1
00:01:13,120 --> 00:01:14,360
Що вже?
2
00:01:21,800 --> 00:01:24,319
Поліція. Руки вгору. Ви заарештовані.
3
00:01:24,320 --> 00:01:27,399
- Підйом!
- Добре, добре.
4
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Повернутися.
5
00:01:29,200 --> 00:01:33,000
Руки за голову.
6
00:01:34,640 --> 00:01:37,719
Тихо-тихо. Ой, ой.
7
00:01:37,720 --> 00:01:39,800
- Телефон.
- Мені треба підтертися.
8
00:01:40,920 --> 00:01:42,720
Ой-ой.
9
00:01:54,600 --> 00:01:57,759
Поліція. Руки за голову.
10
00:01:57,760 --> 00:01:59,920
Руки за голову.
11
00:02:02,640 --> 00:02:04,160
Сімоне!
12
00:02:06,200 --> 00:02:09,600
Сімон відмиває гроші
через «Спортзал біля моря».
13
00:02:10,880 --> 00:02:15,079
Ганнеке була впевнена,
що смерть Еверта пов’язана із цим.
14
00:02:15,080 --> 00:02:16,319
Що тут відбувається?
15
00:02:16,320 --> 00:02:20,320
Вона не вірила, що Еверт сам підпалив дім.
16
00:02:22,920 --> 00:02:27,559
Після кремації Еверта й мого удару,
17
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
думаю, вона погрожувала піти в поліцію.
18
00:02:31,360 --> 00:02:33,640
- Поліція.
- Поліція.
19
00:02:35,120 --> 00:02:40,279
Думаю, Патрісія могла знати,
що Ганнеке була в її квартирі.
20
00:02:40,280 --> 00:02:41,960
У неї був ключ.
21
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
А якщо Патрісія туди пішла?
22
00:02:47,240 --> 00:02:50,119
«Я побачила її в лікарні.
23
00:02:50,120 --> 00:02:53,279
Вона збрехала про своє місцеперебування
під час падіння Ганнеке.
24
00:02:53,280 --> 00:02:57,239
«Патрісія де Яхер
не була із Сімоном тієї ночі.
25
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
Я знаю, бо це я була із Сімоном
у його будиночку на пляжі.
26
00:03:02,160 --> 00:03:05,239
Я збрехала про це
під час попереднього допиту,
27
00:03:05,240 --> 00:03:07,759
бо в мене роман із Сімоном де Яхером…»
28
00:03:07,760 --> 00:03:08,760
Був.
29
00:03:10,520 --> 00:03:14,599
«Бо в мене був роман із Сімоном де Яхером,
30
00:03:14,600 --> 00:03:17,400
і не хотіла, щоб це розкрилося».
31
00:03:40,160 --> 00:03:42,520
- Наразі це все.
- Так.
32
00:03:44,360 --> 00:03:46,000
Ми вас повідомимо.
33
00:03:46,760 --> 00:03:47,760
Добре.
34
00:03:50,400 --> 00:03:54,800
ДОСКОНАЛА БРЕХНЯ
35
00:04:39,040 --> 00:04:40,480
Машина, кажеш, не заводиться?
36
00:04:45,200 --> 00:04:48,639
Що ти хочеш почути?
Що я сподіваюся, тобі сподобалося?
37
00:04:48,640 --> 00:04:50,639
Із Сімоном… Сімоном…
38
00:04:50,640 --> 00:04:54,679
Не те що я, такий весь правильний.
39
00:04:54,680 --> 00:04:56,360
Чорт забирай!
40
00:04:56,960 --> 00:05:00,839
- Справа не в тобі.
- Це очевидно.
41
00:05:00,840 --> 00:05:03,599
Ні, кохана, усе завжди про тебе.
42
00:05:03,600 --> 00:05:07,440
З усіх мудаків у цьому бісовому місті…
43
00:05:09,840 --> 00:05:12,559
Повірити не можу, що ти на нього повелася.
44
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
Ну, не я одна.
45
00:05:17,160 --> 00:05:18,520
Я сяду в тюрму.
46
00:05:19,240 --> 00:05:20,679
Завдяки тобі.
47
00:05:20,680 --> 00:05:23,359
Я нічого не казала поліції про тебе.
48
00:05:23,360 --> 00:05:26,800
Ага, ти це Сімону лишила,
щоб він сказав, коли його заарештують.
49
00:05:27,840 --> 00:05:28,880
Міш?
50
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
- Не кажи Софі.
- Та ти що?
51
00:05:37,920 --> 00:05:42,959
Це лише на кілька ночей.
Іво з Ганнеке в лікарні,
52
00:05:42,960 --> 00:05:45,480
мушу помогти
подивитися за Анною та Волфом.
53
00:05:46,000 --> 00:05:47,760
Добре? Усе буде добре.
54
00:05:48,320 --> 00:05:49,680
Бувай, доню.
55
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Кар?
56
00:06:27,560 --> 00:06:29,600
У спортзал приходила поліція.
57
00:06:30,600 --> 00:06:31,680
Кар?
58
00:06:32,680 --> 00:06:35,639
У спортзал приходила поліція.
Вони все забрали.
59
00:06:35,640 --> 00:06:38,400
Звіти, комп’ютери… Що ти накоїла?
60
00:06:39,000 --> 00:06:41,199
Чому не обговорила це зі мною?
61
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
Я більше так не могла.
62
00:06:44,000 --> 00:06:45,200
Це заради Ганнеке.
63
00:06:46,920 --> 00:06:50,800
Люба… Ти й гадки не маєш.
64
00:06:51,800 --> 00:06:54,280
Сімона й Патрісію заарештували.
65
00:06:55,440 --> 00:06:57,760
Ти розумієш, що це означає?
66
00:06:59,120 --> 00:07:03,680
Її родина — одна велика
злочинна організація, Кар.
67
00:07:06,760 --> 00:07:08,440
Це жахливо.
68
00:07:15,640 --> 00:07:18,919
- Патрісія?
- У нас є викриття.
69
00:07:18,920 --> 00:07:23,680
І Патрісію заарештували
за підозрою в причетності до аварії.
70
00:07:24,280 --> 00:07:27,559
- Розуміємо, ви маєте питання.
- Так.
71
00:07:27,560 --> 00:07:30,759
Та, на жаль, ми не маємо відповідей.
Вибачте.
72
00:07:30,760 --> 00:07:32,879
Ми проведемо розслідування.
73
00:07:32,880 --> 00:07:34,719
- І триматимемо вас у курсі.
- Так.
74
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Але… А Сімон знає?
75
00:07:37,360 --> 00:07:41,999
Сімона теж заарештували —
за торгівлю ліками і відмивання грошей.
76
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
Ми розслідуємо,
чи пов’язані ці справи між собою.
77
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
Привіт, люба.
78
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
Що з тобою сталося?
79
00:08:16,400 --> 00:08:17,720
Тату?
80
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
Я… ем…
81
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
Нам треба поговорити.
82
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
Іво.
83
00:08:51,000 --> 00:08:52,920
Ми всі оберігаємо свою сім’ю.
84
00:08:53,920 --> 00:08:54,960
Ну…
85
00:08:56,520 --> 00:08:59,000
Сімʼя — вище за все, правда ж?
86
00:09:01,880 --> 00:09:03,400
У всіх так.
87
00:09:05,880 --> 00:09:08,559
- Торгівля наркотиками?
- Стероїдами.
88
00:09:08,560 --> 00:09:10,000
Як ти міг?
89
00:09:11,880 --> 00:09:14,599
Я ж забирав тебе з відділку.
90
00:09:14,600 --> 00:09:17,080
Та дурна вигадка про кросівки.
91
00:09:17,640 --> 00:09:19,400
Ти збрехав, Волфе.
92
00:09:22,040 --> 00:09:23,240
Я мусив.
93
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
Мене Бабетт змусила.
94
00:09:28,760 --> 00:09:29,920
Бабетт змусила?
95
00:09:31,480 --> 00:09:33,240
Бабетт знає про це?
96
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
Думаєш, мене посадять?
97
00:09:55,360 --> 00:09:56,640
Волфе…
98
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Іди додому, добре?
99
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
До сестрички.
100
00:10:01,920 --> 00:10:03,040
Добре.
101
00:10:16,560 --> 00:10:18,440
У нас усіх є секрети.
102
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
У вечірньому клубі.
103
00:10:21,600 --> 00:10:22,800
Й у вас?
104
00:10:29,520 --> 00:10:31,720
- Привіт.
- Привіт, хлопче.
105
00:10:35,080 --> 00:10:36,360
- Привіт.
- Привіт.
106
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
…у розкладі на неділю.
107
00:11:09,600 --> 00:11:11,360
Я зараз.
108
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
Привіт. Ти пізно.
109
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
- Добре потренувався?
- Ага.
110
00:12:02,160 --> 00:12:03,719
Хіба не видно?
111
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
- Ого.
- Так.
112
00:12:08,200 --> 00:12:10,880
Ганнеке єдина завжди була чесною.
113
00:12:12,440 --> 00:12:14,000
І вона мала рацію.
114
00:12:15,280 --> 00:12:16,600
Щодо Сімона.
115
00:12:17,120 --> 00:12:19,919
Щодо наркотиків, відмивання грошей…
116
00:12:19,920 --> 00:12:21,240
Щодо Еверта.
117
00:12:23,600 --> 00:12:26,439
Вона не повірила в історію з пожежею.
118
00:12:26,440 --> 00:12:29,999
Вона думала, що Сімон і Патрісія
причетні до пожежі?
119
00:12:30,000 --> 00:12:32,280
Та ні… щоб аж так ні.
120
00:12:34,080 --> 00:12:37,319
Вона не вірила
в розповіді Бабетт про нього.
121
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
А ви?
122
00:12:39,240 --> 00:12:41,279
Ви повірили Бабетт?
123
00:12:41,280 --> 00:12:42,600
Спершу так.
124
00:12:43,960 --> 00:12:45,080
Але?
125
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
Привіт.
126
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
- Привіт.
- Усе гаразд?
127
00:13:16,760 --> 00:13:18,320
Щось сталося?
128
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Еверт знову п’є.
129
00:13:22,880 --> 00:13:26,640
Каже, що ні, але я дуже хвилююся.
130
00:13:30,320 --> 00:13:34,719
- А якщо він питиме перед дітьми?
- Що? Ні, звісно, ні.
131
00:13:34,720 --> 00:13:37,239
Ти впевнена? У нього ж усе було добре?
132
00:13:37,240 --> 00:13:39,760
Ні, йому зовсім не добре. Він…
133
00:13:40,560 --> 00:13:45,199
Не знаю. Я дуже хвилююся,
що він зробить щось погане.
134
00:13:45,200 --> 00:13:47,999
Краще тобі не знати, що він каже.
135
00:13:48,000 --> 00:13:52,240
У всьому я винна.
Я більше нічого не можу зробити правильно.
136
00:13:53,280 --> 00:13:54,600
Може…
137
00:13:55,840 --> 00:13:58,240
Може, ти б міг поговорити з ним?
138
00:13:58,800 --> 00:14:00,199
Звісно. Так.
139
00:14:00,200 --> 00:14:03,079
Я не хочу сваритися. А він не слухає…
140
00:14:03,080 --> 00:14:04,919
Усе гаразд. Гей.
141
00:14:04,920 --> 00:14:07,519
- Вибач, не хочу турбувати…
- Ні.
142
00:14:07,520 --> 00:14:09,520
Усе добре, люба. Це…
143
00:14:13,560 --> 00:14:15,560
Усе буде добре. Так?
144
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
Я не п’ю.
145
00:14:28,960 --> 00:14:30,480
Я не п’ю, зрозумів?
146
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Я все дуже чітко сприймаю.
147
00:14:35,440 --> 00:14:38,520
У нас із Бабетт усе так собі.
148
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
Я сказав їй, коли забирав дітей,
149
00:14:42,080 --> 00:14:44,439
що не хочу повертатися до таких відносин.
150
00:14:44,440 --> 00:14:46,680
Ми оприявлюємо найгірше одне в одному.
151
00:14:47,600 --> 00:14:51,719
- Вона каже, що я зраджую, пиячу…
- Так, але…
152
00:14:51,720 --> 00:14:54,160
Вона не дозволила забрати хлопців.
153
00:14:55,600 --> 00:14:58,120
І я не зміг їм пояснити.
154
00:14:58,680 --> 00:15:00,279
То… ти не пив?
155
00:15:00,280 --> 00:15:04,879
- Та скільки можна.
- Вибач. Усі були шоковані.
156
00:15:04,880 --> 00:15:07,159
Через те відео. Я теж.
157
00:15:07,160 --> 00:15:09,239
Я не таким тебе знаю.
158
00:15:09,240 --> 00:15:10,960
Знаєш, алкоголь…
159
00:15:14,000 --> 00:15:17,679
Я роками нещасний.
І намагався забутися в чарці.
160
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
Розумію.
161
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
А твоя агресія?
162
00:15:23,080 --> 00:15:24,440
Ти не знаєш Бабетт.
163
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Справжню.
164
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
Мій адвокат порадив
записувати наші розмови. Про всяк.
165
00:15:39,840 --> 00:15:42,759
ВСІ ЗАПИСИ
166
00:15:42,760 --> 00:15:45,559
Ми одружені. Ти дав мені обітницю.
167
00:15:45,560 --> 00:15:49,679
- Ти теж нещасна.
- Не тобі вирішувати, що мені відчувати.
168
00:15:49,680 --> 00:15:52,159
- Це сміховинно.
- Так, звісно.
169
00:15:52,160 --> 00:15:54,679
Це обʼєктивно сумно.
170
00:15:54,680 --> 00:15:57,839
Серйозно, люди тебе жаліють.
Не лише я. Усі.
171
00:15:57,840 --> 00:16:01,719
- Чому ти так кажеш?
- Ти дозволив Сімону прибрати все до рук.
172
00:16:01,720 --> 00:16:04,679
І тепер Сімон і Мішель сміються з тебе.
173
00:16:04,680 --> 00:16:07,519
Вони вважають тебе невдахою, лузером.
174
00:16:07,520 --> 00:16:09,799
А Іво взагалі не хоче мати з тобою справи.
175
00:16:09,800 --> 00:16:12,839
- Що за хрінь?
- Ні, слухай.
176
00:16:12,840 --> 00:16:16,079
- Бабетт, ми ж домовилися.
- Ти не дотримуєшся домовленості.
177
00:16:16,080 --> 00:16:20,119
- Я не пив.
- Ти зраджуєш мені з моєю подругою.
178
00:16:20,120 --> 00:16:23,679
- Припини марити. Нічого немає між нами.
- А хлопці?
179
00:16:23,680 --> 00:16:25,879
У мене з Ганнеке нічого немає.
180
00:16:25,880 --> 00:16:29,079
Якщо вона ще раз з’явиться біля хлопців,
181
00:16:29,080 --> 00:16:33,039
я її вб’ю. Знищу. Я переріжу їй горло.
182
00:16:33,040 --> 00:16:35,199
Зрозумів, Іве?
183
00:16:35,200 --> 00:16:39,160
Ти знаєш, що Бабетт іноді каже те,
чого не має на увазі.
184
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
У мене немає роману з Ганнеке.
185
00:16:46,680 --> 00:16:48,520
- Так, я знаю.
- Так.
186
00:16:59,440 --> 00:17:01,680
БАБЕТТ
187
00:17:04,560 --> 00:17:08,280
Це автовідповідач Іво Сміта.
Залиште повідомлення, і я передзвоню…
188
00:17:10,880 --> 00:17:13,639
Думаєш, варто було пускати дітей до нього?
189
00:17:13,640 --> 00:17:16,080
Так, це ж його вихідні, ні?
190
00:17:20,080 --> 00:17:23,640
Думаю, варто дотримуватися угоди.
191
00:17:24,240 --> 00:17:26,839
Хлопці, ви знову граєтеся з вогнем?
192
00:17:26,840 --> 00:17:29,400
Припиніть. Я не хочу, щоб ви це робили.
193
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
А якщо він раптом з’явиться тут, Кар?
194
00:17:36,760 --> 00:17:38,440
Він був такий злий.
195
00:17:40,680 --> 00:17:42,999
Може, вам варто
196
00:17:43,000 --> 00:17:47,360
поговорити? Відверто й чесно.
197
00:17:49,000 --> 00:17:51,440
І стежити за словами.
198
00:17:52,080 --> 00:17:53,720
Коли ти на емоціях.
199
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
Ти про що?
200
00:17:58,440 --> 00:17:59,720
Він щось сказав?
201
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
Він записує наші розмови?
202
00:18:28,560 --> 00:18:30,920
І ще тут. Ніж має тут лежати.
203
00:18:33,760 --> 00:18:35,479
Хлопці, мийте руки.
204
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
Кар, і ти теж.
205
00:18:45,160 --> 00:18:49,760
- А не зарано для вечері?
- Думаєш?
206
00:18:56,040 --> 00:18:57,759
Можна рушник?
207
00:18:57,760 --> 00:18:59,039
Звісно.
208
00:18:59,040 --> 00:19:02,400
Ой. Я трохи все попереставляла.
209
00:19:03,520 --> 00:19:05,800
Ось. Було незручно.
210
00:19:07,360 --> 00:19:10,239
- Бо, подай мені гарбузове насіння.
- Добре.
211
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
Де Соф?
212
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
Без поняття.
213
00:19:16,920 --> 00:19:18,679
Сідаймо. До столу.
214
00:19:18,680 --> 00:19:20,200
Соф.
215
00:19:21,560 --> 00:19:22,880
Привіт.
216
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
Доню.
217
00:19:27,200 --> 00:19:28,360
Ти як?
218
00:19:29,640 --> 00:19:32,760
Якщо ви розлучаєтеся, просто скажи мені.
219
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Мамо.
220
00:19:41,560 --> 00:19:46,320
Якщо ти просто перепросиш,
все буде добре. Справді.
221
00:19:48,160 --> 00:19:50,039
Я з ним поговорю, гаразд?
222
00:19:50,040 --> 00:19:54,480
Коли тато повернеться,
Бабетт, Бо й Люк поїдуть?
223
00:19:55,080 --> 00:19:56,880
Ви з нами не вечерятимете?
224
00:19:58,080 --> 00:19:59,080
Ідемо.
225
00:20:00,200 --> 00:20:01,680
Зараз.
226
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
Вона сердиться?
227
00:20:14,760 --> 00:20:16,360
Вона звинувачує мене.
228
00:20:16,960 --> 00:20:21,080
Вона підтримує того з батьків,
за кого найбільше переживає. Це Мішель.
229
00:20:23,160 --> 00:20:27,840
Не всі вірять у це, але я вірю,
що діти обирають батьків.
230
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
Це її шлях.
231
00:20:36,280 --> 00:20:39,440
Я готувала. Прибереш кухню?
232
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
Ти хотіла поговорити про Соф, так?
233
00:20:56,040 --> 00:20:57,479
Вона сумує за тобою.
234
00:20:57,480 --> 00:20:58,480
Так…
235
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Угу.
236
00:21:00,680 --> 00:21:01,800
Я теж.
237
00:21:05,600 --> 00:21:09,839
Міш, я не хочу виправдовуватися,
але після тієї статті…
238
00:21:09,840 --> 00:21:13,359
Ого, ти скинеш усе на статтю? Чудово.
239
00:21:13,360 --> 00:21:16,679
Ти уявляєш, як мені було?
240
00:21:16,680 --> 00:21:20,279
Так, звісно. І тому ти почала зраджувати.
Така логіка?
241
00:21:20,280 --> 00:21:21,919
Мені справді прикро.
242
00:21:21,920 --> 00:21:25,239
Я не розумію. Справді не розумію.
243
00:21:25,240 --> 00:21:29,919
Я ж тебе в усьому підтримую, ні?
Я ж завжди поруч.
244
00:21:29,920 --> 00:21:31,560
- Ну…
- Що?
245
00:21:32,120 --> 00:21:35,719
- Тобі було соромно за мене.
- Серйозно?
246
00:21:35,720 --> 00:21:40,039
Ні, мені було соромно,
що ти виялася на батьків у школі.
247
00:21:40,040 --> 00:21:43,640
За це було соромно.
Мені було важко. Чи я не маю на це права?
248
00:21:44,560 --> 00:21:49,719
Чи може таке бути, люба Карен,
що ти іноді робиш помилки? Га?
249
00:21:49,720 --> 00:21:54,040
Що ти, можливо, піддалася слабкості?
250
00:21:58,800 --> 00:22:01,520
Не треба все робити самій.
251
00:22:22,040 --> 00:22:25,239
Може, Соф краще пожити зі мною.
252
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
- Що?
- Так. Їй страшно.
253
00:22:28,760 --> 00:22:31,239
Страшно? Через кого?
254
00:22:31,240 --> 00:22:34,119
У будинку вівтар, Карен. Їй десять.
255
00:22:34,120 --> 00:22:36,999
Дуже важко жити з Бабетт і хлопцями.
256
00:22:37,000 --> 00:22:39,439
Так, я…
257
00:22:39,440 --> 00:22:42,279
- Я не можу виставити їх на вулицю.
- Так…
258
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
Справді не можу.
259
00:22:53,480 --> 00:22:55,400
- Привіт.
- Привіт.
260
00:22:59,280 --> 00:23:01,599
- Привіт.
- Привіт, люба.
261
00:23:01,600 --> 00:23:02,839
- Привіт.
- Привіт.
262
00:23:02,840 --> 00:23:04,919
Софі ще на уроці?
263
00:23:04,920 --> 00:23:06,559
Не знаю.
264
00:23:06,560 --> 00:23:07,959
Бувайте.
265
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Дивись.
266
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
- Це ти сама зробила?
- Так.
267
00:23:21,960 --> 00:23:23,040
Соф?
268
00:23:24,240 --> 00:23:25,440
Соф?
269
00:23:28,600 --> 00:23:32,520
Привіт, це автовідповідач Бабетт.
Залиште повідомлення після сигналу.
270
00:23:33,120 --> 00:23:34,120
Соф?
271
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
Соф?
272
00:23:39,960 --> 00:23:41,000
Соф?
273
00:23:43,680 --> 00:23:45,639
Соф… Привіт.
274
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Бо.
275
00:23:47,200 --> 00:23:48,840
Ти не бачив Софі?
276
00:23:49,840 --> 00:23:52,359
- Це «ні»?
- Так.
277
00:23:52,360 --> 00:23:55,240
Вона не йшла з вами зі школи?
278
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
Ні.
279
00:23:58,200 --> 00:23:59,560
Де твоя мама?
280
00:24:01,360 --> 00:24:02,799
Зачекай.
281
00:24:02,800 --> 00:24:04,200
Що?
282
00:24:05,480 --> 00:24:07,119
Не розказуй
283
00:24:07,120 --> 00:24:08,440
Що?
284
00:24:09,560 --> 00:24:10,960
Мамі.
285
00:24:12,840 --> 00:24:14,040
Про телефон.
286
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
А.
287
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
Боже… Ні, не розкажу.
288
00:24:22,840 --> 00:24:23,960
Так.
289
00:24:25,360 --> 00:24:28,479
- Привіт.
- Привіт. Ти…
290
00:24:28,480 --> 00:24:29,840
Тобі дзвонила Софі?
291
00:24:30,440 --> 00:24:32,639
Ні. А що? Вона зникла?
292
00:24:32,640 --> 00:24:37,279
Ні, не зникла. Думаю, вона з Бабетт. Я…
293
00:24:37,280 --> 00:24:38,839
Я потім наберу.
294
00:24:38,840 --> 00:24:40,080
Так, але…
295
00:24:41,680 --> 00:24:42,760
Дідько.
296
00:24:58,720 --> 00:25:00,080
Софі?
297
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Соф?
298
00:25:03,160 --> 00:25:04,280
Софі?
299
00:25:06,840 --> 00:25:08,719
- Вона тут?
- Хто?
300
00:25:08,720 --> 00:25:09,920
Соф.
301
00:25:15,240 --> 00:25:20,239
У мене тут троє дітей,
які питають, коли мама й тато повернуться.
302
00:25:20,240 --> 00:25:21,920
І що вони зробили.
303
00:25:22,600 --> 00:25:25,080
А я кажу, що вони нічого не зробили.
304
00:25:26,400 --> 00:25:29,760
Чому мама й тато у в’язниці, питають вони.
305
00:25:31,240 --> 00:25:33,280
І що я маю їм сказати?
306
00:25:34,800 --> 00:25:37,439
Що якась сучка трахалася з татком?
307
00:25:37,440 --> 00:25:42,119
І вона заздрить мамі,
тому наговорила на неї поліції.
308
00:25:42,120 --> 00:25:43,879
Моя дочка тут ні до чого.
309
00:25:43,880 --> 00:25:45,999
А мою незаконно ув’язнили.
310
00:25:46,000 --> 00:25:48,199
- Соф.
- Не лізь до моєї сім’ї.
311
00:25:48,200 --> 00:25:49,600
Софі.
312
00:25:50,800 --> 00:25:52,039
Алло?
313
00:25:52,040 --> 00:25:55,719
Софі щойно прийшла.
Вона йшла пішки зі школи.
314
00:25:55,720 --> 00:25:56,799
Слава Богу.
315
00:25:56,800 --> 00:25:58,999
- Що там у тебе коїться?
- Нічого.
316
00:25:59,000 --> 00:26:00,439
- Нічого?
- Я їду.
317
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
Карен, слухай…
318
00:26:09,680 --> 00:26:13,120
Доцю, більше так не роби.
Я так перелякалася.
319
00:26:13,680 --> 00:26:14,800
Ну.
320
00:26:16,080 --> 00:26:18,000
Ти закохана в Сімона?
321
00:26:20,240 --> 00:26:22,239
Що ти їй наговорив?
322
00:26:22,240 --> 00:26:23,400
Нічого.
323
00:26:24,480 --> 00:26:26,119
Звідки вона це взяла?
324
00:26:26,120 --> 00:26:27,120
Слухай.
325
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
Звідки ти це взяла?
326
00:26:29,800 --> 00:26:31,920
Звідки ти це взяла?
327
00:26:33,120 --> 00:26:36,000
Я просто хочу пожити з татом.
328
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Вибач.
329
00:27:02,520 --> 00:27:04,479
Можливість втратити
330
00:27:04,480 --> 00:27:07,239
сімʼю і дітей
331
00:27:07,240 --> 00:27:08,800
так лякає.
332
00:27:10,080 --> 00:27:12,000
І ти починаєш із невинної брехні.
333
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
А тоді починаєш брехати.
334
00:27:17,680 --> 00:27:18,960
Брешеш
335
00:27:19,440 --> 00:27:20,920
і брешеш,
336
00:27:22,120 --> 00:27:23,560
і знову брешеш.
337
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
І собі теж.
338
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
І ти знаєш: одного дня все це розкриється.
339
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
І тоді все буде втрачено.
340
00:27:34,680 --> 00:27:36,600
Іво, привіт.
341
00:27:37,160 --> 00:27:38,799
Я тобі дзвонила.
342
00:27:38,800 --> 00:27:40,039
Так, вибач.
343
00:27:40,040 --> 00:27:41,959
Я хотів передзвонити.
344
00:27:41,960 --> 00:27:43,520
Як усе пройшло з Евертом?
345
00:27:44,560 --> 00:27:46,280
Він щось сказав?
346
00:27:51,920 --> 00:27:53,000
Ходи.
347
00:27:56,080 --> 00:27:59,760
І що він сказав?
Знову звинуватив мене у всьому?
348
00:28:01,240 --> 00:28:04,719
Може, вам варто поговорити
зі спеціалістом.
349
00:28:04,720 --> 00:28:07,999
Я не можу вам допомогти.
350
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
Це надто складно.
351
00:28:11,000 --> 00:28:14,559
Я просто сподіваюся,
що ви зможете знайти рішення.
352
00:28:14,560 --> 00:28:17,399
Без зайвих драм.
353
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Бо я створюю драму?
354
00:28:20,400 --> 00:28:22,839
- Я цього не казав.
- Ні, не казав.
355
00:28:22,840 --> 00:28:24,840
Це сказав Еверт. Так?
356
00:28:26,800 --> 00:28:28,359
Еверт…
357
00:28:28,360 --> 00:28:31,079
- Я думала, тобі можна довіряти.
- Можна.
358
00:28:31,080 --> 00:28:34,399
- Після всього, що я зробила для Волфа.
- Я ціную це.
359
00:28:34,400 --> 00:28:36,839
Так і знала, що ти сліпо
станеш на бік Еверта.
360
00:28:36,840 --> 00:28:39,919
Не можна обмежувати
його спілкування з дітьми.
361
00:28:39,920 --> 00:28:42,999
Може, краще тобі
про власний шлюб подумати.
362
00:28:43,000 --> 00:28:46,279
Якби твоя дружина
не кидалася на Еверта, він був би вдома.
363
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
Бабетт, досить.
364
00:28:48,840 --> 00:28:51,279
Не можна так оббріхувати людей.
365
00:28:51,280 --> 00:28:52,599
Оббріхувати?
366
00:28:52,600 --> 00:28:54,920
Я брешу? А ти себе бачив?
367
00:28:55,720 --> 00:28:56,800
Що?
368
00:28:58,040 --> 00:29:00,960
Ти розповів Ганнеке
про прогулянки дюнами з друзями?
369
00:29:01,880 --> 00:29:04,640
І про побачення в сауні?
370
00:29:08,080 --> 00:29:10,400
Іво, тут усюди камери.
371
00:29:13,160 --> 00:29:15,840
Я не хочу бачити тебе біля Еверта.
372
00:29:19,400 --> 00:29:22,960
Зрозумів? Якщо побачу, поговорю з Ганнеке.
373
00:29:24,440 --> 00:29:25,759
У мене нормальний голос.
374
00:29:25,760 --> 00:29:27,040
Усе добре.
375
00:29:30,040 --> 00:29:31,320
Вона спить?
376
00:29:31,880 --> 00:29:34,600
- Це він.
- І він мертвий.
377
00:29:35,520 --> 00:29:37,040
У них поминки.
378
00:29:37,800 --> 00:29:39,280
Софі.
379
00:29:40,280 --> 00:29:44,320
Пам’ятаєш, після служби,
коли ви були вдома…
380
00:29:45,000 --> 00:29:46,400
Пам’ятаєш?
381
00:29:48,200 --> 00:29:50,720
Мама ненадовго пішла, так?
382
00:29:51,880 --> 00:29:55,920
Бабетт була з вами весь вечір?
383
00:29:59,840 --> 00:30:00,960
Софі.
384
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Бабетт була вдома?
385
00:30:15,600 --> 00:30:16,879
У Бабетт є
386
00:30:16,880 --> 00:30:18,440
темна сторона.
387
00:30:19,000 --> 00:30:21,319
Вона дуже любить привласнювати.
388
00:30:21,320 --> 00:30:23,240
І вона ревнувала до Ганнеке.
389
00:30:23,840 --> 00:30:28,039
Коли я дізнався, що Сімон і Карен
збрехали про те, де вони були…
390
00:30:28,040 --> 00:30:29,399
Як і Патрісія.
391
00:30:29,400 --> 00:30:33,159
- Бабетт була вдома сама…
- З дітьми.
392
00:30:33,160 --> 00:30:34,600
Які вже спали.
393
00:30:35,440 --> 00:30:37,600
Вона була дуже зла на Ганнеке.
394
00:30:38,120 --> 00:30:41,560
А якщо вона поїхала туди?
Там туди й назад недалеко.
395
00:30:43,040 --> 00:30:44,200
Боже.
396
00:30:44,880 --> 00:30:47,079
Ти, мабуть, злякалася.
397
00:30:47,080 --> 00:30:51,039
Я з Люком бігала в справах.
У мене сіла батарея.
398
00:30:51,040 --> 00:30:52,559
Вічно він сідає.
399
00:30:52,560 --> 00:30:56,279
Список покупок теж на телефоні,
тож якщо я щось забула…
400
00:30:56,280 --> 00:30:58,800
Ти розповіла Софі про мене й Сімона?
401
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
Що?
402
00:31:04,680 --> 00:31:05,680
Чому?
403
00:31:06,240 --> 00:31:10,480
Вона ставила багато запитань,
і я прохопилася.
404
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Так, я…
405
00:31:16,920 --> 00:31:19,840
Вибач, я досі дуже розгублена. Вибач.
406
00:31:21,520 --> 00:31:22,640
Чорт забирай.
407
00:31:23,200 --> 00:31:24,440
Ти мені не віриш?
408
00:31:30,480 --> 00:31:33,279
- Хтось щось тобі сказав?
- Ти про що?
409
00:31:33,280 --> 00:31:35,239
Я знаю, що про мене пліткують.
410
00:31:35,240 --> 00:31:38,480
Зараз не про тебе йдеться, а про Софі.
411
00:31:42,000 --> 00:31:43,120
Господи.
412
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Привіт, Іво.
413
00:31:49,640 --> 00:31:50,920
Що?
414
00:31:52,640 --> 00:31:55,680
Так. Так, дякую.
415
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
Вона, можливо, прокинулась.
416
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
- Привіт.
- Привіт, Іво.
417
00:32:22,280 --> 00:32:23,600
Як справи?
418
00:32:24,920 --> 00:32:27,000
Тобі вдалося поспати?
419
00:32:30,360 --> 00:32:32,280
Лікар щось казав?
420
00:32:34,120 --> 00:32:36,439
Іво, вона на щось реагувала?
421
00:32:36,440 --> 00:32:38,120
Можна з тобою поговорити?
422
00:32:38,880 --> 00:32:40,400
Наодинці…
423
00:32:50,880 --> 00:32:52,040
Авжеж.
424
00:33:07,200 --> 00:33:09,600
- Я не хочу, щоб вона тут була.
- Що?
425
00:33:10,120 --> 00:33:12,000
Вона погрожувала Ганнеке.
426
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Що?
427
00:33:15,920 --> 00:33:19,599
Еверт записував їхні телефонні дзвінки.
Я сам чув.
428
00:33:19,600 --> 00:33:21,880
Вона казала, що хоче вбити Ганнеке.
429
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
Поліція знає?
430
00:33:27,320 --> 00:33:29,160
Ти ж їм сказав?
431
00:33:29,760 --> 00:33:34,760
Записи не знайшли. Телефон згорів.
Я не можу це довести.
432
00:33:45,800 --> 00:33:49,839
Стривай. Ти думаєш,
що це Бабетт штовхнула Ганнеке?
433
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
І ти нічого не сказав?
434
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
Чому?
435
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
Я справді люблю Ганнеке.
436
00:34:02,240 --> 00:34:04,960
Це моя провина, і я мало її не втратив.
437
00:34:05,720 --> 00:34:09,760
- І Еверт, я…
- Що Еверт?
438
00:34:12,440 --> 00:34:15,080
Еверт заїжджав увечері перед пожежею.
439
00:34:17,360 --> 00:34:19,719
Можна просто кинути.
440
00:34:19,720 --> 00:34:22,319
- Але це…
- Трохи нудно. Так.
441
00:34:22,320 --> 00:34:25,559
- Можемо дати бабусі маленький.
- Так.
442
00:34:25,560 --> 00:34:27,359
Це… Вау.
443
00:34:27,360 --> 00:34:29,759
- Так, я не можу…
- Так? Може…
444
00:34:29,760 --> 00:34:32,679
- О, тепер є.
- …трохи борошна.
445
00:34:32,680 --> 00:34:34,519
Я візьму ще борошна.
446
00:34:34,520 --> 00:34:36,680
- Ти зробиш моє?
- Так.
447
00:34:37,480 --> 00:34:39,999
- Тісто не має бути вологе.
- Ні.
448
00:34:40,000 --> 00:34:42,120
- Трохи завологе. Так.
- Так.
449
00:34:43,120 --> 00:34:45,439
- А сіль додали?
- Е…
450
00:34:45,440 --> 00:34:47,519
- Ти додавала?
- Ні.
451
00:34:47,520 --> 00:34:49,399
Киньте дрібку.
452
00:34:49,400 --> 00:34:51,559
- Принести?
- Чудово.
453
00:34:51,560 --> 00:34:53,080
Таке липке.
454
00:34:55,280 --> 00:34:56,320
Ой.
455
00:34:58,480 --> 00:34:59,879
- Іду…
- Ідеш?
456
00:34:59,880 --> 00:35:01,000
Так, давай.
457
00:35:04,040 --> 00:35:05,959
Чому ти не відповідаєш?
458
00:35:05,960 --> 00:35:07,879
Мені треба поговорити з тобою.
459
00:35:07,880 --> 00:35:10,999
Слухай. Бабетт починає дуріти.
460
00:35:11,000 --> 00:35:13,159
Бабетт знає, що ти тут?
461
00:35:13,160 --> 00:35:16,520
Вона сказала, що я більше
не побачу своїх хлопців.
462
00:35:17,360 --> 00:35:20,879
Я розлютився, надіслав повідомлення…
463
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Бляха.
464
00:35:24,080 --> 00:35:25,479
Тепер вона хоче поговорити.
465
00:35:25,480 --> 00:35:27,119
Я не знаю, що робити.
466
00:35:27,120 --> 00:35:29,439
Так. Ти пив?
467
00:35:29,440 --> 00:35:30,760
Що?
468
00:35:32,280 --> 00:35:36,160
- Ні.
- Думаю, тобі варто піти додому.
469
00:35:37,920 --> 00:35:41,319
- Що таке? Вона щось сказала?
- Ні. Нічого.
470
00:35:41,320 --> 00:35:44,039
Ні, але я вдома, печу хліб з Анне.
471
00:35:44,040 --> 00:35:48,039
Ні… не втягуй нас у ваші сварки.
472
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
Це між тобою і Бабетт.
473
00:35:51,760 --> 00:35:52,800
Вибач.
474
00:35:53,480 --> 00:35:54,760
Іди додому, гаразд?
475
00:35:55,280 --> 00:35:56,640
Я тобі подзвоню.
476
00:36:15,120 --> 00:36:17,400
Я мав його зупинити.
477
00:36:19,440 --> 00:36:21,240
Я боявся, що Бабетт
478
00:36:21,800 --> 00:36:23,960
розкаже Ганнеке.
479
00:36:25,960 --> 00:36:30,120
Постійний страх, життя, сповнене страху…
480
00:36:31,560 --> 00:36:36,160
Я втратив стільки шансів бути чесним.
Було вже пізно.
481
00:36:36,720 --> 00:36:39,600
- Назад дороги не було.
- Ого.
482
00:36:40,960 --> 00:36:42,879
І вона ніколи не помічала?
483
00:36:42,880 --> 00:36:45,159
- Адже Ганнеке…
- Ган…
484
00:36:45,160 --> 00:36:47,679
Завжди все помічає.
485
00:36:47,680 --> 00:36:52,240
Вона не рилася в моїх речах,
але що, якби знайшла мій другий телефон?
486
00:36:53,240 --> 00:36:55,759
- У тебе є другий телефон?
- Так.
487
00:36:55,760 --> 00:36:58,879
Усе, щоб зберегти таємницю.
Другий телефон,
488
00:36:58,880 --> 00:37:02,639
VPN, друга електронна адреса…
489
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
- Подвійне життя.
- Вибач.
490
00:37:05,160 --> 00:37:07,399
- Вибач, я мушу йти.
- Що таке?
491
00:37:07,400 --> 00:37:08,599
Мушу йти.
492
00:37:08,600 --> 00:37:10,960
Ні, ні, ні… Вибач, Іво.
493
00:37:56,880 --> 00:37:58,200
Чорт.
494
00:38:05,800 --> 00:38:06,920
Так.
495
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
ПРОВЕДІТЬ ВГОРУ ДЛЯ FACE ID
АБО ВВЕДІТЬ КОД
496
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
Блін.
497
00:38:21,480 --> 00:38:23,120
- Сідайте.
- Дякую.
498
00:38:30,160 --> 00:38:31,520
Гаразд.
499
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
Що там із Бабетт?
500
00:38:41,840 --> 00:38:43,440
Думаю, це була вона.
501
00:38:47,400 --> 00:38:49,480
Це Бабетт штовхнула Ганнеке.
502
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
ЕВЕРТ СТРАЙК
14–03–1979 — 22–01–2026
503
00:39:02,160 --> 00:39:04,200
14–03–1979
504
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
Так.
505
00:39:18,800 --> 00:39:20,039
ВСІ ЗАПИСИ
506
00:39:20,040 --> 00:39:21,399
Тест, тест, тест,
507
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
тест, тест, тест.
508
00:39:25,200 --> 00:39:28,280
Тест, тест, тест, тест, тест, тест.
509
00:39:40,560 --> 00:39:43,759
- Привіт, заходь.
- Привіт. Ти хотіла поговорити?
510
00:39:43,760 --> 00:39:46,120
- Сідай. Щось вип’єш?
- Так, дякую.
511
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Дай свій телефон.
512
00:40:17,600 --> 00:40:20,240
Хочу мати змогу говорити вільно.
513
00:40:22,160 --> 00:40:23,160
Так.
514
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Дякую.
515
00:40:29,760 --> 00:40:33,400
Твоє повідомлення мене шокувало.
516
00:40:35,520 --> 00:40:40,479
Якщо ти думаєш, що можеш забрати дітей,
ти ще більш кончена, ніж я думав.
517
00:40:40,480 --> 00:40:45,159
Думаєш, я залишу дітей
з такою хворою психопаткою, як ти?
518
00:40:45,160 --> 00:40:46,999
Клянуся, ти ніколи…
519
00:40:47,000 --> 00:40:51,519
Я знищу тебе, Бабетт. Знищу.
Хвора, божевільна психопатко.
520
00:40:51,520 --> 00:40:54,439
- Не треба було надсилати це повідомлення.
- Годі погроз.
521
00:40:54,440 --> 00:40:56,840
Я не хочу… не хочу сваритися.
522
00:41:03,280 --> 00:41:05,160
Я все влаштую.
523
00:41:06,520 --> 00:41:07,840
І для тебе теж.
524
00:41:11,280 --> 00:41:13,399
Кохана, ми нищимо одне одного.
525
00:41:13,400 --> 00:41:16,199
Це нездорово. І для хлопців теж.
526
00:41:16,200 --> 00:41:19,760
- Хлопчикам потрібні батьки.
- Не такі.
527
00:41:25,040 --> 00:41:27,120
Ми створені одне для одного, любий.
528
00:41:28,400 --> 00:41:32,839
Стільки життів разом.
Ти розумієш, наскільки це особливо?
529
00:41:32,840 --> 00:41:35,119
Одне без одного ми…
530
00:41:35,120 --> 00:41:36,840
Ми ніщо.
531
00:41:37,680 --> 00:41:39,279
Без мене
532
00:41:39,280 --> 00:41:41,080
ти ніхто. Ти це знаєш.
533
00:41:41,960 --> 00:41:43,279
Іве…
534
00:41:43,280 --> 00:41:44,320
Слухай.
535
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
Прошу, годі.
536
00:41:46,880 --> 00:41:48,080
Чуєш.
537
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
Ти не підеш від мене.
538
00:42:24,280 --> 00:42:28,560
Люк питав, чи ти почитаєш йому казочку.
539
00:43:14,040 --> 00:43:16,159
«Місяць був такий тихий,
540
00:43:16,160 --> 00:43:20,199
що здавалося,
ніби вони єдині ведмеді у Всесвіті».
541
00:43:20,200 --> 00:43:24,199
“Готовий?” — спитав Великий Ведмідь.
Маленький підняв лапу.
542
00:43:24,200 --> 00:43:25,440
“Готовий”.
543
00:43:26,000 --> 00:43:29,760
Три, два, один… Уперед».
544
00:43:30,680 --> 00:43:31,920
Ну все.
545
00:43:36,160 --> 00:43:37,920
- Тату?
- Так?
546
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
Ми потім зможемо жити в тебе?
547
00:43:47,040 --> 00:43:48,280
Усе буде добре, гаразд?
548
00:43:57,400 --> 00:44:00,600
- Сонечко, я додала тобі меду.
- Добре.
549
00:44:05,800 --> 00:44:07,200
Пий.
550
00:44:10,160 --> 00:44:13,400
Добре. Пийте. Я скоро повернуся.
551
00:44:46,800 --> 00:44:49,039
Але я теж хочу грати у футбол.
552
00:44:49,040 --> 00:44:50,400
Гаразд, Бо.
553
00:44:52,680 --> 00:44:53,680
Це мої ворота.
554
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
Лови.
555
00:45:00,760 --> 00:45:03,080
- Наллєш?
- Так.
556
00:45:03,840 --> 00:45:06,560
- Я піду гляну, як там хлопці.
- Добре.
557
00:46:04,120 --> 00:46:06,120
Я дам тобі ще один шанс.
558
00:46:07,800 --> 00:46:09,640
Щоб передумати.
559
00:46:12,520 --> 00:46:13,880
Я не можу більше.
560
00:46:21,920 --> 00:46:23,080
Пробач.
561
00:46:24,680 --> 00:46:27,399
Ти покинеш сім’ю заради іншої жінки?
562
00:46:27,400 --> 00:46:29,439
Це не через…
563
00:46:29,440 --> 00:46:32,679
Це не через Ганнеке,
а через нас із тобою. Нас.
564
00:46:32,680 --> 00:46:33,920
Припини.
565
00:46:34,560 --> 00:46:36,960
Припини. Припини брехати.
566
00:46:43,400 --> 00:46:44,960
Привіт, Еве, це я.
567
00:46:45,640 --> 00:46:48,240
Так, щодо Бабетт.
568
00:46:48,800 --> 00:46:52,119
Тобі справді треба її покинути.
Я тобі допоможу.
569
00:46:52,120 --> 00:46:56,040
Ти мав мене за божевільну.
Я завжди це знала.
570
00:46:56,560 --> 00:46:58,999
Привіт, Еве, це я.
571
00:46:59,000 --> 00:47:02,079
Так, щодо Бабетт.
572
00:47:02,080 --> 00:47:03,159
Бабетт.
573
00:47:03,160 --> 00:47:04,399
…її покинути.
574
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
Я тобі допоможу.
575
00:47:09,400 --> 00:47:10,560
Бабетт.
576
00:47:17,360 --> 00:47:18,400
Бляха.
577
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Чорт.
578
00:47:28,520 --> 00:47:29,720
Бабетт?
579
00:47:31,240 --> 00:47:33,960
Що… Що ти…
580
00:47:37,480 --> 00:47:38,880
Бабетт…
581
00:47:41,800 --> 00:47:44,000
Що ти робиш?
582
00:47:50,680 --> 00:47:52,880
Я тебе не відпущу, Еве.
583
00:47:55,240 --> 00:47:57,000
Ми створені одне для одного.
584
00:47:58,440 --> 00:48:01,200
І ми дали одне одному обітницю.
585
00:48:02,120 --> 00:48:03,480
Пам’ятаєш, Еве?
586
00:48:05,240 --> 00:48:07,080
Я все виправлю.
587
00:48:08,120 --> 00:48:11,120
Ми маємо бути разом. Ми, разом.
588
00:48:14,880 --> 00:48:16,879
Що ти робиш?
589
00:48:16,880 --> 00:48:18,160
Чекай.
590
00:48:36,640 --> 00:48:38,040
Що ти робиш?
591
00:48:39,920 --> 00:48:41,160
Що ти робиш?
592
00:49:05,040 --> 00:49:06,680
Я тебе люблю, милий.
593
00:49:07,200 --> 00:49:08,760
Побачимося пізніше.
594
00:49:09,760 --> 00:49:12,160
Я тебе люблю.
595
00:49:14,640 --> 00:49:16,240
Еве.
596
00:49:21,520 --> 00:49:23,160
Ми будемо разом.
597
00:49:51,880 --> 00:49:53,200
Мамо!
598
00:49:56,560 --> 00:49:57,640
Мамо!
599
00:50:05,800 --> 00:50:06,960
Бо.
600
00:50:08,320 --> 00:50:09,480
Бо.
601
00:50:12,840 --> 00:50:13,959
Ні.
602
00:50:13,960 --> 00:50:18,039
- Тату?
- Ні. Ні, ні, ні.
603
00:50:18,040 --> 00:50:20,399
- Бо.
- Тату.
604
00:50:20,400 --> 00:50:23,439
Ні. Ні, ні, ні. Бо, ні.
605
00:50:23,440 --> 00:50:25,159
Бо. Бо.
606
00:50:25,160 --> 00:50:27,359
Іди звідси. Іди.
607
00:50:27,360 --> 00:50:29,080
Ні, ні, ні.
608
00:50:31,000 --> 00:50:34,200
- Бум.
- Штанга.
609
00:50:35,760 --> 00:50:38,239
Та ні.
610
00:50:38,240 --> 00:50:40,640
Я серйозно.
611
00:50:46,280 --> 00:50:47,880
Ха, один-нуль.
612
00:50:48,880 --> 00:50:50,280
Тату?
613
00:50:54,040 --> 00:50:56,440
Тату? Тату?
614
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Тату, прокинься.
615
00:51:02,040 --> 00:51:03,040
Тату?
616
00:51:04,480 --> 00:51:06,000
Тату!
617
00:51:11,200 --> 00:51:12,680
Татку.
618
00:51:21,600 --> 00:51:22,720
Тату…
619
00:51:26,000 --> 00:51:27,120
Люку.
620
00:51:28,400 --> 00:51:29,840
Люку.
621
00:51:30,440 --> 00:51:32,280
Люку.
622
00:51:45,240 --> 00:51:46,999
- Еверте.
- Еверте.
623
00:51:47,000 --> 00:51:48,480
Хлопці.
624
00:51:54,040 --> 00:51:57,360
О ні.
625
00:51:59,720 --> 00:52:01,199
Ні.
626
00:52:01,200 --> 00:52:03,560
О ні.
627
00:52:13,280 --> 00:52:15,720
- Ні.
- Ні.
628
00:52:22,840 --> 00:52:24,400
Це був нещасний випадок.
629
00:52:28,360 --> 00:52:29,880
Я не хотіла.
630
00:52:30,520 --> 00:52:32,320
Я не хотіла цього.
631
00:52:34,080 --> 00:52:36,440
Я просто хотіла його налякати.
632
00:52:37,840 --> 00:52:39,199
Каре…
633
00:52:39,200 --> 00:52:41,959
Він був сам не свій. Ти ж розумієш, так?
634
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
Ні.
635
00:52:45,800 --> 00:52:47,120
Це була помилка.
636
00:52:52,560 --> 00:52:54,080
Дай мені телефон.
637
00:52:57,560 --> 00:52:59,280
Ти ж хотіла спекатися нас.
638
00:53:00,960 --> 00:53:03,159
Віддай телефон, і ми підемо.
639
00:53:03,160 --> 00:53:04,600
Що ти наробила?
640
00:53:08,960 --> 00:53:11,080
Що ти зробила із Ганнеке?
641
00:53:12,480 --> 00:53:14,560
Ні. Ні.
642
00:53:28,200 --> 00:53:32,359
Я нічого не робив Ганнеке.
Ти маєш мені повірити.
643
00:53:32,360 --> 00:53:33,520
Віддай.
644
00:53:38,160 --> 00:53:39,160
Отак.
645
00:53:40,760 --> 00:53:44,039
Послухай мене. Я не брехала. Чесно.
646
00:53:44,040 --> 00:53:45,839
Ти маєш мені повірити, Кар.
647
00:53:45,840 --> 00:53:48,520
Я б ніколи тобі не збрехала. Чесно.
648
00:53:51,640 --> 00:53:53,240
Повір.
649
00:53:59,960 --> 00:54:01,360
Бо, подзвони…
650
00:54:04,360 --> 00:54:05,600
Бо?
651
00:54:09,520 --> 00:54:12,360
Бо, віддай мамі телефон.
652
00:54:14,880 --> 00:54:17,760
Любий, віддай мені. Віддай телефон.
653
00:54:18,640 --> 00:54:20,560
Бо? Віддай мамі.
654
00:54:24,800 --> 00:54:26,599
Бо.
655
00:54:26,600 --> 00:54:28,280
Дай мені телефон.
656
00:54:32,080 --> 00:54:33,720
Бо!
657
00:54:35,560 --> 00:54:36,960
Бо.
658
00:54:53,760 --> 00:54:55,160
Віддай телефон.
659
00:54:57,960 --> 00:54:59,360
Віддай телефон.
660
00:55:02,520 --> 00:55:04,559
Віддай телефон!
661
00:55:04,560 --> 00:55:06,519
- Бабетт.
- Опусти ніж.
662
00:55:06,520 --> 00:55:07,680
Поліція.
663
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Покажи руки.
664
00:55:15,480 --> 00:55:17,120
Кинь ніж.
665
00:55:20,880 --> 00:55:22,680
Бабетт, кидай.
666
00:55:36,960 --> 00:55:38,280
Кидай ніж.
667
00:56:12,720 --> 00:56:15,999
- Тато сказав, що я можу завести собаку.
- Справді?
668
00:56:16,000 --> 00:56:20,519
- Де він житиме? В Іво?
- Ні, з нами.
669
00:56:20,520 --> 00:56:22,280
Коли тато повернеться.
670
00:56:23,400 --> 00:56:24,759
Він так сказав?
671
00:56:24,760 --> 00:56:27,839
Може, тобі варто поговорити з ним.
672
00:56:27,840 --> 00:56:30,559
Розумниця. Хочеш, я піду з тобою?
673
00:56:30,560 --> 00:56:33,600
Ні, я сама. Бувай.
674
00:57:08,600 --> 00:57:11,719
Сусід бачив, як ви виїхали тієї ночі,
675
00:57:11,720 --> 00:57:13,280
тож ви збрехали.
676
00:57:14,560 --> 00:57:17,120
- Я вже пояснювала.
- Гм.
677
00:57:19,280 --> 00:57:23,480
Я визнаю свої помилки.
Але я не штовхала Ганнеке.
678
00:57:27,320 --> 00:57:30,000
Вам не важливо, що я скажу, так?
679
00:57:31,080 --> 00:57:32,760
Ви мені однаково не повірите.
680
00:57:35,280 --> 00:57:38,719
Їх відпустили
до суду в справі про стероїди.
681
00:57:38,720 --> 00:57:40,400
Бракує доказів.
682
00:57:40,920 --> 00:57:44,760
Закладаюся, він укладе угоду
з податковою про відмивання коштів.
683
00:57:46,120 --> 00:57:47,640
Ти ж знаєш Сімона.
684
00:57:54,680 --> 00:57:57,640
Я зустрінуся з Мішелем на каву.
685
00:58:00,480 --> 00:58:01,680
Як думаєш?
686
00:58:03,040 --> 00:58:04,560
Усе буде добре?
687
00:58:09,040 --> 00:58:10,080
Це точно.
688
00:58:12,320 --> 00:58:13,760
Твоя правда.
689
00:58:22,960 --> 00:58:25,840
Відтепер я розповідатиму тобі все.
690
00:58:26,440 --> 00:58:28,440
Але спершу ти маєш повернутися.
691
00:58:30,400 --> 00:58:31,440
Домовились?
692
00:58:34,400 --> 00:58:35,440
Будь ласка.
693
00:58:40,840 --> 00:58:42,040
Я сумую.
694
00:58:49,840 --> 00:58:50,920
Ган?
695
00:58:53,440 --> 00:58:55,160
Ган, ти мене чуєш?
696
00:58:57,840 --> 00:59:00,960
Ган, якщо чуєш мене,
стисни мою руку, гаразд?
697
00:59:04,720 --> 00:59:06,240
Чекай тут.