1
00:00:15,390 --> 00:00:19,894
Ingat. At least
hindi one thousand degrees dito.

2
00:00:22,147 --> 00:00:24,065
Nandito ang dalawang bag ni Amy…

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
NANAY NI AMY

4
00:00:25,650 --> 00:00:30,655
…tapos lahat ng gamit niya,
nando'n sa mga kahon sa sulok na 'yon.

5
00:00:37,954 --> 00:00:39,205
'Yan 'yong bag niya?

6
00:00:39,289 --> 00:00:41,124
Inempake niya 'to,

7
00:00:42,751 --> 00:00:43,960
saka ito.

8
00:00:45,253 --> 00:00:47,297
Kailan mo huling tiningnan
ang laman ng bag?

9
00:00:47,380 --> 00:00:49,841
Siguro 20 years ago.

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,343
Nandito lahat ng gamit niya,

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,513
kahit 'yong wallet niya,
barya niya, at toothbrush niya.

12
00:01:04,355 --> 00:01:06,941
Ito ang suot niya no'ng kumakain.

13
00:01:17,368 --> 00:01:21,456
Uuwi dapat siya para kunin ang gamit niya.

14
00:01:23,917 --> 00:01:25,585
MISS KN NAMIN
GARDEN NI AMY

15
00:01:26,544 --> 00:01:32,550
No'ng nawala si Amy, ang hirap makita
pag inaalo ni Papa si Mama tuwing umiiyak.

16
00:01:33,134 --> 00:01:37,347
Bago 'yon, di ko pa yata nakitang
bumigay ang papa ko sa problema.

17
00:01:39,099 --> 00:01:43,436
Bago nawala si Amy,
maayos ang buhay namin,

18
00:01:43,520 --> 00:01:45,855
maayos ang lahat,
normal ang takbo ng buhay.

19
00:01:47,023 --> 00:01:50,235
Tapos bigla na lang kaming
pinagsakluban ng langit at lupa,

20
00:01:50,318 --> 00:01:55,865
at parang tumigil ang mundo
sa isang iglap.

21
00:01:56,908 --> 00:02:00,870
May panahong tumigil ako sa pag-aaral,
umuwi sa amin.

22
00:02:01,621 --> 00:02:03,623
Sobrang nakaka-depress
'yong panahong 'yon.

23
00:02:03,706 --> 00:02:10,463
Nawala 'yong isa sa pinakaimportanteng tao
sa buhay ko.

24
00:02:11,047 --> 00:02:15,218
Maraming taon ng buhay namin ang nawala…

25
00:02:18,680 --> 00:02:21,015
sa paghahanap, pero hindi kami titigil.

26
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Wala akong anak,

27
00:02:24,727 --> 00:02:26,855
at 48 na ako sa Disyembre.

28
00:02:27,730 --> 00:02:33,570
Aaminin kong di ko namamalayan
na dahil napaka-traumatic na makita

29
00:02:33,653 --> 00:02:38,074
ang mga magulang kong mawalan ng anak,
ayokong maranasan 'yon

30
00:02:38,158 --> 00:02:39,784
at malagay sa gano'ng sitwasyon.

31
00:02:50,336 --> 00:02:52,380
May taong nakakaalam sa nangyari.

32
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
May nakakita. May nakarinig.

33
00:02:54,799 --> 00:02:57,093
May taong nagsabi ng kung ano
sa isa pang tao.

34
00:02:58,469 --> 00:03:00,763
Sinabihan kami ng isang FBI agent,

35
00:03:01,639 --> 00:03:03,224
"Mag-abang-abang lang kayo."

36
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
"Walang nakakapagtago ng sikreto
habambuhay."

37
00:03:09,647 --> 00:03:15,111
NAWAWALA SI AMY BRADLEY

38
00:03:17,030 --> 00:03:21,784
ABRIL 2017
19 NA TAON MULA NANG MAWALA SI AMY

39
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Ikalawang mensahe.

40
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
Hi, ako si Amica Douglas.

41
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Anak ako ni Alister Douglas.

42
00:03:33,254 --> 00:03:35,506
Hindi ako gaanong magaling
sa ganito, pero…

43
00:03:36,466 --> 00:03:39,469
Gustong-gusto ko talaga kayong makausap.

44
00:03:41,679 --> 00:03:43,598
Alam ko ang pinagdadaanan n'yo.

45
00:03:43,681 --> 00:03:48,102
At kung ako ang nasa sitwasyon n'yo,
gugustuhin kong malaman

46
00:03:48,728 --> 00:03:51,648
kung bakit wala ang anak ko ngayon.

47
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
Di ako makapaniwala.

48
00:03:55,902 --> 00:03:58,613
Di ako makapaniwala, na sa dami ng tao,

49
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
'yong maghahanap pa ng number namin

50
00:04:00,782 --> 00:04:04,661
at tatawag ay anak ni Alister Douglas.

51
00:04:10,291 --> 00:04:11,626
Pinanganak ako sa Grenada.

52
00:04:14,462 --> 00:04:16,965
Para kaming kambal-tuko ng papa ko.

53
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Sabi ko nga sa mga tao, "Daddy's girl ako.

54
00:04:19,175 --> 00:04:20,969
"Pinalaki niya akong gano'n."

55
00:04:21,052 --> 00:04:26,391
Isinama niya ako sa maraming adventure,
papunta sa beach, para kumain,

56
00:04:26,474 --> 00:04:28,142
para panoorin siyang tumugtog.

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,645
Pero noong lumalaki na ako,
puro na lang siya music.

58
00:04:31,229 --> 00:04:34,857
Palagi siyang wala,
tumutugtog sa mga cruise ship.

59
00:04:36,150 --> 00:04:38,569
No'ng nag-divorce sila ni Mama,

60
00:04:38,653 --> 00:04:40,947
isa o dalawang taon lang siguro ako noon.

61
00:04:42,323 --> 00:04:44,951
Noong lumaki na ako,

62
00:04:46,244 --> 00:04:51,457
sabi ng mama ko, "May nangyari
sa cruise ship na sinasakyan ng papa mo.

63
00:04:51,541 --> 00:04:55,336
Pag ni-research mo ang pangalan niya,
malalaman mo kung ano 'yon."

64
00:04:56,504 --> 00:05:01,092
Hindi pa ako pinapanganak noon,
pero sabi ng mama ko,

65
00:05:01,175 --> 00:05:04,971
may gabing umuwi si Papa
galing sa cruise ship

66
00:05:05,054 --> 00:05:07,348
tapos nagbago daw lahat, sabi ni Mama.

67
00:05:10,601 --> 00:05:13,938
Sinusubukan lang siguro ni Mama
na kausapin siya.

68
00:05:14,022 --> 00:05:16,649
Ilang buwan siyang mag-isa sa bahay,

69
00:05:16,733 --> 00:05:20,320
tapos uuwi ang asawa niyang galit

70
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
at kung ano-anong sinasabing
masasakit na salita.

71
00:05:23,781 --> 00:05:25,491
Ang weird lang talaga

72
00:05:25,575 --> 00:05:29,245
na babastusin niya nang gano'n
'yong asawa niyang buntis.

73
00:05:29,329 --> 00:05:31,080
At saka nakakatakot.

74
00:05:32,415 --> 00:05:36,711
Tapos nakita ng mama ko
na may dala siyang bag.

75
00:05:37,670 --> 00:05:39,464
Tiningnan ni Mama 'yong laman ng bag…

76
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
tapos puno ng mga pictures.

77
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Pictures ng mga babae.

78
00:05:47,889 --> 00:05:49,557
Mga Caucasian lahat.

79
00:05:51,809 --> 00:05:54,896
Sa tingin ko,
do'n ako nagsimulang magduda.

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,776
Sobrang daming katanungan sa likod no'n.

81
00:06:02,945 --> 00:06:06,407
Tuwing tinatanong ko si Papa
kung ano'ng nangyari kay Amy,

82
00:06:07,408 --> 00:06:09,869
ang weird ng reaction niya.

83
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
Nagagalit siya pag binabanggit ko 'yon.

84
00:06:14,499 --> 00:06:18,378
Para sa akin, parang ang daming kulang
sa mga kuwento niya.

85
00:06:21,631 --> 00:06:24,801
Kaya lalo akong naloka dito.

86
00:06:27,053 --> 00:06:30,598
Gusto ko na 'tong matapos.
Gusto kong malaman ang totoo.

87
00:06:31,432 --> 00:06:32,517
Ano 'yon , Amica?

88
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Hi, Papa.

89
00:06:35,645 --> 00:06:39,482
TINAWAGAN NI AMICA SI ALISTER
AT DIREKTANG TANUNGIN SA KASO NI AMY

90
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
Di ko alam, ibig kong sabihin…

91
00:06:41,859 --> 00:06:43,903
Ayokong pag-usapan na naman 'yon.

92
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Wala akong ginawang masama.

93
00:06:45,530 --> 00:06:47,949
Kaya sabihin mo,
ano ba'ng dapat kong gawin?

94
00:06:48,533 --> 00:06:51,160
Wala namang problema
kung tatawag ka para magtanong.

95
00:06:51,244 --> 00:06:55,790
Sana isipin mo 'yong sitwasyon ko,
saka 'yong nararamdaman ko dito.

96
00:06:55,873 --> 00:06:57,041
Amica…

97
00:06:57,125 --> 00:06:59,335
Sinangkot agad nila 'yong FBI.

98
00:06:59,419 --> 00:07:02,630
Tapos sinabi niya sa 'kin
na hinahanap nila

99
00:07:03,214 --> 00:07:05,216
'yong babaeng 'yon,
na nakitang kasayaw ko.

100
00:07:05,299 --> 00:07:07,844
Lahat ng may kinalaman
sa paglilinis ng kuwarto niya,

101
00:07:07,927 --> 00:07:10,513
pagbibigay ng inumin niya,
pinagbawalan kaming umalis.

102
00:07:10,596 --> 00:07:15,101
No'ng nalamang wala kaming kinalaman,
tuloy ang trabaho namin.

103
00:07:15,184 --> 00:07:19,772
Nagpatuloy akong tumugtog sa cruise ship
nang dalawang taon.

104
00:07:19,856 --> 00:07:25,611
Pero nakita daw kayong magkasama
sa beach matapos ang ilang buwan.

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,779
Saang beach?

106
00:07:26,863 --> 00:07:29,991
Saang beach nila ako nakita?
E, ayoko nga sa beach.

107
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
Amica…

108
00:07:34,162 --> 00:07:38,416
Nagsayaw kami sa club,
gaya ng ginagawa ko sa ibang tao sa club.

109
00:07:38,499 --> 00:07:40,126
-Kaya…
-Wala akong ginawa.

110
00:07:40,209 --> 00:07:42,753
Hindi mo alam kung bumaba siya sa barko?

111
00:07:43,629 --> 00:07:47,425
Paano ko malalaman?
Iniwan ko siya sa club nang ala-una,

112
00:07:47,508 --> 00:07:50,428
pumunta ako sa kuwarto ko.
Paano ko malalaman kung bumaba siya?

113
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
Taga-Grenada lang ako.

114
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
Hindi pa ako nakakaranas ng ganito dati.

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,311
Nakaupo lang ako. Tinawag ang pangalan ko.

116
00:07:58,394 --> 00:08:00,897
Tinanong ako
tungkol sa bagay na hindi ko alam.

117
00:08:00,980 --> 00:08:06,194
Nakakita si Mama ng bag na puno
ng pictures ng mga babaeng Caucasian

118
00:08:06,277 --> 00:08:09,405
na iniuwi mo.

119
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
-Sino bang mga tao?
-Naguguluhan na ako, Papa.

120
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
Aling picture 'yong andun siya?

121
00:08:14,994 --> 00:08:16,954
-Hindi ko alam.
-Marami akong pictures.

122
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
-Bakit nga?
-Siyempre.

123
00:08:18,206 --> 00:08:22,502
Pero ang hirap pag-usapan nito
kasi nga nagagalit ka.

124
00:08:22,585 --> 00:08:24,295
Nagpapa-picture ako sa kahit na sino.

125
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
May banda ako kaya nagpapa-picture talaga
ang mga tao sa 'kin.

126
00:08:27,548 --> 00:08:29,634
Ano'ng gagawin mo
kung sa akin 'yon nangyari?

127
00:08:29,717 --> 00:08:32,136
Kung nawawala ka,
gagawin ko ang lahat ng makakaya ko

128
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
para malaman kung nasaan ka.

129
00:08:34,263 --> 00:08:38,726
Nauunawaan kong ilang taon na siyang
hinahanap ng pamilya niya.

130
00:08:38,809 --> 00:08:42,688
Nakikisimpatiya ako do'n,
pero wala talaga akong kinalaman do'n.

131
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
Wala talaga.

132
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Wala.

133
00:08:52,198 --> 00:08:55,618
Parang puzzle na 'di mabuo.

134
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Para bang ang dami-daming kulang.

135
00:09:00,289 --> 00:09:04,418
No'ng nakausap ko ang mga Bradley,
grabe 'yong emosyon.

136
00:09:04,502 --> 00:09:07,713
Parang kinukurot ang puso ko
sa lahat ng sinasabi nila.

137
00:09:08,214 --> 00:09:13,386
Kung anak ko 'yon,
mababaliw talaga ako araw-araw.

138
00:09:14,095 --> 00:09:18,558
Hindi ako titigil hangga't di ko alam
kung ano ang nangyayari.

139
00:09:18,641 --> 00:09:25,606
Naniniwala akong
may malalim siyang pinaghuhugutan

140
00:09:25,690 --> 00:09:28,985
para pagsikapang hanapin kami
at tulungan kami.

141
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Gusto kong maging payapa ang lahat.

142
00:09:33,698 --> 00:09:38,035
Sana lang may maitulong ako sa kanila
para mahanap nila ang mga sagot.

143
00:09:42,373 --> 00:09:45,585
Kung may ebidensiya lang sana kami,
may naaresto na sana.

144
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
Pero si Alister,
may mga asal talaga siyang kaduda-duda.

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,841
Nakita ng mga dalaga
na magkasama sina Amy at Alister Douglas,

146
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
paakyat sa disco sakay ng elevator

147
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
noong sarado na 'yong disco.

148
00:09:57,680 --> 00:10:00,224
At makatotohanan ang timeline na 'yon.

149
00:10:01,183 --> 00:10:06,480
Dahil alam naming nasa kuwarto niya
si Alister bandang 3:30, 5:00 a.m.

150
00:10:06,564 --> 00:10:09,609
Pero pagkatapos noon,
di na makumpirma ang timeline

151
00:10:09,692 --> 00:10:13,195
kasi malalaman lang 'yon
pag pumasok ang mga pasahero sa cabin,

152
00:10:15,156 --> 00:10:17,742
pero siyempre, hindi malalaman
pag lumabas sila.

153
00:10:18,451 --> 00:10:21,871
Di namin alam kung kailan ulit lumabas
si Alister Douglas sa cabin.

154
00:10:22,663 --> 00:10:25,916
Nakita ng dalawang dalaga
na magkasama sina Amy at Alister Douglas.

155
00:10:26,000 --> 00:10:29,128
Ang hindi lang namin alam,
tama ba 'yong oras?

156
00:10:31,547 --> 00:10:34,050
Nakita ni Lori Renick si Alister Douglas
kasama si Amy

157
00:10:34,133 --> 00:10:39,221
sa glass elevator na paakyat sa disco
bandang 5:30 o mga gano'n.

158
00:10:39,305 --> 00:10:42,725
Bumalik sila sa kuwarto nila
makalipas ang ilang minuto

159
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
pero nakalimutan nila 'yong keycard.

160
00:10:45,895 --> 00:10:48,105
Kaya kumatok na lang sila sa pinto,

161
00:10:48,189 --> 00:10:53,402
at pinagbuksan sila ng ina
ng isa sa mga babae para papasukin.

162
00:10:53,486 --> 00:10:57,990
Kaya walang lock link
na nagpapakita ng key entry

163
00:10:58,074 --> 00:11:00,201
noong oras na sinabi nilang pumasok sila.

164
00:11:01,160 --> 00:11:04,580
Wala akong makitang ebidensiya
na na-interview 'yong inang

165
00:11:05,122 --> 00:11:08,417
nagpapasok sa kanila sa kuwarto
bandang 5:30 o alas-sais ng umaga

166
00:11:08,501 --> 00:11:10,002
para kumpirmahin 'yong oras.

167
00:11:11,295 --> 00:11:15,383
Napakahirap kasi nga
wala si Alister Douglas sa United States.

168
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Wala kaming jurisdiction.

169
00:11:18,010 --> 00:11:20,012
Di pwedeng pumunta na lang sa ibang bansa

170
00:11:20,096 --> 00:11:23,974
nang walang permiso o kaya sabihin na
"Pwede kong kausapin 'tong citizen n'yo?"

171
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
Ang naaalala ko lang,
napakabait niya, napaka-chill.

172
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
Mabuti siyang tao.

173
00:11:31,107 --> 00:11:34,860
Hindi ako nagdudang…
Wala akong naranasang di maganda sa kanya.

174
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
Nasa maling lugar lang siya, maling oras,
kasayaw ang maling babae.

175
00:11:38,739 --> 00:11:41,242
At sinabi niya sa kanila ang alam niya.

176
00:11:41,951 --> 00:11:46,247
Wala ngang nakaisip na kaya niyang gumawa
ng mali o masama.

177
00:11:47,665 --> 00:11:52,753
Nakakagulat, kokonti ang nakakaalam
kung ga'no kadelikadong mag-cruise.

178
00:11:52,837 --> 00:11:55,423
Pero 'yong mga nangyari kay Amy Bradley

179
00:11:55,506 --> 00:11:57,633
at sa pamilya niya, nangyayari talaga.

180
00:11:57,717 --> 00:12:00,511
Di ko alam kung anong ginagawang
background check

181
00:12:00,594 --> 00:12:03,848
sa kinukuha nilang crew,

182
00:12:03,931 --> 00:12:08,477
kasi galing sila sa mga bansang
ibang-iba ang mga paraan ng pagsusuri

183
00:12:08,561 --> 00:12:12,732
kumpara sa nakasanayan natin sa US.

184
00:12:12,815 --> 00:12:15,943
Napakaraming patong-patong na kuwento

185
00:12:16,026 --> 00:12:20,614
ng pagkawala, o kaduda-dudang pagkamatay,
sexual assault.

186
00:12:21,782 --> 00:12:25,286
Kapag may nangyari,
ang hinala ko, legal department

187
00:12:25,369 --> 00:12:26,746
ang una nilang tinatawagan.

188
00:12:26,829 --> 00:12:29,165
"Ano'ng gagawin natin?
Paano natin 'to pagtatakpan?

189
00:12:29,248 --> 00:12:30,791
"Paano natin 'to mapapahupa?"

190
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
Parang nakakalimutan yata ng mga tao,
na pag sakay ka ng mga cruise ship na 'to,

191
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
parang nasa sarili kang bansa.

192
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
Pwedeng US citizen ka,

193
00:12:42,094 --> 00:12:44,346
at mukha 'tong Main Street, USA,

194
00:12:44,972 --> 00:12:45,848
pero hindi.

195
00:12:46,849 --> 00:12:50,227
Dahil ang sheriff ng bayang 'to,

196
00:12:50,311 --> 00:12:55,149
ang boss ng lumulutang na maliit
na komunidad na 'to, ay ang kapitan.

197
00:12:55,232 --> 00:13:00,279
At empleyado ang kapitan
ng isang multi-bilyong dolyar na kompanya.

198
00:13:01,071 --> 00:13:05,034
Pera ang nakataya.

199
00:13:05,117 --> 00:13:08,412
Mas mahalaga ang tubo kesa mga tao.

200
00:13:08,496 --> 00:13:10,414
Tubo muna bago proteksiyon.

201
00:13:12,041 --> 00:13:16,587
Bilang proud na empleyado
ng Royal Caribbean, nakakadurog ng puso

202
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
na inakusahan kami
na may ginawa kaming mali,

203
00:13:19,548 --> 00:13:22,259
o di maayos ang trabaho namin,
o wala kaming malasakit.

204
00:13:22,343 --> 00:13:24,720
May negosyo kaming pinapatakbo.

205
00:13:24,804 --> 00:13:28,891
At hindi talaga namin inasahang
mangyayari 'yon.

206
00:13:32,645 --> 00:13:36,190
Kumbinsido ako na katarantaduhan lang
'yong mga conspiracy theory

207
00:13:36,273 --> 00:13:39,068
tungkol kay Amy Bradley.

208
00:13:40,152 --> 00:13:42,571
Tingin ko talaga, tumalon o nahulog siya.

209
00:13:45,282 --> 00:13:47,993
Sa tingin ko, panakip-butas lang 'yon.

210
00:13:48,077 --> 00:13:51,205
Isang pamilyang hindi matanggap…

211
00:13:52,665 --> 00:13:53,958
ang katotohanan.

212
00:13:56,001 --> 00:14:02,299
Pamilyang hindi kayang tanggapin
ang katotohanang wala na ang anak nila,

213
00:14:03,509 --> 00:14:05,219
at naghahanap ng masisisi.

214
00:14:05,302 --> 00:14:10,182
Makikita sa front cover sina Chandra Levy,

215
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
Molly Bish, Jill Berman, at eto si Amy.

216
00:14:14,562 --> 00:14:19,149
Dalawampu't anim na taon
ng paghahanap kay Amy araw-araw.

217
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
Panghabambuhay na 'yon.

218
00:14:22,319 --> 00:14:24,572
Dalawang upuan, tapos ito 'yong balkonahe.

219
00:14:24,655 --> 00:14:27,408
Andito 'yong sun deck,
tapos dito naman 'yong compass deck.

220
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
'Yan 'yong isla,
tapos ito 'yong lugar kung saan naghanap.

221
00:14:32,872 --> 00:14:38,836
Kapag wala akong ginagawa, napapaisip ako,
"Ano ba'ng nakaligtaan namin?"

222
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
Naghahanap ng clue
at ng taong may alam na impormasyon

223
00:14:43,132 --> 00:14:46,260
pero di nila alam ang gagawin,
o di kaya'y natatakot sila.

224
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
Naniniwala akong
may taong may alam sa pangyayari.

225
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
Sana naman,
ibigay mo na 'yong kailangan namin.

226
00:14:58,147 --> 00:14:59,565
Ano 'yang hawak mo?

227
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
Isa 'tong…

228
00:15:06,322 --> 00:15:07,781
Isa 'tong sulat na nasa bote

229
00:15:07,865 --> 00:15:11,243
na pinadala niya sa 'kin
no'ng February 1998.

230
00:15:13,329 --> 00:15:15,789
Napakapersonal nito sa akin.

231
00:15:15,873 --> 00:15:21,003
At sobrang nag-aalangan akong ipaalam ito

232
00:15:22,046 --> 00:15:24,840
sa iba.

233
00:15:25,716 --> 00:15:27,301
Hindi ko kaya… Hindi pwede…

234
00:15:36,477 --> 00:15:38,479
Umpisahan kaya natin mula sa simula?

235
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
Sige.

236
00:15:42,107 --> 00:15:46,070
Nagkakilala kami sa basketball tryout.

237
00:15:49,406 --> 00:15:54,995
Fourteen ako noon, mahiyain,
introvert, at insecure.

238
00:15:56,038 --> 00:16:00,668
Tapos may nakita akong
taong mataas ang kumpiyansa, maingay,

239
00:16:01,835 --> 00:16:07,549
makulit at gumagawa ng trick shots,

240
00:16:07,633 --> 00:16:12,888
tapos hindi lang bastang nagle-layup,
inaartehan pa talaga.

241
00:16:14,098 --> 00:16:17,434
Kaya sabi ko, "Aba, sino 'to?"

242
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
Pareho kaming nasa travel team.

243
00:16:21,188 --> 00:16:26,026
Kaya tumutuloy kami sa mga hotel,
maghapong naglalaro.

244
00:16:26,610 --> 00:16:29,405
Mabilis kaming naging close sa isa't isa.

245
00:16:30,030 --> 00:16:32,574
Magkasundo kami sa iba't ibang bagay.

246
00:16:32,658 --> 00:16:34,743
Pumupunta kami sa bahay ng isa't isa,

247
00:16:34,827 --> 00:16:37,788
tapos nagkaro'n na ng dynamics.

248
00:16:37,871 --> 00:16:41,917
Naisip ko, "Teka, sino ba 'tong taong
sinasamahan mo?"

249
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
Nakitulog ako sa bahay nila.

250
00:16:44,461 --> 00:16:47,214
Di ako makatulog. Bakit hindi…
Kumakabog ang dibdib ko.

251
00:16:47,297 --> 00:16:51,427
Pero ang malinaw,
nagkakagusto na ako sa kanya.

252
00:16:52,052 --> 00:16:57,224
Pero pumasok kami sa magkaibang college,
at parehong nag-out noong college.

253
00:16:58,267 --> 00:17:02,062
Pero hindi namin alam 'yon
hanggang mag-graduation.

254
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Pumunta kami sa gay bar,

255
00:17:06,191 --> 00:17:09,528
tumambay buong gabi,
nagsayawan, at nagkumustahan.

256
00:17:10,863 --> 00:17:13,699
Hinatid niya ako sa driveway.

257
00:17:15,159 --> 00:17:16,910
Lumapit kami sa isa't isa.

258
00:17:19,079 --> 00:17:22,416
Noon lang ako hinalikan nang gano'n.

259
00:17:22,499 --> 00:17:27,212
Isang oras yata kaming nasa kotse no'n,
naghahalikan.

260
00:17:27,296 --> 00:17:31,467
Tapos ang pakiramdam ko, sa wakas.

261
00:17:32,843 --> 00:17:33,969
Sobrang magical.

262
00:17:35,721 --> 00:17:40,100
Kakatanggap ko lang noon sa trabaho
sa University of Kentucky.

263
00:17:40,184 --> 00:17:42,311
Kaya naghahanda na akong umalis.

264
00:17:42,394 --> 00:17:46,982
Pero ramdam namin pareho
na gusto namin ang isa't isa,

265
00:17:47,066 --> 00:17:50,110
at susubukan naming
mag-long distance relationship.

266
00:17:50,736 --> 00:17:52,905
Bibisita siya tuwing weekend.

267
00:17:52,988 --> 00:17:56,158
At in love na in love ako sa kanya.

268
00:17:58,160 --> 00:18:01,830
Pero noong January 1998,
tinawagan niya ako.

269
00:18:01,914 --> 00:18:06,835
Gusto niyang sabihin sa 'kin
na may hinalikan siya.

270
00:18:07,461 --> 00:18:08,712
Nag-iinuman sila.

271
00:18:08,796 --> 00:18:11,548
Sabi niya, wala lang daw 'yon.

272
00:18:11,632 --> 00:18:17,971
Nakatulong daw 'yon para makumpirma
'yong nararamdaman niya para sa 'kin.

273
00:18:18,055 --> 00:18:22,643
Sabi ko, "Amy, pag-iisipan ko muna 'to."

274
00:18:23,352 --> 00:18:27,147
Hindi ko sinasagot ang mga tawag niya,
kaya sumulat na lang siya,

275
00:18:27,815 --> 00:18:30,359
saka nagbigay ng message in a bottle.

276
00:18:36,990 --> 00:18:41,912
"Mollie, alam kong di mo malilimutan
ang pasakit na nagawa ko.

277
00:18:41,995 --> 00:18:45,082
"Hindi ko hinihling na kalimutan mo 'yon,
kasi imposible 'yon.

278
00:18:45,165 --> 00:18:50,003
"Gusto ko lang hilingin
na sana mapatawad mo ako.

279
00:18:50,838 --> 00:18:52,923
"Mollie, mapapatawad mo ba ako?

280
00:18:53,674 --> 00:18:57,386
"Naging insensitive,
immature, at makasarili ako.

281
00:18:57,469 --> 00:19:01,515
"Hindi ko gusto 'yong dating ako,
at hindi ako sa proud sa ginawa ko.

282
00:19:02,141 --> 00:19:04,601
"Feeling ko,
may karagatang namamagitan sa atin.

283
00:19:06,270 --> 00:19:10,190
"Na parang nasa malayong isla ako
at naghihintay na sagipin mo.

284
00:19:10,858 --> 00:19:14,027
"Itong message in a bottle
ang tanging pag-asa ko.

285
00:19:14,778 --> 00:19:18,198
"Miss na kita, Mollie.
Please, iligtas mo ako.

286
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
"Stranded, Amy."

287
00:19:37,217 --> 00:19:41,972
Ilang taon na ang lumipas.
Dahil papalapit na ang 20th anniversary,

288
00:19:42,055 --> 00:19:44,558
magandang paraan 'yon
para makakuha pa ng impormasyon

289
00:19:44,641 --> 00:19:47,394
at ipaalam
na bukas pa rin sa FBI ang kaso,

290
00:19:47,477 --> 00:19:50,939
na nangangalap at nangunguha kami
ng impormasyon.

291
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
Maraming taon na ang lumipas.

292
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
May mga litrato ako ni Amy
na tumatanda siya

293
00:19:55,319 --> 00:19:58,864
dahil ako mismo, iba na ang itsura ko
kumpara no'ng nagtapos ako sa college.

294
00:19:59,948 --> 00:20:02,701
Pwedeng iba na ang buhok niya,
baka mahaba o maiksi,

295
00:20:02,784 --> 00:20:04,578
at siyempre, tumanda na siya.

296
00:20:04,661 --> 00:20:07,831
Kung may impormasyon ka,
pasahero ka man noon

297
00:20:07,915 --> 00:20:10,375
o crew member,
hiling naming makipagtulungan ka.

298
00:20:10,459 --> 00:20:14,254
Makakatulong ang pinakamaliit na detalye
para malaman ang nangyari kay Amy.

299
00:20:15,380 --> 00:20:19,635
Noong 1998, wala pang Internet.

300
00:20:19,718 --> 00:20:21,553
Nagbago na ang sitwasyon.

301
00:20:25,557 --> 00:20:27,267
Hi, guys. Welcome back sa channel ko.

302
00:20:27,351 --> 00:20:30,854
Pag-uusapan natin
ang unsolved case ng nawawalang tao.

303
00:20:30,938 --> 00:20:32,231
Si Amy Lynn Bradley.

304
00:20:32,314 --> 00:20:34,316
-Si Amy Bradley.
-Amy Lynn Bradley.

305
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
Isa sa pinakamalalaking mistery sa dagat.

306
00:20:36,485 --> 00:20:39,529
Hindi ako naniniwala
na sasadyain niyang tumalon.

307
00:20:39,613 --> 00:20:42,532
Okay, una, kahit na nahulog siya sa barko,

308
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
ang lapit na nila sa pampang,
pwede niya nang languyin.

309
00:20:45,452 --> 00:20:48,205
Nakakabahala man,
pero malaki ang posibilidad

310
00:20:48,288 --> 00:20:51,124
na ipinuslit palabas ng cruise ship
si Amy Lynn Bradley.

311
00:20:51,208 --> 00:20:54,044
-Maraming closet ang mga barko, at saka…
-Oo nga.

312
00:20:54,127 --> 00:20:57,256
…maliliit na sulok at butas
na pwedeng pagtaguan ng tao.

313
00:20:57,339 --> 00:21:02,219
Empleyado siya ng cruise ship
at may access sa mga restricted area.

314
00:21:02,302 --> 00:21:04,471
-Baka nagtatrabaho 'yong band members…
-Posible.

315
00:21:04,554 --> 00:21:07,557
…ng Blue Orchid
sa karumal-dumal na sindikato.

316
00:21:07,641 --> 00:21:09,977
Baka kasabwat 'yong buong crew.

317
00:21:10,060 --> 00:21:12,604
Tingin ko,
pinili talaga siya bilang biktima.

318
00:21:13,188 --> 00:21:15,732
Kung may alam ka
na magiging daan para sa recovery,

319
00:21:15,816 --> 00:21:19,111
identification ni Amy Lynn Bradley,
pakikontak ang FBI.

320
00:21:24,283 --> 00:21:28,620
Una kong nalaman ang kaso ni Amy
noong 2014.

321
00:21:28,704 --> 00:21:29,997
Bago pa lang noon

322
00:21:30,080 --> 00:21:32,666
'yong mga true crime discussion boards.

323
00:21:32,749 --> 00:21:34,960
Mahilig talaga ako sa true crime.

324
00:21:35,043 --> 00:21:38,422
Nag-Google at nag-research ako
ng mga impormasyon tungkol kay Amy.

325
00:21:39,047 --> 00:21:43,802
Mga article, Websleuths threads,
mga discussion forum.

326
00:21:44,511 --> 00:21:47,723
Nagulat ako na, una,
noon ko lang narinig 'yong kaso

327
00:21:47,806 --> 00:21:50,267
at hindi pa nahahanap si Amy.

328
00:21:50,350 --> 00:21:55,230
Na-touch ako sa kuwento ni Amy,
tapos naramdaman ko

329
00:21:55,314 --> 00:21:56,773
na dapat may mapagkukunan

330
00:21:56,857 --> 00:22:00,319
ng lahat ng impormasyong
may kinalaman sa kaso ni Amy.

331
00:22:01,737 --> 00:22:05,657
Kasi kung wala, makakalimutan
ang mga ganitong kaso kalaunan.

332
00:22:06,491 --> 00:22:12,331
Kaya noong 2018, gumawa ako ng website,
'yong amybradleyismissing.com.

333
00:22:17,919 --> 00:22:20,255
May pictures, kung saan siya nakita,

334
00:22:20,339 --> 00:22:24,926
maraming naka-archive na link, tips,
leads, at iba't ibang teorya.

335
00:22:27,554 --> 00:22:32,434
Kaso kapag ganito kalaki 'yong kaso,
sobrang daming haka-haka.

336
00:22:38,190 --> 00:22:42,152
Diyan ako nakatayo no'ng nakita ko si Amy.

337
00:22:44,321 --> 00:22:46,782
Nagtrabaho ako noon sa telecommunications.

338
00:22:46,865 --> 00:22:49,284
Networking at telecommunications
specialist ako.

339
00:22:50,535 --> 00:22:54,539
Isang araw, sabi ni Iva,
"Uy, itong si Anthony Willis,

340
00:22:54,623 --> 00:22:56,041
gumawa siya ng website."

341
00:22:57,542 --> 00:23:01,296
Kaya naging magkaibigan si Anthony at Iva.

342
00:23:01,380 --> 00:23:06,218
Tapos napag-isip-isip namin,
"Teka, may website tayo.

343
00:23:06,301 --> 00:23:09,429
"May string data tayo
galing sa website na 'yon.

344
00:23:09,513 --> 00:23:12,015
"May IP tracking sa website na 'yon.

345
00:23:12,724 --> 00:23:15,644
"Bakit di natin i-mine 'yong data?"

346
00:23:18,563 --> 00:23:22,901
Ang maganda sa website ko,
nakakapag-log in ako sa analytics.

347
00:23:22,984 --> 00:23:26,947
Mahahanap ko ang bawat IP
na bumisita sa site ko.

348
00:23:27,030 --> 00:23:30,826
Pwede kong… Ang gagawin,
ika-copy-paste ang mga IP na 'yon

349
00:23:30,909 --> 00:23:32,828
sa IP reader, tapos ibibigay no'n

350
00:23:32,911 --> 00:23:36,123
'yong general geolocation
kung saan galing ang IP na 'yon.

351
00:23:38,875 --> 00:23:42,045
Ipinadala ni Anthony sa akin
'yong impormasyon, 'yong data.

352
00:23:43,046 --> 00:23:44,881
Finilter ko 'yong data.

353
00:23:45,424 --> 00:23:47,384
Naghahanap kami ng mga pattern.

354
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
Kung saan galing
ang mga IP address na ito.

355
00:23:52,097 --> 00:23:54,266
Ang talagang ikinagulat ko,

356
00:23:54,349 --> 00:23:58,562
'yong dami ng mga IP
na galing sa Bridgetown, Barbados.

357
00:24:02,816 --> 00:24:04,276
Sa Barbados siya…

358
00:24:06,153 --> 00:24:07,612
huling nakita.

359
00:24:08,238 --> 00:24:11,491
Kaya kinunan namin ng pictures
ang pamilya ni Amy,

360
00:24:11,575 --> 00:24:13,827
tapos nilagay namin
'yong information doon.

361
00:24:14,327 --> 00:24:16,997
Kinuha ko lahat ng IP address.

362
00:24:17,080 --> 00:24:21,376
Malalaman dito kung ilang beses binisita
ng IP address na 'yon ang site.

363
00:24:21,460 --> 00:24:26,339
Malalaman kung aling pages
ang pinuntahan at gaano sila katagal do'n.

364
00:24:28,091 --> 00:24:32,929
Bakit tuwing may birthdays,

365
00:24:33,430 --> 00:24:37,642
anniversary, at pasko,
may taong bumibisita sa site na 'yon?

366
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
Tumatagal sila do'n tuwing Thanksgiving…

367
00:24:43,857 --> 00:24:44,691
pasko,

368
00:24:46,485 --> 00:24:47,694
at mga birthday.

369
00:24:48,445 --> 00:24:51,490
Tinitingnan mula sa Curaçao,
tinitingnan mula sa Barbados,

370
00:24:51,573 --> 00:24:54,284
tapos tumatagal nang nasa 45 minuto do'n.

371
00:24:54,367 --> 00:24:55,744
Hindi ko maintindihan.

372
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
Eto ang teorya ko,

373
00:25:01,500 --> 00:25:02,667
pero teorya lang 'to.

374
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
Pwedeng curious
'yong mga taong may kinalaman dito

375
00:25:06,546 --> 00:25:09,841
at gusto nilang malaman
kung malapit na ba silang mahuli.

376
00:25:10,717 --> 00:25:12,719
Pangalawa, si Amy 'yon.

377
00:25:15,472 --> 00:25:18,892
Naglagay kami ng maraming
bagong picture, mga memento.

378
00:25:19,809 --> 00:25:23,522
Nilagay namin 'yong Miata niya,
'yong picture ng aso niya.

379
00:25:24,189 --> 00:25:27,567
Sakali ngang tinitingnan niya,

380
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
sana makita niya 'to
at malamang naghahanap pa rin kami,

381
00:25:30,237 --> 00:25:31,446
iniisip pa rin siya.

382
00:25:32,405 --> 00:25:34,699
'Yong pages na tinitingnan nila.

383
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
Bakit mo tinitingnan 'yong page,

384
00:25:37,118 --> 00:25:40,622
at bakit tumatagal ka
nang ilang minuto do'n, di ba?

385
00:25:40,705 --> 00:25:42,874
Bakit binabalik-balikan mo 'yong mga page?

386
00:25:42,958 --> 00:25:44,834
Bakit interesado ka sa mga 'to?

387
00:25:47,087 --> 00:25:50,048
Ginagawa mo siguro 'yon
kasi gusto mong balikan ang nakaraan.

388
00:25:50,131 --> 00:25:52,592
Gusto mong balikan ang mga alaala, di ba?

389
00:25:52,676 --> 00:25:55,178
Gusto mong malaman kung ano na ang lagay

390
00:25:55,262 --> 00:25:57,806
ng mama at papa mo
at kumusta na ang kapatid mo,

391
00:25:57,889 --> 00:25:59,891
o ano na ba ang nangyayari sa buhay nila.

392
00:25:59,975 --> 00:26:02,936
Baka tinitingnan nila
kung buhay pa ang mga ito.

393
00:26:04,271 --> 00:26:07,649
No'ng nawala si Amy,
pinagbantaan ba siya at sinabing

394
00:26:07,732 --> 00:26:10,443
"Pag sinabi mo sa mga magulang mo,
papatayin namin sila"?

395
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
Baka naniniwala pa rin siyang
manganganib ang pamilya niya.

396
00:26:15,865 --> 00:26:18,994
Iniisip ko 'yong idea na tinatakot siya

397
00:26:19,077 --> 00:26:23,373
at pumupunta siya sa website
para tingnan ang pictures niya…

398
00:26:23,456 --> 00:26:24,457
Lahat naman, posible.

399
00:26:25,792 --> 00:26:29,212
Pwedeng i-track
'yong mga bumibisita sa site,

400
00:26:29,296 --> 00:26:32,882
pero dadaan sa legal na proseso
para makuha ang impormasyon ng subscriber.

401
00:26:32,966 --> 00:26:36,511
Kung international 'yong tao
at hindi gumagamit ng US carrier,

402
00:26:36,595 --> 00:26:39,889
hindi namin makukuha
ang kahit anong impormasyon

403
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
ng bumibisita sa site na 'yon.

404
00:26:42,267 --> 00:26:44,311
Malamang na natanong ka na rin nito,

405
00:26:44,394 --> 00:26:48,356
bakit hindi tumatawag,
o nag-e-email si Amy kung buhay pa siya?

406
00:26:49,441 --> 00:26:51,192
Okay, so…

407
00:26:52,861 --> 00:26:54,237
magandang tanong 'yan.

408
00:26:56,239 --> 00:26:59,075
Di ko rin maintindihan
kung bakit di siya kumokontak

409
00:26:59,159 --> 00:27:01,786
kung may access naman siya sa computer.

410
00:27:01,870 --> 00:27:03,663
Kaya lang, hindi natin alam

411
00:27:03,747 --> 00:27:05,915
kung ano'ng dinanas niya,
ano'ng tiniis niya.

412
00:27:10,295 --> 00:27:12,964
No'ng nakita ko si Amy sa Barbados,

413
00:27:13,923 --> 00:27:17,636
ang lagi kong naaalala,
'yong sinabi ng lalaki na

414
00:27:17,719 --> 00:27:21,806
"Dapat handa ka na.
Wag mong susubukang tumakas,

415
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
"dahil nakaabang lang kami
sa labas magdamag."

416
00:27:26,561 --> 00:27:29,648
Sabi niya, "Pwede bang
daanan muna natin ang mga bata?"

417
00:27:31,232 --> 00:27:36,112
Sabi ng lalaki, "Sige, pwede naman.
"Hindi ka na ba nagbabalak tumakas?"

418
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
Sabi niya, "Hindi na."

419
00:27:39,324 --> 00:27:42,118
Di ko alam kung kaninong anak
'yong mga bata.

420
00:27:42,202 --> 00:27:46,915
Pero tuwang-tuwa siya.

421
00:27:47,832 --> 00:27:49,626
Mga anak niya siguro 'yon.

422
00:27:49,709 --> 00:27:52,379
Ang daming pwedeng mangyari
sa gano'n kahabang panahon.

423
00:27:52,462 --> 00:27:55,423
Di natin alam kung nagkaanak na siya.
Baka nanay na siya ngayon.

424
00:27:55,507 --> 00:27:58,301
Di natin alam
kung pinagbantaan ang pamilya niya.

425
00:27:58,385 --> 00:28:01,137
Baka kaya hindi siya kumokontak.

426
00:28:01,221 --> 00:28:05,725
Kahit na nakita siya sa Curaçao,
nakita rin siya sa Barbados.

427
00:28:08,395 --> 00:28:10,730
Iniisip ko 'yong mga nakakita sa kanya,

428
00:28:11,731 --> 00:28:14,526
tapos sinasabi ng mga tao,
"Bakit kaya hindi siya tumatawag?"

429
00:28:14,609 --> 00:28:17,404
'Yon ang pinakamalaking tanong
na naririnig namin.

430
00:28:17,487 --> 00:28:19,864
"Kung buhay pa siya,
bakit di siya tumatawag?"

431
00:28:19,948 --> 00:28:21,116
Maraming dahilan.

432
00:28:22,075 --> 00:28:24,869
Baka biktima na siya
ng Stockholm syndrome,

433
00:28:25,954 --> 00:28:29,457
kung saan na-attach na siya
sa mga bumihag sa kanya.

434
00:28:32,627 --> 00:28:36,172
Pwede ring nagkaanak na siya.

435
00:28:36,923 --> 00:28:39,759
Baka pinagbabantaan siya
o 'yong mga anak niya.

436
00:28:40,468 --> 00:28:42,387
Hindi namin alam ang mga sagot.

437
00:28:43,012 --> 00:28:46,349
Umaasa lang ako na buhay pa siya
at nandiyan lang siya.

438
00:28:46,433 --> 00:28:49,394
Pag iniisip kong
may mga apo akong di ko kilala,

439
00:28:49,477 --> 00:28:54,023
nasa Earth pa ako,
buhay pa, kaya kung meron man,

440
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
at nahanap namin si Amy,

441
00:28:56,401 --> 00:28:58,987
at kung may mga anak siya,
mahanap ang mga anak niya,

442
00:29:00,655 --> 00:29:01,698
magiging masaya ako.

443
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
May ilang bagay dito na napakaespesyal.

444
00:29:09,706 --> 00:29:14,002
Andito pa 'yong mga gamit ni Amy…

445
00:29:15,920 --> 00:29:17,422
kahit nga 'yong…

446
00:29:23,636 --> 00:29:25,263
barya sa pitaka niya.

447
00:29:26,848 --> 00:29:31,394
Paano nila kinakaya 'yong hindi nila alam?

448
00:29:31,478 --> 00:29:32,353
Tuloy pa rin sila.

449
00:29:33,396 --> 00:29:38,485
Makalipas ang 30 taon,
umaasa at optimistic pa rin sila.

450
00:29:39,319 --> 00:29:42,405
Pero pwede ring makasama ang pag-asa, e.

451
00:29:43,364 --> 00:29:45,116
Iniisip ko kung alin ang mas maganda,

452
00:29:45,200 --> 00:29:50,371
'yong umaasa ka
at naniniwalang makakabalik pa siya,

453
00:29:51,080 --> 00:29:54,542
o 'yong tatanggapin mo nang wala na siya?

454
00:29:59,422 --> 00:30:02,550
Kung umiinom man siya ng Mai Tai
sa kung saang beach,

455
00:30:02,634 --> 00:30:04,469
at nahanap namin siya, at masaya siya,

456
00:30:05,887 --> 00:30:08,348
ako ang magiging
pinakamasayang tao sa mundo.

457
00:30:10,725 --> 00:30:14,521
Pero sa tingin ko, hindi gano'n…
ang mangyayari sa bandang huli.

458
00:30:19,400 --> 00:30:22,904
Dahil sa mga pangyayari,

459
00:30:22,987 --> 00:30:27,283
'yong pagkawala niya
makalipas ang isang buwan

460
00:30:27,367 --> 00:30:30,745
mula no'ng pinadala niya 'tong sulat,

461
00:30:30,829 --> 00:30:34,958
at dahil message in a bottle 'to,

462
00:30:36,125 --> 00:30:39,879
pwede mo talagang maipagkamali

463
00:30:39,963 --> 00:30:43,049
'yong pagiging sakto no'ng metaphor.

464
00:30:44,801 --> 00:30:47,095
Pwede itong magpahiwatig ng suicide…

465
00:30:48,972 --> 00:30:51,182
pero hindi gano'n ang tingin ko dito.

466
00:30:51,266 --> 00:30:54,269
Para sa akin,
nagbabasa ako ng love letter.

467
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
Love letter 'to.

468
00:31:00,400 --> 00:31:02,443
Pagkatapos ng message in a bottle,

469
00:31:03,236 --> 00:31:06,865
kinontak ko siya at nagkita kami.

470
00:31:06,948 --> 00:31:10,994
Ilang araw 'yon bago siya mag-cruise.

471
00:31:11,703 --> 00:31:14,455
Gusto niyang ipakita sa 'kin
'yong aso niya, si Bailey,

472
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
at gusto niyang ipakita
'yong apartment niya.

473
00:31:19,752 --> 00:31:24,424
Alam ko, no'ng kasama ko siya,
na kakayanin namin 'yon,

474
00:31:25,008 --> 00:31:27,510
tapos nagplano kaming magkikita

475
00:31:27,594 --> 00:31:31,097
pagkatapos ng cruise sa Easter.

476
00:31:31,764 --> 00:31:34,267
Parang hindi pa siya
nakakasubok mag-cruise dati.

477
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
Sobrang excited siyang gawin 'yon.

478
00:31:38,980 --> 00:31:40,732
Pinadalhan niya ako ng postcard.

479
00:31:41,649 --> 00:31:47,363
Dumating 'yon pagkatapos kong malaman
na nawawala siya.

480
00:31:50,283 --> 00:31:53,912
Photographer ako, kaya binanggit niyang
kumukuha siya ng pictures,

481
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
tapos sabi niya, "Sana nandito ka."

482
00:32:02,128 --> 00:32:06,049
Hindi ko maiwasang isipin
na sana pinigilan ko siyang mag-cruise.

483
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
Nando'n na ako, e.

484
00:32:08,927 --> 00:32:12,347
Magkasama kami sa apartment
bago siya umalis, at…

485
00:32:14,015 --> 00:32:17,185
Parang nakikita ko siya,
as in, malinaw ko siyang nakikita.

486
00:32:17,268 --> 00:32:18,561
Naaamoy ko siya.

487
00:32:19,354 --> 00:32:21,272
Nararamdaman ko siya.

488
00:32:28,947 --> 00:32:31,366
Kasi iuuwi namin siyang buhay.

489
00:32:31,449 --> 00:32:33,242
Iuuwi namin siyang buhay.

490
00:32:39,248 --> 00:32:43,962
Ika-9,758 na araw ngayon

491
00:32:44,045 --> 00:32:47,131
ng paghahanap namin para maiuwi si Amy.

492
00:32:50,468 --> 00:32:52,470
Hindi namin siya susukuan.

493
00:32:53,471 --> 00:32:56,432
Sa umaga, pagkagising,
sinasabi namin, "Baka ngayon na."

494
00:32:56,516 --> 00:32:58,434
Tapos pag matutulog na kami,

495
00:32:58,518 --> 00:33:02,355
may special kiss kami para kay Amy,
tapos sasabihin namin, "Baka bukas."

496
00:33:03,648 --> 00:33:06,317
Iniingatan namin sa garahe ang kotse niya.

497
00:33:06,401 --> 00:33:09,654
Inaalagaan namin na di maluma ng panahon
at pinapanatiling makintab.

498
00:33:10,321 --> 00:33:15,326
Sa kanya 'yan, at gugustuhin niyang…
Gugustuhin niyang masakyan 'yan ulit.

499
00:33:16,619 --> 00:33:20,415
Kaya para pa rin 'yang bago pag-uwi niya.

500
00:33:23,251 --> 00:33:25,503
At maimamaneho niya 'yan ulit.

501
00:33:29,257 --> 00:33:33,594
Malaki ang paniniwala naming
nandiyan lang siya.

502
00:33:38,433 --> 00:33:42,895
Patuloy kaming umaasa dahil wala namang
closure at di namin alam ang nangyari.

503
00:33:44,105 --> 00:33:47,483
Sa totoo lang, mas gusto ko 'yong gano'n,

504
00:33:47,567 --> 00:33:50,653
kesa 'yong magkaroon ng kasagutan.

505
00:33:53,531 --> 00:33:56,200
Nasa bahay ko si Ron Bradley
noong nakaraang buwan,

506
00:33:56,284 --> 00:33:59,829
at sabi niya sa akin, "Pag-uwi ni Amy."

507
00:34:04,000 --> 00:34:06,836
Minsan, nakikita ko siya sa utak ko.

508
00:34:07,462 --> 00:34:10,506
Naiisip kong nasa ibang lugar siya.

509
00:34:10,590 --> 00:34:12,842
Lagi ko siyang nakikitang
naglalaro ng basketball.

510
00:34:14,010 --> 00:34:18,181
Nakikita ko siyang umiinom ng beer,
tumatambay, at sumasayaw.

511
00:34:20,266 --> 00:34:22,977
Ano kaya'ng sasabihin niya
sa mga pinili naming buhay,

512
00:34:23,061 --> 00:34:25,563
at sa mga ginawa namin?

513
00:34:25,646 --> 00:34:28,441
At, alam mo 'yon, umaasa kaming

514
00:34:28,524 --> 00:34:31,944
sana malaman niyang
miss na miss na namin siya.

515
00:34:35,114 --> 00:34:39,035
Naghiwalay kami ni Brad
ilang buwan matapos mawala si Amy.

516
00:34:40,787 --> 00:34:44,874
Tingin ko, dahil din 'yon
sa bigat ng pinagdadaanan naming lahat.

517
00:34:46,584 --> 00:34:48,169
Mahal ko pa rin sila.

518
00:34:48,795 --> 00:34:53,341
Tingin ko, sa sobrang bigat ng sitwasyon,

519
00:34:54,467 --> 00:34:56,761
alam mo 'yon, lumayo na lang ako.

520
00:34:58,679 --> 00:35:02,850
Tingin ko, hindi na nila kayang dagdagan
'yong pinapasan nila.

521
00:35:03,559 --> 00:35:06,354
I mean, hindi na kasi maibabalik ang dati.

522
00:35:08,898 --> 00:35:12,318
'Yong kaso ni Amy Bradley…
Hindi mo 'yon makakalimutan

523
00:35:12,401 --> 00:35:15,780
dahil imposible 'yon. Napakaraming tanong.

524
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
Para sa isang FBI agent,
sobrang nakakadismaya 'yon,

525
00:35:19,408 --> 00:35:21,869
dahil trabaho namin 'yon,
'yong paglutas ng misteryo.

526
00:35:21,953 --> 00:35:23,746
Ayaw naming mag-iwan ng mga tanong,

527
00:35:23,830 --> 00:35:26,374
at punong-puno no'n ang kasong ito.

528
00:35:29,335 --> 00:35:30,962
Sa tingin ko, iyon…

529
00:35:32,755 --> 00:35:33,673
ang mahirap.

530
00:35:34,382 --> 00:35:36,884
'Yong iba't ibang report na nakita siya,

531
00:35:36,968 --> 00:35:39,679
gustong-gusto kong maging totoo 'yon.

532
00:35:40,763 --> 00:35:45,226
Ano mang senaryo
tungkol sa posibleng nangyari

533
00:35:45,309 --> 00:35:46,936
sa pagkawala niya

534
00:35:47,770 --> 00:35:52,191
ay pinaghalong pagdududa at posibilidad.

535
00:35:53,609 --> 00:35:56,696
Pero para sa akin
at sa paraan ko ng pagtanggap

536
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
na talagang wala na siya,

537
00:36:00,741 --> 00:36:03,619
'yong taong minahal ko…

538
00:36:04,579 --> 00:36:07,874
Ang totoo,
nabubuhay ako ngayon na wala siya.

539
00:36:08,666 --> 00:36:09,959
Di na magbabago 'yon.

540
00:36:10,585 --> 00:36:12,336
Di na magbabago.

541
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
Itinuturing na bukas na imbestigasyon
ang kaso ni Amy.

542
00:36:23,556 --> 00:36:26,767
Kung may nakakaalam sa nangyari,
nasa barko ka ba noon?

543
00:36:26,851 --> 00:36:29,896
May nakita o narinig ka ba?
Ilang taon man ang lumipas.

544
00:36:29,979 --> 00:36:32,273
Baka may isinulat kang kung ano,

545
00:36:32,356 --> 00:36:35,193
ano man 'yan,
makakatulong ang impormasyong 'yan.

546
00:36:38,821 --> 00:36:41,282
May nangyari kay Amy.

547
00:36:41,365 --> 00:36:45,786
Di namin alam kung ano 'yon,
pero kailangan naming malaman ang sagot.

548
00:36:58,174 --> 00:37:00,009
Kung may alam ka,

549
00:37:00,092 --> 00:37:05,139
sana naman,
ibigay mo na 'yong kailangan namin.

550
00:37:05,765 --> 00:37:08,392
Sana gawin mo 'yon
para sa amin. at para kay Amy.

551
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
Amy!

552
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
Amy!

553
00:37:22,615 --> 00:37:24,700
KUNG MAY IMPORMASYON KA
TUNGKOL KAY AMY, KONTAKIN ANG FBI.

554
00:37:24,784 --> 00:37:29,330
KINUWESTIYON NG FBI SI ALISTER DOUGLAS.
KUSA SIYANG NAGPA-POLYGRAPH TEST.

555
00:37:29,413 --> 00:37:34,585
PINAKAWALAN SIYA NG FBI DAHIL WALANG
EBIDENSIYANG SANGKOT SIYA SA PAGKAWALA.

556
00:37:34,669 --> 00:37:37,964
NOONG 1999, KINASUHAN NG MGA BRADLEY
ANG ROYAL CARIBBEAN.

557
00:37:38,047 --> 00:37:40,967
SINABI NG ROYAL CARIBBEAN
NA GINAWA NILA ANG NARARAPAT

558
00:37:41,050 --> 00:37:45,012
AT TAMA SA LAHAT NG SANDALI.
SA HULI, NA-DISMISS ANG KASO.

559
00:38:23,259 --> 00:38:25,094
Nagsalin ng Subtitle:
Ivee Jade Tañedo