1 00:00:44,400 --> 00:00:47,440 RENDŐRSÉG 2 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Mi van? 3 00:01:21,760 --> 00:01:24,319 Rendőrség! Kezeket fel! Le van tartóztatva! 4 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Felállni! - Jó. 5 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Forduljon meg! 6 00:01:29,200 --> 00:01:33,000 Tegye a kezét a fejére! 7 00:01:34,640 --> 00:01:36,560 Jól van! 8 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - A telefont! - Még nem töröltem ki. 9 00:01:54,600 --> 00:01:55,919 Rendőrség! 10 00:01:55,920 --> 00:01:59,920 Kezeket a fejre! 11 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simon! 12 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon a Gym At Sea-t pénzmosásra használja. 13 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke meg volt győződve róla, hogy Evert halála ezzel függ össze. 14 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Mi ez az egész? 15 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Soha nem hitte el, hogy Evert okozta a tüzet. 16 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Amikor Hanneke elment Evert temetéséről, azután, hogy megütöttem, 17 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 azzal fenyegetőzött, hogy a rendőrséghez fordul. 18 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 - Rendőrség. - Rendőrség. 19 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Szerintem Patricia tudhatta, hogy Hanneke a lakásában van. 20 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Volt nála kulcs. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Mi van, ha Patricia odament? 22 00:02:47,240 --> 00:02:53,279 „Csak a kórházban láttam. Hazudott arról, hogy hol volt, amikor Hanneke leesett. 23 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jager nem volt Simonnal azon az éjszakán. 24 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Tudom, mert én voltam Simonnal a tengerparti házában. 25 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 A korábbi kihallgatáson hazudtam erről, 26 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 mert viszonyom van Simon de Jagerrel…” 27 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Volt. 28 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 „Mert viszonyom volt Simon de Jagerrel, 29 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 és nem akartam, hogy ez kiderüljön.” 30 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Egyelőre ennyi. - Igen. 31 00:03:44,360 --> 00:03:45,400 Majd értesítjük. 32 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Rendben. 33 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 AZ ÍNYENCKLUB 34 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Nem indul az autód? 35 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Mit akarsz, mit mondjak? Hogy remélem, élvezted? 36 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Simon… 37 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 Itt vagyok én az elveimmel, próbáltam mindig helyesen cselekedni. 38 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 A rohadt életbe! 39 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - Nem rólad szólt. - Nem, az nyilvánvaló. 40 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Nem, mindig te vagy a középpontban, drágám. 41 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Az összes kibaszott seggfej közül ebben a rohadt városban. 42 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Nem hiszem el, hogy bedőltél neki. 43 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Nem én voltam az egyetlen. 44 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Börtönbe fogok kerülni. 45 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Neked köszönhetően. 46 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Rólad semmit nem mondtam a rendőrségnek. 47 00:05:23,360 --> 00:05:26,440 Nem, azt majd megteszi Simon, amikor lecsukják, igaz? 48 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich! 49 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 - Kérlek, ne mondd el Sophie-nak! - Mégis mit gondolsz? 50 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 Csak pár éjszakára. Jó? Ivo Hannekével van a kórházban, 51 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 én pedig segítek Annének és Wolfnak. 52 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Jó? Minden rendben lesz. 53 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Szia, kicsim! 54 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kaar! 55 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 A rendőrség a konditeremben volt. 56 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kaar! 57 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 A rendőrség a teremben volt. Mindent elvittek. 58 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Céges iratokat, számítógépeket… Mit tettél? 59 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Miért nem beszélted meg velem? 60 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Nem bírtam tovább. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Hanneke miatt. 62 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Szívem! Nem is tudod. 63 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Letartóztatták Simont és Patriciát. 64 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Van róla fogalmad, hogy ez mit jelent? 65 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Patricia egész családja egy nagy bűnszervezet, Kaar. 66 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Szerintem ez elég ijesztő. 67 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - Patricia? - Van egy terhelő vallomásunk. 68 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 Letartóztattuk Patriciát, mert köze lehetett Hanneke lezuhanásához. 69 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Megértjük, ha vannak kérdései. - Igen. 70 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 De nincsenek válaszaink. Sajnálom! 71 00:07:30,760 --> 00:07:32,839 Kivizsgáljuk az ügyet. 72 00:07:32,840 --> 00:07:34,719 - Tájékoztatjuk önöket. - Igen. 73 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 De Simon tudja? 74 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Simont is letartóztattuk tiltott gyógyszer-kereskedelem és pénzmosás miatt. 75 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Vizsgáljuk, hogy az ügyek összefüggenek-e. 76 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Szia, szívem! 77 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Mi a fene történt veled? 78 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Apa! 79 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Én… 80 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Beszélnünk kell. 81 00:08:35,240 --> 00:08:38,080 RENDŐRSÉG 82 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo! 83 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Mindenki védi a családját. 84 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Mármint… 85 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Bármit megtennénk értük. Igaz? 86 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Mindenki így tenne. 87 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Drogot árulsz? - Szteroidokat. 88 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Hogy tehetted ezt? 89 00:09:11,880 --> 00:09:14,599 Még a rendőrségre is érted mentem. 90 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Az az ostoba sztori a cipőről… 91 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Hazudtál, Wolf. 92 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Muszáj volt. 93 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 Babette mondta. 94 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Babette mondta? 95 00:09:31,480 --> 00:09:32,640 Babette tud erről? 96 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Szerinted börtönbe kerülök? 97 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolf! 98 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Menj haza, jó? 99 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 A húgodhoz. 100 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Oké. 101 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 Mindannyiunknak vannak titkai. 102 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 Az ínyencklubban. 103 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Neked is? 104 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 {\an8}- Szia! - Szevasz! 105 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Szia! - Szia! 106 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …vasárnapra tervezték. 107 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Máris megyek. 108 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Sokáig voltál. 109 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Jól volt az edzés? - Igen. 110 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Nem látod? 111 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 - Hűha! - Bizony. 112 00:12:08,200 --> 00:12:10,880 Hanneke az egyetlen, aki mindig őszinte volt. 113 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 És igaza volt. 114 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Simonról. 115 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 A drogokról, a pénzmosásról, 116 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Evertről. 117 00:12:23,560 --> 00:12:25,680 Nem hitte el, amit a tűzről mondtak. 118 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Szerinte Simonnak és Patriciának köze volt a tűzhöz? 119 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Nem, azt… Nem konkrétan, de… 120 00:12:34,080 --> 00:12:37,319 Nem hitte el, amiket Babette mondott Evertről. 121 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 És te? 122 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Te hittél Babette-nek? 123 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 Először igen. 124 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 De? 125 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Szia! 126 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Szia! - Jól vagy? 127 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Történt valami? 128 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert megint iszik. 129 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Tagadja, de nagyon aggódom. 130 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 - Mi van, ha a gyerekek előtt csinálja? - Mi? Nem, ugyan már! 131 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 Biztos? Jól volt, nem? 132 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Nem, egyáltalán nincs jól. Ő… 133 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Nem tudom. Attól félek, hogy valami szörnyűséget fog tenni. 134 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Nem akarod tudni, miket mond. 135 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Mindenért engem hibáztat. Semmi sem jó neki. 136 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Tudnál… 137 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Beszélnél esetleg vele? 138 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Persze. Igen. 139 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Nem akarok még egy veszekedést. Nem hallgat rám… 140 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Nem gond. 141 00:14:04,920 --> 00:14:09,520 - Sajnálom, nem akarlak terhelni… - Dehogy. Semmi gond. Ez… 142 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Minden rendben lesz. Jó? 143 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Nem iszom. 144 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Nem iszom, oké? 145 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Nagyon is tisztán látom a dolgokat. 146 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Amik nem túl fényesek Babette-et és engem illetően. 147 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Mondtam neki, amikor elmentem a fiúkért, 148 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 hogy nem akarom azt, ami volt. 149 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 A legrosszabbat hozzuk ki egymásból. 150 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 - Azt állítja, hogy megcsalom, és iszom… - Igen, de… 151 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Nem engedte, hogy elhozzam a fiúkat. 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 És nem tudtam elmagyarázni nekik, miért. 153 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Szóval nem ittál? 154 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Ugyan már! - Bocs, de mindenki megdöbbent. 155 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 A videó miatt. Én is. 156 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 Nem olyannak ismertelek. 157 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Tudod, az alkohol… 158 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Évek óta boldogtalan vagyok. Próbáltam italba fojtani. 159 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Értem. 160 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 És az agressziód? 161 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Nem ismered Babette-et. 162 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Nem igazán. 163 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Az ügyvédem kérésére felvettem a beszélgetéseinket. 164 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 MINDEN FELVÉTEL 165 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Házasok vagyunk. Esküt tettél nekem. 166 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Te sem vagy boldog. - Nem te döntöd el, mit érzek. 167 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Nevetséges vagy. - Ja, persze. 168 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Ha objektíven nézed, ez elég szomorú. 169 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Komolyan, mások is sajnálnak. Nem csak én. Mindenki. 170 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Miért mondod ezt? - Hagytad, hogy Simon átvegye a céget. 171 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 Most meg Simon és Michel rajtad röhög. 172 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Szerintük vesztes vagy. Egy lúzer. 173 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Ivo meg főleg nem akar tőled semmit. 174 00:16:09,800 --> 00:16:12,839 - Mi a fasz? - Figyelj! 175 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Babette, megegyeztünk. - És te nem tartod be. 176 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Nem iszom. - Megcsalsz a barátnőmmel. 177 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Fejezd már be! Nincs köztünk semmi. - És a fiúk? 178 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Hanneke és köztem nincs semmi. 179 00:16:25,880 --> 00:16:30,159 Ha még egyszer a fiúk közelében látom, esküszöm, hogy megölöm. 180 00:16:30,160 --> 00:16:35,199 Elpusztítom. Elvágom a torkát. Megértetted, Eef? Értetted? 181 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Tudod, Babette néha nem gondolja komolyan, amit mond. 182 00:16:43,080 --> 00:16:44,720 Nincs viszonyom Hannekével. 183 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Tudom. - Jó. 184 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Ez Ivo Smit hangpostája. Hagyjon üzenetet, és visszahívom… 185 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 El kellett volna engednem vele a gyerekeket? 186 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Hát, ez az ő hétvégéje, nem? 187 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Szerintem jobb, ha betartod a megállapodást. 188 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Fiúk, megint a tűzzel játszotok? 189 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Fejezzétek be! Ne csináljátok ezt! 190 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Mi van, ha hirtelen felbukkan itt, Kaar? 191 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Olyan mérges volt! 192 00:17:40,680 --> 00:17:47,360 Talán csak beszélnetek kéne egymással. Nyíltan és őszintén. 193 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 És vigyázz, mit mondasz, 194 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 amikor lobbanékony vagy! 195 00:17:56,240 --> 00:17:57,200 Mire célzol? 196 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Mondott valamit? 197 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Felveszi a beszélgetéseinket? 198 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Ide és oda. A késnek ott a helye. 199 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Fiúk, mossatok kezet! 200 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Kaar, te is moss kezet! 201 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 - Nincs korán a vacsorához? - Gondolod? 202 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Adnál egy törölközőt? 203 00:18:57,760 --> 00:18:59,039 Persze. 204 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Átrendeztem egy kicsit. 205 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Tessék! Nem volt jó a rendszer. 206 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, add ide a tökmagot! - Jó. 207 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Hol van Soph? 208 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Fogalmam sincs. 209 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Üljünk le! Együnk! 210 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph! 211 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Halihó! 212 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Kicsim! 213 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Jól vagy? 214 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Ha elváltok, csak mondd meg! 215 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Anya! 216 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Ha bocsánatot kérsz, minden rendben lesz. Tényleg. 217 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Beszélek vele, jó? 218 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Ha apa hazajön, Babette, Beau és Luuk elmennek? 219 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Velünk vacsoráztok? 220 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Igen. 221 00:20:00,200 --> 00:20:01,080 Megyünk. 222 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Haragszik? 223 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Engem hibáztat. 224 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 Azt a szülőt támogatja, akiért a jobban aggódik. És az Michel. 225 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Nem mindenki hisz ebben, de szerintem a gyerekek választják a szüleiket. 226 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 Ez az ő útja. 227 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Én főztem. Te kitakarítanád a konyhát? 228 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Sophie-ról akartál beszélni, ugye? 229 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Hiányzol neki. 230 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Gondolom. 231 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Igen. 232 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 Nekem is. 233 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Mich, nem akarok kifogásokat keresni, de a cikk után… 234 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Szóval arra fogod? Csodás. 235 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 El tudod képzelni, milyen érzés volt? 236 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Persze. Ezért megcsaltál. Igaz? 237 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Sajnálom, oké? 238 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Nem értem. Tényleg nem értem. 239 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Mindenben támogattalak, nem? Nem álltam mindig melletted? 240 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Hát… - Mi? 241 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Szégyelltél engem. - Ez komoly? 242 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Nem, azt szégyelltem, hogy szidod a szülőket a lányunk iskolájában. 243 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Azt szégyelltem. Számomra nehéz volt. Ez megengedett? 244 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Lehetséges, drága Karen, hogy néha hibázol? Igen? 245 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Hogy talán volt egy gyenge pillanatod? 246 00:21:58,800 --> 00:22:00,920 Nem kell mindent egyedül csinálnod. 247 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Talán jobb lenne, ha Soph egy ideig nálam lakna. 248 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - Tessék? Hogy? - Igen. Fél. 249 00:22:28,760 --> 00:22:31,199 Fél? Kitől? 250 00:22:31,200 --> 00:22:34,119 Van egy oltár a házban, Karen. Soph csak tízéves. 251 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Nagyon nehéz Babette-tel és a fiúkkal. 252 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Igen, én… 253 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Nem rakhatom ki őket az utcára. - Na persze… 254 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Tényleg nem. 255 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Szia! - Szia! 256 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Szia! - Szia, édesem! 257 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Helló! - Szia! 258 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Sophie még a teremben van? 259 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Nem tudom. 260 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Szia! 261 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Nézd! 262 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - Ezt te csináltad? - Igen. 263 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soph? 264 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 265 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Szia! Ez Babette hangpostája. A sípszó után hagyj üzenetet! 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 267 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph! 268 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 269 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Helló! 270 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau! 271 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Láttad Sophot? 272 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - Ez egy nem? - Igen. 273 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 Oké. Nem jött el veletek az iskolából? 274 00:23:55,520 --> 00:23:56,360 Nem. 275 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Hol van anyukád? 276 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 - Várj! - Mi az? 277 00:24:05,480 --> 00:24:07,640 - Ne mondj semmit! - Miről? 278 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Anyának. 279 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 A telefonról. 280 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Jézusom! Nem mondom el neki. 281 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Oké. 282 00:24:25,360 --> 00:24:27,039 - Szia! - Szia! Esetleg… Te… 283 00:24:27,040 --> 00:24:29,840 Sophie nem hívott? 284 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Nem. Miért? Eltűnt? 285 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Nem, nem tűnt el. Azt hiszem, Babette-tel van. Én… 286 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Mindjárt visszahívlak. 287 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Jó, de… 288 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 A francba! 289 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie! 290 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph! 291 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie! 292 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Itt van? - Ki? 293 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soph! 294 00:25:15,240 --> 00:25:18,159 Három gyerek van itt, akik folyton azt kérdezik, 295 00:25:18,160 --> 00:25:21,920 mikor jön haza anyu és apu, és hogy mit tettek. 296 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 Azt mondom nekik, nem tettek semmi rosszat. 297 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Tudni akarják, akkor mégis miért vannak börtönben. 298 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 És mit mondjak nekik? 299 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Hogy egy ribanc lefeküdt az apjukkal? 300 00:25:37,440 --> 00:25:42,079 És féltékeny az anyjukra, ezért szörnyű dolgokat mondott a rendőröknek? 301 00:25:42,080 --> 00:25:45,999 - A lányomnak ehhez semmi köze. - Az enyém ok nélkül ül börtönben. 302 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph! - Ne szórakozz a családommal! 303 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie! 304 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Igen? 305 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Soph most jött meg. Elgyalogolt idáig az iskolából. 306 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Hála istennek! 307 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Mi történt? - Semmi. 308 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Semmi? - Megyek. 309 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, figyelj… 310 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Kincsem, soha többé ne csinálj ilyet! Halálra rémültem. 311 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Szerelmes vagy Simonba? 312 00:26:20,240 --> 00:26:23,400 - Mit mondtál neki? - Semmit a világon. 313 00:26:24,480 --> 00:26:26,040 Honnan vette ezt? 314 00:26:27,720 --> 00:26:31,720 Honnan vetted ezt? 315 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Szeretnék apával maradni egy kicsit. 316 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Sajnálom! 317 00:27:02,520 --> 00:27:04,479 A lehetőség, hogy elveszítheted 318 00:27:04,480 --> 00:27:07,239 a családodat, a gyerekeidet, 319 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 az egészen ijesztő. 320 00:27:10,040 --> 00:27:11,360 Jön egy apró hazugság. 321 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Aztán egyre több. 322 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 És hazudsz 323 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 és hazudsz 324 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 és megint hazudsz. 325 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 Magadnak is. 326 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Tudod, hogy egy nap minden kiderül. 327 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 És akkor mindennek vége. 328 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Helló! Ief! 329 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Hívtalak. 330 00:27:38,800 --> 00:27:41,959 Igen, ne haragudj! Vissza akartalak hívni. 331 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Mi volt Everttel? 332 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Mondott valamit? 333 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Gyere! 334 00:27:56,080 --> 00:27:59,400 Mit mondott? Megint mindenért engem hibáztatott? 335 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Talán jobb lenne, ha szakemberhez fordulnátok. 336 00:28:04,720 --> 00:28:09,680 Én nem tudok segíteni. Ez túl bonyolult. 337 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Csak remélni tudom, hogy meg tudjátok oldani, 338 00:28:14,560 --> 00:28:17,359 anélkül, hogy nagyon elfajulnának a dolgok. 339 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 Mert miattam elfajulnak? 340 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Nem ezt mondtam. - Nem, tényleg nem. 341 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Evert mondta ezt. Igaz? 342 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Evert… 343 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Azt hittem, bízhatok benned. - Bízhatsz is. 344 00:28:31,080 --> 00:28:34,519 - Azok után, amiket Wolfért tettem. - Amiért hálás vagyok. 345 00:28:34,520 --> 00:28:39,919 - Tudtam, hogy Evert pártját fogod. - Nem tarthatod távol tőle a gyerekeket. 346 00:28:39,920 --> 00:28:42,919 Inkább a saját házasságodra kellene koncentrálnod. 347 00:28:42,920 --> 00:28:46,319 Ha a nejed nem vetette volna magát Evertre, otthon lenne. 348 00:28:46,320 --> 00:28:48,320 Babette, fejezd be! 349 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Nem terjeszthetsz csak úgy hazugságokat. 350 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Hazugságokat? 351 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Hazudok? Na és te? 352 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Tessék? 353 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Meséltél Hannekének a sétáidról a homokdűnék közt? 354 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 És a szaunás randikról? 355 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Mindenhol vannak kamerák, Ivo. 356 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Nem akarlak még egyszer Evert közelében látni. 357 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Világos? Vagy beszélek Hannekével. 358 00:29:24,440 --> 00:29:27,040 Nincs gond a hangommal. Jól vagyok. 359 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Alszik a lány? 360 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 - Ő egy fiú. - És meghalt. 361 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 Virrasztanak. 362 00:29:37,800 --> 00:29:38,680 Sophie! 363 00:29:40,280 --> 00:29:45,800 Emlékszel, amikor a szertartás után hazamentetek? Arra emlékszel? 364 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 Anya elment egy kis időre otthonról, ugye? 365 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Babette egész este veletek volt? 366 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie! 367 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Babette otthon volt? 368 00:30:15,600 --> 00:30:18,440 Babette-nek van egy sötét oldala. 369 00:30:19,000 --> 00:30:20,560 Kisajátít másokat. 370 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 És féltékeny volt Hannekére. 371 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Amikor meghallottam, hogy Simon és Karen hazudtak arról, hol voltak… 372 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Ahogy Patricia is. 373 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 - És Babette egyedül volt otthon… - A gyerekekkel. 374 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Akik aludtak. 375 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Dühös volt Hannekére. 376 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 Mi van, ha odament? Gyorsan meg lehet járni. 377 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Jesszusom! 378 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Biztos halálra rémültél. 379 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Luukkel voltam bevásárolni. Lemerült a telefonom. 380 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Mindig ez van. 381 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 A bevásárlólistám is azon volt, szóval ha valami hiányzik… 382 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Beszéltél Sophie-nak rólam és Simonról? 383 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Mi? 384 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Miért? 385 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Annyi kérdést tett fel, én meg elszóltam magam. 386 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Igen, én… 387 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Sajnálom, még minden olyan zavaros. Ne haragudj! 388 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 A rohadt életbe! 389 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Nem hiszel nekem? 390 00:31:30,480 --> 00:31:33,279 - Mondott valaki valamit? - Mire gondolsz? 391 00:31:33,280 --> 00:31:38,480 - Tudom, hogy szidnak a hátam mögött. - Ez nem rólad szól, hanem Sophie-ról. 392 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Jézusom! 393 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Szia, Ief! 394 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Mi? 395 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Igen. Köszönöm! 396 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Úgy gondolják, fel fog ébredni. 397 00:32:19,920 --> 00:32:23,000 - Szia! - Szia, Ief! Mi a helyzet? 398 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Tudtál azért aludni? 399 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Mondott valamit az orvos? 400 00:32:34,120 --> 00:32:37,520 - Ief, reagált már bármire is? - Beszélhetnék veled? 401 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Négyszemközt. 402 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Igen. 403 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - Nem akarom, hogy itt legyen. - Tessék? 404 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Megfenyegette Hannekét. 405 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Mi? 406 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Evert felvette a beszélgetéseiket. Én is hallottam. 407 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Azt mondta, meg akarja ölni Hannekét. 408 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Tud erről a rendőrség? 409 00:33:27,320 --> 00:33:31,559 - Elmondtad nekik, ugye? - Nem találták meg a felvételeket. 410 00:33:31,560 --> 00:33:34,760 A telefon odaveszett a tűzben. Nem tudom bizonyítani. 411 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Várj! Szerinted Babette lökte le Hannekét? 412 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 És nem mondtál semmit? 413 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Miért nem? 414 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Tényleg szeretem Hannekét. 415 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 Ez az én hibám, és majdnem elveszítettem. 416 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 - És Evert, én… - Te és Evert mi? 417 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Evert beugrott a tűz estéjén. 418 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Csak dobd oda! 419 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - De ez… - Egy picit uncsi. Ja. 420 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - A kicsit odaadhatjuk a nagyinak. - Igen. 421 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Ez nagyon… Hű! 422 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Igen, nem tudom… - Nem? Talán… 423 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Most már jó. - …még egy kis liszt mehet bele. 424 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Hozok lisztet. 425 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Megcsinálod az enyémet? - Igen. 426 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Ne legyen túl lágy a tészta! - Oké. 427 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - De egy kicsit lágy. Igen. - Igen. 428 00:34:43,120 --> 00:34:44,200 Van benne só? 429 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Te tettél bele? - Nem. 430 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Tegyetek bele egy picit! 431 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Hozzak? - Aha. 432 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Nagyon ragad. 433 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Ja… - Mész? 434 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Így, még! 435 00:35:04,040 --> 00:35:05,959 Miért nem veszed fel? 436 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Beszélnem kell veled. 437 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Figyelj! Babette tényleg kezd bekattanni. 438 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Babette tudja, hogy itt vagy? 439 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Azt mondta, soha többé nem láthatom a fiaimat. 440 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Erre kiakadtam, küldtem egy üzenetet, és… 441 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 A rohadt életbe! 442 00:35:24,080 --> 00:35:27,119 Most meg beszélni akar. Nem tudom, mit tegyek. 443 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Oké. Ittál? 444 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Tessék? 445 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Nem. - Talán haza kéne menned. 446 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 - Mi a baj? Mondott valamit? - Nem. Semmit. 447 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Nem, de itthon vagyok, és kenyeret sütünk. 448 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Nem, én… Nem keveredhetünk bele a vitáitokba. 449 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Azok rád és Babette-re tartoznak. 450 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Ne haragudj! 451 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Menj haza, jó? 452 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Majd felhívlak. 453 00:36:15,120 --> 00:36:16,960 Meg kellett volna állítanom. 454 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Féltem, hogy Babette 455 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 elmondja Hannekének. 456 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Az állandó félelem, egy rettegéssel teli élet… 457 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Annyi lehetőséget elszalasztottam, hogy őszinte legyek. Túl késő volt. 458 00:36:36,720 --> 00:36:39,280 - És nincs visszaút. - Jaj, te! 459 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 És soha nem vette észre? 460 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 - Mármint Hanneke… - Han… 461 00:36:45,160 --> 00:36:47,679 Ő mindig mindent észrevesz. 462 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Nem kutatta át a holmimat, de mi van, ha megtalálta a másik telefonomat? 463 00:36:53,240 --> 00:36:54,919 Van egy másik telefonod? 464 00:36:54,920 --> 00:36:57,439 Igen. Meg akartam őrizni a titkomat. 465 00:36:57,440 --> 00:37:02,639 Szóval másik telefon, VPN, második e-mail-cím… 466 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Kettős élet. - Bocsáss meg! 467 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Bocs, mennem kell. - Mi az? 468 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Muszáj. 469 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Nem… Ne haragudj, Ief! 470 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 A francba! 471 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Oké. 472 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 FELOLDÁS PIN MEGADÁSÁVAL VAGY ARCFELISMERÉSSEL 473 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 A fenébe! 474 00:38:21,440 --> 00:38:23,120 - Foglalj helyet! - Köszönöm! 475 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Jól van. 476 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Szóval mi van Babette-tel? 477 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Szerintem ő volt. 478 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Babette lökte le Hannekét. 479 00:38:57,040 --> 00:38:59,480 EVERT STRUYCK 1979.03.14 – 2026.01.22 480 00:39:02,160 --> 00:39:04,200 A LÉLEK TOVÁBB ÉL 481 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Oké. 482 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 MINDEN FELVÉTEL 483 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Próba, 484 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 próba. 485 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Próba. 486 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Helló! Gyere be! - Szia! Beszélni akartál? 487 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 - Ülj le! Kérsz valamit inni? - Igen. 488 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Elkérhetem a mobilodat? 489 00:40:17,600 --> 00:40:19,960 Szeretnék szabadon beszélni. 490 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Igen. 491 00:40:25,600 --> 00:40:26,440 Köszönöm! 492 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Megdöbbentett az üzeneted. 493 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Ha azt hiszed, elveheted a gyerekeimet, annál is rosszabb vagy, mint gondoltam. 494 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Szerinted rábíznám a gyerekeimet egy ilyen pszichopatára, mint te? 495 00:40:45,160 --> 00:40:46,999 Esküszöm, sosem… 496 00:40:47,000 --> 00:40:51,519 Tönkre foglak tenni, Babette. Tönkreteszlek. Beteg, őrült pszichopata! 497 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Nem kellett volna elküldenem. - Ne fenyegetőzz! 498 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Nem akarok veszekedni. 499 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Megteszem, amit kell. 500 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 Érted is. 501 00:41:11,280 --> 00:41:16,199 Szívem, csak tönkretesszük egymást. Ez nem egészséges. A fiúknak sem. 502 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - Szükségük van a szüleikre. - De nem így. 503 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Összetartozunk, kicsim. 504 00:41:28,400 --> 00:41:32,760 Az a sok közös élet… Tudod, milyen különleges ez? 505 00:41:33,360 --> 00:41:35,119 Egymás nélkül 506 00:41:35,120 --> 00:41:36,400 senkik vagyunk. 507 00:41:37,680 --> 00:41:39,279 Nélkülem 508 00:41:39,280 --> 00:41:41,080 senki vagy. Tudod jól. 509 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eef! 510 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Figyelj! 511 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Kérlek, elég volt. 512 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Nem hagysz el. 513 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Luuk megkérdezte, felmennél-e mesét olvasni neki. 514 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 „A hold olyan csendes volt, 515 00:43:16,160 --> 00:43:20,159 hogy úgy tűnt, rajtuk kívül nincs más medve az univerzumban. 516 00:43:20,160 --> 00:43:24,199 »Mehetünk?« – kérdezte Nagy Medve. Kis Testvér felemelte a mancsát. 517 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 »Igen.« 518 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 » Három, kettő, egy, indulás!«” 519 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Jól van. 520 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Apa! - Igen? 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Később lakhatunk majd nálad? 522 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Minden rendben lesz. 523 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Kincsem, tettem bele neked mézet. - Oké. 524 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Igyál egy kortyot! 525 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Jól van. Igyátok meg mindet! Máris visszajövök. 526 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 De én is focizni akarok. 527 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Oké, Beau. 528 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Ez az én kapum. 529 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Ez az! 530 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Töltenél? - Igen. 531 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Megnézem a fiúkat. - Jó. 532 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Adok még egy esélyt. 533 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Hogy meggondold magad. 534 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Nem bírom ezt tovább. 535 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Sajnálom! 536 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Elhagyod a családodat egy másik nőért? 537 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Ez nem… 538 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Ez nem Hannekéről szól, hanem rólad és rólam. Rólunk. 539 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Fejezd be! 540 00:46:34,560 --> 00:46:36,680 Elég! Hagyd abba a hazudozást! 541 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Szia, Eef! Én vagyok. 542 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Beszélni akartam Babette-ről. 543 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Nem maradhat az életed része. Segítek neked. 544 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Úgy tettél, mintha őrült lennék. Ezt mindig is tudtam. 545 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Szia, Eef! Én vagyok. 546 00:46:59,000 --> 00:47:02,039 Beszélni akartam Babette-ről. 547 00:47:02,040 --> 00:47:04,559 - Babette! - Nem maradhat az életed része. 548 00:47:04,560 --> 00:47:05,760 Segítek neked. 549 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette! 550 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 A francba! 551 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Basszus! 552 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette! 553 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Mi… Mit… 554 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette! 555 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Mit csinálsz? 556 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Nem engedlek el, Eef. 557 00:47:55,240 --> 00:47:56,400 Összetartozunk. 558 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 És ígéretet tettünk egymásnak. 559 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Emlékszel, Eef? 560 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Én mindent rendbe hozok. 561 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Összetartozunk. Mi ketten. 562 00:48:14,880 --> 00:48:16,879 Mit csinálsz? 563 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Várj! 564 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Mit csinálsz? 565 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Mit csinálsz? 566 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Szeretlek, kicsim. 567 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Később találkozunk. 568 00:49:10,880 --> 00:49:12,160 Szeretlek. 569 00:49:15,280 --> 00:49:16,240 Eef! 570 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Együtt maradunk. 571 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Anya! 572 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Anya! 573 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau! 574 00:50:08,000 --> 00:50:08,880 Beau! 575 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Ne! 576 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Apa! - Ne! 577 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau! - Apa! 578 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Ne! Beau, ne! 579 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau! 580 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Menj innen! Menj! 581 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Ne! 582 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Bumm! - Kapufa volt. 583 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 Nem is. 584 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 De tényleg. 585 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Egy-null. 586 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Apa! 587 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Apa! 588 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Apa, ébredj fel! 589 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Apa! 590 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Apa! 591 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Apa! 592 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Apa! 593 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk! 594 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk! 595 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk! 596 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Evert! - Evert! 597 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Fiúk! 598 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 Ne! 599 00:51:59,720 --> 00:52:03,560 Ne! 600 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Ne! - Ne! 601 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Baleset volt. 602 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Nem akartam. 603 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Tényleg nem akartam. 604 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Csak rá akartam ijeszteni. 605 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kaar! 606 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Nem volt önmaga. Ezt megérted, ugye? 607 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Nem. 608 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Hiba volt. 609 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Add ide a telefont! 610 00:52:57,560 --> 00:52:59,360 Meg akartál szabadulni tőlünk. 611 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Add ide a telefont, és elmegyünk! 612 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Mit tettél? 613 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Mit tettél Hannekével? 614 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Ne! 615 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 Semmit sem tettem Hannekével. Hinned kell nekem. 616 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Add ide! 617 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Elég! 618 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Figyelj! Nem hazudnék. Komolyan mondom. 619 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Hinned kell nekem, Kaar. 620 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Sosem hazudnék neked. Tényleg. 621 00:53:51,560 --> 00:53:52,640 Hinned kell nekem. 622 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, hívd a… 623 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau! 624 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, add ide a telefont! 625 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Szívem, add ide! Add ide a telefont! 626 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau! Add ide anyának! 627 00:54:24,800 --> 00:54:25,680 Beau! 628 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Add ide a telefont! 629 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau! 630 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau! 631 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Add ide a telefont! 632 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Add ide a telefont! 633 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Add ide azt a telefont! 634 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 Babette! Tedd le a kést! 635 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Rendőrség! 636 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Mutassa a kezét! 637 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Dobd el a kést! 638 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, tedd le a kést! 639 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Tedd le! 640 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Apa azt mondta, lehet kutyám. - Tényleg? 641 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - Hol fog élni? Ivónál? - Nem, velünk. 642 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Amikor apa hazajön. 643 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Ezt mondta? 644 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Talán beszélned kéne vele. 645 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Okostojás. Akarod, hogy bekísérjelek? 646 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Nem, egyedül megyek. Szia! 647 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 Egy szomszéd látta, hogy elment akkor éjjel, vagyis 648 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 maga hazudott. 649 00:57:14,560 --> 00:57:16,240 Ezt már elmagyaráztam. 650 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Beismerem, hogy hibáztam, de nem én löktem le Hannekét. 651 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Mindegy, mit mondok, igaz? 652 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Úgysem hisznek nekem. 653 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 A tárgyalásig szabadlábra helyezték őket. 654 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Bizonyíték hiányában. 655 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Fogadok, hogy a pénzmosás miatt meg alkut köt a hatósággal. 656 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Ismered Simont. 657 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Mich és én megiszunk egy kávét. 658 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Mit gondolsz? 659 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Rendbe jönnek a dolgok? 660 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Pontosan. 661 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Szerintem igazad van. 662 00:58:22,960 --> 00:58:25,240 Mostantól mindent elmondok neked. 663 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 De vissza kell jönnöd. 664 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Jó? 665 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Kérlek! 666 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Hiányzol. 667 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 668 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Han, hallasz engem? 669 00:58:57,840 --> 00:59:00,360 Han, ha hallasz, szorítsd meg a kezem, jó? 670 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Maradj itt! 671 00:59:41,840 --> 00:59:44,000 KÉSZÜLT SASKIA NOORT AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN 672 01:01:07,440 --> 01:01:10,160 A feliratot fordította: Makatura Judit