1
00:01:13,120 --> 00:01:14,360
‫מה?

2
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
‫משטרה. ידיים למעלה. אתה עצור.

3
00:01:24,320 --> 00:01:27,399
‫קום.
‫-בסדר.

4
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
‫תסתובב.

5
00:01:29,200 --> 00:01:33,000
‫ידיים על הראש.

6
00:01:34,640 --> 00:01:37,719
‫בסדר.

7
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
‫טלפון.
‫-אני צריך לנגב.

8
00:01:54,600 --> 00:01:57,759
‫משטרה. ידיים על הראש.

9
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
‫ידיים על הראש.

10
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
‫סימון!

11
00:02:06,200 --> 00:02:09,600
‫סימון מלבין כספים דרך "מכון כושר על הים".

12
00:02:10,880 --> 00:02:15,079
‫האנקה הייתה משוכנעת
‫שמותו של אוורט קשור לזה.

13
00:02:15,080 --> 00:02:16,319
‫מה כל זה?

14
00:02:16,320 --> 00:02:20,320
‫היא מעולם לא האמינה
‫שאוורט הצית את השרפה בעצמו.

15
00:02:22,920 --> 00:02:27,559
‫כשהאנקה יצאה מהטקס של אוורט,
‫אחרי שהכיתי אותה,

16
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
‫אני חושבת שהיא איימה ללכת למשטרה.

17
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
‫משטרה.
‫-משטרה.

18
00:02:35,120 --> 00:02:40,279
‫אני חושבת שפטרישיה ידעה
‫שהאנקה הייתה בדירה שלה.

19
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
‫היה לה מפתח.

20
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
‫מה אם פטרישיה נסעה לשם?

21
00:02:47,240 --> 00:02:50,119
‫"ראיתי אותה רק כשהגעתי לבית החולים.

22
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
‫"היא שיקרה לגבי מקום הימצאה
‫בזמן הנפילה של האנקה.

23
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
‫"פטרישיה דה יאחר
‫לא הייתה עם סימון באותו לילה.

24
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
‫"אני יודעת את זה,
‫כי הייתי עם סימון בבקתה שלו על החוף.

25
00:03:02,160 --> 00:03:05,239
‫"שיקרתי לגבי זה בחקירה מוקדמת יותר,

26
00:03:05,240 --> 00:03:07,759
‫"כי יש לי רומן עם סימון דה יאחר…"

27
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
‫היה.

28
00:03:10,520 --> 00:03:14,599
‫"כי היה לי רומן עם סימון דה יאחר

29
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
‫"ולא רציתי שזה ייחשף."

30
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
‫זה הכול בינתיים.
‫-כן.

31
00:03:44,360 --> 00:03:46,000
‫נעדכן אותך.

32
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
‫כן.

33
00:03:50,400 --> 00:03:54,800
‫- השקר המושלם -

34
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
‫"המכונית שלך לא מניעה"?

35
00:04:45,200 --> 00:04:48,639
‫מה את רוצה שאגיד? שאני מקווה שנהנית?

36
00:04:48,640 --> 00:04:50,639
‫סימון…

37
00:04:50,640 --> 00:04:54,679
‫תראי אותי, עם העקרונות שלי,
‫הילד הטוב והממושמע.

38
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
‫לעזאזל.

39
00:04:56,960 --> 00:05:00,839
‫זה לא היה קשור אליך.
‫-לא, זה ברור.

40
00:05:00,840 --> 00:05:03,599
‫לא, זה תמיד קשור אלייך, מותק.

41
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
‫מכל החארות בעיירה המחורבנת הזאת.

42
00:05:09,840 --> 00:05:12,559
‫אני לא מאמין שנפלת בפח שלו.

43
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
‫אני לא הייתי היחידה.

44
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
‫אני הולך לכלא.

45
00:05:19,240 --> 00:05:20,679
‫בזכותך.

46
00:05:20,680 --> 00:05:23,359
‫לא סיפרתי למשטרה שום דבר עליך.

47
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
‫לא, נשאיר את זה לסימון כשיעצרו אותו. נכון?

48
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
‫מיש?

49
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
‫בבקשה, אל תספר לסופי.
‫-לא, מה נראה לך?

50
00:05:37,920 --> 00:05:42,959
‫זה יהיה רק לכמה לילות.
‫איבו נמצא עם האנקה בבית החולים,

51
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
‫אז אני עוזר עם אן ועם וולף.

52
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
‫טוב? יהיה בסדר.

53
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
‫ביי, ילדה שלי.

54
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
‫קאר?

55
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
‫המשטרה הייתה במכון הכושר.

56
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
‫קאר?

57
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
‫המשטרה הייתה במכון הכושר. הם לקחו הכול.

58
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
‫ספרי הנהלת חשבונות, מחשבים… מה עשית?

59
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
‫למה לא דיברת איתי על זה?

60
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
‫לא יכולתי להמשיך ככה.

61
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
‫בשביל האנקה.

62
00:06:46,920 --> 00:06:50,800
‫מותק… אין לך מושג.

63
00:06:51,800 --> 00:06:54,280
‫סימון ופטרישיה נעצרו.

64
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
‫את קולטת מה זה אומר?

65
00:06:59,120 --> 00:07:03,680
‫המשפחה שלה היא ארגון פשע אחד גדול, קאר.

66
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
‫זה ממש מפחיד אותי.

67
00:07:15,640 --> 00:07:18,919
‫פטרישיה?
‫-יש לנו עדות מפלילה,

68
00:07:18,920 --> 00:07:23,680
‫ופטרישיה נעצרה בחשד למעורבות
‫באירוע שבו האנקה נפלה.

69
00:07:24,280 --> 00:07:27,559
‫אנחנו מבינים שיש לך שאלות.
‫-כן.

70
00:07:27,560 --> 00:07:30,759
‫לצערנו, אין לנו תשובות. סליחה.

71
00:07:30,760 --> 00:07:32,879
‫אנחנו מתכוונים לחקור.

72
00:07:32,880 --> 00:07:34,719
‫נעדכן אתכם.
‫-כן.

73
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
‫אבל זה… סימון יודע?

74
00:07:37,360 --> 00:07:41,999
‫גם סימון נעצר בחשד
‫לסחר בלתי חוקי בתרופות ולהלבנת כספים.

75
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
‫אנחנו בודקים אם יש קשר בין המקרים.

76
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
‫היי, מותק.

77
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
‫מה לעזאזל קרה לך?

78
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
‫אבא?

79
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
‫אני…

80
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
‫אנחנו צריכים לדבר.

81
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
‫איבו.

82
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
‫אתה רוצה להגן על המשפחה שלך.

83
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
‫כלומר…

84
00:08:56,520 --> 00:08:59,000
‫אתה תעשה הכול בשביל המשפחה שלך. נכון?

85
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
‫כל אחד היה עושה את זה.

86
00:09:05,880 --> 00:09:08,559
‫סחר בסמים לא חוקיים?
‫-סטרואידים.

87
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
‫איך יכולת לעשות דבר כזה?

88
00:09:11,880 --> 00:09:14,599
‫אני אפילו אספתי אותך מתחנת המשטרה.

89
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
‫הסיפור המטופש הזה על זוג נעלי ספורט.

90
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
‫שיקרת, וולף.

91
00:09:22,040 --> 00:09:23,240
‫הייתי חייב.

92
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
‫באבט הכריחה אותי.

93
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
‫באבט הכריחה אותך?

94
00:09:31,480 --> 00:09:33,240
‫באבט יודעת על זה?

95
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
‫נראה לך שישלחו אותי לכלא?

96
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
‫וולף…

97
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
‫לך הביתה, בסדר?

98
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
‫לאחותך.

99
00:10:01,920 --> 00:10:03,040
‫בסדר.

100
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
‫לכולנו יש סודות.

101
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
‫במועדון ארוחת הערב.

102
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
‫גם לך?

103
00:10:29,520 --> 00:10:31,720
‫היי.
‫-היי, גבר.

104
00:10:35,080 --> 00:10:36,360
‫היי.
‫-היי.

105
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
‫…נקבע ליום ראשון.

106
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
‫אני כבר יוצא.

107
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
‫הגעת מאוחר.

108
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
‫היה אימון טוב?
‫-כן.

109
00:12:02,160 --> 00:12:03,719
‫את לא רואה?

110
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
‫ואו.
‫-כן.

111
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
‫האנקה היא היחידה שתמיד הייתה כנה.

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
‫והיא צדקה.

113
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
‫לגבי סימון.

114
00:12:17,120 --> 00:12:19,919
‫לגבי הסמים, הלבנת הכספים…

115
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
‫לגבי אוורט.

116
00:12:23,600 --> 00:12:26,439
‫היא מעולם לא קנתה את הסיפור על השרפה.

117
00:12:26,440 --> 00:12:29,999
‫היא חשבה שסימון ופטרישיה
‫היו מעורבים בשרפה?

118
00:12:30,000 --> 00:12:32,280
‫לא… לא באופן מפורש, אבל…

119
00:12:34,080 --> 00:12:37,319
‫כשהיא שמעה איך באבט מדברת עליו,
‫היא לא השתכנעה.

120
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
‫ואתה?

121
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
‫אתה האמנת לבאבט?

122
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
‫בהתחלה.

123
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
‫אבל?

124
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
‫היי.

125
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
‫היי.
‫-את בסדר?

126
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
‫קרה משהו?

127
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
‫אוורט חזר לשתות.

128
00:13:22,880 --> 00:13:27,120
‫הוא אומר שהוא לא שותה, אבל אני ממש מודאגת.

129
00:13:30,320 --> 00:13:34,719
‫מה אם הוא יעשה את זה מול הילדים?
‫-מה? לא, ברור שלא.

130
00:13:34,720 --> 00:13:37,239
‫את בטוחה? הוא היה בסדר, נכון?

131
00:13:37,240 --> 00:13:39,760
‫לא, הוא לא בסדר בכלל. הוא…

132
00:13:40,560 --> 00:13:45,199
‫אני לא יודעת.
‫אני ממש חוששת שהוא יעשה משהו רע.

133
00:13:45,200 --> 00:13:47,999
‫עדיף שלא תדע מה הוא אומר.

134
00:13:48,000 --> 00:13:52,240
‫הכול באשמתי. אני כבר לא מצליחה
‫לעשות שום דבר כמו שצריך.

135
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
‫אפשר לבקש…

136
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
‫אולי תוכל לדבר איתו?

137
00:13:58,800 --> 00:14:00,199
‫כמובן. כן.

138
00:14:00,200 --> 00:14:03,079
‫אני לא רוצה עוד ריב. הוא לא מקשיב…

139
00:14:03,080 --> 00:14:04,919
‫זה בסדר גמור. היי.

140
00:14:04,920 --> 00:14:07,519
‫סליחה, אני לא רוצה להטריד…
‫-לא.

141
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
‫זה בסדר, מותק. זה…

142
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
‫יהיה בסדר. כן?

143
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
‫אני לא שותה.

144
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
‫אני לא שותה, בסדר?

145
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
‫אני רואה את הדברים מאוד בבהירות.

146
00:14:35,440 --> 00:14:38,520
‫וזה לא דבר טוב בכל מה שנוגע לבאבט ולי.

147
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
‫וכשבאתי לקחת את הילדים, אמרתי לה

148
00:14:42,080 --> 00:14:46,680
‫שאין לי כוונה לחזור למה שהיה.
‫אנחנו מוציאים זה מזה את הצדדים הכי גרועים.

149
00:14:47,600 --> 00:14:51,719
‫היא טוענת שיש לי רומן, שאני שותה…
‫-כן, אבל…

150
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
‫היא לא הרשתה לי לקחת את הילדים.

151
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
‫ולא יכולתי להסביר להם למה.

152
00:14:58,680 --> 00:15:00,279
‫אז… לא שתית?

153
00:15:00,280 --> 00:15:04,879
‫נו באמת, גבר.
‫-סליחה. כולם היו המומים.

154
00:15:04,880 --> 00:15:07,159
‫מהסרטון הזה. גם אני.

155
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
‫זה לא האדם שאני מכיר.

156
00:15:09,240 --> 00:15:10,960
‫אתה יודע, האלכוהול הוא…

157
00:15:14,000 --> 00:15:17,679
‫אני לא מאושר כבר שנים.
‫ניסיתי לברוח מזה באמצעות אלכוהול.

158
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
‫בסדר.

159
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
‫ומה עם התוקפנות שלך?

160
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
‫אתה לא מכיר את באבט.

161
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
‫לא באמת.

162
00:15:29,960 --> 00:15:33,720
‫עורך הדין שלי ביקש ממני
‫להקליט את השיחות שלנו, ליתר ביטחון.

163
00:15:39,840 --> 00:15:42,759
‫- כל ההקלטות -

164
00:15:42,760 --> 00:15:45,559
‫אנחנו נשואים. נשבעת לי אמונים.

165
00:15:45,560 --> 00:15:49,679
‫גם את לא מאושרת.
‫-אל תגיד לי מה אני מרגישה.

166
00:15:49,680 --> 00:15:52,159
‫אתה מגוחך.
‫-אה, נכון.

167
00:15:52,160 --> 00:15:54,679
‫זה עצוב כשמסתכלים על זה מהצד.

168
00:15:54,680 --> 00:15:57,839
‫באמת, אנשים מרחמים עליך. לא רק אני. כולם.

169
00:15:57,840 --> 00:16:01,719
‫למה את אומרת את זה?
‫-נתת לסימון להשתלט על הכול.

170
00:16:01,720 --> 00:16:04,679
‫ועכשיו סימון ומישל צוחקים עליך.

171
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
‫הם חושבים שאתה לוזר. כישלון.

172
00:16:07,520 --> 00:16:09,799
‫ואיבו לא רוצה שום קשר איתך.

173
00:16:09,800 --> 00:16:12,839
‫מה נסגר?
‫-לא, תקשיב.

174
00:16:12,840 --> 00:16:16,079
‫באבט, היה בינינו הסכם.
‫-ואתה מפר אותו.

175
00:16:16,080 --> 00:16:20,119
‫לא שתיתי.
‫-אתה בוגד בי עם החברה שלי.

176
00:16:20,120 --> 00:16:23,679
‫תפסיקי עם ההזיות. לא קורה כלום.
‫-ומה עם הילדים?

177
00:16:23,680 --> 00:16:25,879
‫אין שום דבר ביני לבין האנקה.

178
00:16:25,880 --> 00:16:29,079
‫אם היא תתקרב לילדים עוד פעם אחת,

179
00:16:29,080 --> 00:16:33,039
‫אני אהרוג אותה.
‫אני אחסל אותה. אני אשסף לה את הגרון.

180
00:16:33,040 --> 00:16:35,199
‫אתה מבין, איף?

181
00:16:35,200 --> 00:16:39,160
‫אתה יודע שבאבט לפעמים אומרת דברים
‫שהיא לא מתכוונת אליהם.

182
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
‫אני לא מנהל רומן עם האנקה.

183
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
‫לא, אני יודע.
‫-כן.

184
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
‫- באבט -

185
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
‫הגעתם לתא הקולי של איבו סמיט.
‫השאירו הודעה ואחזור…

186
00:17:10,880 --> 00:17:13,639
‫הייתי צריכה לתת לילדים ללכת איתו?

187
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
‫כן, זה סוף השבוע שלו, נכון?

188
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
‫אני חושבת שכדאי שתכבדי את ההסכם ביניכם.

189
00:17:24,240 --> 00:17:26,839
‫ילדים, אתם שוב משחקים באש?

190
00:17:26,840 --> 00:17:29,400
‫תפסיקו. אני לא רוצה שתעשו את זה.

191
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
‫מה אם הוא פתאום יופיע פה, קאר?

192
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
‫הוא כעס כל כך.

193
00:17:40,680 --> 00:17:42,999
‫אולי הגיע הזמן

194
00:17:43,000 --> 00:17:47,360
‫שתדברו זה עם זה פעם אחת. שיחה פתוחה וכנה.

195
00:17:49,000 --> 00:17:51,440
‫ותשקלי את המילים שלך.

196
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
‫כשאת נסערת.

197
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
‫למה את מתכוונת?

198
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
‫הוא אמר משהו?

199
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
‫הוא מקליט את השיחות שלנו?

200
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
‫פה ושם. הסכין צריכה להיות שם.

201
00:18:33,760 --> 00:18:35,479
‫ילדים, לכו לשטוף ידיים.

202
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
‫קאר, גם את תשטפי ידיים.

203
00:18:45,160 --> 00:18:49,760
‫לא קצת מוקדם לארוחת ערב?
‫-את חושבת?

204
00:18:56,040 --> 00:18:57,759
‫אפשר מגבת?

205
00:18:57,760 --> 00:18:59,039
‫בטח.

206
00:18:59,040 --> 00:19:02,400
‫אה, עשיתי קצת סדר מחדש.

207
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
‫הנה. הזרימה לא הייתה טובה.

208
00:19:07,360 --> 00:19:10,239
‫בו, תעביר לי את גרעיני הדלעת.
‫-כן.

209
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
‫איפה סופי?

210
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
‫אין לי מושג.

211
00:19:16,920 --> 00:19:18,679
‫בואו נשב. אוכלים.

212
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
‫סופי.

213
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
‫היי.

214
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
‫מותק.

215
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
‫את בסדר?

216
00:19:29,640 --> 00:19:32,760
‫אם אתם מתגרשים, פשוט תגידי לי.

217
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
‫אימא.

218
00:19:41,560 --> 00:19:46,320
‫אם רק תגידי שאת מצטערת,
‫הכול יהיה בסדר. באמת.

219
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
‫אני אדבר איתו, בסדר?

220
00:19:50,040 --> 00:19:54,480
‫כשאבא יחזור הביתה, באבט, בו ולוק יעזבו?

221
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
‫אתן מצטרפות לארוחת הערב או לא?

222
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
‫כן.

223
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
‫כבר באות.

224
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
‫היא כועסת?

225
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
‫היא מאשימה אותי.

226
00:20:16,960 --> 00:20:21,080
‫היא תומכת בהורה
‫שהיא הכי דואגת לו. וזה מישל.

227
00:20:23,160 --> 00:20:27,840
‫לא כולם מאמינים בזה, אבל אני מאמינה
‫שילדים בוחרים את ההורים שלהם.

228
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
‫זה הנתיב שלה.

229
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
‫היי, אני בישלתי. תוכלי לנקות את המטבח?

230
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
‫רצית לדבר על סופי, נכון?

231
00:20:56,040 --> 00:20:57,479
‫היא מתגעגעת אליך.

232
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
‫כן…

233
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
‫כן.

234
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
‫גם אני.

235
00:21:05,600 --> 00:21:09,839
‫מיש, אני לא מנסה למצוא תירוצים,
‫אבל אחרי הכתבה ההיא…

236
00:21:09,840 --> 00:21:13,359
‫ואו, עכשיו הכתבה אשמה? יפה.

237
00:21:13,360 --> 00:21:16,679
‫אתה מסוגל לדמיין מה הרגשתי?

238
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
‫כן, בטח. ואז הולכים ובוגדים. נכון?

239
00:21:20,280 --> 00:21:21,919
‫אני מצטערת, בסדר?

240
00:21:21,920 --> 00:21:25,239
‫אני לא מבין. באמת שאני לא מבין.

241
00:21:25,240 --> 00:21:29,919
‫אני… אני תומך בך בכול, לא?
‫אני תמיד שם כשאת צריכה אותי, לא?

242
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
‫טוב…
‫-מה?

243
00:21:32,120 --> 00:21:35,719
‫התביישת בי.
‫-ברצינות?

244
00:21:35,720 --> 00:21:40,039
‫לא, התביישתי בזה שקיללת הורים בבית הספר.

245
00:21:40,040 --> 00:21:43,640
‫בזה התביישתי. היה לי קשה עם זה. מותר לי?

246
00:21:44,560 --> 00:21:49,719
‫האם ייתכן, קארן היקרה,
‫שאת עושה טעויות לפעמים? כן?

247
00:21:49,720 --> 00:21:54,040
‫שאולי היה לך רגע של חולשה?

248
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
‫את לא חייבת לעשות הכול בעצמך.

249
00:22:22,040 --> 00:22:25,239
‫אולי עדיף שסופי תגור איתי לזמן מה.

250
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
‫מה?
‫-כן. היא מפחדת.

251
00:22:28,760 --> 00:22:31,239
‫מפחדת? ממי?

252
00:22:31,240 --> 00:22:34,119
‫יש מזבח אצלכם בבית, קארן. היא בת עשר.

253
00:22:34,120 --> 00:22:36,999
‫ממש קשה לה עם באבט והבנים.

254
00:22:37,000 --> 00:22:39,439
‫כן, אני…

255
00:22:39,440 --> 00:22:42,279
‫אני לא יכולה לזרוק אותם לרחוב.
‫-כן…

256
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
‫באמת. לא.

257
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
‫היי.
‫-היי.

258
00:22:59,280 --> 00:23:01,599
‫היי.
‫-היי, מתוקה.

259
00:23:01,600 --> 00:23:02,839
‫היי.
‫-היי.

260
00:23:02,840 --> 00:23:04,919
‫סופי עדיין בכיתה?

261
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
‫אני לא יודעת.

262
00:23:06,560 --> 00:23:07,959
‫ביי.

263
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
‫תראה.

264
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
‫את הכנת את זה?
‫-כן.

265
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
‫סופי?

266
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
‫סופי?

267
00:23:28,600 --> 00:23:32,520
‫היי, הגעתם לתא הקולי של באבט.
‫השאירו הודעה אחרי הצפצוף.

268
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
‫סופי?

269
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
‫סופי?

270
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
‫סופי?

271
00:23:43,680 --> 00:23:45,639
‫סופי… היי.

272
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
‫בו.

273
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
‫ראית את סופי?

274
00:23:49,840 --> 00:23:52,359
‫זה אומר שלא?
‫-כן.

275
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
‫היא לא חזרה איתכם מבית הספר?

276
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
‫לא.

277
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
‫איפה אימא שלך?

278
00:24:01,360 --> 00:24:02,799
‫חכי.

279
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
‫מה?

280
00:24:05,480 --> 00:24:07,119
‫אל תספרי.

281
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
‫מה?

282
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
‫לאימא.

283
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
‫על הטלפון.

284
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
‫אה.

285
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
‫בחיי… לא, אני לא אספר לה.

286
00:24:22,840 --> 00:24:23,960
‫טוב.

287
00:24:25,360 --> 00:24:28,479
‫היי.
‫-היי. תגיד… אולי…

288
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
‫סופי התקשרה אליך?

289
00:24:30,440 --> 00:24:32,639
‫לא. למה? היא נעלמה?

290
00:24:32,640 --> 00:24:37,279
‫לא, היא לא נעלמה.
‫אני חושבת שהיא הלכה עם באבט. אני…

291
00:24:37,280 --> 00:24:38,839
‫אני מייד חוזרת אליך.

292
00:24:38,840 --> 00:24:40,080
‫כן, אבל אני…

293
00:24:41,680 --> 00:24:42,760
‫שיט.

294
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
‫סופי?

295
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
‫סופ?

296
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
‫סופי?

297
00:25:06,840 --> 00:25:08,719
‫היא כאן?
‫-מי?

298
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
‫סופ.

299
00:25:15,240 --> 00:25:20,239
‫יש לי שלושה ילדים שלא מפסיקים לשאול
‫מתי אימא ואבא חוזרים.

300
00:25:20,240 --> 00:25:21,920
‫ומה הם עשו.

301
00:25:22,600 --> 00:25:25,080
‫ואני אומר להם שהם לא עשו שום דבר רע.

302
00:25:26,400 --> 00:25:29,760
‫הם שואלים אותי, "למה אימא ואבא בכלא?"

303
00:25:31,240 --> 00:25:33,280
‫ומה אני אמור להגיד להם?

304
00:25:34,800 --> 00:25:37,439
‫שאיזו כלבה הזדיינה עם אבא שלהם?

305
00:25:37,440 --> 00:25:42,119
‫ושהיא מקנאה באימא שלהם
‫וסיפרה למשטרה דברים רעים?

306
00:25:42,120 --> 00:25:43,879
‫הבת שלי לא מעורבת בזה.

307
00:25:43,880 --> 00:25:45,999
‫הבת שלי יושבת בכלא בלי שעשתה דבר.

308
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
‫סופי.
‫-אל תתעסקי עם המשפחה שלי.

309
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
‫סופי.

310
00:25:50,800 --> 00:25:52,039
‫היי?

311
00:25:52,040 --> 00:25:55,719
‫סופי בדיוק הגיעה.
‫היא הלכה ברגל כל הדרך מבית הספר.

312
00:25:55,720 --> 00:25:56,799
‫תודה לאל.

313
00:25:56,800 --> 00:25:58,999
‫מה קורה?
‫-כלום.

314
00:25:59,000 --> 00:26:00,439
‫כלום?
‫-אני באה.

315
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
‫קארן, תקשיבי…

316
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
‫סופי, אל תעשי לי דבר כזה שוב. נבהלתי נורא.

317
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
‫היי.

318
00:26:16,080 --> 00:26:18,440
‫את מאוהבת בסימון?

319
00:26:20,240 --> 00:26:22,239
‫מה סיפרת לה?

320
00:26:22,240 --> 00:26:23,400
‫שום דבר.

321
00:26:24,480 --> 00:26:26,119
‫מאיפה היא הביאה את זה?

322
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
‫היי.

323
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
‫מאיפה הבאת את זה?

324
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
‫מאיפה הבאת את זה?

325
00:26:33,120 --> 00:26:36,000
‫אני פשוט רוצה להישאר אצל אבא לזמן מה.

326
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
‫סליחה.

327
00:27:02,520 --> 00:27:04,479
‫המחשבה שאתה עלול

328
00:27:04,480 --> 00:27:07,239
‫לאבד את המשפחה שלך, את הילדים שלך, היא…

329
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
‫בלתי נסבלת.

330
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
‫קל מאוד לספר שקר קטן.

331
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
‫אבל אז אתה מתחיל לשקר.

332
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
‫ואתה משקר,

333
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
‫ואתה משקר,

334
00:27:22,120 --> 00:27:23,560
‫ושוב משקר.

335
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
‫גם לעצמך.

336
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
‫ואתה יודע שיום אחד הכול ייחשף.

337
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
‫ואז תאבד הכול.

338
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
‫היי. איף.

339
00:27:37,160 --> 00:27:38,799
‫התקשרתי אליך.

340
00:27:38,800 --> 00:27:40,039
‫כן, אני מצטער.

341
00:27:40,040 --> 00:27:41,959
‫התכוונתי לחזור אלייך.

342
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
‫איך היה עם אוורט?

343
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
‫הוא אמר משהו?

344
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
‫בוא.

345
00:27:56,080 --> 00:27:59,880
‫מה הוא אמר? הוא שוב הפיל עליי את כל האשמה?

346
00:28:01,240 --> 00:28:04,719
‫אולי אתם צריכים לקבל עזרה מאיש מקצוע.

347
00:28:04,720 --> 00:28:07,999
‫אני לא יכול לעזור לכם. זה…

348
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
‫מסובך מדי.

349
00:28:11,000 --> 00:28:14,559
‫אני רק מקווה ששניכם תצליחו לפתור את זה

350
00:28:14,560 --> 00:28:17,399
‫בלי להסלים את המצב שלא לצורך.

351
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
‫כי אני זאת שמסלימה?

352
00:28:20,400 --> 00:28:22,839
‫לא אמרתי את זה.
‫-לא, לא אמרת.

353
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
‫אוורט אמר את זה. נכון?

354
00:28:26,800 --> 00:28:28,359
‫אוורט…

355
00:28:28,360 --> 00:28:31,079
‫חשבתי שאני יכולה לסמוך עליך.
‫-את יכולה.

356
00:28:31,080 --> 00:28:34,399
‫אחרי כל מה שעשיתי בשביל וולף.
‫-אני מעריך את זה.

357
00:28:34,400 --> 00:28:36,839
‫ידעתי שתצדד באוורט בלי לחשוב.

358
00:28:36,840 --> 00:28:39,919
‫את לא יכולה להרחיק ממנו את הילדים.

359
00:28:39,920 --> 00:28:43,039
‫אולי כדאי שתתמקד בנישואים שלך.

360
00:28:43,040 --> 00:28:46,279
‫אם אשתך לא הייתה רודפת אחרי אוורט,
‫הוא היה בבית עכשיו.

361
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
‫באבט, תפסיקי.

362
00:28:48,840 --> 00:28:51,279
‫את לא יכולה להפיץ שקרים כאלה.

363
00:28:51,280 --> 00:28:52,599
‫שקרים?

364
00:28:52,600 --> 00:28:54,920
‫אני משקרת? ומה איתך?

365
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
‫מה?

366
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
‫סיפרת להאנקה על הטיולים שלך בדיונות?

367
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
‫ועל הדייטים שלך בסאונה?

368
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
‫יש מצלמות בכל מקום, איבו.

369
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
‫אני לא רוצה לראות אותך שוב ליד אוורט.

370
00:29:19,400 --> 00:29:22,960
‫זה ברור? אחרת אדבר עם האנקה.

371
00:29:24,440 --> 00:29:25,759
‫הקול שלי בסדר.

372
00:29:25,760 --> 00:29:27,040
‫אני בסדר גמור.

373
00:29:30,040 --> 00:29:31,320
‫היא ישנה?

374
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
‫זה בן.
‫-והוא מת.

375
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
‫עורכים לו טקס אשכבה.

376
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
‫היי, סופי.

377
00:29:40,280 --> 00:29:44,320
‫את זוכרת שאחרי הטקס, כשכולכם הייתם בבית…

378
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
‫את זוכרת?

379
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
‫אימא יצאה לזמן קצר, נכון?

380
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
‫באבט הייתה איתכם כל הערב?

381
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
‫סופי.

382
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
‫באבט הייתה בבית?

383
00:30:15,600 --> 00:30:16,879
‫לבאבט יש

384
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
‫צד אפל.

385
00:30:19,000 --> 00:30:21,319
‫היא רכושנית מאוד.

386
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
‫והיא קינאה בהאנקה.

387
00:30:23,840 --> 00:30:28,039
‫כששמעתי שסימון וקארן
‫שיקרו לגבי המקום שבו הם היו…

388
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
‫בדיוק כמו פטרישיה.

389
00:30:29,400 --> 00:30:33,159
‫אז באבט הייתה לבד בבית…
‫-עם הילדים.

390
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
‫שהיו במיטה.

391
00:30:35,440 --> 00:30:37,600
‫היא רתחה מזעם על האנקה.

392
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
‫ומה אם היא נסעה לשם? הנסיעה קצרה מאוד.

393
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
‫אלוהים.

394
00:30:44,880 --> 00:30:47,079
‫בטח נבהלת נורא.

395
00:30:47,080 --> 00:30:51,039
‫יצאתי לסידורים עם לוק. נגמרה לי הסוללה.

396
00:30:51,040 --> 00:30:52,559
‫תמיד אותו סיפור.

397
00:30:52,560 --> 00:30:56,279
‫רשימת הקניות שלי הייתה בטלפון,
‫אז אם חסר משהו…

398
00:30:56,280 --> 00:30:58,800
‫סיפרת לסופי על סימון ועליי?

399
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
‫מה?

400
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
‫למה?

401
00:31:06,240 --> 00:31:10,480
‫היא שאלה המון שאלות ואז נפלט לי משהו.

402
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
‫כן, אני…

403
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
‫סליחה, אני עדיין מבולבלת מאוד. סליחה.

404
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
‫לעזאזל.

405
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
‫את לא מאמינה לי?

406
00:31:30,480 --> 00:31:33,279
‫מישהו אמר משהו?
‫-מה זאת אומרת?

407
00:31:33,280 --> 00:31:38,480
‫אני יודעת שמדברים עליי מאחורי הגב.
‫-העניין פה הוא סופי, לא את.

408
00:31:42,000 --> 00:31:43,120
‫אלוהים.

409
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
‫היי, איף.

410
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
‫מה?

411
00:31:52,640 --> 00:31:55,680
‫כן. כן, תודה.

412
00:32:00,280 --> 00:32:02,200
‫הם חושבים שיש סיכוי שהיא תתעורר.

413
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
‫היי.
‫-היי, איף.

414
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
‫איך הולך?

415
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
‫הצלחת לישון קצת?

416
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
‫הרופא אמר משהו?

417
00:32:34,120 --> 00:32:36,439
‫איף, היא הגיבה למשהו?

418
00:32:36,440 --> 00:32:38,120
‫אני יכול לדבר איתך?

419
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
‫בארבע עיניים…

420
00:32:50,880 --> 00:32:52,040
‫כן.

421
00:33:07,200 --> 00:33:10,119
‫אני לא רוצה שהיא תהיה כאן.
‫-מה?

422
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
‫היא איימה לפגוע בהאנקה.

423
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
‫מה?

424
00:33:15,920 --> 00:33:19,599
‫אוורט הקליט את שיחות הטלפון שלהם.
‫שמעתי את זה בעצמי.

425
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
‫היא אמרה שהיא רוצה להרוג את האנקה.

426
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
‫המשטרה יודעת?

427
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
‫סיפרת להם, נכון?

428
00:33:29,760 --> 00:33:34,760
‫ההקלטות לא נמצאו.
‫הטלפון אבד בשרפה. אין לי הוכחה.

429
00:33:45,800 --> 00:33:49,839
‫רגע. אתה חושב שבאבט דחפה את האנקה?

430
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
‫ולא אמרת כלום?

431
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
‫למה לא?

432
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
‫אני באמת אוהב את האנקה.

433
00:34:02,240 --> 00:34:04,960
‫זו אשמתי, וכמעט איבדתי אותה.

434
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
‫ואוורט, אני…
‫-מה איתך ואוורט?

435
00:34:12,440 --> 00:34:15,080
‫אוורט קפץ אליי בערב השרפה.

436
00:34:17,360 --> 00:34:19,719
‫אפשר פשוט לזרוק את זה.

437
00:34:19,720 --> 00:34:22,319
‫אבל זה…
‫-קצת משעמם. כן.

438
00:34:22,320 --> 00:34:25,559
‫ניתן לסבתא את הקטן.
‫-כן.

439
00:34:25,560 --> 00:34:27,359
‫זה ממש… ואו.

440
00:34:27,360 --> 00:34:29,759
‫כן, אני לא מצליחה…
‫-נכון? אולי…

441
00:34:29,760 --> 00:34:32,679
‫עכשיו זה מסתדר.
‫-…עוד קמח.

442
00:34:32,680 --> 00:34:34,519
‫אני אביא קמח.

443
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
‫תכיני גם את שלי?
‫-כן.

444
00:34:37,480 --> 00:34:39,999
‫תיזהרו שהבצק לא יהיה רטוב מדי.
‫-לא.

445
00:34:40,000 --> 00:34:42,120
‫הוא קצת לח מדי. כן.
‫-כן.

446
00:34:43,120 --> 00:34:44,280
‫הוספתן מלח?

447
00:34:45,440 --> 00:34:47,519
‫את הוספת?
‫-לא הוספתי.

448
00:34:47,520 --> 00:34:49,399
‫תוסיפו גרם אחד בערך.

449
00:34:49,400 --> 00:34:51,559
‫שאני אביא?
‫-יופי.

450
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
‫הוא ממש דביק.

451
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
‫אה.

452
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
‫כן…
‫-אתה?

453
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
‫כן, קדימה.

454
00:35:04,040 --> 00:35:05,959
‫למה אתה לא עונה?

455
00:35:05,960 --> 00:35:07,879
‫אני חייב לדבר איתך.

456
00:35:07,880 --> 00:35:10,999
‫תקשיב, באבט מתחילה להשתגע לגמרי.

457
00:35:11,000 --> 00:35:13,159
‫באבט יודעת שאת פה?

458
00:35:13,160 --> 00:35:16,520
‫היא אמרה שלעולם לא אראה שוב את הילדים שלי.

459
00:35:17,360 --> 00:35:20,879
‫ואז התחרפנתי ושלחתי הודעה ו…

460
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
‫פאק.

461
00:35:24,080 --> 00:35:25,479
‫עכשיו היא רוצה לדבר.

462
00:35:25,480 --> 00:35:27,119
‫אני לא יודע מה לעשות.

463
00:35:27,120 --> 00:35:29,439
‫בסדר. היי, שתית?

464
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
‫מה?

465
00:35:32,280 --> 00:35:36,160
‫לא.
‫-אולי כדאי שתלך הביתה.

466
00:35:37,920 --> 00:35:41,319
‫מה קרה? היא אמרה משהו?
‫-לא. כלום.

467
00:35:41,320 --> 00:35:44,039
‫לא, אבל אני בבית, אופה לחם עם אנה.

468
00:35:44,040 --> 00:35:48,039
‫לא, אני… אנחנו לא יכולים
‫להיות חלק מהמריבות ביניכם.

469
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
‫זה בינך לבין באבט.

470
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
‫אני מצטער.

471
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
‫פשוט תלך הביתה, בסדר?

472
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
‫אני אתקשר אליך.

473
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
‫הייתי צריך לעצור אותו.

474
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
‫פחדתי שבאבט

475
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
‫תספר להאנקה.

476
00:36:25,960 --> 00:36:30,120
‫הפחד המתמיד, חיים מלאי פחד…

477
00:36:31,560 --> 00:36:36,719
‫היו אינספור רגעים שבהם יכולתי להתוודות,
‫אבל פספסתי אותם. בסוף כבר היה מאוחר.

478
00:36:36,720 --> 00:36:39,600
‫אי אפשר לחזור אחורה.
‫-ואו.

479
00:36:40,960 --> 00:36:42,879
‫והיא לא חשדה בכלום?

480
00:36:42,880 --> 00:36:45,159
‫כלומר, האנקה…
‫-האן…

481
00:36:45,160 --> 00:36:47,679
‫היא קולטת כל דבר.

482
00:36:47,680 --> 00:36:52,240
‫היא לא חיטטה בדברים שלי,
‫אבל מה אם הייתה מוצאת את הטלפון הנוסף?

483
00:36:53,240 --> 00:36:55,759
‫יש לך טלפון נוסף?
‫-כן.

484
00:36:55,760 --> 00:36:58,879
‫הכול כדי לשמור על הסוד שלי. טלפון נוסף,

485
00:36:58,880 --> 00:37:02,639
‫רשת פרטית וירטואלית, כתובת אימייל נוספת…

486
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
‫חיים כפולים.
‫-סליחה.

487
00:37:05,160 --> 00:37:07,399
‫סליחה, אני חייבת ללכת.
‫-מה קרה?

488
00:37:07,400 --> 00:37:08,599
‫כן.

489
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
‫לא… סליחה, איף.

490
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
‫שיט.

491
00:38:05,800 --> 00:38:06,920
‫טוב.

492
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
‫- החליקו למעלה לזיהוי פנים או הזינו קוד -

493
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
‫שיט.

494
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
‫שב.
‫-תודה.

495
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
‫טוב.

496
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
‫אז מה לגבי באבט?

497
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
‫אני חושב שזאת הייתה היא.

498
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
‫באבט דחפה את האנקה.

499
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
‫- אוורט סטרויק -

500
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
‫טוב.

501
00:39:18,800 --> 00:39:20,039
‫- כל ההקלטות -

502
00:39:20,040 --> 00:39:21,399
‫בדיקה, בדיקה, בדיקה,

503
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
‫בדיקה, בדיקה, בדיקה.

504
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
‫בדיקה, בדיקה, בדיקה, בדיקה, בדיקה.

505
00:39:40,560 --> 00:39:43,759
‫היי, תיכנס.
‫-היי. רצית לדבר?

506
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
‫שב. משהו לשתות?
‫-בבקשה.

507
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
‫אפשר את הטלפון שלך?

508
00:40:17,600 --> 00:40:20,240
‫אני רוצה שנוכל לדבר בחופשיות.

509
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
‫כן.

510
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
‫תודה.

511
00:40:29,760 --> 00:40:33,480
‫ההודעה שלך זעזעה אותי.

512
00:40:35,520 --> 00:40:40,479
‫אם נדמה לך שתוכלי לקחת ממני את הילדים,
‫את יותר חולה ממה שחשבתי.

513
00:40:40,480 --> 00:40:45,159
‫את באמת חושבת שאשאיר
‫את הילדים שלי עם פסיכופתית חולה כמוך?

514
00:40:45,160 --> 00:40:46,999
‫אני נשבע לך, את לעולם…

515
00:40:47,000 --> 00:40:51,519
‫אני אהרוס אותך, באבט.
‫אני אהרוס אותך. פסיכית מטורפת.

516
00:40:51,520 --> 00:40:54,439
‫לא הייתי צריך לשלוח את זה.
‫-די עם האיומים.

517
00:40:54,440 --> 00:40:57,320
‫אני לא רוצה… אני לא רוצה לריב.

518
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
‫אני אטפל בזה בדרך הנכונה.

519
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
‫גם בשבילך.

520
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
‫מותק, אנחנו הורסים זה את זה.

521
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
‫זה לא בריא. גם לא לבנים.

522
00:41:16,200 --> 00:41:19,760
‫הבנים האלה צריכים את ההורים שלהם.
‫-לא ככה.

523
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
‫נועדנו להיות ביחד, מותק.

524
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
‫כל החיים שבנינו יחד,
‫אתה יודע כמה זה מיוחד?

525
00:41:32,840 --> 00:41:35,119
‫אם לא נהיה ביחד, אנחנו…

526
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
‫לא יישאר מאיתנו כלום.

527
00:41:37,680 --> 00:41:39,279
‫בלעדיי,

528
00:41:39,280 --> 00:41:41,160
‫אתה כלום. אתה יודע את זה.

529
00:41:41,960 --> 00:41:43,279
‫איף…

530
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
‫היי.

531
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
‫בבקשה, תפסיק.

532
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
‫היי.

533
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
‫אתה לא עוזב.

534
00:42:24,280 --> 00:42:28,560
‫לוק שאל אם תוכל להקריא לו סיפור.

535
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
‫"הירח היה שקט, שקט כל כך

536
00:43:16,160 --> 00:43:20,199
‫"עד שהיה נדמה
‫שהם שני הדובים היחידים בכל היקום.

537
00:43:20,200 --> 00:43:24,199
‫"'מוכן?' שאל הדוב הגדול.
‫האח הקטן הרים את הכפה שלו.

538
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
‫"מוכן.

539
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
‫"שלוש, שתיים, אחת… יוצאים לדרך."

540
00:43:30,680 --> 00:43:31,920
‫טוב.

541
00:43:36,160 --> 00:43:37,920
‫אבא?
‫-כן?

542
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
‫נוכל לבוא לגור איתך אחר כך?

543
00:43:47,040 --> 00:43:48,280
‫יהיה בסדר, טוב?

544
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
‫מותק, הוספתי לך דבש.
‫-בסדר.

545
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
‫תשתה קצת.

546
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
‫טוב. תשתו הכול. אני כבר חוזרת.

547
00:44:46,800 --> 00:44:49,039
‫אבל גם אני רוצה לשחק כדורגל.

548
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
‫טוב, בו.

549
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
‫זה השער שלי.

550
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
‫הנה.

551
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
‫אתה יכול למזוג?
‫-כן.

552
00:45:03,840 --> 00:45:06,560
‫אני אלך לבדוק מה עם הבנים.
‫-בסדר.

553
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
‫אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.

554
00:46:07,800 --> 00:46:09,640
‫לשנות את דעתך.

555
00:46:12,520 --> 00:46:14,320
‫אני לא יכול להמשיך ככה.

556
00:46:21,920 --> 00:46:23,080
‫אני מצטער.

557
00:46:24,680 --> 00:46:27,399
‫אתה עוזב את המשפחה שלך בשביל אישה אחרת?

558
00:46:27,400 --> 00:46:29,439
‫העניין הוא לא…

559
00:46:29,440 --> 00:46:32,679
‫האנקה היא לא העניין.
‫העניין הוא את ואני, אנחנו.

560
00:46:32,680 --> 00:46:33,920
‫תפסיק.

561
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
‫תפסיק. תפסיק לשקר.

562
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
‫היי, איף, זאת אני.

563
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
‫כן, לגבי באבט.

564
00:46:48,800 --> 00:46:52,119
‫אתה באמת חייב לעזוב אותה. אני אעזור לך.

565
00:46:52,120 --> 00:46:56,559
‫גרמת לי להיראות כאילו אני משוגעת.
‫תמיד ידעתי את זה.

566
00:46:56,560 --> 00:46:58,999
‫היי, איף, זאת אני.

567
00:46:59,000 --> 00:47:02,079
‫כן, לגבי באבט.

568
00:47:02,080 --> 00:47:03,159
‫באבט.

569
00:47:03,160 --> 00:47:04,399
‫…חייב לעזוב אותה.

570
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
‫אני אעזור לך.

571
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
‫באבט.

572
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
‫פאק.

573
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
‫פאק.

574
00:47:28,520 --> 00:47:29,720
‫באבט?

575
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
‫מה… מה עשית…

576
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
‫באבט…

577
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
‫מה את עושה?

578
00:47:50,680 --> 00:47:52,880
‫אני לא מוותרת עליך, איף.

579
00:47:55,240 --> 00:47:57,240
‫נועדנו להיות ביחד.

580
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
‫והבטחנו זה לזה.

581
00:48:02,120 --> 00:48:03,480
‫אתה זוכר, איף?

582
00:48:05,240 --> 00:48:07,080
‫אני אתקן הכול.

583
00:48:08,120 --> 00:48:11,120
‫נועדנו להיות ביחד. אנחנו, ביחד.

584
00:48:14,880 --> 00:48:16,879
‫מה את עושה?

585
00:48:16,880 --> 00:48:18,160
‫חכי.

586
00:48:36,640 --> 00:48:38,040
‫מה את עושה?

587
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
‫מה את עושה?

588
00:49:05,040 --> 00:49:07,199
‫אני אוהבת אותך, מותק.

589
00:49:07,200 --> 00:49:08,760
‫נתראה עוד מעט.

590
00:49:09,760 --> 00:49:12,640
‫היי. אני אוהבת אותך.

591
00:49:14,640 --> 00:49:16,240
‫היי, איף.

592
00:49:21,520 --> 00:49:23,240
‫אנחנו נישאר ביחד.

593
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
‫אימא!

594
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
‫אימא!

595
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
‫בו.

596
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
‫בו.

597
00:50:12,840 --> 00:50:13,959
‫לא.

598
00:50:13,960 --> 00:50:18,039
‫אבא?
‫-לא.

599
00:50:18,040 --> 00:50:20,399
‫בו.
‫-אבא.

600
00:50:20,400 --> 00:50:23,439
‫לא. בו, לא.

601
00:50:23,440 --> 00:50:25,159
‫בו.

602
00:50:25,160 --> 00:50:27,359
‫תתרחק. לך.

603
00:50:27,360 --> 00:50:29,080
‫לא.

604
00:50:31,000 --> 00:50:34,200
‫בום.
‫-פגעת בקורה.

605
00:50:35,760 --> 00:50:38,239
‫לא נכון.

606
00:50:38,240 --> 00:50:40,640
‫לא, ברצינות.

607
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
‫אחת אפס.

608
00:50:48,880 --> 00:50:50,280
‫אבא?

609
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
‫אבא?

610
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
‫אבא, תתעורר.

611
00:51:02,040 --> 00:51:03,040
‫אבא?

612
00:51:04,480 --> 00:51:06,000
‫אבא.

613
00:51:11,200 --> 00:51:12,680
‫אבא.

614
00:51:21,600 --> 00:51:22,720
‫אבא…

615
00:51:26,000 --> 00:51:27,120
‫לוק.

616
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
‫לוק.

617
00:51:30,440 --> 00:51:32,280
‫לוק.

618
00:51:45,240 --> 00:51:46,999
‫אוורט.
‫-אוורט.

619
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
‫ילדים.

620
00:51:54,040 --> 00:51:57,360
‫אוי, לא.

621
00:51:59,720 --> 00:52:01,199
‫לא.

622
00:52:01,200 --> 00:52:03,560
‫אוי, לא.

623
00:52:13,280 --> 00:52:15,720
‫לא.
‫-לא.

624
00:52:22,840 --> 00:52:24,400
‫זו הייתה תאונה.

625
00:52:28,360 --> 00:52:29,880
‫לא רציתי.

626
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
‫באמת שלא רציתי.

627
00:52:34,080 --> 00:52:36,440
‫רק רציתי להפחיד אותו.

628
00:52:37,840 --> 00:52:39,199
‫קאר…

629
00:52:39,200 --> 00:52:41,959
‫הוא לא היה עצמו. את מבינה את זה, נכון?

630
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
‫לא.

631
00:52:45,800 --> 00:52:47,560
‫זו הייתה טעות.

632
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
‫תני לי את הטלפון.

633
00:52:57,560 --> 00:52:59,280
‫רצית להיפטר מאיתנו.

634
00:53:00,960 --> 00:53:03,159
‫תני לי את הטלפון ונלך מכאן.

635
00:53:03,160 --> 00:53:04,600
‫מה עשית?

636
00:53:08,960 --> 00:53:11,120
‫מה עשית להאנקה?

637
00:53:12,480 --> 00:53:14,560
‫לא.

638
00:53:28,200 --> 00:53:32,359
‫לא עשיתי כלום להאנקה. את חייבת להאמין לי.

639
00:53:32,360 --> 00:53:33,520
‫תני לי אותו.

640
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
‫הנה.

641
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
‫תקשיבי לי. אני לא אשקר לך. אני רצינית.

642
00:53:44,040 --> 00:53:45,839
‫את חייבת להאמין לי, קאר.

643
00:53:45,840 --> 00:53:48,520
‫לעולם לא אשקר לך. באמת.

644
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
‫את חייבת להאמין לי.

645
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
‫בו, תתקשר ל…

646
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
‫בו?

647
00:54:09,520 --> 00:54:12,440
‫בו, תן לאימא את הטלפון.

648
00:54:14,880 --> 00:54:17,760
‫מותק, תן לי אותו. תן לי את הטלפון.

649
00:54:18,640 --> 00:54:21,000
‫בו? תן אותו לאימא.

650
00:54:24,800 --> 00:54:26,599
‫בו.

651
00:54:26,600 --> 00:54:28,280
‫תן לי את הטלפון.

652
00:54:32,080 --> 00:54:33,720
‫בו.

653
00:54:35,560 --> 00:54:36,960
‫בו.

654
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
‫תני לי את הטלפון.

655
00:54:57,960 --> 00:54:59,360
‫תני לי את הטלפון.

656
00:55:02,520 --> 00:55:04,559
‫תני לי את הטלפון.

657
00:55:04,560 --> 00:55:06,519
‫באבט.
‫-תורידי את הסכין.

658
00:55:06,520 --> 00:55:07,680
‫משטרה.

659
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
‫תראי לנו את הידיים.

660
00:55:15,480 --> 00:55:17,120
‫תזרקי את הסכין.

661
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
‫באבט, תניחי אותה.

662
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
‫תניחי אותה.

663
00:56:12,720 --> 00:56:15,999
‫אבא אמר שאני יכולה לקבל כלב.
‫-באמת?

664
00:56:16,000 --> 00:56:20,519
‫איפה הוא יגור? אצל איבו?
‫-לא, איתנו.

665
00:56:20,520 --> 00:56:22,280
‫כשאבא יחזור הביתה.

666
00:56:23,400 --> 00:56:24,759
‫הוא אמר את זה?

667
00:56:24,760 --> 00:56:27,839
‫אולי כדאי שתדברי איתו בעצמך.

668
00:56:27,840 --> 00:56:30,559
‫חכמולוגית. את רוצה שאבוא איתך?

669
00:56:30,560 --> 00:56:33,600
‫לא, אני אלך לבד. ביי.

670
00:57:08,600 --> 00:57:11,719
‫שכן ראה אותך נוסעת משם באותו לילה, אז…

671
00:57:11,720 --> 00:57:13,280
‫שיקרת.

672
00:57:14,560 --> 00:57:16,000
‫כבר הסברתי את זה.

673
00:57:19,280 --> 00:57:23,480
‫אני מודה שעשיתי טעויות,
‫אבל לא דחפתי את האנקה.

674
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
‫זה לא משנה מה אגיד, נכון?

675
00:57:31,080 --> 00:57:32,760
‫אתם לא תאמינו לי.

676
00:57:35,280 --> 00:57:38,719
‫הם שוחררו עד למשפט בעניין הסטרואידים.

677
00:57:38,720 --> 00:57:40,400
‫עקב חוסר ראיות.

678
00:57:40,920 --> 00:57:44,760
‫אני בטוחה שהוא יגיע להסדר
‫עם רשות המסים לגבי הלבנת ההון.

679
00:57:46,120 --> 00:57:47,640
‫את מכירה את סימון.

680
00:57:54,680 --> 00:57:57,640
‫מיש ואני נפגשים לקפה.

681
00:58:00,480 --> 00:58:01,680
‫מה דעתך?

682
00:58:03,040 --> 00:58:04,560
‫הכול יסתדר?

683
00:58:09,040 --> 00:58:10,080
‫בדיוק.

684
00:58:12,320 --> 00:58:13,760
‫אני חושבת שאת צודקת.

685
00:58:22,960 --> 00:58:26,439
‫מעכשיו אני אספר לך הכול.

686
00:58:26,440 --> 00:58:28,440
‫אבל את חייבת לחזור.

687
00:58:30,400 --> 00:58:31,440
‫בסדר?

688
00:58:34,400 --> 00:58:35,680
‫בבקשה.

689
00:58:40,840 --> 00:58:42,120
‫אני מתגעגעת אלייך.

690
00:58:49,840 --> 00:58:50,920
‫האן?

691
00:58:53,440 --> 00:58:55,280
‫האן, את שומעת אותי?

692
00:58:57,840 --> 00:59:00,960
‫האן, אם את שומעת אותי,
‫תלחצי לי את היד, בסדר?

693
00:59:04,720 --> 00:59:06,320
‫תישארי איתי.

694
00:59:41,840 --> 00:59:44,000
‫- מבוסס על "מועדון ארוחת הערב"
‫מאת ססקיה נורט -

695
01:01:07,360 --> 01:01:09,560
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש