1 00:01:13,120 --> 00:01:14,360 Ne ya? 2 00:01:21,800 --> 00:01:24,319 Polis. Eller yukarı. Tutuklusun. 3 00:01:24,320 --> 00:01:27,399 - Kalk. - Tamam. Peki. 4 00:01:27,400 --> 00:01:28,400 Dön. 5 00:01:29,200 --> 00:01:33,000 Eller başının üstüne. 6 00:01:34,640 --> 00:01:37,719 Tamam. Of. 7 00:01:37,720 --> 00:01:39,800 - Telefon. - Altımı silmem lazım. 8 00:01:40,920 --> 00:01:42,720 Of. 9 00:01:54,600 --> 00:01:57,759 Polis. Eller başının üstüne. 10 00:01:57,760 --> 00:01:59,920 Eller başının üstüne. 11 00:02:02,640 --> 00:02:04,160 Simon! 12 00:02:06,200 --> 00:02:09,600 Simon, Gym At Sea'yi kara para aklamak için kullanıyor. 13 00:02:10,880 --> 00:02:15,079 Hanneke, Evert'in ölümünün bununla bağlantılı olduğuna inanıyordu. 14 00:02:15,080 --> 00:02:16,319 Ne oluyor böyle? 15 00:02:16,320 --> 00:02:20,320 Evert'in yangını kendi çıkardığına asla inanmadı. 16 00:02:22,920 --> 00:02:27,559 Evert'in cenazesinde Hanneke'ye tokat attıktan sonra 17 00:02:27,560 --> 00:02:30,400 Simon'u polise gitmekle tehdit etti sanırım. 18 00:02:31,360 --> 00:02:33,640 - Polis. - Polis. 19 00:02:35,120 --> 00:02:40,279 Patricia, Hanneke'nin dairede olduğunu biliyordu bence. 20 00:02:40,280 --> 00:02:41,960 Anahtarı vardı. 21 00:02:44,240 --> 00:02:46,000 Ya Patricia oraya gittiyse? 22 00:02:47,240 --> 00:02:50,119 "Onu hastaneye vardığımda gördüm. 23 00:02:50,120 --> 00:02:53,279 Hanneke'nin düştüğü gece nerede olduğu hakkında yalan söyledi. 24 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 Patricia de Jager o gece Simon'la değildi. 25 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 Biliyorum çünkü o sırada Simon'la beraber plajdaki kulübesindeydim. 26 00:03:02,160 --> 00:03:05,239 Bir önceki sorguda bu konuda yalan söyledim 27 00:03:05,240 --> 00:03:07,759 çünkü Simon de Jager'la ilişkim var…" 28 00:03:07,760 --> 00:03:08,760 Vardı. 29 00:03:10,520 --> 00:03:14,599 "Çünkü Simon de Jager'la bir ilişkim vardı 30 00:03:14,600 --> 00:03:17,400 ve bunun ortaya çıkmasını istemedim." 31 00:03:40,160 --> 00:03:42,520 - Şimdilik bu kadar. - Evet. 32 00:03:44,360 --> 00:03:46,000 Sizi haberdar ederiz. 33 00:03:46,760 --> 00:03:47,760 Olur. 34 00:03:50,400 --> 00:03:54,800 YALANLAR KULÜBÜ 35 00:04:39,040 --> 00:04:40,480 "Arabam çalışmıyor" mu? 36 00:04:45,200 --> 00:04:48,639 Ne dememi istiyorsun? Umarım zevk almışsındır mı? 37 00:04:48,640 --> 00:04:50,639 Simon… Simon… 38 00:04:50,640 --> 00:04:54,679 Ben de prensip sahibi, namuslu adam olacağım diye yırtınıyorum. 39 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 Yazıklar olsun. 40 00:04:56,960 --> 00:05:00,839 - Seninle alakası yoktu. - Yok, orası belli zaten. 41 00:05:00,840 --> 00:05:03,599 Hayır, konu daima sensin hayatım. 42 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 Bu kahrolası kasabadaki onca herifin içinden onu buldun, bravo. 43 00:05:09,840 --> 00:05:12,559 O adama kanmış olmana inanamıyorum. 44 00:05:12,560 --> 00:05:14,480 Tek kanan ben değilim. 45 00:05:17,160 --> 00:05:18,520 Hapse gireceğim. 46 00:05:19,240 --> 00:05:20,679 Sayende. 47 00:05:20,680 --> 00:05:23,359 Polise seninle ilgili bir şey söylemedim. 48 00:05:23,360 --> 00:05:26,800 Tutuklanınca o kısmı Simon halleder. Değil mi? 49 00:05:27,840 --> 00:05:28,880 Mich? 50 00:05:29,400 --> 00:05:32,600 - Sophie'ye söyleme lütfen. - Ne sanıyorsun? 51 00:05:37,920 --> 00:05:42,959 Sadece birkaç geceliğine. Ivo hastanede Hanneke'yle. 52 00:05:42,960 --> 00:05:45,480 Ben de Anne ve Wolf'a bakacağım. 53 00:05:46,000 --> 00:05:47,760 Tamam mı? Her şey düzelecek. 54 00:05:48,320 --> 00:05:49,680 Hoşça kal kızım. 55 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Kaar? 56 00:06:27,560 --> 00:06:29,600 Polisler spor salonundaydı. 57 00:06:30,600 --> 00:06:31,680 Kaar? 58 00:06:32,680 --> 00:06:35,639 Polisler spor salonundaydı. Her şeyi aldılar. 59 00:06:35,640 --> 00:06:38,400 İş kayıtları, bilgisayarlar… Ne yaptın sen? 60 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Neden benimle konuşmadın? 61 00:06:41,200 --> 00:06:42,520 Artık kaldıramadım. 62 00:06:44,000 --> 00:06:45,200 Hanneke için yaptım. 63 00:06:46,920 --> 00:06:50,800 Hayatım, hiçbir şeyden haberin yok. 64 00:06:51,800 --> 00:06:54,280 Simon ve Patricia tutuklandı. 65 00:06:55,440 --> 00:06:57,760 Bu ne demek, biliyor musun? 66 00:06:59,120 --> 00:07:03,680 Patricia'nın ailesi koca bir suç örgütü Kaar. 67 00:07:06,760 --> 00:07:08,440 Bence durum çok korkunç. 68 00:07:15,640 --> 00:07:18,919 - Patricia mı? - Hakkında suçlayıcı bir ifade var. 69 00:07:18,920 --> 00:07:23,680 Patricia, Hanneke'nin kazasına karıştığı şüphesiyle tutuklandı. 70 00:07:24,280 --> 00:07:27,559 - Sorularınız olduğunu biliyoruz. - Evet. 71 00:07:27,560 --> 00:07:30,759 Ama maalesef henüz bir yanıtımız yok. Üzgünüm. 72 00:07:30,760 --> 00:07:32,879 Araştıracağız. 73 00:07:32,880 --> 00:07:34,719 - Sizi bilgilendiririz. - Evet. 74 00:07:34,720 --> 00:07:37,359 Ama… Simon biliyor mu? 75 00:07:37,360 --> 00:07:41,999 Simon da ilaç kaçakçılığı ve kara para aklama şüphesiyle tutuklandı. 76 00:07:42,000 --> 00:07:45,400 Bu davaların bağlantılı olup olmadığını araştırıyoruz. 77 00:07:56,920 --> 00:07:58,160 Merhaba tatlım. 78 00:08:05,720 --> 00:08:07,600 Sana ne oldu böyle? 79 00:08:16,400 --> 00:08:17,720 Baba? 80 00:08:19,720 --> 00:08:20,760 Bizim… 81 00:08:22,920 --> 00:08:24,200 Konuşmamız lazım. 82 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Ivo. 83 00:08:51,000 --> 00:08:52,920 İnsan ailesini korumak ister. 84 00:08:53,920 --> 00:08:54,960 Yani… 85 00:08:56,520 --> 00:08:59,000 Ailen için her şeyi yaparsın. Değil mi? 86 00:09:01,880 --> 00:09:03,400 Herkes yapar. 87 00:09:05,880 --> 00:09:08,559 - Yasa dışı ilaç satışı mı? - Steroid. 88 00:09:08,560 --> 00:09:10,000 Bunu nasıl yaparsın? 89 00:09:11,880 --> 00:09:14,599 Bir de seni karakoldan aldım. 90 00:09:14,600 --> 00:09:17,080 O saçma sapan spor ayakkabı hikâyesi. 91 00:09:17,640 --> 00:09:19,400 Yalan söyledin Wolf. 92 00:09:22,040 --> 00:09:23,240 Mecburdum. 93 00:09:26,360 --> 00:09:27,520 Babette zorladı. 94 00:09:28,760 --> 00:09:29,920 Babette mi zorladı? 95 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Babette bunu biliyor mu? 96 00:09:49,320 --> 00:09:51,160 Sence beni hapse atarlar mı? 97 00:09:55,360 --> 00:09:56,640 Wolf… 98 00:09:58,040 --> 00:10:01,000 Eve git, tamam mı? Kardeşinin yanına git. 99 00:10:01,920 --> 00:10:03,040 Tamam. 100 00:10:16,560 --> 00:10:18,440 Hepimizin sırları var. 101 00:10:19,320 --> 00:10:20,480 Akşam yemeği kulübünde. 102 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Senin de var mı? 103 00:10:29,520 --> 00:10:31,720 - Selam. - Selam evlat. 104 00:10:35,080 --> 00:10:36,360 - Selam. - Selam. 105 00:11:00,840 --> 00:11:02,800 …pazar günü yapılacak. 106 00:11:09,600 --> 00:11:11,360 Hemen çıkıyorum. 107 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 Geç kaldın. 108 00:11:58,920 --> 00:12:01,320 - Antrenman iyi geçti mi? - Evet. 109 00:12:02,160 --> 00:12:03,719 Görmüyor musun? 110 00:12:03,720 --> 00:12:05,640 - Vay be. - Evet. 111 00:12:08,200 --> 00:12:10,880 Daima dürüst olan tek kişi Hanneke'ydi. 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,000 Ve haklıydı. 113 00:12:15,280 --> 00:12:16,600 Simon hakkında. 114 00:12:17,120 --> 00:12:19,919 Uyuşturucu, kara para aklama hakkında… 115 00:12:19,920 --> 00:12:21,240 Evert hakkında. 116 00:12:23,600 --> 00:12:26,439 Yangın hikâyesine hiç inanmadı. 117 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Simon ve Patricia'nın yangınla alakası olduğunu mu düşündü? 118 00:12:30,000 --> 00:12:32,280 Yok, tam olarak öyle değil… 119 00:12:34,080 --> 00:12:37,319 Babette'in söylediği şeylere inanmıyordu sadece. 120 00:12:37,320 --> 00:12:38,640 Ya sen? 121 00:12:39,240 --> 00:12:41,279 Babette'e inandın mı? 122 00:12:41,280 --> 00:12:42,600 İlk başta evet. 123 00:12:43,960 --> 00:12:45,080 Ama? 124 00:13:09,440 --> 00:13:10,480 Selam. 125 00:13:12,160 --> 00:13:13,720 - Selam. - İyi misin? 126 00:13:16,760 --> 00:13:18,320 Bir şey mi oldu? 127 00:13:19,000 --> 00:13:21,200 Evert yine içiyor. 128 00:13:22,880 --> 00:13:26,640 İçmiyorum diyor ama çok korkuyorum. 129 00:13:30,320 --> 00:13:34,719 - Ya çocukların önünde yaparsa? - Ne? Hayır, tabii ki yapmaz. 130 00:13:34,720 --> 00:13:37,239 Emin misin? İyiydi ama, değil mi? 131 00:13:37,240 --> 00:13:39,760 Hayır, hiç de iyi değil. O… 132 00:13:40,560 --> 00:13:45,199 Bilmiyorum. Kötü bir şey yapacak diye çok endişeleniyorum. 133 00:13:45,200 --> 00:13:47,999 Dediği şeyleri duymak bile istemezsin. 134 00:13:48,000 --> 00:13:52,240 Her şey benim suçummuş. Artık hiçbir şeyi doğru yapamıyormuşum. 135 00:13:53,280 --> 00:13:54,600 Acaba… 136 00:13:55,840 --> 00:13:58,240 Onunla konuşur musun? 137 00:13:58,800 --> 00:14:00,199 Tabii. Olur. 138 00:14:00,200 --> 00:14:03,079 Kavga etmek istemiyorum. Beni dinlemiyor… 139 00:14:03,080 --> 00:14:04,919 Sorun değil. Bana bak. 140 00:14:04,920 --> 00:14:07,519 - Affedersin, sana da yük olmak… - Hayır. 141 00:14:07,520 --> 00:14:09,520 Sorun değil tatlım. 142 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 Her şey yoluna girecek. Tamam mı? 143 00:14:23,360 --> 00:14:24,720 İçmiyorum. 144 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 İçmiyorum, tamam mı? 145 00:14:31,080 --> 00:14:33,360 Her şeyi çok net görüyorum. 146 00:14:35,440 --> 00:14:38,520 Babette'le ilişkimiz iyi gitmiyor. 147 00:14:39,400 --> 00:14:42,079 Çocukları alırken ona söyledim. 148 00:14:42,080 --> 00:14:44,439 Aynı hayata geri dönmek istemiyorum. 149 00:14:44,440 --> 00:14:46,680 Birbirimizi çok kötü etkiliyoruz. 150 00:14:47,600 --> 00:14:51,719 - Onu aldattığımı, içtiğimi söylüyor… - Evet de… 151 00:14:51,720 --> 00:14:54,160 Çocukları almama izin vermedi. 152 00:14:55,600 --> 00:14:58,120 Onlara da izah edemedim. 153 00:14:58,680 --> 00:15:00,279 Yani içmiyordun, öyle mi? 154 00:15:00,280 --> 00:15:04,879 - Yapma lütfen. - Özür dilerim. Herkes şoke oldu. 155 00:15:04,880 --> 00:15:07,159 O video yüzünden. Ben de oldum. 156 00:15:07,160 --> 00:15:09,239 Benim tanıdığım adam o değil. 157 00:15:09,240 --> 00:15:10,960 Alkol… 158 00:15:14,000 --> 00:15:17,679 Yıllardır mutlu değilim. İçip unutmaya çalıştım. 159 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 Tamam. 160 00:15:19,720 --> 00:15:21,200 Ya saldırganlığın? 161 00:15:23,080 --> 00:15:24,440 Babette'i tanımıyorsun. 162 00:15:26,040 --> 00:15:27,200 Özünü bilmiyorsun. 163 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Avukatım konuşmalarımızı kaydetmemi istedi. 164 00:15:39,840 --> 00:15:42,759 TÜM KAYITLAR 165 00:15:42,760 --> 00:15:45,559 Evliyiz. Bana yemin ettin. 166 00:15:45,560 --> 00:15:49,679 - Sen de mutlu değilsin. - Ne hissettiğime sen karar veremezsin. 167 00:15:49,680 --> 00:15:52,159 - Saçmalıyorsun. - Tabii. 168 00:15:52,160 --> 00:15:54,679 Tarafsız bakarsan çok üzücü. 169 00:15:54,680 --> 00:15:57,839 Cidden, insanlar sana acıyor. Ben değil, herkes. 170 00:15:57,840 --> 00:16:01,719 - Neden böyle diyorsun? - Simon'un işi yönetmesine izin verdin. 171 00:16:01,720 --> 00:16:04,679 Şimdi Simon ve Michel sana gülüyor. 172 00:16:04,680 --> 00:16:07,519 Seni ezik, başarısız biri olarak görüyorlar. 173 00:16:07,520 --> 00:16:09,799 Ivo da seninle çalışmak istemiyor. 174 00:16:09,800 --> 00:16:12,839 - Bu ne lan? - Yok, dinle. 175 00:16:12,840 --> 00:16:16,079 - Babette, anlaşmamız vardı. - O anlaşmaya uymuyorsun. 176 00:16:16,080 --> 00:16:20,119 - İçmiyorum. - Arkadaşımla beni aldatıyorsun. 177 00:16:20,120 --> 00:16:23,679 - Kurup durma. Bir şey olduğu yok. - Ya çocuklar? 178 00:16:23,680 --> 00:16:25,879 Hanneke'yle aramda bir şey yok. 179 00:16:25,880 --> 00:16:29,079 Bir daha çocukların yanında görürsem onu 180 00:16:29,080 --> 00:16:33,039 öldürürüm, mahvederim, gırtlağını keserim. 181 00:16:33,040 --> 00:16:35,199 Anladın mı Eef? 182 00:16:35,200 --> 00:16:39,160 Babette bazen kastetmediği şeyler söylüyor. 183 00:16:43,080 --> 00:16:45,200 Hanneke'yle bir ilişkim yok. 184 00:16:46,680 --> 00:16:48,520 - Biliyorum. - Evet. 185 00:17:04,560 --> 00:17:08,280 Ivo Smit'in telesekreteri. Mesaj bırakın, sizi ararım… 186 00:17:10,880 --> 00:17:13,639 Çocukları onunla göndermeli miydim? 187 00:17:13,640 --> 00:17:16,080 Evet, bu hafta sonu ondalar, değil mi? 188 00:17:20,080 --> 00:17:23,640 Anlaşmaya sadık kalmak iyi olur bence. 189 00:17:24,240 --> 00:17:26,839 Çocuklar, yine ateşle mi oynuyorsunuz? 190 00:17:26,840 --> 00:17:29,400 Kesin şunu. Bunu yapmanızı istemiyorum. 191 00:17:32,360 --> 00:17:35,440 Ya birdenbire buraya gelirse Kaar? 192 00:17:36,760 --> 00:17:38,440 Çok sinirliydi. 193 00:17:40,680 --> 00:17:42,999 Belki de bir kere 194 00:17:43,000 --> 00:17:47,360 birbirinizle konuşmayı denersiniz, açık ve dürüst bir konuşma yaparsınız. 195 00:17:49,000 --> 00:17:51,440 Söylediklerine de dikkat et. 196 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Duygusalken yani. 197 00:17:56,240 --> 00:17:57,800 Ne demek istiyorsun? 198 00:17:58,440 --> 00:17:59,720 Bir şey mi dedi? 199 00:18:03,840 --> 00:18:05,920 Konuşmalarımızı mı kaydediyor? 200 00:18:28,560 --> 00:18:30,920 Şuraya ve buraya. Şuraya da bir bıçak. 201 00:18:33,760 --> 00:18:37,960 Çocuklar, ellerinizi yıkayın. Kaar, sen de ellerini yıka. 202 00:18:45,160 --> 00:18:49,760 - Akşam yemeği için erken değil mi? - Sence? 203 00:18:56,040 --> 00:18:57,759 Havlu alabilir miyim? 204 00:18:57,760 --> 00:18:59,039 Tabii. 205 00:18:59,040 --> 00:19:02,400 Biraz düzenleme yaptım. 206 00:19:03,520 --> 00:19:05,800 Al. Düzenin biraz kaotikti. 207 00:19:07,360 --> 00:19:10,239 - Beau, kabak çekirdeğini ver. - Tamam. 208 00:19:10,240 --> 00:19:12,320 Soph nerede? 209 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Hiçbir fikrim yok. 210 00:19:16,920 --> 00:19:18,679 Oturalım. Yemek yiyeceğiz. 211 00:19:18,680 --> 00:19:20,200 Soph! 212 00:19:23,760 --> 00:19:25,040 Canım. 213 00:19:27,200 --> 00:19:28,360 İyi misin? 214 00:19:29,640 --> 00:19:32,760 Boşanıyorsanız bana söyle. 215 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 Anne. 216 00:19:41,560 --> 00:19:46,320 Sadece özür dilersen her şey düzelir. Gerçekten. 217 00:19:48,160 --> 00:19:50,039 Onunla konuşacağım, tamam mı? 218 00:19:50,040 --> 00:19:54,480 Babam eve gelince Babette, Beau ve Luuk gidecek mi? 219 00:19:55,080 --> 00:19:56,880 Sofraya gelecek misiniz? 220 00:19:58,080 --> 00:19:59,080 Evet. 221 00:20:00,200 --> 00:20:01,680 Geliyoruz. 222 00:20:09,480 --> 00:20:10,800 Kızgın mı? 223 00:20:14,760 --> 00:20:16,360 Beni suçluyor. 224 00:20:16,960 --> 00:20:21,080 En çok endişelendiği ebeveyni destekliyor. O da Michel. 225 00:20:23,160 --> 00:20:27,840 Kimse buna inanmıyor da çocuklar ebeveyn seçiyor bence. 226 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 O da yolunu seçmiş. 227 00:20:36,280 --> 00:20:39,440 Yemeği ben yaptım. Mutfağı sen toplar mısın? 228 00:20:50,640 --> 00:20:54,000 Soph hakkında konuşmak istiyordun, değil mi? 229 00:20:56,040 --> 00:20:57,479 Seni özlüyor. 230 00:20:57,480 --> 00:20:58,480 Evet… 231 00:20:59,080 --> 00:21:00,080 Evet. 232 00:21:00,680 --> 00:21:01,800 Ben de özledim. 233 00:21:05,600 --> 00:21:09,839 Mich, bahane bulmak istemem ama o makaleden sonra… 234 00:21:09,840 --> 00:21:13,359 Pes. Suçu ona mı atacaksın? Bravo. 235 00:21:13,360 --> 00:21:16,679 Nasıl hissettiğimi hayal edebiliyor musun? 236 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Tabii, anlıyorum. O yüzden beni aldattın. Değil mi? 237 00:21:20,280 --> 00:21:21,919 Üzgünüm, tamam mı? 238 00:21:21,920 --> 00:21:25,239 Anlamıyorum. Gerçekten anlamıyorum. 239 00:21:25,240 --> 00:21:29,919 Seni her konuda destekliyorum, değil mi? Her zaman yanında değil miyim? 240 00:21:29,920 --> 00:21:31,560 - Şey… - Ne? 241 00:21:32,120 --> 00:21:35,719 - Benden utanıyordun. - Ciddi misin? 242 00:21:35,720 --> 00:21:40,039 Hayır, okulda velilere küfür ettiğin için utandım. 243 00:21:40,040 --> 00:21:43,640 Ondan utandım. Zor geldi. Yasak mı? 244 00:21:44,560 --> 00:21:49,719 Sevgili Karen, senin de bazen hata yapman mümkün mü acaba? Ne dersin? 245 00:21:49,720 --> 00:21:54,040 Belki zayıf bir anına denk gelmiştir, olamaz mı? 246 00:21:58,800 --> 00:22:01,520 Her şeyi tek başına yapmak zorunda değilsin. 247 00:22:22,040 --> 00:22:25,239 Soph belki bir süre benimle kalsa daha iyi. 248 00:22:25,240 --> 00:22:27,760 - Ne? Nasıl? - Evet. Korkuyor. 249 00:22:28,760 --> 00:22:31,239 Korkuyor mu? Kimden? 250 00:22:31,240 --> 00:22:34,119 Evin içinde sunak var Karen. Çocuk 10 yaşında. 251 00:22:34,120 --> 00:22:36,999 Babette ve oğlanlarla çok zor. 252 00:22:37,000 --> 00:22:39,439 Evet de ben… 253 00:22:39,440 --> 00:22:42,279 - Onları sokağa atamam. - Evet… 254 00:22:42,280 --> 00:22:43,360 Gerçekten. Olmaz. 255 00:22:53,480 --> 00:22:55,400 - Selam. - Selam. 256 00:22:59,280 --> 00:23:01,599 - Merhaba. - Merhaba tatlım. 257 00:23:01,600 --> 00:23:02,839 - Merhaba. - Selam. 258 00:23:02,840 --> 00:23:04,919 Sophie hâlâ derste mi? 259 00:23:04,920 --> 00:23:06,559 Bilmiyorum. 260 00:23:06,560 --> 00:23:07,959 Hoşça kal. 261 00:23:07,960 --> 00:23:08,960 Bak. 262 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 - Sen mi yaptın? - Evet. 263 00:23:21,960 --> 00:23:23,040 Soph? 264 00:23:24,240 --> 00:23:25,440 Soph? 265 00:23:28,600 --> 00:23:32,520 Merhaba, Babette'in telesekreteri. Sinyalden sonra mesaj bırakın. 266 00:23:33,120 --> 00:23:34,120 Soph? 267 00:23:36,200 --> 00:23:37,320 Soph? 268 00:23:39,960 --> 00:23:41,000 Soph? 269 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph… Hey. 270 00:23:45,640 --> 00:23:46,640 Beau. 271 00:23:47,200 --> 00:23:48,840 Soph'u gördün mü? 272 00:23:49,840 --> 00:23:52,359 - Hayır mı? - Evet. 273 00:23:52,360 --> 00:23:55,240 Okuldan sizinle gelmedi mi? 274 00:23:55,760 --> 00:23:57,000 Hayır. 275 00:23:58,200 --> 00:23:59,560 Annen nerede? 276 00:24:01,360 --> 00:24:02,799 Bekle. 277 00:24:02,800 --> 00:24:04,200 Ne oldu? 278 00:24:05,480 --> 00:24:07,119 Bir şey söyleme. 279 00:24:07,120 --> 00:24:08,440 Ne? 280 00:24:09,560 --> 00:24:10,960 Anneme. 281 00:24:12,840 --> 00:24:14,040 Telefonu. 282 00:24:14,920 --> 00:24:15,920 Ha. 283 00:24:16,880 --> 00:24:19,280 Tanrım. Hayır, söylemem. 284 00:24:22,840 --> 00:24:23,960 Tamam. 285 00:24:25,360 --> 00:24:28,479 - Alo? - Selam. Şey… 286 00:24:28,480 --> 00:24:29,840 Sophie seni aradı mı? 287 00:24:30,440 --> 00:24:32,639 Hayır. Neden? Kayıp mı? 288 00:24:32,640 --> 00:24:37,279 Hayır, kayıp değil. Babette'le gitti herhâlde. Ben… 289 00:24:37,280 --> 00:24:38,839 Ben seni ararım. 290 00:24:38,840 --> 00:24:40,080 Tamam da… 291 00:24:41,680 --> 00:24:42,760 Siktir. 292 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Sophie? 293 00:25:00,720 --> 00:25:01,960 Soph? 294 00:25:03,160 --> 00:25:04,280 Sophie? 295 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 - Burada mı? - Kim? 296 00:25:08,720 --> 00:25:09,920 Soph. 297 00:25:15,240 --> 00:25:20,239 Annesi babası ne zaman eve gelecek diye sorup duran üç çocuk var evde. 298 00:25:20,240 --> 00:25:24,640 Ne yaptıklarını da soruyorlar. Ben de bir şey yapmadılar diyorum. 299 00:25:26,400 --> 00:25:29,560 Anne babamız niye hapiste diyorlar. 300 00:25:31,240 --> 00:25:33,280 Ne diyeyim onlara? 301 00:25:34,800 --> 00:25:37,639 Orospunun teki babalarını mı becermiş diyeyim? 302 00:25:37,640 --> 00:25:42,119 Annelerini kıskandığı için polise kötü şeyler mi söylemiş diyeyim? 303 00:25:42,120 --> 00:25:43,879 Kızımın suçu yok. 304 00:25:43,880 --> 00:25:45,999 Benimki de haksız yere hapiste. 305 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Soph. - Aileme bulaşma. 306 00:25:48,200 --> 00:25:49,600 Sophie! 307 00:25:50,800 --> 00:25:52,039 Alo? 308 00:25:52,040 --> 00:25:55,719 Soph geldi. Okuldan buraya kadar yürümüş. 309 00:25:55,720 --> 00:25:56,799 Şükürler olsun. 310 00:25:56,800 --> 00:25:58,999 - Ne oluyor? - Hiçbir şey. 311 00:25:59,000 --> 00:26:00,439 - Emin misin? - Geliyorum. 312 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Karen, dinle… 313 00:26:09,680 --> 00:26:13,120 Canım, bir daha sakın yapma bunu. Korkudan ödüm koptu. 314 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Simon'a âşık mısın? 315 00:26:20,240 --> 00:26:21,560 Ona ne söyledin? 316 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 Hiçbir şey. 317 00:26:24,480 --> 00:26:26,040 Nereden çıkardı bunu? 318 00:26:27,720 --> 00:26:29,280 Nereden çıktı bu? 319 00:26:29,800 --> 00:26:31,640 Nereden çıktı? 320 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Bir süre babamla kalmak istiyorum. 321 00:26:44,920 --> 00:26:46,240 Üzgünüm. 322 00:27:02,520 --> 00:27:04,479 Aileni, çocuklarını 323 00:27:04,480 --> 00:27:07,239 kaybetme ihtimali 324 00:27:07,240 --> 00:27:08,800 korkunç bir şey. 325 00:27:10,000 --> 00:27:12,000 Ufacık bir yalan çıkıyor ağzından. 326 00:27:14,840 --> 00:27:16,520 Sonra hep yalan söylüyorsun. 327 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 Sürekli yalan, 328 00:27:19,440 --> 00:27:20,920 yalan 329 00:27:22,120 --> 00:27:23,560 ve yine yalan. 330 00:27:24,720 --> 00:27:26,240 Kendine de yalan söylüyorsun. 331 00:27:27,760 --> 00:27:30,400 Ama biliyorsun, her şey bir gün ortaya çıkacak. 332 00:27:31,480 --> 00:27:32,960 Her şeyini kaybedeceksin. 333 00:27:34,680 --> 00:27:36,600 Baksana, Ief! 334 00:27:37,160 --> 00:27:38,799 Seni aradım. 335 00:27:38,800 --> 00:27:40,039 Evet, üzgünüm. 336 00:27:40,040 --> 00:27:41,959 Ben de geri arayacaktım. 337 00:27:41,960 --> 00:27:43,520 Evert'le nasıl geçti? 338 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 Bir şey dedi mi? 339 00:27:51,920 --> 00:27:53,000 Gel. 340 00:27:56,080 --> 00:27:59,760 Ne dedi? Yine her konuda beni mi suçladı? 341 00:28:01,240 --> 00:28:04,719 Belki bir profesyonelle konuşmalısınız. 342 00:28:04,720 --> 00:28:07,999 Size yardım edemem. Bu durum… 343 00:28:08,000 --> 00:28:09,680 Çok karmaşık. 344 00:28:11,000 --> 00:28:14,559 Umarım ikiniz de bu işi çözmenin bir yolunu bulursunuz. 345 00:28:14,560 --> 00:28:17,399 Gereksiz yere büyütmeden. 346 00:28:17,400 --> 00:28:18,800 Ben mi büyütüyorum? 347 00:28:20,400 --> 00:28:22,839 - Öyle demedim. - Hayır, sen demedin. 348 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Evert dedi. Değil mi? 349 00:28:26,800 --> 00:28:28,359 Evert… 350 00:28:28,360 --> 00:28:31,079 - Sana güvenebilirim sandım. - Güvenebilirsin. 351 00:28:31,080 --> 00:28:34,399 - Wolf için yaptıklarımdan sonra. - Sağ olasın. 352 00:28:34,400 --> 00:28:36,839 Evert'in tarafını tutacağını biliyordum. 353 00:28:36,840 --> 00:28:39,919 Çocukları ondan uzak tutamazsın. 354 00:28:39,920 --> 00:28:42,999 Belki kendi evliliğine odaklanmalısın. 355 00:28:43,000 --> 00:28:46,279 Karın Evert'in üstüne atlamasaydı şimdi evde olurdu. 356 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 Babette, kes şunu. 357 00:28:48,840 --> 00:28:51,279 Böyle yalanlar uydurup duramazsın. 358 00:28:51,280 --> 00:28:52,599 Yalan mı? 359 00:28:52,600 --> 00:28:54,920 Ben mi yalan söylüyorum? Ya sen? 360 00:28:55,720 --> 00:28:56,800 Ha? 361 00:28:58,040 --> 00:29:00,920 Kum tepesi yürüyüşlerini anlattın mı Hanneke'ye? 362 00:29:01,880 --> 00:29:04,640 Ya da sauna randevularını? 363 00:29:08,080 --> 00:29:10,400 Her yerde kamera var Ivo. 364 00:29:13,160 --> 00:29:15,840 Seni bir daha Evert'in yanında görmeyeyim. 365 00:29:19,400 --> 00:29:22,960 Anladın mı? Yoksa Hanneke'yle konuşurum. 366 00:29:24,440 --> 00:29:25,759 Sesim iyi. 367 00:29:25,760 --> 00:29:27,040 İyiyim. 368 00:29:30,040 --> 00:29:31,320 Kız uyuyor mu? 369 00:29:31,880 --> 00:29:34,600 - Erkek o. - Ve ölü. 370 00:29:35,520 --> 00:29:37,040 Cenaze töreni yapıyorlar. 371 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Sophie. 372 00:29:40,280 --> 00:29:44,320 Cenaze töreninden sonra evdeydiniz ya hani? 373 00:29:45,000 --> 00:29:46,400 Hatırlıyor musun? 374 00:29:48,200 --> 00:29:50,720 Annen biraz dışarı çıkmıştı, değil mi? 375 00:29:51,880 --> 00:29:55,920 Babette bütün akşam sizinle miydi? 376 00:29:59,840 --> 00:30:00,960 Sophie. 377 00:30:02,640 --> 00:30:04,400 Babette evde miydi? 378 00:30:15,600 --> 00:30:16,879 Babette'in 379 00:30:16,880 --> 00:30:18,440 karanlık bir tarafı var. 380 00:30:19,000 --> 00:30:21,319 Çok sahiplenici. 381 00:30:21,320 --> 00:30:23,240 Hanneke'yi kıskanıyordu. 382 00:30:23,840 --> 00:30:28,039 Simon ve Karen'in o geceyle ilgili yalan söylediğini duyunca… 383 00:30:28,040 --> 00:30:29,399 Tıpkı Patricia gibi. 384 00:30:29,400 --> 00:30:33,159 - Babette evde yalnızdı… - Çocuklarla. 385 00:30:33,160 --> 00:30:34,600 Çocuklar yataktaydı. 386 00:30:35,440 --> 00:30:37,600 Hanneke'ye çok kızgındı. 387 00:30:38,120 --> 00:30:41,560 Ya oraya gittiyse? Git gel yakın mesafe. 388 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 Aman ya. 389 00:30:44,880 --> 00:30:47,079 Ödün kopmuştur senin de. 390 00:30:47,080 --> 00:30:51,039 Luuk'la bir işim vardı. Telefonumun şarjı bitmişti. 391 00:30:51,040 --> 00:30:52,559 Hep aynı şey. 392 00:30:52,560 --> 00:30:56,279 Alışveriş listem oradaydı, bir şey eksikse… 393 00:30:56,280 --> 00:30:58,800 Sophie'ye Simon'la benden bahsettin mi? 394 00:31:02,840 --> 00:31:04,080 Ne? 395 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Neden? 396 00:31:06,240 --> 00:31:10,480 Çok soru sordu, ben de ağzımdan kaçırdım. 397 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Evet, ben… 398 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 Üzgünüm, hâlâ kafam çok karışık. 399 00:31:21,520 --> 00:31:22,640 Lanet olsun. 400 00:31:23,200 --> 00:31:24,440 Bana inanmıyor musun? 401 00:31:30,480 --> 00:31:33,279 - Biri bir şey mi dedi? - Nasıl yani? 402 00:31:33,280 --> 00:31:38,480 - Arkamdan konuşuyorlar, biliyorum. - Burada konu sen değilsin, Sophie. 403 00:31:42,000 --> 00:31:43,120 Of ya. 404 00:31:43,680 --> 00:31:45,160 Ief, selam. 405 00:31:49,640 --> 00:31:50,920 Ne? 406 00:31:52,640 --> 00:31:55,680 Evet. Evet, teşekkürler. 407 00:32:00,360 --> 00:32:02,200 Uyanabilir diyorlar. 408 00:32:19,920 --> 00:32:21,640 - Selam. - Selam Ief. 409 00:32:22,280 --> 00:32:23,600 Nasıl gidiyor? 410 00:32:24,920 --> 00:32:27,000 Uyuyabildin mi? 411 00:32:30,360 --> 00:32:32,280 Doktor bir şey dedi mi? 412 00:32:34,120 --> 00:32:36,439 Ief, hiç tepki verdi mi? 413 00:32:36,440 --> 00:32:38,120 Seninle konuşabilir miyim? 414 00:32:38,880 --> 00:32:40,400 Özel olarak… 415 00:32:50,880 --> 00:32:52,040 Olur. 416 00:33:07,200 --> 00:33:09,600 - Onu burada istemiyorum. - Ne? 417 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Hanneke'yi tehdit etmiş. 418 00:33:12,600 --> 00:33:14,000 Ne? 419 00:33:15,920 --> 00:33:19,599 Evert telefon konuşmalarını kaydetmiş. Kendi kulağımla duydum. 420 00:33:19,600 --> 00:33:21,880 Hanneke'yi öldürmek istediğini söyledi. 421 00:33:22,440 --> 00:33:25,040 Polis biliyor mu? 422 00:33:27,320 --> 00:33:29,160 Polise söyledin, değil mi? 423 00:33:29,760 --> 00:33:34,760 Kayıtlar bulunamadı. Telefon yangında kayboldu. Kanıtlayamam. 424 00:33:45,800 --> 00:33:49,839 Bir dakika. Hanneke'yi Babette'in ittiğini mi düşünüyorsun? 425 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 Yine de bir şey demedin mi? 426 00:33:52,920 --> 00:33:54,200 Niye ki? 427 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Hanneke'yi çok seviyorum. 428 00:34:02,240 --> 00:34:04,960 Benim hatam, onu az daha kaybediyordum. 429 00:34:05,720 --> 00:34:09,760 - Evert'le ben… - Sen ve Evert ne? 430 00:34:12,440 --> 00:34:15,080 Yangın akşamı Evert bize uğradı. 431 00:34:17,360 --> 00:34:19,719 Atabilirsin. 432 00:34:19,720 --> 00:34:22,319 - Ama bu… - Biraz sıkıcı. Evet. 433 00:34:22,320 --> 00:34:25,559 - Büyükanneye küçük olanı verelim. - Evet. 434 00:34:25,560 --> 00:34:27,359 Gerçekten… Vay canına. 435 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - Yok, olmuyor. - Olmadı mı? Belki… 436 00:34:29,760 --> 00:34:32,679 - Şimdi oldu. - Biraz daha un koyalım. 437 00:34:32,680 --> 00:34:34,519 Un getireyim. 438 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 - Benimkini de yapacak mısın? - Evet. 439 00:34:37,480 --> 00:34:39,999 - Hamuru çok ıslak yapmayın. - Tamam. 440 00:34:40,000 --> 00:34:42,120 - Biraz fazla ıslak. - Evet. 441 00:34:43,120 --> 00:34:45,439 - Tuz koydunuz mu? - Şey… 442 00:34:45,440 --> 00:34:47,519 - Sen koydun mu? - Hayır. 443 00:34:47,520 --> 00:34:49,399 Bir gram kadar ekleyin. 444 00:34:49,400 --> 00:34:51,559 - Tuz getireyim mi? - Olur. 445 00:34:51,560 --> 00:34:53,080 Çok yapışkan. 446 00:34:58,480 --> 00:34:59,879 - Evet… - Bakar mısın? 447 00:34:59,880 --> 00:35:01,000 Evet, devam et. 448 00:35:04,040 --> 00:35:05,959 Neden açmıyorsun? 449 00:35:05,960 --> 00:35:07,879 Seninle konuşmam lazım. 450 00:35:07,880 --> 00:35:10,999 Dinle. Babette gerçekten kafayı yemeye başladı. 451 00:35:11,000 --> 00:35:13,159 Babette burada olduğunu biliyor mu? 452 00:35:13,160 --> 00:35:16,520 Çocuklarımı bir daha göremeyeceğimi söyledi. 453 00:35:17,360 --> 00:35:20,879 Sonra ben de çıldırdım, mesaj attım… 454 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Siktir. 455 00:35:24,080 --> 00:35:27,119 Şimdi konuşmak istiyor. Ne yapacağımı bilmiyorum. 456 00:35:27,120 --> 00:35:29,439 Peki. İçtin mi sen? 457 00:35:29,440 --> 00:35:30,760 Ne? 458 00:35:32,280 --> 00:35:36,160 - Hayır. - Bence eve gitmelisin. 459 00:35:37,920 --> 00:35:41,319 - Ne oldu? Bir şey mi dedi? - Hayır. Yok bir şey. 460 00:35:41,320 --> 00:35:44,039 Evdeyim, Anne'yla ekmek yapıyorum. 461 00:35:44,040 --> 00:35:48,039 Hayır. Sizin kavganıza biz karışamayız. 462 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Bunlar Babette'le ikinizin arasında. 463 00:35:51,760 --> 00:35:52,800 Affedersin. 464 00:35:53,480 --> 00:35:54,760 Eve git, tamam mı? 465 00:35:55,280 --> 00:35:56,640 Seni ararım. 466 00:36:15,120 --> 00:36:17,400 Onu durdurmalıydım. 467 00:36:19,440 --> 00:36:21,240 Babette'in 468 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 Hanneke'ye söylemesinden korktum. 469 00:36:25,960 --> 00:36:30,120 Bu sürekli korku hâli, korku içinde yaşamak… 470 00:36:31,560 --> 00:36:36,160 Dürüst olmak için çok fırsat kaçırdım. Hep çok geç kaldım. 471 00:36:36,720 --> 00:36:39,600 - Geri dönüşü yok artık. - Ah ya. 472 00:36:40,960 --> 00:36:42,879 Hiç mi fark etmedi? 473 00:36:42,880 --> 00:36:45,159 - Hanneke yani… - Han… 474 00:36:45,160 --> 00:36:47,679 Her şeyi fark eder o. 475 00:36:47,680 --> 00:36:52,240 Eşyalarımı karıştırmadı ama ya ikinci telefonumu bulsaydı? 476 00:36:53,240 --> 00:36:55,759 - İkinci telefonun mu var? - Evet. 477 00:36:55,760 --> 00:36:58,879 Sırrımı saklamak için her şey var, ikinci telefon, 478 00:36:58,880 --> 00:37:02,639 VPN, ikinci e-posta adresi… 479 00:37:02,640 --> 00:37:04,440 - Çifte bir hayat. - Affedersin. 480 00:37:05,160 --> 00:37:07,399 - Affedersin, gitmem gerek. - Ne oldu? 481 00:37:07,400 --> 00:37:08,599 Evet. 482 00:37:08,600 --> 00:37:10,960 Hayır, hayır. Affedersin Ief. 483 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 Siktir. 484 00:38:05,800 --> 00:38:06,920 Tamam. 485 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 YÜZ TANIMA İÇİN YUKARI KAYDIR VEYA ŞİFRE GİR 486 00:38:12,680 --> 00:38:13,680 Lanet olsun. 487 00:38:21,480 --> 00:38:23,120 - Otur. - Sağ ol. 488 00:38:30,160 --> 00:38:31,520 Pekâlâ. 489 00:38:38,320 --> 00:38:40,040 Evet, ne olmuş Babette'e? 490 00:38:41,840 --> 00:38:43,440 Bence o yaptı. 491 00:38:47,400 --> 00:38:49,480 Hanneke'yi Babette itti. 492 00:39:11,600 --> 00:39:12,640 Tamam. 493 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 TÜM KAYITLAR 494 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 Deneme, deneme. 495 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Deneme. 496 00:39:25,200 --> 00:39:28,280 Deneme, deneme, deneme. 497 00:39:40,560 --> 00:39:43,759 - Selam, gelsene. - Merhaba. Konuşmak istemişsin. 498 00:39:43,760 --> 00:39:46,120 - Otur. Bir şey içer misin? - Lütfen. 499 00:40:15,400 --> 00:40:16,760 Telefonunu alabilir miyim? 500 00:40:17,600 --> 00:40:20,240 Rahatça konuşmak istiyorum. 501 00:40:22,160 --> 00:40:23,160 Peki. 502 00:40:25,680 --> 00:40:27,080 Teşekkürler. 503 00:40:29,760 --> 00:40:33,400 Mesajın beni şoke etti. 504 00:40:35,520 --> 00:40:40,479 Çocuklarımı alabileceğini düşünüyorsan sandığımdan da hastasın. 505 00:40:40,480 --> 00:40:45,159 Çocuklarımı senin gibi hasta bir psikopata bırakır mıyım? 506 00:40:45,160 --> 00:40:46,999 Yemin ederim asla… 507 00:40:47,000 --> 00:40:51,519 Seni mahvedeceğim Babette. Mahvedeceğim. Ruh hastası manyak. 508 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - O mesajı göndermemeliydim. - Tehdit etmeyi bırak. 509 00:40:54,440 --> 00:40:56,840 Kavga etmek istemiyorum. 510 00:41:03,280 --> 00:41:05,160 Bunu düzgünce halledeceğim. 511 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 Senin için de. 512 00:41:11,280 --> 00:41:13,399 Birbirimizi mahvediyoruz. 513 00:41:13,400 --> 00:41:16,199 Bu sağlıklı değil. Çocuklar için de değil. 514 00:41:16,200 --> 00:41:19,760 - Çocukların ebeveynlerine ihtiyacı var. - Böyle olmaz. 515 00:41:25,040 --> 00:41:27,120 Birbirimize aitiz bebeğim. 516 00:41:28,400 --> 00:41:32,839 Onca hayatı birlikte yaşadık. Bu ne kadar özel, biliyor musun? 517 00:41:32,840 --> 00:41:35,119 Birbirimiz olmadan… 518 00:41:35,120 --> 00:41:36,840 Hiçiz. 519 00:41:37,680 --> 00:41:39,279 Sen bensiz 520 00:41:39,280 --> 00:41:41,080 bir hiçsin, bunu biliyorsun. 521 00:41:41,960 --> 00:41:43,200 Eef… 522 00:41:44,920 --> 00:41:46,160 Lütfen yapma artık. 523 00:41:50,040 --> 00:41:51,360 Gidemezsin. 524 00:42:24,280 --> 00:42:28,560 Luuk, ona hikâye okur musun diye sordu. 525 00:43:14,040 --> 00:43:16,159 "Ay o kadar sessizdi ki 526 00:43:16,160 --> 00:43:20,199 evrende o ikisinden başka hiç ayı yoktu sanki. 527 00:43:20,200 --> 00:43:24,199 'Hazır mısın?' diye sordu Büyük Ayı. Kardeşi patisini kaldırdı. 528 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 'Hazırım' dedi. 529 00:43:26,000 --> 00:43:29,760 Üç, iki, bir… İşte oldu." 530 00:43:30,680 --> 00:43:31,920 Tamam. 531 00:43:36,160 --> 00:43:37,920 - Baba? - Efendim? 532 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 Sonra seninle yaşamaya gelebilir miyiz? 533 00:43:47,040 --> 00:43:48,280 Her şey düzelecek. 534 00:43:57,400 --> 00:44:00,600 - Tatlım, senin için bal ekledim. - Tamam. 535 00:44:05,800 --> 00:44:07,200 Bir yudum iç. 536 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Tamam. Hepsini iç. Ben hemen dönerim. 537 00:44:46,800 --> 00:44:49,039 Ama ben de futbol oynamak istiyorum. 538 00:44:49,040 --> 00:44:50,400 Tamam Beau. 539 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 O benim kalem. 540 00:44:55,200 --> 00:44:56,320 Al. 541 00:45:00,760 --> 00:45:03,080 - Sen koyar mısın? - Olur. 542 00:45:03,840 --> 00:45:06,560 - Çocuklara bakayım. - Tamam. 543 00:46:04,120 --> 00:46:06,120 Sana bir şans daha vereceğim. 544 00:46:07,800 --> 00:46:09,640 Fikrini değiştirmen için. 545 00:46:12,520 --> 00:46:13,880 Bunu yapamam artık. 546 00:46:21,920 --> 00:46:23,080 Üzgünüm. 547 00:46:24,680 --> 00:46:27,399 Başka bir kadın için mi aileni bırakıyorsun? 548 00:46:27,400 --> 00:46:29,439 Konunun… 549 00:46:29,440 --> 00:46:32,679 Konunun Hanneke'yle ilgisi yok. Sorun ikimiziz. Biziz. 550 00:46:32,680 --> 00:46:33,920 Kes şunu. 551 00:46:34,560 --> 00:46:36,960 Yeter. Yalan söyleme artık. 552 00:46:43,400 --> 00:46:44,960 Eef, benim. 553 00:46:45,640 --> 00:46:48,240 Babette'le ilgili aradım. 554 00:46:48,800 --> 00:46:52,119 Onu terk etmen gerek. Sana yardım edeceğim. 555 00:46:52,120 --> 00:46:56,040 Ben deliymişim gibi davrandın. Bunu hep biliyordum. 556 00:46:56,560 --> 00:46:58,999 Eef, benim. 557 00:46:59,000 --> 00:47:02,079 Babette'le ilgili aradım. 558 00:47:02,080 --> 00:47:03,159 Babette. 559 00:47:03,160 --> 00:47:04,399 …terk etmen gerek. 560 00:47:04,400 --> 00:47:05,760 Sana yardım edeceğim. 561 00:47:09,400 --> 00:47:10,560 Babette. 562 00:47:17,360 --> 00:47:18,400 Siktir. 563 00:47:26,040 --> 00:47:27,480 Siktir. 564 00:47:28,520 --> 00:47:29,720 Babette? 565 00:47:31,240 --> 00:47:33,960 Ne… Ne yaptın? 566 00:47:37,480 --> 00:47:38,880 Babette… 567 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Ne yapıyorsun? 568 00:47:50,680 --> 00:47:52,880 Senden vazgeçmeyeceğim Eef. 569 00:47:55,240 --> 00:47:57,000 Biz birbirimize aitiz. 570 00:47:58,440 --> 00:48:01,200 Birbirimize söz verdik. 571 00:48:02,120 --> 00:48:03,480 Hatırlıyor musun? 572 00:48:05,240 --> 00:48:07,080 Her şeyi düzelteceğim. 573 00:48:08,120 --> 00:48:11,120 Birbirimize aitiz. Biz ayrılamayız. 574 00:48:14,880 --> 00:48:16,879 Ne yapıyorsun? 575 00:48:16,880 --> 00:48:18,160 Dur. 576 00:48:36,640 --> 00:48:38,040 Ne yapıyorsun? 577 00:48:39,920 --> 00:48:41,160 Ne yapıyorsun? 578 00:49:05,040 --> 00:49:06,680 Seni seviyorum bebeğim. 579 00:49:07,200 --> 00:49:08,760 Sonra görüşürüz. 580 00:49:09,760 --> 00:49:12,160 Seni seviyorum. 581 00:49:14,640 --> 00:49:16,240 Eef. 582 00:49:21,520 --> 00:49:23,160 Hiç ayrılmayacağız. 583 00:49:51,880 --> 00:49:53,200 Anne! 584 00:49:56,560 --> 00:49:57,640 Anne! 585 00:50:05,800 --> 00:50:06,960 Beau. 586 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Beau. 587 00:50:12,840 --> 00:50:13,959 Hayır. 588 00:50:13,960 --> 00:50:18,039 - Baba? - Hayır. Hayır, hayır, hayır. 589 00:50:18,040 --> 00:50:20,399 - Beau. - Baba. 590 00:50:20,400 --> 00:50:23,439 Hayır. Hayır Beau, hayır. 591 00:50:23,440 --> 00:50:25,159 Beau. 592 00:50:25,160 --> 00:50:27,359 Git buradan. Git. 593 00:50:27,360 --> 00:50:29,080 Hayır, hayır, hayır. 594 00:50:31,000 --> 00:50:34,200 - Bam. - Direğe vurdun. 595 00:50:35,760 --> 00:50:38,239 Hayır, vurmadım. 596 00:50:38,240 --> 00:50:40,640 Hayır, cidden. 597 00:50:46,280 --> 00:50:47,880 Bir sıfır. 598 00:50:48,880 --> 00:50:50,280 Baba? 599 00:50:54,040 --> 00:50:56,440 Baba? 600 00:50:59,160 --> 00:51:01,160 Baba, uyan. 601 00:51:02,040 --> 00:51:03,040 Baba? 602 00:51:04,480 --> 00:51:06,000 Baba. 603 00:51:11,200 --> 00:51:12,680 Baba. 604 00:51:21,600 --> 00:51:22,720 Baba… 605 00:51:26,000 --> 00:51:27,120 Luuk. 606 00:51:28,400 --> 00:51:29,840 Luuk. 607 00:51:30,440 --> 00:51:32,280 Luuk. 608 00:51:45,240 --> 00:51:46,999 - Evert. - Evert. 609 00:51:47,000 --> 00:51:48,480 Çocuklar. 610 00:51:54,040 --> 00:51:57,360 Olamaz. 611 00:51:59,720 --> 00:52:03,560 Hayır. 612 00:52:13,280 --> 00:52:15,720 - Hayır. - Hayır. 613 00:52:22,840 --> 00:52:24,400 Kazaydı. 614 00:52:28,360 --> 00:52:29,880 İstemeden oldu. 615 00:52:30,520 --> 00:52:32,320 Gerçekten istemeden oldu. 616 00:52:34,080 --> 00:52:36,440 Sadece onu korkutmak istedim. 617 00:52:37,840 --> 00:52:39,199 Kaar… 618 00:52:39,200 --> 00:52:41,959 Kendinde değildi. Bunu anlıyorsun, değil mi? 619 00:52:41,960 --> 00:52:42,960 Hayır. 620 00:52:45,800 --> 00:52:47,120 Hata ettim. 621 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Ver şu telefonu. 622 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 Bizden kurtulmak istiyordun. 623 00:53:00,960 --> 00:53:03,159 Ver telefonu, gidelim. 624 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 Ne yaptın? 625 00:53:08,960 --> 00:53:11,080 Hanneke'ye ne yaptın? 626 00:53:12,480 --> 00:53:14,560 Hayır. 627 00:53:28,200 --> 00:53:32,359 Hanneke'ye bir şey yapmadım. Bana inanmalısın. 628 00:53:32,360 --> 00:53:33,520 Ver şunu. 629 00:53:38,160 --> 00:53:39,160 Yeter. 630 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Dinle beni. Yalan söylemem. Ciddiyim. 631 00:53:44,040 --> 00:53:45,839 Bana inanmalısın Kaar. 632 00:53:45,840 --> 00:53:48,520 Sana asla yalan söylemem. Gerçekten. 633 00:53:51,640 --> 00:53:53,240 Bana inanmalısın. 634 00:53:59,960 --> 00:54:01,360 Beau, polisi… 635 00:54:04,360 --> 00:54:05,600 Beau? 636 00:54:09,520 --> 00:54:12,360 Beau, telefonu annene ver. 637 00:54:14,880 --> 00:54:17,760 Tatlım, ver şunu. Telefonu ver. 638 00:54:18,640 --> 00:54:20,560 Beau? Annene ver. 639 00:54:24,800 --> 00:54:26,599 Beau. 640 00:54:26,600 --> 00:54:28,280 Ver şu telefonu. 641 00:54:32,080 --> 00:54:33,720 Beau. 642 00:54:35,560 --> 00:54:36,960 Beau. 643 00:54:53,760 --> 00:54:55,160 Ver şu telefonu. 644 00:54:57,960 --> 00:54:59,360 Telefonu ver. 645 00:55:02,520 --> 00:55:04,559 Ver şu telefonu. 646 00:55:04,560 --> 00:55:06,519 - Babette! - Bıçağı bırak. 647 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Polis. 648 00:55:12,440 --> 00:55:13,880 Ellerini göster. 649 00:55:15,480 --> 00:55:17,120 Bıçağı bırak. 650 00:55:20,880 --> 00:55:22,680 Babette, bırak. 651 00:55:36,960 --> 00:55:38,280 Bırak onu. 652 00:56:12,720 --> 00:56:15,999 - Babam köpek alabileceğimi söyledi. - Öyle mi? 653 00:56:16,000 --> 00:56:20,519 - Nerede yaşayacak? Ivo'da mı? - Hayır, bizde. 654 00:56:20,520 --> 00:56:22,280 Babam eve gelince. 655 00:56:23,400 --> 00:56:24,759 Öyle mi dedi? 656 00:56:24,760 --> 00:56:27,839 Belki de onunla kendin konuşmalısın. 657 00:56:27,840 --> 00:56:30,559 Ukala seni. Seninle geleyim mi? 658 00:56:30,560 --> 00:56:33,600 Hayır, tek başıma giderim. Görüşürüz. 659 00:57:08,600 --> 00:57:11,719 Bir komşu o gece arabayla gittiğinizi görmüş. 660 00:57:11,720 --> 00:57:13,280 Yalan söylemişsiniz. 661 00:57:14,560 --> 00:57:17,120 - Sebebini açıkladım. - Peki. 662 00:57:19,280 --> 00:57:23,480 Hatalar yaptım ama Hanneke'yi ben itmedim. 663 00:57:27,320 --> 00:57:30,000 Ne desem fark etmiyor, değil mi? 664 00:57:31,080 --> 00:57:32,760 Bana inanmayacaksınız. 665 00:57:35,280 --> 00:57:38,719 Steroid davası sonuçlanana kadar Simon'ları saldılar. 666 00:57:38,720 --> 00:57:40,400 Kanıt yetersizliğinden. 667 00:57:40,920 --> 00:57:44,760 Simon para aklama konusunda maliyeyle anlaşır kesin. 668 00:57:46,120 --> 00:57:47,640 Onu tanıyorsun. 669 00:57:54,680 --> 00:57:57,640 Mich'le kahve içmeye gideceğiz. 670 00:58:00,480 --> 00:58:01,680 Ne diyorsun? 671 00:58:03,040 --> 00:58:04,560 Her şey düzelecek mi? 672 00:58:09,040 --> 00:58:10,080 Aynen. 673 00:58:12,320 --> 00:58:13,760 Sanırım haklısın. 674 00:58:22,960 --> 00:58:25,840 Bundan sonra sana her şeyi anlatacağım. 675 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Ama geri dönmek zorundasın. 676 00:58:30,400 --> 00:58:31,440 Tamam mı? 677 00:58:34,400 --> 00:58:35,440 Lütfen. 678 00:58:40,840 --> 00:58:42,040 Seni özlüyorum. 679 00:58:49,840 --> 00:58:50,920 Han? 680 00:58:53,440 --> 00:58:55,160 Han, beni duyuyor musun? 681 00:58:57,840 --> 00:59:00,960 Han, beni duyuyorsan elimi sık, tamam mı? 682 00:59:04,720 --> 00:59:06,240 Bekle. 683 00:59:41,840 --> 00:59:44,000 SASKIA NOORT'UN ROMANINDAN UYARLANDI 684 01:01:07,440 --> 01:01:09,560 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün