1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Apa? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Polisi. Angkat tangan. Kau ditangkap. 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Berdiri. - Oke. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Balik badan. 5 00:01:29,200 --> 00:01:30,600 Tangan di kepala. 6 00:01:31,360 --> 00:01:32,560 Tangan di kepala. 7 00:01:34,640 --> 00:01:37,719 Oke. Aduh. 8 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Ponsel. - Biar kuseka dulu. 9 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Aduh! 10 00:01:54,600 --> 00:01:55,959 Polisi. 11 00:01:55,960 --> 00:01:57,759 Tangan di kepala. 12 00:01:57,760 --> 00:01:59,360 Tangan di kepala! 13 00:02:02,640 --> 00:02:03,720 Simon! 14 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon menggunakan Gym At Sea untuk mencuci uang. 15 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke yakin kematian Evert berkaitan dengan hal itu. 16 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Apa-apaan ini? 17 00:02:16,320 --> 00:02:19,880 Dia tak pernah percaya Evert membakar rumahnya. 18 00:02:22,880 --> 00:02:25,319 Saat Hanneke meninggalkan kremasi Evert, 19 00:02:25,320 --> 00:02:29,320 setelah saya tampar, sepertinya dia mengancam akan melapor ke polisi. 20 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 - Polisi. - Polisi! 21 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Dan saya rasa Patricia mungkin tahu Hanneke ada di apartemen miliknya. 22 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Dia punya kuncinya. 23 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Bisa saja Patricia ke sana. 24 00:02:47,240 --> 00:02:49,520 "Saya baru melihatnya di rumah sakit. 25 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Dia bohong tentang keberadaannya saat Hanneke jatuh. 26 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jager tidak bersama Simon malam itu. 27 00:02:57,240 --> 00:03:00,880 Saya tahu itu karena saya bersama Simon di kabin pantainya. 28 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 Saya berbohong tentang keberadaan saya karena saya 29 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 berselingkuh dengan Simon de Jager…" 30 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Sempat. 31 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 "Karena saya sempat berselingkuh dengan Simon de Jager 32 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 dan tak ingin hal itu terungkap." 33 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Cukup untuk saat ini. - Ya. 34 00:03:44,320 --> 00:03:45,400 Nanti kami kabari. 35 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Baik. 36 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 THE PERFECT LIE 37 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Mobilmu mogok, ya? 38 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Kau mau aku bilang apa? Kuharap kau menikmatinya? 39 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Simon… 40 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 Tak ada gunanya aku memegang prinsipku dan berperilaku baik. 41 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Sialan! 42 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - Ini bukan tentangmu. - Itu sudah jelas. 43 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Segala sesuatunya selalu berfokus pada dirimu. 44 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Dari semua bajingan di kota kecil ini, harus dia? 45 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Aku tak percaya kau teperdaya. 46 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Bukan hanya aku yang teperdaya. 47 00:05:17,160 --> 00:05:20,679 Aku akan dipenjara. Karena kau, aku akan dipenjara. 48 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Aku tak bilang apa pun tentangmu ke polisi. 49 00:05:23,360 --> 00:05:26,560 Tak perlu, Simon yang akan bicara saat dia ditangkap. 50 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich? 51 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 - Bisa tidak beri tahu Sophie? - Tak akan, oke? 52 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 Hanya beberapa malam. Ivo sering menemani Hanneke di rumah sakit, 53 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 jadi Ayah akan menjaga Anne dan Wolf. 54 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Oke? Semuanya akan membaik. 55 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Dah, Sayang. 56 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kar? 57 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 Polisi mendatangi gym. 58 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kar? 59 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 Polisi mendatangi gym. Mereka mengambil semuanya. 60 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Laporan, komputer… Apa yang kau lakukan? 61 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Kenapa tak kau diskusikan denganku? 62 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Aku tak bisa lagi. 63 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Untuk Hanneke. 64 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Sayang, kau tak tahu apa-apa. 65 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Simon dan Patricia ditangkap. 66 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Kau tahu apa artinya itu? 67 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Keluarga Patricia itu satu organisasi kriminal besar, Kar. 68 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Bagiku, ini menakutkan. 69 00:07:15,640 --> 00:07:16,839 Patricia? 70 00:07:16,840 --> 00:07:18,919 Kami punya keterangan memberatkan, 71 00:07:18,920 --> 00:07:23,400 dan Patricia ditahan karena dicurigai terlibat dengan kecelakaan Hanneke. 72 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Kami yakin Anda punya pertanyaan. - Ya. 73 00:07:27,560 --> 00:07:29,959 Sayangnya, kami belum punya jawabannya. 74 00:07:29,960 --> 00:07:32,879 Maaf. Kami akan melakukan penyelidikan. 75 00:07:32,880 --> 00:07:34,719 - Nanti kami kabari. - Pasti. 76 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Tapi… Apa Simon tahu soal ini? 77 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Simon juga ditangkap karena dicurigai menjual narkoba dan mencuci uang. 78 00:07:42,000 --> 00:07:44,840 Kami sedang menyelidiki apa kasus ini berkaitan. 79 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Hei, Sayang. 80 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Apa yang terjadi padamu? 81 00:08:16,280 --> 00:08:17,120 Ayah? 82 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Aku… 83 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Aku perlu cerita. 84 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo. 85 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Keluarga harus kita lindungi. 86 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Maksudku… 87 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Kita rela melakukan segalanya untuk mereka. 88 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Semua orang pasti begitu. 89 00:09:05,880 --> 00:09:08,519 - Menjual narkoba? - Steroid. 90 00:09:08,520 --> 00:09:10,000 Kenapa kau melakukan itu? 91 00:09:11,920 --> 00:09:16,880 Ayah menjemputmu di kantor polisi. Kau malah bilang sepatumu dicuri. 92 00:09:17,600 --> 00:09:19,160 Kau bohong, Wolf. 93 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Aku disuruh bohong. 94 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 Oleh Babette. 95 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Babette? 96 00:09:31,480 --> 00:09:32,640 Babette tahu ini? 97 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Aku akan dipenjara, ya, Ayah? 98 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolf… 99 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Pulanglah, oke? 100 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 Temani adikmu. 101 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Oke. 102 00:10:16,560 --> 00:10:20,480 Kami semua punya rahasia. Semua anggota klub kuliner. 103 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Kau juga? 104 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Hei. - Hei. 105 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Hei. - Hei. 106 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …dijadwalkan hari Minggu. 107 00:11:09,600 --> 00:11:10,920 Aku segera keluar. 108 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Kau pulang malam. 109 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Puas berolahraga? - Ya. 110 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Kau tak lihat? 111 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 - Wow! - Ya. 112 00:12:08,200 --> 00:12:10,880 Hanya Hanneke yang selalu jujur. 113 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 Dan dia benar. 114 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Soal Simon. 115 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 Soal narkoba, pencucian uang. 116 00:12:19,920 --> 00:12:21,080 Soal Evert. 117 00:12:23,600 --> 00:12:25,680 Dia tak percaya soal kebakaran itu. 118 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Dia merasa Simon dan Patricia terkait dengan kebakaran itu? 119 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Tidak secara spesifik, tapi… 120 00:12:34,160 --> 00:12:37,319 Hanneke tak percaya perkataan Babette soal Evert. 121 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 Kalau kau? 122 00:12:39,240 --> 00:12:40,720 Kau memercayai Babette? 123 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 Awalnya percaya. 124 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Tapi? 125 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Hei. 126 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Hei. - Kau tak apa? 127 00:13:16,760 --> 00:13:17,880 Ada apa? 128 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert mabuk-mabukan lagi. 129 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Dia bilang tidak, tapi aku sangat mengkhawatirkannya. 130 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 - Kalau dia lakukan di depan anak-anak? - Apa? Tentu tidak. Tidak akan. 131 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 Kau yakin? Dia baik-baik saja, 'kan? 132 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Tidak, kondisinya tak baik. Dia… 133 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Entahlah. Aku khawatir dia melakukan sesuatu yang buruk. 134 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Kau tak mau tahu apa yang dia katakan. 135 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Semuanya salahku. Tindakanku tak ada yang benar. 136 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Bisakah kau… 137 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Bisakah kau bicara dengannya? 138 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Tentu. Ya. 139 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Aku tak mau bertengkar. Dia tak mendengarkan… 140 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Tak masalah. Hei. 141 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Maaf, aku tak mau merepotkan… - Tidak. 142 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Tak apa, Sayang. Ini… 143 00:14:13,560 --> 00:14:15,080 Semuanya akan beres. Oke? 144 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Aku tak mabuk-mabukan. 145 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Aku tak mabuk, oke? 146 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Aku bisa menilai dengan sangat jelas. 147 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Kalau hubunganku dan Babette buruk. 148 00:14:39,400 --> 00:14:43,760 Kubilang padanya aku tak mau kembali seperti dulu saat menjemput anak-anak. 149 00:14:44,360 --> 00:14:46,680 Sisi terburuk kami muncul saat bersama. 150 00:14:47,600 --> 00:14:51,679 - Dia menuduhku selingkuh, mabuk… - Ya, tapi… 151 00:14:51,680 --> 00:14:54,160 Dia tak mengizinkanku menjemput anak-anak. 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Aku tak bisa menjelaskannya pada anak-anak. 153 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Kau tak mabuk? 154 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Ayolah, Ivo. - Maaf, semua orang sangat kaget. 155 00:15:04,880 --> 00:15:08,640 Karena rekaman itu. Aku juga. Pribadimu tak seperti itu, 'kan? 156 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Saat minum alkohol… 157 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Sudah lama aku tak bahagia. Aku mabuk untuk melupakannya. 158 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Oke. 159 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Lalu amukanmu itu? 160 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Kau tak kenal Babette. 161 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Tak terlalu kenal. 162 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Pengacaraku menyuruhku merekam pembicaraan kami. 163 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 SEMUA REKAMAN 164 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Kita suami istri. Kau mengucapkan janji setia. 165 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Kau juga tak bahagia. - Kau tak berhak menentukan perasaanku. 166 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Kau pantas ditertawakan. - Oke. 167 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Kalau boleh objektif, kau menyedihkan. 168 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Orang-orang mengasihanimu. Bukan hanya aku. Semua… 169 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Kenapa kau bilang begitu? - Kau biarkan Simon merebut bisnismu. 170 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 Sekarang Simon dan Michel mentertawakanmu. 171 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Mereka menganggapmu pencundang. Pria gagal. 172 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Dan Ivo tak mau berhubungan denganmu. 173 00:16:09,800 --> 00:16:12,280 - Apa-apaan ini? - Tidak. Dengarkan saja. 174 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Babette, kita sudah sepakat. - Yang tak kau tepati. 175 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Aku tak mabuk. - Kau selingkuh dengan sahabatku. 176 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Jangan berhalusinasi. Tak ada apa-apa. - Lalu anak-anak? 177 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Tak ada apa-apa dengan Hanneke. 178 00:16:25,880 --> 00:16:29,079 Kalau dia bertemu lagi dengan anak-anak, aku bersumpah 179 00:16:29,080 --> 00:16:33,039 aku akan membunuhnya. Kuhabisi dia. Akan kugorok lehernya. 180 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Kau paham, Eef? Paham? 181 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Kau tahu terkadang Babette mengatakan hal-hal yang tak seharusnya. 182 00:16:43,080 --> 00:16:45,040 Aku tak selingkuh dengan Hanneke. 183 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Aku tahu itu. - Ya. 184 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Ini pesan suara Ivo Smit. Tinggalkan pesan dan akan kutelepon… 185 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Harusnya anak-anak kubiarkan ikut dia, ya? 186 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Akhir pekan ini gilirannya, 'kan? 187 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Menurutku, akan bagus jika kau menepati janjimu. 188 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Anak-Anak, kalian main api lagi? 189 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Hentikan itu. Ibu tak mau kalian main api. 190 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Bagaimana jika Evert tiba-tiba muncul di sini, Kar? 191 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Dia sangat marah. 192 00:17:40,680 --> 00:17:42,999 Oke, mungkin kalian harus 193 00:17:43,000 --> 00:17:47,360 bicara baik-baik. Bicara secara terbuka dan jujur. 194 00:17:49,000 --> 00:17:50,600 Dan jaga perkataanmu. 195 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Saat kau emosional. 196 00:17:56,240 --> 00:17:57,200 Apa maksudmu? 197 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Dia bilang sesuatu? 198 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Dia merekam percakapan kami, ya? 199 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Di sini dan di sana. Satu pisau di sana. 200 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Anak-Anak, cuci tangan. 201 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Kar, cuci tanganmu juga, ya. 202 00:18:45,160 --> 00:18:47,680 Masih terlalu sore untuk makan malam, 'kan? 203 00:18:48,280 --> 00:18:49,520 Begitukah? 204 00:18:56,040 --> 00:18:58,400 - Boleh minta handuk? - Ya. 205 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Aku merapikan seisi dapurmu. 206 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Ini. Pengaturannya buruk. 207 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, ambilkan biji labunya. - Ya. 208 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Soph mana? 209 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Aku tak tahu. 210 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Duduklah. Kita mau makan. 211 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph? 212 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Hei. 213 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Sayang. 214 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Kau tak apa? 215 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Kalau kalian mau bercerai, katakan saja. 216 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Ibu. 217 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Kalau Ibu minta maaf, semuanya akan beres kembali. Serius. 218 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Ibu akan bicara dengan Ayah. 219 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Kalau Ayah pulang, Babette, Beau, dan Luuk akan pergi? 220 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Kalian ikut makan atau tidak? 221 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Ikut. 222 00:20:00,200 --> 00:20:01,080 Kami menyusul. 223 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Apa dia marah? 224 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Dia menyalahkanku. 225 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 Dia membela orang tua yang paling dia khawatirkan, yaitu Michel. 226 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Tak semua orang percaya ini, tapi kurasa anak memilih orang tuanya. 227 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 Ini jalannya. 228 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Hei, aku sudah memasak. Kau yang rapikan dapur, ya? 229 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Kau ingin membicarakan Sophie. Benar? 230 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Dia merindukanmu. 231 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Ya… 232 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Ya. 233 00:21:00,680 --> 00:21:01,720 Aku juga. 234 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Mich, aku tak mau cari-cari alasan, tapi setelah artikel di koran itu… 235 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Astaga, kau akan menyalahkan itu? Bagus. 236 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya? 237 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Ya, tentu. Lalu kau selingkuh. Begitukah? 238 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Aku minta maaf. 239 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Aku tak mengerti. Aku benar-benar tak mengerti. 240 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Aku mendukungmu dalam segala hal. Aku selalu mendampingimu, 'kan? 241 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Yah… - Apa? 242 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Kau malu karena aku. - Serius? 243 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Aku malu karena kau memaki orang tua lain di sekolah putri kita. 244 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Itu yang membuatku malu. Menurutku itu keterlaluan. Salahkah? 245 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Mungkinkah, Karen sayang, terkadang kau berbuat salah? Ya? 246 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Mungkin kau pernah membuat pilihan yang buruk? 247 00:21:58,800 --> 00:22:00,920 Semua tak harus kau hadapi sendiri. 248 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Mungkin lebih baik Sophie tinggal denganku dulu. 249 00:22:25,240 --> 00:22:27,640 - Apa? - Dia takut. 250 00:22:28,760 --> 00:22:30,640 Takut? Pada siapa? 251 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 Ada altar di rumah, Karen. Dia sepuluh tahun. 252 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Situasinya sulit dengan Babette dan dua anaknya. 253 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Ya, aku… 254 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Aku tak bisa mengusir mereka, 'kan? - Ya… 255 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Tak bisa. 256 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Hei. - Hei. 257 00:22:59,280 --> 00:23:01,080 - Hei. - Hei, Sayang. 258 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Hei. - Hai. 259 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Apa Sophie masih di kelas? 260 00:23:04,920 --> 00:23:07,200 Aku tak tahu. Dah. 261 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Lihat ini. 262 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - Kau yang buat ini? - Ya. 263 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soph? 264 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 265 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Hei, ini pesan suara Babette. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 267 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph? 268 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 269 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Hei. 270 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau. 271 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Kau lihat Soph? 272 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - Kau tidak lihat? - Tidak lihat. 273 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 Dia tidak ikut pulang dari sekolah? 274 00:23:55,520 --> 00:23:56,360 Tidak ikut. 275 00:23:58,240 --> 00:23:59,560 Ibumu mana? 276 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 - Tunggu dulu. - Apa? 277 00:24:05,480 --> 00:24:07,640 - Jangan adukan aku. - Apa? 278 00:24:09,520 --> 00:24:10,360 Ke Ibu. 279 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Soal ponsel tadi. 280 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Astaga. Aku takkan mengadukanmu. 281 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Oke. 282 00:24:25,360 --> 00:24:28,479 - Hei. - Hei. Apa kau… Apa… 283 00:24:28,480 --> 00:24:29,840 Sophie meneleponmu? 284 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Tidak. Kenapa? Dia hilang? 285 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Dia tidak hilang. Kurasa dia pergi dengan Babette. Aku… 286 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Nanti kutelepon lagi. 287 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Ya, tapi aku… 288 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Sial. 289 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 290 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph? 291 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 292 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Apa dia di sini? - Siapa? 293 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soph! 294 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Ada tiga anak di sini yang bertanya kapan ayah dan ibu mereka pulang. 295 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 Dan apa kesalahan mereka. 296 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 Lalu kubilang mereka tak melakukan apa pun. 297 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 Mereka tanya kenapa Ayah dan Ibu ditahan di rutan? 298 00:25:31,240 --> 00:25:33,040 Aku harus bilang apa? 299 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Kalau ada pelacur yang meniduri Ayah? 300 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 Pelacur itu cemburu pada Ibu dan mengadukan hal-hal buruk pada polisi. 301 00:25:42,120 --> 00:25:45,999 - Putriku tak terlibat. - Putriku ditahan walau tak salah. 302 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph. - Jangan ganggu keluargaku. 303 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie. 304 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Hei? 305 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Soph baru tiba. Dia jalan ke sini dari sekolah. 306 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Syukurlah. 307 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Ada apa ini? - Tak ada apa-apa. 308 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Apa? - Aku ke sana. 309 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, dengar… 310 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Sayang, jangan lakukan itu lagi. Ibu ketakutan. 311 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Hei. 312 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Ibu jatuh cinta pada Simon? 313 00:26:20,240 --> 00:26:23,400 - Kau bilang apa padanya? - Aku tak bilang apa pun. 314 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 Dari mana dia tahu? 315 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Hei. 316 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Kau tahu ini dari mana? 317 00:26:29,800 --> 00:26:31,560 Kau tahu ini dari mana? 318 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Aku mau tinggal sementara dengan Ayah. 319 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Maaf. 320 00:27:02,520 --> 00:27:07,239 Membayangkan bisa kehilangan keluarga, anak-anak kita, itu tentu 321 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 sangat menyedihkan. 322 00:27:10,080 --> 00:27:11,360 Orang rela berbohong. 323 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Dan kita mulai berbohong. 324 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 Kita berbohong, 325 00:27:19,480 --> 00:27:20,920 lalu berbohong lagi, 326 00:27:22,160 --> 00:27:23,560 dan terus berbohong. 327 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Bahkan pada diri sendiri. 328 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Kita tahu suatu hari semuanya akan terungkap. 329 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 Lalu semuanya hilang. 330 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Hei, Ief. 331 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Aku meneleponmu. 332 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Ya, maaf. 333 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Aku mau menelepon balik. Maaf. 334 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Bagaimana dengan Evert? 335 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Dia bilang sesuatu? 336 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Ayo. 337 00:27:56,080 --> 00:27:59,520 Dia bilang apa? Dia menyalahkanku atas segalanya? 338 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Mungkin kalian harus mencari bantuan profesional. 339 00:28:04,720 --> 00:28:09,400 Aku tak bisa membantu kalian. Ini terlalu rumit. 340 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Aku hanya berharap kalian berdua bisa menyelesaikannya. 341 00:28:14,560 --> 00:28:18,800 - Tanpa memperburuk keadaan. - Apa aku memperburuk keadaan? 342 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Aku tak bilang begitu. - Itu benar. 343 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Evert yang bilang, 'kan? 344 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Evert… 345 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Kukira aku bisa memercayaimu. - Itu benar. 346 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - Setelah aku membantu Wolf? - Aku menghargainya. 347 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Aku tahu kau akan membela Evert. 348 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Kau tak bisa menjauhkan anak-anak darinya, oke? 349 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Mungkin kau harus fokus pada pernikahanmu saja. 350 00:28:43,000 --> 00:28:46,279 Kalau istrimu tak menggoda Evert, dia pasti di rumah. 351 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Babette, hentikan itu. 352 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Jangan menyebar kebohongan seperti ini. 353 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Kebohongan? 354 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Aku bohong? Kalau kau? 355 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Apa? 356 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Sudah cerita ke Hanneke soal rekreasimu ke pantai? 357 00:29:01,880 --> 00:29:03,800 Dan kencanmu di sauna? 358 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Ada kamera di semua sudut, Ivo. 359 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Aku tak mau melihatmu bersama Evert lagi. 360 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Sudah jelas? Atau aku akan bicara dengan Hanneke. 361 00:29:24,440 --> 00:29:26,960 Suaraku tak apa. Aku baik-baik saja. 362 00:29:30,040 --> 00:29:32,440 - Gadis itu tidur? - Ia laki-laki. 363 00:29:33,240 --> 00:29:34,600 Dan ia mati. 364 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 Ini acara pemakaman. 365 00:29:37,800 --> 00:29:38,680 Hei, Sophie. 366 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 Apa kau ingat, setelah kremasi, saat kalian di rumah… 367 00:29:44,960 --> 00:29:45,800 Kau ingat? 368 00:29:48,200 --> 00:29:50,560 Ibumu pergi sebentar, 'kan? 369 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Apa Babette bersama kalian di rumah semalaman? 370 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie. 371 00:30:02,640 --> 00:30:03,960 Apa Babette di rumah? 372 00:30:15,600 --> 00:30:18,160 Babette punya sisi gelap. 373 00:30:19,000 --> 00:30:20,640 Dia sangat posesif. 374 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 Dia cemburu pada Hanneke. 375 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Saat kudengar Simon dan Karen bohong tentang keberadaan mereka… 376 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Seperti Patricia. 377 00:30:29,400 --> 00:30:32,440 - Babette sendirian di rumah. - Bersama anak-anak. 378 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Mereka sudah tidur. 379 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Babette sangat kesal pada Hanneke. 380 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 Bagaimana jika dia ke sana? Tak lama menyetir bolak-balik. 381 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Astaga. 382 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Kau pasti ketakutan. 383 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Aku belanja dengan Luuk. Dan baterai ponselku habis. 384 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Selalu begitu. 385 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 Daftar belanjaanku ada di ponsel, jadi kalau ada yang terlupa… 386 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Kau cerita ke Sophie soal aku dan Simon? 387 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Apa? 388 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Kenapa? 389 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Dia menanyakan banyak hal, lalu aku salah bicara. 390 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Ya, aku… 391 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Maaf, aku masih sangat bingung. Maaf. 392 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Sialan. 393 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Kau tak percaya? 394 00:31:30,480 --> 00:31:33,279 - Ada yang bilang sesuatu? - Apa maksudmu sih? 395 00:31:33,280 --> 00:31:35,239 Aku tahu orang-orang mencelaku. 396 00:31:35,240 --> 00:31:38,480 Ini bukan tentangmu, ini tentang Sophie. 397 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Astaga. 398 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Hei, Ief. 399 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Apa? 400 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Ya. Terima kasih. 401 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Mereka pikir Hanneke bangun. 402 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Hei. - Hei, Ief. 403 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Apa kabar? 404 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Kau bisa tidur? 405 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Apa dokter bilang sesuatu? 406 00:32:34,120 --> 00:32:37,520 - Ief, apa dia merespons sesuatu? - Bisa bicara sebentar? 407 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Kita berdua saja… 408 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Ya. 409 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - Aku tak mau dia di sini. - Apa? 410 00:33:10,120 --> 00:33:11,480 Dia mengancam Hanneke. 411 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Apa? 412 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Evert merekam pembicaraan telepon mereka. Aku dengar sendiri. 413 00:33:19,600 --> 00:33:21,800 Dia bilang dia akan membunuh Hanneke. 414 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Polisi tahu soal ini? 415 00:33:27,400 --> 00:33:29,160 Kau beri tahu mereka, 'kan? 416 00:33:29,760 --> 00:33:31,559 Rekamannya tak ditemukan. 417 00:33:31,560 --> 00:33:34,760 Ponselnya hilang saat kebakaran. Tak bisa kubuktikan. 418 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Sebentar, jadi kau pikir Babette mungkin mendorong Hanneke? 419 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 Tapi kau tak bilang apa-apa? 420 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Kenapa? 421 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Aku amat mencintai Hanneke. 422 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 Itu salahku, dan aku hampir kehilangan dia. 423 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 - Dengan Evert, aku… - Kenapa dengan Evert? 424 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Evert mampir ke rumahku pada malam kebakaran. 425 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Bisa kau buang saja. 426 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Tapi itu… - Agak membosankan. Ya. 427 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - Kita bisa berikan yang kecil ke Nenek. - Ya. 428 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Ini sangat… Wow. 429 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Aku tak bisa… - Tak bisa, ya? Mungkin… 430 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Sudah bisa. - Tambahkan tepung lagi. 431 00:34:32,680 --> 00:34:33,840 Aku ambil tepung. 432 00:34:34,480 --> 00:34:36,680 - Bisa tolong Ibu? - Ya. 433 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Adonannya jangan terlalu lembek. - Ya. 434 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - Ini terlalu lembek. Ya. - Ya. 435 00:34:43,120 --> 00:34:44,360 Sudah diberi garam? 436 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Sudah Ibu beri garam? - Belum. 437 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Tambahkan satu gram, ya. 438 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Aku ambilkan? - Oke. 439 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Adonannya lengket sekali. 440 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Ya… - Kau? 441 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Ya, tambahkan saja. 442 00:35:04,040 --> 00:35:07,320 Kenapa tak jawab? Aku harus bicara denganmu. 443 00:35:07,920 --> 00:35:10,360 Dengar, Babette benar-benar menggila. 444 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Apa Babette tahu kau ke sini? 445 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Dia bilang aku takkan bisa bertemu anak-anakku lagi. 446 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Lalu aku mengamuk dan mengirim pesan… 447 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Sial. 448 00:35:24,080 --> 00:35:27,119 Dia mau bicara, dan aku tak tahu harus apa. 449 00:35:27,120 --> 00:35:30,120 - Oke. Kau mabuk? - Apa? 450 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Tidak. - Sebaiknya kau pulang saja, oke? 451 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 - Ada apa? Dia bilang sesuatu? - Tidak. 452 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Aku di rumah, memanggang roti dengan Anne. 453 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Tidak… Kami tak bisa terus ikut campur dalam pertengkaran kalian. 454 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Itu masalahmu dengan Babette. 455 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Maaf. 456 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Pulanglah, oke? 457 00:35:55,280 --> 00:35:56,480 Nanti kutelepon. 458 00:36:15,120 --> 00:36:17,240 Seharusnya aku menghentikannya. 459 00:36:19,440 --> 00:36:23,680 Aku cuma takut Babette cerita pada Hanneke. 460 00:36:25,960 --> 00:36:29,640 Terus-menerus ketakutan, hidup yang dipenuhi ketakutan… 461 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Aku melewatkan banyak kesempatan untuk mengaku, dan sekarang sudah telat. 462 00:36:36,720 --> 00:36:39,480 - Aku tak bisa kembali. - Astaga. 463 00:36:40,960 --> 00:36:44,200 - Dia tak pernah menyadarinya? Hanneke… - Han… 464 00:36:45,160 --> 00:36:46,920 Dia menyadari segalanya. 465 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Dia tak memeriksa barangku, tapi aku takut dia menemukan ponsel keduaku. 466 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 - Kau punya ponsel kedua? - Ya. 467 00:36:55,760 --> 00:36:58,879 Segala cara untuk menjaga rahasiaku. Ponsel kedua, 468 00:36:58,880 --> 00:37:02,080 VPN, alamat sur-el kedua… 469 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Kehidupan ganda. - Maaf. 470 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Maaf, aku harus pergi. - Ada apa? 471 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Ya. 472 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Tidak… Maaf, Ief. 473 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Sial. 474 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Oke. 475 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 GESER KE ATAS UNTUK FACE ID ATAU MASUKKAN SANDI 476 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Sial. 477 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Duduklah. - Terima kasih. 478 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Oke. 479 00:38:38,240 --> 00:38:39,600 Ada apa dengan Babette? 480 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Kurasa dia pelakunya. 481 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Babette yang mendorong Hanneke. 482 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Oke. 483 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 SEMUA REKAMAN 484 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Tes, tes. 485 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Tes, tes. 486 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Tes, tes. 487 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Hei, masuklah. - Hai. Kau mau bicara? 488 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 - Duduklah. Mau minum? - Ya. 489 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Boleh minta ponselmu? 490 00:40:17,600 --> 00:40:19,920 Aku ingin bisa bebas bicara. 491 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Ya. 492 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Makasih. 493 00:40:29,840 --> 00:40:32,800 Aku terkejut mendengar pesanmu. 494 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Kalau kau pikir bisa merebut anak-anakku, kau lebih gila dari yang kukira. 495 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Kau kira aku akan meninggalkan anak-anakku dengan psikopat sepertimu? 496 00:40:45,160 --> 00:40:49,599 Sumpah. Kau takkan mendapatkan anak-anak. Aku akan menghancurkanmu. 497 00:40:49,600 --> 00:40:50,920 Dasar psikopat. 498 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Seharusnya tak kukirim. - Hentikan ancamanmu. 499 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Aku tak mau bertengkar. 500 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Semuanya akan kuperbaiki. 501 00:41:06,400 --> 00:41:07,240 Juga untukmu. 502 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Sayang, kita saling menyakiti. 503 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Hubungan ini tak sehat, juga untuk anak-anak. 504 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - Anak-anak butuh orang tua mereka. - Tidak seperti ini. 505 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Kita ditakdirkan bersama, Sayang. 506 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Bersama dalam semua kehidupan. Kau tahu betapa istimewanya itu? 507 00:41:32,840 --> 00:41:36,200 Tanpa satu sama lain, kita tak ada artinya. 508 00:41:37,680 --> 00:41:40,400 Tanpaku, kau tak ada artinya. 509 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eef. 510 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Hei. 511 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Hentikanlah. 512 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Hei. 513 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Kau tak boleh pergi. 514 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Luuk tanya apa kau bisa membacakan satu cerita untuknya. 515 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 "Bulan begitu hening, 516 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 seolah hanya ada dua beruang di alam semesta. 517 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 Beruang Besar bertanya, 'Siap?' Adik Beruang mengangkat kakinya. 518 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 'Siap.' 519 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 'Tiga, dua satu… Kita pergi.'" 520 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Selesai. 521 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Ayah? - Ya? 522 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Bolehkah kami tinggal bersama Ayah nanti? 523 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Semuanya akan beres. 524 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Sayang, Ibu menambahkan madu, ya. - Oke. 525 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Minumlah. 526 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Oke. Habiskan, ya? Nanti Ibu kembali. 527 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Tapi aku juga mau main sepak bola. 528 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Oke, Beau. 529 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Itu gawangku. 530 00:44:55,200 --> 00:44:56,200 Ini. 531 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Bisa tolong tuangkan? - Ya. 532 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Aku akan memeriksa anak-anak. - Oke. 533 00:46:04,160 --> 00:46:05,680 Kuberi satu kesempatan lagi. 534 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Untuk berubah pikiran. 535 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Aku tak bisa lagi. 536 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Maaf. 537 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Kau meninggalkan keluargamu buat wanita lain? 538 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Ini bukan soal… 539 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Ini bukan soal Hanneke, ini tentang kau dan aku. Kita. 540 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Hentikan. 541 00:46:34,560 --> 00:46:36,080 Hentikan kebohonganmu. 542 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Hei, Eef, ini aku. 543 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Aku ingin membicarakan Babette. 544 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Kau harus meninggalkan dia. Dan aku akan membantumu. 545 00:46:52,120 --> 00:46:55,840 Kau bertingkah seakan aku yang gila. Aku sudah lama tahu ini. 546 00:46:56,560 --> 00:46:58,200 Hei, Eef, ini aku. 547 00:46:59,000 --> 00:47:01,400 Aku ingin membicarakan Babette. 548 00:47:02,000 --> 00:47:04,399 - Babette. - Kau harus meninggalkan dia. 549 00:47:04,400 --> 00:47:05,840 Dan aku akan membantumu. 550 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette. 551 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Sial. 552 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Sialan. 553 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 554 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Apa… Apa yang… 555 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 556 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Apa… Apa yang kau lakukan? 557 00:47:50,680 --> 00:47:52,400 Aku takkan melepasmu, Eef. 558 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Kita ditakdirkan bersama. 559 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 Dan kita sudah mengucapkan janji setia. 560 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Kau ingat, Eef? 561 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Aku akan memperbaiki ini. 562 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Kita ditakdirkan bersama. Kita harus bersama. 563 00:48:14,880 --> 00:48:16,200 Apa yang kau lakukan? 564 00:48:16,880 --> 00:48:17,720 Tunggu. 565 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Apa yang kau lakukan? 566 00:48:39,400 --> 00:48:40,800 Apa yang kau lakukan? 567 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Aku mencintaimu. 568 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Sampai bertemu lagi. 569 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Hei. Aku mencintaimu. 570 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Hei, Eef. 571 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Kita akan tetap bersama. 572 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Ibu! 573 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Ibu! 574 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau. 575 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau. 576 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Jangan. 577 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Ayah? - Tidak. Jangan. 578 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau. - Ayah. 579 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Tidak. Jangan, Beau. 580 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau. 581 00:50:25,160 --> 00:50:26,760 Pergi. Pergilah. 582 00:50:27,360 --> 00:50:28,840 Tidak. 583 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Tendang. - Bolanya mengenai tiang. 584 00:50:35,760 --> 00:50:40,640 Tidak. Tidak kena. 585 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Satu kosong. 586 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Ayah? 587 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Ayah? Ayah! 588 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Ayah, bangunlah. 589 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Ayah? 590 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Ayah! 591 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Ayah. 592 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Ayah… 593 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk… 594 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk! 595 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk! 596 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Evert. - Evert. 597 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Anak-Anak. 598 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 Astaga. 599 00:51:59,720 --> 00:52:01,199 Tidak! 600 00:52:01,200 --> 00:52:03,560 Tidak. 601 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Tidak. - Tidak. 602 00:52:22,840 --> 00:52:23,800 Itu kecelakaan. 603 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Aku tak mau itu terjadi. 604 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Aku tak menginginkannya. 605 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Aku hanya ingin membuatnya takut. 606 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kar… 607 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Sikapnya berbeda, kau paham, 'kan? 608 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Tidak. 609 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Itu kesalahan. 610 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Berikan ponsel itu. 611 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Kau ingin kami pergi, 'kan? 612 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Berikan ponsel itu dan kami pergi. 613 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Apa yang kau lakukan? 614 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 Kau apakan Hanneke? 615 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Tidak. 616 00:53:28,200 --> 00:53:32,800 Aku tak melakukan apa pun pada Hanneke. Percayalah padaku. Berikan ponselnya. 617 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Oke. 618 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Dengarkan aku. Aku takkan bohong. Serius. 619 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Percayalah padaku, Kar. 620 00:53:45,840 --> 00:53:47,960 Aku takkan membohongimu. Sungguh. 621 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Percayalah padaku. 622 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, hubungi… 623 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 624 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, berikan ponsel itu pada Ibu. 625 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Sayang, berikan. Berikan ponsel itu. 626 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau? Berikan pada Ibu. 627 00:54:24,800 --> 00:54:25,760 Beau. 628 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Bawa ponselnya ke sini. 629 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau! 630 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau! 631 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Berikan ponselnya. 632 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Berikan ponselnya. 633 00:55:02,520 --> 00:55:03,880 Berikan ponselnya! 634 00:55:04,520 --> 00:55:06,519 Babette! Letakkan pisaunya. 635 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Polisi. 636 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Angkat tanganmu. 637 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Jatuhkan pisaunya. 638 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, jatuhkan pisaunya. 639 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Jatuhkan. 640 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Ayah bilang aku boleh punya anjing. - Benarkah? 641 00:56:16,000 --> 00:56:21,680 - Anjingnya tinggal di mana? Di rumah Ivo? - Tidak. Di rumah kita. Saat Ayah pulang. 642 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Dia bilang begitu? 643 00:56:24,760 --> 00:56:27,120 Mungkin Ibu harus bicara dengan Ayah. 644 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Sok pintar. Mau Ibu temani? 645 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Aku akan masuk sendiri. Dah. 646 00:57:08,600 --> 00:57:13,040 Tetangga melihat Anda pergi malam itu, jadi Anda berbohong. 647 00:57:14,560 --> 00:57:16,760 Saya sudah menjelaskan itu. 648 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Saya akui saya melakukan kesalahan, tapi saya tak mendorong Hanneke. 649 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Perkataan saya tak ada gunanya, 'kan? 650 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Kalian tak memercayai saya. 651 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 Mereka dipulangkan sambil menunggu sidang steroid. 652 00:57:38,720 --> 00:57:40,280 Karena kurang bukti. 653 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Mereka akan membuat kesepakatan dengan FIOD soal pencucian uang. 654 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Kau kenal Simon. 655 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Aku dan Mich janjian ngopi bareng. 656 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Bagaimana menurutmu? 657 00:58:03,040 --> 00:58:04,120 Kami bisa baikan? 658 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Benar. 659 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Kurasa kau benar. 660 00:58:22,960 --> 00:58:25,240 Kau akan tahu semuanya mulai sekarang. 661 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Tapi kau harus bangun. 662 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Oke? 663 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Kumohon. 664 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Aku merindukanmu. 665 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 666 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 Han, kau bisa mendengarku? 667 00:58:57,840 --> 00:59:00,360 Han, jika bisa dengar, tekan tanganku, ya? 668 00:59:04,720 --> 00:59:06,080 Tunggu di sini. 669 00:59:41,840 --> 00:59:43,960 BERDASARKAN "THE DINNER CLUB" OLEH SASKIA NOORT 670 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta