δοκάρι ήταν. 666 00:50:35,760 --> 00:50:37,880 Όχι, αλήθεια! 667 00:50:48,880 --> 00:50:50,120 Μπαμπά! 668 00:50:54,040 --> 00:50:55,040 Μπαμπά! 669 00:50:55,600 --> 00:50:56,600 Μπαμπά! 670 00:50:59,680 --> 00:51:01,160 Μπαμπά, ξύπνα! 671 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Μπαμπά! 672 00:51:04,480 --> 00:51:05,960 Μπαμπά! 673 00:51:11,200 --> 00:51:12,600 Μπαμπά! 674 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Μπαμπά… 675 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Λουκ! 676 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Λουκ! 677 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Λουκ! 678 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 Έβερτ! 679 00:51:47,000 --> 00:51:48,040 Παιδιά! 680 00:51:54,920 --> 00:51:57,320 Όχι! 681 00:51:59,720 --> 00:52:01,120 Έβερτ! 682 00:52:01,840 --> 00:52:03,440 Όχι… 683 00:52:13,800 --> 00:52:14,840 Όχι! 684 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Ήταν ατύχημα. 685 00:52:28,360 --> 00:52:29,760 Δεν το ήθελα. 686 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Ειλικρινά, δεν το ήθελα. 687 00:52:34,080 --> 00:52:36,320 Ήθελα απλώς να τον τρομάξω. 688 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Κάρεν… 689 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Φερόταν πολύ παράξενα. Το καταλαβαίνεις, έτσι; 690 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Όχι. 691 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Ήταν λάθος. 692 00:52:52,560 --> 00:52:53,920 Δώσ' μου το κινητό. 693 00:52:57,560 --> 00:52:59,240 Θες να μας διώξεις, σωστά; 694 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Δώσ' μου το κινητό, και θα φύγουμε. 695 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Τι έκανες; 696 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Τι έκανες στη Χάνεκε; 697 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Όχι! 698 00:53:28,200 --> 00:53:29,679 Κάρεν! 699 00:53:29,680 --> 00:53:31,759 Δεν έκανα τίποτα στη Χάνεκε! 700 00:53:31,760 --> 00:53:32,800 Δώσ' το μου! 701 00:53:40,760 --> 00:53:41,879 Άκουσέ με! 702 00:53:41,880 --> 00:53:44,039 Δεν σου λέω ψέματα. 703 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Πίστεψέ με, Κάρεν. 704 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Αλήθεια, δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα. 705 00:53:51,640 --> 00:53:52,640 Πίστεψέ με. 706 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Μπο, κάλεσε… 707 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Μπο… 708 00:54:09,000 --> 00:54:10,759 Μπο. 709 00:54:10,760 --> 00:54:12,320 Δώσε το κινητό στη μαμά. 710 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Έλα, γλυκέ μου. Δώσ' μου το κινητό. 711 00:54:18,640 --> 00:54:20,520 Μπο, δώσ' το μου. 712 00:54:24,800 --> 00:54:25,880 Μπο. 713 00:54:26,600 --> 00:54:28,200 Δώσ' μου το κινητό. 714 00:54:32,080 --> 00:54:33,680 Μπο! 715 00:54:35,560 --> 00:54:36,840 Μπο! 716 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Δώσ' μου το κινητό. 717 00:54:57,960 --> 00:54:59,400 Δώσ' μου το κινητό. 718 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Δώσ' μου το κινητό! 719 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 - Μπαμπέτ! - Πέτα το μαχαίρι! 720 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Αστυνομία! 721 00:55:12,440 --> 00:55:13,800 Ψηλά τα χέρια! 722 00:55:15,480 --> 00:55:17,080 Πέτα το μαχαίρι. 723 00:55:20,880 --> 00:55:22,640 Πέτα το, Μπαμπέτ. 724 00:55:36,960 --> 00:55:38,240 Πέτα το. 725 00:56:12,720 --> 00:56:14,879 Ο μπαμπάς συμφώνησε για τον σκύλο. 726 00:56:14,880 --> 00:56:15,999 Ώστε έτσι; 727 00:56:16,000 --> 00:56:18,199 Και πού θα μένει ο σκύλος; Στου Ίβο; 728 00:56:18,200 --> 00:56:22,280 Όχι, μ' εμάς. Όταν γυρίσει σπίτι ο μπαμπάς. 729 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Έτσι σου είπε; 730 00:56:24,760 --> 00:56:27,160 Καλύτερα να πας να του μιλήσεις εσύ. 731 00:56:27,840 --> 00:56:29,399 Εξυπνάκια. 732 00:56:29,400 --> 00:56:30,599 Με θέλεις μαζί; 733 00:56:30,600 --> 00:56:32,399 Όχι, θα πάω μόνη μου. 734 00:56:32,400 --> 00:56:33,560 Γεια. 735 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 Μια γειτόνισσα σας είδε στο σημείο εκείνο το βράδυ. 736 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Είπατε ψέματα; 737 00:57:14,560 --> 00:57:16,160 Σας εξήγησα ήδη. 738 00:57:19,280 --> 00:57:21,279 Έκανα λάθη, το παραδέχομαι. 739 00:57:21,280 --> 00:57:23,480 Αλλά δεν έριξα εγώ τη Χάνεκε. 740 00:57:27,320 --> 00:57:29,880 Δεν έχει σημασία ό,τι κι αν πω. 741 00:57:31,080 --> 00:57:32,680 Δεν θα με πιστέψετε. 742 00:57:35,280 --> 00:57:38,839 Τους άφησαν να πάνε σπίτι μέχρι τη δίκη για τα αναβολικά. 743 00:57:38,840 --> 00:57:40,360 Λόγω έλλειψης στοιχείων. 744 00:57:40,920 --> 00:57:44,480 Και μάλλον θα κάνει καμιά συμφωνία με την εφορία. 745 00:57:46,120 --> 00:57:47,600 Τον ξέρεις τον Σίμον. 746 00:57:54,680 --> 00:57:57,600 Εγώ κι ο Μίσελ συμφωνήσαμε να πάμε για καφέ. 747 00:58:00,480 --> 00:58:01,600 Τι λες; 748 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Θα πάει καλά; 749 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Ακριβώς. 750 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Μάλλον έχεις δίκιο. 751 00:58:22,960 --> 00:58:25,240 Θα σου λέω τα πάντα στο εξής. 752 00:58:26,440 --> 00:58:28,000 Αλλά πρέπει να ξυπνήσεις. 753 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Εντάξει; 754 00:58:34,400 --> 00:58:35,480 Σε παρακαλώ. 755 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Μου λείπεις. 756 00:58:49,840 --> 00:58:50,880 Χάνεκε; 757 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Χάνεκε, μ' ακούς; 758 00:58:57,840 --> 00:59:00,360 Αν μ' ακούς, σφίξε μου το χέρι. 759 00:59:04,720 --> 00:59:06,080 Περίμενε εδώ. 760 00:59:41,840 --> 00:59:43,960 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΣΑΣΚΙΑ ΝΟΡΤ 761 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη