1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Что? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Полиция! Руки вверх! Вы арестованы! 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Встать! - Ладно. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Повернись! 5 00:01:29,200 --> 00:01:31,359 Руки за голову. 6 00:01:31,360 --> 00:01:33,000 Руки за голову! 7 00:01:34,640 --> 00:01:37,719 Ладно! Ай! 8 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Телефон! - Я не вытерся! 9 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Ай! 10 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Полиция. Руки за голову! 11 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Руки за голову! 12 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Симон! 13 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Симон использует спортзал для отмывания денег. 14 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Ханнеке была уверена, что смерть Эверта связана с этим. 15 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Что это? 16 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Она никогда не верила, что Эверт сам устроил пожар. 17 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Когда Ханнеке ушла с кремации Эверта после того, как я ее ударила, 18 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 она вроде бы угрожала, что обратится в полицию. 19 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 Полиция! 20 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Думаю, Патрисия знала, что Ханнеке была в ее квартире. 21 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 У нее был ключ. 22 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Патрисия могла пойти туда. 23 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 «Я увидела ее только в больнице. 24 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Она солгала о том, где была, когда Ханнеке упала. 25 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Патрисия де Ягер не была в тот вечер с Симоном. 26 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Я знаю это, потому что я была с Симоном в его домике на пляже. 27 00:03:02,160 --> 00:03:05,159 Я солгала об этом на предыдущем допросе, 28 00:03:05,160 --> 00:03:07,759 так как у меня роман с Симоном де Ягером…» 29 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Был. 30 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 «У меня был роман с Симоном де Ягером, 31 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 и я не хотела, чтобы это вскрылось». 32 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Пока что это всё. - Да. 33 00:03:44,360 --> 00:03:46,000 Будем на связи. 34 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Да. 35 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 КЛУБ ГУРМАНОВ 36 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 «Машина не заводится»? 37 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 И что я должен сказать? Что я надеюсь, тебе понравилось? 38 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Симон… 39 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 А у меня всё какие-то принципы, вечно я для всех стараюсь. 40 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Чёрт возьми. 41 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - Дело не в тебе. - Да, это очевидно. 42 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Нет, дело всегда в тебе, дорогая. 43 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Выбрать его из всех мудаков этого сраного городка! 44 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 Не верю, что ты на это повелась. 45 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Ну, не я одна. 46 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Меня посадят. 47 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Из-за тебя. 48 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Я не говорила полиции ничего о тебе. 49 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 Нет. Это сделает Симон, когда его арестуют. Так ведь? 50 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Миш… 51 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 - Прошу, не говори Софи. - Ну само собой. 52 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 Это всего на пару ночей. Иво в больнице с Ханнеке, 53 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 а я побуду с Анной и Вольфом. 54 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Ладно? Всё будет хорошо. 55 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Пока, доченька. 56 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Кар! 57 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 В спортзал полиция приходила! 58 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Кар! 59 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 В спортзал приходила полиция. Они всё забрали. 60 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 Документы, компьютеры… Что ты сделала? 61 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Почему ты не обсудила это со мной? 62 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Я так больше не могла. 63 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Ради Ханнеке. 64 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Милая… Ты ничего не понимаешь. 65 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Симона и Патрисию арестовали. 66 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Ты хоть понимаешь, что это значит? 67 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Ее семья — это огромная преступная организация, Карен. 68 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Это ужасно. 69 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - Патрисия? - Против нее даны показания. 70 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 Патрисия арестована по подозрению в причастности к происшествию с Ханнеке. 71 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - У вас наверняка есть вопросы. - Да. 72 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 К сожалению, у нас нет ответов. Извините. 73 00:07:30,760 --> 00:07:32,879 Мы будем разбираться. 74 00:07:32,880 --> 00:07:34,719 - И будем на связи. - Да. 75 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Но… А Симон в курсе? 76 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Симон арестован за торговлю медпрепаратами и отмывание денег. 77 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Мы выясняем, связаны ли эти дела между собой. 78 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Привет, милая. 79 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Что же с тобой произошло? 80 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Папа? 81 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Я… 82 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Нам надо поговорить. 83 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Иво. 84 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 Семью надо защищать. 85 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 И… 86 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Ради семьи человек пойдет на всё. Так? 87 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Я думаю так. 88 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Торговля наркотиками? - Стероидами. 89 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Как ты мог? 90 00:09:11,880 --> 00:09:14,599 Я ведь даже из участка тебя забирал! 91 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 А эта тупая история с кроссовками! 92 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Ты соврал, Вольф. 93 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Мне пришлось. 94 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 Бабетт заставила. 95 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Бабетт заставила? 96 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Бабетт знает об этом? 97 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Как думаешь, меня посадят? 98 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Вольф… 99 00:09:58,040 --> 00:09:59,360 Иди домой, ладно? 100 00:09:59,960 --> 00:10:01,000 К сестре. 101 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Ладно. 102 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 У всех нас есть секреты. 103 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 У всех в клубе. 104 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 И у вас? 105 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Привет. - Приветик. 106 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Привет. - Привет. 107 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …запланирован на воскресенье. 108 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Я скоро. 109 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Что-то ты поздно. 110 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Хорошо позанимался? - Да. 111 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Разве не видно? 112 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 - Ого. - Да. 113 00:12:08,200 --> 00:12:10,920 Ханнеке — единственная, кто во всём был честен. 114 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 И она была права. 115 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Насчет Симона. 116 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 Насчет наркотиков, отмывания денег… 117 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Насчет Эверта. 118 00:12:23,600 --> 00:12:26,439 Она никогда не верила в историю с пожаром. 119 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Она думала, что Симон и Патрисия причастны к пожару? 120 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Да нет… Не настолько… 121 00:12:34,080 --> 00:12:37,319 Да и судя по словам Бабетт, она тоже не верила. 122 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 А вы? 123 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Вы верили Бабетт? 124 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 Сначала — да. 125 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Но? 126 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Эй. 127 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Привет. - Ты в порядке? 128 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Что-то случилось? 129 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Эверт снова пьет. 130 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 Он говорит, что это не так, но я очень переживаю. 131 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 - А если он будет пить при детях? - Что? Не будет, конечно. 132 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 С чего ты взяла? Всё же хорошо шло? 133 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Нет, с ним всё очень плохо. Он… 134 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Не знаю. Я боюсь, что он сделает что-то плохое. 135 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Тебе лучше не знать, что он говорит. 136 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Я во всём виновата. Я ничего не могу сделать правильно. 137 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Ты мог бы… 138 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Ты мог бы поговорить с ним? 139 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Конечно. Да. 140 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Я не хочу снова ругаться. А он не слушает… 141 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Всё нормально. Ну же. 142 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Извини, я не хочу напрягать… - Нет. 143 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Всё хорошо, дорогая. Всё… 144 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Всё будет хорошо. Ага? 145 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 Я не пью. 146 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Я не пью, ясно? 147 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Я всё вижу очень ясно. 148 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 И для наших с Бабетт отношений это не очень хорошо. 149 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Я сказал ей, когда забирал детей, 150 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 что не хочу возвращаться к этому. 151 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Мы пробуждаем друг в друге худшее. 152 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 - Она говорит, что у меня роман, я пью… - Да, но… 153 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Она не позволила мне забрать мальчиков. 154 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 И я не мог им это объяснить. 155 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Так ты не пьешь? 156 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Да брось, старик. - Извини. Все были шокированы. 157 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 Той записью. И я тоже. 158 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 На ней не тот, кого я знаю. 159 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Знаешь, алкоголь — это… 160 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Я много лет не был счастлив. Пытался залить это алкоголем. 161 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Ясно. 162 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 А твоя агрессия? 163 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Ты не знаешь Бабетт. 164 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Совсем. 165 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Адвокат велел записывать наши беседы на всякий случай. 166 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 ВСЕ ЗАПИСИ 167 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Мы женаты. Ты дал мне клятву. 168 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Ты ведь тоже несчастлива. - Не решай за меня! 169 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Ты просто смешон. - Ясно. 170 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Но это грустно, если объективно смотреть. 171 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Серьезно, тебя же все жалеют. Не только я. А все. 172 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Зачем ты это говоришь? - Ты прогнулся под Симона. 173 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 А теперь Симон и Мишель смеются над тобой. 174 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Они считают тебя лузером, неудачником. 175 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Даже Иво не хочет с тобой общаться. 176 00:16:09,800 --> 00:16:12,839 - Что за хрень? - Нет, послушай. 177 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Бабетт, у нас договоренность. - Ты ее не соблюдаешь. 178 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - Я не пил! - Ты изменяешь мне с моей подругой. 179 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Не выдумывай. Ничего нет! - А как же дети? 180 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Между мной и Ханнеке ничего нет. 181 00:16:25,880 --> 00:16:29,079 Если она еще раз подойдет к моим детям, 182 00:16:29,080 --> 00:16:33,039 я ее убью. Я ее уничтожу! Я перережу ей глотку! 183 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Ты меня понял, Эв? 184 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Ты же знаешь, что Бабетт иногда говорит не то, что думает. 185 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 У меня нет романа с Ханнеке. 186 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Да, я знаю. - Да. 187 00:16:59,440 --> 00:17:01,680 БАБЕТТ 188 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Это автоответчик Иво Смита. Оставьте сообщение, и я перезвоню… 189 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Стоило отпустить детей с ним? 190 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Да, это же его выходные? 191 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Думаю, стоит выполнять договоренности. 192 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Мальчики, вы опять играете с огнем? 193 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Прекратите. Не надо этого делать. 194 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 А если он вдруг заявится, Карен? 195 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Он был так зол. 196 00:17:40,680 --> 00:17:42,999 Может, вам стоит 197 00:17:43,000 --> 00:17:47,360 наконец поговорить нормально? Открыто и честно. 198 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 И следи за своими словами. 199 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Когда ты на эмоциях. 200 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 В смысле? 201 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Он что-то говорил? 202 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Он записывает наши разговоры? 203 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Сюда и туда. Нож клади вот сюда. 204 00:18:33,760 --> 00:18:35,479 Мальчики, помойте руки. 205 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Кар, ты тоже помой руки. 206 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 - Не рановато для ужина? - Ты так думаешь? 207 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Дашь полотенце? 208 00:18:57,760 --> 00:18:59,039 Да. 209 00:18:59,040 --> 00:19:05,800 Ой, я же тут всё переложила. Неправильный поток энергии. 210 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Бо, передай тыквенные семечки. - Ага. 211 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 А где Софи? 212 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Без понятия. 213 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 За стол. Сейчас поедим. 214 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Софи! 215 00:19:21,560 --> 00:19:22,880 Эй. 216 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Дорогая. 217 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 Всё нормально? 218 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Если вы разводитесь, просто скажи. 219 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Мама. 220 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Если ты просто извинишься, всё будет хорошо. Правда. 221 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Я поговорю с ним, ладно? 222 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Когда папа вернется, Бабетт, Бо и Люк уедут? 223 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Вы поужинаете с нами? 224 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Да. 225 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Сейчас придем. 226 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Она злится? 227 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Она винит меня. 228 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 Она поддерживает того родителя, о котором больше беспокоится. Мишеля. 229 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Не все в это верят, но я считаю, что дети выбирают родителей. 230 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 Это ее путь. 231 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Так, я готовила. Можешь всё прибрать? 232 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Ты хотела поговорить о Софи, да? 233 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Она скучает. 234 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Да… 235 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Да. 236 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 Я тоже. 237 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Миш, я не хочу оправдываться, но после той статьи… 238 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Ого, ты хочешь свалить всё на это? 239 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Ты хоть представляешь, каково это? 240 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Да, конечно. Это дает право изменять. Да? 241 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Мне жаль, слышишь? 242 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Я не понимаю. Я правда не понимаю. 243 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Я же поддерживаю тебя во всём. Я всегда рядом, так ведь? 244 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Ну… - Что? 245 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Ты меня стыдился. - Серьезно? 246 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Нет, мне было стыдно, что ты ругалась на родителей в школе. 247 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Вот чего я стыдился. И считал это неприятным. Имею я право? 248 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Может ли быть, дорогая Карен, что ты иногда ошибаешься? А? 249 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Что, возможно, у тебя был момент слабости? 250 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Не обязательно всё тащить на себе. 251 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Возможно, Софи лучше какое-то время пожить со мной. 252 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - Что? - Да. Она боится. 253 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Боится? Кого? 254 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 В доме алтарь, Карен. Ей всего 10 лет. 255 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Ей тяжело рядом с Бабетт и мальчиками. 256 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Да, я… 257 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Не выгонять же их на улицу. - Да… 258 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Правда. Нет. 259 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Привет. - Привет. 260 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Привет. - Привет, дочка. 261 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Привет. - Привет. 262 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 А Софи еще в классе? 263 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Не знаю. 264 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Пока. 265 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Смотри. 266 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - Это ты сделала? - Да. 267 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Софи? 268 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Софи! 269 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Привет, это автоответчик Бабетт. Оставьте сообщение после сигнала. 270 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Софи! 271 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Софи! 272 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Софи! 273 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Софи… Эй! 274 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Бо. 275 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Ты видел Софи? 276 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - Это значит «нет»? - Да. 277 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Она не с вами возвращалась из школы? 278 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Нет. 279 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 А где ваша мама? 280 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Подожди. 281 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Что? 282 00:24:05,480 --> 00:24:07,119 Ничего не говори. 283 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 Что? 284 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Маме. 285 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Про телефон. 286 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Боже… Нет, я ей не скажу. 287 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Так… 288 00:24:25,360 --> 00:24:28,479 - Привет. - Привет. Ты… Не… 289 00:24:28,480 --> 00:24:29,840 Софи тебе не звонила? 290 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Нет. А что? Она пропала? 291 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Нет, не пропала. Она, наверное, с Бабетт. Я… 292 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Я тебе перезвоню. 293 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Да, но я… 294 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Чёрт. 295 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Софи! 296 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Софи! 297 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Софи! 298 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Она здесь? - Кто? 299 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Софи! 300 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 У меня тут трое детей. Они всё спрашивают, когда вернутся мама и папа. 301 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 И что они натворили. 302 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 А я отвечаю, что они ничего не делали. 303 00:25:26,400 --> 00:25:29,760 А они спрашивают, почему же мама и папа в тюрьме. 304 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 И что мне им сказать? 305 00:25:34,800 --> 00:25:37,439 Что какая-то сука трахалась с папой? 306 00:25:37,440 --> 00:25:42,119 И, позавидовав маме, наговорила полиции всяких гадостей. 307 00:25:42,120 --> 00:25:43,879 Моя дочь ни при чём. 308 00:25:43,880 --> 00:25:45,999 А моя сидит ни за что. 309 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Софи! - Не трогай мою семью. 310 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Софи! 311 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Да? 312 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Софи только что пришла. Она шла пешком от самой школы. 313 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Слава богу. 314 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Что происходит? - Ничего. 315 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Ничего? - Я еду. 316 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Карен, послушай… 317 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Дорогая, никогда так не делай. Я перепугалась до смерти. 318 00:26:13,680 --> 00:26:14,800 Эй. 319 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Ты любишь Симона? 320 00:26:20,240 --> 00:26:22,239 Что ты ей сказал? 321 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Ничего. 322 00:26:24,480 --> 00:26:26,119 Откуда она это взяла? 323 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 Эй. 324 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Откуда ты это взяла? 325 00:26:29,800 --> 00:26:31,600 Откуда ты это взяла? 326 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Я хочу пока пожить с папой. 327 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Извините. 328 00:27:02,520 --> 00:27:04,479 Когда осознаёшь, что можешь 329 00:27:04,480 --> 00:27:07,239 потерять свою семью, детей — 330 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 это так ужасно. 331 00:27:10,080 --> 00:27:12,120 И быстро рождается небольшая ложь. 332 00:27:14,840 --> 00:27:16,320 А потом врешь всё больше. 333 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 И ты врешь, 334 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 и врешь, 335 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 и снова врешь. 336 00:27:24,800 --> 00:27:26,240 И себе тоже. 337 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Но знаешь: однажды всё вскроется. 338 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 И тогда конец всему. 339 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Эй, Иво! 340 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Я тебе звонила. 341 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Да, извини. 342 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Я собирался перезвонить. 343 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Как там Эверт? 344 00:27:44,560 --> 00:27:46,280 Он что-нибудь сказал? 345 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Идем. 346 00:27:56,080 --> 00:27:59,760 Что он сказал? Опять меня во всём обвинил? 347 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Может, вам стоит поговорить со специалистом? 348 00:28:04,720 --> 00:28:07,999 Я не могу вам помочь. Это… 349 00:28:08,000 --> 00:28:09,680 Это слишком сложно. 350 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Надеюсь, вы сможете во всём разобраться. 351 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 Без ненужных обострений. 352 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Потому что я всё обостряю? 353 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Я этого не говорил. - Нет, не говорил. 354 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Это Эверт сказал, да? 355 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Эверт… 356 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Я думала, тебе можно доверять. - Можно. 357 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - Я столько сделала для Вольфа! - И я благодарен тебе. 358 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Я знала, что ты слепо поддержишь Эверта. 359 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Нельзя просто взять и отлучить его от детей! 360 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Может, тебе стоит думать о своем браке? 361 00:28:43,000 --> 00:28:46,279 Если бы твоя жена не липла к Эверту, он бы уже был дома. 362 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Бабетт, прекрати. 363 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Нельзя же так откровенно врать. 364 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Врать? 365 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Я вру? А ты? 366 00:28:58,040 --> 00:29:00,960 Ты рассказывал Ханнеке о своих прогулках в дюнах? 367 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 И о свиданиях в сауне? 368 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Повсюду ведь камеры, Иво. 369 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Впредь не приближайся к Эверту. 370 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Понял? Иначе я поговорю с Ханнеке. 371 00:29:24,440 --> 00:29:25,759 Нормальный голос. 372 00:29:25,760 --> 00:29:27,040 Всё у меня нормально. 373 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Она спит? 374 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 - Это он. - И он умер. 375 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 У них поминки. 376 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Слушай, Софи… 377 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 Помнишь, после кремации, когда вы были дома… 378 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Помнишь? 379 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 Мама ненадолго уходила, да? 380 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Бабетт была с вами весь вечер? 381 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Софи. 382 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Бабетт была дома? 383 00:30:15,600 --> 00:30:16,879 У Бабетт есть 384 00:30:16,880 --> 00:30:18,440 темная сторона. 385 00:30:19,000 --> 00:30:21,319 Она ужасная собственница. 386 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 И она ревновала к Ханнеке. 387 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Когда я узнал, что Симон и Карен соврали о том, где они были… 388 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Как и Патрисия. 389 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 - Значит, Бабетт была дома одна… - С детьми. 390 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Они уже спали. 391 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 А она была в ярости на Ханнеке. 392 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 А что, если она поехала туда? Это же совсем рядом. 393 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Боже. 394 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Ты, наверное, перепугалась. 395 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Я моталась по делам с Люком. У меня батарея разрядилась. 396 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Вечно одно и то же. 397 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 А в телефоне список покупок был, так что если я что-то забыла… 398 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Ты рассказала Софи про нас с Симоном? 399 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Что? 400 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Зачем? 401 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Она задавала много вопросов, и я проговорилась. 402 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Да, мне было… 403 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Прости, я до сих пор сама в шоке. Извини. 404 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Чёрт. 405 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Ты мне не веришь? 406 00:31:30,480 --> 00:31:33,279 - Тебе кто-то что-то сказал? - В смысле? 407 00:31:33,280 --> 00:31:35,239 Все говорят обо мне гадости. 408 00:31:35,240 --> 00:31:38,480 Речь ведь не о тебе, а о Софи. 409 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Господи. 410 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Алло, Иво. 411 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Что? 412 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Да. Да, спасибо. 413 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Кажется, она пришла в сознание. 414 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Привет. - Привет, Иво. 415 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Как дела? 416 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Тебе удалось поспать? 417 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Врач что-нибудь сказал? 418 00:32:34,120 --> 00:32:36,439 Иво, она на что-то реагирует? 419 00:32:36,440 --> 00:32:38,120 Можно с тобой поговорить? 420 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Наедине… 421 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Да. 422 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - Я не хочу ее здесь видеть. - Что? 423 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Она угрожала Ханнеке. 424 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Что? 425 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Эверт записывал их разговоры. Я сам слышал. 426 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Она говорила, что хочет убить Ханнеке. 427 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Полиция в курсе? 428 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Ты что, им не сказал? 429 00:33:29,760 --> 00:33:34,760 Записи не нашли. Телефон сгорел. Я не могу это доказать. 430 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Погоди. Ты думаешь, что Бабетт толкнула Ханнеке? 431 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 И ты ничего не сказал? 432 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Почему? 433 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Я правда люблю Ханнеке. 434 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 Это моя вина, и я чуть не потерял ее. 435 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 - А Эверт… Я… - Что насчет Эверта? 436 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Эверт заезжал в день пожара. 437 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Можно просто бросить. 438 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Но это… - Немного скучно. Да. 439 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - Бабушке можно дать маленькую. - Да. 440 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Как же… Ох. 441 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Да, я не могу… - Да? Может… 442 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - О, получается. - …добавить чуток муки. 443 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Я принесу муки. 444 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - А мне поможешь? - Да. 445 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Не делайте тесто слишком влажным. - Да. 446 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - Немножко влажное. Да. - Ага. 447 00:34:43,120 --> 00:34:44,360 Вы его посолили? 448 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Ты солила? - Нет. 449 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Добавьте грамм соли. 450 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Принести? - Супер. 451 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Какое липкое. 452 00:34:55,280 --> 00:34:56,320 Ой. 453 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Да… - Да? 454 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Да, давай. 455 00:35:04,040 --> 00:35:05,959 Чего трубку не берешь? 456 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Мне нужно с тобой поговорить. 457 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Слушай, Бабетт начинает сходить с ума. 458 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Бабетт знает, что ты здесь? 459 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Она сказала, что больше я детей не увижу. 460 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Я психанул, отправил ей сообщение… 461 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Блин. 462 00:35:24,080 --> 00:35:25,479 И она хочет поговорить. 463 00:35:25,480 --> 00:35:27,119 Я не знаю, что делать. 464 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Ясно. Ты выпил? 465 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Что? 466 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Нет. - Может, тебе лучше поехать домой? 467 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 - Ты чего? Она что-то сказала? - Нет. Ничего. 468 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Нет, но я дома, пеку хлеб с Анной. 469 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Нет, я… Мы не можем участвовать в ваших ссорах. 470 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Это ваши с Бабетт дела. 471 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Извини. 472 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Поезжай домой, ладно? 473 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Я тебе позвоню. 474 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Я должен был его остановить. 475 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Но я боялся, что Бабетт 476 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 расскажет всё Ханнеке. 477 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Постоянный страх.Жизнь в вечном страхе… 478 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Я упустил столько шансов быть честным. Было уже поздно. 479 00:36:36,720 --> 00:36:39,600 - И назад пути не было. - Ого. 480 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 И она ничего не замечала? 481 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 - Ведь Ханнеке… - Хан… 482 00:36:45,160 --> 00:36:47,679 Она всегда всё замечает. 483 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Она не рылась в моих вещах, но вполне могла найти мой второй телефон. 484 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 - У тебя есть второй телефон? - Да. 485 00:36:55,760 --> 00:36:58,879 Да. Всё, чтобы сохранить свою тайну. Второй телефон, 486 00:36:58,880 --> 00:37:02,639 VPN, второй почтовый ящик… 487 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Двойная жизнь. - Прости. 488 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Извини, мне надо идти. - Что такое? 489 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Да. 490 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Нет. Нет! Прости, Иво. 491 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Чёрт. 492 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Так. 493 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 СМАХНИТЕ ВВЕРХ ДЛЯ FACE ID ИЛИ ВВЕДИТЕ КОД-ПАРОЛЬ 494 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Чёрт. 495 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Садитесь. - Спасибо. 496 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Так. 497 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Так что там с Бабетт? 498 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Думаю, это сделала она. 499 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Бабетт толкнула Ханнеке. 500 00:38:57,040 --> 00:38:59,480 ЭВЕРТ СТРЁЙК 14-03-1979 — 22-01-2026 501 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Так. 502 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 ВСЕ ЗАПИСИ 503 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Тест. 504 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Тест. 505 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Тест. 506 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Привет, заходи. - Привет. Ты хотела поговорить? 507 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 - Присаживайся. Выпьешь? - Да. 508 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Можно твой телефон? 509 00:40:17,600 --> 00:40:19,800 Хочу говорить свободно. 510 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Да. 511 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Спасибо. 512 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Твое сообщение меня шокировало. 513 00:40:35,520 --> 00:40:38,479 Если думаешь, что сможешь отобрать у меня детей, 514 00:40:38,480 --> 00:40:40,479 ты еще больнее, чем я думал! 515 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Думаешь, я оставлю детей с такой больной психопаткой, как ты? 516 00:40:45,160 --> 00:40:46,999 Клянусь, ты никогда… 517 00:40:47,000 --> 00:40:51,519 Я уничтожу тебя, Бабетт. Уничтожу. Больная, сумасшедшая психопатка. 518 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Зря это отправил. - Прекрати угрожать. 519 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Я не хочу… Я не хочу ссориться. 520 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Я устрою всё по-честному. 521 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 И для тебя тоже. 522 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Дорогая, мы губим друг друга. 523 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Это просто опасно. И для мальчиков тоже. 524 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - Мальчикам нужны родители. - Но не такой ценой. 525 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Мы должны быть вместе, милый. 526 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Мы уже столько жизней вместе. Ты понимаешь, как это ценно? 527 00:41:32,840 --> 00:41:35,119 Друг без друга мы… 528 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Мы ничто. 529 00:41:37,680 --> 00:41:39,279 Без меня 530 00:41:39,280 --> 00:41:41,080 тебя нет. Ты это знаешь. 531 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Эв… 532 00:41:43,280 --> 00:41:44,320 Эй. 533 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Ну хватит. 534 00:41:46,880 --> 00:41:48,080 Эй. 535 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Ты не уйдешь. 536 00:42:24,280 --> 00:42:28,400 Люк просил, чтобы ты почитал ему сказку. 537 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 «Луна была тихой-тихой. 538 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 И казалось, что во всём мире есть только эти два медведя. 539 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 "Ты готов?" — спросил Большой Медведь. Младший брат поднял лапу». 540 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 «Готов». 541 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 «Три, два, один… Вперед». 542 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Ну всё. 543 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Папа? - Да? 544 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Можно мы потом будем жить у тебя? 545 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Всё будет хорошо. 546 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Милый, я добавила тебе мёда. - Ага. 547 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Попей. 548 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Надо всё выпить. Я сейчас приду. 549 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Но я тоже хочу играть в футбол. 550 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Ладно, Бо. 551 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Это мои ворота. 552 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Давай. 553 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Нальешь? - Да. 554 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Я гляну, как там мальчики. - Ладно. 555 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Я дам тебе еще один шанс. 556 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Шанс передумать. 557 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Я так не могу. 558 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Прости. 559 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Бросаешь семью ради другой женщины? 560 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Дело не в… 561 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Дело не в Ханнеке, а в нас с тобой. В нас. 562 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Хватит. 563 00:46:34,560 --> 00:46:36,960 Прекрати. Хватит врать. 564 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Привет, Эв. Это я. 565 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Да, насчет Бабетт. 566 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Ты правда должен уйти от нее. Я тебе помогу. 567 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Ты всё выставлял меня сумасшедшей. А я всегда это знала. 568 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Привет, Эв. Это я. 569 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 Да, насчет Бабетт. 570 00:47:02,080 --> 00:47:03,159 Бабетт! 571 00:47:03,160 --> 00:47:04,399 …уйти от нее. 572 00:47:04,400 --> 00:47:05,760 Я тебе помогу. 573 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Бабетт! 574 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Чёрт. 575 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Чёрт. 576 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Бабетт… 577 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Что… Что ты… 578 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Бабетт… 579 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Что ты делаешь? 580 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Я тебя не отдам, Эв. 581 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Мы должны быть вместе. 582 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 Мы же дали друг другу клятву. 583 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Помнишь, Эв? 584 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Я всё исправлю. 585 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Мы должны быть вместе. Мы. Вместе. 586 00:48:14,880 --> 00:48:16,879 Что ты делаешь? 587 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Подожди. 588 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Что ты делаешь? 589 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Что ты делаешь? 590 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Я люблю тебя, милый. 591 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 До скорой встречи. 592 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Я люблю тебя. 593 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Эв… 594 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Мы будем вместе. 595 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Мама! 596 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Мама! 597 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Бо. 598 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Бо! 599 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Нет. 600 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Папа! - Нет! 601 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Бо. - Папа. 602 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Нет! Бо, нет! 603 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Бо! 604 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Уходи. Ну же. 605 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Нет! 606 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Бум. - Ты попал в штангу. 607 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 А вот и нет! 608 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Нет, серьезно. 609 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Ха, один-ноль! 610 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Папа! 611 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Папа! 612 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Папа, проснись! 613 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Папа! 614 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Пап! 615 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Папа! 616 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Папа… 617 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Люк! 618 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Люк! 619 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Люк! 620 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Эверт! - Эверт! 621 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Дети! 622 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 О нет! 623 00:51:59,720 --> 00:52:01,199 Нет! 624 00:52:01,200 --> 00:52:03,560 О нет! 625 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Нет! - Нет! 626 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Это был несчастный случай. 627 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 Я не хотела. 628 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Я правда не хотела. 629 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Я просто хотела его напугать. 630 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Кар… 631 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Он был не в себе. Ты же понимаешь, да? 632 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Нет. 633 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Это была ошибка. 634 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Отдай мне телефон. 635 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Ты хотела от нас избавиться. 636 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Отдай телефон, и мы уйдем. 637 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Что ты наделала? 638 00:53:08,960 --> 00:53:11,080 Что ты сделала с Ханнеке? 639 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Нет! 640 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 Я не трогала Ханнеке! Ты должна мне верить! 641 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Отдай! 642 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 На! 643 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Послушай! Я не стала бы врать! Честно. 644 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Ты должна мне верить, Кар. 645 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Я не стала бы тебе врать. Правда. 646 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Ты должна мне поверить. 647 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Бо, позвони… 648 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Бо… 649 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Бо, отдай маме телефон. 650 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Милый, дай его мне. Дай мне телефон. 651 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Бо! Отдай его маме. 652 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Бо! 653 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Отдай телефон! 654 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Бо! 655 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Бо! 656 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Отдай мне телефон. 657 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Отдай телефон. 658 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Отдай мне телефон! 659 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 - Бабетт! - Уберите нож! 660 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Полиция! 661 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Покажите руки. 662 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Бросьте нож! 663 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Бабетт, бросьте его! 664 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Бросьте. 665 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Папа сказал, что я могу завести собаку. - Да? 666 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - И где она будет жить? У Иво? - Нет, у нас. 667 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Когда папа вернется домой. 668 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Он так сказал? 669 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Может, тебе лучше самой с ним поговорить? 670 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Хитрюга. Хочешь, чтобы я с тобой пошла? 671 00:56:30,560 --> 00:56:33,440 Нет, я сама. Пока. 672 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 Сосед в тот вечер видел, как вы уезжали. 673 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Вы соврали. 674 00:57:14,560 --> 00:57:16,720 Я уже всё объяснила. 675 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Я признаю, что я ошибалась, но я не толкала Ханнеке. 676 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Неважно, что я скажу, да? 677 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Вы мне не поверите. 678 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 Их отпустили до суда по делу о стероидах. 679 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 За недостатком улик. 680 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Он наверняка утрясет с налоговой ситуацию с отмыванием денег. 681 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Ты же знаешь Симона. 682 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Мы с Мишем идем пить кофе. 683 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Как думаешь? 684 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Всё будет хорошо? 685 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Точно. 686 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Думаю, ты права. 687 00:58:22,960 --> 00:58:25,840 Отныне я буду всё тебе рассказывать. 688 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Но ты должна вернуться. 689 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Ладно? 690 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Пожалуйста. 691 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Я скучаю. 692 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Хан? 693 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 Хан, ты меня слышишь? 694 00:58:57,840 --> 00:59:00,960 Хан, если слышишь меня, сожми мою руку, ладно? 695 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Я сейчас. 696 00:59:41,840 --> 00:59:43,960 ПО РОМАНУ «КЛУБ ГУРМАНОВ» САСКИИ НОРТ 697 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Перевод субтитров: Александр Ивашкевич