1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:37,375 --> 00:00:39,375
[पक्षी चीख रहे हैं]

4
00:00:45,041 --> 00:00:47,041
[चीखना जारी है]

5
00:01:01,625 --> 00:01:03,583
[चीखना बंद हो जाता है]

6
00:01:11,375 --> 00:01:13,375
[धीरे से सांस छोड़ती है]

7
00:01:22,958 --> 00:01:24,791
[पक्षी चीख रहे हैं]

8
00:01:46,291 --> 00:01:49,333
काजल? काजल?

9
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
काजल!

10
00:02:04,125 --> 00:02:05,250
क्या, काजल?

11
00:02:05,333 --> 00:02:06,750
अभी तक हुआ नहीं?

12
00:02:06,833 --> 00:02:09,500
-बड़े साहब आए कहाँ है अभी।
-तो, तुम बुला दो ना! देखा नहीं कितना शोर मचा रहे हैं?

13
00:02:09,583 --> 00:02:11,000
सुनाई नहीं दे रहा कि कितना शोर मचा रहे हैं?

14
00:02:11,083 --> 00:02:12,416
आज कुछ ज़्यादा ही कर रहे हैं।

15
00:02:16,833 --> 00:02:18,833
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

16
00:02:37,708 --> 00:02:38,708
[घबरा जाती है]

17
00:02:38,791 --> 00:02:40,791
[तेज़ सांस ले रही है]

18
00:02:50,333 --> 00:02:52,041
[रिरियाती है]

19
00:02:54,166 --> 00:02:56,250
[पक्षी चीख रहे हैं]

20
00:03:02,250 --> 00:03:04,041
[तेज़-तेज़ हाँफती है]

21
00:03:06,125 --> 00:03:07,916
[चीखती है]

22
00:03:44,625 --> 00:03:51,125
रात अकेली है - द बंसल मर्डर्स

23
00:04:01,875 --> 00:04:02,875
बंसल्स

24
00:04:02,958 --> 00:04:04,250
[हॉर्न बजाता है]

25
00:04:17,083 --> 00:04:18,083
जय हिंद, सर।

26
00:04:19,625 --> 00:04:22,666
सर, कहाँ रह गए थे आप? फ़ोन भी नहीं उठा रहे।

27
00:04:22,750 --> 00:04:26,666
अच्छा, सुनिए, बड़े पहुँचे हुए लोग हैं।
सीधा डीजीपी वर्मा को फ़ोन घुमा रहे हैं।

28
00:04:26,750 --> 00:04:29,583
यह तो प्रभात मंथन वाले बंसल हैं ना… महेंद्र बंसल?

29
00:04:29,666 --> 00:04:32,791
जी, हैं तो वही। पर अंदर क्या बताएं,
वहाँ मामला विचित्र सा है।

30
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
मतलब?

31
00:04:33,958 --> 00:04:36,583
अरे! अब आप अंदर आइए और खुद ही देख लीजिए।
आइए।

32
00:04:41,791 --> 00:04:42,791
आइए।

33
00:04:44,791 --> 00:04:51,416
[मंत्रोच्चारण हो रहा है]

34
00:05:03,625 --> 00:05:06,000
[व्यक्ति मंत्रोच्चारण कर रहा है]

35
00:05:14,625 --> 00:05:17,166
[मंत्रोच्चारण जारी है]

36
00:05:22,791 --> 00:05:26,458
[मंत्रोच्चारण जारी है]

37
00:05:42,708 --> 00:05:44,750
इंस्पेक्टर यादव?

38
00:05:44,833 --> 00:05:47,416
यह सेठी साहब हैं। फ़ैमिली के पीए हैं।

39
00:05:47,500 --> 00:05:48,875
रजत सेठी।

40
00:05:49,416 --> 00:05:50,666
आइए।

41
00:05:50,750 --> 00:05:54,333
असल में जी, मैं कंपनी की सीएफ़ओ, मीरा मैम, के साथ हूँ।

42
00:05:54,416 --> 00:05:56,458
महेन्दर जी की पोती हैं यह।

43
00:05:56,541 --> 00:06:00,458
दरअसल, महेन्दर जी तो अभी
बात करने की स्थिति में नहीं हैं।

44
00:06:00,541 --> 00:06:02,375
लेकिन प्रार्थना ख़त्म होते ही,

45
00:06:02,458 --> 00:06:04,666
उनके बड़े बेटे, प्रशांत जी, आपसे मिलेंगे।

46
00:06:04,750 --> 00:06:06,833
वो सब तो ठीक है, सेठी साहब,
लेकिन यहाँ हुआ क्या?

47
00:06:06,916 --> 00:06:11,666
[शंख बजता है]

48
00:06:14,583 --> 00:06:16,250
प्रार्थना समाप्त हो गई।

49
00:06:16,333 --> 00:06:18,416
[व्यक्ति] अंकल, अगर आप पर्सनली आ जाएंगे,

50
00:06:18,500 --> 00:06:22,875
तो पापा को भी अच्छा लगेगा।
और बड़े पापा को तसल्ली मिल जाती। जी, एक मिनट…

51
00:06:23,500 --> 00:06:25,041
[धीमे से] बात करनी है?

52
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
[अंग्रेज़ी में] हाँ, समीर।

53
00:06:28,833 --> 00:06:30,541
[समीर] जटिल बहुत ही काबिल अफ़सर है।

54
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
ठीक है, अगर तुम कहते हो तो।

55
00:06:32,000 --> 00:06:35,166
चिंता मत कीजिए। वह संभाल लेगा। मुझे यकीन है।

56
00:06:35,250 --> 00:06:37,916
-पर तुम आ रहे हो न? ठीक है।
-हाँ, हाँ, हाँ।

57
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
[हिंदी में] आप इंस्पेक्टर जतिन यादव हैं?

58
00:06:42,166 --> 00:06:45,083
जटिल… ल… जटिल यादव।

59
00:06:48,166 --> 00:06:49,500
[अंग्रेज़ी में] मैं प्रशांत बंसल हूँ।

60
00:06:50,583 --> 00:06:52,708
[हिंदी में] आपके डीजीपी समीर वर्मा से
बात हो रही थी अभी।

61
00:06:52,791 --> 00:06:55,208
बहुत तारीफ़ कर रहे थे आपकी।

62
00:06:55,291 --> 00:06:56,291
धन्यवाद, सर।

63
00:06:56,375 --> 00:06:59,083
वैसे सुबह से टीम आई हुई है।
किसी को कोई जानकारी नहीं मिली है अभी तक।

64
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
शिक़ायत क्या है?

65
00:07:02,583 --> 00:07:03,583
देखिए,

66
00:07:05,125 --> 00:07:07,333
मेरी बेटी मीरा के बेटे की बरसी है कल।

67
00:07:08,208 --> 00:07:10,083
इसीलिए हम सब फ़ार्महाउस आए हैं।

68
00:07:10,833 --> 00:07:12,041
[अंग्रेज़ी में] लेकिन, अह…

69
00:07:12,541 --> 00:07:17,541
आज, बदकिस्मती से, यह घटना हो गई, और…

70
00:07:19,583 --> 00:07:21,750
-माधव।
-[हिंदी में] जी।

71
00:07:24,041 --> 00:07:26,041
[वीडियो गेम की आवाज़ आ रही हैं]

72
00:07:26,125 --> 00:07:28,958
[बुदबुदा रहा है]

73
00:07:29,041 --> 00:07:30,833
हमेशा इतना शोर।

74
00:07:32,041 --> 00:07:35,125
-रिहान, मैंने कितना बार कहा है…
-[बड़बड़ा रहा है]

75
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
-हेडफ़ोन्स।
-[अंग्रेज़ी में] मैं नहीं लगा सकता।

76
00:07:36,708 --> 00:07:38,916
-क्या मतलब, नहीं लगा सकता?
-मुझे सिरदर्द हो जाता है।

77
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
हेडफ़ोन्स या म्यूट कर दो।

78
00:07:42,208 --> 00:07:43,333
[टीवी की आवाज़ बंद कर देता है]

79
00:07:43,416 --> 00:07:45,375
[हिंदी में] इस उम्र में सिरदर्द होता है इनको।

80
00:07:45,958 --> 00:07:46,958
बच्चे हैं आपके?

81
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
अविवाहित हैं।

82
00:07:49,500 --> 00:07:50,666
मतलब, अभी तक।

83
00:07:51,416 --> 00:07:52,958
हमारी पत्नी गर्भवती है।

84
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
-यह… गीता माँ थी ना?
-जी।

85
00:07:56,208 --> 00:07:57,625
हमारी कुल गुरु हैं गुरु माँ।

86
00:07:57,708 --> 00:08:01,708
मेरे भांजे की बरसी है कल,
तो उन्होंने प्रार्थना सभी यहीं रखी है।

87
00:08:02,666 --> 00:08:04,791
उसी के अनुष्ठान चल रहे हैं।

88
00:08:05,291 --> 00:08:06,500
शुद्धिकरण, वगैरह।

89
00:08:07,666 --> 00:08:09,166
आइए, इस तरफ़।

90
00:08:12,875 --> 00:08:15,541
यह काजल है। मीरा दीदी के साथ ही रहती है।

91
00:08:16,375 --> 00:08:17,708
और वो, उनकी माँ।

92
00:08:19,125 --> 00:08:20,416
पीछे का रास्ता इस तरफ़ से है।

93
00:08:22,250 --> 00:08:24,791
गुरु माँ का मानना है कि घर पे कोई काला जादू हुआ है।

94
00:08:26,541 --> 00:08:28,583
आज सुबह मीरा दीदी जब नीचे आई, तो…

95
00:08:30,500 --> 00:08:34,041
सबसे पहले उन्होंने ही देखा, यहाँ जो कुछ भी हुआ है।

96
00:08:48,375 --> 00:08:50,625
[पंछी चीख रहे हैं]

97
00:09:13,500 --> 00:09:16,208
बड़े पापा रोज सुबह कौओं को प्रसाद डालते हैं।

98
00:09:17,083 --> 00:09:19,041
लेकिन आज तो यहाँ उनके आने से पहले ही…

99
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
सब कुछ हो चुका था।

100
00:09:28,083 --> 00:09:30,708
किसी ने पीछा किया उनका?

101
00:09:30,791 --> 00:09:34,625
साहब, हम लोग टूलशेड से सीढ़ी निकाल कर
दीवार पर चढ़े,

102
00:09:35,291 --> 00:09:38,000
लेकिन, साहब, किसी को देखे नहीं।
वो लोग पहले ही भाग गए थे।

103
00:09:38,708 --> 00:09:40,458
-नाम क्या है तुम्हारा?
-साहब, ओम प्रकाश।

104
00:09:42,041 --> 00:09:43,166
उमेश यादव।

105
00:09:43,250 --> 00:09:45,500
तुम लोग सीसीटीवी पर नहीं थे
जब ये लोग घुसे?

106
00:09:45,583 --> 00:09:47,583
साहब, हम लोगों का रात का ड्यूटी होता है।

107
00:09:48,333 --> 00:09:50,208
साहब, सब एकदम शांत था।

108
00:09:50,291 --> 00:09:52,708
सवेरे-सवेरे आजकल धुँध बहुत रहती है।

109
00:09:52,791 --> 00:09:54,958
मौसम विभाग की जानकारी नहीं मांग रहे हैं।

110
00:09:55,041 --> 00:09:57,708
सीधा बताओ, ध्यान सीसीटीवी पर नहीं था,
मोबाइल में घुसे हुए थे।

111
00:09:57,791 --> 00:10:00,083
हरामखोरी की मिसाल कायम कर रहे हो तुम लोग।

112
00:10:01,916 --> 00:10:03,250
-नंदू।
-[नंदू] जी।

113
00:10:03,875 --> 00:10:05,791
वहाँ, आगे तो माल रोड लगती है ना?

114
00:10:06,625 --> 00:10:08,791
जी, बिल्कुल, माल रोड ही लगती है।

115
00:10:09,333 --> 00:10:10,875
सीसीटीवी भी दो हैं उधर।

116
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
-डिटेल निकलवाओ ज़रा उन कैमरों का।
-ठीक है।

117
00:10:14,416 --> 00:10:17,250
नीचे पानी का सैम्पल और बाकी सब सबूत भी ले लो।

118
00:10:19,583 --> 00:10:21,583
कुछ तो विचित्र है मामला यहाँ।

119
00:10:23,083 --> 00:10:24,583
[किसी चीज़ के टूटने की आवाज़]

120
00:10:24,666 --> 00:10:27,291
-आरव।
-नहीं। मुझे छोड़ दो। कमबख़्त मुझे जाने दो।

121
00:10:27,375 --> 00:10:29,875
पापा, एक सेकंड रुक जाओ, एक सेकंड। आरव, मत करो।

122
00:10:29,958 --> 00:10:31,833
-[अंग्रेज़ी में] आरव, मत करो!
-[अंग्रेज़ी में] मुझे छोड़ो!

123
00:10:31,916 --> 00:10:33,416
आरव!

124
00:10:33,500 --> 00:10:35,541
-मुझे छोड़ो!
-आरव! आरव।

125
00:10:35,625 --> 00:10:37,041
[कराहता है]

126
00:10:37,125 --> 00:10:38,666
-आरव!
-[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे तंग कर रहे हो!

127
00:10:38,750 --> 00:10:39,958
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे तंग कर रहे हो!

128
00:10:40,041 --> 00:10:42,083
एक सेकंड, बस… आरव!

129
00:10:42,166 --> 00:10:43,875
आरव!
[अस्पष्ट संवाद]

130
00:10:43,958 --> 00:10:46,625
[अंग्रेज़ी में] नहीं! तुम सब, साले, झूठे हो!

131
00:10:47,875 --> 00:10:50,708
[रो रही है]

132
00:10:50,791 --> 00:10:54,875
[अस्पष्ट संवाद]

133
00:10:54,958 --> 00:10:56,500
[मीरा] इंस्पेक्टर।

134
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
इंस्पेक्टर!

135
00:10:58,375 --> 00:10:59,833
छोड़ दो उसे।

136
00:11:01,666 --> 00:11:03,541
[रिरिया रहा है]

137
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
[अंग्रेज़ी में] छोड़ो उसे।

138
00:11:05,916 --> 00:11:07,583
[हिंदी में] ये कुछ नहीं करेगा।

139
00:11:12,208 --> 00:11:13,208
आरव…

140
00:11:15,333 --> 00:11:17,958
अगर तुम जाना चाहते हो, तुम्हें कोई रोकेगा नहीं।

141
00:11:18,041 --> 00:11:20,541
[अंग्रेज़ी में] मीरा, हम निपट रहे हैं। प्लीज़।

142
00:11:20,625 --> 00:11:22,458
हम सब इससे निपट रहे हैं, चाचा जी।

143
00:11:23,333 --> 00:11:24,791
[हिंदी में] आप हमसे अलग थोड़े ही हैं।

144
00:11:28,208 --> 00:11:32,125
[अंग्रेज़ी में] मैं फिर दोहराहऊँगी, आरव।
तुम रुकना चाहते हो, तुम जाना चाहते हो,

145
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
फ़ैसला तुम्हारा है।

146
00:11:37,833 --> 00:11:38,833
अच्छा है।

147
00:11:38,916 --> 00:11:40,000
याद रखो,

148
00:11:41,791 --> 00:11:44,125
दर्द के बग़ैर आज़ादी नहीं मिलती।

149
00:11:46,291 --> 00:11:47,750
[हिंदी में] हुआ क्या है इनको?

150
00:11:55,791 --> 00:11:57,958
आराम से, आराम से।

151
00:11:58,041 --> 00:12:00,875
आराम से, ठीक है। [बड़ाबड़ा रही है]

152
00:12:02,625 --> 00:12:04,625
[लोग बातचीत कर रहे हैं]

153
00:12:09,958 --> 00:12:11,291
[यादव] किसका कमरा है ये?

154
00:12:11,375 --> 00:12:13,916
-[व्यक्ति] आराम से।
-आरव भैया को रखते हैं इधर।

155
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
अलग से।

156
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
अलग से?

157
00:12:17,791 --> 00:12:18,791
अह…

158
00:12:19,458 --> 00:12:23,041
[फुसफुसाता है] वो क्या है ना, साहब,
उनको लत है न नशे की,

159
00:12:23,541 --> 00:12:26,916
तो, महीना-महीना भर उनको
ऐसे ही बंद कर के रखते हैं बड़े साहब।

160
00:12:27,000 --> 00:12:29,583
-[बड़बड़ा रहा है]
-हमेशा।

161
00:12:29,666 --> 00:12:32,416
-सर, डीजीपी साहब आ रहे हैं।
-हम्म?

162
00:12:32,500 --> 00:12:34,541
डीजीपी साहब आ रहे हैं। चले?

163
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
हम्म।

164
00:12:37,750 --> 00:12:38,750
[दरवाज़ा बंद होता है]

165
00:12:51,166 --> 00:12:52,500
कुछ पता चला।

166
00:12:52,583 --> 00:12:57,666
[महेन्द्र] मेरे घर में, मेरी चौखट पर
यह घिनौनी हरक़त हुई है।

167
00:12:57,750 --> 00:12:59,416
इन निकम्मों की वजह से।

168
00:12:59,500 --> 00:13:00,875
महेन्दर जी, शांत हो जाइए।

169
00:13:02,500 --> 00:13:03,833
[अंग्रेज़ी में] सब ठीक हो जाएगा।

170
00:13:03,916 --> 00:13:07,458
[हिंदी में] हम पूरी सिक्युरिटी देंगे आपको।
यहाँ पर एक परिंदा भी पर नहीं मार सकेगा,

171
00:13:07,541 --> 00:13:10,250
-[अंग्रेज़ी में] आपसे वादा करता हूँ।
-[हिंदी में] तुम सिक्युरिटी दोगे?

172
00:13:10,333 --> 00:13:14,000
मुझको? महेन्दर बंसल को सिक्युरिटी दोगे तुम?

173
00:13:14,875 --> 00:13:19,000
एक पालतू कुत्ता भी न ढूँढा जाएगा इनसे,
ये ढूँढेगे उनको?

174
00:13:19,083 --> 00:13:21,250
-[अंग्रेज़ी में] मुझे माफ़ कर दो, समीर।
-कोई बात नहीं।

175
00:13:21,333 --> 00:13:26,250
[हिंदी में] अरे, हिम्मत है तो उसको पकड़ के लाओ ना,
जिसने यह सब कुछ करवाया है।

176
00:13:26,333 --> 00:13:29,000
वो साला, कमीना!

177
00:13:29,083 --> 00:13:34,000
मेरी कंपनी खाना चाहता है,
तो मुझसे आ कर सामने बात करे।

178
00:13:34,083 --> 00:13:38,291
पीठ पीछे क्या वार करता है?!
डरपोक, साला! कुत्ता!

179
00:13:38,375 --> 00:13:39,583
[गीता] महेन्दर!

180
00:14:02,750 --> 00:14:05,666
इतना उत्तेजित होकर बात करोगे,

181
00:14:05,750 --> 00:14:08,875
तो तुम्हारे विरुद्ध खड़ा हर शत्रु

182
00:14:09,958 --> 00:14:12,500
तुमसे बिना लड़े ही जीत जाएगा।

183
00:14:18,458 --> 00:14:20,750
आसार कुछ ठीक नहीं हैं।

184
00:14:25,458 --> 00:14:27,541
जो मैं देख पा रही हूँ,

185
00:14:29,166 --> 00:14:31,083
वो तो घटित हो कर ही रहेगा।

186
00:14:34,166 --> 00:14:37,333
और कोई रोक नहीं पाएगा उसे।

187
00:14:43,708 --> 00:14:45,916
कोई टाल नहीं सकता।

188
00:14:51,000 --> 00:14:52,375
क्या चल रहा है यहाँ पर?

189
00:14:52,958 --> 00:14:54,750
सूअर का सिर अख़बार पर है।

190
00:14:54,833 --> 00:14:57,250
तो, इशारा शायद इनके अख़बार के बिज़नेस को ले कर ही है।

191
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
[समीर] यहाँ से आए थे वो लड़के।

192
00:15:01,708 --> 00:15:03,125
जी, सर। सर…

193
00:15:04,291 --> 00:15:06,958
महेन्दर जी किसी के बारे में बोल रहे थे अंदर।

194
00:15:08,791 --> 00:15:10,250
फ़ैमिली का है कोई?

195
00:15:10,333 --> 00:15:11,625
हम्म।

196
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
राजेश चंद बंसल।

197
00:15:15,375 --> 00:15:17,000
न्यूराइज़ टीवी का नाम सुना है?

198
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
उसका मालिक।

199
00:15:19,625 --> 00:15:21,458
महेन्दर जी के बड़े भाई का बेटा है।

200
00:15:21,958 --> 00:15:24,666
प्रभात ग्रुप के एसेट्स को ले कर जंग चल रही है।

201
00:15:26,416 --> 00:15:28,708
एक तरफ़ इनका अख़बार है, प्रभात मंथन,

202
00:15:29,833 --> 00:15:31,625
दूसरी तरफ़ उसका टीवी चैनल है…

203
00:15:31,708 --> 00:15:33,291
न्यूराइज़।

204
00:15:35,625 --> 00:15:37,375
बहुत ही क्रूर आदमी है यह राजेश।

205
00:15:39,541 --> 00:15:40,833
पर, दोस्त है मेरा।

206
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
इसीलिए मुझे बतौर बिचौलिया बुलाया गया है।

207
00:15:45,041 --> 00:15:48,583
तो, सर… मतलब, पर्सनली इन्वॉल्व रहेंगे इसमें?

208
00:15:48,666 --> 00:15:50,000
रहना पड़ेगा।

209
00:15:51,791 --> 00:15:53,208
पारिवारिक मामला है, जटिल।

210
00:15:53,708 --> 00:15:56,333
हमें बहुत ही सावधानी से काम करना होगा।

211
00:15:57,375 --> 00:15:58,916
-हाँ?
-जी, सर।

212
00:16:07,583 --> 00:16:12,708
क्या आप जानते हैं? कर्क रोग विशेषज्ञ
इस औषधि को दे चुके हैं अमृत का दर्जा।

213
00:16:12,791 --> 00:16:16,416
हिंदुस्तान से निकला एक ऐसा पदार्थ…

214
00:16:16,500 --> 00:16:20,791
कहाँ आग लग गई है, जंग छिड़ गई है,
जो ऐसे चिल्ला रही है गला फाड़ कर के?

215
00:16:20,875 --> 00:16:23,791
…पाए जाने वाली, ये है साधारण सी लौकी।

216
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
[टीवी म्यूट हो जाता है]

217
00:16:24,958 --> 00:16:26,833
मौहल्ले-भर में पंचायत करती हो,

218
00:16:28,041 --> 00:16:29,333
देश-दुनिया की भी ख़बर रख लिया करो।

219
00:16:29,416 --> 00:16:32,583
हमें पागल कुत्ते ने नहीं काटा
जो दिन भर इनकी भौं-भौं सुने।

220
00:16:32,666 --> 00:16:35,583
हम अपने हिस्से की ख़बर इंटरनेट से ले लेते हैं।

221
00:16:36,125 --> 00:16:37,750
हरी शंकर जी आए थे।

222
00:16:38,458 --> 00:16:41,791
थमा गए हमारे हाथ में…
तुम्हें यह देने के लिए बोले।

223
00:16:46,666 --> 00:16:47,791
खाना गरम कर रही हो?

224
00:16:47,875 --> 00:16:49,666
एसिडिटी हो रही है हमको।

225
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
दवाई लेने के लिए उठे थे।

226
00:16:51,833 --> 00:16:53,375
अच्छा है तुम्हारा, जट्टू।

227
00:16:53,458 --> 00:16:55,208
खाना हम गरम करें,

228
00:16:55,291 --> 00:16:57,416
इंतज़ार हम करें रातों को तुम्हारा,

229
00:16:57,500 --> 00:16:59,333
ठंड में हड्डी हमारी बोले,

230
00:16:59,833 --> 00:17:04,333
और तुममें इतनी भी सलीका नहीं रहा
कि शादी की बात अपनी माँ से करो।

231
00:17:04,416 --> 00:17:07,291
जनमपत्री बनवाए लिए हो, अब ब्याह भी कर लेना।

232
00:17:08,250 --> 00:17:09,916
न्यौता भेज देना, अगर हो सके तो।

233
00:17:11,166 --> 00:17:13,583
बनवाए हैं जनमपत्री हम। और क्या करें हम?

234
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
तुम पर आश्रित रह कर क्या मिल गया हमको?

235
00:17:16,750 --> 00:17:18,291
तुम मिलवाए हो उससे हमको?

236
00:17:18,791 --> 00:17:20,916
तुमने ख़ुद उससे खुल कर के बात करी है?

237
00:17:21,000 --> 00:17:25,708
अभी-अभी आज़ाद हुई है।
इतनी जल्दी खूंटी से नहीं बंधेगी वो, बेटा।

238
00:17:25,791 --> 00:17:28,541
संयम… संयम बरतना ज़रूरी है।

239
00:17:28,625 --> 00:17:32,041
वरना यह भी हाथ से निकल जाएगी।
फिर त्रिशंकु की तरह से लटके रहना।

240
00:17:32,125 --> 00:17:34,250
तुम, भगवान के लिए,
हमारे भविष्य में उंगली करना बंद कर दो!

241
00:17:34,333 --> 00:17:37,875
ज़बान संभाल कर के बात करो!
तुम थाने में नहीं बैठे हो, माँ से बात कर रहे हो!

242
00:17:38,375 --> 00:17:40,958
हम इतने बड़े हैं कि अपना भला-बुरा सोच सकते हैं।

243
00:17:41,041 --> 00:17:42,500
मत किया करो हमारा इंतज़ार!

244
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
ठीक है।

245
00:17:45,458 --> 00:17:48,416
वैसे, एक भी गुण नहीं मिलता तुम दोनों का।

246
00:17:48,500 --> 00:17:52,000
अब बैठो और करो चिंतन।
हद हो गई दकियानूसी की!

247
00:17:52,666 --> 00:17:54,708
फारवर्ड बनो। फारवर्ड!

248
00:17:54,791 --> 00:17:57,416
[टीवी प्रस्तुतकर्ता] एक साधारण-सी दिखने वाली लौकी

249
00:17:57,500 --> 00:17:59,625
दरअसल आपका ख़ून,

250
00:17:59,708 --> 00:18:02,958
दिमाग़ और आंतें, सब साफ़ कर सकती है।

251
00:18:03,041 --> 00:18:06,125
एक लौकी, सब पर भारी।

252
00:18:07,416 --> 00:18:10,291
[नंदू] यह देखिए, सर।
वो माल रोड वाले सीसीटीवी की फ़ुटेज है।

253
00:18:10,375 --> 00:18:13,750
ये दोनों लौंडे हैं न… ये अभी इसी नीले रंग की
चूज़ों वाली गाड़ी से भागेंगे।

254
00:18:13,833 --> 00:18:14,916
ये देखिए!

255
00:18:16,708 --> 00:18:18,625
यह मिश्रा जी ख़बर तो पक्की है ना?

256
00:18:19,416 --> 00:18:22,416
-पके हुए आदमी हैं मिश्रा जी। ख़बर तो पक्की होगी।
-[फ़ोन बजता है]

257
00:18:22,500 --> 00:18:24,625
मिश्रा जी का फ़ोन आ गया।
हैलो। हाँ, मिश्रा जी?

258
00:18:24,708 --> 00:18:27,500
बस दो मिनट में पहुँच रहे हैं हम लोग।
पड़ाव से बाएँ घूम रहे हैं।

259
00:18:36,333 --> 00:18:38,125
-क्या, मिश्रा जी?
-जय हिंद, साहब।

260
00:18:38,208 --> 00:18:39,625
वही लड़का है, सर।

261
00:18:40,166 --> 00:18:41,375
वो लंबे बालों वाला।

262
00:18:42,250 --> 00:18:43,500
दोनों को जानता है।

263
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
ऐ, पौए!

264
00:18:46,166 --> 00:18:47,166
इधर आ।

265
00:18:49,375 --> 00:18:50,541
क्या, मिश्रा जी!

266
00:18:50,625 --> 00:18:52,500
पब्लिक में तो तमीज़ से बात कि…

267
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
-जानकारी पक्की है?
-सौ टका पक्की है, साहब।

268
00:18:57,750 --> 00:19:01,000
अरे, अरे, अऱे। पूरा काँच खराब कर दिया।

269
00:19:03,416 --> 00:19:06,208
वो, पीछे शमशान है ना, साहब,

270
00:19:06,291 --> 00:19:08,708
तो चील और कौओं का आना-जाना लगा रहता है।

271
00:19:08,791 --> 00:19:10,625
[पक्षियों के चीखने की आवाज़]

272
00:19:10,708 --> 00:19:12,625
सर, रहते कैसे होंगे लोग यहाँ?

273
00:19:12,708 --> 00:19:14,583
हमें तो अवैध-टाइप की बस्ती लग रही है यह पूरी।

274
00:19:14,666 --> 00:19:16,250
अब बस्ती है ना, साहब।

275
00:19:16,333 --> 00:19:17,541
अवैध तो होगी ही।

276
00:19:17,625 --> 00:19:18,625
आइए, आइए, साहब।

277
00:19:19,708 --> 00:19:20,916
आराम से आइए।

278
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
[फुसफुसाता है] यही है, साहब।

279
00:19:24,583 --> 00:19:26,000
बुला, बुला।

280
00:19:26,083 --> 00:19:29,583
लखन भैया! ओ, लखन भैया!

281
00:19:29,666 --> 00:19:31,041
[लखन] काहे चिल्ला रहे हो, बे?

282
00:19:31,125 --> 00:19:33,333
अरे, बाहर आओ, भैया। आपसे मिलने आए हैं।

283
00:19:35,791 --> 00:19:39,000
-भैया!
-क्या, बे, सवेरे-सवेरे, साले, हल्ला मचा रहे हो।

284
00:19:39,500 --> 00:19:41,166
-मिलने आए हैं।
-कौन मिलने आए हैं?

285
00:19:43,416 --> 00:19:44,500
भागेगा।

286
00:19:45,291 --> 00:19:49,458
-ऐ!
-[खबरी] मादरचोद!

287
00:19:50,125 --> 00:19:51,708
बहन के!

288
00:19:53,875 --> 00:19:55,666
-अरे, जा, यार!
-मिश्रा जी, आप इधर जाओ!

289
00:19:55,750 --> 00:19:57,208
निकल यहाँ से। जा!

290
00:20:02,208 --> 00:20:04,291
रुक, साले!

291
00:20:08,125 --> 00:20:13,208
-ऐ! रुक जा। रुक, रुक। रुक जा। नीचे रख।
-मार देंगे।

292
00:20:13,291 --> 00:20:16,250
नीचे रख।

293
00:20:16,333 --> 00:20:17,375
हम भी मार देंगे।

294
00:20:17,458 --> 00:20:20,125
-पीछे हो जाइए, बता रहे हैं। मार देंगे।
-नीचे, नीचे रख!

295
00:20:20,208 --> 00:20:21,250
मार, मार, मार!

296
00:20:21,333 --> 00:20:24,375
-कट्टा ले आए हैं। चला देंगे!
-चला, चला। चला, कट्टा, चला!

297
00:20:24,458 --> 00:20:25,583
चला दें?

298
00:20:29,166 --> 00:20:30,583
मिश्रा जी, क्या हो रहा है ये?

299
00:20:31,958 --> 00:20:33,166
अरे, साहब, वो कट्टा लिए है…

300
00:20:33,250 --> 00:20:35,250
पर हम तो लाए नहीं हैं।

301
00:20:35,333 --> 00:20:38,416
तो, मुँह से ठांय-ठांय कीजिए फिर।
हम दिलवाएंगे आपको मेडल। जाइए!

302
00:20:38,500 --> 00:20:40,000
ओए!

303
00:20:42,958 --> 00:20:46,583
साले, रुक जा! ओए!

304
00:20:52,625 --> 00:20:55,541
-ओह, सॉरी।
-क्या कर रहे हैं आप? देख के तो चलिए!

305
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
-सॉरी।
-दीजिए यहाँ।

306
00:21:04,916 --> 00:21:07,166
अरे, किसी आदमी को भागते देखा इधर से?

307
00:21:09,333 --> 00:21:10,750
ओए, रुक।

308
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
ऐ, साला!

309
00:21:14,875 --> 00:21:15,875
अरे!

310
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
रुक जा तू!

311
00:21:20,541 --> 00:21:22,083
अबे, तेरी!

312
00:21:24,125 --> 00:21:25,583
रुक जा!

313
00:21:29,916 --> 00:21:32,166
[लोग नमाज़ पढ़ रहे हैं]

314
00:21:34,208 --> 00:21:35,375
किधर गया है?

315
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
आइए।

316
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
आओ, मुन्ना। दुआ कुबूल हो गई तुम्हारी।

317
00:21:53,333 --> 00:21:55,375
[रोते हुए बोलता है] नहीं!

318
00:21:55,875 --> 00:21:57,791
हम कुछ नहीं किए, साहब!

319
00:21:57,875 --> 00:22:01,125
-तो क्या हम किए हैं?
-हम कुछ नहीं किए हैं, साहब।

320
00:22:01,208 --> 00:22:02,625
[महिला] सर, आप हमारी बात कराइए।

321
00:22:02,708 --> 00:22:04,291
-आप बात समझो, आप बाहर रहिए…
-आप हमसे

322
00:22:04,375 --> 00:22:06,416
-बात करवाइए एक बार। सर?
-बाहर रुकिए।

323
00:22:06,500 --> 00:22:09,333
सर, देखिए, ऐसे बिना सबूत के तो आप
किसी को रख नहीं सकते अंदर।

324
00:22:09,416 --> 00:22:11,833
वकील हैं हम। इतना क़ानून हम भी जानते हैं।

325
00:22:12,333 --> 00:22:17,000
और जो लट्ठ-पिटाई चल रही हैं ना यहाँ?
एक-एक लाठी का जवाब दिलवाएंगे सबको अदालत में।

326
00:22:17,083 --> 00:22:18,958
-कहे देते हैं।
-[यादव] न्यूराइज़ मीडिया।

327
00:22:19,041 --> 00:22:22,083
[समीर] जो दो लड़के पकड़े गए हैं, वो तुम्हारी कंपनी में
काम करते थे। मालूम है ना?

328
00:22:22,791 --> 00:22:24,000
[राजेश] यह नया नहीं है।

329
00:22:24,083 --> 00:22:28,166
[हिंदी में] कभी कहते हैं, मैंने उनके टायर काट दिए,
कभी ब्रेक फ़ेल कर दिए,

330
00:22:28,250 --> 00:22:29,958
कभी बिल्ली मार के फेंक दी उनके यहाँ।

331
00:22:30,041 --> 00:22:31,458
[अंग्रेज़ी में] वे सब सिरफिरे हैं!

332
00:22:31,541 --> 00:22:33,708
[हिंदी में] अंधभक्त हैं उस महिला के।

333
00:22:33,791 --> 00:22:36,250
वो कुल गुरु, वो माता जी।
[अंग्रेज़ी में] उसका नाम क्या है?

334
00:22:36,333 --> 00:22:39,750
-राजेश, शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
-[मशीन बीप करती है]

335
00:22:39,833 --> 00:22:42,583
[हिंदी में] मैं यहाँ पे तुम्हें सिर्फ़ यह बताने के लिए आया हूँ
कि बाहर क्या हो रहा है।

336
00:22:42,666 --> 00:22:44,500
[अंग्रेज़ी में] ओह, यार, समीर, प्लीज़!

337
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
[हिंदी में] डील रोकने के हथकंडे हैं उनके।

338
00:22:47,000 --> 00:22:49,291
बोर्ड मीटिंग से पहले सहानुभूति बटोर रहे हैं।

339
00:22:49,375 --> 00:22:50,666
मैं मिलने गया था उनसे, राजेश।

340
00:22:51,333 --> 00:22:52,875
महेन्द्र जी बहुत परेशान हैं।

341
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
-पूरा परिवार एकदम सदमे में है।
-[अंग्रेज़ी में] सच में?

342
00:22:56,500 --> 00:22:57,916
[हिंदी में] चौकीदार ने ये कुछ नहीं देखा।

343
00:22:58,583 --> 00:23:02,333
और मीरा, बहुत आसानी से,
सुबह-सुबह सारा कुछ देख लेती है।

344
00:23:02,916 --> 00:23:04,625
[अंग्रेज़ी में] जटिल, क्राइम सीन की तस्वीरें हैं?

345
00:23:04,708 --> 00:23:07,333
क्राइम सीन? छोड़ो भी, यार, समीर।

346
00:23:07,958 --> 00:23:09,125
[हिंदी में] देख लो एक बार, देख लो।

347
00:23:12,833 --> 00:23:15,000
[आह भरता है] धत्!

348
00:23:18,416 --> 00:23:21,750
वैसे आपको किसने बताया कि वहाँ मीरा जी ने
सबसे पहले हल्ला मचाया?

349
00:23:22,333 --> 00:23:24,583
आपकी बात हुई थी किसी से फ़ैमिली में?

350
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
यादव, यह सब रहने दो अभी।

351
00:23:28,083 --> 00:23:32,250
नहीं, नहीं। तुम्हीं तो इन्हें लेके आए हो, समीर।
अकेले तो तुम आए नहीं। है ना?

352
00:23:33,458 --> 00:23:36,625
[अंग्रेज़ी में] मेरी बात सुनो, इंस्पेक्टर।
[हिंदी में] यह जो तुम्हारी जांच-पड़ताल है ना,

353
00:23:37,125 --> 00:23:43,375
इसको लेकर तुम वहीं जाओ, उनके यहाँ।
जिसने भी ये किया है ना, वो वहीं है, उस घर के अंदर।

354
00:23:43,458 --> 00:23:46,458
[अंग्रेज़ी में] घर के अंदर देखो, अंदर।

355
00:23:47,791 --> 00:23:50,875
इस पूरी चारदीवारी में हमने मोशन सेंसर्स लगाए थे।

356
00:23:50,958 --> 00:23:53,916
लेकिन ये बार-बार ट्रिगर होते थे,
तो पिछले साल हमने इसे हटा दिया।

357
00:23:54,000 --> 00:23:55,833
और यह पीछे, टूलशेड के ऊपर वाला कैमरा?

358
00:23:55,916 --> 00:23:57,875
यह सक्रिय नहीं है अभी।

359
00:23:57,958 --> 00:23:59,791
चौकीदारों के लिए ब्लाइंड स्पॉट है ये।

360
00:23:59,875 --> 00:24:03,208
सब तैयार है, सर, लेकिन वो कैमरा कमरे में झांकता था, तो…

361
00:24:03,916 --> 00:24:05,458
फ़ैमिली को प्राइवेसी का मसला था।

362
00:24:05,541 --> 00:24:06,541
फ़ैमिली को?

363
00:24:07,541 --> 00:24:08,625
मीरा जी।

364
00:24:08,708 --> 00:24:10,166
[खांसता है]

365
00:24:11,125 --> 00:24:13,666
लेकिन अभी हम इसे रीमोटली सक्रिय कर सकते हैं।

366
00:24:13,750 --> 00:24:15,083
आपको यह कर लेना चाहिए।

367
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
चौकीदार भी सतर्क रहेंगे।

368
00:24:17,166 --> 00:24:19,833
कर तो देंगे, सर,
लेकिन चौकीदारों को अभी फ़ीड नहीं मिलेगा।

369
00:24:20,416 --> 00:24:22,416
उसके लिए सिस्टम को अपडेट करना पड़ेगा।

370
00:24:22,500 --> 00:24:25,333
मीरा जी ने वैसे भी बरसी के बाद आने को बोला है।

371
00:24:27,750 --> 00:24:29,458
[पुलिस साइरन बज रहा है]

372
00:24:39,583 --> 00:24:41,166
मिश्रा जी, ताला खोलिए।

373
00:24:41,250 --> 00:24:45,333
सर? सर, सुबह से बिठा कर रखा है आपने उन लोगों को
बिना किसी अपराध के।

374
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
ये क्या तरीका है, सर, आप लोगों का?

375
00:24:50,291 --> 00:24:51,833
मैं आपसे बात कर रही हूँ, सर।

376
00:24:59,833 --> 00:25:03,291
सीसीटीवी में सुबह से शाम तक गश्त लगाते दिखे ये उल्लू।

377
00:25:03,375 --> 00:25:07,125
और वहाँ से कांड कर के भागते हुए कैप्चर भी हुए।

378
00:25:08,875 --> 00:25:12,083
-अब इनको बोलिए कि सब साफ़-साफ़ बता दें…
-सर।

379
00:25:12,750 --> 00:25:15,791
…नहीं तो बिना कोर्ट की शक्ल देखे ही सड़ेंगे,
साले, जेल में!

380
00:25:15,875 --> 00:25:18,375
[रोते हुए] साहब, एक आदमी का फ़ोन आया था, साहब।

381
00:25:19,166 --> 00:25:21,041
एक ही बार बात हुई थी केवल।

382
00:25:21,833 --> 00:25:23,041
[बिल्ली गुर्राती है]

383
00:25:25,375 --> 00:25:29,583
[लखन] फिर मैसेज में एक एड्रैस आया था,
और घर पे अख़बार में पैसे।

384
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
हम कभी देखे नहीं थे उसको, साहब।

385
00:25:40,333 --> 00:25:45,208
फ़ोन पर बस इतना ही बोला कि अंदर जा कर
वो सूअर का सिर उसी अख़बार पे रखना।

386
00:25:45,291 --> 00:25:49,375
हम ख़ून वाला पन्नी उसके ऊपर फेंके और…
और हम लोग भाग गए, सर, वहाँ से। और कुछ…

387
00:25:49,458 --> 00:25:51,916
-और क्या किए थे तुम लोग वहाँ पे?
-कुछ नहीं किए।

388
00:25:52,000 --> 00:25:56,250
बाहर जो पक्षी थे… उनके दाना-पानी में
कुछ छेड़-छाड़ की तुम लोगों ने?

389
00:25:56,333 --> 00:25:58,250
-नहीं, नहीं, साहब।
-[रो रहा है]

390
00:25:58,333 --> 00:26:03,083
साहब, लेकिन जब हम पन्नी फेंके न ख़ून वाला,

391
00:26:03,708 --> 00:26:10,125
कुछ कौए तो उड़ गए, पर बाकी वहीं रेंग रह गए थे।
हमको देख के बहुत अजीब लगा, साहब।

392
00:26:14,416 --> 00:26:15,791
वकील हैं ना आप?

393
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
तैयारी कर लीजिए।

394
00:26:20,666 --> 00:26:22,833
अदालत से जेल तक लंबा साथ देना पड़ेगा इनका।

395
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
हटिए!

396
00:26:28,208 --> 00:26:29,708
सर, क्या लगता है आपको?

397
00:26:30,541 --> 00:26:32,541
किसी ने तो कुछ किया ही होगा न इन पक्षियों के साथ।

398
00:26:33,416 --> 00:26:37,125
और यह भी बात सही है
कि ये कुछ ही मिनट में अंदर-बाहर हो गए थे।

399
00:26:39,041 --> 00:26:42,416
इन लड़कों को जिस फ़ोन नंबर से कॉल आया था,
कुछ पता चला किसका नंबर है वो?

400
00:26:42,500 --> 00:26:43,625
हाँ, हाँ, वो…

401
00:26:44,416 --> 00:26:46,875
किसी कॉरपोरेट कंपनी के नाम पर रजिस्टर्ड है।

402
00:26:48,083 --> 00:26:50,333
-पीएमपीएल कर के।
-क्या?

403
00:26:50,416 --> 00:26:51,750
पीएमपीएल। ये देखिए।

404
00:26:53,041 --> 00:26:54,041
ठीक है।

405
00:26:54,125 --> 00:26:56,500
प्रभात मंथन प्राइवेट लिमिटेड

406
00:26:56,583 --> 00:26:58,541
प्रभात मंथन प्राइवेट लिमिटिड।

407
00:26:59,458 --> 00:27:02,250
बंसल परिवार की अपनी कंपनी का है यह सिम कार्ड।

408
00:27:02,958 --> 00:27:03,958
प्रभात मंथन

409
00:27:04,541 --> 00:27:05,541
एक काम करो…

410
00:27:06,625 --> 00:27:08,333
फ़ार्म हाउस में सिक्योरिटी को फ़ोन करो

411
00:27:09,875 --> 00:27:13,083
और बोलो कि प्रति घंटा, थाने में रिपोर्ट करते रहें।

412
00:27:15,291 --> 00:27:16,791
हमको कुछ ठीक नहीं लग रहा है।

413
00:27:29,500 --> 00:27:30,833
[हॉर्न बजाता है]

414
00:27:31,791 --> 00:27:32,958
[दोबारा हॉर्न बजाता है]

415
00:27:35,375 --> 00:27:36,708
[इंजिन बंद करता है]

416
00:27:41,791 --> 00:27:42,791
उमेश।

417
00:27:47,708 --> 00:27:48,708
ओम प्रकाश।

418
00:27:54,708 --> 00:27:55,708
ओम प्रकाश!

419
00:28:11,500 --> 00:28:12,833
[शीशे पर दस्तक देता है]

420
00:28:12,916 --> 00:28:14,791
[खर्राटे ले रहा है]

421
00:28:14,875 --> 00:28:17,875
उमेश। उमेश!

422
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
ओम प्रकाश।

423
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
ओम प्रकाश।

424
00:28:27,666 --> 00:28:29,666
[खर्राटे लेना जारी है]

425
00:28:31,333 --> 00:28:32,791
[गड़गड़ाहट]

426
00:28:32,875 --> 00:28:34,083
मीरा जी?

427
00:28:38,666 --> 00:28:39,750
मीरा जी, क्या हुआ?

428
00:28:40,625 --> 00:28:42,625
[कँपकँपाती साँसें] सब गए।

429
00:28:42,708 --> 00:28:43,833
गए, मतलब?

430
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
[सिसकते हुए] सब चले गए।

431
00:28:47,083 --> 00:28:48,083
[अंग्रेज़ी में] हर कोई।

432
00:28:49,083 --> 00:28:50,458
सब ख़त्म हो गया।

433
00:28:50,541 --> 00:28:51,958
[बादल गरजते हैं]

434
00:28:53,083 --> 00:28:54,250
[हिंदी में] वो, वो घर…

435
00:28:54,333 --> 00:28:55,875
घर? क्या हुआ घर में?

436
00:28:55,958 --> 00:28:57,333
सबको ख़त्म कर दिया।

437
00:28:58,375 --> 00:29:00,750
-आप अंदर आओ।
-[अंग्रेज़ी में] सब मर गए हैं।

438
00:29:00,833 --> 00:29:03,000
-[हिंदी में] कोई नहीं बचा। कोई…
-इधर बैठिए आप।

439
00:29:03,083 --> 00:29:04,125
हम देखते हैं।

440
00:29:04,791 --> 00:29:05,958
हम देखते हैं। इधर आइए आप।

441
00:29:06,541 --> 00:29:07,625
यहाँ बैठिए आप।

442
00:29:09,250 --> 00:29:10,250
यहाँ बैठिए।

443
00:29:10,750 --> 00:29:12,375
उमेश। उमेश।

444
00:29:13,291 --> 00:29:14,791
उमेश! उमेश!

445
00:29:14,875 --> 00:29:16,166
[मिमियाता है]

446
00:29:16,250 --> 00:29:19,375
दरवाज़ा अंदर से लॉक करो, मैडम के साथ रहो।
और ध्यान रखना इनका।

447
00:29:19,458 --> 00:29:21,666
बाकी फ़ोर्स भी आती होगी। हम देखते हैं।

448
00:29:22,583 --> 00:29:24,583
[बादल गरज रहे हैं]

449
00:29:44,875 --> 00:29:47,375
[निवासी] कौन है? मीरा दी?

450
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
[घबराते हुए] मीरा दी कहाँ हैं?
[अंग्रेज़ी में] क्या चल रहा है?

451
00:29:52,083 --> 00:29:55,208
[हिंदी में] वो ठीक हैं। आपके साथ कोई अंदर है?

452
00:29:55,291 --> 00:29:57,458
मैं और रिहान। लेकिन बाहर कुछ हुआ है?

453
00:29:57,541 --> 00:30:01,625
देखिए, आप संयम से काम लीजिए।
दरवाज़ा बंद कीजिए। हम देखते हैं।

454
00:30:01,708 --> 00:30:05,041
-[सुबकती है] लेकिन…
-दरवाज़ा बंद कीजिए।

455
00:30:21,541 --> 00:30:23,375
[पानी से बुलबुलों की आवाज़]

456
00:30:23,458 --> 00:30:24,916
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

457
00:31:14,666 --> 00:31:15,791
ओम प्रकाश।

458
00:31:17,500 --> 00:31:20,333
ओम प्रकाश। क्या हुआ?

459
00:31:20,416 --> 00:31:21,625
ओम प्रकाश।

460
00:31:29,916 --> 00:31:31,916
[बादल गरजना जारी है]

461
00:31:42,416 --> 00:31:44,166
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

462
00:31:55,416 --> 00:31:56,750
बहनजी।

463
00:32:20,000 --> 00:32:21,875
[बादल ज़ोर से गरजते हैं]

464
00:34:31,291 --> 00:34:34,583
नंदू, हेडक्वार्टर रिपोर्ट करो और बोलो
कि एक टीम भेजो इधर, तुरंत।

465
00:34:34,666 --> 00:34:36,833
[नंदू] जी। पर हुआ क्या है, कुछ बताएँगे आप?

466
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
क्या?

467
00:34:43,416 --> 00:34:47,916
[लैपटॉप से अस्पष्ट आवाज़ आ रही है]

468
00:34:48,583 --> 00:34:49,750
प्रशांत बंसल…

469
00:34:50,333 --> 00:34:52,791
[अस्पष्ट बातचीत]

470
00:34:52,875 --> 00:34:54,666
[बादलों का गरजना जारी है]

471
00:35:18,416 --> 00:35:23,333
यादव, अभी हेडक्वार्टर्स से बंसल फार्महाउस के लिए
एक टीम निकली है। [अंग्रेज़ी में] वहाँ सब ठीक है?

472
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
[हिंदी में] हत्याकांड हुआ है, सर, यहाँ पे।

473
00:35:25,875 --> 00:35:28,833
-हत्याकांड।
-क्या?

474
00:35:28,916 --> 00:35:31,125
फ़ोरेंसिक टीम भिजवाइए, तुरंत।

475
00:35:37,416 --> 00:35:39,625
[रेडियो पर बातचीत]

476
00:35:39,708 --> 00:35:41,791
[पुलिस वैन और एम्बुलेंस के सायरन बज रहे हैं]

477
00:35:44,041 --> 00:35:45,708
[रेडियो पर बातचीत]

478
00:35:49,333 --> 00:35:52,125
[रेडियो पर दबी आवाज़ में बातचीत]

479
00:35:53,083 --> 00:35:57,333
[रेडियो पर बातचीत जारी है]

480
00:36:01,375 --> 00:36:04,375
[रेडियो पर बातचीत जारी है]

481
00:36:11,208 --> 00:36:14,208
[रेडियो पर बातचीत जारी है]

482
00:36:21,708 --> 00:36:24,125
एडवांस लाइफ़ सपोर्ट

483
00:36:24,208 --> 00:36:26,916
[कुत्ता भौंकता है]

484
00:36:27,958 --> 00:36:31,166
-[रेडियो पर बातचीत]
-[सायरन बज रहे हैं]

485
00:36:31,250 --> 00:36:33,750
[नंदू] सर, सर!

486
00:36:35,708 --> 00:36:37,958
-सर, डीजीपी साहब आ गए हैं।
-हम्म?

487
00:36:41,333 --> 00:36:43,000
जय हिंद, सर।

488
00:36:43,083 --> 00:36:44,541
बताया कुछ मीरा बंसल ने?

489
00:36:44,625 --> 00:36:46,333
कुछ गड़बड़ी सुनकर वह बाहर आईं।

490
00:36:46,416 --> 00:36:50,333
जब ख़ून-खराबा देखा,
तो आस्था ओर रिहान को नीचे कमरे में बंद किया,

491
00:36:50,416 --> 00:36:52,000
और फिर बाहर भागीं।, सिक्योरिटी को बुलाने।

492
00:36:52,083 --> 00:36:53,458
यह सब हुआ कैसे?

493
00:36:53,541 --> 00:36:56,583
कल कोई उनको धमकी देता है,
और आज रात, सब ख़त्म!

494
00:36:57,125 --> 00:36:58,791
[अंग्रेज़ी में] 24 घंटों के अंदर!

495
00:36:59,958 --> 00:37:04,916
[हिंदी में] आपकी आँख के नीचे इतना सब घटित हो गया,
और आप कुछ नहीं कर पाए?

496
00:37:08,916 --> 00:37:10,500
एसपी चौहान ने चार्ज लिया है।

497
00:37:10,583 --> 00:37:13,083
बाकी फ़ोरेंसिक वगैरह की टीम आएगी,
उन सब के साथ सहयोग कीजिएगा।

498
00:37:13,166 --> 00:37:14,541
कमर कस लीजिए।

499
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
-समझ गए?
-जी, सर।

500
00:37:17,833 --> 00:37:19,416
लंबा चलने वाला है सर्कस ये।

501
00:37:24,166 --> 00:37:25,916
[अंग्रेज़ी में] यह अच्छा नहीं है।

502
00:37:26,666 --> 00:37:28,958
-बिल्कुल भी नहीं।
-[हॉर्न की आवाज़ सुनाई देती है]

503
00:37:29,958 --> 00:37:33,250
फॉरेंसिक

504
00:37:36,166 --> 00:37:37,750
[हिंदी में] एसपी चौहान…

505
00:37:37,833 --> 00:37:40,041
लेकिन, फिर भी सोचना तो चाहिए था।

506
00:37:44,375 --> 00:37:46,125
[मीरा सिसक रही है]

507
00:37:59,958 --> 00:38:03,250
मेरी टीम आपको ले कर अंदर जाएगी।
आपको कोई दिक्कत नहीं होगी।

508
00:38:03,333 --> 00:38:04,541
-आइए, प्लीज़।
-नहीं।

509
00:38:04,625 --> 00:38:08,083
जो क्राइम सीन को पहले देखा, वो ऑफ़िसर चाहिए। इधर।

510
00:38:08,166 --> 00:38:09,541
-जी?
-जी।

511
00:38:12,041 --> 00:38:16,041
सर, चौहान सर बुला रहे हैं।
वो, फॉरेंसिक टीम आई है लखनऊ से तो।

512
00:38:20,125 --> 00:38:22,083
मैडम, यह हैं इंस्पेक्टर यादव। मैडम, यह…

513
00:38:22,166 --> 00:38:24,333
डॉक्टर। डॉक्टर पणिकर।

514
00:38:25,500 --> 00:38:28,750
[अंग्रेज़ी में] मैडम नहीं, रोज़ी मैडम नहीं।
डॉक्टर पणिकर। हम्म?

515
00:38:28,833 --> 00:38:30,166
जी।

516
00:38:31,958 --> 00:38:32,958
तुम।

517
00:38:34,500 --> 00:38:35,583
चलो।

518
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
[हिंदी में] इंवेस्टिगेशन का पहला घंटा बहुत अहम होता है,

519
00:38:40,208 --> 00:38:41,791
-[अंग्रेज़ी में] आप सबको पता है।
-जी, मैम।

520
00:38:41,875 --> 00:38:44,250
[हिंदी में] पर इधर का पुलिस मवेशी जैसा घूमता है,

521
00:38:44,333 --> 00:38:47,625
[अंग्रेज़ी में] तो आप देखेंगे कि फ़ील्ड
पूरी तरह कंटेमिनेट हो गई है।

522
00:38:47,708 --> 00:38:50,958
[हिंदी में] इधर-उधर छूना,
[अंग्रेज़ी में] सब कुछ हिलाना। तो मैं…

523
00:38:51,041 --> 00:38:53,208
[हिंदी में] क्राइम सीन अछूता रखना जानते हैं हम लोग।

524
00:38:53,833 --> 00:38:55,833
फ़ैमिली तक को अंदर नहीं जाने दिए हमने।

525
00:38:58,041 --> 00:39:01,583
अंदर नहीं जाने दिया, पर बाहर जाने देता है। क्यों?

526
00:39:10,250 --> 00:39:11,833
[अंग्रेज़ी में] सॉरी, आप नहीं जा सकती।

527
00:39:12,583 --> 00:39:14,875
[हिंदी में] दो घंटे से बैठा कर रखा है हमें यहाँ।

528
00:39:16,375 --> 00:39:18,208
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास चल रही है यहाँ?

529
00:39:18,791 --> 00:39:21,333
[हिंदी में] यह सब इस समय ज़रूरी है क्या?

530
00:39:22,333 --> 00:39:24,166
हालत देखिए ज़रा बच्चों की।

531
00:39:24,250 --> 00:39:26,916
-[अंग्रेज़ी में] जानता हूँ। डॉक्टर पणिकर…
-[अंग्रेज़ी में] सॉरी, सर।

532
00:39:27,000 --> 00:39:28,708
सबूत इकट्ठा करना मेरी ड्यूटी है।

533
00:39:28,791 --> 00:39:32,250
[हिंदी में] इनके कपड़ों पे, चमड़ी पे सब खून है।

534
00:39:32,333 --> 00:39:33,583
[अंग्रेज़ी में] और यह सबूत है।

535
00:39:33,666 --> 00:39:34,875
-प्लीज़।
-हाँ, ज़रूर।

536
00:39:34,958 --> 00:39:37,166
[मलयालम में] तला, सबूत इकट्ठे करो।

537
00:39:52,583 --> 00:39:54,041
[फ़ोटो खींचने की आवाज़]

538
00:39:58,333 --> 00:39:59,375
[फ़ोटो खींचने की आवाज़]

539
00:40:09,291 --> 00:40:10,958
[फ़ोटो खींचने की आवाज़]

540
00:40:19,791 --> 00:40:21,166
[फ़ोटो खींचने की आवाज़]

541
00:40:27,583 --> 00:40:30,500
[दूर से सायरन की आवाज़ आ रही है]

542
00:40:32,708 --> 00:40:34,458
फॉरेंसिंक

543
00:40:36,250 --> 00:40:38,000
[फ़ोटो खींचने की आवाज़]

544
00:40:50,416 --> 00:40:51,458
जनाब।

545
00:40:56,208 --> 00:40:57,208
[अंग्रेज़ी में] इसे सुखाकर पैक करो।

546
00:41:03,916 --> 00:41:06,625
[टीवी प्रस्तुतकर्ता, हिंदी में]
पूरे के पूरे बंसल परिवार का एक ही रात में

547
00:41:06,708 --> 00:41:09,625
खात्मा हो गया। महेन्दर बंसल

548
00:41:09,708 --> 00:41:12,750
और उनके दोनों बेटों,
प्रशांत और विवेक बंसल की गला काटकर

549
00:41:12,833 --> 00:41:15,375
निर्ममता से हत्या कर दी गई। इसके अलावा, छोटी बहू…

550
00:41:15,458 --> 00:41:18,500
कॉफ़ी पिया करो। कहाँ चाय पे अटके हो।

551
00:41:18,583 --> 00:41:20,541
[टीवी प्रस्तुतकर्ता] …लाश संदिग्ध अवस्था में मिली है।

552
00:41:20,625 --> 00:41:25,291
पुलिस इस जांच में जुटी है
कि उसने ये हत्या किस कारण से की है,

553
00:41:25,375 --> 00:41:29,625
और उसे मीरा बंसल, आस्था बंसल, और रिहान बंसल को
क्यों बख़्श दिया।

554
00:41:29,708 --> 00:41:32,791
-हो गया तुम्हारा? उठा दें?
-उठा दीजिए। खाते में से उठा दीजिए।

555
00:41:32,875 --> 00:41:36,041
अरे! तुम ही पटक रहे हो चम्मच, दन्न से नीचे।

556
00:41:36,125 --> 00:41:38,750
हम पे काहे बरस रहे हो?
हम कोई घुस-घुस कर बोल रहे हैं टीवी से?

557
00:41:38,833 --> 00:41:41,250
मम्मी, हम बता रहे हैं,
बिना खाए उठ जाएंगे यहाँ से।

558
00:41:41,333 --> 00:41:42,958
[दरवाज़े पर दस्तक होती है]

559
00:41:43,041 --> 00:41:45,500
आ जाओ, मुन्नी। आ जाओ।

560
00:41:45,583 --> 00:41:48,916
कान लगा कर के दरवाज़े पर सुनती है।
क्यो सोचेगी तुम्हारे बारे में?

561
00:41:49,000 --> 00:41:50,500
[दरवाज़ा खुलता है]

562
00:41:51,416 --> 00:41:53,125
-नमस्ते।
-तुम?

563
00:41:54,416 --> 00:41:56,250
यही है वो? कुंडली वाली?

564
00:41:56,958 --> 00:41:58,250
सही है।

565
00:41:58,916 --> 00:42:01,750
आ जाओ, आ जाओ। बाहर क्या खड़ी हो?
आओ ना। अंदर आओ।

566
00:42:02,333 --> 00:42:03,625
आ जाओ, अंदर आ जाओ।

567
00:42:07,208 --> 00:42:09,875
वो फ़ोन पे… मतलब, चार्जर, मतलब बैट्री…

568
00:42:10,875 --> 00:42:12,625
-कल फ़ोन करने ही वाले थे तुम्हें।
-हाँ।

569
00:42:12,708 --> 00:42:14,583
हमें भी लगा आप बिज़ी होंगे।

570
00:42:14,666 --> 00:42:16,416
अरे, गरम-गरम पोहा बना है।

571
00:42:16,500 --> 00:42:17,750
आओ, नाश्ता कर लो। आ जाओ।

572
00:42:17,833 --> 00:42:20,041
नाश्ता जाने दीजिए ना।
वो नाश्ते करने के लिए थोड़ी ही आई हैं।

573
00:42:20,125 --> 00:42:22,125
अरे, तो कॉफ़ी तो पीओगी ना?

574
00:42:23,291 --> 00:42:24,916
हम कॉफ़ी लाते हैं।

575
00:42:26,833 --> 00:42:29,791
-ऐसा है कि हम तुमको फ़ोन कर ही नहीं पाए।
-हम्म।

576
00:42:30,625 --> 00:42:31,666
इतना व्यस्त चल रहे थे कि…

577
00:42:31,750 --> 00:42:33,958
नहीं, सुनिए, वो टीवी पे देखा हमने।

578
00:42:34,041 --> 00:42:36,708
घबराहट सी होने लगी। क्या भयानक केस है!

579
00:42:36,791 --> 00:42:38,333
तुम्हें क्यों टेंशन हो रही है?

580
00:42:38,416 --> 00:42:42,083
वैसे भी, आजकल तो हमसे ज़्यादा व्यस्त हो।

581
00:42:42,166 --> 00:42:44,583
-पढ़ाई-लिखाई, कॉलेज।
-फिर वही बात!

582
00:42:44,666 --> 00:42:47,208
नहीं करें क्या पढ़ाई? छोड़ दें कॉलेज?

583
00:42:47,875 --> 00:42:51,041
-हम कहेंगे तो छोड़ दोगी क्या?
-आप क्या कहेंगे पढ़ाई छोड़ने के लिए?

584
00:42:51,125 --> 00:42:52,291
बिल्कुल नहीं कहेंगे।

585
00:42:53,250 --> 00:42:56,666
जिस चीज़ में तुम्हें ख़ुशी मिलती है, हम तो चाहते हैं
कि वही करो और मन लगा कर करो।

586
00:42:57,791 --> 00:42:59,500
[माँ] यह लो कॉफ़ी।

587
00:42:59,583 --> 00:43:01,041
आ जाओ, पीओ, कॉफ़ी।

588
00:43:02,708 --> 00:43:05,166
आप निकलिए। आपको देर हो रही होगी।

589
00:43:05,250 --> 00:43:06,458
चलो, तुम्हें छोड़ देते हैं ना।

590
00:43:06,541 --> 00:43:09,166
नहीं, वो क्लास के लिए वैसे भी देर हो गई है, तो…

591
00:43:09,875 --> 00:43:13,875
हम सोच रहे हैं… नाश्ता क- कर ही लेते हैं।

592
00:43:13,958 --> 00:43:15,583
[माँ] बढ़िया है। आओ।

593
00:43:16,541 --> 00:43:18,208
आओ, आओ।

594
00:43:21,000 --> 00:43:22,708
आ जाओ, आ जाओ।
[दरवाज़ा ज़ोर से बंद करता है]

595
00:43:22,791 --> 00:43:24,083
[दोनों हँसती हैं]

596
00:43:34,333 --> 00:43:38,125
टाइम… दस बजे होंगे।

597
00:43:39,833 --> 00:43:41,916
या, साढ़े दस।

598
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
[धीमे बोलती है, अंग्रेज़ी में]
मुझे ठीक से याद नहीं है।

599
00:43:44,458 --> 00:43:45,458
आराम से।

600
00:43:47,333 --> 00:43:49,125
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने बाथरूम में थी,

601
00:43:50,083 --> 00:43:52,958
-जब मैं कुछ सुना।
-[दरवाज़ा चरमराता है]

602
00:43:53,541 --> 00:43:55,125
[हिंदी में] मुझे ऐसे लगा कि

603
00:43:56,083 --> 00:43:59,625
कोई मेरे बेडरूम का दरवाज़ा खोलने की कोशिश कर रहा है।

604
00:43:59,708 --> 00:44:02,250
[अंग्रेज़ी में] मैं- मैंने सोचा मुझे ऐसे ही लगा होगा।

605
00:44:04,958 --> 00:44:07,041
[हिंदी में] सोने से पहले
[अंग्रेज़ी में] मैं ध्यान लगाती हूँ।

606
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
मैं प्रार्थना करती हूँ।

607
00:44:09,833 --> 00:44:11,125
[हिंदी में] फिर?

608
00:44:15,333 --> 00:44:16,333
फिर…

609
00:44:18,625 --> 00:44:21,291
-कुछ आवाज़ें आईं।
-[लोग चिल्ला रहे हैं]

610
00:44:21,375 --> 00:44:23,541
किसी के चिल्लाने की।

611
00:44:25,458 --> 00:44:27,958
[अंग्रेज़ी में] इस बार मुझे यक़ीन था,
मैं साफ़-साफ़ आवाज़ सुनी है।

612
00:44:29,833 --> 00:44:32,791
[हिंदी में] और फिर, जैसे ही मैं बाहर आई, मैंने देखा…

613
00:44:32,875 --> 00:44:33,875
चाचाजी।

614
00:44:33,958 --> 00:44:36,000
[दम घुट रहा है]

615
00:44:36,083 --> 00:44:37,375
चाचा जी।

616
00:44:38,041 --> 00:44:40,166
चाचा जी। चाचा जी!

617
00:44:40,250 --> 00:44:42,875
[रोते हुए, अंग्रेज़ी में] हे, ईश्वर! हे, ईश्वर!

618
00:44:43,375 --> 00:44:44,458
हे, ईश्वर!

619
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
-हे, ईश्वर!
-[रोती है]

620
00:44:47,208 --> 00:44:48,208
-आरव!
-[आरव चिल्लाता है]

621
00:44:48,291 --> 00:44:50,500
[चिल्लाती है] आरव! आरव!

622
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
उठिए।

623
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
-[आरव चिल्ला रहा है]
-[हिंदी में] उठिए!

624
00:44:55,458 --> 00:44:57,000
[आरव गुर्रा रहा है]

625
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
नहीं! नहीं, नहीं! [हकलाती है]

626
00:45:01,291 --> 00:45:03,916
[अंग्रेज़ी में] आरव, नहीं! नहीं, प्लीज़, आरव, नहीं!

627
00:45:04,000 --> 00:45:06,666
[हकलाती है] आरव, प्लीज़!

628
00:45:07,583 --> 00:45:09,375
-[हाँफती है] शांत, शांत!
-[औरत, हिंदी में] आरव, भैया।

629
00:45:09,458 --> 00:45:12,708
क्या हुआ? मेरी बात सुनो! आरव, नहीं!

630
00:45:12,791 --> 00:45:14,833
[चीखते हुए] नहीं!

631
00:45:14,916 --> 00:45:17,416
[चीखती है]

632
00:45:17,500 --> 00:45:21,208
-नहीं! नहीं!
-[छुरा चलने की आवाज़ आ रही है]

633
00:45:21,291 --> 00:45:25,208
[आस्था] मीरा दी, क्या चल रहा है? क्या चल रहा है?

634
00:45:25,291 --> 00:45:29,166
-[अंग्रेज़ी में] रिहान कहाँ है?
-टीवी रूम में। क्या यह ख़ून है? मीरा दी…

635
00:45:30,375 --> 00:45:31,750
-[हिंदी में] हुआ क्या है?
-चल ना मेरे साथ!

636
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
[अंग्रेज़ी में] हुआ क्या है? मीरा दी!

637
00:45:33,500 --> 00:45:35,083
क्या… क्या हो रहा है?

638
00:45:36,166 --> 00:45:38,041
-[चौंकती है]
-[काँच टूटता है]

639
00:45:38,125 --> 00:45:39,875
[पानी में गिरने की आवाज़]

640
00:45:39,958 --> 00:45:41,708
[दोनों भारी साँसें ले रहे हैं]

641
00:45:47,041 --> 00:45:49,375
-मुझे मेरा… मुझे मेरा फ़ोन लाना होगा…
-नहीं, नहीं, नहीं!

642
00:45:49,458 --> 00:45:51,791
मीरा दी!

643
00:45:51,875 --> 00:45:53,458
[अंग्रेज़ी में] बाहर जाने में खतरा है।

644
00:45:53,541 --> 00:45:57,916
[हिंदी में] मैं गार्ड को बुला के लाती हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम यहाँ रिहान के साथ रहो।

645
00:45:58,000 --> 00:46:00,416
प्लीज़। मैं वापस आती हूँ।

646
00:46:00,500 --> 00:46:02,958
मैं वापस आती हूँ।

647
00:46:14,125 --> 00:46:15,583
[चौंक जाती है]

648
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
[बादल गरजते हैं]

649
00:46:25,833 --> 00:46:27,166
वह आरव था।

650
00:46:29,916 --> 00:46:31,375
[अंग्रेज़ी में] वो आरव था।

651
00:46:34,583 --> 00:46:37,916
[रोते हुए] उसने उन्हें मार दिया। उसने सब को मार दिया।

652
00:46:39,833 --> 00:46:41,541
[रो रही है]

653
00:46:44,833 --> 00:46:48,166
[हिंदी में] इन सबको काटा और मारा गया है
[अंग्रेज़ी में] एक लंबे छुरे से।

654
00:46:48,250 --> 00:46:52,541
चोटों से लगता है कि हत्या शायद ग़ुस्से में की गई थी।

655
00:46:52,625 --> 00:46:55,291
[हिंदी में] बहुत तरीके से नहीं काटा गया है।

656
00:46:55,375 --> 00:46:59,291
कहीं-कहीं, जैसे आप देख रहे हैं,
पूरी खोपड़ी कटी हुई है।

657
00:46:59,833 --> 00:47:04,291
पाश्विक ताक़त इस्तेमाल हुई है।
[अंग्रेज़ी में] अगला शव आरव का है।

658
00:47:04,375 --> 00:47:06,541
[हिंदी में] इसका शव हमें स्विमिंग पूल से मिला।

659
00:47:06,625 --> 00:47:08,416
ऊपर से गिरा और

660
00:47:08,500 --> 00:47:10,708
[अंग्रेज़ी में] …खोपड़ी में फ्रैक्चर।
चोट लगते ही मर गया।

661
00:47:10,791 --> 00:47:14,125
[हिंदी में] उसकी लाश के पास हमें ये दराती मिली।

662
00:47:14,208 --> 00:47:17,000
[अंग्रेज़ी में] डा. पाणिकर, हमें 100% यकीन है
[हिंदी में] मर्डर का हथियार यही है?

663
00:47:17,083 --> 00:47:19,250
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर। हमें यकीन है।

664
00:47:19,333 --> 00:47:22,291
[हिंदी में] घर के माली किशोर नें भी
इसकी पहचान की है।

665
00:47:22,375 --> 00:47:23,958
एक बार मीरा से भी पहचान करवा दीजिए।

666
00:47:24,041 --> 00:47:25,250
आदरणीय।

667
00:47:25,333 --> 00:47:26,625
डॉक्टर पणिकर,

668
00:47:28,000 --> 00:47:30,125
आरव के उंगलियों के निशान मिले आप को इस पे?

669
00:47:30,208 --> 00:47:31,833
यह पानी में डूबा हुआ था।

670
00:47:32,583 --> 00:47:35,625
अगर मिलेगा भी, तो अधूरे निशान ही मिलेंगे।

671
00:47:36,666 --> 00:47:38,083
आपको शक़ है?

672
00:47:38,166 --> 00:47:40,750
सर, वह लड़का तो उस दिन भी बहुत हिंसक हो रखा था
अपनी फ़ैमिली के साथ,

673
00:47:40,833 --> 00:47:43,000
जिस दिन हम पहली बार गए थे फ़ार्म हाउस पर।

674
00:47:43,083 --> 00:47:44,458
और शायद यह…

675
00:47:47,166 --> 00:47:48,166
शायद क्या?

676
00:47:49,041 --> 00:47:50,875
सर, शायद यह ड्रग्स भी लेता था।

677
00:47:50,958 --> 00:47:52,375
[अंग्रेज़ी में] हाँ, सर। सही कह रहा है।

678
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
[हिंदी में] उसकी नाक में सफेट पाउडर मिला है।

679
00:47:55,416 --> 00:47:58,125
-कोकेन?
-लैब से रिज़ल्ट आएगा,

680
00:47:58,208 --> 00:48:01,375
[अंग्रेज़ी में] तभी पुष्टि कर सकूँगी, पर शायद यही है।

681
00:48:02,000 --> 00:48:05,750
[हिंदी में] ड्रग्स लेता था, हिंसक था,
फ़ैमिली को धमकी दे चुका था।

682
00:48:05,833 --> 00:48:07,500
मुझे लगता है हम मीडिया को बता सकते हैं।

683
00:48:07,583 --> 00:48:09,375
हमें तो लगता है अभी कर देना चाहिए।

684
00:48:10,416 --> 00:48:11,583
तुम्हें क्या लगता है, जटिल?

685
00:48:11,666 --> 00:48:14,250
सर, हमें नहीं लगता कि सारे मर्डर
ऐसे रोष में किए गए हैं।

686
00:48:14,333 --> 00:48:15,791
मतलब?

687
00:48:15,875 --> 00:48:18,000
हम सबने देखा है कि जिस प्रकार से शव मिले हैं,

688
00:48:18,083 --> 00:48:21,208
सीमा जी अपने बेड के पास थी, माधव बंसल
अपनी टेबिल पे, और उनके पिता अपने कमरे में,

689
00:48:21,291 --> 00:48:24,291
और अगले कमरे में, महेंद्र बंसल अपने बिस्तर पे।

690
00:48:24,375 --> 00:48:26,833
किसी ने लड़ने की, भागने की कोशिश भी नहीं की?

691
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
हाँ, तो कहना क्या चाहते हो?

692
00:48:28,500 --> 00:48:30,916
हमें लगता है इस हत्याकांड में ड्रग्स का इस्तेमाल ज़रूर हुआ है,

693
00:48:31,000 --> 00:48:32,416
पर, पूरे बंसल परिवार पे।

694
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
सर, इसे पूरे हत्याकांड का मंज़र
हमें एक दिन पहले दिखा दिया गया था।

695
00:48:36,750 --> 00:48:38,333
[अंग्रेज़ी में] वो सूअर का सिर और वे पक्षी?

696
00:48:38,416 --> 00:48:41,958
[हकलाते हुए]
सर, कौन से पक्षी और कौन सा सूअर का सिर?

697
00:48:42,041 --> 00:48:44,791
-आप सब क्या बात कर रहे हैं?
-[हिंदी में] दिखाइए।

698
00:48:45,583 --> 00:48:48,666
[नंदू] डॉ. पणिकर, एक दिन पहले ये पक्षी
कुछ इस तरह से मरे हुए मिले थे।

699
00:48:48,750 --> 00:48:50,333
शायद उन्हें ड्रग किया गया था।

700
00:48:50,416 --> 00:48:53,000
और ये एक अख़बार के ऊपर सूअर का सिर मिला था।

701
00:48:53,083 --> 00:48:56,041
[अंग्रेज़ी में] आप सबको यह बताना ज़रूरी नहीं लगा?

702
00:48:56,125 --> 00:48:58,291
-[हिंदी में] पानी का सैंपल लिया कि नहीं?
-बिल्कुल लिया, मैम।

703
00:48:58,375 --> 00:49:01,083
-और रिज़ल्ट में क्या आया?
-सर, क्लोंज़ा… सर, यह।

704
00:49:01,166 --> 00:49:02,625
सर, ये…

705
00:49:02,708 --> 00:49:05,458
-क्लोंज़ापाम।
-नींद के लिए देते हैं।

706
00:49:05,541 --> 00:49:08,666
[अंग्रेज़ी में] चिंता, घबराहट वगैरह।

707
00:49:08,750 --> 00:49:10,250
यह एक सीडेटिव है, सर।

708
00:49:11,208 --> 00:49:13,333
दिलचस्प, बहुत दिलचस्प है।

709
00:49:13,416 --> 00:49:15,500
[हिंदी में] यह लड़का, आरव, इतना डिस्टर्ब्ड था अगर,

710
00:49:15,583 --> 00:49:18,041
तो शायद इतनी सटीक प्लानिंग नहीं कर सकता था, सर।

711
00:49:18,125 --> 00:49:20,208
कुछ तो और घटा है यहाँ पर।

712
00:49:20,291 --> 00:49:21,291
[अंग्रेज़ी में] हाँ।

713
00:49:22,083 --> 00:49:24,875
डॉक्टर पणिकर, मैं चाहता हूँ आप क्लोंज़ापाम के लिए
शवों की जांच करें।

714
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
हाँ।

715
00:49:26,041 --> 00:49:28,541
[हिंदी में] यह एक बहुत ही दुखद और दर्दनाक केस है।

716
00:49:29,916 --> 00:49:33,833
महेंद्र बंसल जी पत्रकारिता के
सबसे वरिष्ठ नामों में से एक थे।

717
00:49:34,958 --> 00:49:37,250
और इसलिए मैं आशा करता हूँ, आप सबसे,

718
00:49:38,333 --> 00:49:42,458
कि स्थिति की गंभीरता को समझते हुए
आप संवेदना के साथ रिपोर्टिंग करेंगे,

719
00:49:42,541 --> 00:49:47,875
धैर्य रखेंगे, और हमें हमारा काम
पूरी निष्ठा के साथ करने देंगे।

720
00:49:47,958 --> 00:49:49,083
[अंग्रेज़ी में] बहुत-बहुत शुक्रिया।

721
00:49:49,166 --> 00:49:50,750
[पत्रकार] सर! सर! एक सवाल!

722
00:49:50,833 --> 00:49:54,041
[हिंदी में] देखिए, केस अभी ओपन है, जांच जारी है।

723
00:49:54,125 --> 00:49:56,291
किसी बात की पुष्टि नहीं की जा सकती है। थैंक यू।

724
00:49:56,375 --> 00:49:58,875
[पत्रकार 1] सर, हमने सुना है
तिवारी गैंग मेंबर का भी इसमें हाथ है।

725
00:49:58,958 --> 00:50:00,833
[पत्रकार 2] सर, क्या ये सामूहिक आत्महत्या का मामला है?

726
00:50:00,916 --> 00:50:04,791
-[पत्रकार 3] सर, यह बुराड़ी केस की तरह से लगता है?
-सर, सर! प्लीज़, सर!

727
00:50:04,875 --> 00:50:06,000
हैलो।

728
00:50:09,666 --> 00:50:12,625
[उमेश] हम और ओम भैया उस रोज सब टाइम पे किए।

729
00:50:12,708 --> 00:50:15,375
सर, हमको सही में समझ नहीं आया कि…

730
00:50:16,333 --> 00:50:18,291
हमारा आँख लगा कैसे।

731
00:50:18,375 --> 00:50:20,541
हाँ, भोला भैया, चलो, कल मिलते हैं।

732
00:50:20,625 --> 00:50:23,958
शाम को छह बजे सवेरे वाले गार्ड लोग चले गए।

733
00:50:24,041 --> 00:50:25,541
तुम्हारा और अम्मा का साथ-साथ।

734
00:50:25,625 --> 00:50:31,333
काजल और उनकी अम्मा, शायद सात-साढ़े सात तक
वो लोग भी निकल गए थे।

735
00:50:31,416 --> 00:50:34,416
-आखिर में अपना माली…
-वो बाल्टी और पाइप रख देना ठीक से।

736
00:50:34,500 --> 00:50:36,583
-… किशोर निकला होगा, कुछ आठ बजे।
-हाँ, रख देंगे।

737
00:50:36,666 --> 00:50:39,791
हम खाना पहले खाते हैं, ओम भैया अपने राउंड के बाद।

738
00:50:41,708 --> 00:50:42,791
उमेश। उमेश।

739
00:50:42,875 --> 00:50:47,208
फिर कुछ सुना हमने तो,
लेकिन तब तक हमारी आँख लग चुकी थी।

740
00:50:50,083 --> 00:50:52,333
आरव बंसल को बाहर निकलते देखा था तुमने?

741
00:50:52,875 --> 00:50:54,000
उस दिन या उसके पहले?

742
00:50:54,083 --> 00:50:58,000
नहीं, साहब। आपके सामने जो कुछ हुआ,
उसके बाद से वो अंदर ही हैं।

743
00:50:58,083 --> 00:50:59,541
[फ़ोन बजता है]

744
00:51:01,541 --> 00:51:02,541
हैलो।

745
00:51:03,625 --> 00:51:04,625
क्या?

746
00:51:04,708 --> 00:51:06,875
[पुलिस सायरन बज रहा है]

747
00:51:08,458 --> 00:51:10,291
[संदिग्ध कराह रहे हैं]

748
00:51:10,375 --> 00:51:11,500
मिश्रा जी!

749
00:51:11,583 --> 00:51:13,333
ये क्या हो रहा है यहाँ?

750
00:51:14,458 --> 00:51:18,500
[रोते हुए] सर, हमने उस दिन सब सच बता दिया था।
हमें बचा लो, साहब!

751
00:51:18,583 --> 00:51:20,208
हट, साले! पीछे बैठ!

752
00:51:20,291 --> 00:51:21,500
क्या लगा रखा है ये?

753
00:51:21,583 --> 00:51:25,208
सर बोले, लड़के ठीक से बयान दिए नहीं हैं,
तो निकलवाओ।

754
00:51:25,291 --> 00:51:28,541
-कौन, सर?
-हम हैं सर।

755
00:51:29,125 --> 00:51:30,250
हम ही बोले।

756
00:51:30,333 --> 00:51:32,541
सर, हम पूछ-ताछ कर चुके हैं।

757
00:51:32,625 --> 00:51:35,666
मारने-पीटने से ज़रूरी नहीं है कि अपराधी सच बोलेगा।

758
00:51:35,750 --> 00:51:37,333
उल्टा, जो आप सुनना चाहेंगे, वो बोलेगा।

759
00:51:37,416 --> 00:51:41,500
उस दिन अगर आप अपना दिमाग़ ज़्यादा नहीं लगाते,

760
00:51:41,583 --> 00:51:47,250
तो ये लोग उसी दिन उस लौंडे आरव बंसल का
सारा प्लान उगल दिया होता।

761
00:51:47,333 --> 00:51:50,000
-[बदमाश दर्द से चीखता है]
-सर! आप ग़लत कर रहे हैं।

762
00:51:50,875 --> 00:51:52,416
हमारे थाने का मामला है यह।

763
00:51:52,500 --> 00:51:54,500
हमारे ज़िले का भी मामला है यह।

764
00:51:55,291 --> 00:51:57,750
और आपका थाना हमारे ज़िले में ही आता है।

765
00:51:58,875 --> 00:52:01,000
याद है ना आपको?

766
00:52:01,083 --> 00:52:05,208
जाइए और जा कर एक रिपोर्ट लिखिए।

767
00:52:05,291 --> 00:52:08,583
उसमें इनका थाना ट्रांसफ़र लिखिए।

768
00:52:08,666 --> 00:52:10,166
[बदमाश चीखता है]

769
00:52:10,250 --> 00:52:13,458
तब तक हम निकलवाएंगे इनका कंफ़ेशन।

770
00:52:13,541 --> 00:52:15,083
[बदमाश दर्द से चीखता है]

771
00:52:15,166 --> 00:52:17,416
[चीखना जारी है]

772
00:52:24,333 --> 00:52:26,666
माधव बंसल इसी लैपटॉप पर काम कर रहे थे उस रात।

773
00:52:26,750 --> 00:52:28,291
-सर।
-पासवर्ड?

774
00:52:28,375 --> 00:52:30,500
उसकी ज़रूरत नहीं है।

775
00:52:30,583 --> 00:52:33,208
हमने सारा डाटा रिट्रीव किया है।

776
00:52:35,500 --> 00:52:39,500
यह दो हज़ार करोड़ का ट्रांज़ेक्शन
आई एंड बी नाम की कंपनी को?

777
00:52:39,583 --> 00:52:41,666
[मलायलम में] लोग कहते हैं,
कुछ लोग इतने ज़िद्दी होते हैं,

778
00:52:41,750 --> 00:52:43,458
वे अपने अंतिम संस्कार की ख़ुद ही तैयारी करते हैं।

779
00:52:43,541 --> 00:52:44,541
यह उनमें से एक है।

780
00:52:44,625 --> 00:52:46,833
[हँसती है]

781
00:52:46,916 --> 00:52:48,708
मैंने सोचा।

782
00:52:48,791 --> 00:52:53,666
[हिंदी में] इंस्पेक्टर यादव, आपको अकेले ही
ये केस सॉल्व करना है?

783
00:52:54,416 --> 00:52:57,416
[अंग्रेज़ी में] हम सब के लिए भी
कुछ काम छोड़ दीजिए, ना। हम्म?

784
00:52:59,458 --> 00:53:01,750
[हिंदी में] ये, इसका प्रिंटआउट निकालो, दो कॉपी।

785
00:53:03,791 --> 00:53:06,208
अरे, आप ही तो लिए हैं उछल-उछल कर उड़ता तीर।

786
00:53:07,125 --> 00:53:09,208
नहीं तो अब तक बढ़िया प्रेस कॉन्फ़्रेंस हो जाती,

787
00:53:09,291 --> 00:53:12,083
मीडिया वाले शाबाशी दे रहे होते,
और नेटफ़्लिक्स वाले बनाते पिक्चर।

788
00:53:12,166 --> 00:53:15,083
पर आप ठहरे जटिल…
"यहाँ तो कुछ और ही घटा है।"

789
00:53:15,166 --> 00:53:17,541
घटा है, नंदू।

790
00:53:17,625 --> 00:53:19,541
यह जो बंसल परि…

791
00:53:19,625 --> 00:53:22,208
[धीमी आवाज़ में] ये जो बंसल परिवार है,
कहीं से नॉर्मल दिखाई देता है तुम्हें?

792
00:53:22,291 --> 00:53:24,583
हमको तो आजकल कोई परिवार नॉर्मल नहीं दिखता है।

793
00:53:25,500 --> 00:53:29,500
और हम तो कही रहे हैं,
कि उस लड़के ने ही काटा है अपने कुनबे को एक साथ।

794
00:53:29,583 --> 00:53:32,250
पर आप ही हैं जो मानने को तैयार नहीं हैं।

795
00:53:32,333 --> 00:53:34,958
और सुनिए, रजत सेठी ने भी कन्फ़र्म किया है।

796
00:53:35,041 --> 00:53:37,416
जिस सिम कार्ड से उन लड़कों को फ़ोन गया था,

797
00:53:37,500 --> 00:53:39,666
वो आरव बंसल के नाम पर इश्यू किया गया था।

798
00:53:40,833 --> 00:53:41,833
ये देखिए।

799
00:53:42,791 --> 00:53:45,375
आरव बंसल के कमरे में दो फ़ोन मिले।

800
00:53:45,458 --> 00:53:49,083
एक उसका व्यक्तिगत नंबर,
और एक यह, उसी सिम के साथ।

801
00:53:50,458 --> 00:53:53,625
ये दूसरे फ़ोन पर कुछ लगा है।

802
00:53:53,708 --> 00:53:55,208
कोई स्टिकर है।

803
00:53:55,291 --> 00:53:57,625
"एलएसई, लंदन स्कूल ऑफ़ इक्नॉमिक्स।"

804
00:53:58,291 --> 00:53:59,791
देखिए, बहुत बड़ा केस है ये।

805
00:54:01,416 --> 00:54:02,791
दूर से हाथ सेंकिए।

806
00:54:03,750 --> 00:54:05,625
इतना अंदर घुस कर क्या ही मिलेगा आपको?

807
00:54:05,708 --> 00:54:08,250
केस पक रहा है, पकने दीजिए चैन से।

808
00:54:08,333 --> 00:54:09,333
है कि नहीं?

809
00:54:19,500 --> 00:54:21,500
जल्दी खोलो, भाई।

810
00:54:22,625 --> 00:54:24,791
आज हमारे हाथ का मटन खाओगी ना, तो याद…

811
00:54:29,458 --> 00:54:30,708
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

812
00:54:30,791 --> 00:54:34,000
यही सवाल अगर हम तुमसे पूछें,
कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

813
00:54:34,083 --> 00:54:35,125
हम…

814
00:54:35,208 --> 00:54:38,625
हम बोले कि राधा का इम्तिहान है,
और हम हो रहे थे घर में अकेले बोर,

815
00:54:38,708 --> 00:54:40,250
तो, चले आए।

816
00:54:40,333 --> 00:54:43,666
और हमें क्या मालूम था कि तुम यहाँ खाना भी पकाते हो।

817
00:54:44,166 --> 00:54:46,083
हम सोचे कि तुम वहाँ केस में व्यस्त हो।

818
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
[यादव] कब से चल रहा है ये मेल-जोल?

819
00:54:50,083 --> 00:54:53,375
आप फ़ोन नहीं करते।
हमने किया, तो उठाते नहीं हैं।

820
00:54:56,125 --> 00:54:58,375
तुमसे बात किए बिना मन लगता है हमारा?

821
00:54:58,458 --> 00:55:00,375
[फोन की घंटी बज रही है]

822
00:55:05,875 --> 00:55:09,875
कुछ रोज़ से हमें लग रहा है आपको कोई प्रॉब्लम है शायद,
हमारे बाहर जाने से,

823
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
फ़ोन आने से।

824
00:55:12,416 --> 00:55:13,666
बात कहाँ ले के जा रही हो तुम?

825
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
हम कह रहे हैं,

826
00:55:15,583 --> 00:55:18,750
बीती बातें ले कर आपके मन में कुछ चल रहा है,
तो अब भी बता दीजिए।

827
00:55:19,666 --> 00:55:21,958
नहीं तो आगे बढ़ना बहुत कठिन होगा हमारे लिए।

828
00:55:22,041 --> 00:55:24,916
इतना छोटा आदमी समझती हो हमको? हैं?

829
00:55:27,000 --> 00:55:28,083
इधर देखो।

830
00:55:29,083 --> 00:55:32,291
जो मन में है, सच बताइए।

831
00:55:38,416 --> 00:55:42,208
तो मन में यह है
कि तुम्हारे बिना रह नहीं पाते हम।

832
00:55:43,083 --> 00:55:44,666
तुम पर पूरा विश्वास है।

833
00:55:48,791 --> 00:55:50,333
अपने पर नहीं है, बस।

834
00:55:53,958 --> 00:55:55,541
[माँ] जट्टू!

835
00:55:57,000 --> 00:55:58,291
क्या है?

836
00:56:00,166 --> 00:56:01,708
-[माँ] इधर आ!
-और बुलाओ इनको।

837
00:56:01,791 --> 00:56:03,500
-और बुलाओ इन्हें।
-जाओ। कोई तो बात होगी ना।

838
00:56:03,583 --> 00:56:05,750
इनकी सुनते-सुनते पूरी ज़िंदगी निकल गई हमारी।

839
00:56:05,833 --> 00:56:07,125
क्या है?

840
00:56:08,166 --> 00:56:09,291
अब क्या हुआ?

841
00:56:09,375 --> 00:56:13,208
जिस असंवेदनशीलता के साथ मीडिया चैनल्स
मेरी फ़ैमिली को ले कर बोल रहे हैं…

842
00:56:13,291 --> 00:56:15,708
[अंग्रेज़ी में] हम एक ही बिरादरी से हैं।

843
00:56:15,791 --> 00:56:19,708
और उनकी घिनौनी और भौंडी रिपोर्टिंग को देखिए!

844
00:56:19,791 --> 00:56:21,875
क्या वे सही सवाल पूछ भी रहे हैं?

845
00:56:21,958 --> 00:56:25,208
[हिंदी में] असल में, जो लड़के आपके घर
तोड़-फोड़ के लिए पकड़े गए थे,

846
00:56:25,291 --> 00:56:28,750
ख़बर आ रही है, उन्होंने अपना कन्फ़ेशन वापस ले लिया है।

847
00:56:29,416 --> 00:56:31,833
[अंग्रेज़ी में] इससे यूपी पुलिस के लिए
गंभीर सवाल उठते हैं।

848
00:56:31,916 --> 00:56:33,750
आखिरकार, हमें जवाब कौन देगा?

849
00:56:33,833 --> 00:56:35,708
डीजीपी वर्मा, मैं आपकी तरफ़ देख रहा हूँ!

850
00:56:37,375 --> 00:56:38,916
[लोगों का शोर]

851
00:56:39,000 --> 00:56:41,208
[पत्रकार, हिंदी में] आप देख सकते हैं कि

852
00:56:41,291 --> 00:56:44,291
अंबेडकर बस्ती के लोगों ने एसपी कानपुर के ऑफ़िस पर
घेराव कर दिया है।

853
00:56:44,375 --> 00:56:47,166
जो दो लड़के पकड़े गए हैं, वे इस समय अस्पताल में हैं।

854
00:56:47,250 --> 00:56:50,916
इस पूरे मामले पर क्या चल रहा है,
मैं जानकारी लेना चाहूँगा निशा जी से।

855
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
बताइए।

856
00:56:52,083 --> 00:56:55,250
देखिए… [अंग्रेज़ी में] …हिरासत में यातना
मानवाधिकारों का उल्लंघन है।

857
00:56:55,333 --> 00:56:57,500
[हिंदी में] और इन लड़कों के साथ वही हुआ है।

858
00:56:57,583 --> 00:57:00,375
एक की आँख फोड़ दी गई है और दूसरा लड़का आईसीयू में है।

859
00:57:00,458 --> 00:57:03,125
[अंग्रेज़ी में] यूपी पुलिस क़ानून और व्यवस्था को
अपने हाथों में ले रही है।

860
00:57:03,208 --> 00:57:06,833
[हिंदी में] पर किसी को तो जवाब देना पड़ेगा।
हम सवाल पूछते रहेंगे!

861
00:57:06,916 --> 00:57:08,750
-एसपी चौहान!
-[भीड़] हाय! हाय!

862
00:57:08,833 --> 00:57:10,583
-[निशा] एसपी चौहान!
-[भीड़] हाय! हाय!

863
00:57:10,666 --> 00:57:12,791
-[निशा] एसपी चौहान!
-[भीड़] हाय! हाय!

864
00:57:12,875 --> 00:57:14,291
-काफ़ी…
-[टीवी म्यूट कर देता है]

865
00:57:16,416 --> 00:57:19,791
ज़रूरी था, आदरणीय,
नहीं तो झांसा देकर दोनों निकल जाते।

866
00:57:19,875 --> 00:57:23,291
-बार-बार बयान बदल रहे थे, आदरणीय।
-बयान वो बदल रहे थे?

867
00:57:23,375 --> 00:57:24,666
या आप बदलवा रहे थे?

868
00:57:24,750 --> 00:57:26,750
और रही बात निकलने की,
निकल तो वो अब भी जाएंगे!

869
00:57:26,833 --> 00:57:29,416
उल्टा, जवाब देना पड़ेगा हमें।
प्रशासन को।

870
00:57:32,083 --> 00:57:34,291
पूरा केस आपने किसी और ही चीज़ के बारे में बनवा दिया।

871
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
केस तो हल हो चुका था, आदरणीय, लेकिन…

872
00:57:36,541 --> 00:57:38,708
पब्लिक परसेप्शन समझते हैं आप?

873
00:57:38,791 --> 00:57:40,166
समझते हैं?

874
00:57:40,916 --> 00:57:42,541
एसपी ऑफ़िस का घेराव करवा दिया आपने।

875
00:57:45,208 --> 00:57:47,666
अपने थाने से दो जूनियर ऑफ़िसर सस्पेंड करिए आप।

876
00:57:48,916 --> 00:57:51,625
और उनका नाम आप खुद ही देंगे प्रैस को। समझे?

877
00:57:51,708 --> 00:57:52,791
जी, आदरणीय।

878
00:57:53,375 --> 00:57:54,458
जाइए, अभी।

879
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
डॉक्टर पणिकर।

880
00:57:59,458 --> 00:58:03,500
[अंग्रेज़ी में] इंस्पेक्टर यादव, पीड़ितों में
क्लोंज़ेपाम की पुष्टि हुई है।

881
00:58:04,583 --> 00:58:07,041
[हिंदी में] पेट से इंजेस्ट हुआ था यह ड्रग।

882
00:58:08,291 --> 00:58:12,125
सबका मेटाबॉलिज़म और भोजन की मात्रा अलग है।

883
00:58:12,208 --> 00:58:15,000
तो, ड्रग का असर भी अलग है सब पे।

884
00:58:15,083 --> 00:58:17,625
लेकिन इसमें मीरा, आस्था, और ओम प्रकाश का नाम नहीं है।

885
00:58:17,708 --> 00:58:21,291
दवा एक मिठाई में था, खीर में।

886
00:58:21,375 --> 00:58:23,083
[अंग्रेज़ी में] आस्था लैक्टोज़ इनटॉलरेंट है।

887
00:58:23,750 --> 00:58:26,000
[हिंदी में] ओम प्रकाश का खाना खाना बाकी था।

888
00:58:26,083 --> 00:58:30,250
[अंग्रेज़ी में] और मीरा ने मीठा नहीं खाया था।

889
00:58:31,458 --> 00:58:33,875
[हिंदी में] सर, तीन लोगों ने यह खीर नहीं खाई।

890
00:58:33,958 --> 00:58:37,083
ओम प्रकाश हॉस्पिटल में है,
मीरा से हम बात कर चुके हैं,

891
00:58:37,166 --> 00:58:40,541
बची आस्था। मुझे लगता है, सर,
एक बार हमें उससे बात करनी चाहिए।

892
00:58:41,291 --> 00:58:45,125
[अंग्रेज़ी में] बेशक़ उससे बात करेंगे।
लेकिन इस समय वो बहुत सदमे में है।

893
00:58:46,041 --> 00:58:48,166
-तो, उसके साथ नरमी से पेश आना।
-[हिंदी में] जी, सर।

894
00:58:48,250 --> 00:58:50,708
[बातचीत]

895
00:58:50,791 --> 00:58:52,375
[आस्था] उसे नसे की लत थी।

896
00:58:52,458 --> 00:58:54,250
[हिंदी में] उसको विथड्रॉल के लक्षण होते थे।

897
00:58:54,875 --> 00:59:00,708
तो, बड़े पापा ने उसे
फार्म हाउस के कमरे के अंदर बंद रखने को बोला।

898
00:59:02,708 --> 00:59:04,958
[अंग्रेज़ी में] …और हम सबने उसके साथ वो होने दिया।

899
00:59:05,041 --> 00:59:08,833
वह पागल हो रहा था। बाहर निकलने के लिए बेताब था।

900
00:59:09,833 --> 00:59:13,208
[हिंदी में] देखा तो था आपने।
[अंग्रेज़ी में] पर उसकी हालत सही नहीं थी।

901
00:59:13,291 --> 00:59:16,583
वो… [हिंदी में] वो क्यों करेगा
सबको ये मारने की प्लैनिंग?

902
00:59:16,666 --> 00:59:19,166
[अंग्रेज़ी में] वह बिल्कुल ठीक था। नॉर्मल।

903
00:59:19,250 --> 00:59:22,208
हम वीडियो गेम खेल रहे थे।
वो मैंने उसे आखिरी बार देखा था।

904
00:59:22,291 --> 00:59:24,041
उस रात ओम प्रकाश भी अंदर आए थे?

905
00:59:25,416 --> 00:59:26,416
ओम भैया?

906
00:59:27,375 --> 00:59:30,208
-क्या हुआ?
-अरे, वो पीछे का दरवाज़ा खुला हुआ था।

907
00:59:30,291 --> 00:59:31,875
[आस्था] वो होता था कभी-कभी।

908
00:59:31,958 --> 00:59:35,000
उन्होंने कहा, उनको सारे खिड़कियां, दरवाज़े
वापस चेक करने हैं।

909
00:59:35,083 --> 00:59:38,333
उन्होंने उमेश को वायरलेस पर इन्फ़ॉर्म भी किया था
मेरे सामने।

910
00:59:38,416 --> 00:59:40,041
हम्म। फिर?

911
00:59:40,125 --> 00:59:41,541
[अंग्रेज़ी में] फिर वे चले गए।

912
00:59:41,625 --> 00:59:45,000
[हिंदी में] और उनके जाते ही,
[अंग्रेज़ी में] आरव भी चला गया।

913
00:59:45,083 --> 00:59:48,541
रिहान गहरी नींद में था।
तो मैंने दोबारा खेलना शुरु कर दिया जब…

914
00:59:48,625 --> 00:59:51,291
-[वीडियो गेम में गोलियों की आवाज़]
-[लोग चिल्ला रहे हैं]

915
00:59:51,375 --> 00:59:53,041
…मैंने बाहर कुछ सुना।

916
00:59:53,125 --> 00:59:54,541
[कराहने की आवाज़ आ रही है]

917
00:59:54,625 --> 00:59:55,666
[हिंदी में] भाई?

918
00:59:58,041 --> 00:59:59,083
भाई?

919
00:59:59,166 --> 01:00:00,541
[मीरा, अंग्रेज़ी में] आरव, नहीं!

920
01:00:00,625 --> 01:00:02,291
[हिंदी में] भाई!

921
01:00:02,375 --> 01:00:04,083
ओम भैया? क्या हुआ?

922
01:00:05,375 --> 01:00:06,416
भाई?

923
01:00:06,500 --> 01:00:08,000
[औरत के चीखने की आवाज़]

924
01:00:08,083 --> 01:00:11,666
मीरा दी?
[अंग्रेज़ी में] क्या हो रहा है?

925
01:00:11,750 --> 01:00:13,583
क… क्या हो रहा है?

926
01:00:13,666 --> 01:00:15,875
-[रोते हुए] रिहान कहाँ है?
-टीवी रूम में।

927
01:00:15,958 --> 01:00:18,208
क्या यह ख़ून है? मीरा दी…

928
01:00:19,666 --> 01:00:22,125
-[हिंदी में] हुआ क्या है?
-चल ना मेरे साथ!

929
01:00:22,208 --> 01:00:24,458
[अंग्रेज़ी में] ओह, माई गॉड, मीरा दी…
क्या… क्या हो रहा है?

930
01:00:24,541 --> 01:00:26,791
-[दोनों भारी साँसें ले रहे हैं]
-[काँच टूटता है]

931
01:00:26,875 --> 01:00:28,375
[पानी में कुछ गिरने की आवाज़]

932
01:00:33,500 --> 01:00:36,041
[हिंदी में] प्रभात ग्रुप आपकी फ़ैमिली की धरोहर है,

933
01:00:38,041 --> 01:00:40,291
जिसे शायद राजेश बंसल हड़पना चाहते हैं।

934
01:00:41,666 --> 01:00:45,791
क्योंकि जो दो लड़के पकड़े गए हैं,
वो भी इन्हीं की कंपनी में काम करते हैं।

935
01:00:47,333 --> 01:00:48,708
फिर भी आप यहाँ हैं?

936
01:00:50,666 --> 01:00:52,208
[अंग्रेज़ी में] प्रभात मंथन ख़त्म हो चुका है।

937
01:00:54,041 --> 01:00:55,625
[हिंदी में] अर्जुन की मौत के बाद,

938
01:00:56,500 --> 01:00:59,416
मीरा दी ने कंपनी के सारे एसेट्स पर कर्ज़ ले कर,

939
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
कंपनी ही ख़त्म कर दी।

940
01:01:01,083 --> 01:01:04,583
उनकी इमोशनल और दिमाग़ी हालत मुझे ठीक नहीं लगती।

941
01:01:04,666 --> 01:01:07,041
[अंग्रेज़ी में] वह बहुत ग़ैरभरोसेमंद हैं।

942
01:01:08,083 --> 01:01:11,291
[हिंदी में] मुझे और मेरी फ़ैमिली को राजेश अंकल से
कोई ख़तरा नहीं था।

943
01:01:12,041 --> 01:01:15,791
तो… तो फिर किससे ख़तरा था उनको?

944
01:01:16,708 --> 01:01:17,708
हम्म?

945
01:01:25,500 --> 01:01:29,250
आस्था, यह केस आपकी कज़िन मीरा बंसल की

946
01:01:29,333 --> 01:01:31,791
गवाही पे आज बंद हो सकता है।

947
01:01:33,291 --> 01:01:35,291
लेकिन हमने ऐसा नहीं किया।

948
01:01:35,375 --> 01:01:38,625
जानती हैं क्यों?
क्योंकि हम भी सच जानना चाहते हैं।

949
01:01:40,291 --> 01:01:41,416
गीता वोहरा।

950
01:01:42,250 --> 01:01:44,208
जो अपनेआप को गुरु माँ बोलती है।

951
01:01:44,291 --> 01:01:46,708
[मंत्रोच्चारण हो रहा है]

952
01:01:46,791 --> 01:01:48,583
वो कोई आध्यात्मिक संत नहीं है।

953
01:01:49,250 --> 01:01:51,458
ढोंगी है, ढोंगी।
[अंग्रेज़ी में] ताक़त की भूखी।

954
01:01:51,541 --> 01:01:53,500
[गीता मंत्रोच्चारण कर रही है]

955
01:01:55,625 --> 01:01:57,250
[अंग्रेज़ी में] इस सबके पीछे वो है!

956
01:01:58,000 --> 01:01:59,250
[हिंदी में] मीरा दीदी के कहने पर

957
01:01:59,333 --> 01:02:01,958
वो घंटों आरव के साथ कमरे में बंद रहती थीं।

958
01:02:02,041 --> 01:02:04,166
[मंत्रोच्चारण कर रहे हैं]

959
01:02:04,250 --> 01:02:05,375
[मंत्रोच्चारण कर रहे हैं]

960
01:02:05,458 --> 01:02:08,666
[आस्था] ये फोन, सिम, सब उसी ने इस्तेमाल किया होगा
भाई का नाम लेकर।

961
01:02:08,750 --> 01:02:10,458
[अंग्रेज़ी में] मैं बता रही हूँ, उसी ने प्लान किया था।

962
01:02:10,541 --> 01:02:12,791
उसे मेरी फ़ैमिली की हत्या कर दी!

963
01:02:18,708 --> 01:02:20,375
[रोती है]

964
01:02:20,458 --> 01:02:22,458
[आदमी मंत्रोच्चारण कर रहा है]

965
01:02:27,375 --> 01:02:29,375
[मंत्रोच्चारण जारी है]

966
01:02:31,791 --> 01:02:34,000
[संवाद सुनाई नहीं दे रहे]

967
01:02:34,083 --> 01:02:36,083
[मंत्रोच्चारण जारी है]

968
01:02:39,333 --> 01:02:41,416
[मंत्रोच्चारण जारी है]

969
01:02:43,208 --> 01:02:45,208
[मंत्रोच्चारण जारी है]

970
01:02:48,958 --> 01:02:50,958
[मंत्रोच्चारण जारी है]

971
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
[मंत्रोच्चारण जारी है]

972
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
[मंत्रोच्चारण जारी है]

973
01:03:16,875 --> 01:03:21,375
[गीता, हिंदी में]
परिवार सिर्फ़ कुछ रिश्तों का जोड़ नहीं होता।

974
01:03:21,458 --> 01:03:23,833
हम जिसे परिवार कहते हैं

975
01:03:23,916 --> 01:03:29,625
वो अपने पूर्वजों के पाप और पुण्य का बोझ उठाते चलते हैं।

976
01:03:29,708 --> 01:03:33,333
[जटिल] ऐसा क्या हुआ था बंसल परिवार में
कि ये कर्मों का पिटारा उन्हीं पे फूटा?

977
01:03:33,416 --> 01:03:36,500
आवश्यकता से कहीं अधिक पा लेना…

978
01:03:37,958 --> 01:03:40,375
इससे बड़ा दुर्भाग्य क्या हो सकता है?

979
01:03:40,458 --> 01:03:42,916
इस घर से जो खीर प्रसाद के रूप में जाती थी,

980
01:03:43,000 --> 01:03:45,041
उसे कौन बनाता था? कौन ले कर जाता था?

981
01:03:45,125 --> 01:03:48,375
हर शनिवार इसी घर की रसोई में बनती है।

982
01:03:49,083 --> 01:03:52,750
कोई खीर समझ के खा लेता है, और कोई प्रसाद।

983
01:03:52,833 --> 01:03:55,125
आपके प्रसाद में नींद की गोलियां मिली हुई थीं

984
01:03:55,208 --> 01:03:58,750
जिन्हें खा कर घर के काफ़ी लोग
नींद में ही विमुक्त हो गए।

985
01:03:59,875 --> 01:04:01,541
हमने तो डाली नहीं।

986
01:04:01,625 --> 01:04:07,541
और वैसे भी, इस पश्चिमी मनोविज्ञान में
हमारी कोई रुचि नहीं है।

987
01:04:07,625 --> 01:04:11,083
यानि, आपकी शिष्या ने जो बयान दिया है,
वही सच मान ले हम?

988
01:04:11,666 --> 01:04:13,208
आरव ने ही यह हत्याकांड किया है?

989
01:04:13,291 --> 01:04:18,458
जो प्रत्यक्ष है, उसे मान लेने में आपकी हार नहीं है।

990
01:04:19,208 --> 01:04:22,041
सच वही है, जो आपके सामने है।

991
01:04:22,833 --> 01:04:24,750
एक घंटे से पहेलियों में बात कर रही हैं आप।

992
01:04:24,833 --> 01:04:28,458
अगर आपको लगता है आपके प्रवचन सुन कर
हम निकल जाएंगे, ऐसा तो होगा नहीं।

993
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
सच हम कहीं से भी ढूँढ निकालेंगे,
यह याद रखिएगा आप।

994
01:04:32,500 --> 01:04:36,458
जब भी कोई इतना विचलित होकर

995
01:04:36,541 --> 01:04:38,583
सत्य की खोज में हमारे पास आता है ना,

996
01:04:39,750 --> 01:04:41,791
हम तभी समझ जाते हैं

997
01:04:41,875 --> 01:04:47,791
कि उसके अपने ही जीवन में कोई असत्य है
जो उसे कचोट रहा है।

998
01:04:48,958 --> 01:04:53,458
जूझ रहे हो न तुम अकेलेपन से,

999
01:04:53,541 --> 01:04:55,083
घबराहट से,

1000
01:04:55,166 --> 01:04:56,500
भय से।

1001
01:04:58,916 --> 01:05:03,041
उस रात को सोचते हो, तो असहाय महसूस करते हो।

1002
01:05:09,750 --> 01:05:13,166
लाशों का भार है तुम्हारे सीने पर…

1003
01:05:15,375 --> 01:05:17,750
रातों को सो नहीं पाते…

1004
01:05:19,333 --> 01:05:21,083
चीखें सुनते हो।

1005
01:05:22,166 --> 01:05:23,625
[दरवाज़ा बंद होता है]

1006
01:05:30,208 --> 01:05:32,958
[यादव]
उस दिन आप अपने बेटे की बरसी पर यहाँ नहीं थे।

1007
01:05:33,916 --> 01:05:36,125
मेरी क्लिनिक लंदन में है।

1008
01:05:36,208 --> 01:05:38,041
[अंग्रेज़ी में] मैं एक पीडियाट्रिक ऑन्कोलॉजिस्ट हूँ।

1009
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
[हिंदी में] क्या हुआ था आपके बेटे को?

1010
01:05:39,958 --> 01:05:42,291
[अंग्रेज़ी में] उसे फेफड़ों की बीमारी हो गई थी।

1011
01:05:43,125 --> 01:05:47,625
मीरा उसे लंदन लाई थी, लेकिन जब तक वह वहाँ पहुँची,
बहुत देर हो चुकी थी।

1012
01:05:48,375 --> 01:05:50,541
[हिंदी में] यहाँ जो हुआ,

1013
01:05:52,000 --> 01:05:53,500
उसके बारे में क्या सोचते हैं आप?

1014
01:05:55,583 --> 01:05:59,416
[अंग्रेज़ी में] क्या कह सकता हूँ?
बहुत बुरा हुआ।

1015
01:06:02,250 --> 01:06:06,166
[हिंदी में] जानवरों की तरह सलूक करते थे मीरा के पापा
और बड़े पापा, आरव को।

1016
01:06:08,041 --> 01:06:10,583
ऐसा नहीं किया होता, तो यह सब नहीं होता।

1017
01:06:11,541 --> 01:06:13,708
[अंग्रेज़ी में] एक तरह से, सब ज़िम्मेदार हैं।

1018
01:06:13,791 --> 01:06:15,708
[हिंदी में] उसके पेरेंट्स ने कुछ नहीं बोला उन्हें?

1019
01:06:16,666 --> 01:06:17,791
विवेक बंसल?

1020
01:06:18,875 --> 01:06:20,458
[व्यंग्य से मुस्कुराता है]

1021
01:06:22,041 --> 01:06:24,250
विवेक अंकल अगर बग़ावत करते,

1022
01:06:25,208 --> 01:06:27,750
तो मेरी तरह वो भी इस परिवार से बाहर हो जाते।

1023
01:06:30,333 --> 01:06:34,291
एक छोटी इकाई अलग, स्वतंत्र हो सकती है।

1024
01:06:35,666 --> 01:06:40,250
[अंग्रेज़ी में] लेकिन विरासत…
विरासत एक जेल की तरह होती है।

1025
01:06:40,333 --> 01:06:41,458
[फोन की घंटी बजती है]

1026
01:06:42,791 --> 01:06:43,791
माफ़ कीजिए।

1027
01:06:46,541 --> 01:06:49,208
[हिंदी में] हाँ, बोलो। क्लोनाज़ेपेम।

1028
01:06:50,333 --> 01:06:52,458
क्लो-ना-ज़े-पेम।

1029
01:06:53,166 --> 01:06:55,000
नहीं, ब्रैंड नहीं, जेनेरिक है।

1030
01:06:55,083 --> 01:06:57,041
जल्दी से भिजवा दीजिए, प्लीज़। थैंक यू।

1031
01:06:58,166 --> 01:06:59,625
आप लेते हैं यह दवा?

1032
01:07:00,875 --> 01:07:02,125
मैं मीरा के लिए लेता हूँ।

1033
01:07:02,833 --> 01:07:06,666
अर्जुन की मौत के बाद…
[अंग्रेज़ी में] …उसे चिंता होती थी, नींद नहीं आती थी।

1034
01:07:06,750 --> 01:07:09,250
[हिंदी में] काफ़ी समय से लेती थीं वो यह दवा?

1035
01:07:09,333 --> 01:07:10,791
लेनी पड़ती है।

1036
01:07:12,583 --> 01:07:15,541
[अंग्रेज़ी में] आपको अंदाज़ा भी नहीं है
बच्चे की मौत का माँ-बाप पर क्या असर होता है।

1037
01:07:17,208 --> 01:07:19,500
यह वो मीरा नहीं है जिसे मैं जानता था।

1038
01:07:27,833 --> 01:07:31,041
अच्छा, यह गुरु माँ वाला मामला कब से शुरु हुआ घर में?

1039
01:07:31,125 --> 01:07:34,083
महेन्दर जी बहुत सालों से मानते थे उनको।

1040
01:07:34,166 --> 01:07:37,958
और मीरा दीदी के बच्चे के जाने के बाद तो
यह सब कुछ ज़्यादा ही बढ़ गया था।

1041
01:07:38,041 --> 01:07:40,833
बदरंगे कपड़े, सात्विक भोजन,

1042
01:07:40,916 --> 01:07:44,916
व्रत, घंटों-घंटों प्रार्थना सभा रखना, हवन,
और न जाने क्या-क्या।

1043
01:07:45,000 --> 01:07:46,500
-नंदू।
-[नंदू] जी।

1044
01:07:47,291 --> 01:07:49,375
बाहर बैठो। हम बाद में बाद करते हैं, ठीक है?

1045
01:07:53,458 --> 01:07:55,458
अर्जुन बंसल की मेडिकल फ़ाइल निकालो।

1046
01:07:57,875 --> 01:07:58,875
ठीक है।

1047
01:08:01,041 --> 01:08:05,083
दीक्षा जी, यह सेंट माइकल स्कूल है,
गोमती नगर, लखनऊ में।

1048
01:08:06,000 --> 01:08:07,458
उसमें यह अर्जुन बंसल पढ़ता था।

1049
01:08:07,541 --> 01:08:08,708
अग्रवाल सिक्योरिटी एजेंसी

1050
01:08:16,333 --> 01:08:18,333
[पुलिस सायरन बज रहा है]

1051
01:08:24,208 --> 01:08:26,333
-[शोर-शराबा]
-[रेडियो पर बातचीत]

1052
01:08:28,375 --> 01:08:30,416
[सायरन की आवाज़ जारी है]

1053
01:08:41,333 --> 01:08:45,166
सबसे पहले हत्या हुआ महेंद्र बंसल का।
[अंग्रेज़ी में] ख़ून-ही-ख़ून।

1054
01:08:45,250 --> 01:08:48,041
खोपड़ी पूरी तरह टूट गई थी।

1055
01:08:49,791 --> 01:08:51,250
उसे पीट-पीटकर मार डाला गया।

1056
01:08:51,333 --> 01:08:54,458
[हिंदी में] उसके सिर पर बार-बार वार हुआ दरांती से।

1057
01:08:54,541 --> 01:08:57,000
[अंग्रेज़ी में] हम कैसे कह सकते हैं
कि उन्हें सबसे पहले मारा गया?

1058
01:08:57,083 --> 01:09:00,875
[हिंदी में] क्योंकि दरांती से ताज़ा कटी घास के टुकड़े मिले

1059
01:09:00,958 --> 01:09:03,791
महेंद्र बंसल की त्वचा पे।

1060
01:09:05,083 --> 01:09:08,083
यह हुआ लगभग रात के 10:00 बजे। अगला?

1061
01:09:08,166 --> 01:09:11,291
प्रशांत बंसल की मौत इसी कुर्सी पर ही हुआ।

1062
01:09:11,375 --> 01:09:12,708
[अंग्रेज़ी में] वह शायद सो गए थे।

1063
01:09:12,791 --> 01:09:14,333
[हिंदी में] इसीलिए कोई संघर्ष नहीं किया।

1064
01:09:14,416 --> 01:09:17,708
[अंग्रेज़ी में] उन्हें भी बार-बार सिर पर दरांती से मारा गया

1065
01:09:17,791 --> 01:09:19,125
और गला काटा गया था।

1066
01:09:21,791 --> 01:09:26,750
[हिंदी में] दोनों, महेंद्र और प्रशांत बंसल का ख़ून
हमको इधर मिला…

1067
01:09:26,833 --> 01:09:28,375
[अंग्रेज़ी में] … ऊपर की सीढ़ियों तक।

1068
01:09:30,958 --> 01:09:36,125
[हिंदी] तो… इधर से हमको बहुत फ़ुटप्रिंट्स मिला।

1069
01:09:36,208 --> 01:09:38,708
इंस्पेक्टर यादव से भी कंटेमिनेशन हुआ।

1070
01:09:38,791 --> 01:09:40,833
बहुत मुश्किल है ऐसा काम करना।

1071
01:09:40,916 --> 01:09:43,541
मैं समझ सकता हूँ। कम-से-कम इतना तो ध्यान रखना चाहिए।

1072
01:09:44,541 --> 01:09:45,625
[अंग्रेज़ी में] चलिए।

1073
01:09:45,708 --> 01:09:49,166
मीरा बंसल का कमरा। अनछुआ।

1074
01:09:49,250 --> 01:09:53,625
[हिंदी में] लेकिन दरवाज़े के हैंडिल पर हमको
ख़ून के धब्बे मिला।

1075
01:09:53,708 --> 01:09:57,625
[अंग्रेज़ी में] तो हत्यारे ने घुसने की कोशिश की होगी,
लेकिन दरवाज़ा बंद था।

1076
01:09:57,708 --> 01:09:59,333
[हिंदी में] यह है माधव बंसल का कमरा।

1077
01:09:59,416 --> 01:10:00,958
और फ़िंगरप्रिंट्स?

1078
01:10:01,041 --> 01:10:03,791
नौकरों का, फ़ैमिली का, सब का फ़िंगरप्रिंट्स मिला।

1079
01:10:05,166 --> 01:10:07,875
[अंग्रेज़ी में] हत्या के पहले या बाद में,
हमें नहीं पता।

1080
01:10:07,958 --> 01:10:08,958
प्लीज़, आइए।

1081
01:10:11,041 --> 01:10:13,916
[हिंदी में] सबसे कम संघर्ष किया माधव बंसल ने।

1082
01:10:14,000 --> 01:10:16,541
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा संभावना है कि मृतक
पहले से ही बेहोश था।

1083
01:10:16,625 --> 01:10:21,333
[हिंदी में] घावों से पता चलता है कि हत्यारे ने
उसकी गर्दन पर बार-बार वार किया।

1084
01:10:21,416 --> 01:10:23,166
खच, खच, खच, खच।

1085
01:10:23,875 --> 01:10:26,166
[अंग्रेज़ी में] सलीके से और निर्ममता से।

1086
01:10:26,250 --> 01:10:30,458
[हिंदी में] उसके लैपटॉप पे एक्टिविटी का
आखिरी समय था…

1087
01:10:30,541 --> 01:10:33,125
-[मलयालम में] मर गई क्या?
-[मलयालम में] नहीं। रात 10:15 को।

1088
01:10:33,208 --> 01:10:34,791
[अंग्रेज़ी में] रात को 10:15.

1089
01:10:34,875 --> 01:10:36,458
[हिंदी में] उसके बाद ही मर्डर हुआ।

1090
01:10:36,541 --> 01:10:38,000
[अंग्रेज़ी में] अगला।

1091
01:10:38,625 --> 01:10:41,250
और अब, हमारी सबसे ख़ूनी घटना।

1092
01:10:44,583 --> 01:10:47,041
[हिंदी में] सीमा बंसल सोई ही नहीं थी।

1093
01:10:47,125 --> 01:10:49,458
वो बीच हमले में उठ गई होगी।

1094
01:10:49,541 --> 01:10:50,791
[अंग्रेज़ी में] बहुत बुरा हुआ।

1095
01:10:50,875 --> 01:10:53,916
[हिंदी में] संघर्ष करते-करते, बेड से नीचे गिरी।

1096
01:10:54,916 --> 01:10:57,875
उसे खींचने की कोशिश किया हत्यारे ने,
उसने बेड का कोना पकड़ लिया।

1097
01:10:57,958 --> 01:11:00,750
पीछे से उसका हस्बेंड आया होगा,
[अंग्रेज़ी में] उस बाथरूम से।

1098
01:11:00,833 --> 01:11:05,041
[हिंदी में] यहाँ हमें उसका… मेरा मतलब,
विवेक बंसल के ख़ून के छींटे मिले।

1099
01:11:05,125 --> 01:11:07,750
[अंग्रेज़ी में] उसने अपनी पत्नी को
बचाने की कोशिश की होगी।

1100
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
[हिंदी में] और हत्यारे ने उस पर हमला किया,
सीधे उसकी गरदन पर!

1101
01:11:11,125 --> 01:11:16,583
विवेक बंसल यहाँ से बाहर आया। हमें उसका ख़ून यहाँ मिला,
[अंग्रेज़ी में] बहुत ख़ून बहा था।

1102
01:11:16,666 --> 01:11:19,541
[हिंदी में] जैसे मीरा बंसल का स्टेटमेंट में है…

1103
01:11:19,625 --> 01:11:21,791
वो यहाँ आ कर गिर गया।

1104
01:11:21,875 --> 01:11:24,708
इसके बाद…
[अंग्रेज़ी में] …पूरे फ़र्श पर ख़ून फैल गया।

1105
01:11:26,166 --> 01:11:27,333
धन्यवाद।

1106
01:11:27,416 --> 01:11:30,000
[हिंदी में] हत्यारा यहाँ से यहाँ गया।

1107
01:11:30,083 --> 01:11:32,958
[अंग्रेज़ी में] ख़ूनी उंगुलियों के निशान
आस्था और रिहान के बेडरूम के दरवाज़े पर।

1108
01:11:33,541 --> 01:11:37,000
अह… [हिंदी में] मीरा बेडरूम से आती है। लता, भागो!

1109
01:11:37,916 --> 01:11:39,625
उसने देखा आरव को…

1110
01:11:39,708 --> 01:11:41,333
[अंग्रेज़ी में] …और वह हमला करता है! लता, भागो!

1111
01:11:41,416 --> 01:11:42,500
कोई है? कोई है?

1112
01:11:43,208 --> 01:11:48,041
[हिंदी में] ओम प्रकाश उधर से भागते हुए आया।
उसका ख़ून हमको मिला यहाँ,

1113
01:11:48,125 --> 01:11:50,000
[अंग्रेज़ी में] …दीवार पर, और मीरा पर।

1114
01:11:50,083 --> 01:11:53,416
[हिंदी में] वो मीरा को बचाने आया।
[अंग्रेज़ी में] लता, जाओ।

1115
01:11:53,500 --> 01:11:55,416
-[चीखती है]
-हाँ, ऐसे। बहुत बढ़िया।

1116
01:11:55,500 --> 01:11:58,833
[हिंदी में] फिर आरव उसके साथ हाथा-पाई करता है
आखिर तक।

1117
01:11:58,916 --> 01:12:02,583
[अंग्रेज़ी में] फिर उसने उसे इतनी ज़ोर से मारा
या धक्का दिया होगा…

1118
01:12:02,666 --> 01:12:05,750
[हिंदी में] आरव काफ़ी ज़ोर से खिड़की से गिरता है…

1119
01:12:08,416 --> 01:12:09,875
[अंग्रेज़ी में] …और नीचे वहाँ गिरा।

1120
01:12:14,041 --> 01:12:17,625
[हिंदी में] और वो तकिए के गिलाफ़?

1121
01:12:18,250 --> 01:12:23,125
सर, ये जो काला जादू होता है ना,
उसमें कुछ लोग कफ़न के साथ बलि देते हैं।

1122
01:12:23,208 --> 01:12:26,333
ये सब टीवी न्यूज़ की बकवास है, मिस्टर चौहान। प्लीज़।

1123
01:12:26,416 --> 01:12:27,875
काम करने का तरीका क्या था?

1124
01:12:27,958 --> 01:12:31,750
फ़ैमिली को ड्रग किया, चेहरे कवर किया, फिर मारा।

1125
01:12:31,833 --> 01:12:33,041
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि, भावनाएं।

1126
01:12:33,125 --> 01:12:35,916
अपने परिवार को काट कर मारना मुश्किल होता है।

1127
01:12:36,000 --> 01:12:37,541
कम-से-कम कुछ लोगों के लिए।

1128
01:12:37,625 --> 01:12:39,416
[हिंदी में] डॉक्टर पणिकर, आपको यक़ीन है,

1129
01:12:39,500 --> 01:12:41,541
हथियार वो दरांती है जो माली
अपने टूलशेड में रखता था?

1130
01:12:41,625 --> 01:12:44,166
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मर्डर के लिए वही इस्तेमाल हुआ था।

1131
01:12:44,250 --> 01:12:46,916
[हिंदी में] तो फिर वो टूलशेड के ऊपर आया कैसे?

1132
01:12:47,000 --> 01:12:49,833
हत्यारा ले कर आया, इंस्पेक्टर यादव।

1133
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
[अंग्रेज़ी में] साफ़ नहीं है क्या?

1134
01:12:52,166 --> 01:12:55,750
[हिंदी में] अगर आपको वो टूलशेड के ऊपर वाला
सीसीटीवी काम कर रहा होता…

1135
01:12:55,833 --> 01:12:57,333
[अंग्रेज़ी में] …फिर तुम्हारे पास सबूत होगा।

1136
01:12:57,416 --> 01:12:59,166
[हिंदी में] कैमरा एक्टिव था, डॉक्टर पणिकर।

1137
01:13:00,333 --> 01:13:01,958
फ़ुटेज सिक्योरिटी बूथ में नहीं मिली,

1138
01:13:02,041 --> 01:13:03,583
लेकिन कंपनी के सर्वर में अपलोड होती रही।

1139
01:13:04,625 --> 01:13:05,958
कल रात लगी है हमारे हाथ।

1140
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
हत्याकांड से थोड़ी देर पहले,

1141
01:13:09,833 --> 01:13:12,291
केवल दो लोग टूलशेड की तरफ़ जाते हुए नज़र आते हैं।

1142
01:13:12,375 --> 01:13:16,500
एक, ओम प्रकाश, जो रूटीन राउंड पे था, और दूसरी, यह,

1143
01:13:16,583 --> 01:13:18,333
मीरा बंसल। यह देखिए।

1144
01:13:18,416 --> 01:13:22,375
जब यह टूलशेड की तरफ़ जाती हैं,
तो इनके दोनों हाथ शॉल के बाहर हैं।

1145
01:13:22,458 --> 01:13:24,041
इनकी बॉडी लैंग्वेज देखिए।

1146
01:13:24,125 --> 01:13:29,000
नर्वस एनर्जी है। साफ़ पता चल रहा है
कि घरवालों से नज़र बचा कर जा रही हैं।

1147
01:13:29,083 --> 01:13:31,500
फिर पूरे पांच मिनट के लिए मीरा जी
ब्लाइंड स्पॉट में चली जाती हैं,

1148
01:13:31,583 --> 01:13:35,500
और जब वापस आती हैं,
तो शॉल पूरी तरह से लिपटा हुआ है।

1149
01:13:35,583 --> 01:13:39,041
हाथ छुपे हुए हैं, शॉल के अंदर। शायद कुछ छुपा रही हों।

1150
01:13:39,125 --> 01:13:40,125
[अंग्रेज़ी में] बकवास।

1151
01:13:40,791 --> 01:13:45,833
[हिंदी में] आरव का बॉडी मीरा और आस्था का
रूम के अंदर जाने के बाद गिरा था।

1152
01:13:46,833 --> 01:13:47,916
वो कैसे?

1153
01:13:48,000 --> 01:13:51,916
आरव ने मीरा को अपने पेरेंट्स पर हमला करते हुए देखा,
वो उनसे लड़ा,

1154
01:13:52,000 --> 01:13:57,083
मीरा जी पर हमला किया।
मीरा जी की चीख सुन कर ओम प्रकाश बीच में आ गया।

1155
01:13:57,166 --> 01:13:59,916
उसके बाद, जैसा कि आपने कहा, बिल्कुल वैसा ही हुआ।

1156
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
आस्था ने भी ओम प्रकाश को ऊपर जाते हुए देखा।

1157
01:14:02,083 --> 01:14:07,708
अच्छा? फिर मीरा ने रिहान और आस्था की जान क्यों बख़्शी?

1158
01:14:07,791 --> 01:14:11,250
अगर अकेले बचती, तो सारा शक़ उन पर जाता।

1159
01:14:11,333 --> 01:14:14,750
वो शुरू से दिखाना चाहती थीं
कि धमकी बाहर से आ रही है।

1160
01:14:14,833 --> 01:14:17,458
शायद, राजेश बंसल की तरफ़ से।

1161
01:14:17,541 --> 01:14:20,666
[चौहान]
और, वो फ़ोन कॉल? वो तो आरव ने ही किए होंगे?

1162
01:14:22,083 --> 01:14:24,666
वो सिम कार्ड उसके नाम पे था, यह सही है।

1163
01:14:25,375 --> 01:14:27,625
लेकिन उसका असली इस्तेमाल किसने किया,
यह हम नहीं जानते।

1164
01:14:28,208 --> 01:14:31,625
उस रात उसे ड्रग्स किसने दिए, यह भी हम नहीं जानते।
लेकिन यह ज़रूर जानते हैं…

1165
01:14:32,666 --> 01:14:35,958
कि जो ड्रग मृतकों के ख़ून से मिला… कोलन्ज़ेपाम?

1166
01:14:36,041 --> 01:14:37,416
हाँ।

1167
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
वो सिर्फ़ मीरा बंसल ही लेती थी।

1168
01:14:43,791 --> 01:14:46,708
ऐसी क्या वजह थी जो मीरा बंसल ने यह किया?

1169
01:14:48,333 --> 01:14:49,791
वजह क्या होगी उसकी?

1170
01:14:50,708 --> 01:14:52,500
सर, जिस रात मर्डर हुए,

1171
01:14:53,500 --> 01:14:56,333
उस रात माधव बंसल एक लैपटॉप पर काम कर रहे थे।

1172
01:14:56,416 --> 01:14:59,333
अपनी कंपनी की फ़ाइनेंशियल रिपोर्ट पढ़ रहे थे।
यह देखिए।

1173
01:15:00,875 --> 01:15:02,916
अपने बेटे की मौत के बाद, पिछले एक साल में

1174
01:15:03,000 --> 01:15:05,958
मीरा बंसल ने जो प्रॉपर्टीज़ खरीदी हैं
अपनी गुरु माता के नाम,

1175
01:15:06,041 --> 01:15:08,541
वो कम-से-कम दो हज़ार करोड़ की हैं, सर।

1176
01:15:08,625 --> 01:15:10,083
नकली कंपनियों के ज़रिए।

1177
01:15:10,166 --> 01:15:12,458
यह आई एंड बी कंपनी का नाम बार-बार आ रहा है।

1178
01:15:12,541 --> 01:15:13,666
ठीक है।

1179
01:15:15,666 --> 01:15:18,291
यह आस्था बंसल का कहना है कि उसके पिता

1180
01:15:18,375 --> 01:15:20,416
अगली बोर्ड मीटिंग में प्रभात मंथन छोड़ रहे थे।

1181
01:15:22,000 --> 01:15:23,708
तो, उसके पहले गुरु और चेली ने मिलकर

1182
01:15:23,791 --> 01:15:25,708
प्लान बनाया और सब को ख़त्म कर दिया।

1183
01:15:26,666 --> 01:15:28,958
यह केस इतना सिंपल है नहीं जितना दिख रहा है।

1184
01:15:30,833 --> 01:15:33,125
एक तरफ़ आरव है, ड्रग एडिक्ट।

1185
01:15:33,208 --> 01:15:35,708
[अंग्रेज़ी में] और लोगों को पहले ही यक़ीन है
कि वही हत्यारा है।

1186
01:15:35,791 --> 01:15:38,458
[हिंदी में] और दूसरी तरफ़, यह मीरा बंसल।

1187
01:15:38,541 --> 01:15:41,000
एक माँ जो अपना सब कुछ खो चुकी है, और अब…

1188
01:15:42,625 --> 01:15:45,375
[अंग्रेज़ी में] डॉक्टर पणिकर, मैं चाहता हूँ
आप फिर से पूरी जांच करें।

1189
01:15:45,875 --> 01:15:48,625
लेकिन इस बार मीरा बंसल को मुख्य संदिग्ध मानिएगा।

1190
01:15:48,708 --> 01:15:50,083
प्लीज़।

1191
01:15:50,875 --> 01:15:53,666
[अंग्रेज़ी में] और यादव, यह वजह सॉलिड नहीं है।

1192
01:15:53,750 --> 01:15:54,958
[अंग्रेज़ी में] और जांच करो।

1193
01:15:55,958 --> 01:15:58,000
[हिंदी में] ऐसा क्या हुआ होगा कि

1194
01:15:58,083 --> 01:16:01,000
मीरा बंसल अपने पूरे परिवार का
गला काटने पर मजबूर हो गई।

1195
01:16:01,666 --> 01:16:02,666
सर।

1196
01:16:08,125 --> 01:16:12,041
आज़ाद पत्रकारिता के 50 साल

1197
01:16:21,541 --> 01:16:25,041
ये चप्पलें पहनी थीं मैंने उस रात। क्यों चाहिए आपको?

1198
01:16:25,125 --> 01:16:27,416
पिछले बयान को लेकर एक शक़ था।

1199
01:16:28,791 --> 01:16:31,875
आपने बताया नहीं कि रात को आप घर से बाहर गई थीं।

1200
01:16:31,958 --> 01:16:34,083
टूलशेड का कैमरा एक्टिव था उस रात।

1201
01:16:37,958 --> 01:16:39,416
तो आप जानते हैं, मैं गई थी।

1202
01:16:39,500 --> 01:16:42,291
हाँ, पर क्यों गई थी आप बाहर?

1203
01:16:43,291 --> 01:16:45,208
[अंग्रेज़ी में] पता नहीं। शायद ताज़ी हवा के लिए?

1204
01:16:45,291 --> 01:16:47,333
[हिंदी में] लेकिन आप अपने…

1205
01:16:47,416 --> 01:16:48,750
[अंग्रेज़ी में] मैं स्मोक करती हूँ।

1206
01:16:50,666 --> 01:16:53,250
[हिंदी में] छोड़ने की कोशिश कर रही हूँ,
[अंग्रेज़ी में] …पर मन कर गया।

1207
01:16:54,958 --> 01:16:55,958
[हिंदी में] और कुछ?

1208
01:16:58,208 --> 01:17:00,458
कुछ और सवाल हैं हमारे,
[अंग्रेज़ी में] अगर आप बुरा न माने तो?

1209
01:17:06,041 --> 01:17:08,250
[हिंदी में] आरव अपने फ़ार्म हाउस से निकलना चाहता था।

1210
01:17:08,916 --> 01:17:11,958
क्या आरव को उस तरह वहाँ बंद रखना सही था?

1211
01:17:12,666 --> 01:17:14,875
मेथ। कोकेन। फ़ेंटानिल।

1212
01:17:15,916 --> 01:17:17,791
तीन बार रीहैब जा चुका था वो।

1213
01:17:18,541 --> 01:17:20,791
और पिछली बार तो, कोमा में चला गया था।

1214
01:17:22,291 --> 01:17:25,333
गुरु माँ ने जब से उसके साथ ध्यान करना शुरू किया,

1215
01:17:28,291 --> 01:17:29,666
कितना बदल गया था वो।

1216
01:17:32,416 --> 01:17:34,583
-[अंग्रेज़ी में] वह बेहतर हो रहा था।
-[हिंदी में] बेहतर, कैसे?

1217
01:17:36,208 --> 01:17:39,125
मीरा जी, उसने अपने पूरे परिवार को मार डाला।

1218
01:17:41,583 --> 01:17:43,625
गुरु का काम रास्ता दिखाना होता है।

1219
01:17:43,708 --> 01:17:48,000
उस पर चलना, न चलना, शिष्य का काम है।

1220
01:17:48,083 --> 01:17:50,041
क्या रास्ता दिखाया आपने उसे?

1221
01:17:51,583 --> 01:17:53,625
[अंग्रेज़ी में] थेरेपी? दवाईयां? काउंसलिंग?

1222
01:17:54,208 --> 01:17:55,333
थेरेपी।

1223
01:17:56,625 --> 01:18:00,333
[हिंदी में] पर वो लड़का… क्या सीखा उसने थेरेपी से?

1224
01:18:00,416 --> 01:18:01,875
[अंग्रेज़ी में] कि वो बेहतर का हक़दार था?

1225
01:18:02,791 --> 01:18:03,916
यह झूठ है।

1226
01:18:06,291 --> 01:18:10,083
इस पीढ़ी को बस सुख चाहिए, दर्द नहीं।

1227
01:18:10,166 --> 01:18:13,166
लेकिन जीवन दुख है, जीवन दर्द है।

1228
01:18:15,375 --> 01:18:19,833
[हिंदी में] जो यहाँ हैं, वो दुख-दर्द सब सहेंगे।

1229
01:18:21,666 --> 01:18:23,208
जो चले गए…

1230
01:18:25,666 --> 01:18:26,916
वो आज़ाद हैं।

1231
01:18:29,666 --> 01:18:31,000
[अंग्रेज़ी में] आरव अब आज़ाद है।

1232
01:18:32,375 --> 01:18:33,708
और उसने…

1233
01:18:35,375 --> 01:18:36,625
उसने उन सब को आज़ाद कर दिया।

1234
01:18:38,000 --> 01:18:39,458
उसने उन सब को आज़ाद कर दिया।

1235
01:18:43,166 --> 01:18:46,458
[हिंदी में] प्रभात मंथन पहले सिर्फ़ एक अख़बार होता था।

1236
01:18:46,541 --> 01:18:49,666
आज ब्रांड है। यह कर के दिखाया न मीरा जी ने।

1237
01:18:49,750 --> 01:18:52,041
किसानों की आत्महत्या पर लेख के बीच में,

1238
01:18:52,125 --> 01:18:56,291
एक बॉलीवुड सुपरस्टार की छोटी-सी फ़ोटो डाल दी,
कोल्ड ड्रिंक पीते हुए।

1239
01:18:56,916 --> 01:19:00,416
बड़ी बिक्री हुई। फिर वही स्टोरी को किया छोटा,

1240
01:19:00,500 --> 01:19:02,041
और स्टार को किया बड़ा।

1241
01:19:02,125 --> 01:19:03,500
और बिक्री हुई।

1242
01:19:03,583 --> 01:19:07,041
फिर आखिर में क्या रह गया?
बॉलीवुड सुपरस्टार

1243
01:19:07,125 --> 01:19:08,666
कोल्ड ड्रिंक पीते हुए।

1244
01:19:08,750 --> 01:19:09,916
न्यूज़ हटा दी।

1245
01:19:10,000 --> 01:19:12,708
ख़बर को बेचना आना चाहिए जी।

1246
01:19:12,791 --> 01:19:16,000
और मीरा जी इस कला की पिकासो हैं।

1247
01:19:16,916 --> 01:19:19,541
महेन्दर जी और बेटे ख़ुश थे।

1248
01:19:19,625 --> 01:19:23,458
बस, मीरा जी की निजी ट्रेजेडी के बाद, सब बिखर गया।

1249
01:19:25,333 --> 01:19:29,375
इतना बिखर गया कि उन्होंने अपनी ही कंपनी के साथ
धोखा करना शुरू कर दिया।

1250
01:19:29,458 --> 01:19:30,458
हैं जी?

1251
01:19:31,833 --> 01:19:34,416
मर्डर वाली रात माधव बंसल अपने लैपटॉप पर

1252
01:19:34,500 --> 01:19:36,375
कंपनी के स्टेटमेंट देख रहे थे।

1253
01:19:36,458 --> 01:19:39,833
आई एंड बी नाम की एक कंपनी में
करोड़ों के फ़ंड्स डाले गए।

1254
01:19:39,916 --> 01:19:43,041
यह कंपनी पुणे में रजिस्टर्ड है,
ऑफ़िस का पता मैच नहीं होता।

1255
01:19:43,125 --> 01:19:46,083
नॉमिनी और शेयरहोल्डर्स, सब बंसल परिवार से हैं।

1256
01:19:46,166 --> 01:19:47,958
नकली कंपनी है, यह आप भी जानते हैं!

1257
01:19:48,041 --> 01:19:49,833
यह कंपनी खरीद रही है हज़ारों एकड़ की प्रॉपर्टी,

1258
01:19:49,916 --> 01:19:53,500
जिस पर आपकी गुरु माँ के आश्रम, होटल,
और रिज़ॉर्ट्स बन रहे हैं।

1259
01:19:53,583 --> 01:19:57,083
इसीलिए विवेक बंसल अलग हो रहे थे ना? हम्म?

1260
01:19:57,750 --> 01:19:58,750
[गला साफ़ करता है]

1261
01:19:59,708 --> 01:20:05,000
[गला साफ़ करता है] माता जी का आशीर्वाद था,
तो बंजर ज़मीन पर भी हरे-भरे आश्रम खड़े हो गए।

1262
01:20:06,083 --> 01:20:10,333
जहाँ उनका प्रकोप पड़ा, बसा-बसाया घर उजड़ गया।

1263
01:20:12,083 --> 01:20:15,958
अब, विवेक जी के बारे में तो कोई क्या ही बोले?

1264
01:20:16,833 --> 01:20:18,458
वो कह गए हैं न, जी, बड़े-बड़े…

1265
01:20:18,541 --> 01:20:21,458
"घर का भेदी लंका ढाए।"

1266
01:20:22,291 --> 01:20:25,666
क्या मिला? बेटे ने ही गला काट दिया माँ-बाप का।

1267
01:20:25,750 --> 01:20:27,208
[गला काटने की एक्टिंग करता है]

1268
01:20:29,250 --> 01:20:33,000
ये… मीरा जी के बेटे की मौत कैसे हुई थी?

1269
01:20:33,916 --> 01:20:35,541
बीमार रहता था।

1270
01:20:35,625 --> 01:20:38,125
मीरा मैडम के जो हस्बेंड हैं, डॉक्टर खन्ना…

1271
01:20:38,208 --> 01:20:40,333
अलग हैं दोनों आजकल।

1272
01:20:40,416 --> 01:20:42,958
लंदन में बड़े स्पेशलिस्ट डॉक्टरों में से एक हैं।

1273
01:20:43,041 --> 01:20:47,166
सो वहाँ भी बच्चे का इलाज चला जी।
लेकिन बच्चा वहीं ख़त्म हो गया, सर।

1274
01:20:52,541 --> 01:20:53,958
लखनऊ तैराकी

1275
01:20:54,041 --> 01:20:56,250
सर्टिफिकेट ऑफ एक्सीलेंस

1276
01:21:02,083 --> 01:21:04,250
-[अंग्रेज़ी में] तो?
-[हिंदी में] क्या लगता है आपको?

1277
01:21:04,333 --> 01:21:07,250
ओह, आपको मेरा एक्सपर्ट ओपिनियन चाहिए?

1278
01:21:07,333 --> 01:21:08,625
डॉक्टर पणिकर, क्या…

1279
01:21:08,708 --> 01:21:11,291
ये बच्चे को स्ट्रेप्टोकोकस निमोनिया हुआ था।

1280
01:21:11,375 --> 01:21:13,500
यह 10 प्रतिशत में जानलेवा होता है।

1281
01:21:13,583 --> 01:21:17,208
इसके डॉक्टर ने लिखा है, हिस्ट्री है कान में इंफ़ेक्शन का।

1282
01:21:17,291 --> 01:21:19,583
इससे संभावना बढ़ता है यह निमोनिया का।

1283
01:21:19,666 --> 01:21:21,791
यह मैं गूगल कर चुका हूँ। मुझे एक शक़ था कि…

1284
01:21:21,875 --> 01:21:23,625
मैं बिज़ी हूँ। प्लीज़।

1285
01:21:28,791 --> 01:21:31,958
यह मैं यहीं छोड़ के जा रहा हूँ।
अगर फ़ुर्सत मिले, तो एक बार ज़रूर…

1286
01:21:32,041 --> 01:21:37,166
फ़ुर्सत? आपके वजह से मुझे
दोबारा सारा एनालिसिज़ करना है आज।

1287
01:21:37,250 --> 01:21:40,666
मेरा टीम पर काम का बोझ है।
और आप रोज़ कुछ नया-नया ले कर आता है।

1288
01:21:40,750 --> 01:21:43,708
-देखिए, क्या है ना कि…
-नहीं! क्या नया थियोरी है आज?

1289
01:21:43,791 --> 01:21:45,958
[अंग्रेज़ी में] नहीं। मुझे अंदाज़ा लगाने दीजिए।

1290
01:21:46,041 --> 01:21:49,458
[हिंदी में] बंसल परिवार ने
अपना ग्रैंडसन का बलि चढ़ा दिया।

1291
01:21:50,250 --> 01:21:54,541
और उसकी माँ ने बदले में पूरे परिवार को मार डाला।
ओह हो!

1292
01:21:56,208 --> 01:21:58,458
और कुछ बकवास सुनना है बाकी मेरे को?

1293
01:21:58,958 --> 01:22:00,666
पूरा केस तैयार था।

1294
01:22:00,750 --> 01:22:05,125
पर नहीं। आपको नाम कमाना है, बॉस को इंप्रैस करना है।
[अंग्रेज़ी में] बस, बहुत हो गया!

1295
01:22:05,208 --> 01:22:08,291
[हिंदी में] डॉक्टर पणिकर, आप सही कह रही हैं।

1296
01:22:10,291 --> 01:22:13,916
अगर हम भी चुपचाप बैठ के तमाशा देखते,
तो चैन की नींद सो रहे होते आज।

1297
01:22:15,375 --> 01:22:19,875
लेकिन क्या है ना…
हमको अपना काम ठीक से किए बिना नींद आती नहीं है।

1298
01:22:20,666 --> 01:22:22,041
आपको आती होगी शायद।

1299
01:22:33,750 --> 01:22:35,500
[जटिल] इज़्ज़त नहीं, भय कमाए हैं हम।

1300
01:22:36,625 --> 01:22:39,375
बाहर लोग डर कर भागते हैं और अंदर मज़ाक बन गए हैं हम।

1301
01:22:42,166 --> 01:22:43,791
पता नहीं क्या खोज रहे हैं हम।

1302
01:22:46,375 --> 01:22:48,375
मिल भी जाए, तो किस को पड़ी है सच की?

1303
01:22:49,041 --> 01:22:50,458
कैसी बातें कर रहे हैं आप?

1304
01:22:51,833 --> 01:22:54,208
आपकी यही बात तो पसंद आई थी हमें।

1305
01:22:56,166 --> 01:22:58,916
लड़ गए थे आप सब से, सच के लिए।

1306
01:22:59,916 --> 01:23:01,291
हमारे लिए।

1307
01:23:01,375 --> 01:23:03,291
यह पसंद करती हो तुम हम में?

1308
01:23:05,708 --> 01:23:08,250
इस पे निकाल लोगी पूरा जीवन हमारे साथ?

1309
01:23:09,125 --> 01:23:12,416
आप जानते नहीं हैं हमने कितने झूठ-फ़रेब देखे हैं जिंदगी में?

1310
01:23:14,166 --> 01:23:17,125
हमको चाहिए अगर, तो वो एक सच्चा साथी चाहिए।

1311
01:23:19,125 --> 01:23:21,916
इतनी सी बात आप समझ नहीं पा रहे हैं कब से।

1312
01:23:22,625 --> 01:23:24,500
नहीं समझ पा रहे हैं हम।

1313
01:23:27,208 --> 01:23:30,125
तभी तो बोल नहीं पा रहे इतने रोज़ से तुमको।

1314
01:23:32,625 --> 01:23:36,875
तुम साथ दोगी हमारा कि नहीं,
बस यही सोचते रहते हैं रात-दिन।

1315
01:23:38,916 --> 01:23:41,666
बेचैनी सी रहती है हर समय।

1316
01:23:48,291 --> 01:23:53,000
क्यों नहीं देंगे हम साथ? आप एक हिंट तो देते।

1317
01:23:55,625 --> 01:23:57,125
वैसे भी हम जानते हैं…

1318
01:23:59,583 --> 01:24:01,000
बाहर दुनिया बड़ी खराब है।

1319
01:24:02,333 --> 01:24:04,500
आपसे अकेले नहीं हो पाएगा।

1320
01:24:19,833 --> 01:24:21,958
सारी बुरी आदतें हमी से सीखोगी।

1321
01:24:23,791 --> 01:24:28,875
दुख-सुख के भोगी हैं अब।
आपकी बुरी आदतें भी लें लेंगे… दीजिए।

1322
01:24:28,958 --> 01:24:31,333
अरे! बोला ना, छोड़ देंगे।

1323
01:24:34,083 --> 01:24:35,291
तो, छोड़ दीजिए।

1324
01:24:41,500 --> 01:24:42,750
यह लो, छोड़ दी।

1325
01:24:45,833 --> 01:24:47,333
[फ़ोन बजता है]

1326
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
[रेडियो पर बातचीत]

1327
01:25:00,333 --> 01:25:01,333
[बातचीत बंद होती है]

1328
01:25:02,458 --> 01:25:03,541
[अंग्रेज़ी में] यह लो।

1329
01:25:04,625 --> 01:25:05,666
[हिंदी में] दूध, शक्कर?

1330
01:25:05,750 --> 01:25:06,750
ट्राई कीजिए।

1331
01:25:12,041 --> 01:25:14,583
[अंग्रेज़ी में]
आप बहुत ख़ुश दिखाई दे रहे हैं, इंस्पेक्टर यादव।

1332
01:25:16,458 --> 01:25:19,958
[हिंदी में] यह फ़ाइल मैंने पढ़ा। क्या शक़ है आपको?

1333
01:25:20,041 --> 01:25:22,791
अर्जुन बंसल को जिस प्रकार का इंफ़ेक्शन बताया गया है,

1334
01:25:23,541 --> 01:25:25,500
यह कितनी जल्दी जानलेवा बन सकता है?

1335
01:25:26,458 --> 01:25:29,375
वो निर्भर करता है उसके इम्मयुन सिस्टम पे,

1336
01:25:30,125 --> 01:25:31,750
क्या दवाईयां ले रहा था,

1337
01:25:31,833 --> 01:25:34,541
सावधानियां क्या बरतीं? बहुत सारा फ़ैक्टर्स होता है।

1338
01:25:35,166 --> 01:25:37,291
एक हफ़्ते में हो सकता है?

1339
01:25:37,375 --> 01:25:43,041
अह, जो रिपोर्ट्स मैंने पढ़ा,
उसमें बच्चा 15-20 दिन से बीमार है,

1340
01:25:43,125 --> 01:25:47,208
और उसका ब्लड रिपोर्ट्स
एक लगातार बढ़ता इंफ़ेक्शन दिखाता है।

1341
01:25:47,291 --> 01:25:50,375
[अंग्रेज़ी में] तो, नहीं, एक हफ़्ते में नहीं।

1342
01:25:51,416 --> 01:25:53,083
[हिंदी में] यह देखिए।

1343
01:25:53,166 --> 01:25:55,375
यह बच्चे के स्कूल का सर्टिफ़िकेट है।

1344
01:25:56,166 --> 01:25:58,833
वो तैराक था, चैंपियनशिप में हिस्सा लेने वाला था।

1345
01:25:59,666 --> 01:26:01,583
यह फ़िटनेस रिपोर्ट।

1346
01:26:01,666 --> 01:26:02,916
यह देखिए।

1347
01:26:03,000 --> 01:26:05,125
पानी में कितनी देर तक सांस रोक सकता है।

1348
01:26:05,833 --> 01:26:08,791
काफ़ी कुछ है इसमें। बाकी सब तो नॉर्मल लिखा हुआ है।

1349
01:26:09,791 --> 01:26:10,875
और यह देखिए।

1350
01:26:12,625 --> 01:26:15,000
यह पोस्ट… यह कब का है?

1351
01:26:15,083 --> 01:26:16,875
इसके फ़ेस पे जो यह है…

1352
01:26:16,958 --> 01:26:20,375
नेब्युलाइज़र। जब सांस लेने में दिक्कत होती है,
तब लगाते हैं।

1353
01:26:20,458 --> 01:26:23,958
इसके फ़ेफ़ड़ों पर असर पड़ चुका था।

1354
01:26:24,708 --> 01:26:25,708
हम्म।

1355
01:26:27,291 --> 01:26:29,083
यह मैंने पहले भी कहीं देखा है।

1356
01:26:35,375 --> 01:26:37,125
जिस बस्ती से वो लड़के पकड़े गए थे,

1357
01:26:37,208 --> 01:26:39,041
वहाँ पे बच्चों ने ऐसा ही कुछ लगाया हुआ था।

1358
01:26:42,208 --> 01:26:44,458
यह मीरा बंसल का पोस्ट

1359
01:26:44,541 --> 01:26:46,958
28 जनवरी का है।

1360
01:26:47,041 --> 01:26:51,875
और बच्चा की मौत हुई 31 जनवरी को।

1361
01:26:54,333 --> 01:26:56,458
वो फ़िटनेस सर्टिफ़िकेट का तारीख़ क्या है?

1362
01:26:56,541 --> 01:26:57,666
24 जनवरी।

1363
01:27:03,166 --> 01:27:06,750
[अंग्रेज़ी में] मतलब, शुरुआती लक्षण दिखे
एक हफ़्ता भी नहीं हुआ था।

1364
01:27:08,416 --> 01:27:10,666
ठंड, बुखार, उल्टी।

1365
01:27:10,750 --> 01:27:13,333
[हिंदी में] फिर निमोनिया हुआ होगा,

1366
01:27:13,416 --> 01:27:16,708
फिर ऑर्गन फ़ेलियर, और, मौत।

1367
01:27:19,041 --> 01:27:22,166
इतना जल्दी कैसे मुमकिन हो सकता है?

1368
01:27:22,833 --> 01:27:24,083
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, नहीं।

1369
01:27:25,166 --> 01:27:30,791
[हिंदी में] यह हॉस्पिटल का रिपोर्ट्स फर्जी है।

1370
01:27:33,125 --> 01:27:34,708
फ़ैमिली कुछ छुपा रही है।

1371
01:27:39,083 --> 01:27:42,083
डीजीपी वर्मा एक बहुत बड़ा पोस्ट में है।

1372
01:27:43,416 --> 01:27:47,208
वो ऐसे ही नहीं आया है उधर। उसके पास…

1373
01:27:48,583 --> 01:27:50,958
अभी यह लेकर मत जाओ।

1374
01:27:52,041 --> 01:27:54,958
पहला अपना इंवेस्टिगेशन पूरा करो

1375
01:27:55,041 --> 01:27:59,250
और अपने पास सारा जानकारी इकट्ठा करो।

1376
01:28:00,125 --> 01:28:01,625
क्या होगा छुपाने से?

1377
01:28:01,708 --> 01:28:05,458
आपको सफल होने का मौका मिलेगा।

1378
01:28:17,041 --> 01:28:19,625
[ग्राहक] बच्चे को जो तकलीफ़ है, सही से लिखवाना था ना।

1379
01:28:19,708 --> 01:28:22,500
मुआवज़ा कैसे दिलाएंगे अब, बताओ?

1380
01:28:22,583 --> 01:28:25,166
[औरत] दीदी, डॉक्टर जो लिखे थे, ले आए।

1381
01:28:25,916 --> 01:28:29,416
[जीभ चटकाती है] किरण! चलो जाओ।

1382
01:28:30,083 --> 01:28:31,666
ठीक है, दीदी।

1383
01:28:34,625 --> 01:28:36,541
आज किस की आँख फोड़ने का इरादा है?

1384
01:28:38,291 --> 01:28:41,208
आपका नाम भी लिखवाएं हैं एफ़िडेविट में।
जानते हैं ना?

1385
01:28:42,166 --> 01:28:44,250
उसकी चिंता नहीं है हमको।

1386
01:28:44,333 --> 01:28:45,750
किसी की आँख फोड़े होते,

1387
01:28:45,833 --> 01:28:48,291
मकान तोड़े होते, तो यहाँ नहीं आते।

1388
01:28:48,375 --> 01:28:50,625
सीधा थाने उठवा के बात करते आपसे।

1389
01:28:52,541 --> 01:28:55,833
निशा दीदी, यह रही आपकी स्पेशल चाय।

1390
01:28:56,416 --> 01:29:00,041
ज़्यादा अदरक वाली। एक ही थी।

1391
01:29:01,333 --> 01:29:03,625
आप पीएंगे यहाँ की चाय?

1392
01:29:09,666 --> 01:29:12,333
अच्छी है। निशा दीदी के लिए दूसरी भिजवा दो।

1393
01:29:12,416 --> 01:29:14,041
-ठीक है।
-जाओ, बेटा।

1394
01:29:16,083 --> 01:29:17,791
बताइए क्या मदद कर सकते हैं आपकी?

1395
01:29:18,625 --> 01:29:22,041
उस दिन बस्ती की डिस्पेंसरी में जब हम
आपसे टकराए थे पहली बार,

1396
01:29:22,750 --> 01:29:25,458
तब हमने कुछ बीमार बच्चे देखे थे आपके साथ।

1397
01:29:26,541 --> 01:29:29,000
क्या हुआ था उन्हें? कुछ बता सकती हैं आप?

1398
01:29:29,083 --> 01:29:32,791
आज अचानक प्रशासन को इन ग़रीब बेचारे बच्चों की याद
कहाँ से आ गई?

1399
01:29:34,166 --> 01:29:37,541
देखिए, जिस केस पे हम काम कर रहे हैं,

1400
01:29:37,625 --> 01:29:38,750
कहीं फंस गए हैं।

1401
01:29:39,958 --> 01:29:42,958
यह समझिए, अंधेरे में तीर मार रहे हैं बस।

1402
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
बैठिए।

1403
01:29:52,333 --> 01:29:54,458
पिछले साल मेरे पिता का ऑपरेशन था।

1404
01:29:54,541 --> 01:29:56,625
26 जनवरी की रात थी।

1405
01:29:58,250 --> 01:30:01,041
हमने देखा इमरजेंसी के बाहर बहुत रोना-पीटना मच रहा है।

1406
01:30:01,125 --> 01:30:03,583
[शोर-शराबा, रोना-धोना]

1407
01:30:07,625 --> 01:30:09,875
[शोर-शराबा, रोना-धोना जारी है]

1408
01:30:10,875 --> 01:30:14,416
[निशा] पूछा, तो लोगों ने बताया कि स्कूल में बच्चों को

1409
01:30:14,500 --> 01:30:16,916
अचानक से उल्टी, खांसी, सिर दर्द शुरू हो गया।

1410
01:30:19,125 --> 01:30:23,500
जांच करने पर पता चला
कि हादसा स्कूल के एक कमरे में हुआ था।

1411
01:30:23,583 --> 01:30:25,541
[शोर-शराबा जारी है]

1412
01:30:31,625 --> 01:30:34,666
फंक्शन के लिए उस कमरे में लाइन लगा कर खड़े थे बच्चे।

1413
01:30:36,083 --> 01:30:37,625
हिलने तक की जगह नहीं थी।

1414
01:30:39,291 --> 01:30:41,458
एक मैनहोल कवर है इधर। आइए।

1415
01:30:45,500 --> 01:30:48,916
यहाँ से बच्चों को कुछ बास सी आई।
कोई नई बात तो थी नहीं।

1416
01:30:49,541 --> 01:30:51,291
बच्चे नाक-मुँह सिकोड़ के, हाथ में झंडा लिए

1417
01:30:51,375 --> 01:30:53,291
खड़े रहे कतार में।

1418
01:30:53,375 --> 01:30:55,125
ज़हर जाता रहा फेफड़ों में।

1419
01:30:55,208 --> 01:30:56,916
स्कूल कौन चलाता था यहाँ?

1420
01:30:57,000 --> 01:30:59,458
किसने परमिशन दी थी नाले पर स्कूल बनवाने की?

1421
01:30:59,541 --> 01:31:01,083
परमिशन?

1422
01:31:01,166 --> 01:31:02,708
पूरी बस्ती अवैध है।

1423
01:31:03,708 --> 01:31:06,625
ग़रीब का मकान, दुकान कहाँ परमिशन ले कर
बनता है, यादव जी?

1424
01:31:12,166 --> 01:31:14,583
वहाँ, उधर स्टेज पर चल रहा था भाषण।

1425
01:31:15,166 --> 01:31:17,083
यहाँ बच्चों को सांस नहीं आ रही थी।

1426
01:31:19,750 --> 01:31:21,375
नौ बच्चों की मौत हुई…

1427
01:31:22,000 --> 01:31:23,708
और कितने ही बीमार।

1428
01:31:23,791 --> 01:31:27,291
कुछ तो आज भी जूझ रहे हैं, आज भी मरते हैं।

1429
01:31:27,375 --> 01:31:29,666
किसी को सांस नहीं आती, बीमार पड़े रहते हैं।

1430
01:31:39,541 --> 01:31:42,500
[निशा] वो देख रहे हैं? पॉलिस्ट्रीन की फ़ैक्ट्री है।

1431
01:31:42,583 --> 01:31:44,125
रबड़ बनाती है।

1432
01:31:44,916 --> 01:31:47,375
सारा ज़हर इसी फ़ैक्ट्री से बह कर यहाँ फटा।

1433
01:31:48,208 --> 01:31:49,833
करेंगे इसके ख़िलाफ़ जांच?

1434
01:31:57,291 --> 01:31:58,791
किसी ने केस दर्ज किया?

1435
01:31:58,875 --> 01:32:00,208
किसके ख़िलाफ़?

1436
01:32:01,291 --> 01:32:04,083
कोई कहता है, कोरिया की कंपनी थी। फ़ोरमैन भाग गया।

1437
01:32:04,166 --> 01:32:07,250
मैनेजर दफ़्तर बंद कर के ग़ायब,
कर्मचारियों को कुछ पता नहीं।

1438
01:32:09,875 --> 01:32:13,666
असली मालिक कौन है, कोई नहीं जानता।
किसको जवाबदेह बनाएंगे? बताइए।

1439
01:32:18,083 --> 01:32:20,458
[यादव] आप यह कह रही हैं, यहाँ मौतें हुई

1440
01:32:20,541 --> 01:32:22,833
बच्चों की, और कहीं कोई चर्चा नहीं हुई?

1441
01:32:22,916 --> 01:32:24,916
किसी भी थाने में कोई शिक़ायत भी दर्ज नहीं हुई?

1442
01:32:25,000 --> 01:32:26,166
हुई ना।

1443
01:32:27,208 --> 01:32:28,583
यहाँ के हलवाई के ख़िलाफ़।

1444
01:32:29,333 --> 01:32:32,500
और जो स्कूल चलाते हैं, रिटायर्ड सरकारी अध्यापक,
उनके ख़िलाफ़।

1445
01:32:34,083 --> 01:32:35,791
और बाकी लोग दुबक कर बैठ गए।

1446
01:32:37,708 --> 01:32:39,541
घर न उजड़ जाए, यह सोच कर।

1447
01:32:41,083 --> 01:32:42,958
बुलडोज़र का डर तो जानते हैं ना आप?

1448
01:32:44,083 --> 01:32:45,916
हर वक्त सिर पर मंडराता रहता है।

1449
01:32:48,958 --> 01:32:50,791
यह मामला 26 जनवरी का है।

1450
01:32:52,125 --> 01:32:56,458
हमारे केस के इंवेस्टिगेशन में एक बच्चे की मौत
इसी तारीख़ के आस-पास हुई थी।

1451
01:32:57,958 --> 01:33:01,500
अर्जुन बंसल? प्रभात मंथन वाले? उनका लड़का।

1452
01:33:02,250 --> 01:33:04,375
उनका इससे क्या कनेक्शन हो सकता है?

1453
01:33:05,541 --> 01:33:08,666
वो लड़का तो ख़ुद मौजूद था अपनी माँ के साथ
हादसे वाले दिन।

1454
01:33:09,500 --> 01:33:11,375
उस परिवार को अच्छे से जानते हैं हम।

1455
01:33:12,208 --> 01:33:14,208
वो ख़ुद गवाह थी उस रोज़।

1456
01:33:14,291 --> 01:33:16,791
और उनके अख़बार ने सारा-का-सारा नैरेटिव बदल दिया।

1457
01:33:18,083 --> 01:33:19,291
किसकी बात कर रही हैं आप?

1458
01:33:22,500 --> 01:33:25,250
बच्चों को सच्चाई और ईमानदारी का पाठ पढ़ाने आई थीं।

1459
01:33:26,791 --> 01:33:28,458
प्रभात ग्रुप का उभरता सितारा…

1460
01:33:29,750 --> 01:33:30,750
मीरा बंसल।

1461
01:33:32,083 --> 01:33:33,250
उनकी।

1462
01:33:36,083 --> 01:33:40,333
फ़ंक्शन हुआ होगा, तो फ़ोटो, वीडियो,
कुछ तो रहा होगा आपके पास?

1463
01:33:40,416 --> 01:33:42,166
बच्चों के नाम, वगैरह?

1464
01:33:43,750 --> 01:33:45,083
सब है हमारे पास।

1465
01:33:46,541 --> 01:33:49,958
यहाँ लोग कुछ नहीं भूले, ना भूलेंगे।

1466
01:33:51,875 --> 01:33:53,916
[निशा] आज भी जा कर देखेंगे, मिलेंगी उनकी लाशें…

1467
01:33:55,750 --> 01:33:57,666
इसी फ़ैक्ट्री के पीछे दफ़्न हैं।

1468
01:34:13,375 --> 01:34:15,833
इस पूरी बस्ती की तरह वो शमशान भी अवैध है।

1469
01:34:42,125 --> 01:34:43,458
[कराहता है]

1470
01:35:13,041 --> 01:35:18,208
पॉवर ऑफ़ एटॉर्नी

1471
01:35:20,750 --> 01:35:22,208
सिओल, दक्षिण कोरिया

1472
01:35:34,791 --> 01:35:36,166
नंदू?

1473
01:35:36,250 --> 01:35:38,875
माधव के लैपटॉप से जो डॉक्युमेंट्स मिले थे,

1474
01:35:38,958 --> 01:35:41,750
उसमें जो आई एंड बी कंपनी है,
उसकी डिटेल भेजो ज़रा।

1475
01:35:41,833 --> 01:35:43,833
[नंदू] हाँ, भेज देंगे, लेकिन आप हैं कहाँ?

1476
01:35:43,916 --> 01:35:45,458
जड़ खोज रहे थे।

1477
01:35:46,500 --> 01:35:47,625
समझ लो, मिल गई।

1478
01:35:47,708 --> 01:35:49,208
[पुलिस सायरन की आवाज़]

1479
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
अगर तुम उसे तोड़ पाए,
[अंग्रेज़ी में] तो तुम्हारे पास मौका है।

1480
01:36:10,375 --> 01:36:11,791
[हिंदी में] यही एक मौका है तुम्हारे पास।

1481
01:36:20,541 --> 01:36:23,416
[यादव] फ़ार्म हाउस में जो भी हुआ,
उससे जुड़े कई प्रश्न हैं हमारे,

1482
01:36:24,666 --> 01:36:26,416
जिनके जवाब हमें अब भी नहीं मिल पाए हैं।

1483
01:36:28,208 --> 01:36:30,708
बार-बार उसी रात के बारे में कब तक पूछेंगे आप?

1484
01:36:30,791 --> 01:36:32,541
जब तक जांच पूरी न हो जाए, तब तक।

1485
01:36:34,625 --> 01:36:36,375
और आप भी तो यही चाहती होंगी ना

1486
01:36:36,458 --> 01:36:38,583
कि इस हत्याकांड से जुड़े सारे तथ्य बाहर आएं?

1487
01:36:44,833 --> 01:36:48,416
मर्डर के दिन आपकी गुरु माँ ने जो प्रसाद भेजा था,
वो आपके घर में बना था,

1488
01:36:48,500 --> 01:36:51,208
जो आपका ड्राइवर फ़ार्म हाउस ले कर आया था।

1489
01:36:52,875 --> 01:36:57,166
आस्था को दूध से एलर्जी है,
और गार्ड राउंड के बाद ही खाना खाने वाला था।

1490
01:36:57,250 --> 01:37:00,833
इन दोनों को छोड़ कर सिर्फ़ आप हैं
जिसने प्रसाद नहीं खाया। क्यों?

1491
01:37:02,458 --> 01:37:04,125
[अंग्रेज़ी में] बस, मेरा मन नहीं था।

1492
01:37:04,208 --> 01:37:05,791
[हिंदी में] मन नहीं किया मेरा।

1493
01:37:05,875 --> 01:37:07,000
[अंग्रेज़ी में] मेरा पेट भरा था।

1494
01:37:11,500 --> 01:37:12,750
[हिंदी में] क्या लगता है आपको?

1495
01:37:13,625 --> 01:37:15,750
आरव के पास वो नींद की दवा कहाँ से आई होगी?

1496
01:37:17,666 --> 01:37:18,875
[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता।

1497
01:37:19,583 --> 01:37:22,833
शायद, आस्था से।

1498
01:37:22,916 --> 01:37:24,500
[अंग्रेज़ी में] उससे क्यों नहीं पूछते?

1499
01:37:26,916 --> 01:37:29,125
[हिंदी में] या फिर राजेश बंसल ने
तुम्हारा भी मुँह बंद कर दिया है?

1500
01:37:30,375 --> 01:37:32,791
आस्था के पास ऐसी कोई भी प्रिस्क्रिप्शन
हमें नहीं मिली,

1501
01:37:32,875 --> 01:37:36,916
लेकिन आपके हस्बेंड यह दवा, क्लोंज़ेपाम,
आपके लिए छोड़ के ज़रूर जाते थे।

1502
01:37:39,458 --> 01:37:40,708
पहले लेती थी।

1503
01:37:41,750 --> 01:37:44,500
फिर मेरी निर्भरता बहुत ज़्यादा बढ़ गई, मगर…

1504
01:37:44,583 --> 01:37:48,625
गुरु माँ की मदद से,
[अंग्रेज़ी में] मैंने दवा के बिना अपना दर्द सहना सीख लिया।

1505
01:37:48,708 --> 01:37:51,375
यानि, जिस दवा से पूरे परिवार को बेहोश किया गया,

1506
01:37:51,458 --> 01:37:54,541
वो आप इस्तेमाल करती थीं,
और सिर्फ़ आप ही थीं जिसने बिना वजह

1507
01:37:54,625 --> 01:37:56,250
वो प्रसाद नहीं खाया।

1508
01:37:56,333 --> 01:37:58,666
लेकिन उस रात सिगरेट पीने के लिए,

1509
01:37:58,750 --> 01:38:01,208
आप ठंड में रात साढ़े नौ बजे घर से बाहर निकलती हैं,

1510
01:38:01,291 --> 01:38:03,708
टूलशेड की तरफ़ जाती हुई नज़र आती हैं, और बस…

1511
01:38:03,791 --> 01:38:05,791
पांच मिनट में घर को वापिस लौट जाती हैं।

1512
01:38:05,875 --> 01:38:07,208
यह बात मैं क्लियर कर चुकी हूँ।

1513
01:38:07,291 --> 01:38:09,333
और उसके बाद, सवा दस बजे,

1514
01:38:09,416 --> 01:38:13,833
जब घर भर में हत्याएं हो रही थीं,
आप मेडिटेशन कर रही थीं।

1515
01:38:13,916 --> 01:38:15,625
आपने कुछ नहीं सुना।

1516
01:38:16,250 --> 01:38:19,083
ख़ूनी आपके दरवाज़े तक आता है,
पर लौट जाता है।

1517
01:38:19,166 --> 01:38:23,291
क्योंकि पूरे घर सिर्फ़ एक ही कमरा अंदर से बंद था,
जो आपका है।

1518
01:38:24,958 --> 01:38:27,041
क्या… कहना क्या चाह रहे हैं आप?

1519
01:38:27,125 --> 01:38:28,125
यही…

1520
01:38:28,875 --> 01:38:30,625
कि आप बहुत किस्मतवाली हैं।

1521
01:38:31,375 --> 01:38:34,208
और किस्मत उसके बाद भी आपका साथ देती चली गई।

1522
01:38:34,291 --> 01:38:35,875
आप दरवाज़ा खोल के बाहर आती हैं,

1523
01:38:35,958 --> 01:38:38,125
ख़ूनी के सामने पहुंचती हैं,
लेकिन ख़ूनी आपको नहीं मार पाता।

1524
01:38:38,208 --> 01:38:41,291
उल्टा, आस्था, जो आपकी चीखें सुन कर ऊपर आ रही थी,

1525
01:38:41,375 --> 01:38:43,666
-उसे भी आप रोक देती हैं।
-[अंग्रेज़ी में] मैं कोशिश…

1526
01:38:43,750 --> 01:38:45,833
जबकि उसके घायल माँ-बाप आपके सामने पड़े हुए थे!

1527
01:38:45,916 --> 01:38:47,541
[अंग्रेज़ी में] उसे बचाने की कोशिश कर रही थी!

1528
01:38:48,333 --> 01:38:49,333
[हिंदी में] जी।

1529
01:38:49,916 --> 01:38:52,958
उसे आप कमरे में बंद कर देती हैं,
लेकिन फ़ोन लेने के लिए नहीं जाती।

1530
01:38:53,916 --> 01:38:56,333
-पुलिस या एंबुलेंस को नहीं बुलातीं।
-एक सेकंड।

1531
01:38:56,416 --> 01:38:58,166
मैं वापिस फ़ोन लेने जाना नहीं चाहती थी।

1532
01:38:58,250 --> 01:38:59,916
[अंग्रेज़ी में] पहले सिक्योरिटी बुलाना चाहती थी।

1533
01:39:00,000 --> 01:39:01,083
[हिंदी में] जी।

1534
01:39:02,958 --> 01:39:04,083
अच्छी बात है।

1535
01:39:04,875 --> 01:39:08,791
यह बताइए कि आपका दरवाज़ा अंदर से बंद क्यों था?

1536
01:39:15,250 --> 01:39:16,416
मैं कपड़े बदल रही थी।

1537
01:39:16,500 --> 01:39:19,291
फिर आपने आवाज़ सुनी, दरवाज़ा खोला।

1538
01:39:20,333 --> 01:39:22,958
बगल के कमरे में आपका भाई मरा पड़ा था,
आपको दिखा नहीं?

1539
01:39:24,583 --> 01:39:27,958
आपके दरवाज़े के हैंडिल पर ख़ून था,
फ़र्श पे ख़ून के धब्बे थे…

1540
01:39:28,041 --> 01:39:29,708
आप चेक करने गईं?

1541
01:39:29,791 --> 01:39:31,708
[अंग्रेज़ी में] मैं पहले उसके पास जाना चाहती थी।

1542
01:39:33,791 --> 01:39:36,791
[हिंदी में] लेकिन दूसरी तरफ़ से, कॉरीडोर से,
कुछ आवाज़ें आईं…

1543
01:39:36,875 --> 01:39:38,875
-[चीखने की आवाज़]
-…तो मैं पहले वहाँ चली गई।

1544
01:39:38,958 --> 01:39:41,583
[कोई शोर मचा रहा है]

1545
01:39:41,666 --> 01:39:43,500
और वहाँ आपको आरव दिखाई दिया?

1546
01:39:44,125 --> 01:39:47,500
जो दरांती ले कर अपनी बहन के कमरे में
उसे मारने गया, है ना?

1547
01:39:47,583 --> 01:39:48,791
[अंग्रेज़ी में] हाँ!

1548
01:39:49,583 --> 01:39:50,583
[हिंदी में] मीरा जी,

1549
01:39:51,333 --> 01:39:54,416
शायद आप जानती नहीं हैं
कि आरव कुछ आधा घंटा पहले

1550
01:39:55,166 --> 01:39:58,291
अपनी बहन और रिहान के साथ वीडियो गेम खेल रहा था।

1551
01:40:00,666 --> 01:40:02,000
नहीं जानती थीं ना आप?

1552
01:40:02,541 --> 01:40:05,041
इसीलिए इतनी आसानी से झूठ बोल लिया आपने।

1553
01:40:10,833 --> 01:40:13,541
[अंग्रेज़ी में] मैं… मैं नहीं जानती।

1554
01:40:13,625 --> 01:40:15,708
[हिंदी में] कोकेन किसने दी फिर उसे?

1555
01:40:16,666 --> 01:40:19,916
टूलशेड में माली दरांती रख के गया आठ बजे।

1556
01:40:21,208 --> 01:40:23,750
आरव तक मर्डर का हथियार पहुँचा कैसे?

1557
01:40:23,833 --> 01:40:26,375
-[चिल्लाते हुए] मैंने कहा, कैसे पहुँचा?
-[अंग्रेज़ी में] मुझे नहीं पता!

1558
01:40:26,458 --> 01:40:28,416
[हिंदी में] तुम पता करो।
[अंग्रेज़ी में] यह तुम्हारा काम है!

1559
01:40:28,500 --> 01:40:29,875
-मीरा!
-सर, सर, सर!

1560
01:40:30,916 --> 01:40:33,125
-[अंग्रेज़ी में] तुम ठीक हो? मैंने सुना…
-[अंग्रेज़ी में] मैं ठीक हूँ।

1561
01:40:34,125 --> 01:40:36,708
[हिंदी में] उस रात के बारे में इनको जितने भी सवाल
पूछने हैं, पूछ लें।

1562
01:40:36,791 --> 01:40:39,583
-[अंग्रेज़ी में] मैं जवाब दूँगी।
-[फोन बजता है]

1563
01:40:49,375 --> 01:40:52,583
[हिंदी में] चलिए, उस रात को छोड़िए।
यह बताइए कि पिछले साल 26 जनवरी को

1564
01:40:52,666 --> 01:40:56,000
आप एक स्कूल के गणतंत्र दिवस समारोह में चीफ़ गेस्ट थीं।

1565
01:40:56,083 --> 01:40:57,083
क्या हुआ था वहाँ?

1566
01:41:00,916 --> 01:41:03,625
रिपोर्ट्स में लिखा है कि आपका बेटा

1567
01:41:03,708 --> 01:41:06,541
कुछ 15 दिन पहले से काफ़ी बीमार चल रहा था, तो…

1568
01:41:07,708 --> 01:41:11,250
वो अंबेडकर नगर के स्कूल में क्या कर रहा था?

1569
01:41:19,291 --> 01:41:20,583
जवाब दीजिए।

1570
01:41:21,958 --> 01:41:23,291
बताइए।

1571
01:41:26,000 --> 01:41:27,333
तस्वीरें हैं हमारे पास।

1572
01:41:39,416 --> 01:41:40,625
[अंग्रेज़ी में] झंडे…

1573
01:41:42,041 --> 01:41:44,166
[हिंदी में] … झंडे बांटने गया था वो।

1574
01:41:45,750 --> 01:41:46,958
मैं चीफ़ गेस्ट थी वहाँ।

1575
01:41:48,791 --> 01:41:51,250
आप गई थीं पत्रकारिता पर ज्ञान देने।

1576
01:41:54,125 --> 01:41:56,750
चौथा स्तंभ हमारे प्रजातंत्र का।

1577
01:41:58,958 --> 01:42:00,083
चालीस संस्करण,

1578
01:42:00,166 --> 01:42:03,000
और 12 प्रदेश में बिकने वाले आपके अख़बार ने

1579
01:42:03,083 --> 01:42:05,375
एक शब्द नहीं छापा स्कूल में उस हादसे पे।

1580
01:42:09,333 --> 01:42:12,583
आपके फ़ार्महाउस, बंगले, प्राइवेट जेट किस काम आए?

1581
01:42:13,250 --> 01:42:16,583
हवा तो वो ही है न, मीरा जी,
जिसमें सांस आपके बच्चे ने भी ली,

1582
01:42:16,666 --> 01:42:18,041
और एक ग़रीब के बच्चे ने भी।

1583
01:42:18,125 --> 01:42:20,166
[अंग्रेज़ी में] मेरे ख़्याल से, अब यह बंद कीजिए।

1584
01:42:21,541 --> 01:42:23,416
[हिंदी में] आप ही की थी ना, वो नाजायज़ फ़ैक्ट्री?

1585
01:42:26,208 --> 01:42:28,291
न किसी की जवाबदेही, न किसी को सज़ा।

1586
01:42:29,083 --> 01:42:31,083
पर सज़ा तो आप झेल ही रही थीं।

1587
01:42:31,708 --> 01:42:34,291
प्रभात मंथन के नाम से नफ़रत हो गई थी आपको।

1588
01:42:34,375 --> 01:42:37,000
सब कुछ अपनी गुरु माता के नाम करने लगी थीं आप।

1589
01:42:37,916 --> 01:42:42,166
आपके इस पश्चाताप का जब आपके परिवार को पता चला,
तो बड़ा हंगामा हो गया।

1590
01:42:42,250 --> 01:42:44,166
उसके बाद भी शांति नहीं मिली आपको।

1591
01:42:45,416 --> 01:42:47,708
अपनी कंपनी, अपने परिवार, अपने धन,

1592
01:42:47,791 --> 01:42:51,375
सबसे नफ़रत होती चली गई आपको,
और अपने बेटे की बरसी के दिन आज़ाद कर दिया सबको!

1593
01:42:51,458 --> 01:42:54,583
[अंग्रेज़ी में] आप बकवास कर रहे हैं!
आप कुछ नहीं समझते!

1594
01:42:55,333 --> 01:42:58,833
एड, रेवेन्यू, फ़ाइनेंस…
कुछ पता भी है इनका क्या मतलब होता है?

1595
01:42:58,916 --> 01:43:01,208
[हिंदी में] हज़ारों लोगों का घर चलाते हैं हम।

1596
01:43:01,291 --> 01:43:03,500
[अंग्रेज़ी में] हम रोज़गार पैदा करते हैं, आर्थिक विकास।

1597
01:43:05,166 --> 01:43:07,375
[हिंदी में] तुम्हारे जैसा घूसखोर, भ्रष्ट,

1598
01:43:07,458 --> 01:43:09,875
जलने वाला वर्ग क्या समझेगी हमारा क्या योगदान है!

1599
01:43:09,958 --> 01:43:11,625
क्या बलिदान हैं हमारे!

1600
01:43:12,541 --> 01:43:14,625
[अंग्रेज़ी में] हम उजाड़ते नहीं हैं, बनाते हैं!

1601
01:43:15,416 --> 01:43:16,458
समझ आया?

1602
01:43:17,208 --> 01:43:18,208
[दरवाज़ा खुलता है]

1603
01:43:18,791 --> 01:43:20,375
[वकील] एक्सक्यूज़ मी, मैम।

1604
01:43:20,458 --> 01:43:23,458
[हिंदी में] कुछ मत बोलिए आप।
असल में कोई ज़रूरत नहीं है। प्लीज़।

1605
01:43:24,333 --> 01:43:25,875
[अंग्रेज़ी में] मीरा, चलते हैं।

1606
01:43:25,958 --> 01:43:27,750
[हिंदी में] आप तो डॉक्टर हैं, खन्ना साहब।

1607
01:43:28,625 --> 01:43:30,000
आप तो सब जानते थे।

1608
01:43:31,958 --> 01:43:34,625
वो क्या कहा था आपने?
विरासत एक तरह ही जेल होती है।

1609
01:43:35,333 --> 01:43:37,041
हम जैसे आम लोग क्या समझेंगे?

1610
01:43:37,875 --> 01:43:41,916
जो यहाँ हुआ था,
उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है, इंस्पेक्टर। ओके?

1611
01:43:42,000 --> 01:43:46,083
वो कंपाउंड, डॉक्टर खन्ना, फ़्लोरीन का,
जो फ़ेफ़ड़ों को नुक्सान पहुंचाता है।

1612
01:43:46,166 --> 01:43:48,208
आपके बेटे के फे़फ़ड़ों में भी होगा ना?

1613
01:43:49,291 --> 01:43:51,833
आप तो कोशिश कर पाए उसे सही दवा देने की,
यहाँ तो माँ-बाप

1614
01:43:51,916 --> 01:43:55,416
जान भी न पाए कि उनके बच्चों को अंदर से क्या खा गया!

1615
01:43:55,500 --> 01:43:57,125
ये देखिए तस्वीरें!

1616
01:43:57,208 --> 01:43:59,583
कुछ नहीं देखना हमें!
[अंग्रेज़ी में] बस, हो गया!

1617
01:44:00,416 --> 01:44:02,708
[भारी साँसें ले रही है]

1618
01:44:02,791 --> 01:44:04,000
[हिंदी में] चलो।

1619
01:44:36,041 --> 01:44:37,041
[व्यक्ति] सर।

1620
01:44:37,125 --> 01:44:38,291
जी।

1621
01:44:38,375 --> 01:44:39,625
जी, सर। सूचित कर दूँगा।

1622
01:44:40,458 --> 01:44:42,000
एसपी चौहान साहब थे।

1623
01:44:42,083 --> 01:44:43,541
सुर-ताल दोनों बड़ा हुआ है।

1624
01:44:44,250 --> 01:44:45,791
डीजीपी हाउस पर बुला रहे हैं।

1625
01:44:45,875 --> 01:44:47,250
उनको बोलो, हम पहुँच रहे हैं।

1626
01:44:57,958 --> 01:45:00,250
एक पूछ-ताछ में आपकी मीरा का यह हाल है।

1627
01:45:01,000 --> 01:45:03,916
मैं ऐसे सौ सवाल और खड़े कर दूँगा चैनल में।

1628
01:45:04,000 --> 01:45:05,041
कहाँ जाएगी वो?

1629
01:45:06,125 --> 01:45:07,833
वो तो हम तभी समझ गए थे

1630
01:45:08,583 --> 01:45:11,750
जब सत्य की खोज में ये हमारे पास पहुँचे थे।

1631
01:45:11,833 --> 01:45:13,500
इंस्पेक्टर यादव

1632
01:45:13,583 --> 01:45:18,166
आपके मित्र के कहने पर, मीरा को घेरे में लेते गए,

1633
01:45:18,250 --> 01:45:21,791
ताकि वो घबरा कर अपनी धरोहर आपके नाम कर दे।

1634
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
मीरा ने जो सब आप पे न्यौछावर किया है ना,

1635
01:45:24,833 --> 01:45:26,958
उस सबका उसको हिसाब देना पड़ेगा।

1636
01:45:28,041 --> 01:45:30,166
वरना बहुत लंबी चलेगी यह इंवेस्टिगेशन।

1637
01:45:30,791 --> 01:45:33,083
आपको जो इंवेस्टिगेशन,

1638
01:45:33,166 --> 01:45:35,041
जो चलाना है, चला लीजिए।

1639
01:45:35,125 --> 01:45:36,666
[अंग्रेज़ी में] सच में?

1640
01:45:36,750 --> 01:45:38,541
[हिंदी में] आपको कोई नुकसान नहीं होगा?

1641
01:45:38,625 --> 01:45:41,125
प्राइम टाइम में न्यूज़ बनेगी कैसी गुरु माँ हैं आप।

1642
01:45:41,208 --> 01:45:42,916
क्या शिक्षा दी है आपने,

1643
01:45:43,000 --> 01:45:46,583
कैसे टोटके दिए हैं आपने अपने चेलों को
जो एक-दूसरे का गला काट गए।

1644
01:45:47,375 --> 01:45:50,291
यह जो न्यूज़ है ना, ओपिनियन से चलती है,
तथ्यों से नहीं।

1645
01:45:51,166 --> 01:45:55,041
मीरा अपना हिस्सा छोड़ भी दे,
तो नुकसान तो हो चुका है ना।

1646
01:45:55,833 --> 01:45:59,708
सौ सवाल तो प्रभात ग्रुप पर भी उठेंगे।

1647
01:46:00,416 --> 01:46:02,541
कंपनी पे दाग़ लगेगा, सो अलग।

1648
01:46:04,166 --> 01:46:05,791
पतन तो आपका भी होगा।

1649
01:46:06,500 --> 01:46:09,125
नैतिक भी और आर्थिक भी।

1650
01:46:10,375 --> 01:46:12,500
[अंग्रेज़ी में] ओके, क्या मैं अब कुछ कह सकता हूँ?

1651
01:46:13,333 --> 01:46:15,166
[हिंदी में] हम लोग यहाँ क्यों इकट्ठे हुए हैं?

1652
01:46:15,250 --> 01:46:18,833
[अंग्रेज़ी में] कोई हल निकालने के लिए न?
मेरे ख़्याल से, हमारे पास हल है।

1653
01:46:21,000 --> 01:46:22,291
चौहान।

1654
01:46:22,375 --> 01:46:25,333
[हिंदी में] दरअसल, यह केस बहुत सिंपल है।

1655
01:46:26,416 --> 01:46:29,583
हमने ही बेफ़िज़ूल इसे पेचीदा कर रखा है।

1656
01:46:29,666 --> 01:46:32,416
एक लड़का ड्रग एडिक्ट था।

1657
01:46:32,500 --> 01:46:36,250
उसे अपनी फ़ैमिली से छुटकारा चाहिए था।
उसने एक प्लान बनाया।

1658
01:46:36,833 --> 01:46:38,416
पंछियों की तरह,

1659
01:46:38,500 --> 01:46:40,458
पहले उसने सबको ड्रग किया।

1660
01:46:41,250 --> 01:46:42,958
और फिर सबके गले काट दिए।

1661
01:46:44,083 --> 01:46:45,250
लेकिन वो पकड़ा गया।

1662
01:46:46,125 --> 01:46:48,583
और इस पूरे कांड में वो अकेला नहीं है।

1663
01:46:48,666 --> 01:46:49,833
आदरणीय,

1664
01:46:51,000 --> 01:46:53,083
वो गार्ड, उमेश,

1665
01:46:53,166 --> 01:46:55,000
उसके घर हमने छापा मारा।

1666
01:46:55,083 --> 01:46:58,041
उसके घर से कोकीन की यह पुड़िया मिली।

1667
01:46:58,125 --> 01:46:59,791
उमेश हमारी हिरासत में है।

1668
01:47:01,208 --> 01:47:03,666
कल सुबह तक सब कुछ उगल देगा।

1669
01:47:03,750 --> 01:47:05,583
[गीता] यह बहुत सही पकड़ा आपने।

1670
01:47:06,333 --> 01:47:08,666
जो प्रसाद घर पहुँचता था,

1671
01:47:08,750 --> 01:47:10,666
वो छोड़ा तो गेट पर ही जाता था।

1672
01:47:12,083 --> 01:47:13,375
बाद में फिर,

1673
01:47:13,458 --> 01:47:15,708
रसोई से आ कर कोई अंदर ले जाता।

1674
01:47:15,791 --> 01:47:19,250
सर, वो दरांती तो उमेश ऊपर लेकर गया ही नहीं था।

1675
01:47:19,875 --> 01:47:22,333
तो उसे कैसे इतने बड़े केस में फंसा सकते हैं हम?

1676
01:47:22,416 --> 01:47:23,625
अरे, छोड़िए आप।

1677
01:47:24,291 --> 01:47:26,708
आप अभी तक डॉक्टर पणिकर की
दरांती को लेकर बैठे हुए हैं?

1678
01:47:27,375 --> 01:47:29,708
उमेश कब का डुप्लिकेट बनवा लिया होगा।

1679
01:47:30,333 --> 01:47:31,333
आदरणीय,

1680
01:47:32,041 --> 01:47:33,791
प्रॉब्लम डॉक्टर पणिकर की है।

1681
01:47:35,041 --> 01:47:38,958
ऊपर से, उन्हें यूपी पुलिस नहीं आती समझ।

1682
01:47:39,041 --> 01:47:40,416
क्या बकवास कर रहे हैं आप?

1683
01:47:41,166 --> 01:47:44,708
आप मर्डर हथियार बदल डालेंगे क्योंकि एक केस
हल नहीं कर पा रहे सही से?

1684
01:47:44,791 --> 01:47:46,916
[अंग्रेज़ी में] जटिल, शांत हो जाओ, प्लीज़।

1685
01:47:48,791 --> 01:47:51,083
[हिंदी में] थोड़ी तटस्थता से काम करना सीखो, यार।

1686
01:47:51,166 --> 01:47:53,750
हमें इस केस को एक पुख़्ता निष्कर्ष तक ले जाना चाहिए।

1687
01:47:55,125 --> 01:47:56,375
कैसे ले जाएंगे?

1688
01:47:57,208 --> 01:48:00,625
कोर्ट में ले जाने लायक यह केस है नहीं।
पब्लिक ओपिनियन पहले ही बन चुका है।

1689
01:48:01,333 --> 01:48:02,666
तो, क्या करें फिर?

1690
01:48:02,750 --> 01:48:05,875
सर, हम जनता की पर्सेप्शन, उनकी भावनाएं देख के
केस हल करेंगे?

1691
01:48:05,958 --> 01:48:07,708
कभी-कभी ऐसा भी करना पड़ता है।

1692
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
सीखेंगे आप।

1693
01:48:10,666 --> 01:48:11,958
समझिए बात को।

1694
01:48:13,125 --> 01:48:14,250
समझ गए, सर।

1695
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
काफ़ी कुछ समझ गया।

1696
01:48:16,208 --> 01:48:17,291
आदरणीय।

1697
01:48:18,500 --> 01:48:20,833
आप हमें कल सुबह तक का समय दें,

1698
01:48:21,708 --> 01:48:25,333
हम इस केस का दूध-का-दूध
और पानी-का-पानी कर देंगे।

1699
01:48:28,625 --> 01:48:30,375
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें मंज़ूर है?

1700
01:48:38,000 --> 01:48:40,333
[हिंदी में] माता जी, मैं चलता हूँ।

1701
01:48:40,416 --> 01:48:42,291
मीरा को मेरा संदेश दे दीजिएगा।

1702
01:48:43,166 --> 01:48:44,416
अगर वो मान जाए,

1703
01:48:45,333 --> 01:48:47,833
तो यह इंवेस्टिगेशन यूँ सॉल्व हो सकता है, यूँ।

1704
01:48:49,166 --> 01:48:51,333
वरना, जो इंस्पेक्टर यादव ढूँढ के लाए हैं ना,

1705
01:48:52,083 --> 01:48:54,166
फ़ैक्ट्री, बस्ती, बच्चे…

1706
01:48:55,541 --> 01:48:57,291
केस पे केस निकलते जाएंगे।

1707
01:48:58,166 --> 01:48:59,208
यह याद रखिएगा।

1708
01:49:01,041 --> 01:49:02,333
आज्ञा।

1709
01:49:07,208 --> 01:49:11,500
अपना… नाम ठीक कर लेना चाहिए, इंस्पेक्टर, आपको।

1710
01:49:13,625 --> 01:49:15,541
आखिर में 'न'…

1711
01:49:16,666 --> 01:49:19,250
'न' लगाएंगे, तो सफलता मिलेगी।

1712
01:49:20,750 --> 01:49:21,833
'ल'…

1713
01:49:22,708 --> 01:49:26,000
'ल' से तो सिर्फ़ विफलता ही प्राप्त होगी।

1714
01:49:26,958 --> 01:49:28,250
एक बात और…

1715
01:49:28,333 --> 01:49:30,833
जहाँ तक मैं देख पा रही हूँ,

1716
01:49:32,000 --> 01:49:34,416
आप पर एक बुरा साया है।

1717
01:49:35,083 --> 01:49:37,000
पीछा नहीं छोड़ेगा आपका।

1718
01:49:37,083 --> 01:49:39,791
ये अपने प्रवचन हम पर वेस्ट मत कीजिए।

1719
01:49:42,041 --> 01:49:43,916
साया हो या इंसान,

1720
01:49:46,041 --> 01:49:47,333
हम डरते नहीं किसी से।

1721
01:49:48,541 --> 01:49:50,875
यादव, कल उमेश का मुँह खुलते ही,

1722
01:49:50,958 --> 01:49:53,000
एसपी चौहान और मैं प्रेस को संबोधित करेंगे।

1723
01:49:53,083 --> 01:49:55,375
मुझे लगता है, केस एकदम साफ़ है।

1724
01:49:57,500 --> 01:50:00,666
लेकिन अगर आप हमारे निष्कर्ष से सहमत नहीं हैं,

1725
01:50:02,166 --> 01:50:03,416
तो, मत आइएगा।

1726
01:50:03,500 --> 01:50:04,625
सर।

1727
01:50:05,375 --> 01:50:07,291
[सायरन बज रहा है]

1728
01:50:08,916 --> 01:50:10,750
[फ़ोन बज रहा है]

1729
01:50:16,375 --> 01:50:18,375
[अंग्रेज़ी में] हाँ, इंस्पेक्टर यादव, अब क्या हुआ?

1730
01:50:18,458 --> 01:50:20,250
मैं इस समय पैकिंग करने में बिज़ी हूँ।

1731
01:50:20,333 --> 01:50:22,583
-[हिंदी में] मतलब?
-मतलब क्या? मतलब,

1732
01:50:22,666 --> 01:50:26,416
[अंग्रेज़ी में] मैं डिसमिस कर दी गई हूँ, इंस्पेक्टर यादव।

1733
01:50:26,500 --> 01:50:29,208
[हिंदी में] कल से आपका लोकल फ़ोरेंसिक टीम
काम संभालेगा।

1734
01:50:29,291 --> 01:50:32,375
आज और कल में भी अभी एक पूरी रात बाकी है,
डॉक्टर पणिकर।

1735
01:50:32,458 --> 01:50:35,750
और इस केस को सॉल्व करने के लिए
मुझे आपकी एक आखिरी मदद चाहिए, प्लीज़।

1736
01:50:36,833 --> 01:50:38,875
[अंग्रेज़ी में] आप क्या चाहते हैं, इंस्पेक्टर यादव?

1737
01:50:38,958 --> 01:50:40,291
[हिंदी में] एक नाम है हमारे पास।

1738
01:50:41,083 --> 01:50:43,083
और यह नाम आपकी फ़ोरेंसिक जांच में खरा उतरता है या नहीं,

1739
01:50:43,166 --> 01:50:45,208
यह बता दीजिए, बस।

1740
01:50:45,291 --> 01:50:46,500
किसका नाम?

1741
01:51:10,625 --> 01:51:14,416
हाँ, पिंकी, बाद में करते हैं कॉल। ज़रा इमरजेंसी है।

1742
01:51:16,375 --> 01:51:18,375
थोड़ी देर पहले ही होश में आया है, सर।

1743
01:51:19,250 --> 01:51:21,250
डॉक्टर अभी देख के गए हैं।

1744
01:51:21,333 --> 01:51:23,666
-कोई अंदर नहीं आना चाहिए।
-जी।

1745
01:51:30,500 --> 01:51:32,416
आपका चेहरा याद है, साहब।

1746
01:51:35,250 --> 01:51:36,500
फिर, कुछ नहीं।

1747
01:51:41,291 --> 01:51:42,791
कोशिश कीजिए, ओम प्रकाश जी।

1748
01:51:44,083 --> 01:51:47,291
शायद याद आ जाए कि क्या हुआ था उस रात।

1749
01:51:50,125 --> 01:51:52,458
[ओम प्रकाश] हम वहाँ राउंड पे निकले, रात में।

1750
01:51:55,875 --> 01:51:57,458
पीछे पहुँचे,

1751
01:51:58,208 --> 01:52:01,416
देखा, किचन के पास का दरवाज़ा खुला है।

1752
01:52:01,500 --> 01:52:03,250
हमको चिंता हुई।

1753
01:52:03,333 --> 01:52:06,541
अंदर घुसे, तो आस्था मैडम मिल गईं।

1754
01:52:06,625 --> 01:52:07,875
ओम भैया?

1755
01:52:07,958 --> 01:52:09,416
-क्या हुआ?
-[ओम प्रकाश ]हम बोले कि…

1756
01:52:09,500 --> 01:52:12,083
अरे, पीछे का दरवाज़ा खुला हुआ था।

1757
01:52:12,958 --> 01:52:14,875
फिर से चेक करना पड़ेगा सब।

1758
01:52:14,958 --> 01:52:16,708
अच्छा, कर लीजिए।

1759
01:52:19,083 --> 01:52:20,083
उमेश…

1760
01:52:21,125 --> 01:52:22,375
उमेश…

1761
01:52:22,458 --> 01:52:26,041
लौट ही रहे थे कि ऊपर से आवाज़ें आईं।

1762
01:52:26,125 --> 01:52:27,916
-[शोर-शराबा]
-हम भाग के गए।

1763
01:52:28,000 --> 01:52:31,458
देखा कि आरव बाबा मीरा जी को मारने दौड़ रहे हैं।

1764
01:52:31,541 --> 01:52:33,750
[चीखती है]

1765
01:52:33,833 --> 01:52:36,000
[आरव चीखता है]

1766
01:52:38,750 --> 01:52:41,250
हम उसको मारना नहीं चाहते थे, साहब।

1767
01:52:42,083 --> 01:52:45,875
धक्का ज़रा ज़ोर का लगा और वो नीचे गिर गया।

1768
01:52:45,958 --> 01:52:47,958
[पानी में गिरने की आवाज़]

1769
01:52:56,458 --> 01:52:57,458
जी।

1770
01:52:58,416 --> 01:53:00,375
आप शायद आरव को मारना नहीं चाहते थे।

1771
01:53:02,708 --> 01:53:04,625
लेकिन वो आपके और मीरा के बीच आ गया,

1772
01:53:04,708 --> 01:53:06,166
मारना पड़ा आपको।

1773
01:53:08,541 --> 01:53:10,458
उमेश ड्रग्स लाता ज़रूर था,

1774
01:53:10,541 --> 01:53:12,916
लेकिन आरव को देते आप थे।

1775
01:53:15,166 --> 01:53:16,500
आप ही की प्लानिंग थी।

1776
01:53:16,583 --> 01:53:18,041
फ़ोन मांगा,

1777
01:53:18,125 --> 01:53:21,750
आरव के फ़ोन से आपने उन लड़कों को पूरा प्लान समझाया,

1778
01:53:22,333 --> 01:53:24,833
ताकि लगे कि ख़ून उसी तरह से हुआ है,

1779
01:53:24,916 --> 01:53:27,625
जैसे पिछली सुबह वो लड़के फ़ार्महाउस में घुसे थे।

1780
01:53:32,458 --> 01:53:34,708
[जटिल] शाम को किशोर माली के जाने के बाद,

1781
01:53:34,791 --> 01:53:35,958
आप शेड के अंदर घुसे,

1782
01:53:36,041 --> 01:53:38,000
और वहाँ मिली आपको दरांती।

1783
01:53:45,625 --> 01:53:48,333
पीछे का दरवाज़ा ग़लती से खुला नहीं रह गया था।

1784
01:53:49,000 --> 01:53:51,583
वो आपने खुला रखवाया था आरव से।

1785
01:53:58,791 --> 01:54:01,000
ओम भैया? क्या हुआ?

1786
01:54:01,083 --> 01:54:05,083
उस रात आपके घर में घुसने से पहले,
आरव अपनी बहन के साथ था।

1787
01:54:05,166 --> 01:54:09,041
शायद आपके लिए दरवाज़ा खोलने नीचे गया हो।

1788
01:54:09,125 --> 01:54:12,833
आरव नीचे आस्था के साथ
सिर्फ़ वीडियो गेम नहीं खेल रहा था,

1789
01:54:12,916 --> 01:54:14,583
वो आपका इंतज़ार कर रहा था।

1790
01:54:14,666 --> 01:54:18,916
आपकी आवाज़ सुन कर,
आरव जैसे ही कमरे से बाहर आता है…

1791
01:54:19,000 --> 01:54:20,250
[ओम प्रकाश] बाबा।

1792
01:54:22,916 --> 01:54:25,250
[यादव] आप घर चेक करने के लिए नहीं गए थे।

1793
01:54:26,583 --> 01:54:28,583
आप गए थे आरव को ड्रग्स देने।

1794
01:54:29,333 --> 01:54:32,541
और जैसे ही आरव आपसे ड्रग्स लेकर अपने कमरे में गया,

1795
01:54:33,250 --> 01:54:35,333
आप निकल पड़े लाशें बिछाने।

1796
01:54:41,458 --> 01:54:44,583
यही मौका था आपके पास परिवार से बदला लेने का।

1797
01:54:54,291 --> 01:54:55,625
[लाश गिरती है]

1798
01:55:20,541 --> 01:55:22,416
[किसी को हथियार से काटने की आवाज़]

1799
01:55:30,291 --> 01:55:32,583
और सब को मारने का तरीका एक ही था।

1800
01:55:33,291 --> 01:55:35,000
सबके चेहरों को ढंक दिया,

1801
01:55:35,083 --> 01:55:38,166
ताकि उनके ख़ून की छींटे आपके कपड़ों पर न आएं।

1802
01:56:13,291 --> 01:56:15,083
[दरवाज़े का हैंडिल चरमराता है]

1803
01:56:40,375 --> 01:56:42,250
[दम लगा रहा है]

1804
01:56:58,916 --> 01:57:01,583
लेकिन जब आप विवेक और सीमा बंसल के कमरे में पहुंचे,

1805
01:57:01,666 --> 01:57:03,000
तो, बात पलट गई।

1806
01:57:09,708 --> 01:57:10,791
वो जाग गईं।

1807
01:57:15,250 --> 01:57:17,375
[दर्द से चीखती है]

1808
01:57:22,125 --> 01:57:24,583
और विवेक बंसल भी सोए नहीं थे।

1809
01:57:24,666 --> 01:57:25,791
ओम प्रकाश!

1810
01:57:27,791 --> 01:57:30,708
-[जटिल] शोर मचा और आरव ने आपको पकड़ लिया।
-[आरव चीखता है]

1811
01:57:32,041 --> 01:57:33,125
पापा!

1812
01:57:33,208 --> 01:57:34,208
पापा!

1813
01:57:36,500 --> 01:57:38,708
[आरव ग़ुस्से में चीखता है]

1814
01:57:38,791 --> 01:57:42,833
अंदर हाथा-पाई हुई और आपको वहाँ से भागना पड़ा।

1815
01:57:47,708 --> 01:57:51,000
शोर सुन के एक तरफ़ से मीरा बाहर आईं,
और नीचे से आस्था।

1816
01:57:51,083 --> 01:57:53,333
ओम भैया? क्या हुआ?

1817
01:57:54,041 --> 01:57:55,208
घिर चुके थे आप।

1818
01:57:57,166 --> 01:58:01,000
आपको मीरा के पीछे देख,
आरव आपके ऊपर हमला करने के लिए दौड़ा…

1819
01:58:01,083 --> 01:58:02,458
[मीरा चीखती है]

1820
01:58:02,541 --> 01:58:04,291
जिसको मीरा समझ नहीं पाईं।

1821
01:58:04,375 --> 01:58:05,625
[चीखती है]

1822
01:58:15,250 --> 01:58:17,208
[आरव चीखता है]

1823
01:58:17,291 --> 01:58:19,125
[पानी मे गिरने की आवाज़]

1824
01:58:19,208 --> 01:58:20,708
[कराहता है]

1825
01:58:23,583 --> 01:58:24,958
[नंदू़] लेकिन क्यों?

1826
01:58:27,125 --> 01:58:28,458
कोई ऐसा क्यों करेगा?

1827
01:58:35,416 --> 01:58:37,250
आप? इस समय?

1828
01:58:37,333 --> 01:58:38,833
एक मदद चाहिए आपसे।

1829
01:58:41,458 --> 01:58:44,666
मीरा बंसल 26 जनवरी को अपने बेटे को लेकर
उस स्कूल गई थीं,

1830
01:58:46,458 --> 01:58:48,958
जहाँ उस फ़ैक्ट्री से गैस लीक हुई थी।

1831
01:58:52,833 --> 01:58:55,583
यह आप ही हैं ना? और आपके साथ, आपकी बेटी?

1832
01:58:55,666 --> 01:58:56,916
रिंकी?

1833
01:58:58,166 --> 01:58:59,625
जो अब इस दुनिया में नहीं रही।

1834
01:59:12,166 --> 01:59:14,333
सच बोल दो, ओम प्रकाश।

1835
01:59:14,916 --> 01:59:17,791
वरना तुम्हारी रिंकी तुम्हें कभी माफ़ नहीं कर पाएगी।

1836
01:59:21,208 --> 01:59:22,666
[गहरी सांस लेता है]

1837
01:59:23,541 --> 01:59:25,291
ज़िद पकड़ ली थी उसने।

1838
01:59:27,750 --> 01:59:29,708
अर्जुन बाबा से बोलती रही,

1839
01:59:31,458 --> 01:59:34,041
"हम झंडा लिए बिना परेड में नहीं जाएंगे।"

1840
01:59:35,208 --> 01:59:36,875
अच्छा बच्चा था…

1841
01:59:37,458 --> 01:59:38,750
…अर्जुन।

1842
01:59:40,583 --> 01:59:42,541
वो ही ले कर आया था अपनी माँ को…

1843
01:59:43,583 --> 01:59:46,166
-जय हिंद!
-…फंक्शन में।

1844
01:59:48,958 --> 01:59:51,208
हम ड्राइवर होते थे, साहब, इनके।

1845
01:59:52,833 --> 01:59:56,291
पता नहीं कौन सी गैस निकली, साहब,

1846
01:59:57,041 --> 01:59:59,833
बच्चों को क्या हुआ, कुछ नहीं बताया।

1847
02:00:02,833 --> 02:00:06,041
इतना तो हम जान गए थे कि जो अर्जुन को हुआ है,
वही रिंकी को हुआ है।

1848
02:00:06,125 --> 02:00:07,125
अर्जुन!

1849
02:00:08,541 --> 02:00:11,250
[ओम प्रकाश] मीरा मैडम उसको रातों-रात ले गईं लंदन।

1850
02:00:13,875 --> 02:00:16,500
और इसको यहाँ मरने के लिए छोड़ दिया।

1851
02:00:22,333 --> 02:00:25,833
बोले, फ़ैक्ट्री से कुछ नहीं निकला,
तुम झूठ फैला रहे हो।

1852
02:00:27,125 --> 02:00:29,666
हम रोए, गिड़गिड़ाए,

1853
02:00:30,583 --> 02:00:32,833
कि बच्चों को सांस नहीं आ रहा है,

1854
02:00:33,625 --> 02:00:36,541
लेकिन ये लोग गेट नहीं खोले, साहब, घर का।

1855
02:00:37,833 --> 02:00:40,541
उल्टा, हमको,

1856
02:00:40,625 --> 02:00:43,458
बस्ती वालों को डराया, धमकाया, साहब।

1857
02:00:44,500 --> 02:00:48,041
बस्ती उजड़ने के डर ने सब को चुप करा दिया।

1858
02:00:51,333 --> 02:00:54,166
कीमत लगा दी, साहब, इन्होंने हमारी रिंकी की।

1859
02:00:56,541 --> 02:00:58,375
[ओम प्रकाश] आँख नहीं मिला पाते थे हम से।

1860
02:01:04,333 --> 02:01:06,916
बाद में हमको उधर फ़ार्महाउस भेज दिया।

1861
02:01:07,625 --> 02:01:10,041
ये सोचे, भूल जाएंगे अपनी रिंकी को।

1862
02:01:11,666 --> 02:01:12,916
नहीं, साहब।

1863
02:01:15,416 --> 02:01:18,708
इस परिवार का बदला उसी दिन से तय था,

1864
02:01:18,791 --> 02:01:21,083
जिस रोज़ हमारी बिटिया की अर्थी उठी थी।

1865
02:01:23,750 --> 02:01:26,333
इनकी फ़ैक्ट्री ज़हर उगले,

1866
02:01:26,416 --> 02:01:29,625
अख़बार झूठ बोले, और मरे हमारा बच्चा?

1867
02:01:30,666 --> 02:01:32,291
हाँ, साहब,

1868
02:01:33,125 --> 02:01:36,375
हमने मारा है बंसल परिवार को।

1869
02:01:38,583 --> 02:01:41,500
उनके देखते-देखते हमारी बस्ती में ज़हर फैला,

1870
02:01:43,166 --> 02:01:46,333
और मदद के नाम पर उन्होंने क्या छापा?
जानते हैं आप?

1871
02:01:49,083 --> 02:01:51,625
कि हमीं ने मारे हैं अपने बच्चे।

1872
02:01:55,250 --> 02:01:57,708
क्योंकि हम गंदी नाली के कीड़े जो हैं।

1873
02:01:57,791 --> 02:02:00,875
अपने बच्चों को गटर का पानी पिलाते है,

1874
02:02:00,958 --> 02:02:04,375
गंदी बस्तियों में रखते हैं, कचरा जलाते हैं,

1875
02:02:04,458 --> 02:02:06,291
-प्रदूषण फैलाते हैं।
-[ट्रेन की सीटी बज रही है]

1876
02:02:06,375 --> 02:02:09,708
-हम पर जुर्माना लगा था।
-[खाँसना, शोर-शराबा]

1877
02:02:09,791 --> 02:02:10,791
क्यों?

1878
02:02:11,416 --> 02:02:13,041
हम क्या नागरिक नहीं हैं, साहब?

1879
02:02:14,333 --> 02:02:16,833
ग़रीब के सिर पे छत नहीं होती,

1880
02:02:17,458 --> 02:02:19,500
पीने के लिए, साहब, पानी नहीं होता,

1881
02:02:20,250 --> 02:02:22,250
तो क्या हम इनसे घटिया इंसान हो गए?

1882
02:02:23,291 --> 02:02:25,833
हम इनसे लाख गुना अच्छे हैं, साहब।

1883
02:02:26,666 --> 02:02:28,666
इनसे ज़्यादा सहिष्णुता रखते हैं।

1884
02:02:28,750 --> 02:02:31,166
मेहनत करते हैं, सपने देखते हैं।

1885
02:02:31,250 --> 02:02:33,583
लेकिन हमारी भी तो एक सीमा है ना, साहब।

1886
02:02:35,750 --> 02:02:38,666
अपने बच्चों के कफ़न तक का टैक्स भरते हैं जी हम।

1887
02:02:47,166 --> 02:02:48,666
तभी हमने सोचा…

1888
02:02:51,083 --> 02:02:53,916
…कि हम अपने बच्चे की बरसी तभी मनाएंगे,

1889
02:02:55,625 --> 02:02:58,458
जब यह परिवार ख़त्म हो जाएगा।

1890
02:03:03,208 --> 02:03:04,291
बस।

1891
02:03:06,791 --> 02:03:09,291
यह हमारा इक़बालनामा है।

1892
02:03:10,875 --> 02:03:12,333
सब सुनिए।

1893
02:03:14,166 --> 02:03:16,958
हमने मारा है बंसल परिवार को।

1894
02:03:18,250 --> 02:03:20,833
सच जान कर भी झूठ बोलते रहे।

1895
02:03:22,041 --> 02:03:24,750
हमारी आवाज़ बुलंद करने की बजाय,

1896
02:03:24,833 --> 02:03:27,291
हमें इंसाफ़ दिलाने की जगह,

1897
02:03:28,041 --> 02:03:31,958
हमारी चीखें अपने शोर में दबाते चले गए, साहब।

1898
02:03:32,041 --> 02:03:34,250
[पत्रकार बातचीत कर रहे हैं]

1899
02:03:38,666 --> 02:03:40,500
बैठिए, प्लीज़।

1900
02:03:43,083 --> 02:03:46,458
जैसा कि आप सब जानते हैं,
ओम प्रकाश का कन्फ़ेशन आ चुका है।

1901
02:03:46,541 --> 02:03:50,583
सारे सबूत उसके कन्फ़ेशन को सपोर्ट करते हैं,
उसको पुख़्ता करते हैं।

1902
02:03:52,500 --> 02:03:56,958
हमने इस इंवेस्टिगेशन के हर पहलू को
पूरी तरह निष्पक्ष हो के,

1903
02:03:57,041 --> 02:03:59,375
बिना किसी दबाव में आए,

1904
02:03:59,458 --> 02:04:00,791
और पूरी निष्ठा के साथ परखा है।

1905
02:04:00,875 --> 02:04:03,708
उसके दस्तानों में महेंद्र बंसल का ख़ून था…

1906
02:04:03,791 --> 02:04:05,250
[अंग्रेज़ी में] …पहला मर्डर।

1907
02:04:05,333 --> 02:04:07,833
थोड़ी देर हो गई, लेकिन कभी ग़लत नहीं,
इंस्पेक्टर यादव।

1908
02:04:09,250 --> 02:04:12,666
…इस मुश्किल समय में हमारे साथ यहाँ होने के लिए।
थैंक यू।

1909
02:04:14,166 --> 02:04:15,166
थैंक यू। थैंक यू।

1910
02:04:15,250 --> 02:04:17,208
[पत्रकारों का शोर ]

1911
02:04:17,291 --> 02:04:20,000
[हिंदी में] टीम को यही बताते हैं।

1912
02:04:27,333 --> 02:04:29,291
यह तो अलग ही मोर्चा खोल लिया तुमने, यादव।

1913
02:04:29,375 --> 02:04:32,416
सर, हमको लगा कि शायद वो मीरा जी के ख़िलाफ़

1914
02:04:32,500 --> 02:04:36,333
कोई पुख़्ता सबूत दे दे, केस और मज़बूत हो जाता।
राजेश जी भी ख़ुश हो जाते।

1915
02:04:37,958 --> 02:04:40,500
-[अंग्रेज़ी में] तुम सस्पेंड किए जाते हो।
-[हिंदी में] किस आधार पे, सर?

1916
02:04:40,583 --> 02:04:42,708
[अंग्रेज़ी में] अवज्ञा के आधार पर।

1917
02:04:43,500 --> 02:04:45,083
[हिंदी में] घर पे बैठिए आप, जांच होगी।

1918
02:04:45,166 --> 02:04:46,708
-पर, सर…
-[अंग्रेज़ी में] जा सकते हैं।

1919
02:04:53,416 --> 02:04:57,375
[हिंदी में] डॉक्टर पणिकर, वो ओम प्रकाश का कन्फ़ेशन
लीक कैसे हो गया?

1920
02:05:00,166 --> 02:05:03,500
मैंने फ़ोरेंसिक्स की जांच के लिए एक कॉपी मंगाई थी।

1921
02:05:03,583 --> 02:05:06,250
वो मेरा लैपटॉप सर्किट हाउस से चोरी हो गया।

1922
02:05:10,375 --> 02:05:11,541
आपका लैपटॉप चोरी हो गया?

1923
02:05:12,625 --> 02:05:15,625
[अंग्रेज़ी में] जिसमें केस की सारी संवेदनशील जानकारी थी?
[हिंदी में] चोरी हो गया?

1924
02:05:16,666 --> 02:05:19,208
-[अंग्रेज़ी में] मुझे बहुत अफ़सोस है।
-[हिंदी में] रहने दीजिए। बस।

1925
02:05:31,041 --> 02:05:34,208
[अंग्रेज़ी में] "यह दुखद है! यह चौंकाने वाला है!
यह शर्मनाक है!

1926
02:05:34,291 --> 02:05:35,916
हमें शर्म से अपने सिर झुका लेने चाहिए।

1927
02:05:36,000 --> 02:05:38,916
हमारे देश में कानून और व्यवस्था की यह हालत है?

1928
02:05:39,916 --> 02:05:42,291
न्यूराइज़ में, हम आज एक शपथ लेते हैं।

1929
02:05:42,833 --> 02:05:47,375
हम जवाबदेही, ईमानदारी, और तथ्यों का
एक नया युग शुरू करेंगे।

1930
02:05:47,458 --> 02:05:50,916
दोषियों को सज़ा मिलने तक हम चैन से नहीं बैठेंगे।"

1931
02:05:51,625 --> 02:05:52,708
[निदेशक] कट।

1932
02:05:53,500 --> 02:05:55,166
[हिंदी में] ओ, बहनचोत, वर्मा!

1933
02:05:56,000 --> 02:05:59,500
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगा था हमने सब तय कर लिया है।
हो क्या रहा है, यार?

1934
02:06:01,916 --> 02:06:04,833
[हिंदी में] राजेश जी की लगता है
अमृत काल शुरू हो गया है।

1935
02:06:04,916 --> 02:06:06,958
माता जी से भी मीटिंग कर के आए हैं।

1936
02:06:12,666 --> 02:06:14,458
माता जी ने वादा किया है,

1937
02:06:15,208 --> 02:06:17,958
आपको कारिया वाले आश्रम भेज कर ही रहेंगी।

1938
02:06:21,500 --> 02:06:23,416
माधव उस दिन बहुत नाराज़ था,

1939
02:06:25,208 --> 02:06:28,000
जब उसको आई एंड बी के अधिग्रहण के बारे में पता चला।

1940
02:06:29,250 --> 02:06:31,000
उसका दिल टूट गया था।

1941
02:06:35,250 --> 02:06:38,166
मैंने उसी रात सारे अधिग्रहण रोक दिए थे, सेठी जी।

1942
02:06:38,250 --> 02:06:39,708
क्या बात कर रही हैं आप?

1943
02:06:41,791 --> 02:06:43,875
राजेश को बता दीजिएगा, मैं यहीं हूँ।

1944
02:06:45,208 --> 02:06:48,083
और जिस फ़ैक्ट्री को लेकर
वो मुझे डराने की कोशिश कर रहा है ना,

1945
02:06:49,166 --> 02:06:51,083
वो मेरे नाम है ही नहीं।

1946
02:06:54,041 --> 02:06:57,083
बड़े पापा ने वो सालों पहले किसी और के नाम कर दी थी।

1947
02:06:57,166 --> 02:07:00,000
[घंटा बजता है]

1948
02:07:02,250 --> 02:07:04,125
ओम प्रकाश अब इस दुनिया में नहीं हैं।

1949
02:07:05,416 --> 02:07:08,958
उसने जो मेरी फ़ैमिली के साथ किया,
वह किसी तरह से सही नहीं ठहराया जा सकता।

1950
02:07:10,750 --> 02:07:14,250
बदले की भावना
किसी भी सभ्य समाज के लिए ठीक नहीं है।

1951
02:07:14,333 --> 02:07:17,791
-वो एक बीमार समाज का लक्षण है।
-[दरवाज़ा खुलता है]

1952
02:07:17,875 --> 02:07:20,708
ऐसा समाज जहाँ झूठ के सामने सच खड़ा न हो पाए।

1953
02:07:20,791 --> 02:07:24,208
वो सब्ज़ी वाला बाहर से आवाज़ दे रहा है।
यहाँ किसी को कुछ पड़ी ही नहीं है।

1954
02:07:24,291 --> 02:07:25,791
बहरा कर दो सबको घर में!

1955
02:07:25,875 --> 02:07:27,500
-इतना सामान है, दीजिए…
-नहीं, हम संभाल लेंगे।

1956
02:07:28,375 --> 02:07:29,583
कॉफ़ी?

1957
02:07:30,291 --> 02:07:31,791
[अंग्रेज़ी में] बुरा मत मानिए, डॉक्टर पणिकर,

1958
02:07:31,875 --> 02:07:34,666
[हिंदी में] आपकी कॉफ़ी ज़रा कड़वी लगती है हमको,
बिना शक्कर के।

1959
02:07:34,750 --> 02:07:37,958
[अंग्रेज़ी में] अच्छा।
[हिंदी में] तो खाना कैसे खाएँगे?

1960
02:07:38,666 --> 02:07:40,250
जल रहा है शायद।

1961
02:07:40,333 --> 02:07:41,916
-[सूँघती है]
-[अंग्रेज़ी मे] कुछ सूँघा?

1962
02:07:42,000 --> 02:07:43,041
ओह!

1963
02:07:47,083 --> 02:07:48,958
[हिंदी में] लाइए, लाइए, डॉक्टर पणिकर।

1964
02:07:49,041 --> 02:07:50,583
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, मुझे रोज़ी कहिए।।

1965
02:07:50,666 --> 02:07:51,791
[हिंदी में] बढ़िया है।

1966
02:07:51,875 --> 02:07:54,041
-रोज़ी, रोज़ी। यहाँ बैठो।
-हाँ।

1967
02:07:54,791 --> 02:07:56,666
[राधा] आज इम्तिहान नहीं होता न हमारा,

1968
02:07:57,916 --> 02:08:00,000
आपसे ठीक से बात कर के जाते।

1969
02:08:00,083 --> 02:08:01,500
मतलब?

1970
02:08:05,708 --> 02:08:06,916
आपके टेबिल से मिला था।

1971
02:08:07,583 --> 02:08:10,416
अरे, मम्मी से बोले थे कि हटा दें, वो रख के चली गईं।

1972
02:08:13,500 --> 02:08:15,708
हम दोनों का एक भी गुण नहीं मिलता है इसमें।

1973
02:08:17,041 --> 02:08:19,083
इसलिए प्रपोज़ नहीं कर रहे क्या आप हमको?

1974
02:08:21,625 --> 02:08:23,208
पढ़ाई कर लो पहले।

1975
02:08:23,958 --> 02:08:24,958
दे लो इम्तिहान।

1976
02:08:26,500 --> 02:08:28,458
फिर ध्यान बटाएंगे तुम्हारा।

1977
02:08:29,458 --> 02:08:30,916
वैसे तो हम मैनेज कर लेंगे।

1978
02:08:32,541 --> 02:08:34,250
[फुसफुसाती है] मम्मी है ना।

1979
02:08:34,333 --> 02:08:36,875
[प्रैशर कुकर की सीटी बजती है]

1980
02:08:36,958 --> 02:08:40,916
सस्पेंड हुए यह, और जला हुआ खाना खाना पड़ रहा है हमें।

1981
02:08:41,666 --> 02:08:43,791
करता-धरता सब उसके लिए है।

1982
02:08:43,875 --> 02:08:46,166
हमें तो आज तक बस एक कप चाय मिली है।

1983
02:08:46,250 --> 02:08:47,541
[धीमे से, अंग्रेज़ी में] पता है, पता है।

1984
02:08:47,625 --> 02:08:49,666
[धीमे से, अंग्रेज़ी में] आप जानती हैं?
[हिंदी में] धीरे बोलो।

1985
02:08:50,333 --> 02:08:51,333
चलते हैं।

1986
02:08:59,666 --> 02:09:01,375
नमस्ते। देर हो रही है।

1987
02:09:03,833 --> 02:09:05,416
क्या आग लगा दिए हो अंदर?

1988
02:09:05,500 --> 02:09:08,291
खिड़की-दरवाज़े खोलो।
[खांसती है] धुआँ है, धुआँ।

1989
02:09:09,208 --> 02:09:13,666
[गीता] जहाँ तक मैं देख पा रही हूँ,
आप पर एक बुरा साया है।

1990
02:09:13,750 --> 02:09:15,416
पीछा नहीं छोड़ेगा आपका।

1991
02:09:15,500 --> 02:09:16,708
साया।

1992
02:09:17,833 --> 02:09:19,333
सही कहती थी गुरु माँ।