1
00:00:07,640 --> 00:00:09,640
[cinguettio di uccelli]
2
00:00:10,760 --> 00:00:12,760
[musica carica di tensione]
3
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
[acqua scorre da rubinetto]
4
00:00:30,280 --> 00:00:32,280
[spari nel videogioco]
5
00:00:34,440 --> 00:00:36,240
[voce e bip nel videogioco]
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,080
[musica si carica di suspense]
7
00:00:40,720 --> 00:00:42,200
[ridacchia]
8
00:00:43,280 --> 00:00:44,720
[ride]
9
00:00:57,400 --> 00:00:58,520
[sospira]
10
00:01:13,600 --> 00:01:15,920
- [Simon] Ma cosa…
- [bip cellulare]
11
00:01:19,800 --> 00:01:21,040
[musica sfuma]
12
00:01:21,840 --> 00:01:24,279
[poliziotto] Polizia!
Mani in alto! Niente movimenti bruschi.
13
00:01:24,280 --> 00:01:27,479
- Un attimo, cosa… Ok, ok, ok.
- [poliziotto] In piedi!
14
00:01:27,480 --> 00:01:30,639
[poliziotto] Voltati! Mani sulla testa!
15
00:01:30,640 --> 00:01:33,079
- [respira affannosamente]
- Mani sulla testa.
16
00:01:33,080 --> 00:01:34,359
[Simon geme]
17
00:01:34,360 --> 00:01:36,639
- [poliziotto] Ehi!
- Ok, ok, ok, ok, ok, ok.
18
00:01:36,640 --> 00:01:39,359
- [Simon geme]
- [poliziotto] Non opporre resistenza.
19
00:01:39,360 --> 00:01:40,400
[Simon] I pantaloni!
20
00:01:40,920 --> 00:01:42,560
[Simon] Lasciatemi, ma che fate?
21
00:01:53,960 --> 00:01:57,160
- [clic di fucili]
- [poliziotto] Polizia! Mani sulla testa!
22
00:01:57,880 --> 00:01:59,480
Avanti, mani in alto!
23
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Simon!
24
00:02:06,280 --> 00:02:09,599
[Karen] Simon usa la Gym At Sea
per riciclare denaro sporco.
25
00:02:09,600 --> 00:02:11,039
[Simon] Non c'è niente d'illegale.
26
00:02:11,040 --> 00:02:13,199
[Karen] E Hanneke era convinta
che la morte di Evert
27
00:02:13,200 --> 00:02:15,119
fosse collegata in qualche modo.
28
00:02:15,120 --> 00:02:16,839
[vocio indistinto]
29
00:02:16,840 --> 00:02:19,480
[Karen] Non ha mai creduto
che Evert avesse appiccato l'incendio.
30
00:02:21,680 --> 00:02:22,999
[stridore di gomme]
31
00:02:23,000 --> 00:02:25,479
[Karen] Quando Hanneke
è andata via dal funerale di Evert,
32
00:02:25,480 --> 00:02:27,559
dopo che l'avevo schiaffeggiata,
33
00:02:27,560 --> 00:02:30,080
{\an8}deve aver minacciato
di andare alla polizia.
34
00:02:31,480 --> 00:02:33,840
- [poliziotto 1] Polizia!
- [poliziotto 2] Mani in alto!
35
00:02:35,280 --> 00:02:39,560
[Karen] E penso che forse Patricia sapesse
che Hanneke era nel suo appartamento.
36
00:02:40,560 --> 00:02:41,520
Aveva le chiavi.
37
00:02:42,000 --> 00:02:44,399
[vocio indistinto]
38
00:02:44,400 --> 00:02:46,000
[Karen] E se Patricia fosse andata lì?
39
00:02:47,400 --> 00:02:50,119
[Koos] "Quella sera,
l'ho vista arrivare in ospedale.
40
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
Ha mentito su dove fosse
al momento della caduta di Hanneke.
41
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
Patricia de Jager
quella sera non era con suo marito Simon.
42
00:02:57,240 --> 00:03:00,600
Lo so perché io ero con Simon
nel suo capanno sulla spiaggia.
43
00:03:02,160 --> 00:03:04,239
Il motivo per cui,
nel precedente interrogatorio,
44
00:03:04,240 --> 00:03:05,759
ho mentito su dove fossi
45
00:03:05,760 --> 00:03:07,919
è perché ho una relazione
con Simon de Jager…"
46
00:03:07,920 --> 00:03:08,760
Avevo.
47
00:03:10,600 --> 00:03:14,559
"È perché avevo una relazione
con Simon de Jager
48
00:03:14,560 --> 00:03:16,640
e non volevo che venisse fuori."
49
00:03:17,920 --> 00:03:19,520
[musica sfuma]
50
00:03:29,720 --> 00:03:30,760
[sospira]
51
00:03:40,240 --> 00:03:42,520
- [Carola] Questo è tutto, vero? Per ora?
- [Koos] Sì.
52
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
La terremo informata.
53
00:03:46,840 --> 00:03:47,839
Grazie.
54
00:03:47,840 --> 00:03:49,840
[musica carica di tensione]
55
00:03:51,040 --> 00:03:54,840
IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO
56
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
[strida di gabbiani]
57
00:04:18,480 --> 00:04:21,480
- [tira il freno a mano]
- [musica sfuma]
58
00:04:28,760 --> 00:04:29,840
[sospira]
59
00:04:39,080 --> 00:04:40,440
Problemi di avviamento?
60
00:04:45,280 --> 00:04:47,960
[Michel] Cosa vuoi che ti dica?
Che spero che ti sia piaciuto?
61
00:04:48,560 --> 00:04:51,839
Simon… Con Simon,
mentre io sto qui a fare…
62
00:04:51,840 --> 00:04:55,960
il bravo maritino devoto e comprensivo.
Che idiota. Maledizione!
63
00:04:57,040 --> 00:05:00,160
- Ascolta, non si trattava di te, Michel.
- [Michel] Lo so, questo è chiarissimo.
64
00:05:00,800 --> 00:05:03,520
No, perché ruota
sempre tutto intorno a te, mia cara.
65
00:05:04,040 --> 00:05:07,440
Tra tutti gli stronzi
di questo villaggio di merda…
66
00:05:09,880 --> 00:05:12,599
Ti sei fatta abbindolare così? Sul serio?
67
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
Beh, non sono stata l'unica, in realtà.
68
00:05:17,200 --> 00:05:18,640
Finirò in prigione.
69
00:05:19,440 --> 00:05:20,719
Grazie a te, mi arresteranno.
70
00:05:20,720 --> 00:05:23,639
Io… io non ho detto niente alla polizia
su di te, lo giuro.
71
00:05:23,640 --> 00:05:26,839
Infatti. Hai lasciato l'incombenza
a Simon. Giusto?
72
00:05:26,840 --> 00:05:28,720
- Ah!
- Michel. Michel.
73
00:05:29,400 --> 00:05:32,520
- Per favore, non dire niente a Sophie.
- No, come potrei farlo?
74
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
[sospira]
75
00:05:37,640 --> 00:05:39,040
[Mihel] Tranquilla, è solo per poco.
76
00:05:39,640 --> 00:05:43,119
Ok? Ivo passerà
molto tempo con Hanneke in ospedale,
77
00:05:43,120 --> 00:05:45,440
perciò io lo aiuterò un po'
con Anne e Wolf.
78
00:05:46,000 --> 00:05:47,800
Capito? Sta' tranquilla.
79
00:05:48,320 --> 00:05:49,280
[bacio] A presto.
80
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
[musica cupa]
81
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
[passi su per le scale]
82
00:06:02,240 --> 00:06:04,240
- [tintinnio di chiavi]
- [porta si apre]
83
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
[Babette] Karen?
84
00:06:27,640 --> 00:06:29,479
La polizia è stata in palestra.
85
00:06:29,480 --> 00:06:30,599
[musica sfuma]
86
00:06:30,600 --> 00:06:31,480
[Babette] Karen!
87
00:06:32,840 --> 00:06:35,039
La polizia è stata in palestra.
Hanno portato via tutto.
88
00:06:35,040 --> 00:06:38,400
Anche i libri contabili,
i computer, che cos'hai fatto?
89
00:06:39,080 --> 00:06:42,320
- Perché prima non mi hai consultata?
- Non ce la facevo più.
90
00:06:44,080 --> 00:06:45,040
Per Hanneke.
91
00:06:47,000 --> 00:06:50,800
Tesoro… non ti rendi conto
di quello che significa?
92
00:06:51,600 --> 00:06:54,280
Simon e Patricia sono stati arrestati.
93
00:06:55,440 --> 00:06:57,440
Hai idea di cosa comporti questo?
94
00:06:59,160 --> 00:07:03,480
La famiglia di Patricia è un'unica,
grande banda di criminali, Karen.
95
00:07:04,880 --> 00:07:06,839
[musica cupa]
96
00:07:06,840 --> 00:07:08,120
E questo mi fa paura.
97
00:07:14,560 --> 00:07:15,639
[musica sfuma]
98
00:07:15,640 --> 00:07:16,679
Patricia?
99
00:07:16,680 --> 00:07:18,919
Abbiamo ricevuto
informazioni compromettenti
100
00:07:18,920 --> 00:07:20,479
e Patricia è stata fermata
101
00:07:20,480 --> 00:07:22,880
per il coinvolgimento
nell'incidente di Hanneke.
102
00:07:24,280 --> 00:07:26,359
Sappiamo che ha molte domande.
103
00:07:26,360 --> 00:07:29,480
Già. Alle quali non possiamo rispondere.
104
00:07:30,000 --> 00:07:33,919
- Ci dispiace. Ma indagheremo a fondo.
- [Koos] La terremo informato.
105
00:07:33,920 --> 00:07:37,319
- [Carola] Certamente.
- Ma questo… Anche Simon lo sa?
106
00:07:37,320 --> 00:07:38,999
Simon è stato arrestato
107
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
con l'accusa di commercio
di farmaci illegali e riciclaggio.
108
00:07:42,520 --> 00:07:44,960
Verificheremo
se i casi sono collegati tra loro.
109
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Ehi, amore.
110
00:07:58,520 --> 00:08:00,520
[bip di macchinario]
111
00:08:02,840 --> 00:08:03,920
[Ivo] Mi senti?
112
00:08:05,360 --> 00:08:07,520
[sospira] Puoi dirmi cosa ti è successo?
113
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
[respira affannosamente] Papà?
114
00:08:18,400 --> 00:08:20,320
- Mhm?
- Io…
115
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
devo parlarti.
116
00:08:25,400 --> 00:08:27,360
[musica carica di tensione]
117
00:08:43,280 --> 00:08:44,200
[Martine] Ivo.
118
00:08:50,760 --> 00:08:52,800
Tutti vogliono proteggere la famiglia.
119
00:08:53,840 --> 00:08:54,680
Insomma…
120
00:08:56,680 --> 00:08:59,000
Per la famiglia si fa tutto. Giusto?
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,520
Chiunque farebbe lo stesso.
122
00:09:04,480 --> 00:09:05,639
[porta si chiude]
123
00:09:05,640 --> 00:09:07,719
Ti sei messo a spacciare farmaci illegali?
124
00:09:07,720 --> 00:09:09,840
- [Wolf] Steroidi.
- Ma come hai potuto?
125
00:09:11,360 --> 00:09:14,559
[Ivo sospira] Sono persino
venuto a prenderti in centrale.
126
00:09:14,560 --> 00:09:19,200
E tu ti sei inventato la balla
delle scarpe. Mi hai mentito, Wolf.
127
00:09:21,280 --> 00:09:22,640
Mi dispiace, ma ho dovuto.
128
00:09:26,160 --> 00:09:27,920
- È stata Babette.
- [Ivo sussulta]
129
00:09:28,720 --> 00:09:29,880
Come Babette?
130
00:09:31,440 --> 00:09:32,640
Babette lo sapeva?
131
00:09:33,560 --> 00:09:34,440
Cazzo.
132
00:09:49,400 --> 00:09:51,200
Credi che finirò in prigione?
133
00:09:58,040 --> 00:10:01,079
Torna a casa, ok? Da tua sorella.
134
00:10:01,080 --> 00:10:02,800
- [Wolf piange]
- [Ivo] Tranquillo.
135
00:10:16,560 --> 00:10:20,480
Tutti abbiamo dei segreti.
Tutti, al Dinner Club.
136
00:10:21,640 --> 00:10:22,640
E anche tu?
137
00:10:26,600 --> 00:10:28,560
[musica disco in sottofondo]
138
00:10:29,560 --> 00:10:31,480
{\an8}- Ciao.
- [Ivo] Ehi, come va?
139
00:10:35,160 --> 00:10:36,280
- Ehi.
- Ehi.
140
00:10:36,880 --> 00:10:38,720
{\an8}[chiacchiericcio indistinto]
141
00:10:39,720 --> 00:10:41,119
{\an8}[Babette] Tutto bene qui?
142
00:10:41,120 --> 00:10:43,920
[donna] La signora
voleva prenotarsi per la lezione.
143
00:10:54,280 --> 00:10:55,240
[uomo] Ancora uno!
144
00:10:56,360 --> 00:11:00,080
- [uomo 1] Ciao, come vanno le cose?
- [uomo 2] Oh, ciao. Tutto a posto e tu?
145
00:11:00,840 --> 00:11:03,519
- Per la lezione di domani…
- Stessa ora?
146
00:11:03,520 --> 00:11:05,600
- [uomo 1] Bel lavoro. Bravo.
- [uomo2] Ehi!
147
00:11:09,720 --> 00:11:10,680
A domani.
148
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
[musica intrigante]
149
00:11:52,160 --> 00:11:53,400
[ridacchia dolcemente]
150
00:11:55,520 --> 00:11:56,840
[Hanneke] Ehi, hai fatto tardi.
151
00:11:58,400 --> 00:12:00,439
- [Ivo sospira]
- Ti sei allenato?
152
00:12:00,440 --> 00:12:01,399
Sì.
153
00:12:01,400 --> 00:12:03,679
[verso] Non si vede?
154
00:12:03,680 --> 00:12:05,719
- [Hanneke simula uno sforzo]
- Eh, già.
155
00:12:05,720 --> 00:12:07,080
- Oh!
- [Ivo grugnisce]
156
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
Hanneke è l'unica
a essere sempre stata sincera.
157
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
E aveva ragione.
158
00:12:15,240 --> 00:12:17,119
Riguardo a Simon. [sospira]
159
00:12:17,120 --> 00:12:21,040
Riguardo alle droghe.
Il riciclaggio. E su Evert.
160
00:12:21,800 --> 00:12:23,120
[sbuffa ironico e sospira]
161
00:12:23,720 --> 00:12:25,680
Non ha mai creduto
alla storia dell'incendio.
162
00:12:26,440 --> 00:12:29,999
Era convinta che Simon e Patricia
c'entrassero qualcosa?
163
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
No, questo no, non direttamente, ma…
164
00:12:33,480 --> 00:12:36,720
[sospira] Non credeva
a quello che Babette diceva di lui.
165
00:12:37,280 --> 00:12:38,640
E tu, invece?
166
00:12:39,320 --> 00:12:40,320
Credevi a Babette?
167
00:12:41,240 --> 00:12:42,200
All'inizio sì.
168
00:12:43,960 --> 00:12:44,840
Ma?
169
00:12:56,560 --> 00:12:58,560
[Babette piange]
170
00:13:09,440 --> 00:13:11,480
- [Ivo] Ehi.
- [Babette singhiozza]
171
00:13:12,280 --> 00:13:13,920
- Ehi.
- [Ivo] Tutto bene?
172
00:13:16,760 --> 00:13:17,960
È successo qualcosa?
173
00:13:18,920 --> 00:13:21,279
Evert ha ricominciato a bere.
174
00:13:21,280 --> 00:13:22,120
[sospira]
175
00:13:22,880 --> 00:13:24,639
Lui dice di no, ma io…
176
00:13:24,640 --> 00:13:27,120
Io sono davvero preoccupata. [inspira]
177
00:13:29,800 --> 00:13:32,239
[ansima] E se lo facesse
anche davanti ai bambini?
178
00:13:32,240 --> 00:13:34,640
Cosa? Ma no, lui non lo farebbe mai.
179
00:13:35,240 --> 00:13:37,199
Ma poi, scusa… Non stava andando meglio?
180
00:13:37,200 --> 00:13:39,600
No, no. Non va affatto meglio. Lui è…
181
00:13:40,600 --> 00:13:43,279
Non lo so.
I-io… ho un brutto presentimento.
182
00:13:43,280 --> 00:13:45,080
Ho paura che faccia cose strane.
183
00:13:45,680 --> 00:13:48,279
Se solo sapessi
le cose che dice ultimamente, Ivo.
184
00:13:48,280 --> 00:13:49,599
Per lui è tutta colpa mia
185
00:13:49,600 --> 00:13:52,080
- e non riesco a farne più una giusta.
- [sospira]
186
00:13:53,280 --> 00:13:55,279
Non è che tu…
187
00:13:55,280 --> 00:13:58,120
Ecco… potresti provare
a parlarci tu, per favore?
188
00:13:58,920 --> 00:14:00,759
- Certo. Sì.
- [Babette] Ascolta, i-io…
189
00:14:00,760 --> 00:14:02,439
Io non voglio litigare, ma…
190
00:14:02,440 --> 00:14:04,999
- lui non mi ascolta e…
- Va benissimo. Ehi.
191
00:14:05,000 --> 00:14:07,519
Mi dispiace, non…
non avrei mai voluto coinvolgerti…
192
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
Non c'è problema, tesoro. Shhh…
193
00:14:11,160 --> 00:14:12,520
[Babette singhiozza]
194
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
Andrà tutto bene, chiaro?
195
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
[musica inquietante]
196
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
[Evert] Non sto bevendo.
197
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
Non sto bevendo, ok?
198
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
Vedo tutto molto più chiaramente.
199
00:14:35,560 --> 00:14:38,080
Tra me e Babette,
le cose non vanno affatto bene.
200
00:14:39,080 --> 00:14:42,079
Gliel'ho detto,
quando sono andato a prendere i bambini.
201
00:14:42,080 --> 00:14:43,760
Non voglio tornare a com'era prima.
202
00:14:44,400 --> 00:14:46,680
Noi due tiriamo fuori
il peggio l'uno dall'altra.
203
00:14:47,360 --> 00:14:50,440
Insomma, per lei,
io avrei una relazione, berrei troppo.
204
00:14:51,160 --> 00:14:53,239
- [Ivo] Sì, ma…
- Non ha voluto neanche lasciarmi
205
00:14:53,240 --> 00:14:54,160
i ragazzi.
206
00:14:55,600 --> 00:14:57,440
[Evert] Mi ha lasciato fuori dalla porta.
207
00:14:58,720 --> 00:15:01,319
- [Ivo] Quindi… non hai più bevuto?
- Oh, ma come devo dirtelo?
208
00:15:01,320 --> 00:15:04,360
Scusa, Evert, ma, sai,
sono rimasti tutti molto scioccati.
209
00:15:04,920 --> 00:15:06,560
Da quel filmato. E anch'io.
210
00:15:07,280 --> 00:15:08,760
[Ivo] Non sembravi neanche tu.
211
00:15:09,240 --> 00:15:10,760
Ho iniziato a bere perché…
212
00:15:14,040 --> 00:15:17,080
non ero più felice da anni,
e affogavo il dolore nell'alcol.
213
00:15:17,680 --> 00:15:21,200
Ok. E… quell'aggressività, invece?
214
00:15:23,200 --> 00:15:24,440
Non conosci Babette.
215
00:15:25,680 --> 00:15:27,200
- Mhm?
- [Evert] Non davvero.
216
00:15:29,960 --> 00:15:33,040
Il mio avvocato mi ha detto
di registrare le conversazioni.
217
00:15:39,840 --> 00:15:41,399
LE MIE REGISTRAZIONI
218
00:15:41,400 --> 00:15:42,240
[bip]
219
00:15:42,880 --> 00:15:45,719
[Babette] Ma noi siamo sposati.
Mi hai fatto una promessa, giusto?
220
00:15:45,720 --> 00:15:46,999
[Evert] Nemmeno tu sei felice.
221
00:15:47,000 --> 00:15:49,600
[Babette] Ma che cazzo dici?
Non sei tu a decidere cosa provo io!
222
00:15:50,120 --> 00:15:52,439
- Lo sai, sei davvero ridicolo.
- [Evert] Oh, sì. sì.
223
00:15:52,440 --> 00:15:54,919
[Babette] È tutto così patetico
a guardarlo dall'esterno.
224
00:15:54,920 --> 00:15:58,399
La gente prova pena per te. Non solo io.
Praticamente tutti al Dinner Club.
225
00:15:58,400 --> 00:15:59,519
[Evert] Perché dici questo?
226
00:15:59,520 --> 00:16:01,719
[Babette] Hai lasciato
che Simon ti prendesse l'attività
227
00:16:01,720 --> 00:16:04,799
e ora lui e Michel
ti ridono dietro, lo sai?
228
00:16:04,800 --> 00:16:07,839
Ti considerano un perdente, Evert.
Un fallito.
229
00:16:07,840 --> 00:16:10,199
E Ivo non vuole proprio
più avere niente a che fare…
230
00:16:10,200 --> 00:16:12,079
- Ma che cazzo…
- No, no, no, ascolta, ascolta.
231
00:16:12,080 --> 00:16:14,679
- [Babette] …di rovinare i ragazzi.
- [Evert] Avevamo un accordo.
232
00:16:14,680 --> 00:16:17,359
- [Babette] E tu non lo stai rispettando.
- [Evert] Non ho bevuto!
233
00:16:17,360 --> 00:16:20,439
[Babette] Oltretutto, mi tradisci
con una delle mie migliori amiche.
234
00:16:20,440 --> 00:16:22,879
- [Evert] Finiscila!
- [Babette] Come la vivono i ragazzi?
235
00:16:22,880 --> 00:16:26,119
[Evert] Non c'è assolutamente nulla.
Non c'è niente tra me e Hanneke.
236
00:16:26,120 --> 00:16:30,039
[Babette] Se osa avvicinarsi di nuovo
ai miei figli, ti giuro che l'ammazzo.
237
00:16:30,040 --> 00:16:33,519
La faccio fuori con le mie mani.
Prendo un coltello e le taglio la gola.
238
00:16:33,520 --> 00:16:35,199
Mi hai capito, Evert? Mi hai capito?
239
00:16:35,200 --> 00:16:38,720
Ok. Sai che Babette
a volte dice cose che non pensa.
240
00:16:43,040 --> 00:16:44,840
Tra me e Hanneke non c'è niente.
241
00:16:46,760 --> 00:16:48,080
- Sì, lo so.
- Bene.
242
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
[segnale di libero]
243
00:16:53,600 --> 00:16:54,799
[sospira]
244
00:16:54,800 --> 00:16:57,120
- [portiere si chiudono]
- [cellulare suona]
245
00:17:04,560 --> 00:17:06,359
Questa è la segreteria di Ivo Smit.
246
00:17:06,360 --> 00:17:08,480
Lasciate un messaggio
e vi richiamerò il prima…
247
00:17:09,200 --> 00:17:10,760
[Beau] Aspetta. Accendiamo anche le altre.
248
00:17:10,920 --> 00:17:12,760
[Babette] Avrei dovuto
lasciarglieli prendere?
249
00:17:13,840 --> 00:17:16,119
Beh, è il suo fine settimana o sbaglio?
250
00:17:16,120 --> 00:17:18,559
[Beau] Non facciamoci vedere
dalla mamma, però, capito?
251
00:17:18,560 --> 00:17:19,600
[Babette sospira]
252
00:17:20,120 --> 00:17:23,520
[Karen] Penso che sarebbe giusto
se anche tu rispettassi gli accordi.
253
00:17:24,760 --> 00:17:27,560
[Babette] State giocando di nuovo
con le candele? Smettetela subito.
254
00:17:28,160 --> 00:17:29,440
Sapete che non voglio.
255
00:17:32,400 --> 00:17:35,120
[Babette] E se si presentasse qui
all'improvviso, Karen?
256
00:17:36,720 --> 00:17:37,960
Era davvero furioso.
257
00:17:40,680 --> 00:17:42,560
Senti, magari sarebbe meglio
258
00:17:43,120 --> 00:17:45,839
se vi parlaste
con il cuore in mano per una volta.
259
00:17:45,840 --> 00:17:48,240
Una conversazione aperta e sincera.
260
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
Devi fare più attenzione
a quello che dici.
261
00:17:52,160 --> 00:17:53,720
Sei troppo emotiva.
262
00:17:56,280 --> 00:17:57,200
Che vuoi dire?
263
00:17:58,400 --> 00:17:59,400
Ha detto qualcosa?
264
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
Mi sta registrando, non è vero?
265
00:18:28,720 --> 00:18:30,920
Uno lì. No, lì manca ancora un coltello.
266
00:18:34,200 --> 00:18:37,680
Ok, lavatevi le mani.
Karen, lavati le mani anche tu.
267
00:18:42,120 --> 00:18:44,120
[Karen sospira]
268
00:18:45,320 --> 00:18:47,680
Non è un po' presto per… mangiare?
269
00:18:48,280 --> 00:18:49,720
Ah, tu dici?
270
00:18:55,480 --> 00:18:57,200
Ehm… mi dai uno strofinaccio?
271
00:18:57,800 --> 00:18:58,640
Certo.
272
00:18:59,160 --> 00:19:01,800
Oh. Ho organizzato meglio la cucina.
273
00:19:03,640 --> 00:19:05,720
Tieni. Era un po' caotica.
274
00:19:07,520 --> 00:19:10,239
- [Babette] Beau, passami i semi di zucca.
- [Beau] Sì.
275
00:19:10,240 --> 00:19:11,920
Sai dov'è… Sophie?
276
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
Non ne ho idea. Mhm.
277
00:19:17,080 --> 00:19:18,639
Sedetevi, ragazzi. Si mangia.
278
00:19:18,640 --> 00:19:19,640
Sophie?
279
00:19:21,560 --> 00:19:22,480
Ehi.
280
00:19:23,720 --> 00:19:24,880
Tesoro.
281
00:19:27,280 --> 00:19:28,160
Tutto bene?
282
00:19:29,840 --> 00:19:32,440
Se state per divorziare, ditemelo subito.
283
00:19:38,560 --> 00:19:39,440
Mamma.
284
00:19:41,520 --> 00:19:46,480
Se chiedi scusa a papà,
andrà tutto a posto. Ne sono sicura.
285
00:19:48,200 --> 00:19:49,520
Proverò a parlargli, ok?
286
00:19:50,040 --> 00:19:55,119
E quando papà tornerà a casa,
Babette, Beau e Luuk se ne andranno via?
287
00:19:55,120 --> 00:19:56,960
Mangiate insieme a noi o no?
288
00:19:58,120 --> 00:19:59,160
Ehm… certo.
289
00:20:00,160 --> 00:20:01,080
Arriviamo.
290
00:20:05,400 --> 00:20:06,280
[sospira]
291
00:20:09,360 --> 00:20:10,560
Sophie è arrabbiata?
292
00:20:14,760 --> 00:20:15,960
Pensa sia colpa mia.
293
00:20:16,440 --> 00:20:19,839
Vuole sostenere
il genitore per cui è più preoccupata.
294
00:20:19,840 --> 00:20:20,720
Ed è Michel.
295
00:20:23,080 --> 00:20:27,640
Non tutti ci credono, però io penso
che i bambini scelgano i propri genitori.
296
00:20:30,080 --> 00:20:31,000
È il suo percorso.
297
00:20:36,320 --> 00:20:39,440
Ehi, io ho cucinato. Sistemi tu la cucina?
298
00:20:42,080 --> 00:20:44,080
[musica inquietante]
299
00:20:50,800 --> 00:20:53,840
[Michel] Volevi parlare di Sophie… giusto?
300
00:20:56,040 --> 00:20:56,880
Le manchi.
301
00:20:57,560 --> 00:20:59,799
Già… certo.
302
00:20:59,800 --> 00:21:01,959
[inspira] E anche a me.
303
00:21:01,960 --> 00:21:03,360
[Michel sospira]
304
00:21:05,640 --> 00:21:06,759
Michel, senti…
305
00:21:06,760 --> 00:21:09,839
Non lo dico per giustificarmi,
ma dopo quell'articolo sul giornale…
306
00:21:09,840 --> 00:21:13,319
Oh, wow!
Adesso dai la colpa a quello? Bene.
307
00:21:13,320 --> 00:21:16,679
[espira] Riesci a immaginare almeno
come mi sono sentita?
308
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
Sì. Senz'altro. Sì.
E… e giustamente mi hai tradito. Ovvio.
309
00:21:20,280 --> 00:21:21,999
Senti, mi dispiace, ok?
310
00:21:22,000 --> 00:21:23,519
Io non capisco.
311
00:21:23,520 --> 00:21:27,079
Proprio non riesco a capire. Io…
Io ti ho sostenuta
312
00:21:27,080 --> 00:21:29,599
in ogni momento, in tutto.
Ci sono sempre stato.
313
00:21:29,600 --> 00:21:31,520
- Beh, ecco…
- Cosa?
314
00:21:32,120 --> 00:21:33,919
Tu… tu ti vergognavi di me.
315
00:21:33,920 --> 00:21:35,799
Ah, dici sul serio?
316
00:21:35,800 --> 00:21:38,559
No, mi vergognavo
del fatto che ti eri messa a insultare
317
00:21:38,560 --> 00:21:40,959
i genitori alla scuola di Sophie.
Di quello mi vergognavo.
318
00:21:40,960 --> 00:21:43,120
L'ho trovato
un po' esagerato, se permetti.
319
00:21:44,680 --> 00:21:46,519
Non è proprio possibile, Karen,
320
00:21:46,520 --> 00:21:49,719
che ogni tanto
anche tu commetta un errore? Vero?
321
00:21:49,720 --> 00:21:52,319
O che tu possa, ecco…
non so, ehm… avere un momento
322
00:21:52,320 --> 00:21:53,800
di debolezza? Giusto?
323
00:21:58,840 --> 00:22:00,920
Insomma, non devi sempre
fare tutto da sola.
324
00:22:05,760 --> 00:22:06,640
[sospira]
325
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
[si schiarisce la voce]
326
00:22:22,040 --> 00:22:25,239
Forse è meglio che Sophie venga
a stare da me per qualche tempo.
327
00:22:25,240 --> 00:22:27,680
- Cosa? E perché?
- Perché ha paura.
328
00:22:28,840 --> 00:22:30,600
Paura? Ma… di chi?
329
00:22:31,360 --> 00:22:34,119
C'è un altare in casa, Karen.
E ha solo dieci anni.
330
00:22:34,120 --> 00:22:36,999
L'atmosfera è pesante
con Babette e i ragazzi.
331
00:22:37,000 --> 00:22:39,479
Già, ma non è che, cioè…
332
00:22:39,480 --> 00:22:41,559
Non posso sbatterli in mezzo alla strada.
333
00:22:41,560 --> 00:22:43,120
- Che…
- Non posso.
334
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
[musica drammatica]
335
00:22:52,280 --> 00:22:53,479
[musica sfuma]
336
00:22:53,480 --> 00:22:55,520
- Ehi.
- Ehi.
337
00:22:59,320 --> 00:23:00,840
- Ciao.
- Ciao, tesoro.
338
00:23:01,600 --> 00:23:04,919
Ciao. Senti, ehm…
Sophie è ancora in classe?
339
00:23:04,920 --> 00:23:07,000
Non l'ho vista. Ciao.
340
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
- [Ivo] Vieni.
- Sì, papà.
341
00:23:09,880 --> 00:23:11,360
- [Ivo] Tutto bene?
- [Anne] Sì.
342
00:23:12,040 --> 00:23:14,800
- Andiamo dalla mamma?
- [Ivo] Magari più tardi.
343
00:23:15,320 --> 00:23:16,240
[Anne] Va bene.
344
00:23:16,760 --> 00:23:18,320
[musica inquietante]
345
00:23:21,960 --> 00:23:22,800
[Karen] Sophie?
346
00:23:24,280 --> 00:23:25,200
Sophie?
347
00:23:28,640 --> 00:23:32,360
Ciao, questa è la segreteria di Babette.
Lasciate un messaggio.
348
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
Sophie? [ansima]
349
00:23:36,280 --> 00:23:37,120
Sophie?
350
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
[ansima]
351
00:23:39,960 --> 00:23:40,800
Sophie?
352
00:23:43,680 --> 00:23:45,120
Sophie? Ehi…
353
00:23:45,640 --> 00:23:48,480
Beau. Hai visto Sophie?
354
00:23:49,840 --> 00:23:50,919
Quello è un no?
355
00:23:50,920 --> 00:23:51,840
Sì.
356
00:23:52,360 --> 00:23:54,640
Quindi non è venuta via con voi da scuola?
357
00:23:55,800 --> 00:23:57,240
- No.
- [Karen sospira]
358
00:23:58,040 --> 00:23:58,960
Dov'è tua madre?
359
00:24:01,360 --> 00:24:03,720
- Aspetta.
- Che c'è?
360
00:24:05,480 --> 00:24:07,640
- Non dirglielo.
- Cosa?
361
00:24:09,520 --> 00:24:10,360
Alla mia mamma.
362
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
Del telefono.
363
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
Ah…
364
00:24:17,000 --> 00:24:19,280
Certo che no. Non glielo dico.
365
00:24:20,680 --> 00:24:22,479
[sospira]
366
00:24:22,480 --> 00:24:23,960
[agitata] Ok.
367
00:24:25,400 --> 00:24:28,599
- [Michel] Ehi.
- Ehi, ascolta, per caso, hai…
368
00:24:28,600 --> 00:24:32,719
- sentito Sophie, ti ha chiamato?
- [Michel] Mhm, no. Perché? È scomparsa?
369
00:24:32,720 --> 00:24:36,559
No, no. Non… non è scomparsa.
Penso che sia, ehm… con Babette.
370
00:24:36,560 --> 00:24:40,079
- Io, ecco… ti richiamo tra poco, va bene?
- [Michel] Capisco. Sì, però, asp…
371
00:24:40,080 --> 00:24:41,680
[musica carica di tensione]
372
00:24:42,160 --> 00:24:43,200
[sottovoce] Merda.
373
00:24:53,440 --> 00:24:54,360
Avanti, avanti.
374
00:24:58,800 --> 00:25:02,120
Sophie? Sophie?
375
00:25:03,200 --> 00:25:04,319
Sophie!
376
00:25:04,320 --> 00:25:05,480
[musica sfuma]
377
00:25:06,920 --> 00:25:08,640
- [Karen] Lei è qui?
- Chi cerchi?
378
00:25:09,240 --> 00:25:10,080
Sophie!
379
00:25:15,320 --> 00:25:17,719
Sono qui con tre bambini
che continuano a chiedere
380
00:25:17,720 --> 00:25:21,720
quando torneranno a casa
la mamma e il papà, e cos'hanno fatto.
381
00:25:22,680 --> 00:25:25,160
Così io dico che non hanno fatto niente.
382
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
E loro mi chiedono
perché sono entrambi in prigione.
383
00:25:31,200 --> 00:25:32,880
Che cosa dovrei rispondere?
384
00:25:34,800 --> 00:25:38,879
Che una sgualdrina si è scopata il padre?
E siccome è gelosa della mamma,
385
00:25:38,880 --> 00:25:42,079
è andata a raccontare
un sacco di cose strane alla polizia?
386
00:25:42,080 --> 00:25:44,399
- Dov'è mia figlia? Lei non c'entra.
- Non ne ho idea,
387
00:25:44,400 --> 00:25:45,999
ma mia figlia è dentro ingiustamente.
388
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
- Sophie!
- Sta' alla larga dalla mia famiglia.
389
00:25:48,200 --> 00:25:49,280
[Karen] Sophie!
390
00:25:50,960 --> 00:25:52,039
Pronto?
391
00:25:52,040 --> 00:25:54,639
[Michel] Sophie è appena arrivata qui.
È venuta a piedi da scuola.
392
00:25:54,640 --> 00:25:56,879
Oh! Meno male.
393
00:25:56,880 --> 00:25:58,999
- [Michel] Si può sapere che succede?
- Niente.
394
00:25:59,000 --> 00:26:00,519
- [Michel] Niente?
- Arrivo subito.
395
00:26:00,520 --> 00:26:02,360
[Michel] Karen, aspetta, che cosa…
396
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
[musica carica di tensione]
397
00:26:05,720 --> 00:26:07,200
[musica sfuma]
398
00:26:09,160 --> 00:26:13,039
[geme] Amore, non farlo mai più.
Mi sono spaventata a morte.
399
00:26:13,040 --> 00:26:14,360
[sospira] Ehi.
400
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
Ti sei innamorata di Simon?
401
00:26:20,280 --> 00:26:21,639
Michel, che le hai raccontato?
402
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
Io non le ho detto niente.
403
00:26:24,560 --> 00:26:26,119
[Karen] E come le viene in mente?
404
00:26:26,120 --> 00:26:27,000
Ehi.
405
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
Come ti viene in mente?
Perché pensi una cosa del genere?
406
00:26:33,160 --> 00:26:35,400
Io voglio solo stare
un po' di tempo con papà.
407
00:26:41,400 --> 00:26:42,440
[Karen sospira]
408
00:26:43,320 --> 00:26:44,999
[musica cupa]
409
00:26:45,000 --> 00:26:45,840
Scusa.
410
00:26:48,960 --> 00:26:50,960
[Karen respira in modo affannoso]
411
00:26:51,480 --> 00:26:53,480
[Karen piange]
412
00:27:02,520 --> 00:27:06,840
L'idea di poter perdere la tua famiglia,
i tuoi figli è una cosa…
413
00:27:07,360 --> 00:27:08,680
davvero spaventosa.
414
00:27:10,080 --> 00:27:12,080
Allora cominci con una piccola bugia.
415
00:27:14,840 --> 00:27:16,200
Ma poi sei in trappola.
416
00:27:17,680 --> 00:27:20,560
E così menti. E continui a farlo.
417
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
Continui a mentire.
418
00:27:24,720 --> 00:27:25,840
Persino a te stesso.
419
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
E lo sai bene.
Un giorno verrà fuori tutto.
420
00:27:31,520 --> 00:27:32,680
E allora tutto svanirà.
421
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Ehi, Ivo.
422
00:27:37,160 --> 00:27:40,039
- Ti stavo cercando.
- Sì, scusa hai ragione.
423
00:27:40,040 --> 00:27:41,919
Stavo per richiamarti, scusami.
424
00:27:41,920 --> 00:27:43,960
- [Babette] Sei stato da Evert?
- [colpi di boxe]
425
00:27:44,560 --> 00:27:45,680
Ti ha detto qualcosa?
426
00:27:46,480 --> 00:27:48,000
Ehm, ecco…
427
00:27:48,120 --> 00:27:50,160
[allenatore] Piega le ginocchia. Vai, vai.
428
00:27:51,960 --> 00:27:54,960
- [Babette] Vieni.
- [allenatore] Cerca di non irrigidirti.
429
00:27:56,080 --> 00:27:57,479
Che cosa ti ha detto?
430
00:27:57,480 --> 00:27:59,520
- Ha dato di nuovo la colpa a me?
- Ehm…
431
00:28:01,400 --> 00:28:03,519
Forse dovreste parlare con qualcuno.
432
00:28:03,520 --> 00:28:06,079
Un professionista. Io non posso aiutarvi.
433
00:28:06,080 --> 00:28:09,520
Tutto questo è… è troppo complicato.
434
00:28:11,160 --> 00:28:14,759
Spero davvero che riusciate
a trovare una soluzione insieme, capisci?
435
00:28:14,760 --> 00:28:17,359
Senza che la situazione
degeneri inutilmente.
436
00:28:17,360 --> 00:28:18,879
E la farei degenerare io?
437
00:28:18,880 --> 00:28:19,920
Ehm…
438
00:28:20,480 --> 00:28:22,839
- Non sto dicendo questo…
- [Babette] No, non lo dici tu.
439
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Lo dice Evert. Giusto?
440
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
[Ivo sbuffa]
441
00:28:28,320 --> 00:28:31,079
- Credevo di potermi fidare di te, Ivo.
- Sì, infatti è così.
442
00:28:31,080 --> 00:28:34,479
- Dopo tutto quello che ho fatto per Wolf!
- E l'ho apprezzato moltissimo, Babette.
443
00:28:34,480 --> 00:28:36,719
Avrei dovuto saperlo
che avresti preso le parti di Evert.
444
00:28:36,720 --> 00:28:39,919
Non puoi impedirgli di vedere i bambini.
Non puoi comportarti così.
445
00:28:39,920 --> 00:28:43,079
Forse adesso dovresti occuparti
del tuo di matrimonio.
446
00:28:43,080 --> 00:28:46,319
Se tua moglie non si fosse gettata
su Evert, lui sarebbe a casa da un pezzo.
447
00:28:46,320 --> 00:28:48,120
Basta, Babette, ora devi smetterla.
448
00:28:48,840 --> 00:28:51,359
Non puoi andare in giro
a raccontare certe bugie.
449
00:28:51,360 --> 00:28:54,079
Quali bugie? Oh, le mie bugie?
450
00:28:54,080 --> 00:28:54,999
E le tue, allora?
451
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
[musica carica di tensione]
452
00:28:58,080 --> 00:29:00,400
Hanneke sa
delle tue passeggiate tra le dune?
453
00:29:01,880 --> 00:29:03,800
E dei tuoi appuntamenti nella sauna?
454
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
Ci sono telecamere ovunque qui, Ivo.
455
00:29:13,240 --> 00:29:15,520
Non voglio più vederti vicino a Evert.
456
00:29:19,360 --> 00:29:20,600
Ci siamo capiti?
457
00:29:21,120 --> 00:29:23,039
Oppure dirò tutto ad Hanneke.
458
00:29:23,040 --> 00:29:24,599
[musica sfuma]
459
00:29:24,600 --> 00:29:26,680
[Anne] Non ho mal di gola. Sto benissimo.
460
00:29:27,160 --> 00:29:28,120
[Anne tossisce]
461
00:29:29,280 --> 00:29:31,000
[ride] È la mamma?
462
00:29:32,000 --> 00:29:34,400
- No, è Evert.
- Sì, ed è morto.
463
00:29:35,520 --> 00:29:37,240
[Sophie] Stanno facendo la veglia.
464
00:29:37,840 --> 00:29:39,280
- Ehi, Sophie.
- [Anne] Ecco.
465
00:29:40,280 --> 00:29:42,000
Ti ricordi dopo il funerale
466
00:29:42,800 --> 00:29:44,240
quando eravate a casa?
467
00:29:44,960 --> 00:29:45,800
Te lo ricordi, vero?
468
00:29:48,240 --> 00:29:50,320
La mamma è uscita un attimo, giusto?
469
00:29:51,840 --> 00:29:55,600
E… Babette è rimasta
a casa con voi per tutta la sera?
470
00:29:56,560 --> 00:29:58,560
[musica carica di tensione]
471
00:29:59,800 --> 00:30:00,760
Sophie.
472
00:30:02,680 --> 00:30:03,960
Babette è rimasta a casa?
473
00:30:05,240 --> 00:30:06,080
Mhm…
474
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
[Anne] Non giochiamo più?
475
00:30:15,600 --> 00:30:18,280
Babette ha un lato decisamente oscuro.
476
00:30:18,960 --> 00:30:20,280
È molto possessiva.
477
00:30:21,480 --> 00:30:23,040
Ed era gelosa di Hanneke.
478
00:30:23,760 --> 00:30:26,119
Quindi, visto che Simon e Karen
hanno mentito
479
00:30:26,120 --> 00:30:29,399
- su dove si trovassero quella sera…
- Così come Patricia.
480
00:30:29,400 --> 00:30:31,359
…vuol dire che Babette era a casa da sola.
481
00:30:31,360 --> 00:30:34,839
- Con i bambini.
- Che stavano dormendo.
482
00:30:34,840 --> 00:30:37,600
Ehm… lei era furiosa con Hanneke.
483
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
E se l'avesse raggiunta in auto?
Ci vogliono pochi minuti.
484
00:30:43,080 --> 00:30:44,200
[Babette] Santo Cielo!
485
00:30:44,960 --> 00:30:47,119
Chissà che spavento ti sarai presa.
486
00:30:47,120 --> 00:30:49,319
Io ero andata
a fare la spesa insieme a Luuk
487
00:30:49,320 --> 00:30:51,039
e avevo il telefono scarico.
488
00:30:51,040 --> 00:30:54,639
Mi succede sempre. Tra l'altro,
la lista della spesa era lì dentro,
489
00:30:54,640 --> 00:30:56,359
quindi se manca qualcosa, sai perché.
490
00:30:56,360 --> 00:30:58,200
Per caso,
hai parlato a Sophie di me e Simon?
491
00:31:02,960 --> 00:31:05,360
Che cosa? [ansima] Perché l'hai fatto?
492
00:31:05,480 --> 00:31:09,439
Ecco, io… Ha iniziato a farmi
un sacco di domande, e-e… e alla fine,
493
00:31:09,440 --> 00:31:10,720
mi è sfuggito.
494
00:31:14,240 --> 00:31:15,680
Lo so, so-sono stata…
495
00:31:17,000 --> 00:31:19,760
Scusami, sono ancora molto confusa.
Mi dispiace.
496
00:31:21,480 --> 00:31:22,400
[Karen] Assurdo.
497
00:31:23,360 --> 00:31:24,440
Che c'è? Non mi credi?
498
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
[Karen sospira]
499
00:31:30,440 --> 00:31:33,319
- Qualcuno ha detto qualcosa?
- Che vuoi dire?
500
00:31:33,320 --> 00:31:35,319
Lo so bene che sparlano tutti di me.
501
00:31:35,320 --> 00:31:38,280
Cristo, Babette. Qui non si tratta di te,
si tratta di Sophie.
502
00:31:38,760 --> 00:31:39,760
[cellulare vibra]
503
00:31:41,880 --> 00:31:43,320
Cristo santo.
504
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
Ehi, Ivo.
505
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
Come dici?
506
00:31:52,760 --> 00:31:55,400
Sì. Bene, grazie mille.
507
00:32:00,400 --> 00:32:02,279
Hanneke potrebbe risvegliarsi.
508
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
[sospira felice]
509
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
[musica carica di tensione]
510
00:32:07,520 --> 00:32:08,560
[espira]
511
00:32:14,200 --> 00:32:15,639
[musica sfuma]
512
00:32:15,640 --> 00:32:16,520
[Ivo sospira]
513
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
[bip del macchinario]
514
00:32:19,920 --> 00:32:23,000
- Ciao.
- [Karen] Ehi, Ivo. [sospira] Come stai?
515
00:32:25,120 --> 00:32:26,640
Hai dormito almeno un po'?
516
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
Il medico ha detto qualcos'altro?
517
00:32:34,120 --> 00:32:36,599
Ivo, ha avuto qualche reazione?
518
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
Possiamo parlare?
519
00:32:38,720 --> 00:32:40,200
In privato, intendo.
520
00:32:50,640 --> 00:32:51,760
Certo.
521
00:33:02,160 --> 00:33:04,759
[bip del macchinario
e sibilo del respiratore]
522
00:33:04,760 --> 00:33:05,760
[porta si chiude]
523
00:33:07,240 --> 00:33:08,360
Non voglio quella donna qui.
524
00:33:08,960 --> 00:33:11,560
- Che?
- Ha minacciato di ucciderla.
525
00:33:12,600 --> 00:33:13,440
Ma che dici?
526
00:33:15,400 --> 00:33:17,959
[Ivo] Evert registrava le loro telefonate.
527
00:33:17,960 --> 00:33:21,480
L'ho sentito io stesso. Ha detto
che voleva uccidere Hanneke.
528
00:33:22,560 --> 00:33:24,920
Ehm… e la polizia lo sa?
529
00:33:27,400 --> 00:33:29,160
Immagino tu gliel'abbia detto.
530
00:33:29,680 --> 00:33:31,559
Le registrazioni sono distrutte.
531
00:33:31,560 --> 00:33:34,839
Il telefono è andato perduto
nell'incendio. Non potevo provare nulla.
532
00:33:34,840 --> 00:33:36,240
[musica carica di tensione]
533
00:33:41,840 --> 00:33:43,160
[Karen sospira]
534
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
Aspetta un attimo, quindi pensi
che Babette abbia spinto Hanneke?
535
00:33:49,920 --> 00:33:51,480
E tu non hai detto niente?
536
00:33:53,120 --> 00:33:54,080
Dimmi perché.
537
00:33:56,200 --> 00:33:57,199
[Ivo sospira]
538
00:33:57,200 --> 00:33:58,719
[musica sfuma]
539
00:33:58,720 --> 00:34:00,120
Io amo davvero Hanneke.
540
00:34:02,400 --> 00:34:05,359
È stata tutta colpa mia
e l'ho quasi persa. [fatica a respirare]
541
00:34:05,360 --> 00:34:07,599
E anche Evert, io l'ho…
542
00:34:07,600 --> 00:34:10,080
- Che cosa hai fatto a Evert?
- [Ivo singhiozza]
543
00:34:12,480 --> 00:34:14,880
La sera dell'incendio,
Evert è venuto da me.
544
00:34:16,400 --> 00:34:17,359
[cellulare vibra]
545
00:34:17,360 --> 00:34:19,719
[Hanneke] Aggiungi
un altro po' di farina all'impasto.
546
00:34:19,720 --> 00:34:22,319
- Ma non troppa.
- [Anne] Va bene così? [verso]
547
00:34:22,320 --> 00:34:24,919
Potremmo darne qualcuna anche alla nonna.
548
00:34:24,920 --> 00:34:27,280
- [Anne] Oh, sì.
- [Hanneke] Mi sembra un po' troppo…
549
00:34:27,880 --> 00:34:30,719
- [Anne] Sì, anche il mio è…
- [Hanneke] Non ci riesci? Ti aiuto.
550
00:34:30,720 --> 00:34:32,679
- [Anne] Guarda, meglio?
- [Hanneke] Ancora.
551
00:34:32,680 --> 00:34:33,840
[Anne] Ma papà ha detto di no.
552
00:34:34,480 --> 00:34:36,680
- [Hanneke] Vuoi impastare anche questo?
- [Anne] Sì.
553
00:34:37,560 --> 00:34:39,879
- È troppo appiccicoso.
- [Hanneke] Aspetta. Non è vero.
554
00:34:39,880 --> 00:34:41,479
- [Anne] No.
- [Hanneke] Forse un po'.
555
00:34:41,480 --> 00:34:44,080
- [Anne] Già.
- Ci avete messo il sale?
556
00:34:44,720 --> 00:34:46,319
- [Hanneke] Ehm…
- [Anne] Mamma?
557
00:34:46,320 --> 00:34:49,319
- [Hanneke] No. Io non l'ho messo…
- Magari aggiungetene un pizzico.
558
00:34:49,320 --> 00:34:53,159
- [Anne] Va bene, papà.
- Ottimo. Ah, mi si è attaccato alle dita.
559
00:34:53,160 --> 00:34:55,279
[suona il campanello]
560
00:34:55,280 --> 00:34:56,960
Oh. [sospira]
561
00:34:58,480 --> 00:35:00,320
- Chi sarà?
- [Hanneke] Vai tu? Grazie, caro.
562
00:35:04,080 --> 00:35:07,520
Perché non rispondi?
Ho bisogno di parlarti.
563
00:35:08,160 --> 00:35:10,200
Babette è completamente impazzita, Ivo.
564
00:35:11,000 --> 00:35:13,199
Lei… lei sa che sei venuto qui? Babette?
565
00:35:13,200 --> 00:35:16,520
Ascolta, ha detto che non mi avrebbe
più fatto vedere i ragazzi.
566
00:35:17,320 --> 00:35:20,959
A quel punto, ho dato di matto
e così le ho mandato un messaggio e…
567
00:35:20,960 --> 00:35:22,280
Oh, cazzo.
568
00:35:24,200 --> 00:35:25,400
[Evert] Ora vuole parlare e…
569
00:35:26,000 --> 00:35:29,439
- non so come comportarmi.
- [Ivo] Ok. Ehi, hai bevuto?
570
00:35:29,440 --> 00:35:30,360
[Evert] Cosa?
571
00:35:32,080 --> 00:35:32,999
No.
572
00:35:33,000 --> 00:35:36,239
Va bene. Forse è meglio
che tu te ne vada a casa, ok?
573
00:35:36,240 --> 00:35:38,039
[musica cupa]
574
00:35:38,040 --> 00:35:39,120
Come sarebbe?
575
00:35:39,640 --> 00:35:41,599
- Ti ha detto qualcosa?
- No. Niente. Ascoltami.
576
00:35:41,600 --> 00:35:44,119
Sono a casa mia adesso
e sto facendo il pane con Anne.
577
00:35:44,120 --> 00:35:48,119
Evert, non potete continuare
a coinvolgerci nei vostri litigi, ok?
578
00:35:48,120 --> 00:35:50,240
Questa è una questione tra te e Babette.
579
00:35:51,840 --> 00:35:52,800
Mi dispiace.
580
00:35:53,400 --> 00:35:56,240
Va' a casa e basta, d'accordo?
Ti chiamo più tardi.
581
00:35:59,040 --> 00:36:00,080
[porta si chiude]
582
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
[respira in modo affannoso]
583
00:36:14,600 --> 00:36:17,119
[sospira] Avrei dovuto fermarlo.
584
00:36:17,120 --> 00:36:18,239
[Karen sospira]
585
00:36:18,240 --> 00:36:19,519
[musica sfuma]
586
00:36:19,520 --> 00:36:23,560
Avevo solo paura che Babette…
raccontasse tutto ad Hanneke.
587
00:36:25,240 --> 00:36:27,240
[Ivo inspira] Sempre la stessa paura.
588
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
Una vita intera con quella paura.
589
00:36:30,720 --> 00:36:34,119
[sospira] Se ti fai sfuggire
così tante occasioni di essere sincero,
590
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
alla fine diventa troppo tardi.
591
00:36:36,640 --> 00:36:38,159
E non si torna indietro.
592
00:36:38,160 --> 00:36:39,160
Non dire così.
593
00:36:40,960 --> 00:36:43,759
E lei non se n'è mai accorta?
Voglio dire, Hanneke…
594
00:36:43,760 --> 00:36:47,280
Oh, lei ha sempre capito tutto al volo.
595
00:36:47,800 --> 00:36:49,519
Non che frugasse tra le mie cose,
596
00:36:49,520 --> 00:36:52,039
ma temevo che scoprisse
il mio secondo telefono.
597
00:36:52,040 --> 00:36:54,999
Ehm… Sul serio, hai un secondo telefono?
598
00:36:55,000 --> 00:36:57,759
Sì, certo.
Facevo di tutto per mantenere il segreto.
599
00:36:57,760 --> 00:36:58,800
Un secondo telefono,
600
00:36:59,400 --> 00:37:02,400
una rete VPN, un secondo indirizzo e-mail.
601
00:37:02,920 --> 00:37:04,480
- Una doppia vita.
- Scusa.
602
00:37:05,160 --> 00:37:07,399
- Scusa, io… io devo andare.
- Che succede?
603
00:37:07,400 --> 00:37:10,600
[Karen] Sì. Ti richiamo. Scusami, Ivo.
604
00:37:11,400 --> 00:37:13,400
[musica carica di suspense]
605
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
[sospira]
606
00:38:05,240 --> 00:38:06,760
- [musica sfuma]
- Ok.
607
00:38:07,560 --> 00:38:11,040
STRISCIA PER IL RICONOSCIMENTO FACCIALE
O INSERISCI IL CODICE
608
00:38:12,680 --> 00:38:13,760
[sospira]
609
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
- Accomodati.
- Ti ringrazio.
610
00:38:27,960 --> 00:38:29,160
[Martine] Mhm.
611
00:38:29,720 --> 00:38:31,080
[sospira] D'accordo.
612
00:38:38,320 --> 00:38:39,600
Che succede con Babette?
613
00:38:41,880 --> 00:38:43,480
Io credo che sia stata lei.
614
00:38:47,480 --> 00:38:49,240
Babette ha spinto Hanneke di sotto.
615
00:38:51,200 --> 00:38:52,999
[musica carica di tensione]
616
00:38:53,000 --> 00:38:54,400
[respira in modo affannoso]
617
00:39:12,240 --> 00:39:13,080
[ansima]
618
00:39:18,800 --> 00:39:20,079
LE MIE REGISTRAZIONI
619
00:39:20,080 --> 00:39:21,399
[Evert] Prova, prova, prova.
620
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
Prova, prova, prova.
621
00:39:23,520 --> 00:39:24,760
[bip cellulare]
622
00:39:25,400 --> 00:39:27,880
[Evert] Prova, prova, prova,
prova, prova, prova.
623
00:39:28,120 --> 00:39:30,120
[respira profondamente]
624
00:39:37,160 --> 00:39:40,120
- [musica sfuma]
- [sospira]
625
00:39:40,640 --> 00:39:41,999
[Babette] Ehi, entra pure.
626
00:39:42,000 --> 00:39:45,119
- [Evert] Ciao, volevi parlare?
- [Babette] Siediti. Bevi qualcosa?
627
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
[Evert] Volentieri.
628
00:40:05,520 --> 00:40:06,760
[Evert tira su col naso]
629
00:40:15,480 --> 00:40:17,599
Mi dai il telefono?
630
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
Vorrei poter parlare liberamente.
631
00:40:22,160 --> 00:40:23,800
Sì. [sospira]
632
00:40:26,040 --> 00:40:27,000
Grazie.
633
00:40:29,960 --> 00:40:32,800
Io… sono rimasta scossa dal tuo messaggio.
634
00:40:35,720 --> 00:40:38,119
[Evert] Se pensi davvero
di potermi portare via i miei figli,
635
00:40:38,120 --> 00:40:40,919
allora sei ancora più malata
di quanto pensassi.
636
00:40:40,920 --> 00:40:42,719
Credi davvero che lascerei i miei figli
637
00:40:42,720 --> 00:40:45,080
con una pazza furiosa,
una psicopatica come te?
638
00:40:45,680 --> 00:40:47,559
Te lo giuro. Non li avrai mai.
639
00:40:47,560 --> 00:40:51,559
Giuro che ti distruggerò, Babette.
Sei solo una pazza, una malata di mente!
640
00:40:51,560 --> 00:40:52,639
Non avrei dovuto mandarlo.
641
00:40:52,640 --> 00:40:54,439
Devi smetterla
con questo genere di minacce.
642
00:40:54,440 --> 00:40:56,760
Non voglio… non voglio litigare.
643
00:41:03,280 --> 00:41:07,240
Giuro che sistemerò le cose. Anche per te.
644
00:41:11,240 --> 00:41:14,919
Ci stiamo distruggendo a vicenda.
Tutto questo non è sano.
645
00:41:14,920 --> 00:41:16,279
Nemmeno per i ragazzi.
646
00:41:16,280 --> 00:41:18,319
I ragazzi hanno bisogno dei loro genitori.
647
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
Sì, ma non è questo il modo Babette.
648
00:41:25,040 --> 00:41:30,240
Noi dobbiamo stare insieme, tesoro.
Tutte quelle vite passate, ricordi?
649
00:41:30,920 --> 00:41:32,760
Non capisci quanto è speciale?
650
00:41:33,360 --> 00:41:36,400
L'uno senza l'altra, noi…
non siamo niente.
651
00:41:37,720 --> 00:41:41,000
Senza di me, tu non sei nulla, e lo sai.
652
00:41:42,120 --> 00:41:46,160
Evert. Ehi. Smettila, per favore.
653
00:41:46,760 --> 00:41:47,600
Ehi.
654
00:41:50,120 --> 00:41:51,440
Non te ne puoi andare.
655
00:42:04,880 --> 00:42:06,880
[musica carica di tensione]
656
00:42:21,360 --> 00:42:23,360
[fischio teiera]
657
00:42:24,200 --> 00:42:28,359
Luuk ha chiesto se potevi…
leggergli la favola della buonanotte.
658
00:42:28,360 --> 00:42:30,400
[teiera continua a fischiare]
659
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
[fischio teiera sfuma]
660
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
[Evert] La luna era così silenziosa
661
00:43:16,160 --> 00:43:20,239
che per un attimo sembrò loro di essere
gli unici due orsi nell'universo.
662
00:43:20,240 --> 00:43:22,279
"Pronto?", chiese il Grande Orso.
663
00:43:22,280 --> 00:43:24,199
Il fratellino sollevò la zampa.
664
00:43:24,200 --> 00:43:28,679
"Pronto. Tre, due, uno…
665
00:43:28,680 --> 00:43:29,800
E si parte."
666
00:43:30,800 --> 00:43:31,920
Tesorini.
667
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
- Papà?
- Sì?
668
00:43:39,400 --> 00:43:41,960
Possiamo venire
a vivere con te tra un po'?
669
00:43:46,960 --> 00:43:48,280
Andrà tutto bene.
670
00:43:50,520 --> 00:43:52,520
[musica triste]
671
00:43:57,400 --> 00:43:59,959
Ecco, tesoro.
Ci ho messo anche un po' di miele.
672
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
Grazie.
673
00:44:05,800 --> 00:44:06,840
Bevilo tutto.
674
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
Ok, finite tutto il latte.
Torno a controllare dopo.
675
00:44:19,280 --> 00:44:21,640
[sputa] Bleah…
676
00:44:35,120 --> 00:44:37,120
[respira in modo affannoso]
677
00:44:38,440 --> 00:44:39,480
[musica sfuma]
678
00:44:46,800 --> 00:44:48,600
- [Luuk] Aspettami!
- [Beau] Andiamo a giocare.
679
00:44:49,120 --> 00:44:50,240
[Beau] Quale porta vuoi?
680
00:44:51,320 --> 00:44:53,680
- [bambini ridacchiano]
- Quella è la mia porta.
681
00:44:54,400 --> 00:44:56,760
[versi dei bambini]
682
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
- [Babette] Versi tu il tè?
- Certo.
683
00:45:03,960 --> 00:45:06,399
- [Babette] Vado a controllare i ragazzi.
- [Evert] Ok.
684
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
[liquido versato]
685
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
[musica cupa]
686
00:45:52,640 --> 00:45:54,080
[musica sfuma]
687
00:46:04,200 --> 00:46:05,640
Hai un'ultima occasione.
688
00:46:06,200 --> 00:46:09,880
- [Evert sospira]
- Per poter cambiare idea.
689
00:46:11,480 --> 00:46:13,760
[sospira] Io non ce la faccio più.
690
00:46:19,160 --> 00:46:21,199
[musica carica di tensione]
691
00:46:21,200 --> 00:46:22,680
Mi-mi dispiace.
692
00:46:24,840 --> 00:46:26,720
E così lasci la tua famiglia
per un'altra donna?
693
00:46:27,320 --> 00:46:30,639
No. Questo non c'entra niente…
Non c'entra niente con Hanneke.
694
00:46:30,640 --> 00:46:33,199
Riguarda solamente me e te. Riguarda noi.
695
00:46:33,200 --> 00:46:36,080
Oh, per favore. Oh, continui a mentire?
696
00:46:38,120 --> 00:46:39,200
[Evert sospira]
697
00:46:43,480 --> 00:46:45,639
[Hanneke] Ehi, Evert, sono io.
698
00:46:45,640 --> 00:46:48,320
Ehm… Senti c'ho pensato su
e credo che tu debba…
699
00:46:49,000 --> 00:46:52,119
proprio liberarti di Babette.
Ho un piano puoi richiamarmi?
700
00:46:52,120 --> 00:46:55,680
E tu dicevi che ero io la pazza.
Ma io l'ho sempre saputo.
701
00:46:56,560 --> 00:46:58,679
[Hanneke] Ehi, Evert, sono io.
702
00:46:58,680 --> 00:47:02,119
Ehm… Senti, c'ho pensato su
e credo che tu debba…
703
00:47:02,120 --> 00:47:04,319
Babette. Maledizione.
704
00:47:04,320 --> 00:47:06,000
[Hanneke] Ho un piano, puoi richiamarmi?
705
00:47:09,640 --> 00:47:10,480
Babette.
706
00:47:12,160 --> 00:47:14,039
[sospira]
707
00:47:14,040 --> 00:47:15,879
[geme]
708
00:47:15,880 --> 00:47:17,519
[ansima]
709
00:47:17,520 --> 00:47:18,479
Cazzo.
710
00:47:18,480 --> 00:47:20,480
[respira pesantemente]
711
00:47:26,040 --> 00:47:29,480
[Evert] Cazzo. Babette?
712
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
Che cosa… [ansima] Dove sei?
713
00:47:36,440 --> 00:47:38,440
[Evert ansima] Babette.
714
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Ferma. Che cosa fai?
715
00:47:45,560 --> 00:47:46,680
[Evert geme]
716
00:47:50,840 --> 00:47:52,880
[Babette] Non rinuncerò a te, Evert.
717
00:47:55,120 --> 00:47:56,400
Noi dobbiamo stare insieme.
718
00:47:58,520 --> 00:48:01,120
E poi ci siamo fatti una promessa.
719
00:48:02,040 --> 00:48:03,160
Ti ricordi, Evert?
720
00:48:05,440 --> 00:48:07,080
Farò sì che tutto torni a posto.
721
00:48:08,200 --> 00:48:11,120
Noi dobbiamo stare insieme. Per sempre.
722
00:48:12,800 --> 00:48:14,360
[Babette ansima]
723
00:48:14,880 --> 00:48:19,040
[Evert] Che stai facendo? Ferma. Ti prego.
724
00:48:20,160 --> 00:48:22,160
[Evert rantola]
725
00:48:36,640 --> 00:48:37,680
Che vuoi fare?
726
00:48:39,920 --> 00:48:41,400
[Evert ansimando] Fermati.
727
00:48:47,480 --> 00:48:49,480
[fiamme divampano]
728
00:49:03,600 --> 00:49:05,199
[Evert ansima]
729
00:49:05,200 --> 00:49:07,199
Ti amo tanto, tesoro.
730
00:49:07,200 --> 00:49:09,240
- Ci vediamo tra poco.
- [Evert mugugna]
731
00:49:10,840 --> 00:49:12,640
- Ti amo tanto.
- [Evert rantola]
732
00:49:15,280 --> 00:49:16,320
Evert.
733
00:49:21,520 --> 00:49:23,360
[Babette] Staremo insieme per sempre.
734
00:49:23,800 --> 00:49:25,200
- [colpi]
- [tossisce]
735
00:49:41,800 --> 00:49:43,440
[legni si spezzano]
736
00:49:46,920 --> 00:49:48,480
[vetri si infrangono]
737
00:49:51,760 --> 00:49:52,679
Mamma!
738
00:49:52,680 --> 00:49:54,680
[crepitio delle fiamme]
739
00:49:55,680 --> 00:49:57,440
[ansima] Mamma.
740
00:49:58,480 --> 00:50:00,480
[respira in modo affannoso]
741
00:50:03,440 --> 00:50:05,360
[musica cupa]
742
00:50:05,880 --> 00:50:06,720
Beau.
743
00:50:08,400 --> 00:50:09,480
Beau.
744
00:50:12,920 --> 00:50:14,519
- No.
- Papà?
745
00:50:14,520 --> 00:50:17,159
No. No, no, no, no.
746
00:50:17,160 --> 00:50:18,280
No. Beau.
747
00:50:18,880 --> 00:50:20,279
- [tossisce]
- [Beau] Mamma!
748
00:50:20,280 --> 00:50:22,279
No, no. No, no.
749
00:50:22,280 --> 00:50:23,800
Beau, sta' fermo. Beau.
750
00:50:24,480 --> 00:50:27,120
Beau. Va' via. Va' via. Vattene.
751
00:50:27,440 --> 00:50:28,800
No, no, no.
752
00:50:31,000 --> 00:50:33,880
- [Luuk] Palo!
- [Beau] Fortunato, tanto vinco io!
753
00:50:35,960 --> 00:50:38,839
No! Così non vale! Non è valido.
754
00:50:38,840 --> 00:50:40,519
- [Luuk] Invece sì.
- [Beau] Non è vero.
755
00:50:40,520 --> 00:50:43,280
- [Luuk] Ah-ah-ah…
- [Beau] Siamo uno a zero.
756
00:50:46,480 --> 00:50:47,959
[Luuk] Ah- ah! Stai perdendo.
757
00:50:47,960 --> 00:50:50,160
- [Karen inspira]
- [Beau] Papà?
758
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
[musica si fa più drammatica]
759
00:50:54,040 --> 00:50:56,360
Papà. Papà.
760
00:50:58,400 --> 00:51:01,160
[Beau piangendo]
Papà. Svegliati, per favore!
761
00:51:02,160 --> 00:51:03,040
Papà.
762
00:51:04,520 --> 00:51:05,640
Papà!
763
00:51:11,440 --> 00:51:12,560
Papà.
764
00:51:26,000 --> 00:51:27,560
Luuk.
765
00:51:28,520 --> 00:51:29,400
Luuk.
766
00:51:30,680 --> 00:51:32,080
Luuk!
767
00:51:45,360 --> 00:51:47,160
- [Hanneke] Evert!
- [Simon] Evert!
768
00:51:47,280 --> 00:51:48,480
[Ivo] Ragazzi!
769
00:51:55,200 --> 00:51:56,600
[Michel] No! No, Evert!
770
00:51:59,840 --> 00:52:01,199
[Hanneke] Evert.
771
00:52:01,200 --> 00:52:02,760
[Hanneke singhiozza] No.
772
00:52:08,120 --> 00:52:09,880
[sirene]
773
00:52:13,800 --> 00:52:15,640
- [Patricia] No!
- [Hanneke] Oh, no!
774
00:52:17,280 --> 00:52:18,840
[sirene nella registrazione]
775
00:52:21,760 --> 00:52:22,959
[musica sfuma]
776
00:52:22,960 --> 00:52:25,120
- È stato un incidente.
- [Karen sussulta]
777
00:52:28,400 --> 00:52:29,560
Non volevo farlo.
778
00:52:30,640 --> 00:52:32,000
Non volevo farlo veramente.
779
00:52:34,280 --> 00:52:36,080
Volevo soltanto spaventarlo.
780
00:52:37,800 --> 00:52:41,720
Karen, lui non era più in sé,
tu lo capisci questo, vero?
781
00:52:45,920 --> 00:52:47,000
È stato un errore.
782
00:52:52,560 --> 00:52:53,880
Dammi il telefono.
783
00:52:57,480 --> 00:52:59,040
Volevi sbarazzarti di noi.
784
00:53:00,960 --> 00:53:03,359
Dammi il telefono e ce ne andiamo.
785
00:53:03,360 --> 00:53:04,440
Che cos'hai fatto?
786
00:53:08,960 --> 00:53:10,480
Cos'hai fatto ad Hanneke?
787
00:53:12,480 --> 00:53:14,440
- [musica drammatica]
- No! No.
788
00:53:16,480 --> 00:53:18,440
[versi di lotta]
789
00:53:26,160 --> 00:53:27,280
[porta sbatacchia]
790
00:53:28,280 --> 00:53:32,240
Karen. Karen. Non ho fatto niente
ad Hanneke. Ti prego, credimi.
791
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
[urla e versi]
792
00:53:40,840 --> 00:53:45,320
Ascoltami. Non ti mentirei su questo.
Te lo giuro. Lasciami, Karen.
793
00:53:45,840 --> 00:53:47,880
Credimi, non ti mentirei mai. Sul serio.
794
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
- [Karen] No!
- [ansimano]
795
00:53:51,800 --> 00:53:53,200
[Babette] Per favore, ascoltami.
796
00:53:59,960 --> 00:54:01,960
Beau. Chiama la… [urla di dolore]
797
00:54:04,480 --> 00:54:05,679
[Babette] Beau?
798
00:54:05,680 --> 00:54:07,680
[Karen ansima]
799
00:54:09,480 --> 00:54:11,720
Beau. Dai il telefono alla mamma.
800
00:54:13,360 --> 00:54:14,920
- [carne lacerata]
- [Karen urla]
801
00:54:15,040 --> 00:54:17,720
Tesoro, dallo a me.
Avanti, dammi il telefono.
802
00:54:19,120 --> 00:54:20,360
Beau? Dallo a me.
803
00:54:21,680 --> 00:54:23,360
[Karen geme]
804
00:54:24,960 --> 00:54:27,520
[Babette] Beau! Dammi subito il telefono!
805
00:54:28,920 --> 00:54:29,760
Tieni.
806
00:54:32,080 --> 00:54:33,120
Beau!
807
00:54:35,560 --> 00:54:36,600
[Babette] Beau!
808
00:54:37,120 --> 00:54:38,440
[Karen geme]
809
00:54:41,280 --> 00:54:42,400
[geme]
810
00:54:43,520 --> 00:54:44,880
[Karen ansima]
811
00:54:48,840 --> 00:54:49,720
[geme]
812
00:54:50,800 --> 00:54:52,039
[lama fende l'aria]
813
00:54:52,040 --> 00:54:53,759
[musica sfuma]
814
00:54:53,760 --> 00:54:55,319
Dammi quel telefono.
815
00:54:55,320 --> 00:54:57,360
[musica carica di tensione]
816
00:54:57,920 --> 00:54:59,040
Dammi quel telefono.
817
00:55:02,640 --> 00:55:04,479
Dammi il telefono, ho detto!
818
00:55:04,480 --> 00:55:06,599
- [Ivo] Babette!
- [Martine] Metti giù il coltello.
819
00:55:06,600 --> 00:55:07,480
[poliziotto] Polizia!
820
00:55:12,480 --> 00:55:13,800
Metti le mani in alto.
821
00:55:15,480 --> 00:55:17,880
- [Martine] Lascia cadere il coltello.
- [Karen ansima]
822
00:55:20,960 --> 00:55:22,640
Babette, mettilo subito giù.
823
00:55:23,240 --> 00:55:25,240
[musica struggente]
824
00:55:37,120 --> 00:55:38,080
[Martine] Mettilo giù.
825
00:55:41,080 --> 00:55:43,080
[tintinnio del metallo]
826
00:55:48,000 --> 00:55:49,080
[sospira]
827
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
[Karen piange]
828
00:55:55,840 --> 00:55:57,519
[sospira]
829
00:55:57,520 --> 00:55:59,520
[musica sfuma]
830
00:56:12,720 --> 00:56:14,559
[Sophie] Papà dice che prenderemo un cane.
831
00:56:14,560 --> 00:56:18,159
Ah, ha detto così?
E dove lo terrai, a casa di Ivo?
832
00:56:18,160 --> 00:56:21,680
No. Ovviamente, starà con noi.
Quando papà tornerà a casa.
833
00:56:23,520 --> 00:56:24,759
L'ha detto lui?
834
00:56:24,760 --> 00:56:27,200
Perchè non ci vai a parlare tu stessa.
835
00:56:27,840 --> 00:56:31,720
- [Karen] Impertinente. Vengo con te?
- No, vado da sola.
836
00:56:32,440 --> 00:56:33,280
[Sophie] A dopo.
837
00:56:37,440 --> 00:56:39,440
[musica inquietante]
838
00:57:07,560 --> 00:57:08,639
[musica sfuma]
839
00:57:08,640 --> 00:57:11,719
[Carola] Una vicina l'ha vista
uscire in macchina quella sera. Quindi…
840
00:57:11,720 --> 00:57:13,000
lei ci ha mentito.
841
00:57:14,520 --> 00:57:17,240
- Mi sembra di averlo già spiegato.
- [Carola] Mhm-mhm.
842
00:57:19,320 --> 00:57:23,320
Ho commesso degli errori, sono disposta
ad ammetterlo. Ma non ho spinto Hanneke.
843
00:57:27,040 --> 00:57:29,680
Tanto non cambia, quello che dico.
844
00:57:31,000 --> 00:57:32,360
Voi non mi crederete mai.
845
00:57:35,360 --> 00:57:38,839
[Karen] Attenderanno il processo
per gli anabolizzanti ai domiciliari.
846
00:57:38,840 --> 00:57:40,919
Insufficienza di prove.
847
00:57:40,920 --> 00:57:44,160
E per il riciclaggio, beh…
se la dovrà sbrigare con il fisco.
848
00:57:46,160 --> 00:57:47,320
Lo conosci Simon.
849
00:57:54,640 --> 00:57:57,520
Io e Michel andremo a prendere un caffè.
850
00:58:00,600 --> 00:58:04,120
Tu che ne dici? Tornerà tutto a posto?
851
00:58:04,640 --> 00:58:06,640
[sibilo del respiratore]
852
00:58:09,120 --> 00:58:10,120
Lo penso anch'io.
853
00:58:12,400 --> 00:58:13,760
Credo tu abbia ragione.
854
00:58:23,000 --> 00:58:25,240
D'ora in poi,
giuro che ti racconterò tutto.
855
00:58:26,120 --> 00:58:28,000
[commossa] Però devi risvegliarti.
856
00:58:30,600 --> 00:58:31,480
Ok?
857
00:58:34,440 --> 00:58:35,640
Ti prego, svegliati.
858
00:58:38,160 --> 00:58:39,440
[Karen piange]
859
00:58:40,880 --> 00:58:41,840
Mi manchi tanto.
860
00:58:44,680 --> 00:58:45,720
[Karen sospira]
861
00:58:49,880 --> 00:58:50,760
Hanneke?
862
00:58:53,440 --> 00:58:54,560
Hanneke, mi hai sentito?
863
00:58:57,920 --> 00:59:00,360
Se riesci a sentirmi,
stringimi la mano, ok?
864
00:59:02,680 --> 00:59:03,640
[sussulta]
865
00:59:04,880 --> 00:59:05,760
Torno subito.
866
00:59:06,360 --> 00:59:08,360
[musica struggente]
867
00:59:13,360 --> 00:59:16,559
[dottori parlano in modo indistinto]
868
00:59:16,560 --> 00:59:18,560
[bip del macchinario]
869
00:59:20,280 --> 00:59:22,280
[musica si fa minacciosa]
870
00:59:33,320 --> 00:59:35,320
[musica si fa più intensa]
871
00:59:40,600 --> 00:59:41,839
[musica sfuma]
872
00:59:41,840 --> 00:59:44,079
ISPIRATA A "IL GUSTO AMARO DEL TRADIMENTO"
873
00:59:44,080 --> 00:59:46,080
[brano lounge]
874
01:01:07,440 --> 01:01:09,440
[brano sfuma]