1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:01:46,375 --> 00:01:47,625
Kajal?

4
00:02:04,166 --> 00:02:06,666
Wat is dit, Kajal? Ben je nog niet klaar?

5
00:02:07,166 --> 00:02:11,000
Meneer is er nog niet.
-Bel hem. Hoor je al lawaai dat niet?

6
00:02:11,083 --> 00:02:12,416
Vandaag nog is 't nog erger.

7
00:04:03,750 --> 00:04:05,541
BEVEILIGING

8
00:04:17,291 --> 00:04:18,291
Lang leve India.

9
00:04:19,791 --> 00:04:22,666
Waar was u, meneer? Waarom nam u niet op?

10
00:04:22,750 --> 00:04:26,791
Oké, luister.
Ze hebben korpschef Verma gebeld.

11
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
Mahinder Bansal van de Prabhat Manthan?

12
00:04:29,333 --> 00:04:30,458
Ja, dat klopt.

13
00:04:30,541 --> 00:04:32,833
Maar wat daarbinnen gebeurt,
is erg vreemd.

14
00:04:32,916 --> 00:04:33,791
Wat bedoel je?

15
00:04:33,875 --> 00:04:36,583
Ga naar binnen en kijk zelf maar. Kom.

16
00:04:41,875 --> 00:04:42,833
Kom mee.

17
00:05:42,833 --> 00:05:44,208
Inspecteur Yadav?

18
00:05:44,833 --> 00:05:47,416
Meneer Sethi,
persoonlijk assistent van de familie.

19
00:05:47,500 --> 00:05:49,833
Rajat Sethi. Komt u mee.

20
00:05:50,750 --> 00:05:54,375
Ik werk voor de CFO van het bedrijf,
mevrouw Meera.

21
00:05:54,458 --> 00:05:56,500
De kleindochter van meneer Mahinder.

22
00:05:56,583 --> 00:06:02,375
Mahinder is nu niet in staat om te praten,
maar zodra het gebed is afgelopen…

23
00:06:02,458 --> 00:06:04,666
…zal z'n oudste zoon, Prashant,
met u praten.

24
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
Prima, meneer Sethi.
Maar wat is hier gebeurd?

25
00:06:14,625 --> 00:06:16,250
Het gebed is afgelopen.

26
00:06:16,333 --> 00:06:19,916
Vader zal het fijn vinden
als u persoonlijk langskomt.

27
00:06:20,416 --> 00:06:22,875
Grootvader zal het ook waarderen.
Momentje.

28
00:06:22,958 --> 00:06:24,458
Kunt u met hem praten?

29
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
Ja, Sameer.
-Jatil is een zeer bekwaam agent…

30
00:06:30,708 --> 00:06:33,583
Als jij 't zegt.
-Hij zal de zaak goed aanpakken.

31
00:06:34,083 --> 00:06:36,375
Geen zorgen.
-Maar je komt toch?

32
00:06:36,458 --> 00:06:37,916
Ja. Ik kom eraan.
-Oké.

33
00:06:38,000 --> 00:06:38,916
Tot ziens.

34
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Bent u inspecteur Jatin Yadav?

35
00:06:42,166 --> 00:06:45,083
Jatil, met een 'l'. Jatil Yadav.

36
00:06:48,208 --> 00:06:49,666
Ik ben Prashant Bansal.

37
00:06:50,583 --> 00:06:52,708
Ik sprak net uw chef, Sameer Verma.

38
00:06:52,791 --> 00:06:55,291
Hij gaf hoog over u op.

39
00:06:55,375 --> 00:06:59,333
Dank u. Het team is hier al een poosje,
maar heeft geen informatie gekregen.

40
00:06:59,416 --> 00:07:00,750
Wat is er aan de hand?

41
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Luister.

42
00:07:05,291 --> 00:07:08,041
Morgen is de sterfdag
van de zoon van m'n dochter Meera.

43
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
Daarom is iedereen hier.

44
00:07:10,916 --> 00:07:13,458
Maar vandaag…

45
00:07:13,958 --> 00:07:17,791
…gebeurde dit incident helaas en…

46
00:07:19,666 --> 00:07:20,500
Madhav.

47
00:07:20,583 --> 00:07:21,750
Natuurlijk.

48
00:07:26,708 --> 00:07:30,958
Hij is nog steeds aan het spelen.
Het volume staat altijd zo hard.

49
00:07:32,666 --> 00:07:34,250
Rihaan.
-Sterf.

50
00:07:34,333 --> 00:07:36,625
Koptelefoon op, heb ik gezegd.
-Dat gaat niet.

51
00:07:36,708 --> 00:07:38,916
Hoezo niet?
-Dan krijg ik hoofdpijn.

52
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Koptelefoon op of dempen.

53
00:07:43,416 --> 00:07:47,000
Ze krijgen al hoofdpijn op die leeftijd.
Hebt u kinderen?

54
00:07:47,500 --> 00:07:48,708
Hij is niet getrouwd.

55
00:07:49,541 --> 00:07:50,916
Ik bedoel, nog niet.

56
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
M'n vrouw is zwanger, dus…

57
00:07:53,041 --> 00:07:55,375
Was dat Geeta Maa?

58
00:07:55,458 --> 00:07:57,625
Ja. Ze is onze spirituele gids.

59
00:07:57,708 --> 00:08:01,541
Morgen is de sterfdag van m'n neefje,
vandaar de gebedsbijeenkomst.

60
00:08:02,541 --> 00:08:07,000
Daarom worden de rituelen uitgevoerd.
Zuivering en dergelijke.

61
00:08:07,750 --> 00:08:09,166
Kom mee, alstublieft.

62
00:08:12,875 --> 00:08:15,541
Dat is Kajal. Ze woont bij Meera.

63
00:08:16,500 --> 00:08:17,708
Dat is haar moeder.

64
00:08:19,125 --> 00:08:20,416
De achtertuin is daar.

65
00:08:22,625 --> 00:08:25,458
Goeroe Maa meent
dat hier sprake is van zwarte magie.

66
00:08:26,458 --> 00:08:28,583
Vanochtend, toen Meera beneden kwam…

67
00:08:30,541 --> 00:08:33,833
Zij was de eerste die getuige was
van het incident.

68
00:09:13,625 --> 00:09:16,208
Grootvader voert de kraaien
's ochtends prasad.

69
00:09:17,125 --> 00:09:21,250
Maar vandaag was dit allemaal al gebeurd
voordat hij hier kwam.

70
00:09:21,333 --> 00:09:23,625
PRABHAT MANTHAN

71
00:09:28,083 --> 00:09:30,708
Heeft iemand ze gevolgd?

72
00:09:31,333 --> 00:09:34,708
We haalden de ladder uit de schuur
en klommen de muur op…

73
00:09:35,208 --> 00:09:38,125
…maar we zagen niemand.
Ze waren al gevlucht.

74
00:09:38,708 --> 00:09:40,458
Hoe heet je?
-Om Prakash.

75
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
Umesh Yadav.

76
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
Hielden jullie de camera's
niet in de gaten?

77
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
We doen alleen de nachtdienst.

78
00:09:48,166 --> 00:09:50,208
Het was zeer rustig, meneer.

79
00:09:50,291 --> 00:09:52,750
Het is erg mistig in de ochtend.

80
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
Ik vraag niet om een weerbericht.

81
00:09:55,000 --> 00:09:57,708
Geef toe dat jullie
op je telefoons zaten te kijken.

82
00:09:57,791 --> 00:10:00,083
Jullie tillen luiheid
naar een hoger niveau.

83
00:10:01,916 --> 00:10:03,250
Nandu.
-Ja.

84
00:10:03,833 --> 00:10:06,125
Dat is Mall Road, toch?

85
00:10:06,708 --> 00:10:10,833
Jazeker, dat is Mall Road.
Er hangen twee camera's.

86
00:10:10,916 --> 00:10:12,916
Breng me de beelden.
-Oké.

87
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
Neem een watermonster
en verzamel alle bewijzen.

88
00:10:19,583 --> 00:10:22,083
Er is hier zeker iets vreemds aan de hand.

89
00:10:24,666 --> 00:10:25,500
Aarav.
-Aarav.

90
00:10:25,583 --> 00:10:27,291
Nee. Laat me los, verdomme.

91
00:10:27,375 --> 00:10:29,958
Papa, wacht even. Aarav, hou op.

92
00:10:30,041 --> 00:10:33,416
Zie je niet wat ze me aandoen?
Hoe ze me behandelen?

93
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
Aarav.
-Hé, Aarav.

94
00:10:37,833 --> 00:10:38,666
Aarav, stop.

95
00:10:38,750 --> 00:10:39,958
Je solt met me.

96
00:10:40,041 --> 00:10:41,166
Papa, één momentje…

97
00:10:42,166 --> 00:10:45,041
Stop.
-Jullie zijn allemaal vuile leugenaars.

98
00:10:45,125 --> 00:10:46,625
Stop, Aarav.

99
00:10:46,708 --> 00:10:47,791
Stop.

100
00:10:50,791 --> 00:10:54,875
Nee. Jullie zijn allemaal
vuile leugenaars.

101
00:10:54,958 --> 00:10:57,458
Inspecteur.

102
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Laat hem gaan.

103
00:11:04,166 --> 00:11:05,541
Laat hem gaan.

104
00:11:06,125 --> 00:11:07,666
Hij zal niks doen.

105
00:11:15,333 --> 00:11:18,000
Als je weg wilt, houdt niemand je tegen.

106
00:11:18,083 --> 00:11:20,541
We hebben dit onder controle.

107
00:11:20,625 --> 00:11:22,458
Wij allemaal, oom.

108
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
U bent net als wij.

109
00:11:28,291 --> 00:11:32,125
Ik zeg het nogmaals, Aarav.
Blijf of vertrek.

110
00:11:32,708 --> 00:11:34,125
De keuze is aan jou.

111
00:11:37,916 --> 00:11:38,833
Goed.

112
00:11:38,916 --> 00:11:40,083
Denk eraan.

113
00:11:41,791 --> 00:11:44,125
Er is geen vrijheid zonder pijn.

114
00:11:46,291 --> 00:11:47,750
Wat is er mis met hem?

115
00:11:55,791 --> 00:11:59,083
Rustig maar.

116
00:12:02,625 --> 00:12:03,583
Kom, papa.

117
00:12:04,458 --> 00:12:06,333
We gaan.

118
00:12:10,041 --> 00:12:11,291
Van wie is deze kamer?

119
00:12:11,375 --> 00:12:13,916
Rustig.
-Hier wordt Aarav gehouden.

120
00:12:15,375 --> 00:12:17,708
Apart.
-Apart?

121
00:12:19,375 --> 00:12:23,041
Het zit zo, meneer. Hij is verslaafd.

122
00:12:23,541 --> 00:12:26,916
De baas houdt hem hier
al maandenlang opgesloten.

123
00:12:27,958 --> 00:12:29,583
Ja, meneer Mishra.
-Rustig.

124
00:12:29,666 --> 00:12:31,916
Meneer, de korpschef is onderweg.

125
00:12:32,416 --> 00:12:34,333
Zullen we gaan?

126
00:12:51,666 --> 00:12:52,500
Iets ontdekt?

127
00:12:52,583 --> 00:12:57,666
Dit walgelijke gedrag vond plaats
in mijn huis, voor m'n deur.

128
00:12:57,750 --> 00:12:59,416
Dankzij die idioten.

129
00:12:59,500 --> 00:13:01,083
Meneer Mahinder, kalm aan.

130
00:13:02,541 --> 00:13:03,833
Het komt wel goed.

131
00:13:03,916 --> 00:13:05,708
We zullen u bescherming geven.

132
00:13:05,791 --> 00:13:08,208
Niemand kan binnenkomen. Dat beloof ik u.

133
00:13:08,291 --> 00:13:11,291
Geef je mij bescherming?

134
00:13:11,791 --> 00:13:14,000
Zul je Mahinder Bansal beschermen?

135
00:13:14,875 --> 00:13:19,000
Ze kunnen niet eens een huisdier vinden,
laat staan die lui.

136
00:13:19,083 --> 00:13:21,250
Het spijt me, Sameer.
-Geeft niet.

137
00:13:21,333 --> 00:13:26,250
Zoek de echte dader, als je het lef hebt.

138
00:13:26,333 --> 00:13:29,000
Die klootzak.

139
00:13:29,083 --> 00:13:34,000
Als hij mijn bedrijf wil overnemen,
moet hij met mij persoonlijk praten.

140
00:13:34,083 --> 00:13:35,833
Waarom dit achterbakse gedoe?

141
00:13:35,916 --> 00:13:38,250
Hij is een lafaard, een hond.

142
00:13:38,333 --> 00:13:39,833
Mahinder.

143
00:14:02,708 --> 00:14:05,666
Als je zo opgewonden raakt…

144
00:14:05,750 --> 00:14:09,083
…zal elke vijand van je winnen…

145
00:14:10,041 --> 00:14:12,500
…zonder tegen je te hoeven vechten.

146
00:14:18,375 --> 00:14:20,750
De voortekenen zijn niet goed.

147
00:14:25,500 --> 00:14:28,000
Wat ik voorzie…

148
00:14:29,166 --> 00:14:31,083
…zal zeker gebeuren.

149
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
En niemand kan het tegenhouden.

150
00:14:43,708 --> 00:14:45,833
Niemand kan het tegenhouden.

151
00:14:50,916 --> 00:14:52,375
Wat is hier aan de hand?

152
00:14:52,458 --> 00:14:54,166
De varkenskop ligt op de krant.

153
00:14:54,750 --> 00:14:57,791
Dus het heeft vast te maken
met hun krantenbedrijf.

154
00:14:59,875 --> 00:15:03,375
Die jongens kwamen daarvandaan.
-Dat klopt. Meneer…

155
00:15:04,291 --> 00:15:07,166
Meneer Mahinder
had het zojuist over iemand.

156
00:15:08,833 --> 00:15:10,208
Is het een familielid?

157
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
Rajesh Chand Bansal.

158
00:15:15,541 --> 00:15:17,000
Ken je Newrise TV?

159
00:15:17,083 --> 00:15:18,666
Hij is de eigenaar.

160
00:15:19,583 --> 00:15:21,875
De zoon van Mahinders oudere broer.

161
00:15:21,958 --> 00:15:24,750
Ze vechten om het eigendom
van de Prabhat Group.

162
00:15:26,416 --> 00:15:28,958
Enerzijds is er hun krant,
Prabhat Manthan…

163
00:15:29,875 --> 00:15:31,625
…en anderzijds zijn tv-zender…

164
00:15:31,708 --> 00:15:33,166
Newrise.

165
00:15:35,625 --> 00:15:37,375
Rajesh is meedogenloos.

166
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
Maar hij is m'n vriend.

167
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
Daarom ben ik nu de bemiddelaar.

168
00:15:45,041 --> 00:15:48,583
Dus u zult persoonlijk betrokken zijn
bij deze zaak?

169
00:15:48,666 --> 00:15:50,208
Dat kan niet anders.

170
00:15:51,791 --> 00:15:56,750
Het is een familiekwestie, Jatil.
We moeten dit uiterst discreet behandelen.

171
00:15:57,375 --> 00:15:59,083
Begrepen?
-Ja, meneer.

172
00:16:07,583 --> 00:16:12,708
Weet u welk medicijn een elixer is
onder kankerspecialisten?

173
00:16:12,791 --> 00:16:15,750
Iets dat inheems is in India…

174
00:16:15,833 --> 00:16:20,916
Is er soms brand of oorlog uitgebroken?
Waarom schreeuwt ze zo?

175
00:16:21,000 --> 00:16:24,458
Een fleskalebas
die vaak in de keuken te vinden is.

176
00:16:24,958 --> 00:16:29,291
Je roddelt door de hele wijk.
Dus je moet ook het nieuws bijhouden.

177
00:16:29,375 --> 00:16:32,541
Ik ga niet de hele dag luisteren
naar hun geschreeuw.

178
00:16:32,625 --> 00:16:35,625
Ik krijg al het nieuws op internet.

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,708
Hari Shankar kwam langs.

180
00:16:38,541 --> 00:16:41,791
Hij vroeg me om dit aan jou te geven.

181
00:16:46,583 --> 00:16:47,750
Ga je eten opwarmen?

182
00:16:47,833 --> 00:16:51,291
Ik heb het zuur.
Ik stond op om medicijnen te pakken.

183
00:16:51,791 --> 00:16:53,375
Jij boft maar, Jattu.

184
00:16:53,458 --> 00:16:55,208
Ik moet je eten opwarmen…

185
00:16:55,291 --> 00:16:59,333
…'s nachts voor je opblijven
en de kou in m'n botten voelen.

186
00:16:59,833 --> 00:17:04,333
En je hebt niet het fatsoen om
met je moeder over het huwelijk te praten?

187
00:17:04,416 --> 00:17:07,500
Je hebt je horoscoop laten maken.
Ga dan ook trouwen.

188
00:17:08,250 --> 00:17:09,916
Stuur me de uitnodiging.

189
00:17:11,083 --> 00:17:13,541
Ik moest m'n horoscoop wel laten maken.

190
00:17:14,916 --> 00:17:16,666
Want aan jou heb ik niks.

191
00:17:16,750 --> 00:17:20,916
Heb je haar aan me voorgesteld?
Heb je openhartig met haar gesproken?

192
00:17:21,000 --> 00:17:25,708
Ze heeft net haar vrijheid terug.
Ze zal niet zo snel willen trouwen, zoon.

193
00:17:25,791 --> 00:17:28,541
Geduld. Je moet geduld hebben.

194
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
Anders is zij ook weg.
En blijf je alleen, zoals Trishanku.

195
00:17:32,125 --> 00:17:34,250
Bemoei je niet met mijn toekomst.

196
00:17:34,333 --> 00:17:38,291
Pas op je woorden. Je hebt het
tegen je moeder, niet een crimineel.

197
00:17:38,375 --> 00:17:40,916
Ik ben oud genoeg
om te weten wat goed voor me is.

198
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Blijf niet op.

199
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Oké.

200
00:17:45,458 --> 00:17:48,458
Trouwens, jullie karakters
passen niet bij elkaar.

201
00:17:48,541 --> 00:17:50,458
Sta er eens bij stil.

202
00:17:50,541 --> 00:17:52,291
Je bent te ouderwets.

203
00:17:52,833 --> 00:17:54,750
Wees vooruitstrevend.

204
00:17:54,833 --> 00:17:56,291
Deze fleskalebas…

205
00:17:56,375 --> 00:18:01,208
…kan je bloed, lichaam, hersenen
en darmen zuiveren.

206
00:18:01,291 --> 00:18:06,125
Eén fleskalebas lost alle problemen op.
Eén fleskalebas geneest alle kwalen.

207
00:18:07,500 --> 00:18:08,416
Kijk, meneer.

208
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
De beelden van Mall Road.

209
00:18:10,333 --> 00:18:13,750
Deze twee jongens ontkomen
in de blauwe truck.

210
00:18:13,833 --> 00:18:15,041
Kijk.

211
00:18:16,750 --> 00:18:18,625
Is Mishra's informatie bevestigd?

212
00:18:19,416 --> 00:18:22,083
Mishra is een oude rot. Het is vast juist.

213
00:18:22,583 --> 00:18:24,625
Hij belt. Ja, meneer Mishra?

214
00:18:24,708 --> 00:18:27,916
We zijn er zo.
We slaan linksaf bij Deputy Padaav.

215
00:18:33,666 --> 00:18:35,750
POLITIE

216
00:18:36,375 --> 00:18:38,125
En, Mishra?
-Lang leve India.

217
00:18:38,208 --> 00:18:41,375
Dat is de jongen. Die met het lange haar.

218
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
Hij kent ze allebei.

219
00:18:44,500 --> 00:18:47,000
Hé, jongen. Kom hier.

220
00:18:49,375 --> 00:18:52,500
Toe, meneer Mishra.
Spreek me respectvol aan in 't openbaar…

221
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
Is de informatie correct?
-Jazeker, meneer.

222
00:18:58,750 --> 00:19:01,125
Ze hebben het hele glas vies gemaakt.

223
00:19:04,666 --> 00:19:06,208
Daar is een crematorium.

224
00:19:06,291 --> 00:19:08,708
Daarom zijn er kraaien en adelaars.

225
00:19:10,708 --> 00:19:14,458
Hoe kunnen mensen hier leven?
Het lijkt een illegale sloppenwijk.

226
00:19:14,541 --> 00:19:16,166
Het is een sloppenwijk.

227
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
Dus het is illegaal. Kom, meneer.

228
00:19:19,791 --> 00:19:21,125
Wees voorzichtig.

229
00:19:23,875 --> 00:19:26,000
Hier is het, meneer.
-Roep hem.

230
00:19:26,083 --> 00:19:27,333
Lakhan.

231
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Hé, Lakhan.

232
00:19:29,666 --> 00:19:31,041
Waarom schreeuw je?

233
00:19:31,125 --> 00:19:33,625
Kom naar buiten.
Er is hier iemand voor je.

234
00:19:35,791 --> 00:19:36,750
Bhaiya.

235
00:19:36,833 --> 00:19:39,416
Maak niet zo'n kabaal in de ochtend.

236
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
Ze willen je spreken.
-Wie?

237
00:19:43,625 --> 00:19:44,500
Ga je vluchten?

238
00:19:45,291 --> 00:19:47,708
Rennen, meneer Mishra.
-Klootzak.

239
00:19:47,791 --> 00:19:49,458
Lakhan, jij pooier, ploert.

240
00:19:50,041 --> 00:19:51,708
Jij verdomde schoft.

241
00:19:53,875 --> 00:19:56,833
O, man. Waar ga je…
-Meneer Mishra, ga die kant op.

242
00:20:02,208 --> 00:20:03,083
Stop, schoft.

243
00:20:08,083 --> 00:20:09,583
Hé, stop.

244
00:20:09,666 --> 00:20:11,541
Stop. Laat vallen.

245
00:20:11,625 --> 00:20:13,208
Ik gooi 'm.
-Laat vallen.

246
00:20:13,791 --> 00:20:16,250
Laat vallen.

247
00:20:16,333 --> 00:20:18,416
Ik gooi ook.
-Terug. Ik waarschuw je.

248
00:20:18,500 --> 00:20:20,125
Laat vallen.
-Anders gooi ik.

249
00:20:20,208 --> 00:20:21,250
Kom op. Gooi dan.

250
00:20:21,333 --> 00:20:23,583
Ik heb een pistool. Ik schiet je neer.
-Toe dan.

251
00:20:23,666 --> 00:20:25,583
Moet ik schieten?

252
00:20:29,125 --> 00:20:30,541
Mishra, wat is dit?

253
00:20:31,958 --> 00:20:35,166
Hij heeft een pistool.
En ik heb m'n wapen niet bij me.

254
00:20:35,250 --> 00:20:38,500
Maak dan schietgeluiden.
Ik geef je een medaille. Snel.

255
00:20:43,125 --> 00:20:46,166
Stop, jongen.
-Pak hem.

256
00:20:52,791 --> 00:20:54,375
Sorry.
-Wat doet u?

257
00:20:54,458 --> 00:20:56,166
Kijk uit waar u loopt.

258
00:20:56,250 --> 00:20:57,833
Sorry.
-Geef het aan mij.

259
00:21:04,916 --> 00:21:07,166
Zag u een man wegrennen?

260
00:21:09,208 --> 00:21:10,333
Hé, jij.

261
00:21:11,708 --> 00:21:12,625
Pak hem.

262
00:21:12,708 --> 00:21:13,875
Jij klootzak.

263
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Stop. Jij.

264
00:21:20,541 --> 00:21:21,875
Vuile…

265
00:21:23,791 --> 00:21:26,166
Klootzak. Laat me niet rennen…

266
00:21:34,375 --> 00:21:35,541
Waar is hij gebleven?

267
00:21:43,583 --> 00:21:44,416
Kom op.

268
00:21:50,833 --> 00:21:53,250
Kom, jongen. Je gebeden zijn verhoord.

269
00:21:54,208 --> 00:21:56,000
Nee, meneer.

270
00:21:56,083 --> 00:21:57,791
Ik heb niets gedaan.

271
00:21:57,875 --> 00:22:01,125
Heb ik het dan gedaan?
-Ik heb niets gedaan.

272
00:22:01,208 --> 00:22:02,625
Ik wil hem spreken.

273
00:22:02,708 --> 00:22:06,333
Begrijp het, alstublieft. Blijf daar.
-Laat me met hem praten.

274
00:22:06,416 --> 00:22:09,333
U kunt hem niet in hechtenis houden
zonder bewijs.

275
00:22:09,416 --> 00:22:12,250
Ik ben advocaat. Ik ken de wet ook.

276
00:22:12,333 --> 00:22:17,000
Ik zal jullie allemaal laten boeten
voor dat pak slaag.

277
00:22:17,083 --> 00:22:18,958
Ik zeg het u.
-Newrise Media.

278
00:22:19,041 --> 00:22:22,083
De twee jongens die we oppakten,
werkten voor u.

279
00:22:22,166 --> 00:22:23,583
Dit is niks nieuws.

280
00:22:24,083 --> 00:22:28,083
Ik zou hun banden hebben doorgesneden,
met hun remmen hebben geknoeid…

281
00:22:28,166 --> 00:22:29,958
…en een dode kat hebben achtergelaten.

282
00:22:30,041 --> 00:22:33,125
Ze zijn allemaal gek.
Ze volgen die dame blindelings.

283
00:22:33,625 --> 00:22:36,250
De Kulguru, mevrouw Mata. Hoe heet ze?

284
00:22:36,333 --> 00:22:38,375
Rajesh, rustig.

285
00:22:39,791 --> 00:22:42,500
Ik kom vertellen wat er gaande is.

286
00:22:42,583 --> 00:22:46,458
Toe, Sameer. Dit zijn hun trucjes
om de deal te tegen te houden.

287
00:22:47,083 --> 00:22:49,291
Ze willen sympathie wekken
bij het bestuur.

288
00:22:49,375 --> 00:22:52,875
Ik heb ze gesproken, Rajesh.
Mahinder is erg van streek.

289
00:22:53,375 --> 00:22:55,625
De hele familie is in shock.
-Echt?

290
00:22:56,458 --> 00:22:57,958
De bewakers zagen niks.

291
00:22:58,625 --> 00:23:02,333
En Meera heeft toevallig alles ontdekt.

292
00:23:02,416 --> 00:23:04,625
Heb je foto's van de plaats delict?

293
00:23:04,708 --> 00:23:07,500
Plaats delict? Kom op, Sameer.

294
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
Kijk even.

295
00:23:13,708 --> 00:23:14,708
Verdomme.

296
00:23:18,375 --> 00:23:21,750
Wie vertelde u dat Meera
ons als eerste informeerde?

297
00:23:22,333 --> 00:23:24,833
Hebt u met iemand in de familie gesproken?

298
00:23:26,625 --> 00:23:28,750
Yadav, laat het rusten.
-Nee.

299
00:23:28,833 --> 00:23:32,250
Jij hebt hem meegenomen.
Je bent niet alleen gekomen. Toch?

300
00:23:33,666 --> 00:23:39,208
Luister, inspecteur.
Doe dit onderzoek maar in hun huis.

301
00:23:39,291 --> 00:23:42,958
De dader is daar. In dat huis.

302
00:23:43,458 --> 00:23:46,041
Kijk in het huis. Binnenshuis.

303
00:23:47,791 --> 00:23:50,875
We hadden bewegingssensoren geïnstalleerd.

304
00:23:50,958 --> 00:23:53,916
Maar ze werden steeds geactiveerd,
dus hebben we ze verwijderd.

305
00:23:54,000 --> 00:23:57,875
En die camera boven de schuur?
-Die is nu gedeactiveerd.

306
00:23:57,958 --> 00:23:59,833
Een dode hoek voor de bewakers.

307
00:23:59,916 --> 00:24:03,416
Alles is gereed, maar die camera
keek de kamer in, dus…

308
00:24:03,916 --> 00:24:06,583
…de familie had privacyproblemen.
-De familie?

309
00:24:07,583 --> 00:24:08,625
Mevrouw Meera.

310
00:24:11,000 --> 00:24:13,666
Maar we kunnen hem nu
op afstand activeren.

311
00:24:13,750 --> 00:24:17,083
Doet u dat maar.
De bewakers zullen alert zijn.

312
00:24:17,166 --> 00:24:20,291
Goed, maar de bewakers
krijgen nu de beelden niet.

313
00:24:20,375 --> 00:24:22,458
Het systeem moet geüpdatet worden.

314
00:24:22,541 --> 00:24:25,333
Meera vroeg ons na de sterfdag te komen.

315
00:24:33,916 --> 00:24:35,166
POLITIE UTTAR PRADESH

316
00:24:39,625 --> 00:24:41,083
Mishra, open het slot.

317
00:24:41,166 --> 00:24:42,166
Meneer?

318
00:24:42,250 --> 00:24:45,750
U houdt ze al sinds vanochtend vast,
maar ze zijn onschuldig.

319
00:24:45,833 --> 00:24:47,833
Wat is dit, meneer?

320
00:24:50,208 --> 00:24:52,000
Ik praat tegen u.

321
00:24:59,833 --> 00:25:03,291
Ze patrouilleerden de hele dag
vlak bij de plaats delict.

322
00:25:03,375 --> 00:25:07,208
En ze renden weg
na het plegen van de misdaad.

323
00:25:08,916 --> 00:25:12,583
Zeg dat ze alles moeten bekennen.
-Meneer.

324
00:25:12,666 --> 00:25:15,875
Anders kunnen ze niet naar de rechtbank
en rotten ze weg in de bak.

325
00:25:15,958 --> 00:25:18,166
Meneer, ik werd gebeld door een man.

326
00:25:19,166 --> 00:25:21,333
Ik heb hem maar één keer gesproken.

327
00:25:25,375 --> 00:25:29,583
Daarna kreeg ik het adres in een bericht
en geld in een krant.

328
00:25:29,666 --> 00:25:31,166
PRABHAT MANTHAN

329
00:25:37,500 --> 00:25:39,833
Ik heb hem nooit gezien.

330
00:25:40,333 --> 00:25:45,208
Hij zei alleen dat ik de varkenskop
op de krant moest leggen.

331
00:25:45,291 --> 00:25:48,875
We gooiden dat bebloede pakje neer
en renden weg.

332
00:25:48,958 --> 00:25:51,416
Niks…
-Wat hebben jullie nog meer gedaan?

333
00:25:51,500 --> 00:25:56,250
We hebben niks anders gedaan.
-Deed je iets in het voer en het water?

334
00:25:56,333 --> 00:25:58,208
Nee, meneer.

335
00:25:58,291 --> 00:26:04,833
Maar toen ik dat bebloede pakje
neergooide, zag ik iets vreemds.

336
00:26:04,916 --> 00:26:07,958
Sommige kraaien vlogen weg,
maar de rest kroop.

337
00:26:08,041 --> 00:26:10,333
Ik vond het zelf ook vreemd.

338
00:26:14,458 --> 00:26:15,708
U bent toch advocaat?

339
00:26:17,666 --> 00:26:18,625
Zet u schrap.

340
00:26:20,666 --> 00:26:23,375
De weg van de rechtbank
naar de gevangenis is lang.

341
00:26:23,875 --> 00:26:24,750
Opzij.

342
00:26:28,208 --> 00:26:32,833
Wat denkt u? Iemand moet die vogels
wat aangedaan hebben.

343
00:26:33,333 --> 00:26:36,958
En het klopt dat ze
binnen enkele minuten weg waren.

344
00:26:38,958 --> 00:26:42,333
Heb je het nummer
van het telefoontje nagetrokken?

345
00:26:42,416 --> 00:26:43,583
Ja, dat is…

346
00:26:44,458 --> 00:26:47,125
Het staat op naam van een bedrijf.

347
00:26:48,083 --> 00:26:50,291
PMPL.
-Wat?

348
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
PMPL. Kijk.

349
00:26:53,041 --> 00:26:54,041
Momentje.

350
00:26:56,541 --> 00:26:58,541
Prabhat Manthan Private Limited?

351
00:26:59,416 --> 00:27:01,875
De simkaart is van het bedrijf
van de Bansals.

352
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
PRABHAT MANTHAN

353
00:27:04,041 --> 00:27:05,458
Doe één ding:

354
00:27:06,125 --> 00:27:08,333
bel de beveiliging van het landhuis.

355
00:27:09,666 --> 00:27:13,291
En zeg dat ze elk uur
het bureau moeten bellen.

356
00:27:15,291 --> 00:27:17,125
Er is iets niet pluis.

357
00:27:41,875 --> 00:27:42,791
Umesh?

358
00:27:47,708 --> 00:27:48,833
Om Prakash?

359
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
Mevrouw Meera.

360
00:28:38,833 --> 00:28:40,333
Wat is er gebeurd?

361
00:28:41,500 --> 00:28:44,041
Iedereen is dood.
-Hoe bedoelt u?

362
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
Iedereen is dood.

363
00:28:47,041 --> 00:28:48,166
Iedereen.

364
00:28:49,083 --> 00:28:50,000
Het is voorbij.

365
00:28:53,000 --> 00:28:55,875
Dat huis…
-Huis? Wat is er in het huis gebeurd?

366
00:28:55,958 --> 00:28:57,416
Iedereen is vermoord.

367
00:28:58,291 --> 00:29:00,833
Kom mee naar binnen.
-Ze zijn allemaal dood.

368
00:29:00,916 --> 00:29:04,041
Niemand heeft het overleefd.
-Ga zitten. Ik ga kijken.

369
00:29:04,666 --> 00:29:05,958
Ik kijk even. Kom.

370
00:29:06,541 --> 00:29:07,500
Ga maar zitten.

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,125
Zo, ja.

372
00:29:16,083 --> 00:29:19,166
Doe de deur op slot.
Blijf bij mevrouw. Let op haar.

373
00:29:19,250 --> 00:29:21,916
De agenten komen er zo aan. Ik ga kijken.

374
00:29:44,875 --> 00:29:47,375
Wie is daar? Meera.

375
00:29:50,000 --> 00:29:55,208
Waar is Meera? Wat is er aan de hand?
-Ze is in orde. Is er iemand bij u binnen?

376
00:29:55,291 --> 00:29:57,583
Rihaan. Maar is er iets gebeurd?

377
00:29:57,666 --> 00:30:01,583
Blijf kalm. Doe deze deur op slot.
Ik ga kijken.

378
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
Maar…
-Doe de deur op slot.

379
00:30:04,000 --> 00:30:05,750
Kom niet naar buiten.
-Oké.

380
00:31:18,875 --> 00:31:20,333
Wat is er gebeurd?

381
00:31:55,458 --> 00:31:56,500
Meneer Vivek?

382
00:34:31,291 --> 00:34:34,583
Nandu, bel het hoofdkwartier.
Laat ze een team sturen.

383
00:34:34,666 --> 00:34:36,458
Maar wat is er gebeurd?

384
00:34:37,541 --> 00:34:38,375
Wat?

385
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
Prashant Bansal?

386
00:35:18,375 --> 00:35:20,333
Yadav, er is een team onderweg…

387
00:35:20,416 --> 00:35:23,333
…naar het Bansal-landhuis.
Alles in orde daar?

388
00:35:23,416 --> 00:35:25,791
Er vond hier een moordpartij plaats.

389
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Een moordpartij.

390
00:35:27,875 --> 00:35:28,833
Wat?

391
00:35:28,916 --> 00:35:31,083
Stuur direct een forensisch team.

392
00:35:31,166 --> 00:35:32,625
Allemachtig.

393
00:35:49,208 --> 00:35:51,708
Alles is voorbij. Ze zijn allemaal dood.

394
00:35:52,708 --> 00:35:53,833
Iedereen is dood.

395
00:35:56,500 --> 00:35:57,708
Niemand…

396
00:36:01,166 --> 00:36:03,583
Dat huis…
-Wat is er in het huis gebeurd?

397
00:36:03,666 --> 00:36:06,000
Iedereen is vermoord.
-Ga hier zitten.

398
00:36:06,083 --> 00:36:07,166
Kom naar binnen.

399
00:36:08,041 --> 00:36:09,625
Ik ga kijken. Kom.

400
00:36:15,750 --> 00:36:17,125
Iedereen is vermoord.

401
00:36:18,416 --> 00:36:19,291
Niemand…

402
00:36:21,708 --> 00:36:24,125
AMBULANCE

403
00:36:31,708 --> 00:36:33,750
Jatil? Meneer.

404
00:36:35,583 --> 00:36:38,000
Meneer, de korpschef is hier.

405
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Lang leve India.

406
00:36:43,083 --> 00:36:46,500
Heeft Meera Bansal iets gezegd?
-Ze hoorde kabaal en kwam naar buiten.

407
00:36:46,583 --> 00:36:49,708
Ze zag het bloedvergieten,
sloot Aastha en Rihaan op in de kamer…

408
00:36:49,791 --> 00:36:52,000
…en belde de beveiliging.

409
00:36:52,083 --> 00:36:53,458
Hoe kon dit gebeuren?

410
00:36:53,541 --> 00:36:57,041
Gisteren kregen ze een bedreiging
en vanavond dit.

411
00:36:57,125 --> 00:36:58,791
Binnen 24 uur?

412
00:36:59,958 --> 00:37:04,833
Dit gebeurde allemaal onder uw toezicht
en u kon niets doen.

413
00:37:08,958 --> 00:37:13,083
Hoofdinspecteur Chauhan heeft de leiding.
Werk samen met het forensisch team.

414
00:37:13,166 --> 00:37:14,750
Aan de slag.

415
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
Begrepen?
-Ja, meneer.

416
00:37:17,666 --> 00:37:19,458
Dit circus zal lang aanhouden.

417
00:37:24,166 --> 00:37:25,916
Dit is niet goed.

418
00:37:26,833 --> 00:37:28,166
Helemaal niet.

419
00:37:29,958 --> 00:37:32,166
TECHNISCHE RECHERCHE

420
00:37:35,958 --> 00:37:39,458
Die hoofdinspecteur Chauhan…
Maar hij moet nadenken voor hij iets zegt.

421
00:37:59,500 --> 00:38:02,708
Mijn team neemt u mee naar binnen.
Geen probleem.

422
00:38:02,791 --> 00:38:04,083
Komt u mee.
-Nee.

423
00:38:04,166 --> 00:38:07,625
Ik wil de agent zien
die als eerste aanwezig was. Hier.

424
00:38:07,708 --> 00:38:09,083
Wat?
-Ja.

425
00:38:11,916 --> 00:38:13,958
Meneer Chauhan wil u spreken.

426
00:38:14,041 --> 00:38:16,583
Het forensisch team uit Lucknow is hier.

427
00:38:19,958 --> 00:38:22,875
Mevrouw, dit is inspecteur Yadav. Hij…
-Dokter.

428
00:38:22,958 --> 00:38:24,333
Dokter Panicker.

429
00:38:25,333 --> 00:38:27,291
Niet mevrouw. Niet mevrouw Rosie.

430
00:38:27,375 --> 00:38:28,750
Dokter Panicker. Oké?

431
00:38:29,333 --> 00:38:30,166
Ja.

432
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
U.

433
00:38:34,416 --> 00:38:35,583
Kom mee.

434
00:38:37,416 --> 00:38:40,000
Het eerste uur is cruciaal.

435
00:38:40,083 --> 00:38:44,250
Dat weten jullie allemaal.
Maar deze agenten lopen hier rond als vee.

436
00:38:44,333 --> 00:38:47,708
Dus de plaats delict
is volledig verstoord.

437
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Er is van alles aangeraakt
en verplaatst. Dus ik…

438
00:38:51,041 --> 00:38:53,208
De plaats delict is intact.

439
00:38:53,833 --> 00:38:55,958
We lieten de familie
niet naar binnen gaan.

440
00:38:57,875 --> 00:39:02,041
Niet naar binnen,
maar wel naar buiten. Waarom?

441
00:39:10,250 --> 00:39:11,833
Sorry, u kunt niet gaan.

442
00:39:12,458 --> 00:39:14,833
We hebben hier al twee uur gezeten.

443
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
Wat is dit voor onzin?

444
00:39:18,791 --> 00:39:21,333
Is dit nu echt nodig?

445
00:39:22,333 --> 00:39:24,166
Moet u de kinderen zien.

446
00:39:24,250 --> 00:39:25,833
Ik weet het. Dr. Panicker…

447
00:39:25,916 --> 00:39:28,708
Sorry, meneer.
Ik moet bewijsmateriaal verzamelen.

448
00:39:28,791 --> 00:39:32,250
Ze hebben allemaal bloed
op hun kleren en hun huid.

449
00:39:32,333 --> 00:39:34,875
En dat is bewijs. Alstublieft.
-Natuurlijk.

450
00:39:34,958 --> 00:39:37,416
Lata, verzamel het bewijsmateriaal.

451
00:40:32,708 --> 00:40:34,458
TECHNISCHE RECHERCHE

452
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Meneer.

453
00:40:56,333 --> 00:40:57,208
Drogen en inpakken.

454
00:41:03,750 --> 00:41:08,083
De hele familie Bansal
werd in één nacht uitgeroeid.

455
00:41:08,166 --> 00:41:11,625
Mahinder Bansal en zijn zonen,
Prashant en Vivek Bansal…

456
00:41:11,708 --> 00:41:14,375
…werd op brute wijze
de keel doorgesneden.

457
00:41:14,458 --> 00:41:15,375
Daarnaast…

458
00:41:15,458 --> 00:41:18,416
Drink koffie. Waarom neem je altijd thee?

459
00:41:18,500 --> 00:41:20,458
…lijk gevonden in verdachte toestand.

460
00:41:20,541 --> 00:41:25,166
De vraag is nu of Meera en Aastha Bansal
verdacht worden van dit incident.

461
00:41:25,250 --> 00:41:29,625
Dit incident is alweer een bewijs
van de nalatigheid van de politie…

462
00:41:29,708 --> 00:41:32,791
Ben je klaar? Moet ik afruimen?
-Ja, laat me maar verhongeren.

463
00:41:32,875 --> 00:41:36,000
Jij gooide de lepel op tafel.

464
00:41:36,083 --> 00:41:38,750
Waarom schreeuw je tegen me?
Ben ik dat op tv?

465
00:41:38,833 --> 00:41:41,541
Ik zeg het je.
Ik sta op zonder iets te eten.

466
00:41:43,041 --> 00:41:45,125
Kom binnen, Munni.

467
00:41:45,625 --> 00:41:49,208
Haar oren zitten aan de deur vast.
Wat zal ze van je denken?

468
00:41:51,500 --> 00:41:53,541
Namasté.
-Jij?

469
00:41:54,375 --> 00:41:56,333
Is zij het? Van de horoscoop?

470
00:41:56,833 --> 00:41:57,666
Ze is mooi.

471
00:41:58,916 --> 00:42:01,833
Kom binnen. Blijf daar niet staan.

472
00:42:02,333 --> 00:42:03,625
Kom erin.

473
00:42:07,208 --> 00:42:10,166
M'n telefoon, ik bedoel oplader.
Nee, de batterij…

474
00:42:10,875 --> 00:42:14,583
Ik wilde je gisteren bellen.
-Ja. U had het vast druk.

475
00:42:14,666 --> 00:42:17,750
Ik heb hete poha klaargemaakt.
Kom, ontbijt mee.

476
00:42:17,833 --> 00:42:20,041
Ze is hier niet voor het ontbijt.

477
00:42:20,125 --> 00:42:22,125
Je kunt toch wel koffiedrinken?

478
00:42:23,291 --> 00:42:24,916
Ik ga de koffie halen.

479
00:42:26,875 --> 00:42:31,666
Ik kon je niet bellen.
Ik had het zo druk dat…

480
00:42:31,750 --> 00:42:33,875
Nee, dat zag ik op tv.

481
00:42:33,958 --> 00:42:36,708
Ik maakte me zorgen.
Wat 'n afschuwelijke zaak.

482
00:42:36,791 --> 00:42:38,333
Waarom maak jij je zorgen?

483
00:42:38,416 --> 00:42:42,083
Je hebt het trouwens veel drukker dan ik.

484
00:42:42,166 --> 00:42:44,583
Met je studie.
-Daar gaan we weer.

485
00:42:44,666 --> 00:42:49,208
Moet ik dan stoppen met studeren?
-Zou je stoppen als ik het zei?

486
00:42:49,291 --> 00:42:52,291
Zou je me dwingen om te stoppen?
-Helemaal niet.

487
00:42:53,208 --> 00:42:57,125
Je moet doen wat je gelukkig maakt
en het met overtuiging doen.

488
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
Hier, koffie.

489
00:42:59,541 --> 00:43:01,250
Kom, neem wat.

490
00:43:02,833 --> 00:43:06,458
U moet gaan. U komt vast te laat.
-Kom mee, ik zet je af.

491
00:43:06,541 --> 00:43:09,375
Nee, ik ben toch al te laat voor de les…

492
00:43:09,875 --> 00:43:13,875
…dus ik kan net zo goed ontbijten.

493
00:43:13,958 --> 00:43:15,041
Heel goed.

494
00:43:17,041 --> 00:43:17,958
Kom, ga zitten.

495
00:43:21,000 --> 00:43:21,833
Vooruit.

496
00:43:34,458 --> 00:43:35,500
Hoe laat?

497
00:43:36,958 --> 00:43:38,375
Rond tien uur.

498
00:43:40,333 --> 00:43:41,875
Of misschien 22.30 uur.

499
00:43:42,916 --> 00:43:45,416
Ik weet het niet meer precies.
-Rustig maar.

500
00:43:47,333 --> 00:43:49,125
Ik was in m'n badkamer…

501
00:43:50,083 --> 00:43:51,500
…toen ik iets hoorde.

502
00:43:53,541 --> 00:43:55,250
Ik dacht dat…

503
00:43:56,000 --> 00:43:59,208
…iemand m'n slaapkamerdeur
probeerde te openen.

504
00:43:59,708 --> 00:44:02,250
Ik dacht dat ik het me verbeeld had.

505
00:44:04,875 --> 00:44:07,041
Ik mediteer voor het slapengaan.

506
00:44:08,041 --> 00:44:09,000
Ik bid.

507
00:44:09,875 --> 00:44:10,708
En daarna?

508
00:44:15,375 --> 00:44:16,208
Daarna…

509
00:44:18,625 --> 00:44:20,000
…hoorde ik wat kabaal.

510
00:44:21,500 --> 00:44:23,750
Ik hoorde iemand schreeuwde.

511
00:44:25,958 --> 00:44:27,958
Deze keer hoorde ik het duidelijk.

512
00:44:29,833 --> 00:44:32,291
En toen ik de gang op kwam, zag ik…

513
00:44:32,875 --> 00:44:33,958
Oom?

514
00:44:40,125 --> 00:44:44,458
O, mijn god.

515
00:44:46,625 --> 00:44:50,666
Aarav.

516
00:44:52,875 --> 00:44:55,375
Sta op.

517
00:44:56,500 --> 00:44:59,250
Aarav, nee.

518
00:45:03,083 --> 00:45:04,833
Nee, alsjeblieft.

519
00:45:04,916 --> 00:45:06,958
Aarav, alsjeblieft. Kalmeer.

520
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
Rustig, alsjeblieft.

521
00:45:09,458 --> 00:45:11,291
Alsjeblieft. Luister naar me.

522
00:45:17,500 --> 00:45:19,541
Nee. Stop.

523
00:45:20,041 --> 00:45:21,208
O, god. Nee.

524
00:45:21,291 --> 00:45:25,208
Stop.
-Meera. Wat is er aan de hand?

525
00:45:25,291 --> 00:45:26,791
Waar is Rihaan?
-In de tv-kamer.

526
00:45:26,875 --> 00:45:29,750
Is dat bloed?
-Kom. Ik zal je alles vertellen.

527
00:45:30,250 --> 00:45:31,750
Wat is er gebeurd?
-Kom.

528
00:45:31,833 --> 00:45:35,458
Wat is er aan de hand?

529
00:45:47,083 --> 00:45:49,791
Ik moet m'n telefoon halen.
-Nee.

530
00:45:49,875 --> 00:45:52,875
Mam en pap zijn boven.
-Blijf hier. Het is niet veilig.

531
00:45:52,958 --> 00:45:54,125
Maar…
-Ik…

532
00:45:54,708 --> 00:45:58,333
Ik haal de bewaker.
Jij blijft hier bij Rihaan. Alsjeblieft.

533
00:45:59,208 --> 00:46:02,916
Ik kom terug.

534
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
Het was Aarav.

535
00:46:29,916 --> 00:46:31,625
Het was Aarav.

536
00:46:34,458 --> 00:46:35,875
Hij heeft ze vermoord.

537
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Hij heeft ze allemaal vermoord.

538
00:46:43,625 --> 00:46:44,666
HOOFDKWARTIER

539
00:46:44,750 --> 00:46:48,166
Ze zijn allemaal doodgeslagen
met een lang mes.

540
00:46:48,250 --> 00:46:52,416
Het soort wonden doet vermoeden
dat 't in een vlaag van woede gebeurde.

541
00:46:52,500 --> 00:46:55,041
De snijwonden
werden willekeurig toegebracht.

542
00:46:55,125 --> 00:46:59,708
Zoals je ziet,
zit de hele schedel vol snijwonden.

543
00:46:59,791 --> 00:47:01,458
Er is grof geweld gebruikt.

544
00:47:01,541 --> 00:47:06,541
Het volgende lichaam is van Aarav.
We vonden het in het zwembad.

545
00:47:06,625 --> 00:47:09,666
Hij viel van boven
en zijn schedel was gebroken.

546
00:47:09,750 --> 00:47:10,708
Op slag dood.

547
00:47:10,791 --> 00:47:14,125
We vonden een machete bij z'n lichaam.

548
00:47:14,208 --> 00:47:17,000
Dr. Panicker, weten we zeker
dat dit het moordwapen is?

549
00:47:17,083 --> 00:47:19,041
Zonder twijfel, meneer.

550
00:47:19,125 --> 00:47:22,291
Dit werd ook geïdentificeerd
door de tuinman, Kishor.

551
00:47:22,375 --> 00:47:23,958
Vraag het ook aan Meera.

552
00:47:24,041 --> 00:47:25,250
Ja, meneer.

553
00:47:25,333 --> 00:47:30,125
Dr Panicker, hebt u Aaravs vingerafdrukken
erop gevonden?

554
00:47:30,208 --> 00:47:32,333
Dit heeft in het water gelegen.

555
00:47:32,416 --> 00:47:36,000
Als we ze überhaupt vinden,
zullen ze onvolledig zijn.

556
00:47:36,666 --> 00:47:37,583
Hebt u twijfels?

557
00:47:37,666 --> 00:47:40,750
Hij gedroeg zich ook gewelddadig
jegens de familie…

558
00:47:40,833 --> 00:47:43,833
…op de dag ervoor.
Hij heeft blijkbaar ook…

559
00:47:47,333 --> 00:47:48,166
Wat?

560
00:47:49,250 --> 00:47:50,875
Hij heeft drugs gebruikt.

561
00:47:50,958 --> 00:47:52,291
Hij heeft gelijk.

562
00:47:52,375 --> 00:47:55,333
We vonden witte poederresten
in zijn neusholte.

563
00:47:55,416 --> 00:47:56,333
Cocaïne.

564
00:47:56,416 --> 00:48:01,375
Dat kan ik pas bevestigen als we
de resultaten hebben, maar ik denk 't wel.

565
00:48:01,958 --> 00:48:05,750
Hij gebruikte drugs, was gewelddadig,
had de familie al bedreigd.

566
00:48:05,833 --> 00:48:07,500
We kunnen de pers informeren.

567
00:48:07,583 --> 00:48:09,375
Dat moeten we nu meteen doen.

568
00:48:10,500 --> 00:48:11,583
Wat denk jij, Jatil?

569
00:48:11,666 --> 00:48:14,250
De moorden werden niet
in een vlaag van woede gepleegd.

570
00:48:14,333 --> 00:48:15,208
Hoezo niet?

571
00:48:15,291 --> 00:48:18,000
We hebben de positie
van de lichamen gezien.

572
00:48:18,083 --> 00:48:20,833
Seema lag naast haar bed.
Madhav Bansal zat aan tafel.

573
00:48:20,916 --> 00:48:24,291
Z'n vader was in z'n kamer.
En Mahinder Bansal lag in bed.

574
00:48:24,375 --> 00:48:26,833
Niemand probeerde te vechten
of te vluchten.

575
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
Dus wat wil je zeggen?

576
00:48:28,500 --> 00:48:32,875
Er zijn inderdaad drugs gebruikt.
Maar dan voor de hele familie Bansal.

577
00:48:32,958 --> 00:48:36,666
We kregen al de dag ervoor
een beeld van dit bloedbad te zien.

578
00:48:36,750 --> 00:48:38,333
Die varkenskop en die vogels?

579
00:48:39,041 --> 00:48:43,375
Welke vogels en welke varkenskop?
Waar hebt u het over?

580
00:48:43,458 --> 00:48:45,375
Laat het haar zien.
-Ja, meneer.

581
00:48:45,458 --> 00:48:48,500
De dag ervoor werden deze vogels
zo dood aangetroffen.

582
00:48:48,583 --> 00:48:52,250
Ze waren vast gedrogeerd.
En deze varkenskop lag op een krant.

583
00:48:52,958 --> 00:48:55,458
Vonden jullie dat niet belangrijk
om te delen?

584
00:48:56,125 --> 00:48:58,291
Is er 'n watermonster afgenomen?
-Ja.

585
00:48:58,375 --> 00:48:59,250
Wat was de uitslag?

586
00:49:00,500 --> 00:49:03,583
Hier is het, meneer.
-Clonazepam.

587
00:49:03,666 --> 00:49:08,708
Tegen slapeloosheid, angststoornissen,
paniekaanvallen en dergelijke.

588
00:49:08,791 --> 00:49:10,250
Een kalmeringsmiddel.

589
00:49:11,291 --> 00:49:13,333
Interessant… Heel interessant.

590
00:49:13,416 --> 00:49:15,500
Als die jongen zo gestoord was…

591
00:49:15,583 --> 00:49:18,041
…kon hij misschien niet
zo zorgvuldig plannen.

592
00:49:18,125 --> 00:49:19,625
Er is iets anders gebeurd.

593
00:49:20,250 --> 00:49:21,083
Ja.

594
00:49:22,125 --> 00:49:24,875
Dr. Panicker, onderzoek de lichamen
op clonazepam.

595
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Ja.

596
00:49:26,041 --> 00:49:29,083
Dit is een zeer trieste en pijnlijke zaak.

597
00:49:30,000 --> 00:49:33,833
Mahinder Bansal was een van
de grootste namen in de journalistiek.

598
00:49:35,041 --> 00:49:37,666
Dus ik ga ervan uit dat jullie allemaal…

599
00:49:38,333 --> 00:49:42,458
…de ernst van de situatie inzien
en hierover berichten met tact.

600
00:49:42,541 --> 00:49:44,541
En dat jullie geduldig zijn…

601
00:49:44,625 --> 00:49:47,875
…en ons ons werk laten doen
met volledige toewijding.

602
00:49:47,958 --> 00:49:50,750
Hartelijk dank.
-Meneer.

603
00:49:50,833 --> 00:49:54,041
De zaak is nog niet opgelost
en 't onderzoek loopt nog.

604
00:49:54,125 --> 00:49:56,166
We kunnen nog niets bevestigen.

605
00:49:56,250 --> 00:49:58,916
Er zou een Tiwari-bendelid
bij betrokken zijn.

606
00:50:05,458 --> 00:50:06,583
Hallo.

607
00:50:08,583 --> 00:50:09,416
INTENSIVE CARE

608
00:50:09,500 --> 00:50:12,625
Die dag deden Om bhaiya en ik
alles op tijd.

609
00:50:12,708 --> 00:50:17,750
Meneer, ik begrijp echt niet
hoe ik in slaap kon zijn gevallen.

610
00:50:17,833 --> 00:50:20,333
Oké, Bhola. Tot morgen.

611
00:50:20,416 --> 00:50:23,958
De ochtendbewakers
vertrokken om 18.00 uur.

612
00:50:24,041 --> 00:50:25,583
Jij en je moeder. Samen.

613
00:50:25,666 --> 00:50:30,416
Kajal en haar moeder
vertrokken rond 19.00 of 19.30 uur.

614
00:50:30,500 --> 00:50:31,333
BHOLA
KAJAL, AMMA

615
00:50:32,000 --> 00:50:35,250
De tuinman, Kishor,
ging waarschijnlijk als laatste weg.

616
00:50:35,333 --> 00:50:36,583
Ja, zal ik doen.

617
00:50:36,666 --> 00:50:39,791
Ik eet eerst.
Om eet als hij klaar is met z'n rondes.

618
00:50:41,583 --> 00:50:42,625
Umesh.

619
00:50:42,708 --> 00:50:47,208
Ik hoorde iets,
maar op dat moment viel ik al in slaap.

620
00:50:50,166 --> 00:50:54,000
Zag je Aarav Bansal weggaan?
Die dag, of daarvoor?

621
00:50:54,083 --> 00:50:58,000
Nee, meneer. Na wat er in uw bijzijn
was gebeurd, bleef hij binnen.

622
00:51:01,541 --> 00:51:02,666
Hallo.

623
00:51:04,041 --> 00:51:05,208
Wat?

624
00:51:10,875 --> 00:51:13,333
Meneer Mishra. Wat gebeurt hier?

625
00:51:14,458 --> 00:51:18,500
Meneer, we hebben u alles al verteld.
Red ons.

626
00:51:19,125 --> 00:51:21,500
Achteruit, klootzak. Wat krijgen we nu?

627
00:51:21,583 --> 00:51:25,208
Ik moest van meneer zorgen
dat ze duidelijk bekennen.

628
00:51:25,291 --> 00:51:26,541
Welke meneer?

629
00:51:27,041 --> 00:51:30,250
Ik ben die meneer. Ik gaf hem het bevel.

630
00:51:30,333 --> 00:51:32,250
We hebben ze al verhoord.

631
00:51:32,750 --> 00:51:35,708
Een crimineel slaan,
leidt niet altijd tot de waarheid.

632
00:51:35,791 --> 00:51:37,333
Dan zegt hij wat je wil horen.

633
00:51:37,416 --> 00:51:41,500
Als u die dag niet zo overdreven slim
was geweest…

634
00:51:41,583 --> 00:51:47,833
…hadden deze jongens het hele plan
van Aarav Bansal bekend.

635
00:51:47,916 --> 00:51:50,375
Meneer, dit is verkeerd.

636
00:51:51,041 --> 00:51:54,750
Dit is de zaak van mijn bureau.
-Dit is ook de zaak van mijn district.

637
00:51:55,250 --> 00:51:58,208
En uw politiebureau
valt onder mijn district.

638
00:51:58,708 --> 00:51:59,875
Weet u nog?

639
00:52:00,791 --> 00:52:02,000
Ga…

640
00:52:03,000 --> 00:52:05,208
…en schrijf een rapport.

641
00:52:05,291 --> 00:52:09,250
Schrijf in dat rapport
over hun politiebureau-overdracht.

642
00:52:10,250 --> 00:52:13,458
Ondertussen zorg ik dat ze bekennen.

643
00:52:17,500 --> 00:52:20,875
FORENSISCHE AFDELING

644
00:52:24,500 --> 00:52:27,166
Die avond werkte Madhav Bansal
op deze laptop.

645
00:52:27,750 --> 00:52:30,208
Wachtwoord?
-Dat is niet nodig.

646
00:52:30,291 --> 00:52:33,375
We hebben alle gegevens opgehaald.

647
00:52:33,458 --> 00:52:35,416
NEFT OVERBOEKING
I&B-BEDRIJF

648
00:52:35,500 --> 00:52:39,625
Is dit een transactie van 2000 crore
aan een bedrijf genaamd I&B?

649
00:52:39,708 --> 00:52:43,625
Sommigen zijn zo koppig dat ze per se
hun eigen begrafenis willen regelen.

650
00:52:43,708 --> 00:52:45,416
Hij is zo iemand.

651
00:52:46,833 --> 00:52:48,291
Daar lijkt het wel op.

652
00:52:49,458 --> 00:52:53,875
Inspecteur Yadav,
moet u deze zaak alleen oplossen?

653
00:52:54,375 --> 00:52:57,000
Laat ook wat werk over
voor ons, alstublieft.

654
00:52:59,500 --> 00:53:01,750
Druk twee exemplaren voor me af.

655
00:53:01,833 --> 00:53:03,708
AFDRUKKEN

656
00:53:03,791 --> 00:53:06,166
U hebt hiaten in het verhaal ontdekt.

657
00:53:07,083 --> 00:53:09,000
Weg mooie persconferentie.

658
00:53:09,083 --> 00:53:12,083
De media zouden ons geprezen hebben
en Netflix zou een film maken.

659
00:53:12,166 --> 00:53:15,083
Maar Jatil doet weer moeilijk:
'Er is iets anders gebeurd.'

660
00:53:15,166 --> 00:53:18,833
Dat is ook zo, Nandu.
Lijkt de familie Bansal…

661
00:53:19,625 --> 00:53:22,208
…in enig opzicht normaal?

662
00:53:22,291 --> 00:53:24,750
Geen enkele familie
lijkt dat tegenwoordig.

663
00:53:25,416 --> 00:53:26,458
Ik geloof…

664
00:53:27,041 --> 00:53:29,500
…dat die jongen z'n clan heeft afgeslacht.

665
00:53:29,583 --> 00:53:31,666
Maar u wilt dat niet geloven.

666
00:53:32,166 --> 00:53:34,958
En luister,
Rajat Sethi heeft ook bevestigd…

667
00:53:35,041 --> 00:53:39,791
…dat de simkaart
op naam van Aarav Bansal staat.

668
00:53:40,791 --> 00:53:41,833
Kijk.

669
00:53:42,625 --> 00:53:45,250
Er zijn twee telefoons gevonden
in Aaravs kamer.

670
00:53:45,333 --> 00:53:49,083
Een met z'n persoonlijke nummer
en een met die simkaart.

671
00:53:50,125 --> 00:53:53,625
Er zit iets vastgeplakt
op die tweede telefoon.

672
00:53:53,708 --> 00:53:55,333
Dat is een sticker.

673
00:53:55,416 --> 00:53:57,625
LSE, London School of Economics.

674
00:53:58,333 --> 00:54:00,125
Het is een grote zaak.

675
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
Bewaar wat afstand.

676
00:54:03,916 --> 00:54:08,041
Wat levert het op om zo betrokken te zijn?
De zaak is zowat opgelost.

677
00:54:08,541 --> 00:54:09,416
Toch?

678
00:54:19,375 --> 00:54:20,666
Maak snel open.

679
00:54:22,666 --> 00:54:24,791
Ik kook vandaag schapenvlees voor je…

680
00:54:29,541 --> 00:54:30,708
Wat doe jij hier?

681
00:54:30,791 --> 00:54:33,458
Ik kan jou dezelfde vraag stellen.

682
00:54:34,041 --> 00:54:35,166
Ik…

683
00:54:35,250 --> 00:54:39,750
Ik dacht dat Radha een examen had.
Ik verveelde me thuis, dus ik kwam hier.

684
00:54:40,250 --> 00:54:43,375
En hoe moest ik weten
dat je hier ook kookt?

685
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
Ik dacht dat je het druk had.

686
00:54:48,833 --> 00:54:50,000
Hoelang komt ze hier al?

687
00:54:50,083 --> 00:54:53,375
Je belt niet. Je neemt niet op als ik bel.

688
00:54:56,250 --> 00:54:58,375
Voel ik me kalm als ik niet met je praat?

689
00:55:05,916 --> 00:55:08,791
Ik heb 't gevoel
dat je er een probleem mee hebt…

690
00:55:08,875 --> 00:55:11,291
…dat ik uitga en word gebeld.

691
00:55:12,250 --> 00:55:13,666
Wat wil je zeggen?

692
00:55:13,750 --> 00:55:19,000
Dat als je iets dwarszit
over het verleden, vertel het me dan nu…

693
00:55:19,666 --> 00:55:21,958
…anders kunnen we niet verder samen.

694
00:55:22,041 --> 00:55:24,916
Denk je echt dat ik zo bekrompen ben?

695
00:55:27,000 --> 00:55:28,166
Kijk me aan.

696
00:55:29,083 --> 00:55:31,875
Wees eerlijk. Waar denk je aan?

697
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
Waar ik aan denk,
is dat ik niet zonder je kan leven.

698
00:55:42,958 --> 00:55:44,625
Dat ik je volledig vertrouw.

699
00:55:48,625 --> 00:55:50,333
Maar ik vertrouw mezelf niet.

700
00:55:54,500 --> 00:55:55,750
Jattu.

701
00:55:57,041 --> 00:55:58,041
Wat is er?

702
00:56:00,166 --> 00:56:01,000
Kom hier.

703
00:56:01,083 --> 00:56:03,500
Vraag haar vaker op bezoek.
-Het is vast belangrijk.

704
00:56:03,583 --> 00:56:07,291
Ik luister m'n hele leven al naar haar.
Wat is er?

705
00:56:08,166 --> 00:56:09,291
Wat nu weer?

706
00:56:09,375 --> 00:56:13,208
De ongevoelige manier
waarop de media praten over mijn familie…

707
00:56:13,291 --> 00:56:15,291
We zitten in dezelfde branche…

708
00:56:15,791 --> 00:56:19,750
…en kijk naar hun verachtelijke
en grove verslaggeving.

709
00:56:19,833 --> 00:56:22,000
Stellen ze wel de juiste vragen?

710
00:56:22,083 --> 00:56:25,208
De jongens die zijn opgepakt
voor vandalisme bij uw huis…

711
00:56:25,291 --> 00:56:29,291
…hebben hun bekentenis ingetrokken.
Dit werd zojuist bekendgemaakt.

712
00:56:29,375 --> 00:56:31,833
Dit roept ernstige vragen op
voor de politie.

713
00:56:31,916 --> 00:56:33,750
Wie geeft ons de antwoorden?

714
00:56:33,833 --> 00:56:35,708
Korpschef Verma, ik kijk u aan.

715
00:56:37,583 --> 00:56:40,958
Je ziet dat de mensen
uit de wijk Ambedkar…

716
00:56:41,041 --> 00:56:44,291
…het kantoor van hoofdinspecteur Kanpur
hebben gebarricadeerd.

717
00:56:44,375 --> 00:56:46,833
De twee arrestanten
liggen in het ziekenhuis.

718
00:56:46,916 --> 00:56:51,000
Ik wil van meneer Nisha weten
wat er in deze zaak gaande is.

719
00:56:51,083 --> 00:56:52,791
Vertel het ons.
-Luister.

720
00:56:52,875 --> 00:56:55,333
Marteling is een schending
van de mensenrechten.

721
00:56:55,416 --> 00:56:57,125
Dat is er met die jongens gebeurd.

722
00:56:57,208 --> 00:57:00,375
De een heeft 'n oogletsel
en de ander ligt op de intensive care.

723
00:57:00,458 --> 00:57:03,125
De politie neemt
het recht in eigen handen.

724
00:57:03,208 --> 00:57:06,750
Iemand moet verantwoording afleggen.
We blijven vragen stellen.

725
00:57:06,833 --> 00:57:12,791
Hoofdinspecteur Chauhan.
-Schaamt u zich.

726
00:57:12,875 --> 00:57:13,708
Veel woede…

727
00:57:13,791 --> 00:57:15,083
NIEUWSFLITS

728
00:57:16,333 --> 00:57:19,791
Het was noodzakelijk.
Anders zouden ze allebei ontkomen.

729
00:57:19,875 --> 00:57:21,958
Ze bleven hun bekentenis veranderen.

730
00:57:22,041 --> 00:57:24,666
Deden ze dat zelf of dwong u hen?

731
00:57:24,750 --> 00:57:26,750
En ze zullen nog steeds ontkomen.

732
00:57:26,833 --> 00:57:29,416
Nu zijn wij verantwoording verschuldigd.

733
00:57:32,250 --> 00:57:34,291
U hebt de zaak in wat anders veranderd.

734
00:57:34,375 --> 00:57:36,291
De zaak was al opgelost, maar…

735
00:57:36,375 --> 00:57:38,708
Begrijpt u iets van beeldvorming?

736
00:57:38,791 --> 00:57:40,166
Nou?

737
00:57:41,000 --> 00:57:43,166
Ons kantoor wordt gebarricadeerd.

738
00:57:45,208 --> 00:57:47,958
Schors twee lagere agenten op uw bureau.

739
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
En geef hun namen aan de pers, begrepen?

740
00:57:51,708 --> 00:57:52,791
Jawel, meneer.

741
00:57:52,875 --> 00:57:54,166
U kunt gaan.

742
00:57:57,041 --> 00:57:57,958
Dr Panicker.

743
00:57:59,958 --> 00:58:03,500
Inspecteur Yadav, de slachtoffers
zijn positief getest op clonazepam.

744
00:58:05,083 --> 00:58:07,041
Het werd via de maag ingenomen.

745
00:58:08,291 --> 00:58:12,083
Ieders stofwisseling
en hoeveelheid eten is anders…

746
00:58:12,166 --> 00:58:15,000
…dus de invloed van de drug
is ook anders.

747
00:58:15,083 --> 00:58:17,625
Meera, Aastha en Om Prakash
staan er niet bij.

748
00:58:17,708 --> 00:58:21,375
Het medicijn zat in een toetje, in kheer.

749
00:58:21,458 --> 00:58:23,666
Aastha is lactose-intolerant.

750
00:58:23,750 --> 00:58:26,041
Om Prakash moest nog eten.

751
00:58:26,125 --> 00:58:27,541
En Meera…

752
00:58:27,625 --> 00:58:30,250
…had haar toetje niet opgegeten. Simpel.

753
00:58:31,750 --> 00:58:33,875
Drie mensen aten geen kheer.

754
00:58:33,958 --> 00:58:37,083
Om Prakash ligt in het ziekenhuis.
Meera hebben we gesproken.

755
00:58:37,166 --> 00:58:40,541
Dus Aastha blijft over.
We moeten met haar praten.

756
00:58:41,250 --> 00:58:42,708
Natuurlijk…

757
00:58:42,791 --> 00:58:44,958
…maar ze is erg getraumatiseerd.

758
00:58:45,916 --> 00:58:46,958
Wees tactvol.

759
00:58:47,041 --> 00:58:48,166
Ja, meneer.

760
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
Hij was verslaafd.

761
00:58:51,875 --> 00:58:54,416
Hij had ontwenningsverschijnselen.

762
00:58:54,916 --> 00:59:00,833
Dus grootvader vroeg ons hem opgesloten
te houden in een kamer in het landhuis…

763
00:59:02,541 --> 00:59:04,708
…en we lieten het allemaal gebeuren.

764
00:59:05,541 --> 00:59:06,916
Hij draaide door.

765
00:59:07,708 --> 00:59:10,916
Hij wilde uit alle macht weg.
U hebt het toch gezien?

766
00:59:11,000 --> 00:59:13,916
Maar hij was erg kwetsbaar. Hij…

767
00:59:14,000 --> 00:59:16,583
Waarom zou hij iedereen vermoorden?

768
00:59:16,666 --> 00:59:20,458
Hij was in orde. Normaal.
We speelden videospelletjes.

769
00:59:20,541 --> 00:59:22,208
Zo zag ik hem de laatste keer.

770
00:59:22,291 --> 00:59:24,041
Kwam Om Prakash die avond binnen?

771
00:59:25,458 --> 00:59:26,416
Om?

772
00:59:27,416 --> 00:59:30,208
Wat is er gebeurd?
-De achterdeur stond open.

773
00:59:30,291 --> 00:59:31,875
Dat gebeurde soms.

774
00:59:31,958 --> 00:59:35,000
Hij zei dat hij alle deuren en ramen
weer moest controleren.

775
00:59:35,083 --> 00:59:38,333
Ik zag dat hij het doorgaf aan Umesh.

776
00:59:39,625 --> 00:59:41,541
En toen?
-Toen ging hij weg.

777
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Zodra hij vertrok, ging Aarav ook weg.

778
00:59:45,083 --> 00:59:46,625
Rihaan lag diep in slaap.

779
00:59:46,708 --> 00:59:48,541
Dus ik begon weer te spelen en…

780
00:59:51,333 --> 00:59:53,041
Ik hoorde buiten iets.

781
00:59:54,500 --> 00:59:55,416
Bhai?

782
00:59:56,083 --> 00:59:57,875
Nee. Aarav, stop.

783
01:00:02,375 --> 01:00:04,583
Om? Wat is er?
-Stop.

784
01:00:04,666 --> 01:00:06,416
Stop, Aarav. Alsjeblieft.

785
01:00:07,916 --> 01:00:09,083
Meera?

786
01:00:09,875 --> 01:00:13,416
Wat is er aan de hand?

787
01:00:13,916 --> 01:00:15,916
Waar is Rihaan?
-In de tv-kamer.

788
01:00:16,000 --> 01:00:18,791
Is dat bloed?
-Kom. Ik zal je alles vertellen.

789
01:00:19,375 --> 01:00:20,750
Wat is er gebeurd?
-Kom.

790
01:00:20,833 --> 01:00:24,458
Wat is er aan de hand, Meera?

791
01:00:33,625 --> 01:00:36,333
De Prabhat-groep is uw familie-erfgoed.

792
01:00:38,000 --> 01:00:40,291
Rajesh Bansal wil die vast overnemen.

793
01:00:41,583 --> 01:00:45,791
Want de twee mannen die werden opgepakt,
werken in zijn bedrijf.

794
01:00:47,333 --> 01:00:48,708
Maar u bent er nog.

795
01:00:50,541 --> 01:00:52,375
Prabhat Manthan is verloren.

796
01:00:53,958 --> 01:00:59,458
Na Arjuns dood sloot Meera een lening af
met de bedrijfsactiva als onderpand…

797
01:00:59,541 --> 01:01:01,000
…en ruïneerde 't bedrijf.

798
01:01:01,083 --> 01:01:04,458
Emotioneel en mentaal
is ze niet in orde, denk ik.

799
01:01:04,541 --> 01:01:07,458
Ze is erg onbetrouwbaar.

800
01:01:08,083 --> 01:01:11,291
Mijn familie had niets te vrezen
van oom Rajesh.

801
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
Maar…

802
01:01:14,333 --> 01:01:16,083
…van wie dan wel?

803
01:01:25,416 --> 01:01:26,291
Aastha…

804
01:01:27,291 --> 01:01:31,791
…met de getuigenis van uw nicht Meera
hadden we de zaak kunnen sluiten.

805
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
Maar dat hebben we niet gedaan.

806
01:01:35,208 --> 01:01:38,625
Weet u waarom niet?
Omdat wij ook de waarheid willen weten.

807
01:01:40,250 --> 01:01:41,416
Geeta Vohra.

808
01:01:42,041 --> 01:01:44,208
Degene die zich goeroe Maa noemt.

809
01:01:46,500 --> 01:01:48,625
Ze is geen spirituele wijze.

810
01:01:49,250 --> 01:01:51,458
Ze is nep. Machtsbelust.

811
01:01:55,625 --> 01:01:57,500
Zij zit hierachter.

812
01:01:58,000 --> 01:02:01,958
In opdracht van Meera
zat ze urenlang met Aarav in een kamer.

813
01:02:05,291 --> 01:02:08,625
Ze heeft vast de sim gebruikt
die op zijn naam staat.

814
01:02:08,708 --> 01:02:10,458
Zij heeft dit gepland.

815
01:02:10,541 --> 01:02:12,958
Zij heeft m'n familie afgeslacht.

816
01:03:16,875 --> 01:03:20,958
Een familie is niet gewoon
een verzameling van enkele relaties.

817
01:03:21,458 --> 01:03:23,833
Wat wij als familie beschouwen…

818
01:03:23,916 --> 01:03:29,625
…draagt de last van de zonden
en deugden van onze voorouders.

819
01:03:29,708 --> 01:03:33,333
Wat is er gebeurd in de familie Bansal
dat hun karma hen verwoestte?

820
01:03:33,416 --> 01:03:36,916
Wat is rampzaliger dan meer te krijgen…

821
01:03:37,833 --> 01:03:40,458
…dan noodzakelijk is?

822
01:03:40,541 --> 01:03:42,875
Wie maakte de kheer
die als prasad werd verstuurd…

823
01:03:42,958 --> 01:03:45,041
…vanuit hier en wie nam het?

824
01:03:45,125 --> 01:03:48,375
Het wordt elke zaterdag
hier in de keuken gemaakt.

825
01:03:49,083 --> 01:03:52,750
Sommigen eten het als kheer.
en anderen eten het als prasad.

826
01:03:52,833 --> 01:03:55,875
Er zat een kalmerend middel in uw prasad.

827
01:03:55,958 --> 01:03:58,750
Daardoor werden velen
in hun slaap verlost.

828
01:03:59,875 --> 01:04:01,541
Ik heb het niet gemengd.

829
01:04:01,625 --> 01:04:07,541
En ik heb geen interesse
in die westerse psychologie.

830
01:04:07,625 --> 01:04:11,208
Dus de getuigenis van uw leerling
is de waarheid?

831
01:04:11,708 --> 01:04:13,208
Is Aarav de dader?

832
01:04:13,291 --> 01:04:18,708
Het kan geen kwaad
om te geloven in wat evident is.

833
01:04:19,208 --> 01:04:22,041
De waarheid is wat voor u ligt.

834
01:04:22,791 --> 01:04:24,750
U spreekt al een uur in raadsels.

835
01:04:24,833 --> 01:04:28,291
Als u denkt dat ik het opgeef na uw preek,
hebt u het mis.

836
01:04:28,375 --> 01:04:30,833
Ik zal hoe dan ook de waarheid vinden.

837
01:04:32,375 --> 01:04:36,750
Als iemand die op zoek is naar de waarheid
bij mij komt…

838
01:04:36,833 --> 01:04:38,958
…met zulke rusteloze gedachten…

839
01:04:39,708 --> 01:04:41,791
…weet ik terstond…

840
01:04:41,875 --> 01:04:48,125
…dat er in zijn eigen leven een leugen is
die hem pijn doet.

841
01:04:48,958 --> 01:04:51,125
Je worstelt, nietwaar?

842
01:04:51,208 --> 01:04:55,083
Met eenzaamheid, spanningen…

843
01:04:55,166 --> 01:04:56,708
…angst.

844
01:04:58,833 --> 01:05:03,041
Als je aan die avond denkt,
voel je je machteloos.

845
01:05:09,708 --> 01:05:13,333
Je borst voelt zwaar
met het gewicht van lijken.

846
01:05:15,375 --> 01:05:18,041
Je kunt 's nachts niet slapen.

847
01:05:19,291 --> 01:05:21,375
Je hoort geschreeuw.

848
01:05:30,208 --> 01:05:33,041
U was er niet op de sterfdag van uw zoon.

849
01:05:33,916 --> 01:05:35,666
Mijn praktijk is in Londen.

850
01:05:36,208 --> 01:05:38,041
Ik ben kinderoncoloog.

851
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
Wat was er met uw zoon?

852
01:05:39,958 --> 01:05:41,875
Hij kreeg een longaandoening.

853
01:05:43,041 --> 01:05:47,875
Meera bracht hem naar Londen,
maar toen ze daar aankwam, was 't te laat.

854
01:05:48,875 --> 01:05:50,333
Wat denkt u…

855
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
…dat hier gebeurd is?

856
01:05:55,500 --> 01:05:56,916
Wat kan ik zeggen?

857
01:05:58,083 --> 01:05:59,416
Het was afschuwelijk.

858
01:06:02,208 --> 01:06:06,458
Aarav werd beestachtig behandeld
door Meera's vader en grootvader.

859
01:06:07,958 --> 01:06:10,958
Als ze dat niet hadden gedaan,
was dit niet gebeurd.

860
01:06:11,541 --> 01:06:15,708
Ze zijn allemaal verantwoordelijk.
-Hebben z'n ouders niets tegen ze gezegd?

861
01:06:16,541 --> 01:06:17,916
Vivek Bansal?

862
01:06:22,125 --> 01:06:24,541
Als Vivek ertegenin was gegaan…

863
01:06:25,250 --> 01:06:27,750
…zou hij net als ik
uit deze familie verstoten zijn.

864
01:06:30,250 --> 01:06:34,291
Een kleine eenheid kan afzonderlijk
en onafhankelijk functioneren.

865
01:06:35,666 --> 01:06:37,166
Maar een erfenis…

866
01:06:38,416 --> 01:06:40,250
…is als een gevangenis.

867
01:06:42,750 --> 01:06:43,791
Momentje.

868
01:06:46,500 --> 01:06:47,458
Ja, wat is er?

869
01:06:48,291 --> 01:06:49,458
Clonazepam.

870
01:06:53,166 --> 01:06:55,000
Geen merk, het is generiek.

871
01:06:55,666 --> 01:06:57,666
Stuur het snel, bedankt.

872
01:06:58,416 --> 01:06:59,625
Is dat medicijn voor u?

873
01:07:00,875 --> 01:07:02,125
Het is voor Meera.

874
01:07:02,750 --> 01:07:06,666
Na Arjuns dood leed ze
aan angststoornissen en slapeloosheid.

875
01:07:07,333 --> 01:07:09,250
Slikt ze dit medicijn al lang?

876
01:07:09,333 --> 01:07:11,041
Het kon niet anders.

877
01:07:12,666 --> 01:07:15,541
U hebt geen idee wat de dood
van een kind doet met een ouder.

878
01:07:17,208 --> 01:07:19,666
Meera is niet meer de oude.

879
01:07:27,833 --> 01:07:31,041
Wanneer kwam goeroe Maa
voor het eerst naar het huis?

880
01:07:31,125 --> 01:07:34,083
Mahinder was al jarenlang een volgeling.

881
01:07:34,166 --> 01:07:37,958
Na de dood van Meera's kind
werd het allemaal wat intenser.

882
01:07:38,041 --> 01:07:40,833
Simpele kleding, eenvoudige maaltijden.

883
01:07:40,916 --> 01:07:44,916
Vasten, urenlange gebedsbijeenkomsten,
rituele havans en god weet wat nog meer.

884
01:07:45,000 --> 01:07:46,791
Nandu.
-Ja?

885
01:07:47,291 --> 01:07:49,583
Ga buiten zitten. We praten later.

886
01:07:53,333 --> 01:07:55,750
Haal Arjun Bansals medisch dossier.

887
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
Oké.

888
01:08:01,000 --> 01:08:01,916
Disha.

889
01:08:02,625 --> 01:08:05,916
Dit is de St. Michael school
in Gomti Nagar, Lucknow.

890
01:08:06,000 --> 01:08:08,708
AGARWAL VEILIGHEIDSDIENST

891
01:08:20,791 --> 01:08:21,750
POLITIE UTTAR PRADESH

892
01:08:26,875 --> 01:08:27,875
Wat zegt u?

893
01:08:32,000 --> 01:08:33,791
ALTIJD KLAAR OM U TE DIENEN

894
01:08:39,916 --> 01:08:41,250
POLITIE UTTAR PRADESH

895
01:08:41,333 --> 01:08:44,125
De eerste moord was Mahinder Bansal.

896
01:08:44,208 --> 01:08:45,166
Zeer bloederig.

897
01:08:45,250 --> 01:08:48,125
Hij had een enorme schedelbreuk.

898
01:08:49,875 --> 01:08:51,250
Hij werd doodgeslagen.

899
01:08:51,833 --> 01:08:54,458
Z'n hoofd werd ingeslagen met de machete.

900
01:08:54,541 --> 01:08:57,000
Hoe weten we dat hij de eerste was?

901
01:08:57,083 --> 01:09:00,625
Omdat we versgemaaid gras…

902
01:09:00,708 --> 01:09:03,791
…van de machete
op Mahinder Bansals huid vonden.

903
01:09:05,083 --> 01:09:08,083
Dit is rond 22.00 uur gebeurd. Volgende.

904
01:09:08,166 --> 01:09:11,291
Prashant Bansal
werd gedood in deze fauteuil.

905
01:09:11,375 --> 01:09:14,166
Er was geen worsteling,
dus vermoedelijk sliep hij.

906
01:09:14,250 --> 01:09:17,708
Hij werd ook meermaals
op het hoofd geslagen met de machete.

907
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
En de keel werd doorgesneden.

908
01:09:22,291 --> 01:09:26,333
We vonden het bloed van zowel Mahinder
en als Prashant Bansal hier.

909
01:09:26,833 --> 01:09:28,375
Helemaal de trap op.

910
01:09:30,958 --> 01:09:36,125
We hebben hier
veel voetafdrukken gevonden.

911
01:09:36,208 --> 01:09:38,708
Er was contaminatie door inspecteur Yadav.

912
01:09:38,791 --> 01:09:40,666
Het is zeer lastig werken zo.

913
01:09:40,750 --> 01:09:41,791
Dat snap ik.

914
01:09:41,875 --> 01:09:44,458
Men moet op z'n minst voorzichtig zijn.

915
01:09:45,041 --> 01:09:47,375
Kom. De kamer van Meera Bansal.

916
01:09:48,083 --> 01:09:49,166
Onaangeraakt.

917
01:09:49,250 --> 01:09:53,625
Maar we hebben wel bloedsporen gevonden
op de deurklink.

918
01:09:53,708 --> 01:09:57,625
De dader probeerde vast binnen te komen,
maar de deur zat op slot.

919
01:09:57,708 --> 01:09:59,333
De kamer van Madhav Bansal.

920
01:09:59,416 --> 01:10:00,958
En de vingerafdrukken?

921
01:10:01,041 --> 01:10:04,166
Van bedienden, de familie, iedereen.

922
01:10:05,208 --> 01:10:08,250
Voor de moord of na de moord,
dat weten we niet.

923
01:10:08,333 --> 01:10:09,541
Komt u mee.

924
01:10:11,041 --> 01:10:13,708
Madhav Bansal heeft zich het minst verzet.

925
01:10:13,791 --> 01:10:16,541
Hij was vast al bewusteloos.

926
01:10:16,625 --> 01:10:21,333
De snijwonden wijzen erop dat hij
herhaaldelijk in z'n hals werd gesneden.

927
01:10:23,791 --> 01:10:26,166
Op efficiënte en brute wijze.

928
01:10:26,250 --> 01:10:30,500
Zijn laptop
werd voor het laatst gebruikt om…

929
01:10:30,583 --> 01:10:33,125
Ben je dood?
-Nee, 22.15 uur.

930
01:10:33,208 --> 01:10:34,791
Om 22.15 uur.

931
01:10:34,875 --> 01:10:38,000
De moord gebeurde daarna. Volgende.

932
01:10:38,583 --> 01:10:41,541
En nu hebben we
onze meest bloederige scène.

933
01:10:44,583 --> 01:10:49,458
Seema Bansal moet midden in de aanval
wakker zijn geworden.

934
01:10:49,541 --> 01:10:50,791
Erg droevig.

935
01:10:50,875 --> 01:10:53,916
Terwijl ze zich verzette, viel ze uit bed.

936
01:10:54,916 --> 01:10:57,875
De moordenaar probeerde haar te slepen.
Ze greep de bedpoot.

937
01:10:57,958 --> 01:11:00,750
Haar man moet uit de badkamer
zijn gekomen.

938
01:11:00,833 --> 01:11:05,208
We vonden
Vivek Bansals bloedspetters hier.

939
01:11:05,291 --> 01:11:07,625
Hij probeerde vast z'n vrouw te redden.

940
01:11:07,708 --> 01:11:11,041
De moordenaar viel hem aan
en ging meteen voor z'n hals.

941
01:11:11,125 --> 01:11:13,416
Vivek Bansal kwam tot hier.

942
01:11:13,500 --> 01:11:16,583
Hier vonden we zijn bloed. Een hoop bloed.

943
01:11:16,666 --> 01:11:19,458
Dat staat ook in de verklaring
van Meera Bansal.

944
01:11:19,541 --> 01:11:21,791
Hij is hier gevallen.

945
01:11:21,875 --> 01:11:25,125
En de hele vloer
werd een bloederige puinhoop.

946
01:11:26,333 --> 01:11:27,333
Bedankt.

947
01:11:27,416 --> 01:11:29,833
Vervolgens liep de moordenaar hierheen.

948
01:11:29,916 --> 01:11:32,958
Bloederige vingerafdrukken
op de deur van Aastha en Rihaans.

949
01:11:34,041 --> 01:11:35,958
Meera kwam uit haar slaapkamer.

950
01:11:36,041 --> 01:11:37,166
Lata, rennen.

951
01:11:37,916 --> 01:11:41,333
Ze ziet Aarav en en hij valt aan.
Lata, schreeuwen.

952
01:11:41,416 --> 01:11:42,500
Help.

953
01:11:43,166 --> 01:11:45,875
Om Prakash komt van die kant aanrennen.

954
01:11:45,958 --> 01:11:50,000
We vonden zijn bloed
hier op de muur en op Meera.

955
01:11:50,083 --> 01:11:52,500
Hij kwam Meera beschermen.

956
01:11:52,583 --> 01:11:53,416
Vooruit, Lata.

957
01:11:53,500 --> 01:11:55,375
Zo, ja. Goed zo.

958
01:11:55,458 --> 01:11:58,750
Dan worstelt Aarav met hem
tot het einde toe.

959
01:11:58,833 --> 01:12:02,750
Daarbij moet hij hem zo hard geschopt
of geduwd hebben…

960
01:12:02,833 --> 01:12:05,750
…dat Aarav met veel geweld
door het raam valt.

961
01:12:08,291 --> 01:12:09,916
Helemaal naar beneden.

962
01:12:13,958 --> 01:12:14,875
En die…

963
01:12:16,666 --> 01:12:17,625
…kussenslopen?

964
01:12:17,708 --> 01:12:23,166
Bij zwarte magie worden mensen
soms opgeofferd met een lijkwade.

965
01:12:23,250 --> 01:12:26,333
Dat is allemaal onzin, meneer Chauhan.
Toe zeg.

966
01:12:26,416 --> 01:12:27,875
Wat was de modus operandi?

967
01:12:27,958 --> 01:12:31,750
Hij drogeerde de familie,
bedekte hun gezicht en doodde ze.

968
01:12:31,833 --> 01:12:33,041
Vanwege de emoties.

969
01:12:33,125 --> 01:12:37,000
Je eigen familie doodsteken, is moeilijk.
Voor sommigen althans.

970
01:12:37,083 --> 01:12:41,541
Weet u zeker dat het moordwapen de machete
uit de schuur van de tuinman is?

971
01:12:41,625 --> 01:12:44,166
Ja, dat was het wapen dat werd gebruikt.

972
01:12:44,250 --> 01:12:46,500
Hoe kwam het dan uit de schuur?

973
01:12:47,000 --> 01:12:49,833
De moordenaar nam het mee,
inspecteur Yadav.

974
01:12:50,416 --> 01:12:52,041
Is dat niet duidelijk?

975
01:12:52,125 --> 01:12:57,333
Als de camera boven op de schuur werkte,
had u bewijs gehad.

976
01:12:57,416 --> 01:12:59,166
De camera was geactiveerd.

977
01:13:00,375 --> 01:13:04,541
De beelden werden geüpload
naar de server van het bedrijf.

978
01:13:04,625 --> 01:13:05,958
Ik kreeg ze gisteravond.

979
01:13:07,458 --> 01:13:08,958
Kort voor het bloedbad…

980
01:13:09,041 --> 01:13:11,791
…zie je maar twee mensen
naar de schuur lopen.

981
01:13:12,291 --> 01:13:16,541
Om Prakash, die zijn gebruikelijke rondes
deed en de tweede was…

982
01:13:16,625 --> 01:13:17,750
…Meera Bansal. Kijk.

983
01:13:17,833 --> 01:13:22,666
Als ze naar de schuur gaat,
heeft ze beide handen uit de sjaal.

984
01:13:22,750 --> 01:13:25,583
Let op haar lichaamstaal.
Nerveuze energie.

985
01:13:25,666 --> 01:13:29,000
Ze verstopt zich voor haar familieleden.

986
01:13:29,083 --> 01:13:32,083
Daarna is Meera vijf minuten lang
in een dode hoek.

987
01:13:32,166 --> 01:13:35,500
En als ze terugkomt,
zit de sjaal helemaal om haar heen.

988
01:13:36,083 --> 01:13:39,041
De handen zijn bedekt.
Misschien verbergt ze iets.

989
01:13:39,125 --> 01:13:40,166
Onzin.

990
01:13:40,666 --> 01:13:46,083
Aaravs lichaam viel na Meera,
en Aastha ging de kamer in.

991
01:13:47,083 --> 01:13:47,916
Hoe?

992
01:13:48,000 --> 01:13:51,916
Aarav zag dat Meera z'n ouders aanviel.
Hij vocht tegen haar.

993
01:13:52,000 --> 01:13:53,791
Hij viel Meera aan.

994
01:13:54,541 --> 01:13:57,083
Om Prakash hoorde haar schreeuwen
en greep in.

995
01:13:57,166 --> 01:14:01,833
Daarna gebeurde alles precies zoals u zei.
Aastha zag Prakash ook naar boven gaan.

996
01:14:01,916 --> 01:14:02,750
Is dat zo?

997
01:14:03,250 --> 01:14:07,708
Waarom heeft Meera dan het leven
van Aastha en Rihaan gespaard?

998
01:14:07,791 --> 01:14:11,375
Als zij de enige overlevende was,
zou alle verdenking op haar vallen.

999
01:14:11,458 --> 01:14:14,666
Ze stuurde er steeds op aan
dat de dreiging van buitenaf kwam.

1000
01:14:14,750 --> 01:14:17,166
Misschien van Rajesh Bansal.

1001
01:14:17,666 --> 01:14:20,666
En dat telefoontje? Was dat Aarav?

1002
01:14:22,041 --> 01:14:24,666
Die simkaart stond weliswaar op zijn naam…

1003
01:14:25,333 --> 01:14:28,041
…maar we weten niet wie 'm heeft gebruikt.

1004
01:14:28,125 --> 01:14:32,000
Of wie hem die avond drugs gaf,
maar we weten wel…

1005
01:14:32,708 --> 01:14:35,958
…dat het medicijn in het bloed
van de slachtoffers, clonazepam…

1006
01:14:36,041 --> 01:14:37,208
Ja, meneer.
-Juist.

1007
01:14:37,708 --> 01:14:39,416
…alleen werd geslikt door Meera.

1008
01:14:43,708 --> 01:14:46,583
Waarom zou Meera Bansal dit gedaan hebben?

1009
01:14:48,416 --> 01:14:49,791
Wat was haar motief?

1010
01:14:50,625 --> 01:14:52,500
Op de avond van de moorden…

1011
01:14:53,458 --> 01:14:56,000
…werkte Madhav Bansal op een laptop.

1012
01:14:56,083 --> 01:14:59,541
Hij bestudeerde het financieel verslag
van zijn bedrijf. Kijk.

1013
01:15:00,875 --> 01:15:03,166
In het jaar na de dood van haar zoon…

1014
01:15:03,250 --> 01:15:05,958
…kocht Meera Bansal vastgoed
op naam van haar goeroe…

1015
01:15:06,041 --> 01:15:08,500
…dat in totaal zo'n 2000 crores bedroeg.

1016
01:15:08,583 --> 01:15:12,458
Via lege vennootschappen.
Dit I&B-bedrijf duikt steeds weer op.

1017
01:15:12,541 --> 01:15:13,583
Chauhan.

1018
01:15:15,583 --> 01:15:20,416
Volgens Aastha Bansal, was haar vader
van plan om de Prabhat Manthan verlaten.

1019
01:15:21,500 --> 01:15:25,708
De goeroe en de leerling
bedachten een plan en doodden iedereen.

1020
01:15:26,666 --> 01:15:29,166
Deze zaak is niet zo simpel als hij lijkt.

1021
01:15:30,791 --> 01:15:33,125
We hebben Aarav, een drugsverslaafde.

1022
01:15:33,208 --> 01:15:35,708
Het volk is er al van overtuigd
dat hij de dader is.

1023
01:15:35,791 --> 01:15:38,458
En dan is er Meera Bansal.

1024
01:15:38,541 --> 01:15:41,041
Een moeder die alles verloren heeft en nu…

1025
01:15:42,625 --> 01:15:45,375
Dr. Panicker, analyseer alles opnieuw.

1026
01:15:45,875 --> 01:15:48,625
Maar dan nu met Meera Bansal
als hoofdverdachte.

1027
01:15:48,708 --> 01:15:49,666
Alstublieft.

1028
01:15:50,166 --> 01:15:53,041
En, Yadav, dit is geen sterk motief.

1029
01:15:53,750 --> 01:15:54,791
Geef me meer.

1030
01:15:55,833 --> 01:15:57,458
Wat is er gebeurd…

1031
01:15:57,958 --> 01:16:01,000
…dat Meera Bansal
haar hele familie uitmoordde?

1032
01:16:01,708 --> 01:16:02,666
Meneer.

1033
01:16:05,416 --> 01:16:08,666
PRABHAT MANTHAN

1034
01:16:08,750 --> 01:16:12,041
50 JAAR ONAFHANKELIJKE JOURNALISTIEK
UW DAGERAAD

1035
01:16:21,458 --> 01:16:25,041
Dit zijn de pantoffels die ik droeg.
Waarom wilt u ze?

1036
01:16:25,125 --> 01:16:27,375
Er is twijfel over uw laatste verklaring.

1037
01:16:28,750 --> 01:16:34,083
U verzweeg dat u het huis uit was gegaan.
De camera was die avond geactiveerd.

1038
01:16:37,875 --> 01:16:42,708
Dus u weet dat ik naar buiten ging.
-Ja, maar waarom deed u dat?

1039
01:16:43,416 --> 01:16:45,208
Om een frisse neus te halen?

1040
01:16:45,791 --> 01:16:48,333
Maar als u…
-Ik rook.

1041
01:16:50,583 --> 01:16:53,375
Ik probeer te stoppen,
maar ik had er zin in.

1042
01:16:55,041 --> 01:16:55,958
Is dat alles?

1043
01:16:58,291 --> 01:17:00,458
Ik heb nog een paar vragen.

1044
01:17:06,000 --> 01:17:08,250
Aarav wilde het landhuis verlaten.

1045
01:17:08,875 --> 01:17:11,958
Was het juist
om Aarav zo opgesloten te houden?

1046
01:17:12,583 --> 01:17:17,791
Meth. Cocaïne. Fentanyl.
Hij zat drie keer in een afkickkliniek.

1047
01:17:18,583 --> 01:17:20,791
De laatste keer lag hij in een coma.

1048
01:17:22,291 --> 01:17:25,416
Sinds goeroe Maa
met hem begon te mediteren…

1049
01:17:28,250 --> 01:17:29,875
…is hij erg veranderd.

1050
01:17:32,416 --> 01:17:34,583
Hij werd beter.
-In welk opzicht?

1051
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
Meera, hij heeft
z'n hele familie vermoord.

1052
01:17:41,541 --> 01:17:43,625
Een goeroe wijst de leerling de weg.

1053
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
Het is aan de leerling
om de goeroe wel of niet te volgen.

1054
01:17:48,083 --> 01:17:50,041
Welke weg hebt u hem getoond?

1055
01:17:51,583 --> 01:17:53,625
Therapie? Medicatie? Counseling?

1056
01:17:54,208 --> 01:17:55,333
Therapie.

1057
01:17:56,541 --> 01:18:00,000
Maar wat leerde die jongen in therapie?

1058
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
Dat hij beter verdiende?

1059
01:18:02,916 --> 01:18:04,083
Dat is een leugen.

1060
01:18:04,583 --> 01:18:06,208
KAMLA KUMARI

1061
01:18:06,291 --> 01:18:09,666
Deze generatie wil alleen maar plezier,
geen pijn.

1062
01:18:10,166 --> 01:18:13,291
Maar het leven is lijden.
Het leven is pijn.

1063
01:18:15,375 --> 01:18:16,750
Mensen die leven…

1064
01:18:17,708 --> 01:18:20,125
…zullen verlies en pijn lijden.

1065
01:18:21,666 --> 01:18:23,000
Mensen die dood zijn…

1066
01:18:25,750 --> 01:18:27,083
…zijn vrij.

1067
01:18:29,708 --> 01:18:31,208
Aarav is nu vrij.

1068
01:18:32,375 --> 01:18:33,625
En hij…

1069
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
…heeft ze verlost.

1070
01:18:38,000 --> 01:18:39,833
Hij heeft ze allemaal verlost.

1071
01:18:43,083 --> 01:18:46,375
Prabhat Manthan
was voorheen een gewone krant.

1072
01:18:46,458 --> 01:18:47,583
Nu is het een merk.

1073
01:18:47,666 --> 01:18:49,666
Dat heeft mevrouw Meera bereikt.

1074
01:18:49,750 --> 01:18:52,041
In een artikel over zelfmoord van boeren…

1075
01:18:52,125 --> 01:18:56,875
…plaatste ze een fotootje van een
Bollywood-superster die frisdrank drinkt.

1076
01:18:56,958 --> 01:18:58,166
Het verkocht goed.

1077
01:18:58,250 --> 01:19:02,000
Toen maakte ze hetzelfde verhaal kleiner
en de ster groter.

1078
01:19:02,083 --> 01:19:05,375
Dat verkocht nog beter.
Wat er ten slotte overbleef…

1079
01:19:05,458 --> 01:19:08,625
…was de Bollywood-superster,
die frisdrank dronk.

1080
01:19:08,708 --> 01:19:09,916
Ze verwijderde 't nieuws.

1081
01:19:10,000 --> 01:19:12,708
Je moet weten
hoe je een verhaal moet verkopen.

1082
01:19:12,791 --> 01:19:16,125
En mevrouw Meera
is de Picasso van deze kunst.

1083
01:19:16,916 --> 01:19:18,958
Mahinder en z'n zonen waren blij.

1084
01:19:19,458 --> 01:19:23,458
Maar na Meera's persoonlijke tragedie
viel alles in duigen.

1085
01:19:25,416 --> 01:19:29,250
Zozeer dat ze geld van haar eigen bedrijf
begon te verduisteren.

1086
01:19:29,333 --> 01:19:30,291
Wat?

1087
01:19:31,708 --> 01:19:36,083
Op de avond van de moord,
las Madhav Bansal het financiële verslag.

1088
01:19:36,583 --> 01:19:39,916
Er waren crores weggesluisd
naar een bedrijf genaamd I&B…

1089
01:19:40,000 --> 01:19:42,958
…geregistreerd in Korea.
Het kantooradres komt niet overeen.

1090
01:19:43,041 --> 01:19:46,000
De gevolmachtigden en aandeelhouders
zijn de familie Bansal.

1091
01:19:46,083 --> 01:19:49,833
Het is 'n lege vennootschap.
Dit bedrijf koopt duizenden hectares…

1092
01:19:49,916 --> 01:19:53,416
…waarop goeroe Mata's ashrams,
hotels en resorts worden gebouwd.

1093
01:19:53,500 --> 01:19:57,083
Daarom wilde Vivek Bansal
het huis uit, nietwaar?

1094
01:19:59,583 --> 01:20:01,375
Dankzij mevrouw Mata's zegeningen…

1095
01:20:01,458 --> 01:20:05,291
…konden er welige ashrams ontspruiten
op onvruchtbaar land.

1096
01:20:06,083 --> 01:20:10,708
Overal waar ze een vloek uitsprak,
werden gevestigde panden verwoest.

1097
01:20:12,000 --> 01:20:16,166
En wat valt er te zeggen
over meneer Vivek?

1098
01:20:16,666 --> 01:20:18,458
Zoals ouderlingen zeggen:

1099
01:20:18,541 --> 01:20:22,166
een dreiging van binnenuit
kan het hele huis laten instorten.

1100
01:20:22,250 --> 01:20:25,958
Wat heeft hij bereikt?
Z'n zoon heeft z'n eigen ouders vermoord.

1101
01:20:29,250 --> 01:20:30,416
Vertel eens.

1102
01:20:31,125 --> 01:20:33,250
Hoe is Meera's zoon gestorven?

1103
01:20:33,750 --> 01:20:38,125
Hij was een ziekelijk kind.
Meera's echtgenoot, dr. Khanna…

1104
01:20:38,208 --> 01:20:42,958
…ze zijn inmiddels gescheiden,
is een belangrijke specialist in Londen.

1105
01:20:43,041 --> 01:20:44,958
De jongen werd daar behandeld…

1106
01:20:45,041 --> 01:20:47,250
…maar stierf daar.

1107
01:20:52,541 --> 01:20:54,000
ARJUNS ZWEMDIPLOMA

1108
01:20:54,083 --> 01:20:56,083
ADEM ONDER WATER INHOUDEN

1109
01:20:59,375 --> 01:21:00,958
COMPLEET BLOEDBEELD

1110
01:21:02,125 --> 01:21:04,250
Dus?
-Wat denkt u?

1111
01:21:04,333 --> 01:21:07,250
Wilt u mijn deskundige opinie?

1112
01:21:07,333 --> 01:21:08,625
Dr. Panicker…

1113
01:21:08,708 --> 01:21:13,333
…hij had een pneumokokkeninfectie.
In 10 procent van de gevallen dodelijk.

1114
01:21:13,416 --> 01:21:17,166
Z'n kinderarts schreef
dat hij vaak oorontsteking had.

1115
01:21:17,250 --> 01:21:19,333
Dat vergroot de kans
op deze longontsteking.

1116
01:21:19,416 --> 01:21:21,791
Dat heb ik al gegoogeld. Ik betwijfel…

1117
01:21:21,875 --> 01:21:23,625
Ik heb het druk. Alstublieft.

1118
01:21:28,750 --> 01:21:31,958
Ik zal het hier laten.
Als u tijd hebt, kijk dan even…

1119
01:21:32,041 --> 01:21:37,166
Tijd? Door u moet ik de hele analyse
vandaag opnieuw doen.

1120
01:21:37,250 --> 01:21:40,666
Mijn team is overwerkt.
En u brengt elke dag iets nieuws.

1121
01:21:40,750 --> 01:21:43,750
Het punt is…
-Nee. Wat is de theorie van vandaag?

1122
01:21:43,833 --> 01:21:45,500
Laat me raden.

1123
01:21:46,000 --> 01:21:49,708
De familie Bansal
heeft hun kleinzoon opgeofferd.

1124
01:21:50,208 --> 01:21:53,875
En als vergelding
heeft z'n moeder de hele familie vermoord.

1125
01:21:56,208 --> 01:21:58,875
Nog meer onzin
waar ik naar moet luisteren?

1126
01:21:58,958 --> 01:22:00,625
De hele zaak was opgelost.

1127
01:22:00,708 --> 01:22:05,125
Maar u wilt beroemd worden
en uw baas imponeren. Ik ben het beu.

1128
01:22:05,208 --> 01:22:06,166
Dr Panicker…

1129
01:22:07,250 --> 01:22:08,500
…u hebt gelijk.

1130
01:22:10,333 --> 01:22:13,916
Als ik ook had gezwegen,
zou ik rustig kunnen slapen.

1131
01:22:15,375 --> 01:22:20,083
Maar 't probleem is dat ik niet kan slapen
als ik mijn werk niet goed doe.

1132
01:22:20,625 --> 01:22:22,041
Misschien u wel.

1133
01:22:33,625 --> 01:22:35,500
Ik zaai angst, geen respect.

1134
01:22:36,541 --> 01:22:39,416
De mensen vluchten voor me
en m'n collega's lachen me uit.

1135
01:22:42,166 --> 01:22:43,916
Ik weet niet wat ik zoek.

1136
01:22:46,375 --> 01:22:48,583
Zelfs als ik het vind,
niemand wil de waarheid.

1137
01:22:49,083 --> 01:22:50,708
Waar heb je het over?

1138
01:22:51,833 --> 01:22:54,500
Dat trok me juist zo aan in je.

1139
01:22:56,083 --> 01:22:59,083
Je vocht voor de waarheid.

1140
01:22:59,916 --> 01:23:01,291
En voor mij.

1141
01:23:01,375 --> 01:23:03,666
Is dat wat je leuk vindt aan mij?

1142
01:23:05,791 --> 01:23:08,250
Is het genoeg
om je leven met me door te brengen?

1143
01:23:09,083 --> 01:23:12,458
Ik heb zoveel leugens en bedriegers
in m'n leven gezien.

1144
01:23:14,041 --> 01:23:17,583
Het enige wat ik wil,
is een echte partner.

1145
01:23:19,041 --> 01:23:21,916
Je kon zoiets simpels niet inzien.

1146
01:23:22,500 --> 01:23:24,000
Ik besefte het niet.

1147
01:23:27,291 --> 01:23:29,666
Daarom kon ik het je niet eerder zeggen.

1148
01:23:32,666 --> 01:23:36,875
Ik vraag me alsmaar af
of je me zult steunen of niet.

1149
01:23:38,833 --> 01:23:41,541
Ik voel me continu rusteloos.

1150
01:23:48,125 --> 01:23:50,000
Waarom zou ik je niet steunen?

1151
01:23:51,500 --> 01:23:53,000
Had maar een hint gegeven.

1152
01:23:55,541 --> 01:23:57,375
Ik weet…

1153
01:23:59,458 --> 01:24:01,000
…dat de wereld wreed is.

1154
01:24:02,333 --> 01:24:04,500
Je redt het niet alleen.

1155
01:24:19,750 --> 01:24:22,208
Ga je al m'n slechte gewoontes overnemen?

1156
01:24:23,708 --> 01:24:25,250
In voor- en tegenspoed.

1157
01:24:25,750 --> 01:24:28,750
Ik ga me je slechte gewoontes aanleren.
Geef hier.

1158
01:24:28,833 --> 01:24:31,666
Hé. Ik zei dat ik zou stoppen.

1159
01:24:34,166 --> 01:24:35,500
Stop dan.

1160
01:24:41,500 --> 01:24:42,750
Kijk, ik ben gestopt.

1161
01:24:51,500 --> 01:24:52,916
Hebt u nu tijd?

1162
01:25:02,458 --> 01:25:03,291
Alsjeblieft.

1163
01:25:04,500 --> 01:25:05,666
Melk, suiker?

1164
01:25:05,750 --> 01:25:06,750
Probeer het maar.

1165
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
U ziet er opgewekt uit, inspecteur Yadav.

1166
01:25:16,875 --> 01:25:19,958
Ik heb dit dossier gelezen.
Waar had u twijfels over?

1167
01:25:20,041 --> 01:25:23,041
Het soort infectie
dat Arjun Bansal zogezegd had…

1168
01:25:23,541 --> 01:25:25,500
Hoe snel kan die fataal worden?

1169
01:25:26,416 --> 01:25:30,041
Dat hangt af van z'n immuunsysteem…

1170
01:25:30,125 --> 01:25:31,750
…welke medicijnen hij slikte…

1171
01:25:31,833 --> 01:25:34,541
…en welke voorzorgsmaatregelen
er werden genomen.

1172
01:25:35,125 --> 01:25:36,333
Kan het in één week?

1173
01:25:38,125 --> 01:25:43,041
In de rapporten die ik las,
stond dat hij al 15 à 20 dagen onwel was…

1174
01:25:43,125 --> 01:25:48,500
…en zijn bloeduitslagen toonden
een gestaag toenemende infectie aan, dus…

1175
01:25:49,083 --> 01:25:50,375
Nee, niet in één week.

1176
01:25:51,375 --> 01:25:52,208
Kijk eens.

1177
01:25:53,166 --> 01:25:55,541
Dit is een schooldiploma van het kind.

1178
01:25:56,125 --> 01:25:59,041
Hij zou deelnemen
aan een zwemkampioenschap.

1179
01:25:59,541 --> 01:26:02,708
Dit is het fitnessrapport. Kijk.

1180
01:26:02,791 --> 01:26:05,625
Hoelang hij z'n adem kan inhouden
onder water.

1181
01:26:05,708 --> 01:26:08,791
Er staat veel informatie in.
Alles is normaal.

1182
01:26:09,666 --> 01:26:10,708
Kijk.

1183
01:26:12,625 --> 01:26:15,000
Van wanneer dateert dit bericht?

1184
01:26:15,083 --> 01:26:17,791
Dat ding op z'n gezicht…
-Een vernevelaar.

1185
01:26:17,875 --> 01:26:20,458
Het wordt gebruikt
bij ademhalingsproblemen.

1186
01:26:20,958 --> 01:26:23,958
Zijn longen waren al aangetast.

1187
01:26:27,250 --> 01:26:29,208
Ik heb dit eerder gezien.

1188
01:26:35,500 --> 01:26:39,041
Waar we die jongens oppakten,
hadden de kinderen ook zoiets op.

1189
01:26:42,083 --> 01:26:44,458
Dit bericht van Meera Bansal…

1190
01:26:44,541 --> 01:26:46,958
…dateert van 28 januari.

1191
01:26:47,041 --> 01:26:51,875
En de jongen stierf op 31 januari.

1192
01:26:54,333 --> 01:26:56,458
Wat is de datum op dat fitnessrapport?

1193
01:26:56,541 --> 01:26:57,750
24 januari.

1194
01:27:03,041 --> 01:27:07,083
Ik bedoel, nog geen week
voor de eerste symptomen.

1195
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Rillingen, koorts, braken.

1196
01:27:10,791 --> 01:27:14,416
Vervolgens een longontsteking,
dan orgaanfalen…

1197
01:27:14,500 --> 01:27:16,875
…en daarop volgt de dood.

1198
01:27:18,541 --> 01:27:22,166
Hoe kan het zo snel zijn gegaan?

1199
01:27:22,833 --> 01:27:24,125
Nee.

1200
01:27:24,625 --> 01:27:25,958
Deze…

1201
01:27:26,791 --> 01:27:30,791
Deze ziekenhuisrapporten zijn nep.

1202
01:27:33,166 --> 01:27:34,708
De familie verbergt iets.

1203
01:27:39,125 --> 01:27:45,416
Korpschef Verma heeft een hoge functie.
Zo snel kan hij niet opgeklommen zijn.

1204
01:27:45,500 --> 01:27:50,958
Ga hiermee niet meteen naar hem.

1205
01:27:51,958 --> 01:27:54,958
Voltooi eerst uw onderzoek…

1206
01:27:55,041 --> 01:27:59,250
…en verzamel alle informatie.

1207
01:28:00,208 --> 01:28:01,625
Waarom dit achterhouden?

1208
01:28:01,708 --> 01:28:05,458
Zodat u een kans hebt.

1209
01:28:19,791 --> 01:28:21,833
Hoe krijgen we nu compensatie?

1210
01:28:22,833 --> 01:28:25,166
Ik heb wat de dokter voorschreef.

1211
01:28:26,541 --> 01:28:29,416
Kiran. Oké, ga maar.

1212
01:28:30,000 --> 01:28:31,041
Goed, mevrouw.

1213
01:28:34,625 --> 01:28:36,541
Wiens oog komt u vandaag uitsteken?

1214
01:28:38,291 --> 01:28:41,291
Uw naam staat ook in de verklaring.
Dat weet u toch?

1215
01:28:42,166 --> 01:28:44,458
Daar maak ik me geen zorgen over.

1216
01:28:44,541 --> 01:28:47,708
Als ik een oog had uitgestoken
en huizen had verwoest…

1217
01:28:48,416 --> 01:28:50,916
…had ik u wel naar het bureau laten komen.

1218
01:28:52,541 --> 01:28:55,875
Mevrouw Nisha, hier is uw speciale thee.

1219
01:28:56,375 --> 01:28:57,541
Met extra gember.

1220
01:28:59,291 --> 01:29:00,625
Ik had er maar één.

1221
01:29:01,416 --> 01:29:03,625
Drinkt u thee die hier is gezet?

1222
01:29:09,583 --> 01:29:12,333
Hij is lekker. Haal er nog een voor Nisha.

1223
01:29:12,416 --> 01:29:14,041
Oké.
-Toe dan.

1224
01:29:15,958 --> 01:29:18,166
Hoe kan ik u helpen?

1225
01:29:18,666 --> 01:29:22,333
Toen ik u die dag in de kliniek ontmoette…

1226
01:29:22,875 --> 01:29:25,791
…zag ik een paar zieke kinderen bij u.

1227
01:29:26,458 --> 01:29:29,000
Wat is er mis met ze? Kunt u dat zeggen?

1228
01:29:29,083 --> 01:29:32,791
Waarom vraagt de overheid ineens
naar die arme zieke kinderen?

1229
01:29:34,083 --> 01:29:38,958
Luister, ik ben vastgelopen
in de zaak waar ik aan werk.

1230
01:29:39,833 --> 01:29:42,958
Beschouw dit gewoon als een wilde gok.

1231
01:29:45,458 --> 01:29:46,458
Ga zitten.

1232
01:29:52,250 --> 01:29:54,458
Vorig jaar moest m'n vader
geopereerd worden.

1233
01:29:54,541 --> 01:29:56,666
Het was de nacht van 26 januari.

1234
01:29:58,125 --> 01:30:01,041
Ik zag veel mensen huilen
bij de eerste hulp.

1235
01:30:10,875 --> 01:30:14,541
Ze zeiden dat de kinderen
ineens begonnen te braken, hoesten…

1236
01:30:14,625 --> 01:30:16,916
…en te klagen over hoofdpijn op school.

1237
01:30:19,125 --> 01:30:23,041
Uit onderzoek bleek dat de ramp
in een schoollokaal was gebeurd.

1238
01:30:28,208 --> 01:30:31,541
BASISSCHOOL AMBEDKAR

1239
01:30:32,166 --> 01:30:35,000
De kinderen stonden in de rij
voor het evenement.

1240
01:30:36,083 --> 01:30:37,583
Zonder bewegingsruimte.

1241
01:30:39,375 --> 01:30:41,791
Hier ligt een putdeksel. Kom.

1242
01:30:45,416 --> 01:30:49,083
De kinderen roken iets.
Dat was niets nieuws.

1243
01:30:49,583 --> 01:30:53,000
Ze trokken hun neus op
en bleven staan met de vlaggen.

1244
01:30:53,583 --> 01:30:56,916
En ze bleven het gif inademen.
-Wie runde de school hier?

1245
01:30:57,000 --> 01:30:59,458
Wie gaf toestemming
om boven een riool te bouwen?

1246
01:30:59,541 --> 01:31:00,666
Toestemming?

1247
01:31:01,166 --> 01:31:02,875
Deze hele wijk is illegaal.

1248
01:31:03,625 --> 01:31:06,708
Sinds wanneer krijgt een arme man
een bouwvergunning?

1249
01:31:10,083 --> 01:31:12,083
RECHT OP ONDERWIJS

1250
01:31:12,166 --> 01:31:14,583
Er werd een toespraak gehouden
op het podium.

1251
01:31:15,166 --> 01:31:17,208
De kinderen kregen geen lucht.

1252
01:31:19,666 --> 01:31:21,375
Negen kinderen stierven.

1253
01:31:21,458 --> 01:31:23,291
En nog veel meer werden ziek.

1254
01:31:23,791 --> 01:31:26,916
Sommige hebben het nog steeds moeilijk
en gaan ook dood.

1255
01:31:27,416 --> 01:31:30,041
Sommige krijgen geen adem
en liggen ziek op bed.

1256
01:31:39,458 --> 01:31:42,500
Ziet u dat daar?
Dat is een polystyreenfabriek.

1257
01:31:42,583 --> 01:31:44,000
Ze maken er rubber.

1258
01:31:44,875 --> 01:31:47,458
Dat gif kwam uit die fabriek.

1259
01:31:48,166 --> 01:31:49,833
Gaat u ze onderzoeken?

1260
01:31:57,291 --> 01:31:58,791
Is er een zaak ingediend?

1261
01:31:58,875 --> 01:32:00,291
Tegen wie?

1262
01:32:01,375 --> 01:32:04,083
Het was een Koreaans bedrijf.
De voorman is gevlucht.

1263
01:32:04,166 --> 01:32:07,250
De manager sloot de kantoren.
De werknemers weten niets.

1264
01:32:09,875 --> 01:32:13,666
Niemand weet wie de echte eigenaar is.
Wie stelt u dan aansprakelijk?

1265
01:32:16,000 --> 01:32:17,333
ONTVLAMBARE VOORWERPEN

1266
01:32:18,083 --> 01:32:22,833
Zegt u dat hier kinderen zijn gestorven
en er werd niet over gesproken?

1267
01:32:22,916 --> 01:32:24,916
Was er geen aangifte gedaan?

1268
01:32:25,000 --> 01:32:25,916
Jawel.

1269
01:32:27,208 --> 01:32:32,500
Tegen de lokale banketbakker
en het gepensioneerde schoolhoofd.

1270
01:32:34,083 --> 01:32:35,791
En de rest zweeg.

1271
01:32:37,666 --> 01:32:39,750
Uit angst voor ontheemding.

1272
01:32:41,125 --> 01:32:42,958
Uit angst voor de bulldozer.

1273
01:32:44,125 --> 01:32:46,166
Die zit altijd in het achterhoofd.

1274
01:32:48,958 --> 01:32:50,750
Dit gebeurde op 26 januari.

1275
01:32:52,041 --> 01:32:56,750
In het onderzoek van mijn zaak
overleed een kind rond dezelfde datum.

1276
01:32:57,916 --> 01:32:58,750
Arjun Bansal.

1277
01:32:58,833 --> 01:33:01,500
Zoon van de Prabhat Manthan-familie.

1278
01:33:02,208 --> 01:33:04,375
Wat kan het verband zijn?

1279
01:33:05,500 --> 01:33:08,666
Die jongen was die dag hier,
samen met z'n moeder.

1280
01:33:09,458 --> 01:33:11,583
Ik ken die familie heel goed.

1281
01:33:12,166 --> 01:33:14,125
Ze was er zelf getuige van.

1282
01:33:14,208 --> 01:33:17,000
En hun krant veranderde het hele verhaal.

1283
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
Over wie hebt u het?

1284
01:33:22,375 --> 01:33:25,583
Ze kwam de kinderen leren
over waarheid en eerlijkheid.

1285
01:33:26,666 --> 01:33:28,958
De rijzende ster van de Prabhat-groep.

1286
01:33:29,750 --> 01:33:30,958
Meera Bansal.

1287
01:33:31,958 --> 01:33:32,958
Ik heb 't over haar.

1288
01:33:35,875 --> 01:33:40,083
U hebt vast foto's of een video
van het evenement op die dag.

1289
01:33:40,583 --> 01:33:42,083
De namen van de kinderen?

1290
01:33:43,750 --> 01:33:45,166
Ik heb alles.

1291
01:33:46,458 --> 01:33:49,958
De mensen hier zullen het nooit vergeten.

1292
01:33:51,833 --> 01:33:53,916
Je kunt hun graven nog vinden.

1293
01:33:55,750 --> 01:33:57,791
Achter deze fabriek.

1294
01:34:13,208 --> 01:34:15,833
Net als deze wijk
is dat kerkhof ook illegaal.

1295
01:35:13,375 --> 01:35:18,208
VOLMACHT

1296
01:35:20,750 --> 01:35:22,208
TEN GUNSTE VAN
SEOEL

1297
01:35:34,666 --> 01:35:36,083
Nandu?
-Ja, meneer.

1298
01:35:36,166 --> 01:35:38,708
Stuur me de informatie
over het I&B-bedrijf…

1299
01:35:38,791 --> 01:35:41,208
…in de bestanden op Madhavs laptop.

1300
01:35:41,291 --> 01:35:43,791
Zal ik doen, maar waar bent u?

1301
01:35:43,875 --> 01:35:45,250
Ik zocht naar de bron.

1302
01:35:46,458 --> 01:35:47,625
Ik heb 'm gevonden.

1303
01:35:48,583 --> 01:35:51,666
POLITIE UTTAR PRADESH

1304
01:35:56,291 --> 01:35:57,791
IS MIJN UNIFORM NETJES?

1305
01:36:04,500 --> 01:36:06,708
Probeer haar te breken.

1306
01:36:10,375 --> 01:36:11,791
Dit is je enige kans.

1307
01:36:19,291 --> 01:36:20,458
VIDEOBEWAKING

1308
01:36:20,541 --> 01:36:23,583
Ik heb wat vragen
over het incident in het landhuis.

1309
01:36:24,583 --> 01:36:26,708
Ik zoek nog steeds naar antwoorden.

1310
01:36:28,166 --> 01:36:30,708
Hoelang blijft u daar nog over vragen?

1311
01:36:30,791 --> 01:36:32,791
Tot het onderzoek is afgerond.

1312
01:36:34,625 --> 01:36:38,541
U wilt toch ook dat de feiten
van dit bloedbad aan 't licht komen?

1313
01:36:44,791 --> 01:36:48,416
De prasad die uw goeroe verstuurde,
werd bij u thuis bereid.

1314
01:36:48,500 --> 01:36:51,458
Uw chauffeur bracht die naar het landhuis.

1315
01:36:52,708 --> 01:36:56,750
Aastha is lactose-intolerant
en de bewaker zou na z'n rondes eten.

1316
01:36:57,250 --> 01:37:00,833
Afgezien van hen bent u de enige
die 't niet at. Waarom niet?

1317
01:37:02,291 --> 01:37:03,833
Ik had er geen zin in.

1318
01:37:04,333 --> 01:37:06,875
Ik wilde het niet. Ik zat vol.

1319
01:37:11,416 --> 01:37:12,750
Wat denkt u?

1320
01:37:13,583 --> 01:37:15,750
Hoe kwam Aarav aan het sedatief?

1321
01:37:17,625 --> 01:37:19,000
Ik heb geen idee.

1322
01:37:19,541 --> 01:37:23,916
Misschien via Aastha.
Zij gaf ook de mobiel. Vraag het aan haar.

1323
01:37:26,833 --> 01:37:29,125
Of heeft Rajesh Bansal
je ook de mond gesnoerd?

1324
01:37:30,333 --> 01:37:32,833
Aastha had geen recept hiervoor…

1325
01:37:32,916 --> 01:37:37,208
…maar uw man liet u dit medicijn achter,
clonazepam.

1326
01:37:39,458 --> 01:37:40,708
Ik nam het voorheen.

1327
01:37:41,708 --> 01:37:43,333
En ik gebruikte steeds meer…

1328
01:37:43,416 --> 01:37:48,625
…totdat goeroe Maa me leerde om
mijn pijn te verwerken zonder de pillen.

1329
01:37:48,708 --> 01:37:52,750
Het sedatief dat de hele familie
uitschakelde, was aan u voorgeschreven…

1330
01:37:52,833 --> 01:37:56,250
…en u was de enige die zonder reden
de prasad niet at.

1331
01:37:56,333 --> 01:37:58,666
Die avond ging u om 21.30 uur…

1332
01:37:58,750 --> 01:38:03,708
…naar buiten om in de kou te gaan roken.
U liep naar de schuur…

1333
01:38:03,791 --> 01:38:07,208
…en was vijf minuten later terug.
-Dit heb ik al uitgelegd…

1334
01:38:07,291 --> 01:38:09,291
En daarna, om 22.15 uur…

1335
01:38:09,375 --> 01:38:13,833
…toen er moorden werden gepleegd
In het huis, was u aan het mediteren.

1336
01:38:13,916 --> 01:38:15,750
U hoorde niks.

1337
01:38:16,250 --> 01:38:19,000
De moordenaar kwam aan uw deur,
maar ging weg…

1338
01:38:19,083 --> 01:38:23,291
…want maar één kamer in het hele huis
zat van binnen op slot. De uwe.

1339
01:38:24,791 --> 01:38:26,166
Waar doelt u op?

1340
01:38:27,083 --> 01:38:28,000
Dat…

1341
01:38:28,791 --> 01:38:30,291
…u veel geluk hebt gehad.

1342
01:38:31,250 --> 01:38:33,791
En zelfs daarna ook nog.

1343
01:38:34,291 --> 01:38:38,125
U kwam de kamer uit en zag de dader,
maar hij kon u niet doden.

1344
01:38:38,208 --> 01:38:41,291
Aastha kwam af op uw geschreeuw…

1345
01:38:41,375 --> 01:38:43,166
…en u hield haar tegen.
-Ik…

1346
01:38:43,250 --> 01:38:45,833
Terwijl haar gewonde ouders voor u lagen?

1347
01:38:45,916 --> 01:38:47,541
Ik wilde haar beschermen.

1348
01:38:48,166 --> 01:38:49,166
Ja.

1349
01:38:49,833 --> 01:38:52,958
U sloot haar op in haar kamer,
maar haalde niet de telefoon…

1350
01:38:53,875 --> 01:38:56,375
…om de politie of ambulance te bellen.
-Wacht.

1351
01:38:56,458 --> 01:38:59,916
Ik wilde eerst de beveiliging roepen.

1352
01:39:00,000 --> 01:39:01,000
Natuurlijk.

1353
01:39:02,958 --> 01:39:04,083
Heel slim.

1354
01:39:04,791 --> 01:39:08,791
Waarom zat uw deur vanbinnen op slot?

1355
01:39:15,291 --> 01:39:19,458
Ik was me aan het omkleden.
-Toen hoorde u kabaal en deed open.

1356
01:39:20,333 --> 01:39:23,541
Uw broer lag dood in de kamer ernaast.
Zag u dat niet?

1357
01:39:24,500 --> 01:39:27,916
Er zat bloed op uw deurknop,
er lag bloed op de vloer…

1358
01:39:28,000 --> 01:39:29,291
Hebt u gekeken?

1359
01:39:29,791 --> 01:39:31,708
Ik wilde eerst naar hem toe.

1360
01:39:33,916 --> 01:39:38,875
Maar ik hoorde kabaal op de gang,
dus ging ik eerst daarheen.

1361
01:39:41,666 --> 01:39:43,625
En daar zag u Aarav.

1362
01:39:44,125 --> 01:39:47,500
Die de machete meenam naar de kamer
van z'n zus, toch?

1363
01:39:47,583 --> 01:39:48,791
Ja.

1364
01:39:49,500 --> 01:39:50,583
Mevrouw Meera…

1365
01:39:51,250 --> 01:39:54,958
…misschien weet u niet
dat Arav een half uur daarvoor…

1366
01:39:55,041 --> 01:39:58,291
…videospelletjes aan het spelen was
met z'n zus en Rihaan.

1367
01:40:00,666 --> 01:40:02,041
Dat wist u niet, hè?

1368
01:40:03,041 --> 01:40:05,541
Daarom kon u zo makkelijk liegen.

1369
01:40:10,750 --> 01:40:13,125
Nee, ik… Ik wist het niet.

1370
01:40:13,625 --> 01:40:15,458
Wie gaf hem dan de cocaïne?

1371
01:40:16,666 --> 01:40:19,916
De tuinman legde de machete
om 20.00 uur in de schuur.

1372
01:40:21,250 --> 01:40:23,750
Hoe kwam Aarav aan het moordwapen?

1373
01:40:23,833 --> 01:40:26,500
Vertel op. Hoe?
-Dat weet ik niet.

1374
01:40:26,583 --> 01:40:28,416
Zoekt u dat uit. Het is uw werk.

1375
01:40:28,500 --> 01:40:30,125
Meera.
-Meneer.

1376
01:40:30,916 --> 01:40:33,333
Gaat het? Ik hoorde…
-Ik ben in orde.

1377
01:40:34,125 --> 01:40:36,708
Ze mogen vragen wat ze willen
over die avond.

1378
01:40:36,791 --> 01:40:38,750
Ik zal antwoord geven.

1379
01:40:49,375 --> 01:40:52,666
Vergeet die avond.
Vorig jaar, op 26 januari…

1380
01:40:52,750 --> 01:40:56,083
…was u te gast op een school
op de Dag van de Republiek.

1381
01:40:56,166 --> 01:40:57,083
Wat gebeurde daar?

1382
01:41:00,916 --> 01:41:03,541
Volgens de rapporten was uw zoon…

1383
01:41:03,625 --> 01:41:06,541
…toen al 15 dagen behoorlijk ziek, dus…

1384
01:41:07,666 --> 01:41:11,333
…wat deed hij op die school
in Ambedkar Nagar?

1385
01:41:19,125 --> 01:41:19,958
Geef antwoord.

1386
01:41:21,875 --> 01:41:22,875
Vooruit.

1387
01:41:25,875 --> 01:41:27,625
Ik heb foto's.

1388
01:41:39,333 --> 01:41:40,375
Vlaggen.

1389
01:41:41,958 --> 01:41:44,041
Hij ging er vlaggen uitdelen.

1390
01:41:45,750 --> 01:41:47,083
Ik was de hoofdgast.

1391
01:41:48,791 --> 01:41:51,291
U gaf een lezing over de journalistiek.

1392
01:41:54,083 --> 01:41:56,833
De vierde pijler van onze democratie.

1393
01:41:58,833 --> 01:42:02,583
Uw krant, gedrukt in 40 edities
en gedistribueerd in 12 staten…

1394
01:42:02,666 --> 01:42:05,375
…drukte geen woord
over de ramp op de school.

1395
01:42:09,208 --> 01:42:12,583
Wat had u toen aan uw landhuis,
villa's, privéjets?

1396
01:42:12,666 --> 01:42:18,041
De lucht die uw zoon en het kind
van een arme man inademden was hetzelfde.

1397
01:42:18,125 --> 01:42:19,458
Je moet nu stoppen.

1398
01:42:21,625 --> 01:42:23,500
Die illegale fabriek was van u.

1399
01:42:26,125 --> 01:42:28,541
Geen verantwoordelijkheid, geen straf.

1400
01:42:29,125 --> 01:42:31,625
Maar u moest uw eigen straf ondergaan.

1401
01:42:31,708 --> 01:42:34,208
U begon de Prabhat Manthan te haten.

1402
01:42:34,291 --> 01:42:37,291
U zette alles op naam van uw goeroe Mata.

1403
01:42:37,916 --> 01:42:42,166
Toen uw boetedoening werd ontdekt,
veroorzaakte dat een enorme opschudding.

1404
01:42:42,250 --> 01:42:44,541
Zelfs toen was u nog niet tevreden.

1405
01:42:45,500 --> 01:42:48,958
U begon uw bedrijf,
uw familie, uw geld te haten…

1406
01:42:49,041 --> 01:42:51,583
…en op de sterfdag van uw zoon
hebt u iedereen verlost.

1407
01:42:51,666 --> 01:42:54,583
U praat onzin. U begrijpt er niets van.

1408
01:42:55,333 --> 01:42:58,958
Advertenties, inkomsten, financiën…
Weet u wat dat betekent?

1409
01:42:59,041 --> 01:43:01,125
We runnen duizenden huishoudens.

1410
01:43:01,208 --> 01:43:03,500
We genereren werkgelegenheid,
economische groei.

1411
01:43:05,166 --> 01:43:09,791
Corrupte en jaloerse mensen zoals jij
begrijpen onze bijdrage niet.

1412
01:43:09,875 --> 01:43:11,916
Onze opofferingen.

1413
01:43:12,500 --> 01:43:14,750
We vernietigen niet, we creëren.

1414
01:43:15,250 --> 01:43:16,625
Begrepen?

1415
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
Pardon, mevrouw.

1416
01:43:20,500 --> 01:43:23,458
Zeg niets.
Dat hoeft ook niet. Alstublieft.

1417
01:43:24,250 --> 01:43:25,875
Meera, we gaan.

1418
01:43:25,958 --> 01:43:27,750
U bent een dokter, meneer Khanna.

1419
01:43:28,708 --> 01:43:30,000
U wist alles.

1420
01:43:31,791 --> 01:43:37,041
U zei dat een erfenis een gevangenis is.
Wat begrijpen gewone mensen daarvan?

1421
01:43:37,750 --> 01:43:41,916
Wat hier is gebeurd,
heeft niets met mij te maken, inspecteur.

1422
01:43:42,000 --> 01:43:46,041
Die chemische verbinding van fluor,
die de longen beschadigt…

1423
01:43:46,541 --> 01:43:51,083
…zat ook in de longen van uw zoon, toch?
U kon hem tenminste medicijnen geven.

1424
01:43:51,166 --> 01:43:55,000
De ouders hier wisten niet eens
wat hun kinderen mankeerden.

1425
01:43:55,500 --> 01:43:57,083
Kijk naar deze foto's.

1426
01:43:57,166 --> 01:43:59,666
We willen niets zien. We zijn klaar.

1427
01:44:36,041 --> 01:44:36,916
Meneer.

1428
01:44:37,000 --> 01:44:39,500
Ja, ik zal het hem vertellen.

1429
01:44:40,458 --> 01:44:42,000
Dat was hoofdinspecteur Chauhan.

1430
01:44:42,083 --> 01:44:45,583
Hij is boos.
Hij heeft u naar het kantoor geroepen.

1431
01:44:45,666 --> 01:44:47,458
Zeg dat ik eraan kom.

1432
01:44:53,083 --> 01:44:55,541
CONTROLEPOST
INDRINGERS WORDEN NEERGESCHOTEN

1433
01:44:55,625 --> 01:44:57,250
SAMEER VERMA
KORPSCHEF

1434
01:44:57,833 --> 01:45:00,250
Al na één verhoor is Meera van slag.

1435
01:45:00,958 --> 01:45:03,958
Ik zal op mijn zender
100 vragen meer stellen.

1436
01:45:04,041 --> 01:45:05,041
Wat zal ze doen?

1437
01:45:06,000 --> 01:45:11,750
Ik besefte dit zodra hij naar me toe kwam
in zijn zoektocht naar de waarheid.

1438
01:45:11,833 --> 01:45:13,333
Inspecteur Yadav…

1439
01:45:13,416 --> 01:45:18,125
…bleef Meera in opdracht van uw vriend
in het nauw drijven…

1440
01:45:18,208 --> 01:45:21,916
…zodat ze in paniek zou raken
en u haar erfgoed zou overhandigen.

1441
01:45:22,416 --> 01:45:27,083
Meera moet verantwoording afleggen
voor alles wat ze aan u heeft verspild.

1442
01:45:28,083 --> 01:45:30,166
Anders gaat dit onderzoek nog lang door.

1443
01:45:30,750 --> 01:45:35,041
U kunt onderzoeken wat u wilt.
Gaat uw gang maar.

1444
01:45:35,125 --> 01:45:38,541
Echt waar?
Zal het u geen verliezen opleveren?

1445
01:45:38,625 --> 01:45:41,125
Het wordt primetime nieuws
over u als goeroe.

1446
01:45:41,208 --> 01:45:42,916
Over uw onderrichtingen.

1447
01:45:43,000 --> 01:45:46,583
De trucs die u uw volgelingen gaf
zodat ze elkaar de keel doorsneden.

1448
01:45:47,333 --> 01:45:50,666
Nieuws draait om meningen, niet om feiten.

1449
01:45:51,166 --> 01:45:55,041
Zelfs als Meera haar deel zou opgeven,
het verlies is al geleden.

1450
01:45:55,875 --> 01:46:00,125
De Prabhat-groep is ook verantwoordelijk.

1451
01:46:00,916 --> 01:46:03,166
Het bedrijf zal geblacklist worden.

1452
01:46:04,166 --> 01:46:06,333
Het zal ook uw ondergang worden.

1453
01:46:06,416 --> 01:46:09,125
Zowel moreel als financieel gezien.

1454
01:46:10,375 --> 01:46:12,416
Oké, mag ik even wat zeggen?

1455
01:46:13,291 --> 01:46:16,916
Waarom zijn we hier?
Om een oplossing te vinden, toch?

1456
01:46:17,833 --> 01:46:19,416
Ik denk dat we die hebben.

1457
01:46:21,041 --> 01:46:22,291
Chauhan.

1458
01:46:22,375 --> 01:46:25,500
In feite is deze zaak heel simpel.

1459
01:46:26,333 --> 01:46:29,458
Wij maken hem onnodig ingewikkeld.

1460
01:46:29,541 --> 01:46:32,416
Een jongen was verslaafd.

1461
01:46:32,500 --> 01:46:36,833
Hij wilde van z'n familie af
en bedacht een plan.

1462
01:46:36,916 --> 01:46:40,750
Net als de vogels
heeft hij iedereen eerst gedrogeerd.

1463
01:46:41,250 --> 01:46:43,583
En toen iedereen de keel doorgesneden.

1464
01:46:44,083 --> 01:46:45,958
Maar hij werd betrapt.

1465
01:46:46,041 --> 01:46:48,583
En hij had een handlanger in dit bloedbad.

1466
01:46:49,166 --> 01:46:50,416
Meneer.

1467
01:46:50,916 --> 01:46:53,125
Die bewaker, Umesh.

1468
01:46:53,208 --> 01:46:58,041
We hebben een inval gedaan
en vonden een zak cocaïne in z'n huis.

1469
01:46:58,125 --> 01:47:00,166
Umesh zit in hechtenis.

1470
01:47:01,250 --> 01:47:03,666
Hij zal tegen de ochtend alles bekennen.

1471
01:47:03,750 --> 01:47:05,833
U hebt gelijk.

1472
01:47:06,333 --> 01:47:11,083
De prasad die naar 't huis werd gestuurd,
werd achtergelaten bij de poort.

1473
01:47:12,083 --> 01:47:13,375
Later…

1474
01:47:13,458 --> 01:47:15,625
…nam iemand van de keuken het mee.

1475
01:47:15,708 --> 01:47:19,291
Die machete werd niet
naar boven gebracht door Umesh.

1476
01:47:19,791 --> 01:47:22,333
Hoe kunnen we hem
bij zo'n grote zaak betrekken?

1477
01:47:22,416 --> 01:47:23,750
O, kom nou.

1478
01:47:24,250 --> 01:47:27,375
Denk je nog steeds
dat het dr. Panickers machete was?

1479
01:47:27,875 --> 01:47:29,708
Hij had er een na laten maken.

1480
01:47:30,291 --> 01:47:33,791
Meneer, het probleem is dr. Panicker.

1481
01:47:35,041 --> 01:47:38,958
Bovendien begrijpt ze
de politie van Uttar Pradesh niet.

1482
01:47:39,041 --> 01:47:40,416
Wat een onzin.

1483
01:47:41,125 --> 01:47:44,666
U verandert het moordwapen
omdat u één zaak niet goed kunt oplossen?

1484
01:47:44,750 --> 01:47:46,916
Jatil, rustig, alsjeblieft.

1485
01:47:48,708 --> 01:47:51,083
Leer je emoties te bedwingen, man.

1486
01:47:51,166 --> 01:47:53,750
We moeten deze zaak gedegen afsluiten.

1487
01:47:55,125 --> 01:47:56,541
Hoe doen we dat?

1488
01:47:57,166 --> 01:48:01,166
Een rechtszaak heeft geen zin.
De publieke opinie is al gevormd.

1489
01:48:01,250 --> 01:48:02,541
Dus wat nu?

1490
01:48:02,625 --> 01:48:05,875
Lossen we nu zaken
op basis van de publieke opinie op?

1491
01:48:05,958 --> 01:48:08,041
Soms moet dat.

1492
01:48:08,666 --> 01:48:10,000
Dat leert u nog wel.

1493
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Probeer het te begrijpen.

1494
01:48:13,125 --> 01:48:14,375
Ik begrijp het.

1495
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
Ik begrijp heel veel.

1496
01:48:16,208 --> 01:48:17,458
Meneer.

1497
01:48:18,458 --> 01:48:21,125
Geef me tot morgenochtend.

1498
01:48:21,625 --> 01:48:25,333
Ik zal alle feiten
in deze zaak ophelderen.

1499
01:48:28,666 --> 01:48:29,666
Werkt dit voor u?

1500
01:48:38,125 --> 01:48:39,708
Mevrouw Mata, ik ga weg.

1501
01:48:40,375 --> 01:48:42,291
Geef Meera mijn boodschap.

1502
01:48:43,083 --> 01:48:44,500
Als ze akkoord gaat…

1503
01:48:45,291 --> 01:48:48,000
…kan dit onderzoek direct worden opgelost.

1504
01:48:49,166 --> 01:48:51,458
Anders kunnen Yadavs ontdekkingen…

1505
01:48:51,958 --> 01:48:54,416
…de fabriek, de sloppenwijk, de kinderen…

1506
01:48:55,500 --> 01:48:59,208
…leiden tot de ene zaak na de andere.
Vergeet dat niet.

1507
01:49:01,041 --> 01:49:02,458
Tot ziens.

1508
01:49:07,208 --> 01:49:08,416
Je moet…

1509
01:49:09,041 --> 01:49:12,000
…je naam corrigeren, inspecteur.

1510
01:49:13,583 --> 01:49:15,875
Het moet eindigen op een 'n'.

1511
01:49:16,625 --> 01:49:19,625
Dan zul je succes vinden.

1512
01:49:20,791 --> 01:49:21,916
Met een 'l'…

1513
01:49:22,666 --> 01:49:26,208
…zul je alleen maar falen.

1514
01:49:26,875 --> 01:49:28,250
Nog één ding.

1515
01:49:28,333 --> 01:49:31,125
Voor zover ik kan zien…

1516
01:49:31,958 --> 01:49:34,583
…heb je een kwade geest om je heen.

1517
01:49:35,083 --> 01:49:37,000
Die laat je niet los.

1518
01:49:37,083 --> 01:49:39,791
Verspil uw preek niet aan mij.

1519
01:49:42,041 --> 01:49:43,916
Geest of mens…

1520
01:49:45,958 --> 01:49:47,541
…ik ben voor niemand bang.

1521
01:49:48,583 --> 01:49:50,500
Zodra Umesh morgen bekent…

1522
01:49:51,000 --> 01:49:53,000
…informeren Chauhan en ik de pers.

1523
01:49:53,083 --> 01:49:55,625
Deze zaak is glashelder.

1524
01:49:57,458 --> 01:50:00,958
Maar als u het niet eens bent
met onze conclusie…

1525
01:50:02,208 --> 01:50:03,416
…kom dan niet.

1526
01:50:03,500 --> 01:50:04,708
Meneer.

1527
01:50:16,333 --> 01:50:18,541
Ja, inspecteur Yadav, wat nu weer?

1528
01:50:18,625 --> 01:50:21,375
Ik ben aan het pakken.
-Waarom?

1529
01:50:21,458 --> 01:50:22,791
Hoezo 'waarom'?

1530
01:50:22,875 --> 01:50:25,958
Ik ben weggestuurd, inspecteur Yadav.
Weggestuurd.

1531
01:50:26,500 --> 01:50:29,208
Uw forensisch team
neemt het vanaf morgen over.

1532
01:50:29,291 --> 01:50:32,500
Dan hebben we nog de hele nacht de tijd.

1533
01:50:32,583 --> 01:50:35,833
Ik heb nog een laatste gunst
van u nodig, alstublieft.

1534
01:50:36,833 --> 01:50:38,666
Wat wilt u, inspecteur Yadav?

1535
01:50:38,750 --> 01:50:40,583
Ik heb een naam.

1536
01:50:41,125 --> 01:50:45,208
En ik wil weten of die overeenkomt
met uw forensisch onderzoek.

1537
01:50:45,291 --> 01:50:46,708
Wie?

1538
01:50:59,833 --> 01:51:02,041
UMASHANKAR DIKSHIT
ZIEKENHUIS, UNNAO

1539
01:51:11,166 --> 01:51:15,041
Ja, Pinky. Ik bel je later.
Het is een noodgeval. Oké.

1540
01:51:16,583 --> 01:51:18,375
Hij is net bij bewustzijn.

1541
01:51:19,250 --> 01:51:20,666
De dokter is al geweest.

1542
01:51:21,250 --> 01:51:23,125
Laat niemand binnen.
-Ja.

1543
01:51:26,500 --> 01:51:29,333
MEDIUM CARE

1544
01:51:30,333 --> 01:51:32,791
Ik herinner me uw gezicht.

1545
01:51:35,166 --> 01:51:36,583
Daarna niets meer.

1546
01:51:41,291 --> 01:51:43,000
Doe uw best.

1547
01:51:44,041 --> 01:51:47,166
Misschien herinnert u zich nog
wat er is gebeurd.

1548
01:51:50,000 --> 01:51:52,791
Ik begon die avond aan mijn rondes.

1549
01:51:55,791 --> 01:51:57,458
Toen ik achter het huis was…

1550
01:51:58,125 --> 01:52:01,291
…zag ik dat de deur
bij de keuken openstond.

1551
01:52:01,375 --> 01:52:02,875
Ik maakte me zorgen.

1552
01:52:03,375 --> 01:52:06,416
Ik ging naar binnen
en vond mevrouw Aastha.

1553
01:52:06,500 --> 01:52:07,875
Om?

1554
01:52:07,958 --> 01:52:10,000
Wat is er gebeurd?
-Ik zei…

1555
01:52:10,083 --> 01:52:12,458
De achterdeur stond open.

1556
01:52:13,125 --> 01:52:14,875
Ik moet alles weer controleren.

1557
01:52:14,958 --> 01:52:16,708
Oké, ga je gang.

1558
01:52:19,000 --> 01:52:20,125
Umesh…

1559
01:52:22,458 --> 01:52:26,041
Ik wilde net teruggaan
toen ik boven kabaal hoorde.

1560
01:52:26,125 --> 01:52:27,916
Stop.
-Ik rende naar boven.

1561
01:52:28,000 --> 01:52:32,375
Ik zag Aarav op Meera af rennen
om haar te doden.

1562
01:52:38,750 --> 01:52:41,250
Ik wilde hem niet doden, meneer.

1563
01:52:41,833 --> 01:52:44,916
Ik duwde hem te hard
en hij viel naar beneden.

1564
01:52:56,458 --> 01:52:57,333
Oké.

1565
01:52:58,375 --> 01:53:00,791
Misschien wilde u Aarav niet doden.

1566
01:53:02,708 --> 01:53:06,333
Maar hij kwam tussen u en Meera.
Dus moest u hem doden.

1567
01:53:08,541 --> 01:53:10,458
Umesh bracht inderdaad de drugs.

1568
01:53:11,041 --> 01:53:13,125
Maar u gaf ze aan Aarav.

1569
01:53:15,125 --> 01:53:16,500
Dit was uw plan.

1570
01:53:16,583 --> 01:53:18,041
U vroeg om z'n telefoon.

1571
01:53:18,625 --> 01:53:22,166
Die u gebruikte om het plan
aan die jongens uit te leggen…

1572
01:53:22,250 --> 01:53:24,416
…zodat de moorden net zo gebeurden…

1573
01:53:24,500 --> 01:53:28,041
…als toen de jongens de vorige dag
het landhuis binnenkwamen.

1574
01:53:32,458 --> 01:53:35,916
Toen de tuinman 's avonds vertrok,
ging u naar de schuur…

1575
01:53:36,000 --> 01:53:37,791
…en vond u daar de machete.

1576
01:53:46,125 --> 01:53:48,791
De achterdeur
was niet per ongeluk opengelaten.

1577
01:53:48,875 --> 01:53:51,666
U vroeg Aarav om die open te laten.

1578
01:53:58,708 --> 01:54:01,000
Om? Wat is er gebeurd?

1579
01:54:01,083 --> 01:54:05,083
Die avond, voordat u het huis binnenging,
was Aarav bij z'n zus.

1580
01:54:05,166 --> 01:54:09,041
Hij ging vast naar beneden
om de deur voor u open te doen.

1581
01:54:09,125 --> 01:54:12,666
Aarav was niet gewoon
videospelletjes aan het spelen…

1582
01:54:12,750 --> 01:54:14,583
…hij wachtte op u.

1583
01:54:14,666 --> 01:54:18,041
Toen Aarav uw stem hoorde
en de kamer uitkwam…

1584
01:54:18,125 --> 01:54:20,250
…hield u hem tegen.
-Meneer.

1585
01:54:22,916 --> 01:54:25,416
U kwam het huis niet controleren.

1586
01:54:26,500 --> 01:54:28,791
U gaf Aarav de drugs.

1587
01:54:29,291 --> 01:54:32,625
En zodra Aarav de drugs nam
en naar z'n kamer ging…

1588
01:54:33,250 --> 01:54:35,333
…begon u met de moordpartij.

1589
01:54:41,166 --> 01:54:45,208
Dit was uw kans
om wraak te nemen op de familie.

1590
01:55:30,291 --> 01:55:32,583
En de methode was bij allemaal hetzelfde.

1591
01:55:33,166 --> 01:55:35,000
U bedekte ieders gezicht…

1592
01:55:35,583 --> 01:55:38,166
…zodat uw kleren
niet bespat zouden worden.

1593
01:56:58,916 --> 01:57:03,000
Maar toen u bij Vivek en Seema Bansal
aankwam, werd u verrast.

1594
01:57:09,708 --> 01:57:10,791
Ze werd wakker.

1595
01:57:22,625 --> 01:57:24,583
En Vivek Bansal sliep ook niet.

1596
01:57:24,666 --> 01:57:25,791
Om Prakash.

1597
01:57:27,708 --> 01:57:30,708
Er was kabaal en Aarav betrapte u.

1598
01:57:32,041 --> 01:57:34,208
Papa.

1599
01:57:38,916 --> 01:57:42,833
Er ontstond een handgemeen
en u moest vluchten.

1600
01:57:47,666 --> 01:57:51,000
Meera en Aastha kwamen
uit verschillende kanten af op het lawaai.

1601
01:57:51,083 --> 01:57:53,333
Om? Wat is er gebeurd?

1602
01:57:53,916 --> 01:57:55,208
U kon geen kant op.

1603
01:57:57,166 --> 01:58:01,000
Toen Aarav u achter Meera zag,
rende hij om u aan te vallen.

1604
01:58:02,541 --> 01:58:04,291
Meera begreep dat niet.

1605
01:58:10,083 --> 01:58:12,333
Meera, wat is er aan de hand?

1606
01:58:23,500 --> 01:58:24,541
Maar waarom?

1607
01:58:27,208 --> 01:58:28,458
Waarom zou iemand dit doen?

1608
01:58:32,750 --> 01:58:35,250
NISHA PAL
JURIDISCH ADVIES

1609
01:58:35,333 --> 01:58:37,250
U? Op dit uur?

1610
01:58:37,333 --> 01:58:38,833
Ik heb een gunst nodig.

1611
01:58:41,500 --> 01:58:45,500
Meera Bansal nam haar zoon mee
naar die school op 26 januari…

1612
01:58:46,458 --> 01:58:49,250
…waar een gaslek uit de fabriek was.

1613
01:58:52,875 --> 01:58:56,541
Dit bent u, toch?
Samen met uw dochter Rinki?

1614
01:58:58,166 --> 01:58:59,625
Die er niet meer is.

1615
01:59:12,166 --> 01:59:14,333
Vertel me de waarheid, Om Prakash.

1616
01:59:14,916 --> 01:59:17,916
Of uw Rinki zou u nooit vergeven.

1617
01:59:23,541 --> 01:59:25,291
Ze wilde van geen nee horen.

1618
01:59:27,750 --> 01:59:30,041
Ze zei tegen Arjun:

1619
01:59:31,291 --> 01:59:34,041
'Ik ga niet naar de parade zonder vlag.'

1620
01:59:35,125 --> 01:59:36,875
Hij was een goede jongen.

1621
01:59:37,458 --> 01:59:38,333
Arjun.

1622
01:59:40,583 --> 01:59:42,541
Hij had z'n moeder meegenomen…

1623
01:59:43,875 --> 01:59:46,166
Leve Moeder India.
-…naar 't evenement.

1624
01:59:48,958 --> 01:59:51,208
Ik was hun chauffeur.

1625
01:59:52,833 --> 01:59:56,541
Ik weet niet welk gas er gelekt was.

1626
01:59:57,041 --> 01:59:59,916
Ze vertelden ons niet
wat er met de kinderen was gebeurd.

1627
02:00:02,750 --> 02:00:06,166
Ik begreep dat Arjun hetzelfde mankeerde
als Rinki.

1628
02:00:06,250 --> 02:00:07,125
Arjun.

1629
02:00:08,458 --> 02:00:11,250
Mevrouw Meera nam hem mee naar Londen.

1630
02:00:13,875 --> 02:00:16,833
En liet Rinki hier achter om te sterven.

1631
02:00:22,208 --> 02:00:25,833
Ze zeiden dat er niets was gelekt.
Dat ik loog.

1632
02:00:27,125 --> 02:00:32,833
Ik huilde en smeekte ze.
Ik zei dat de kinderen niet konden ademen.

1633
02:00:33,583 --> 02:00:36,583
Maar ze deden
de deuren van het huis niet open.

1634
02:00:37,833 --> 02:00:38,833
Integendeel…

1635
02:00:39,333 --> 02:00:43,875
…ze bedreigden mij
en de mensen in de wijk.

1636
02:00:44,500 --> 02:00:48,041
Iedereen zweeg uit angst
dat de wijk platgegooid zou worden.

1637
02:00:51,333 --> 02:00:54,166
Ze plakten een prijs
op mijn Rinki's leven.

1638
02:00:56,541 --> 02:00:58,541
Ze konden me niet aankijken.

1639
02:01:04,333 --> 02:01:07,125
Ze stuurden me later naar het landhuis.

1640
02:01:07,625 --> 02:01:10,416
Ze dachten dat ik mijn Rinki zou vergeten.

1641
02:01:11,458 --> 02:01:12,916
Nee, meneer.

1642
02:01:15,375 --> 02:01:17,791
De dood van deze familie stond vast…

1643
02:01:18,750 --> 02:01:21,083
…op de dag van m'n dochters begrafenis.

1644
02:01:23,541 --> 02:01:26,333
Hun fabriek spuwt vergif uit.

1645
02:01:26,416 --> 02:01:29,875
Hun kranten liegen
en wij verliezen onze kinderen?

1646
02:01:30,666 --> 02:01:32,291
Ja, meneer.

1647
02:01:32,875 --> 02:01:36,375
Ik heb de familie Bansal vermoord.

1648
02:01:38,583 --> 02:01:41,708
Ze keken toe terwijl ze gif verspreidden
in mijn wijk.

1649
02:01:43,083 --> 02:01:46,541
En weet u wat ze drukten
in plaats van te helpen?

1650
02:01:49,125 --> 02:01:51,500
Dat we onze kinderen zelf hebben vermoord.

1651
02:01:55,166 --> 02:01:57,708
Omdat we vuile sloppenwijkbewoners zijn.

1652
02:01:57,791 --> 02:02:00,875
We geven onze kinderen
rioolwater te drinken…

1653
02:02:00,958 --> 02:02:02,833
…en laten ze in smerige wijken wonen.

1654
02:02:02,916 --> 02:02:05,833
We verbranden afval
en veroorzaken vervuiling.

1655
02:02:06,875 --> 02:02:08,916
We kregen een boete.

1656
02:02:09,791 --> 02:02:10,708
Waarom?

1657
02:02:11,291 --> 02:02:13,208
Zijn wij geen burgers, meneer?

1658
02:02:14,333 --> 02:02:16,958
Als een arme geen huis heeft
om in te wonen…

1659
02:02:17,458 --> 02:02:19,791
…geen schoon water heeft om te drinken…

1660
02:02:20,291 --> 02:02:22,250
…maakt ons dat minderwaardig?

1661
02:02:23,250 --> 02:02:25,750
We zijn duizend keer beter dan zij.

1662
02:02:26,541 --> 02:02:28,666
We zijn veerkrachtiger dan zij.

1663
02:02:28,750 --> 02:02:31,166
We werken hard. We dromen.

1664
02:02:31,250 --> 02:02:33,583
Maar we hebben ook onze grenzen.

1665
02:02:35,500 --> 02:02:38,666
We betalen zelfs belasting
op de lijkwaden voor onze kinderen.

1666
02:02:47,208 --> 02:02:49,041
Op dat moment besloot ik…

1667
02:02:50,958 --> 02:02:54,125
…dat ik de sterfdag van m'n kind
pas zou gedenken…

1668
02:02:55,583 --> 02:02:58,041
…als die familie dood was.

1669
02:03:03,083 --> 02:03:04,291
Dat is het.

1670
02:03:06,750 --> 02:03:09,625
Dit is mijn bekentenis.

1671
02:03:10,875 --> 02:03:12,333
Luister, iedereen.

1672
02:03:12,416 --> 02:03:14,083
POLITIE

1673
02:03:14,166 --> 02:03:17,000
Ik heb de familie Bansal vermoord.

1674
02:03:18,250 --> 02:03:21,458
Ze bleven liegen,
zelfs toen ze de waarheid kenden.

1675
02:03:22,041 --> 02:03:24,750
In plaats van ons een stem te geven…

1676
02:03:24,833 --> 02:03:27,541
…en te zorgen voor gerechtigheid…

1677
02:03:28,041 --> 02:03:31,500
…bleven ze ons geschreeuw onderdrukken
met hun lawaai.

1678
02:03:31,583 --> 02:03:32,625
Moet je kijken.

1679
02:03:35,208 --> 02:03:37,666
POLITIE UTTAR PRADESH

1680
02:03:38,666 --> 02:03:40,083
Ga zitten, alstublieft.

1681
02:03:43,083 --> 02:03:46,291
Zoals u weet, heeft Om Prakash bekend.

1682
02:03:46,375 --> 02:03:50,958
Alle bewijsmateriaal
ondersteunt zijn bekentenis.

1683
02:03:52,625 --> 02:03:55,041
We hebben elk facet
van dit onderzoek beoordeeld…

1684
02:03:55,125 --> 02:03:58,541
…op onpartijdige wijze,
zonder toe te geven aan enige druk…

1685
02:03:58,625 --> 02:04:00,708
…en met volledige toewijding.

1686
02:04:00,791 --> 02:04:03,708
Mahinder Bansals bloed
zat op zijn handschoenen.

1687
02:04:03,791 --> 02:04:05,166
De eerste moord.

1688
02:04:05,250 --> 02:04:07,875
Een beetje laat, maar nooit mis.

1689
02:04:09,166 --> 02:04:11,875
…om hier te zijn in deze moeilijke tijd.

1690
02:04:11,958 --> 02:04:12,958
Dank u wel.

1691
02:04:14,416 --> 02:04:17,208
Bedankt.
-Meneer.

1692
02:04:17,291 --> 02:04:19,625
Ik vertelde het team dit…

1693
02:04:27,333 --> 02:04:29,291
U hebt deze zaak op z'n kop gezet.

1694
02:04:29,375 --> 02:04:33,208
Ik dacht dat hij ons kon helpen
met harde bewijzen tegen Meera.

1695
02:04:33,291 --> 02:04:36,333
Om de zaak waterdicht te maken
en Rajesh blij te maken.

1696
02:04:38,041 --> 02:04:40,458
U bent geschorst.
-Op welke gronden?

1697
02:04:40,541 --> 02:04:42,916
Op grond van insubordinatie.

1698
02:04:43,666 --> 02:04:45,750
Blijf thuis. Er komt een onderzoek.
-Maar…

1699
02:04:45,833 --> 02:04:46,833
U kunt gaan.

1700
02:04:53,416 --> 02:04:57,375
Dr. Panicker, hoe werd de bekentenis
van Om Prakash gelekt?

1701
02:05:00,166 --> 02:05:03,375
Ik had om een exemplaar gevraagd
voor forensisch onderzoek.

1702
02:05:03,458 --> 02:05:06,250
Mijn laptop werd gestolen
uit het Circuit House.

1703
02:05:10,416 --> 02:05:11,916
Werd uw laptop gestolen?

1704
02:05:12,833 --> 02:05:15,625
Met alle gevoelige informatie
over de zaak?

1705
02:05:16,500 --> 02:05:19,208
Het spijt me enorm.
-Laat maar. Genoeg.

1706
02:05:31,041 --> 02:05:34,125
Dit is tragisch.
Dit is schokkend. Dit is beschamend.

1707
02:05:34,208 --> 02:05:35,916
We moeten ons diep schamen.

1708
02:05:36,000 --> 02:05:39,291
Is dit de situatie van het gezag
in ons land?

1709
02:05:39,958 --> 02:05:42,416
Bij Newrise doen we vandaag een belofte.

1710
02:05:42,916 --> 02:05:45,958
We beginnen een nieuw tijdperk
van verantwoordelijkheid…

1711
02:05:46,041 --> 02:05:47,375
…eerlijkheid en feiten.

1712
02:05:47,458 --> 02:05:50,916
En we zullen niet rusten
tot de schuldigen worden gestraft.

1713
02:05:51,666 --> 02:05:52,708
Stop.

1714
02:05:53,416 --> 02:05:55,291
Verdomme, Verma.

1715
02:05:56,083 --> 02:05:57,791
We hadden toch een afspraak?

1716
02:05:58,500 --> 02:05:59,500
Wat is dit nu?

1717
02:06:01,875 --> 02:06:04,833
De gouden periode is begonnen voor Rajesh.

1718
02:06:04,916 --> 02:06:06,958
Hij heeft zelfs met Mata gesproken.

1719
02:06:12,666 --> 02:06:14,625
Mevrouw Mata heeft beloofd…

1720
02:06:15,125 --> 02:06:17,958
…dat ze u naar de Koreaanse ashram
zal sturen.

1721
02:06:21,500 --> 02:06:23,583
Madhav was erg van streek die dag…

1722
02:06:25,166 --> 02:06:28,166
…toen hij de acquisities van I&B ontdekte.

1723
02:06:29,375 --> 02:06:31,000
Zijn hart was gebroken.

1724
02:06:35,208 --> 02:06:38,166
Ik heb die avond
alle acquisities geblokkeerd.

1725
02:06:38,250 --> 02:06:39,708
Wat wilt u zeggen?

1726
02:06:41,708 --> 02:06:44,208
Zeg tegen Rajesh dat ik niet wegga.

1727
02:06:45,208 --> 02:06:48,250
En de fabriek
waarmee hij me probeert te bedreigen…

1728
02:06:49,125 --> 02:06:51,083
…staat niet eens op mijn naam.

1729
02:06:53,958 --> 02:06:57,083
Grootvader gaf die jaren geleden
aan iemand anders.

1730
02:07:02,250 --> 02:07:04,208
Om Prakash is overleden.

1731
02:07:05,416 --> 02:07:09,500
Er is geen rechtvaardiging
voor wat hij mijn familie heeft aangedaan.

1732
02:07:10,708 --> 02:07:14,208
Wraakzucht komt geen enkele
beschaafde samenleving ten goede.

1733
02:07:14,291 --> 02:07:16,791
Het is een symptoom
van een zieke samenleving…

1734
02:07:17,875 --> 02:07:20,708
…waarin leugens
het winnen van de waarheid.

1735
02:07:20,791 --> 02:07:24,208
De groenteverkoper riep,
maar niemand geeft erom.

1736
02:07:24,291 --> 02:07:25,791
Je maakt iedereen doof.

1737
02:07:25,875 --> 02:07:27,500
Geef maar…
-Dat hoeft niet.

1738
02:07:28,416 --> 02:07:29,583
Koffie?

1739
02:07:30,291 --> 02:07:31,708
Nee, dr. Panicker.

1740
02:07:31,791 --> 02:07:34,666
Ik vind uw koffie
wat bitter zonder suiker.

1741
02:07:34,750 --> 02:07:35,708
Juist.

1742
02:07:36,208 --> 02:07:39,833
En hoe eet je je eten?
Het brandt aan, geloof ik.

1743
02:07:40,916 --> 02:07:41,916
Ruik je iets?

1744
02:07:47,041 --> 02:07:48,958
Kom, dr. Panicker.

1745
02:07:49,041 --> 02:07:50,583
Rosie. Noem me Rosie.

1746
02:07:50,666 --> 02:07:51,791
Goed.

1747
02:07:51,875 --> 02:07:53,291
Rosie, kom hier zitten.

1748
02:07:53,375 --> 02:07:54,208
Ja.

1749
02:07:54,791 --> 02:07:56,666
Als ik vandaag geen examen had…

1750
02:07:57,833 --> 02:08:00,041
…zou ik je flink de les lezen.

1751
02:08:00,125 --> 02:08:01,000
Hoezo?

1752
02:08:05,708 --> 02:08:06,916
Deze lagen op tafel.

1753
02:08:07,500 --> 02:08:10,416
Ik zei mama dat ze ze weg moest leggen.

1754
02:08:13,541 --> 02:08:15,708
Volgens dit passen we niet bij elkaar.

1755
02:08:17,000 --> 02:08:19,250
Doe je me daarom geen aanzoek?

1756
02:08:21,583 --> 02:08:23,208
Maak eerst je studie af.

1757
02:08:24,000 --> 02:08:24,958
Doe je examen.

1758
02:08:26,541 --> 02:08:28,458
Daarna zal ik je afleiden.

1759
02:08:29,416 --> 02:08:30,916
Dat lukt me wel.

1760
02:08:33,208 --> 02:08:34,250
We hebben mama.

1761
02:08:36,958 --> 02:08:40,916
Hij werd geschorst
en ik moet aangebrand voedsel eten.

1762
02:08:41,583 --> 02:08:43,750
Hij doet alles alleen voor haar.

1763
02:08:43,833 --> 02:08:46,166
Ik kreeg maar één kopje thee vandaag.

1764
02:08:46,250 --> 02:08:47,541
Ik weet het.

1765
02:08:47,625 --> 02:08:49,666
Weet je? Praat zachtjes.

1766
02:08:50,416 --> 02:08:51,333
Ik moet gaan.

1767
02:08:59,625 --> 02:09:01,375
Namasté. Ik ben al laat.

1768
02:09:03,291 --> 02:09:05,416
Wat heb je laten aanbranden?

1769
02:09:05,500 --> 02:09:08,291
Open de ramen en deuren.
Er is een hoop rook.

1770
02:09:08,875 --> 02:09:13,625
Voor zover ik kan zien,
heb je een kwade geest om je heen.

1771
02:09:13,708 --> 02:09:15,458
Die laat je niet los.

1772
02:09:15,541 --> 02:09:16,625
Een kwade geest.

1773
02:09:17,833 --> 02:09:19,541
Goeroe Maa had gelijk.

1774
02:14:55,625 --> 02:15:00,625
Vertaling: Jessica van Doremalen