1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Ce? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Poliția. Mâinile sus! Ești arestat. 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Sus! - Bine, bine! 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Cu spatele! 5 00:01:29,200 --> 00:01:30,600 Mâinile pe cap! 6 00:01:31,360 --> 00:01:33,000 Mâinile pe cap! 7 00:01:34,640 --> 00:01:36,560 Bine, bine! 8 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Telefonul! - Trebuie să mă șterg. 9 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Poliția. Mâinile pe cap! 10 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Mâinile pe cap! 11 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simon! 12 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon spală bani prin Gym At Sea. 13 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke era convinsă că moartea lui Evert are legătură cu asta. 14 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Despre ce e vorba? 15 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Nu a crezut niciodată că Evert a pus focul. 16 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Când Hanneke a plecat de la crematoriu, după ce am pălmuit-o, 17 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 cred că a amenințat că se duce la poliție. 18 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 Poliția! 19 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Se poate ca Patricia să fi știut că Hanneke era în apartament. 20 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Avea cheia. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Dacă Patricia s-a dus acolo? 22 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 „Am văzut-o abia când am ajuns la spital. 23 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 A mințit zicând unde se afla când a căzut Hanneke. 24 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jager nu era cu Simon în seara aceea. 25 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Știu, întrucât eu eram cu Simon, în cabana lui de pe plajă. 26 00:03:02,160 --> 00:03:07,759 Anterior am mințit în privința aceasta, deoarece am o aventură cu Simon de Jager…” 27 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Am avut. 28 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 „Deoarece am avut o aventură cu Simon de Jager 29 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 și nu voiam să se afle.” 30 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Asta e tot deocamdată. - Da. 31 00:03:44,360 --> 00:03:46,000 Te ținem la curent. 32 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Da. 33 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 MINCIUNA PERFECTĂ 34 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 Nu-ți pornește mașina? 35 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Ce ai vrea să spun? „Sper că te-ai simțit bine”? 36 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Simon! 37 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 M-am găsit eu principial și cumsecade. 38 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Futu-i morții mă-sii! 39 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - N-a fost vorba de tine. - Nu, asta e clar. 40 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Mereu e vorba doar de tine, iubito. 41 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Dintre toate jigodiile din orașul ăsta de căcat! 42 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Nu-mi vine să cred că ai pus botul. 43 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Nu doar eu. 44 00:05:17,160 --> 00:05:20,679 O să înfund pușcăria, din cauza ta. 45 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Nu le-am spus polițiștilor despre tine. 46 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 Lasă că le spune Simon când îl arestează! 47 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich? 48 00:05:29,400 --> 00:05:32,760 - Te rog, nu-i spune lui Sophie. - Nu. Ce părere îți faci? 49 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 Sunt doar câteva nopți. Ivo e cu Hanneke la spital. 50 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 Îl ajut cu Anne și cu Wolf. 51 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Bine? O să fie bine. 52 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Pa, scumpete! 53 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kaar? 54 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 A venit poliția la sală. 55 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kaar? 56 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 A venit poliția la sală. Au luat tot. 57 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Registrele, calculatoarele… Ce ai făcut? 58 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 De ce nu m-ai consultat? 59 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Nu mai puteam. 60 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Pentru Hanneke. 61 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Draga mea, nu înțelegi nimic. 62 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Simon și Patricia au fost arestați. 63 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Ai idee ce înseamnă asta? 64 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Familia ei e mare organizație criminală. 65 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Eu sunt speriată la culme. 66 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - Patricia? - Avem o declarație incriminatoare. 67 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 Patricia a fost arestată sub bănuiala că a provocat căderea lui Hanneke. 68 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Înțelegem că ai întrebări. - Da. 69 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 Din păcate, nu avem răspunsuri. Îmi pare rău. 70 00:07:30,760 --> 00:07:32,879 Vom face cercetări. 71 00:07:32,880 --> 00:07:34,719 - Te ținem la curent. - Da. 72 00:07:34,720 --> 00:07:38,359 - Dar Simon știe? - Simon a fost și el arestat. 73 00:07:38,360 --> 00:07:42,519 E bănuit de trafic de medicamente și spălare de bani. 74 00:07:42,520 --> 00:07:45,400 Cercetăm dacă există vreo legătură între cazuri. 75 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Iubito… 76 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Ce naiba ai pățit? 77 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Tată? 78 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Eu… 79 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Am ceva să-ți spun. 80 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo? 81 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Vrei să-ți protejezi familia. 82 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Adică… 83 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Faci orice pentru familie, nu? 84 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Așa ar face orice om. 85 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Trafic de droguri? - De anabolizante. 86 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Cum ai putut? 87 00:09:11,880 --> 00:09:14,599 Am venit și te-am luat de la poliție. 88 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 Mi-ai turnat gogoși despre niște adidași. 89 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 M-ai mințit, Wolf. 90 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 A trebuit. 91 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 M-a pus Babette. 92 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Te-a pus Babette? 93 00:09:31,480 --> 00:09:32,640 Babette știe? 94 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Crezi că o să fac pușcărie? 95 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolf… 96 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Du-te acasă, da? 97 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 La sora ta. 98 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Bine. 99 00:10:16,560 --> 00:10:20,480 Toți din clubul de la cină avem secrete. 100 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Și tu? 101 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Salut! - Salut, tinere! 102 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Bună! - Bună! 103 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …programat pentru duminică. 104 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Ies imediat. 105 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Vii târziu. 106 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - A fost bine la sală? - Da. 107 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Nu se vede? 108 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 - Tii! - Da. 109 00:12:08,200 --> 00:12:10,880 Numai Hanneke a fost mereu cinstită. 110 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 Și avea dreptate. 111 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Despre Simon. 112 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 Cu drogurile, cu spălarea de bani… 113 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Și despre Evert. 114 00:12:23,600 --> 00:12:26,439 N-a crezut niciodată povestea cu incendiul. 115 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Credea că Simon și Patricia au pus focul? 116 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Nu, că… Nu neapărat, dar… 117 00:12:34,080 --> 00:12:37,319 Nu credea ce zicea Babette despre Evert. 118 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 Dar tu? 119 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Tu ai crezut-o? 120 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 La început. 121 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Dar? 122 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Hei! 123 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Hei! - Ai pățit ceva? 124 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 S-a întâmplat ceva? 125 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert s-a reapucat de băut. 126 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 El nu recunoaște, dar sunt foarte îngrijorată. 127 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 - Dacă bea de față cu copiii? - Ce? Nu, nu face asta. 128 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 Ești sigură? Făcea bine, nu? 129 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Nu, nu face bine deloc. E… 130 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Mi-e să nu facă ceva rău. 131 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Nu vrei să știi ce lucruri spune. 132 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Dă vina pe mine pentru tot. Nimic din ce fac nu-i mai convine. 133 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Ai putea… 134 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Ai putea să stai de vorbă cu el? 135 00:13:58,800 --> 00:14:03,079 - Desigur. Da. - Nu mai vreau certuri. Nu ascultă… 136 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Nicio problemă. Măi… 137 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Scuze că te deranjez. - Nici vorbă! 138 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Nu-i nimic, scumpo. E… 139 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 O să fie bine, da? 140 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Nu beau. 141 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Nu beau, bine? 142 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Văd situația foarte clar. 143 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Și nu-i bine când vine vorba de mine și Babette. 144 00:14:39,400 --> 00:14:44,439 Când m-am dus după copii, i-am zis că nu vreau să mă întorc la cum era. 145 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Scoatem ce e mai rău unul din altul. 146 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 - Mă acuză că o înșel, că beau… - Da, dar… 147 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Nu mi i-a dat pe băieți. 148 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Și nu am putut să le explic. 149 00:14:58,680 --> 00:15:01,319 - Deci nu bei? - Haide, măi, te rog! 150 00:15:01,320 --> 00:15:07,159 Nu te supăra, dar am fost cu toții șocați de înregistrarea aia, inclusiv eu. 151 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 Nu te știam așa. 152 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Știi, băutura e… 153 00:15:14,000 --> 00:15:17,799 Sunt nefericit de ani de zile. Mi-am înecat tristețea în alcool. 154 00:15:17,800 --> 00:15:18,680 Bine. 155 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Dar agresivitatea? 156 00:15:23,240 --> 00:15:27,200 Nu știi ce-i poate pielea lui Babette. 157 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Avocatul m-a sfătuit să înregistrez conversațiile. 158 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 TOATE ÎNREGISTRĂRILE 159 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Suntem căsătoriți. Mi-ai făcut un jurământ. 160 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Nici tu nu ești fericită. - Nu hotărăști tu ce simt. 161 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Ești ridicol. - Mda. 162 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 E trist, dacă privești obiectiv. 163 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Toți cred că ești lamentabil, nu doar eu. 164 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - De ce spui asta? - L-ai lăsat pe Simon să-ți ia afacerea. 165 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 Simon și Michel râd acum de tine. 166 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Cred că ești un ratat, vai de capul tău. 167 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Iar Ivo e de-a dreptul scârbit. 168 00:16:09,800 --> 00:16:12,839 - Ce dracu'? - Sai, ascultă! 169 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Babette, avem o învoială. - Tu ai încălcat-o. 170 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Nu am băut. - Mă înșeli cu prietena mea. 171 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Nu mai abera! Nu fac nimic. - Și băieții? 172 00:16:23,680 --> 00:16:25,959 Nu se întâmplă nimic cu Hanneke. 173 00:16:25,960 --> 00:16:33,039 Dacă se mai vântură pe lângă băieți, o omor! O distrug! Îi tai gâtul! 174 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Ai priceput, Eef? 175 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Știi că uneori vorbește gura fără Babette. 176 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 Nu am o aventură cu Hanneke. 177 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Știu. - Da. 178 00:17:04,560 --> 00:17:08,360 Ai accesat căsuța vocală a lui Ivo Smit. Lasă mesaj și te sun… 179 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Să-l fi lăsat să ia copiii? 180 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 E weekendul lui, nu? 181 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Cred că e bine să-ți respecți partea de învoială. 182 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Băieți, iar vă jucați cu focul? 183 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Potoliți-vă! Nu aveți voie. 184 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Dacă se înființează din senin aici? Kaar? 185 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 S-a enervat rău. 186 00:17:40,680 --> 00:17:47,360 Poate ar trebui să vorbiți, să aveți o conversație sinceră. 187 00:17:49,000 --> 00:17:53,720 Și ai grijă ce spui când te aprinzi. 188 00:17:56,240 --> 00:17:57,200 Adică? 189 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 A spus el ceva? 190 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Înregistrează conversațiile? 191 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Aici și acolo. Nu, cuțitul acolo. 192 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Spălați-vă pe mâini. 193 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Kaar, spală-te și tu pe mâini. 194 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 - Nu e prea devreme pentru cină? - Crezi? 195 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Îmi dai un prosop? 196 00:18:57,760 --> 00:18:58,960 Sigur. 197 00:19:00,280 --> 00:19:02,400 Am reorganizat puțin. 198 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Poftim! Nu curgea energia. 199 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, îmi dai semințele de dovleac? - Da. 200 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Unde e Soph? 201 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Habar n-am. 202 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Haideți să mâncăm! 203 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph! 204 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Puiule? 205 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Ai pățit ceva? 206 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Dacă divorțați, spuneți-mi. 207 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Mama? 208 00:19:41,560 --> 00:19:44,760 Dacă îți ceri iertare, o să fie bine. 209 00:19:45,440 --> 00:19:46,480 Serios. 210 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 O să vorbesc cu el. 211 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Când se întoarce tata, pleacă Babette, Beau și Luuk? 212 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Mâncați sau nu? 213 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Da. 214 00:20:00,200 --> 00:20:01,080 Venim. 215 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 E supărată? 216 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Dă vina pe mine. 217 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 E de partea părintelui pentru care își face griji. Ăla e Michel. 218 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Nu toată lumea e de părerea asta, dar eu cred că copiii își aleg părinții. 219 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 Ăsta e drumul ei. 220 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Eu am gătit. Strângi tu masa? 221 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Voiai să vorbim despre Soph, nu? 222 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Îi e dor de tine. 223 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Da… 224 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Da. 225 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 La fel și mie. 226 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Mich, nu caut scuze, dar după articolul ăla… 227 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Dai vina pe articol? Frumos. 228 00:21:13,360 --> 00:21:20,279 - Poți să îți imaginezi cum m-am simțit? - Da, sigur. Și de asta m-ai înșelat, nu? 229 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Îmi pare rău. 230 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Nu te înțeleg. Zău că nu te înțeleg! 231 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Te susțin în toate, nu-i așa? Nu îți sunt eu mereu aproape? 232 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Păi… - Ce? 233 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Ți-a fost rușine cu mine. - Serios? 234 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Nu, mi-a fost rușine că înjurai niște părinți la școala fetei. 235 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 De asta mi-a fost rușine! M-am simțit stânjenit. Am voie? 236 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 E posibil, dragă Karen, că mai greșești și tu uneori? Da? 237 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Că poate ai avut și tu un moment de slăbiciune? 238 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Nu trebuie să faci totul singură. 239 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Poate e mai bine s-o iau pe Soph la mine o vreme. 240 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - Ce? - Da. E speriată. 241 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Speriată? De cine? 242 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 Avem un altar în casă. Ea are zece ani. 243 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Îi e foarte greu, cu Babette și cu băieții. 244 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Da, eu… 245 00:22:39,440 --> 00:22:41,480 Nu pot să-i arunc în drum. 246 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Chiar nu. 247 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Bună! - Bună! 248 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Bună! - Bună, puiule! 249 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Bună! - Bună! 250 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Sophie a rămas în clasă? 251 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Nu știu. 252 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Pa! 253 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Uite! 254 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - Tu ai făcut-o? - Da. 255 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soph? 256 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 257 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Ai accesat căsuța vocală a lui Babette. Lasă mesaj după semnal. 258 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 259 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph? 260 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 261 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Bună! 262 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau! 263 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Ai văzut-o pe Soph? 264 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - Ăla a fost „nu”? - Da. 265 00:23:52,360 --> 00:23:56,360 - N-a venit cu voi de la școală? - Nu. 266 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Unde e mama ta? 267 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 - Stai! - Ce? 268 00:24:05,480 --> 00:24:08,440 - Să nu mă spui. - Ce? 269 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Mamei. 270 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Cu telefonul. 271 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Doamne! Nu te spun. 272 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Bine… 273 00:24:25,360 --> 00:24:29,840 - Bună! - Bună! Cumva ai… Te-a sunat Sophie? 274 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Nu. De ce? A dispărut? 275 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Nu, n-a dispărut. Cred că s-a dus cu Babette. 276 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Te sun mai târziu. 277 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Da, dar eu… 278 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Fir-ar să fie! 279 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 280 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph? 281 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 282 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - E aici? - Cine? 283 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soph. 284 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Am aici trei copii care întreabă întruna când se întorc mami și tati. 285 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 Și ce au făcut. 286 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 Iar eu le spun că nu au făcut nimic rău. 287 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 De ce sunt mami și tati la închisoare, mă întreabă. 288 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 Ce să le spun? 289 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Că o curvă s-a futut cu tati? 290 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 Că e geloasă pe mami și a spus lucruri urâte la poliție? 291 00:25:42,120 --> 00:25:45,999 - Fata mea n-are niciun amestec. - A mea e închisă pe nedrept. 292 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph! - Nu-ți bați joc de ai mei! 293 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie! 294 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Alo? 295 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 A venit Soph. A mers pe jos de la școală. 296 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Slavă Domnului! 297 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Ce se întâmplă? - Nimic. 298 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Nimic? - Vin la tine. 299 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, ascultă… 300 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Puiule, să nu mai faci așa! M-am speriat de moarte. 301 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Bună! 302 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Ești îndrăgostită de Simon? 303 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Ce i-ai spus? 304 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Absolut nimic. 305 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 De unde a scos-o? 306 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Hei! 307 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Cine ți-a zis așa ceva? 308 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 Cine ți-a zis? 309 00:26:33,120 --> 00:26:36,000 Vreau să stau cu tati o vreme. 310 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Iartă-mă. 311 00:27:02,520 --> 00:27:08,800 E devastator gândul că ai putea să-ți pierzi familia, copiii. 312 00:27:10,080 --> 00:27:12,080 Spui la repezeală o minciună mică. 313 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 Dar apoi începi să minți. 314 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 Și minți. 315 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 Și minți. 316 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 Și minți din nou. 317 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 Te minți și pe tine. 318 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Știi că într-o zi se va descoperi minciuna. 319 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 Și că vei pierde tot. 320 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Auzi, Ief? 321 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Te-am sunat. 322 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Da, scuze. 323 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Aveam de gând să te sun. 324 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Cum a fost cu Evert? 325 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 A spus ceva? 326 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Vino! 327 00:27:56,080 --> 00:27:59,760 Ce a spus? Iar a dat vina pe mine pentru tot? 328 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Poate ar trebui să vorbiți cu un profesionist. 329 00:28:04,720 --> 00:28:09,680 Eu nu pot să vă ajut. Mă depășește. 330 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Sper să vă puteți înțelege. 331 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 Fără să se înrăutățească inutil situația. 332 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Fiindcă o înrăutățesc eu? 333 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Nu am spus asta. - Nu, nu ai spus. 334 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 A spus-o Evert, corect? 335 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Evert… 336 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Credeam că mă pot bizui în tine. - Poți. 337 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - După tot ce am făcut pentru Wolf! - Și îți mulțumesc. 338 00:28:34,400 --> 00:28:40,439 - Știam că o să-i iei apărarea orbește. - Nu poți să-i ții pe copii departe de el. 339 00:28:40,440 --> 00:28:42,999 Ce-ar fi să-ți vezi de căsnicia ta? 340 00:28:43,000 --> 00:28:46,319 Dacă nu sărea nevastă-ta pe el, Evert acum era acasă. 341 00:28:46,320 --> 00:28:48,320 Babette, încetează! 342 00:28:48,840 --> 00:28:54,920 - Nu poți răspândi minciuni așa. - Minciuni? Eu mint? Dar tu? 343 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 I-ai spus lui Hanneke de plimbările tale pe dune? 344 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 Și de întâlnirile de la saună? 345 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Sunt camere peste tot, Ivo. 346 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Să nu te mai prind pe lângă Evert! 347 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 E clar? Altfel îi spun lui Hanneke. 348 00:29:24,440 --> 00:29:27,040 Vocea mea n-are nimic. Mă simt bine. 349 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Doarme fata? 350 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 - E băiat. - Și e mort. 351 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 Îl priveghează. 352 00:29:37,800 --> 00:29:38,680 Auzi, Sophie? 353 00:29:40,280 --> 00:29:45,800 Mai ții minte, după crematoriu, când erați acasă… Îți amintești? 354 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 Mami a plecat un pic, nu-i așa? 355 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Babette a fost cu voi toată seara? 356 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie? 357 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Babette a fost acasă? 358 00:30:15,600 --> 00:30:18,440 Babette are o latură întunecată. 359 00:30:19,000 --> 00:30:21,319 E foarte posesivă. 360 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 Și era geloasă pe Hanneke. 361 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Când am auzit că Simon și Karen au mințit când au zis unde erau… 362 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Ca și Patricia. 363 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 - Adică Babette era singură acasă. - Cu copiii. 364 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Care se culcaseră. 365 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Era furioasă pe Hanneke. 366 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 Dacă s-a dus la ea? Se face repede drumul dus-întors. 367 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Doamne! 368 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Cred că te-ai speriat groaznic. 369 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Am avut treabă cu Luuk. Mi s-a descărcat telefonul. 370 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Mereu mi se întâmplă. 371 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 Aveam lista de cumpărături pe el. Dacă lipsește ceva… 372 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 I-ai spus lui Sophie despre mine și Simon? 373 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Poftim? 374 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 De ce? 375 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Mi-a pus multe întrebări și m-a luat gura pe dinainte. 376 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Da, am fost… 377 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Scuze, sunt încă foarte confuză. 378 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Fir-ar să fie! 379 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Nu mă crezi? 380 00:31:30,480 --> 00:31:32,159 Ți-a zis cineva ceva? 381 00:31:32,160 --> 00:31:35,239 - Ce vrei să spui? - Știu că lumea mă bârfește. 382 00:31:35,240 --> 00:31:38,480 Nu e vorba despre tine, ci despre Sophie. 383 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Frate! 384 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Bună, Ief! 385 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Ce? 386 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Da. Da, mersi. 387 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 E posibil să se trezească. 388 00:32:19,920 --> 00:32:23,000 - Bună! - Bună, Ief! Cum merge? 389 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Ai dormit vreun pic? 390 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 A spus ceva doctorul? 391 00:32:34,120 --> 00:32:37,520 - Ief, a avut vreo reacție? - Putem vorbi o clipă? 392 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Între patru ochi? 393 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Da. 394 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - N-o vreau aici. - Ce? 395 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 A amenințat-o pe Hanneke. 396 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Ce? 397 00:33:15,920 --> 00:33:20,119 Evert înregistra convorbirile cu ea. Am auzit cu urechile mele. 398 00:33:20,120 --> 00:33:21,880 A zis că o omoară pe Hanneke. 399 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Poliția știe? 400 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Le-ai spus, nu-i așa? 401 00:33:29,760 --> 00:33:34,760 Înregistrările nu au fost găsite. Telefonul a ars. N-am dovezi. 402 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Stai! Crezi că Babette a împins-o pe Hanneke? 403 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 Și n-ai spus nimic? 404 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 De ce nu? 405 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Chiar o iubesc pe Hanneke. 406 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 E vina mea, și era s-o pierd. 407 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 - Iar cu Evert, eu… - Tu și Evert, ce? 408 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Evert a venit la noi în seara incendiului. 409 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Poți s-o arunci. 410 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Dar e… - Cam plictisitor, da. 411 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - I-o dăm bunicii pe cea mică. - Da. 412 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 E foarte… Uf! 413 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Da, nu reușesc să… - Nu-i așa? Poate… 414 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Acum merge. - Să mai punem făină? 415 00:34:32,680 --> 00:34:33,840 Aduc eu. 416 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Îl faci și pe al meu? - Da. 417 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Nu puneți prea multă apă. - Nu. 418 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - E cam lichid. - Da. 419 00:34:43,120 --> 00:34:44,280 Ați pus sare? 420 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Ai pus tu? - Nu. 421 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Puneți un gram, două. 422 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Aduc sarea? - Da. 423 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 E foarte lipicios. 424 00:34:58,480 --> 00:34:59,839 - Da. - Te duci tu? 425 00:34:59,840 --> 00:35:01,000 Da, pune. 426 00:35:04,040 --> 00:35:05,959 De ce nu răspunzi? 427 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Trebuie să vorbesc cu tine. 428 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Ascultă, Babette a luat-o complet razna. 429 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Știe că ești aici? 430 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Mi-a zis că n-o să-mi mai văd băieții. 431 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Mi-am ieșit din fire, i-am trimis un mesaj și… 432 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Futu-i! 433 00:35:24,080 --> 00:35:25,479 Acum vrea să vorbim. 434 00:35:25,480 --> 00:35:27,119 Nu știu ce să fac. 435 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Bine. Auzi, ai băut? 436 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Ce? 437 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Nu. - Poate ar trebui să te duci acasă. 438 00:35:37,920 --> 00:35:40,719 Ce este? A spus ea ceva? 439 00:35:40,720 --> 00:35:44,039 Nu, nimic. Dar sunt acasă, fac pâine cu Anne. 440 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Nu pot… Nu putem să ne amestecăm în certurile voastre. 441 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Asta e între tine și Babette. 442 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Îmi pare rău. 443 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Du-te acasă, da? 444 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Te sun eu. 445 00:36:15,080 --> 00:36:17,400 Trebuia să-l opresc. 446 00:36:19,440 --> 00:36:23,960 Mi-era frică să nu-i spună Babette lui Hanneke. 447 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Atâta frică! O viață de frică! 448 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Am lăsat să treacă prea multe ocazii de a fi sincer. Era prea târziu. 449 00:36:36,720 --> 00:36:39,600 - Nu poți da înapoi. - Vai de mine! 450 00:36:40,960 --> 00:36:44,279 Iar ea n-a observat? Adică, Hanneke… 451 00:36:44,280 --> 00:36:47,679 Han… Ea observă mereu totul. 452 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Nu mi-a umblat prin lucruri. Dar dacă îmi găsea al doilea telefon? 453 00:36:53,240 --> 00:36:57,439 - Ai două telefoane? - Da. Orice, ca să-mi păstrez secretul. 454 00:36:57,440 --> 00:37:02,639 Două telefoane, VPN, două adrese de e-mail… 455 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - O viață dublă. - Scuze! 456 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Scuze, trebuie să plec. - Ce este? 457 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Da. 458 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Nu, nu… Mă scuzi, Ief! 459 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Rahat! 460 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Bun! 461 00:38:07,560 --> 00:38:10,720 GLISEAZĂ PENTRU DEBLOCARE FACIALĂ SAU INTRODU CODUL 462 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Rahat! 463 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Ia loc! - Mulțumesc. 464 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Așa! 465 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Deci, ce e cu Babette? 466 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Cred că ea a fost. 467 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Babette a împins-o pe Hanneke. 468 00:38:57,040 --> 00:38:59,480 SPIRITUL DĂINUIE LEGĂTURA IUBIRII NU SE RUPE 469 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Bine. 470 00:39:18,800 --> 00:39:20,119 TOATE ÎNREGISTRĂRILE 471 00:39:20,120 --> 00:39:23,080 Probă, probă… 472 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Probă, probă… 473 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Bună! Intră. - Bună! Voiai să vorbim? 474 00:39:43,760 --> 00:39:45,520 - Ia loc. Bei ceva? - Te rog. 475 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Îmi dai telefonul tău? 476 00:40:17,600 --> 00:40:19,920 Vreau să pot vorbi liber. 477 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Da. 478 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Mulțumesc. 479 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Mesajul tău m-a șocat. 480 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Dacă crezi că poți să-mi iei copiii, ești și mai bolnavă decât credeam. 481 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Chiar crezi că mi-aș lăsa copiii cu o psihopată ca tine? 482 00:40:45,160 --> 00:40:51,519 N-o să-i iei! Te distrug, Babette! Te distrug, psihopato! Demento care ești! 483 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Nu trebuia să-l trimit. - Nu mă mai amenința! 484 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Nu vreau să mă cert cu tine. 485 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 O să aranjez bine lucrurile. 486 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 Și pentru tine. 487 00:41:11,280 --> 00:41:16,199 Iubito, ne distrugem unul pe altul. Nu e sănătos, nici pentru băieți. 488 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - Băieții au nevoie de ambii părinți. - Nu așa. 489 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Suntem meniți să fim împreună. 490 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Atâtea vieți împreună! Știi cât e de extraordinar? 491 00:41:32,840 --> 00:41:36,840 Dacă nu ne avem unul pe altul, nu suntem nimic. 492 00:41:37,680 --> 00:41:41,080 Fără mine, tu nu ești nimic. Știi bine. 493 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Eef… 494 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Hei! 495 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Te rog, termină. 496 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Hei! 497 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Nu pleci. 498 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Luuk a întrebat dacă îi citești o poveste. 499 00:43:14,040 --> 00:43:20,199 „Luna era atât de tăcută, încât ei doi păreau a fi singurii urși din univers. 500 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 «Ești gata», întrebă ursul mare. Ursul mic ridică lăbuța. 501 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 «Gata.» 502 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 «Trei, doi, unu. La drum!»” 503 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Bine. 504 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Tati? - Da? 505 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Putem să locuim cu tine după aceea? 506 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 O să fie bine, da? 507 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Ți-am pus și miere, scumpule. - Bine. 508 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Ia o gură. 509 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Bine. Să-l beți pe tot. Mă întorc imediat. 510 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Și eu vreau să joc fotbal. 511 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Bine, Beau. 512 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Aia e poarta mea. 513 00:45:01,280 --> 00:45:03,080 - Torni tu? - Da. 514 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Mă duc să văd ce fac băieții. - Bine. 515 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Îți mai dau o șansă. 516 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Să te răzgândești. 517 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Nu mai pot. 518 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Îmi pare rău. 519 00:46:24,680 --> 00:46:27,439 Îți părăsești familia pentru altă femeie? 520 00:46:27,440 --> 00:46:29,439 Nu e vorba de… 521 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Nu e vorba de Hanneke, ci de tine și de mine. De noi. 522 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Termină! 523 00:46:34,560 --> 00:46:36,080 Termină cu minciunile! 524 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Bună, Eef! Eu sunt. 525 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 În legătură cu Babette… 526 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Trebuie să scapi de femeia asta. Te ajut eu. 527 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Te-ai purtat de parcă aș fi fost nebună. Mereu am știut asta. 528 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Bună, Eef! Eu sunt. 529 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 În legătură cu Babette… 530 00:47:02,080 --> 00:47:03,159 Babette! 531 00:47:03,160 --> 00:47:05,760 …să scapi de femeia asta. Te ajut eu. 532 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette! 533 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Futu-i! 534 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Futu-i! 535 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 536 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Ce… Ce ai… 537 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 538 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Ce faci? 539 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Nu îți dau drumul, Eef. 540 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Ne suntem meniți. 541 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 Ne-am făcut un jurământ. 542 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Mai ții minte, Eef? 543 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 O să îndrept lucrurile. 544 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Suntem meniți să fim împreună. 545 00:48:14,880 --> 00:48:16,879 Ce faci? 546 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Stai! 547 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Ce faci? 548 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Ce faci? 549 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Te iubesc, dragul meu. 550 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Ne vedem în curând. 551 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Hei! Te iubesc. 552 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Hei, Eef! 553 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 O să rămânem împreună. 554 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Mamă! 555 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Mamă! 556 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau! 557 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau! 558 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Nu! 559 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Tati? - Nu! Nu, nu! 560 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau! - Tata! 561 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Nu, nu! Beau, nu! 562 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau! 563 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Pleacă! Du-te! 564 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Nu, nu! 565 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Bum! - Ai dat în bară. 566 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 Ba nu. 567 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Ba da. 568 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Unu-zero. 569 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Tati? 570 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Tata? 571 00:50:59,680 --> 00:51:01,160 Tati, trezește-te! 572 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Tati! 573 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Tata! 574 00:51:11,160 --> 00:51:12,000 Tăticule! 575 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Tata… 576 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk! 577 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk! 578 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk! 579 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Evert! - Evert! 580 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Băieți! 581 00:51:54,040 --> 00:51:56,640 Vai, nu! 582 00:51:59,720 --> 00:52:03,560 Nu! 583 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Nu! - Nu! 584 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 A fost un accident. 585 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Nu am vrut. 586 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Nu de-adevăratelea. 587 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Voiam doar să-l sperii. 588 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kaar… 589 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Nu era el însuși. Înțelegi, nu? 590 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Nu. 591 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 A fost o greșeală. 592 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Dă-mi telefonul. 593 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Voiai să scapi de noi. 594 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Dă-mi telefonul și plecăm. 595 00:53:03,160 --> 00:53:04,360 Ce ai făcut? 596 00:53:08,960 --> 00:53:11,080 Ce i-ai făcut lui Hanneke? 597 00:53:12,480 --> 00:53:13,440 Nu! 598 00:53:28,200 --> 00:53:33,520 Kaar! Nu i-am făcut nimic lui Hanneke. Trebuie să mă crezi. Dă-mi-l! 599 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Ascultă-mă! Nu aș minți. Vorbesc serios. 600 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Trebuie să mă crezi, Kaar. 601 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Nu te-aș minți niciodată. Pe cuvânt. 602 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Trebuie să mă crezi. 603 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, sună la… 604 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 605 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, dă-i telefonul lui mami. 606 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Puiule, dă-mi-l. Dă-mi telefonul. 607 00:54:19,160 --> 00:54:21,000 Beau? Dă-i-l lui mami. 608 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Beau! 609 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Dă-mi telefonul ăla! 610 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau! 611 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau! 612 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Dă-mi telefonul. 613 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Dă-mi telefonul! 614 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Dă-mi telefonul ăla! 615 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 - Babette! - Lasă cuțitul jos! 616 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Poliția. 617 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Să-ți vedem mâinile! 618 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Aruncă cuțitul! 619 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, pune-l jos! 620 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Pune-l jos! 621 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Tati a zis că îmi ia câine. - Așa a zis el? 622 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - Unde o să locuiască? La Ivo? - Nu, cu noi. 623 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Când se întoarce tata acasă. 624 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 A spus el asta? 625 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Poate ar trebui să mergi să vorbești tu cu el. 626 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Isteață mică! Vrei să intru cu tine? 627 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Nu, intru singură. Pa! 628 00:57:08,600 --> 00:57:13,280 Un vecin te-a văzut plecând cu mașina în noaptea aia, deci ai mințit. 629 00:57:14,560 --> 00:57:16,320 V-am explicat deja. 630 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Recunosc că am făcut greșeli, dar nu am împins-o pe Hanneke. 631 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Nu contează ce spun, nu-i așa? 632 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 N-o să mă credeți. 633 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 Li s-a dat drumul până la procesul cu steroizii. 634 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Lipsă de probe. 635 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Precis se va înțelege cu fiscul pe marginea spălării de bani. 636 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Îl știi pe Simon. 637 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Mă întâlnesc cu Mich la cafea. 638 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Tu ce crezi? 639 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 O să fie bine? 640 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Exact. 641 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Cred că ai dreptate. 642 00:58:22,960 --> 00:58:28,440 De acum încolo o să-ți spun totul. Dar trebuie să te întorci. 643 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Bine? 644 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Te rog. 645 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Mi-e dor de tine. 646 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 647 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Han, mă auzi? 648 00:58:57,840 --> 00:59:00,360 Han, dacă mă auzi, strânge-mă de mână! 649 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Stai aici! 650 00:59:41,840 --> 00:59:44,000 DUPĂ ROMANUL „DE EETCLUB” DE SASKIA NOORT 651 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Subtitrarea: Steliana Palade