Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Check dat.
Maatje.
Momentje. -Ober.
Ik kom eraan. -Ober.
Ik kom eraan.
Hallo. -Hoe gaat het, mevrouw?
Ik wil de complete feijoada.
Complete feijoada, onze specialiteit.
Maar zonder sinaasappelschijfje, dat vind ik niet bij feijoada passen.
Zonder sinaasappelschijfjes is ie niet compleet, maar oké.
En geen paio. -Zonder paio?
En de varkensoren, die mag je ook weglaten.
Oké, maar dan is de complete feijoada niet meer compleet, hè.
Het is nu een trieste bonensoep. Maar oké.
Bedankt. En wel opschieten. -Hé, Lachie. Help me, man.
Driemaal werknemer van de maand en dan laat je me zo stikken?
Dat werd ik alleen omdat ik geen collega's heb.
En Mariana dan? Waar is ze trouwens?
Ze heeft lunchpauze.
Mariana heeft lunchpauze, baas.
Ja, dat hoorde ik ook. Ik ben nog niet doof.
Papa? -Hé, lieverd.
Ik keek hoe je speelde. Hoe je die stok vasthoudt, hoe je je hoofd kantelt…
Je doet me aan je moeder denken. -Als ik speel, mis ik haar niet zo.
Je bent net zo getalenteerd als zij. -Dank je.
Maar ik heb je nu beneden nodig.
Ik moet oefenen voor de toelating van het conservatorium in Parijs.
Tja, je lunchpauze is voorbij, schat.
Heb je trouwens gegeten? -Ja.
Nou, kom op dan. Eerst werk, dan plezier.
Muziek wordt m'n werk, pap. -Ja, weet ik.
Maar nu hebben we je beneden nodig. Kom.
Kom.
Je was het vergeten. -Bijna.
Kom op.
Kom op dan. -Kijk hem gaan.
Te gek.
Cool.
Kijk. Mariana is er.
Hoi, Joana. -Alles goed?
Heb je gegeten, Mari?
Ik breng de rekening voor tafel twee.
Kom op. Te gek. -Kom op.
Als snack voor tijdens het werk. -Bedankt, Joana.
Papa? -Ja, schat?
Hoezo hoeft Felipinho niet te werken? -Hij oefent wat danspasjes.
Hij wil geld verdienen op dat TokTok, TikToek.
Jij wilt muzikant worden, hij danser. -Hij mag wel het leuke gedeelte doen.
Praat met z'n moeder. En ik vind dat niet het leuke deel.
Op een dag heeft hij een echte baan nodig.
Hé Vinícius, je team gaat degraderen.
Goedemorgen, pap. Goedemorgen, Lachie.
Normaal is Mariana nooit zo blij om te werken.
Ik ben gewoon blij. En nerveus. Ik wil door de toelating komen.
Wanneer is dat? -Vrijdag.
Ik speel voor een panel, maar er is een publiek. Jij moet ook komen.
Waarom?
Dat zul je wel zien. Maar ik wil echt dat je komt.
Ik beloof er te zijn. -Dank je, pap.
Waar is Otávio nou?
Bravo, Mariana.
Goed gedaan, Mari.
Bravo.
Ik wilde echt komen, maar het was zo druk… -Oké, al goed. Ga nu maar.
Maar je kreeg toch wat je wilde, lieverd?
Nou en? Jij leek me niet te steunen. -Ik heb je altijd gesteund.
Dan had je moeten komen. -Ik heb het geprobeerd…
Oké, pap.
Oké. Ik weet dat je het geprobeerd hebt. Ik ben in ieder geval toegelaten.
Dus zoek maar een vervanger. Ik ga naar Parijs.
Zomaar?
Je gaat naar Parijs en laat alles wat we hebben opgebouwd achter je?
Zo makkelijk? -Pap, ik moet m'n droom volgen.
Die droom kon je hebben omdat je een dak boven je hoofd had.
Dankzij deze bar.
Een bar die je zou erven, waar je een franchise van kan maken.
Maar nu vergooi je dat allemaal.
Niet waar. -Jawel.
Ik vergooi het niet. De bar is jouw droom. Ik wil mijn droom najagen.
En ik ben aangenomen op een van de beste muziekscholen ter wereld.
Oké, pap. Laat me inpakken. Ik vertrek over twee weken.
Over twee weken?
Ja.
Oké, Mariana. Ga je droom achterna. Maar ik zal je één ding zeggen.
Als het misgaat, kom je niet bij mij aankloppen.
Oké, pap.
Dag. -Dag, Felipinho.
Veel plezier. -Geniet ervan.
Dag, Joana.
Lieverd…
We houden contact.
Ik hou van je, pap.
Schat.
DRIE JAAR LATER
Joana.
Mari.
Wat? -Ze komt terug.
Ze komt terug.
Dat is geweldig.
Nu kunnen jullie je band herstellen. -Misschien blijft ze deze keer wel.
Zou ze dat willen? -Ze mist ons vast heel erg.
Ze mist vast mijn feijoada. -Tuurlijk.
Je moet haar dromen steunen, niet jouw dromen voor haar.
Ik zal haar vanaf nu in alles steunen.
Ik zal er alles aan doen om haar te laten blijven.
Bedankt, schat.
Lieverd. Je ziet er prachtig uit. -Bedankt, pap.
Mari. -Joana.
Ik heb je zo gemist. -Ik jou ook. Bedankt.
Kom hier.
Kijk eens naar de bar. Laat haar de bar zien.
Heb je de naam veranderd? -Het is nu de familienaam.
WELKOM, MARI
Hé, jongens.
Kijk hoe mooi je bar eruitziet, Mari. Ik heb hem gemoderniseerd.
Het is niet mijn bar. -Onze bar, toch?
We hebben een podiumpje. Als je zin hebt om op te treden, pak je je viool en…
Ik moet jullie eigenlijk wat vertellen.
Papa kan niet wachten. Wat het ook is, hij zal je steunen.
In alles.
In Parijs ben ik…
In Parijs werd ik verliefd.
En ik ga trouwen.
Hij heet Miguel. -Hoe zeg je Miguel in het Frans? Migut?
Hij is niet Frans.
Hij is Argentijn.
Gadverdamme.
Gefeliciteerd.
Spelen.
Begrijp ik dit goed? Je trouwt met een Argentijn genaamd Miguel?
Ja. -Blijf je daar voorgoed?
Nou, de hele familie reist eerst samen.
Miguels ouders hebben een hotel in Bariloche.
Ze hebben onze familie daar uitgenodigd.
Een van de mooiste steden van Argentinië. En je krijgt sneeuw te zien.
Ik heb sneeuw in de koelkast. -Doe dit nou voor mij.
Baas?
Je kunt de bar aan mij overlaten. Ze kennen mij.
Wie zei dat ze tango moesten spelen?
Ik voel me… -Laten we het vieren met feijoada.
Dat heb ik lang niet gehad. Waar zijn de borden?
Ik ben zo nerveus. -Ik pak wat borden.
Waar zijn de borden?
Ik pak ze. -Pap, serieus?
Het gaat al. Ik kijk alleen of het vuil is.
Otávio, verman je.
We gaan niet naar Argentinië. In Búzios kun je ook Argentijnen zien.
We hebben de tickets met miles gekocht. -Ja, pap. Luister naar Joana.
Naar Bariloche is goedkoper dan naar Búzios.
Ik ga nergens heen. Ik reis daar echt niet naartoe.
Ik weet nog steeds niet hoe je me in dit vliegtuig kreeg.
Eet dat niet op.
Is dit ham of cellofaan? Jezus. -O, pap.
Je zei dat Argentijns eten goed is. Goed begin, hoor.
Zouden we een pinguïn kunnen filmen?
Dat kan viraal gaan. -Ja, jongen.
Ik denk dat het de hoogte is. Ik zal je iets vertellen.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je gaat trouwen. Echt.
Maar zoals beloofd, zal ik je blijven steunen.
Dank je, pap.
Wat je ook wilt dat ik doe, ik zal het doen.
Je hoeft alleen m'n vader te zijn.
Meer niet.
Wat hij moet, is leren inpakken. Hij heeft geen jas mee. Kijk hem nu.
Ik heb het nooit koud. Ik kom uit een winderige stad.
Schat, serieus.
Deze kou laat maar weer eens zien hoe echt de klimaatcrisis is.
El Niño raast nog door Argentinië. Of was het La Niña?
Wat maakt het geslacht nou uit? Mijn billen zijn bevroren.
Wees dan niet zo koppig. Ik heb nog wel wat voor je.
Miguel.
Schat. -Fijn je te zien.
Hoe was je reis? Goed? -Ja.
M'n ouders. Héctor en Norma. -Hoi.
Aangenaam.
Hoe is het? -Aangenaam.
Norma. -Mariana.
Je schoonvader is Argentijn, maar niemand is perfect.
Ik stel jullie voor aan m'n familie.
Joana, mijn stiefmoeder. Felipinho, m'n stiefbroer.
En…
…dat is…
Dat is mijn vader. -Hoi.
Otávio. -Hoer-la.
Otávio, een 'plazeer'. Mucho gusto om jullie te ontmoeten.
Ik wist niet dat m'n man Portuaans sprak.
Geen zorgen, wij spreken Portugees.
Hier kun je geen kant op zonder een Braziliaan tegen te komen.
Zijn Portugees is net zo goed als mijn Spaans.
Er zijn zoveel Brazilianen in Bariloche dat je het vanzelf leert.
Ik ken ook wat Argentijnen, omdat ik surf.
In Florianópolis, Floripa zitten er zoveel Argentijnen in het water…
…dat je over ze heen moet om te kunnen surfen.
Het zijn er zoveel dat je over ze heen gaat als verkeersdrempels.
Je hebt echt humor, Botávio.
Wat? -Nee, Héctor.
Het is Otávio. -Otávio.
Weet je nog? -Otávio.
Otávio. -Dat ja.
Wat doet hij ongemanierd.
Spaanstaligen halen de V en B door elkaar.
Maar hij voegde een B toe. Ik ben niet bot.
Sorry, Botávio. Otávio.
Hij deed het weer. -Otávio.
Laten we haan.
'Laten we haan?'
Weet je… -Je hebt het nu tenminste warm.
Ik mag hem nu al niet.
Attentie. Dat is het centrum.
Het architectonische complex omvat gebouwen die het plein omringen.
Zoals Petrópolis.
En we hebben een betoverend uitzicht op het meer Nahuel Huapi.
Lijkt een beetje op de Piraí-rivier.
Het is nog mooier dan Miguel zei.
Weet je waarom de sneeuw zo speciaal is? -Nou?
Omdat het de perfecte metafoor voor de mens is.
Net als mensen, zijn geen twee sneeuwvlokken hetzelfde.
Is hij een dichter? Poëzie?
Metafoor? -Dat was mooi, Héctor.
Wij kregen de slechtste plek.
Welkom in het hotel van de familie Martín.
Het is hier prachtig.
Laat me jullie voorstellen aan Pablito. Pablinho. Hij is onze conciërge.
Hé, Pablinho. Je hebt mijn bagage niet gepakt.
Een momentje.
Hij heeft toch een hand vrij?
En, vind je het hotel leuk?
Dit hotel is gebouwd door mijn grootvader.
Mooi verhaal. Vertel het binnen maar verder. Ik bevries.
We praten er later over verder. Ik kom er zo aan.
Otávio.
Schat? -Ja?
Ik zet de verwarming aan, want je hebt het koud.
Bedankt.
Ik dacht dat Argentijnen alleen Búzios en Santa Catarina stalen.
Niet dochters.
Ongelofelijk dat onze families samen zijn.
Het is nog te vroeg om dat te vieren. M'n vader is niet de makkelijkste
Zeg dat niet. Ik hou van je vader.
En ik van de jouwe. Ik kan met hem over alles praten.
Dat kan niet met mijn vader.
Je kunt met m'n vader over alles praten, zolang hij het meeste praat.
Wat een pannenkoek. Hoteleigenaar en geschiedenisleraar?
We leren tenminste iets van hem. Jij loopt alleen maar te klagen.
Hé. -Wat?
Je bent overgelopen. Ik sta er nu alleen voor.
Wat heb ik in mijn vorige leven gedaan om dit te verdienen?
Je maakte allerlei fouten, maar nu ben je hier voor Mari.
Dus steun haar gewoon. -Je hebt gelijk.
Volgens mij is de verwarming stuk. Nu ben ik aan het zweten.
Het zweet loopt recht m'n bilspleet in.
Otávio? -Je hebt hem vast stukgemaakt.
Eerst is het koud, nu heet? Jammer dan.
Hoer-la, hoe is het? Dit is Otávio.
Ik heb een probleem in m'n kamer.
De verwarming is kapot.
Een momentje.
En? -Hij zei 'een momentje' en hing op.
Dit is zo leuk.
Ik wil graag van mijn schoondochter horen. Mariana, vertel eens over jezelf.
Ja, ik wil weten hoe jij en Miguel elkaar hebben ontmoet.
Ik ook.
Tinder, zeker?
Niet op Tinder. -Nee.
Op het conservatorium. We speelden samen.
Ik viel meteen voor haar uiterlijk.
Maar toen ik haar hoorde spelen, was ik echt verliefd.
Laten we meteen ter zake komen. Waar gaan jullie wonen?
Wilde ik net vragen.
Waar gaan jullie wonen?
Europa.
Het is daar erg koud. -Hier ook.
Zei ik soms dat kou leuk is? -Pap.
Kom naar Brazilië. Altijd mooi weer.
Pardon, Otávio, maar Argentinië heeft een veel milder klimaat.
En we hebben Malbec, Messi, Bombonera, chorizosteak…
…dulce de leche, en Miguel moet voor dit hotel zorgen.
Het is logisch.
Luister. Het klopt dat Argentinië een veel milder klimaat heeft.
Maar Brazilië heeft ook dulce de leche. Malbec ligt in de supermarkt.
We hebben stranden, carnaval, voetbal, Pelé.
Brazilië is veel beter. En Mariana gaat mijn gastronomische rijk erven.
We gaan niet naar Argentinië of Brazilië. In Europa zijn er meer kansen.
Waar jullie ook gaan wonen…
…beide families verdienen het om jullie verbintenis te vieren.
M'n medeschoonmoeder en ik zitten op dezelfde lijn.
Ja. We verdienen een feestje.
Otávio, ze hebben gelijk.
Laten we een feestelijk diner organiseren.
Nog een? Vreetzakken.
Op een speciale plek. -Hola.
Ik wil jullie voorstellen aan Carol.
Hoi.
Zij is verantwoordelijk voor onze geweldige wijnkaart.
Bedankt, Héctor. Ik heet jullie van harte welkom.
Ik hoop dat jullie genieten van onze fantastische wijnkelder.
Nee, jij bent fantastisch. -Bedankt.
Ze ligt buiten je bereik. Bergen sneeuw buiten je bereik.
Jij hebt ook mijn moeder versierd, dus…
Ik ken haar al sinds ze klein was.
Klopt.
Zij en Miguel hebben vroeger gedatet.
Ja. Miguel. Hoe is het?
Hoi. -Hoi.
Mariana, Carol.
Ik keek ernaar uit je te ontmoeten.
Vooral toen ik hoorde dat je 'muziek' en Braziliaan bent.
Juist. Ja, ik ben allebei.
Braziliaan en muzikant.
Sorry… -Ongemakkelijk.
Als een scheet in de kerk. Zo ongemakkelijk.
Ik wilde mijn vrienden aan Mariana voorstellen.
Gaan jullie naar een feestje?
Ja. -Ja.
Laten we gaan dan. -Prima.
Je hebt me nooit verteld dat je ex voor je ouders werkt en zo sexy is.
Jij bent sexy, Mari.
Dat is het leven dat ik achterliet. -Dat mag ik hopen.
Ons leven vandaag is wat we samen gaan opbouwen.
Zullen we dansen? -Ja.
Alles goed?
Jij, hier komen. Kun je wat magere melk voor me halen?
Een momentje. -Oké.
Hij gaat m'n melk niet halen. Ik ga maar zitten.
Melk is heel goed in de ochtend. Het werkt als een probioticum.
Wat is het plan vandaag? -Wat een enthousiasme.
Ja, dat hoort op een reis. Dan klaag je niet.
Vandaag gaan we naar Cerro Catedral.
Serieus? Ik kwam niet helemaal naar Argentinië om een kerk te zien.
Nee, Otávio. Cerro Catedral is een skioord.
Ski jij?
Nee. -Ik surf.
En als je surft, kun je alle planksporten. -Dat is niet waar.
Wel waar. -Oké.
Otávio, ik moet wat in het centrum halen, ga je mee?
Ik kan je helpen om winterkleren te halen.
Wat is er mis met m'n kleren?
Ik heb niets tegen Joana's kleren. -Ik zit met je te dollen.
Bedankt, maar ik heb geen zin om te winkelen.
Wil je de geschiedenis van het hotel horen?
Laten we gaan winkelen. -Oké.
Weet je, het is lastig voor een Braziliaan om een Argentijn te vertrouwen.
Vooral voor een Braziliaanse vader. -Mij kun je vertrouwen, hoor.
Dit is m'n schoonvader. Uit Brazilië. -Schoonvader?
Groso.
Wat? Je bent zelf grof. Waarom doet hij zo onbeleefd?
Nee. -Zomaar?
Groso betekent 'leuk' in het Spaans.
Leuk is groso? -Ja, leuk.
Caipirinha.
Excuseer, is die saco van jou?
Wat? Zie je m'n zak?
Flirt hij met me? -Nee.
Ik snap het niet. Wat wil hij? -Hij vraagt of dat jouw jas is.
Ik ben terug in un rato. -Ik wil hier weg. Er zijn ratten.
Rato betekent moment.
Oké. Maar snap je de verwarring?
CAROL NIEUW BERICHT
Over verwarring gesproken, jij en die meid van het hotel…
Mooie vrouw, trouwens.
Je had iets met haar, toch? Die Carol?
Ze is een vriendin. Ze helpt me met wat dingen.
Ze helpt met wat dingen. Oké. Duidelijk.
Pardon. Deze vind je vast mooi.
Oké. -Pardon.
Hij past niet.
Ik ben een tarado. Ik pak een grotere. -Bel de politie.
Hij kijkt naar m'n zak en noemt zichzelf nu een viespeuk.
Hij bedoelde dat hij zich vergiste. -Pardon.
Laat me… -Ik heb nog een saco.
Ik wil geen zak. -Een kleintje?
Ik wil geen zak. -Voor de kou.
Miguel, verdomme zeg.
Het Symfonieorkest van Bariloche heeft hier in deze zaal opgetreden.
Ik ben al jaren de beschermheer van het orkest.
Wat mooi.
Waar komt je liefde voor muziek vandaan?
Van m'n moeder. Ze was violiste. Door haar ging ik spelen.
Dus je zet haar nalatenschap voort. -Ja.
En het is geweldig dat je vader je lessen in Europa kon betalen.
Mijn vader betaalde niets. Ik had een beurs.
Maar nu kan hij je onderhouden. Hij is een zakenman.
En zijn gastronomische ondernemingen doen het goed, toch?
Het is maar een bar. Maar we kwamen nooit wat tekort.
Laten we de eerste foto maken van de Soares-Martíns in Bariloche.
Otávio. We wachten op je. -Ik kom eraan.
Ongelofelijk, hier in Patagonië is het bier warm.
Echt? -Ik heb een idee. Wacht even.
Zo deden we dat in Saquarema.
IJskoud. Kijk eens. Als een zeehond.
We zijn bij Cerro Catedral. Het grootste skigebied in Zuid-Amerika.
Het resort heeft ook 32 liften en meer dan 70 pistes.
Hij is echt dol op geschiedenislessen.
Klaar voor de mooiste berg van Argentinië?
Ja, ik heb er zin in. -Wat doe jij?
Lieverd, kom hier.
Bij het hotel is ook sneeuw. Wat doen we hier?
Kom op. -Ik kom eraan.
Kijk, de leraar probeert m'n dochter van me af te pakken.
Klaag niet zo. Je hebt een fan, je schoonzoon.
Ik hou hem in de gaten. Er klopt iets niet aan hem. Wacht maar.
Jongens, dit is een gemiddelde helling. Ideaal om te skiën of snowboarden.
Ik ga naar beneden en dan zien we elkaar daarna.
Wie gaat er mee? -Ik ga, maar op een snowboard.
Wat cool, Otávio. -Echt?
Snowboard je? -Nee.
Pap, je gaat niet. -Kom op, jongens.
Surfen en snowboarden is bijna hetzelfde.
Laat je vader lol hebben. -Bedankt, schoonzoon.
Luister. Ik zeg alleen maar Saquarema, 1993.
Ik werd nummer één. Ik ging van…
Kom op zeg, 1993 was 30 jaar geleden.
Ik zit in een tunnel. Luister.
Surfen op ijs, op water, op een snowboard. Hetzelfde.
Wat is sneeuw? Niets anders dan bevroren water. Toch, Norma?
Attentie.
Braziliaanse schoonvader en Argentijnse schoonvader.
Wij gaan samen. We zien jullie beneden.
Kom op dan.
Gaan wij ook? -Eerst koffie?
Ja. Niet tegen Otávio zeggen, maar ik bevries.
Wacht. Waar is Felipinho?
Die vermaakt zich wel.
Kom.
Eens zien hoe goed de Braziliaanse schoonvader surft.
Is Pelé bang omdat hij weet dat Maradona gaat winnen?
Of heeft de Argentijnse schoonvader al gewonnen…
…en gaan Mariana en Miguel in Bariloche trouwen en wonen?
Ze zullen nooit in Bariloche wonen.
Zonnelijer.
Wat is er, Otávio? -Stomme Argentijnse kleren.
Ik denk niet dat het de kleren zijn.
Het was toch net als surfen?
Het lijkt erop.
Vermaak je je?
Hoe stop ik?
Pardon.
Hé. Gaat het? -Alles goed.
Jij bent de Pelé van het snowboarden.
Botávio.
Ik laat je zien wie de Botávio is.
Gast, hoe rem je hiermee?
Ja. -Ik ben bang.
Mijn appartement op het strand in Rio, weet je?
Elke ochtend kijk ik naar de zon en de zee en dan ga ik trainen.
Leuke familiebijeenkomst, hè?
Ja. Het zou nog leuker zijn als m'n vader wat minder lol had.
Nu onze families hier samen zijn, besef ik hoe erg ik Argentinië mis.
Ik ben heel blij voor je. Maar je verandert niet van gedachten, hè?
Nee. Het was maar een gedachte.
Kom.
Dat hoop ik maar. Want we zouden in Europa gaan wonen.
Daar is meer kans op een baan.
Ja, schat. Afspraak is afspraak.
Kom.
Maar zeg het me als je van gedachten verandert.
Want als je dat doet, vlieg ik hier weg.
Mari, kom op. -Ik wacht op de taxi.
Wacht nou even, kale.
En, word je al beter?
Saquarema, 1993.
Moment van de waarheid.
Wat is dit?
Help.
Kom op.
Ik ben in orde.
Geen schrammetje. Maar die helling is ongelijk.
Net als m'n huwelijk. Veelbelovend, maar eindigt in een ramp.
Ben je in orde? -In orde zou ik niet zeggen.
Dit is ook jouw schuld. Geloof niet alles wat m'n vader zegt.
Bedankt. Heel erg bedankt.
Hoewel het bevroren water is…
…hebben we geleerd dat er een verschil is tussen sneeuw en de zee.
Het belangrijkste verschil is dat er geen bomen in de zee zijn.
Dat was het probleem.
Vandaag was een glorieuze dag…
…van eenheid, rivaliteit en vriendschap…
…tussen Brazilië en Argentinië.
Laten we het afsluiten zoals we dat het beste kunnen:
met wijn drinken.
Ja. -Geweldig.
Ik drink vandaag niet.
Ze snapten de grap niet, maar ze lachen wel.
Deze wijn is heel bijzonder.
De druiven zijn geplukt op een geheime locatie…
…door een wijnmakerij die maar 100 flessen per jaar produceert.
Interessant, zeg. Heel cool.
Ik pak nog wat.
Nu zijn er nog maar 99 flessen.
't Is al goed.
Het is oké. -Het is goed.
Het is goed. Het is oké.
Probeer deze maar. -Schenk maar in.
Hou je niet in. Kom op, meer.
In Brazilië gieten we het vol. De eerste slok is als açaí. Zo…
Dit is duidelijk een indrukwekkende Argentijnse Malbec…
…gekenmerkt door zijn sterke en robuuste body.
Als een perfecte zijden handschoen.
Hé, Héctor. Niet gemeen bedoeld…
…het is cool dat je zo trots bent en je hebt vast therapie gehad.
Vandaar dat hoge zelfbeeld.
Maar weet je wat echt robuust is? Braziliaanse cachaça.
Dat geeft je hoofd een klap en je tanden een tik.
Pas op. -Wat?
Ik ben een professional.
Hij wordt ook gekenmerkt…
…door zijn donkerrode, bijna violette kleur…
…vermengd met donkerblauwe tonen.
Eens kijken, de mijne is niet blauw. Is die van jou blauw?
In Brazilië kunnen we met maar één kleur samenvatten wat je net zei.
Dit noemen we wijn.
Wijnkleur. Klaar.
Maar z'n belangrijkste kenmerk…
Het houdt niet op. -…is de geur.
Peper.
Ik mag geen peper.
Geroosterde amandelen.
Zitten er amandelen in? In de mijne niet.
Hij gorgelt, schat.
Ik ga… Oké.
Wat onaangenaam. Hij spuugt het uit.
Je kunt ook tonen van kers opmerken.
Dat slaat nergens op. -Wilde bramen.
Bramen en kersen. Merk ik niets van.
Ik proef…
…druiven. -Kers.
Proost.
-Hoi.
Daar is ze hoor, de saboteersloerie.
Pardon? -Dat betekent 'schoonheid'.
Dank je wel.
Wat mooi om jullie samen te zien. Vermaken jullie je?
Net nog wel, ja.
Héctor, ik ga nu.
Hebben jullie nog iets nodig? -Nee.
Drink wat wijn met ons.
Goed idee. Ga zitten. -Doe ik.
Bedankt. -Graag gedaan.
Hé, knul.
Carol, kun jij raden welke wijn dit is? -Eens zien.
Carrera, Malbec, 2011.
Fantastisch.
Ongelofelijk. -Bravo.
Bedankt.
Ik raakte geïnteresseerd in wijn toen ik met Miguel datete.
We reisden veel met Norma en Héctor.
Toen we dateten. -Dat snap ik.
Ja. Het was m'n debuut als sommelier.
Indrukwekkend.
Luister, Carol.
Wist je dat ik ook sommelier ben? -U?
Een cachaça-sommelier.
Ik kan aan cachaça ruiken wat voor kater de persona de dag erna gaat hebben.
Maar ik ben ook een sommelier van andere dingen.
Van verdachte situaties.
Oké dan. Ik ga maar eens.
Bedankt. -Dag.
Gracias.
Dag. -Jongen, ga zitten.
Je maakt geen kans.
Schoonvader, waar ben je nog meer expert in?
Tafelvoetbal? Of zoals we hier zeggen, metegol?
Tafelvoetbal?
Ben jij dat op dat schilderij, Héctor?
Nee, mijn overgrootvader.
De eerste Martín. -Een crimineel.
Blijkbaar is het veel waard.
Omdat de schilder een kubist in Picasso's groep was.
Wauw.
Ik zou het nooit verkopen.
Niemand zou het kopen.
Natuurlijk, er waren toen geen camera's.
Waar is Miguel? -Waarschijnlijk op de wc.
Nu ga ik hem…
Ik haal hem voor tafelvoetbal. We hebben meer spelers nodig.
Mooi? -Ja, heel erg.
Miguel, alsjeblieft.
Ik zie alles. Je wordt pelado. -Nu?
Kun je me helpen? -Natuurlijk.
Wat?
Wat gebeurt hier?
Ik zocht je. Wat een toeval.
Ik zocht je voor het…
O, tafelvoetbal?
Om tafelvoetbal te spelen. -Tafelvoetbal.
Metegol, dat. -Juist.
Dus, kom. -Laten we spelen.
Argentinië tegen Brazilië begint nu.
Héctor.
Maradona pakt de bal. Maradona heeft hem.
Hij passt naar Caniggia.
Goal.
Je moet de keeper alleen zijwaarts bewegen.
Net als op het WK 1990 in Italië.
Nu Brazilië… -Kom op.
Doe de bal erin.
Niet nu. Kom op. -Laten we scoren.
Kaká met de bal. Naar het middenveld. Pass naar Adriano Imperador.
48 minuten in de 2e helft, en Imperador schiet.
Goal.
Brazilië.
-Imperador.
Achtenveertigste minuut in de 2e helft, en Brazilië wint de Copa América 2004.
En de Copa América van 2021 in Maracanã dan?
Daar zeg je niets over.
Hoeveel WK's heeft Argentinië gewonnen?
Maar drie. -Brazilië heeft… Hé.
De laatste?
Oké, laten we spelen.
Laten we spelen.
Je praat veel, maar speelt weinig.
Laten we spelen.
Kom op.
Gooien.
Toe maar, probeer maar.
Probeer dan.
Spelen.
Kijk, goal.
Goal.
Brazilië.
Vijfvoudig kampioen.
Slaap je? Schat.
Heb je Miguel met die meid gezien? Die Carol.
Aan het lachen en zo? Ze hadden vroeger iets met elkaar.
Ik heb die Argentijnen wel door.
Otávio.
Je bent jaloers, hè?
Je hebt haar drie jaar nauwelijks gezien. Straks wil ze je nooit meer zien.
Ik denk gewoon dat Miguel niet de juiste man voor haar is.
Bestaat er een juiste man voor haar?
Er is vast iemand in het universum die mijn dochter verdient.
En het liefst geen Argentijn.
Hou nou op en ga slapen.
Ga je slapen? -Ja.
Ik had zin om… -We moeten vroeg op.
We hebben dat mooie uitje en het feestdiner.
En geschiedenislessen. -Beloof me iets.
Verpest morgen alsjeblieft niets. Geniet van dit familie-uitje.
Beloofd.
Weet je wat we morgen sowieso gaan zien? Sneeuw.
Kijk, schat.
Ik geef toe dat ik het mis had. Het is hier prachtig.
Het was de wandeling waard. -Hé, luister.
Ik zei dat ik het mis had. 'De moeite waard' gaat me te ver.
SLEEVERHUUR
Miguel, doe geen gekke dingen. Er gaat al van alles mis.
Schat, dit kan niet fout gaan. Het is sleeën.
Heerlijk, dat Argentijnse optimisme.
Jullie zijn de optimisten. Jullie jaar begint pas na carnaval.
Zoals het hoort.
M'n zoon heeft gelijk. Sleeën is geweldig.
Ik zei het toch. -En volkomen veilig.
Ja, er is absoluut geen gevaar voor een bankhanger als jij.
Het is net een plank.
Jullie horen ook dat hij begint, hè?
Ik laat die kale zien wie de bankhanger is.
Jullie staan voor een atleet.
Ik noem alleen cijfers. 1979, Estrada do Dendê.
Ik, Tom met 't scheve been, Marcinha. Ik zat op m'n zeepkist.
Ik was niet te stoppen.
Ik hou je in de gaten. -Hup, lieverd.
Dit is sneller dan een zeepkist.
Ga je weer verliezen?
Mijn fout, Botávio.
Ik verlies m'n geduld. -En je dochter.
Niet mijn dochter.
Ik pak die Argentijn wel. -Je daagt me uit.
Pak aan.
Kappen, jullie twee.
Daag me niet uit.
Wat gebeurt daar? Hou op.
Botávio. -Kale.
Waarom moest het een Argentijn zijn? -Waarom moest het een Braziliaan zijn?
Het is jouw schuld. -De mijne?
De mijne?
Ja, die van jou.
Het zou wel makkelijker zijn zonder hen, maar misschien zijn ze echt gewond.
Ja, straks komen ze een wild dier tegen.
Dan zou dat dier juist bang moeten zijn.
Wat een grap. Luister.
Door jou zitten we vast in een stomme homevideo.
Het is jouw schuld.
Ja, je bent jaloers dat je dochter meer van mij houdt dan van jou.
Nu ga je te ver. -Nee.
Je bent te ver gegaan, clown.
Wat? Gooi dan.
Genoeg.
We moeten samenwerken om hier weg te komen.
Jij bent de clown. Dit is geen tijd voor ego's.
Wou je het over ego's hebben?
Weet je wat ego is? -Wat?
Ego is de kleine Argentijn die in ons leeft.
Weet je waarom, als een Braziliaan sterft…
…je ze in een heel diep graf moet begraven?
Geen idee.
Omdat ze diep vanbinnen wel aardige mensen zijn.
Goeie. Die kende ik nog niet.
Je bent wel gezellig. -Dat spreekt voor zich.
Tuurlijk ben ik gezellig. Brazilianen zijn leuker dan Argentijnen.
Ik heb eens nagedacht. We lijken meer op elkaar dan we denken.
Juist. -Botávio.
Blijf je me zo noemen?
Wat was dat?
Een poema.
Jezus, we moeten hier weg.
Héctor, ik wil een delicate kwestie met je bespreken, nu we toch doodgaan.
Je weet dat Miguel met Carol vreemdgaat, toch?
Die avond, toen we wijn dronken, zag ik ze een raar gesprek voeren.
En mijn dochter is te jong om te lijden.
Ik weet dat Miguel en Carol vroeger erg verliefd waren.
Dus je vindt ook dat er wat aan de hand is en dat we iets moeten doen.
Nou ja, we moeten het niet, maar…
Ik weet niet of ik wil dat onze kinderen trouwen.
Eerlijk gezegd…
…ik ook niet.
We moeten overleven om onze kinderen te redden.
We maken die poema af.
Afmaken.
Rustig aan.
Er is hier een poema. Hij eet mannen op. Echt vreselijk.
Het was geen poema. Het was deze kat. Hij heet Félix.
Kat? -Nee.
En toen hoorden we de poema.
Een vreselijk gebrul.
En het was geen raszuivere poema, maar een mix van poema, jaguar, luipaard…
Maar het beest wilde niet vechten. -Het beschermde…
Dit is zo mooi.
Wacht even.
Hij probeerde z'n welpen te beschermen. -De welpen.
Dat is… Jeetje, ik hou het niet meer droog.
Hij beschermde zijn welpen. Dat doet een vader.
Een vader die liefheeft, maakt misschien fouten…
…maar doet het altijd… -Altijd.
…voor zijn welpen. -Zijn welpen.
Ja.
We hebben het overleefd. -Ja.
Geweldig dat de schoonvaders na dit avontuur vrienden zijn geworden…
…maar laten we de hoofdrolspelers niet vergeten, Mari en Miguel.
Ons verhaal is cool…
Laten we ons gaan klaarmaken…
…want deze avond lijkt heel speciaal te worden.
toen ik niets had, verlangde ik
toen ik alleen maar afwezigheid voelde, wachtte ik
toen ik het koud had, rilde ik
toen ik de moed had, riep ik
toen er een brief binnenkwam, opende ik hem
toen ik naar Prince luisterde, danste ik
toen het oog fonkelde, begreep ik het
toen ik vleugels kreeg, vloog ik
toen je me belde, kwam ik
toen ik het besefte, was ik er al
toen ik jou vond, verloor ik mezelf
toen ik je zag, werd ik verliefd
Ik ben zo blij dat onze vaders eindelijk vrienden zijn.
Nooit gedacht dat dit zou werken. -Ik zei het je toch.
Dat is waar.
Je moet je vader accepteren zoals hij is.
Hij is een geweldige vader, alleen een beetje maf.
Maar ik ben zo blij. -Ik ook.
PAP ER IS EEN VACATURE…
Schat?
Ik hoorde net dat het Symfonieorkest van Bariloche…
…audities houdt voor nieuwe muzikanten.
Daar hebben we het al over gehad. We gaan terug naar Europa.
Ja, maar… -Niets te maren.
Vergeet de toekomst even. Nu gaan we feest vieren met onze families.
Laten we genieten van het feit dat onze vaders ons nu steunen.
Oké? -Oké.
Kom.
Joana?
Ik weet dat we naar dit feest gaan, maar het kan een hellend vlak zijn.
Wat bedoel je?
Héctor vindt het ook vreemd hoe hecht Miguel en Carol lijken.
Nu zijn we twee achterdochtige schoonvaders.
Ik wist dat jullie samen meer problemen zouden veroorzaken.
Twee samenzwerende vaders. -Dat is het niet.
Ik vecht voor het geluk van m'n dochter. -Schat…
Felipinho was het beste dat me ooit is overkomen, maar ik was erg jong.
Z'n vader vertrok. De mijne steunde me niet.
Het eerste wat we als ouder leren, is dat we schapenherders zijn.
Met dat metafoor ben je me kwijt.
Otávio. -Grapje.
Echt. Je moet leren accepteren dat alles in orde is.
Dat is het juist.
Ik denk niet dat alles in orde is.
Otávio, ik meen het. Luister. Ik verbied je het feest te verpesten.
Je zegt niets onaangenaams tegen Mari voor dit etentje voorbij is, begrepen?
En of je gelijk hebt of niet, het is haar keuze.
Begrepen.
Ik beloof het. -Goed zo.
Heel goed.
Schat? -Ja?
Ik ga even weg. Ben zo terug. -Oké.
Papa? -Hoi, schat.
Wat is er gebeurd? -Nou…
Nou… -Papa?
Wat is er gebeurd?
Ik moet iets met je bespreken.
Wat?
Je…
Je bent net zo mooi als je moeder.
Nee, pap. Ze was mooier.
Onzin. Jij… -Ze was mooier.
Je bent prachtig, schat. -Bedankt.
Luister.
Oké? -Ik hou van je.
Ik ook van jou. Heel veel.
Mag ik nu gaan? -Natuurlijk. Ga maar.
Maar… -Dag.
Doei.
Dit is waar mijn vader me vertelde dat het hotel van mij ging zijn.
Ik wilde hetzelfde met jou doen.
En hier zei je me dat je een artiest wilde zijn.
Mooie dag was dat.
Ik was bang dat je het niet zou accepteren.
Maar dat deed ik wel.
Ik heb eens nagedacht.
Ik begrijp liefde. Natuurlijk doe ik dat. Maar het is niet makkelijk.
Zeker niet voor zo'n jong stel.
En wonen in Europa, zo ver weg. Zonder steun, als artiesten.
Ik heb iets bedacht.
Jullie mogen ons familieappartement in Bariloche hebben.
Ik ben beschermheer van het Symfonieorkest van Bariloche.
Ik ben goed bevriend met de dirigent. Ik kan wel een plekje voor Mari regelen.
Wat denk je?
Dat kan werken. -Natuurlijk kan dat.
En jullie kunnen blijven leven als artiesten.
Een appartement zonder kosten. Zonder huur te betalen.
Zo kun je nog steeds een artiest zijn…
…maar iets dichter bij ons.
Bedankt.
Carol?
Zo uitgehongerd, Otávio? -Eten met botten eet je met je handen.
Laat hem. Hij gedroeg zich vandaag zo goed.
Schoonvader. Nu snap ik het eindelijk waarom mensen van Argentijns eten houden.
Ik zei het toch. -Hoe heet dit?
Patagonische lam, Otávio.
Patagonische lam. Bedankt.
Dit Patagonische lam is Pata-capa-gonisch. Geweldig.
Fijn dat je het lekker vindt, maat.
Graag gedaan. Schoonvader.
We zijn nu vrienden.
'Een cachaça-sommelier.'
Wat vind je van die wijn?
O, ik heb van je geleerd. Laat mij maar. Eerst draaien.
Dan even snuiven.
Wilde bramen.
Bravo.
CAROL IK BEN HIER
De Braziliaanse schoonvader is al een Malbec-sommelier.
Ik moet even ergens heen. Ik ben zo terug.
-Oké.
Zo lekker.
De tannine in deze wijn is zo efficiënt dat ie nu al door m'n lichaam heen is.
Dus ik moet naar het toilet. Ben zo terug.
Waar ga je heen? -Dat zei ik net.
We hadden een deal. Ik meen het.
Pardon, ik moet echt nodig.
Ik kan het niet. -Blijf draaien, Joana.
Langzaam. Oké.
Pardon. Hallo.
Ik weet dat dit een feest is, maar dit moeten jullie echt weten.
Het ging zo goed. Wil je dit echt doen?
Ik weet dat ik mezelf voor schut heb gezet en je me de slechtste vader ooit vindt.
Maar ik laat zien dat ik de beste ben.
Nadat ik dit heb verteld, lijk ik nog erger.
Maar daarna ben ik de beste.
Want, zoals ik al vermoedde…
…is het nog veel erger.
En het was waar. Maar je moet het weten. -Ik volg het niet.
Miguel heeft een affaire met Carol. -Wat?
Rustig, hij is gewoon weer paranoïde.
Ik had iets gezien bij dat wijndiner, met dat spugen.
Toen viel me al iets op. Maar vandaag heb ik alles bevestigd.
Wat dan?
Miguel deed het met Carol op het toilet. Ja, echt.
Zullen we proosten?
Kom je daar vandaan? -Wat is er?
Wat was je…
M'n vader zei dat je met Carol was?
Ja, dat is waar.
Lieverd, ik zeg het niet graag, maar ze waren aan het…
Ze gingen echt tekeer op de wc.
Nee. -Echt wild.
De hokjes trilden. Wacht…
Sorry, familie. -Dit wordt interessant.
Wat hebben we gemist?
Was jij op de wc met Carol? Niet Miguel?
Miguel? -Miguel?
Nee?
Miguel en ik? -Ja.
Waarom zeg je dat, Otávio? Nee. Miguel en ik zijn verleden tijd.
Er is niets anders tussen ons.
Niets. -Gelukkig.
Maar tijdens het wijndiner die avond zag ik je met Carol.
Je zei dat ie 'pelado' was. Laten we 'pelado' zijn.
Pelado is Spaans voor kaal.
Spaans is echt een verkeerde versie van Portugees.
Al dit gedoe komt dus omdat ik met Carol een verrassing plande.
Wat dan, Miguel?
Is dit een Stradivarius? -Ja.
Ik ga 'm niet eens aanraken. Dit is te veel.
Dit is te veel, hè, pap?
Sorry, lieverd.
Het had een leuke avond moeten worden. -Dat is het ook. Kijk.
Je hebt er een zootje van gemaakt. Je deed echt belachelijk.
Rustig, Mari.
Gebeurd is gebeurd. En het is niet je vaders schuld.
Hij deed wat hij altijd doet. Beter gezegd, hij deed wat hij nooit doet.
Hij kwam weer z'n belofte niet na.
Ik weet niet waarom ik het nog probeer. Ik had het kunnen verwachten.
Kom op, Mari. Vergeet het gewoon. Ben je niet blij met de verrassing?
Het is te veel informatie. -Ik had nog een verrassing.
We regelen een plek voor je in het Symfonieorkest van Bariloche.
Wat?
M'n vader bood een appartement aan zodat we hier zonder huur kunnen wonen.
Het is het begin van ons leven. Dat maakt een groot verschil.
Ik kan niet geloven dat je dit doet.
Mari, wat bedoel je? Een plek om te wonen en een baan.
Dat is meer dan we in Europa hebben. -Fijn dat je aan alles hebt gedacht.
Fijn dat je vader een plan voor je heeft, maar heb je aan mij gedacht?
Je zei altijd dat je dat wilde. Dat probeer ik je te geven.
Nee, zoiets zonder mij besluiten heeft niets te maken met wat ik wil.
Ik droomde altijd al van muziek.
M'n vader steunde dat nooit en probeerde me te laten stoppen.
In Europa besloot ik met je te trouwen en hij steunde mijn partnerkeuze niet.
Ik heb je altijd goedgekeurd.
Nee, Héctor. Jij en mijn vader zijn hetzelfde.
Jullie zijn twee egoïstische mannen. Uit verschillende landen, maar hetzelfde.
Maar het ergste is dat je je vader onze toekomst laat bepalen.
Wij bepalen onze toekomst, schat.
Echt? Weet je dat zeker? Serieus, Miguel?
Want je had niets met me overlegd. -Ik wilde je verrassen.
Hadden we dat maar samen besloten.
Ik denk dat ik klaar ben. -Mari.
Mari, lieverd.
Miguel, je respecteerde je toekomstige vrouw niet.
Ja, je hebt gelijk, mam.
We hadden alles samen gepland.
Maar pap verleidde me met een comfortabel leven…
…om me in de buurt te houden.
Maar ze draait wel bij.
Ze weet wie ik echt ben.
Wees dan echt deze man. -Wat doe je hier nog? Ga achter haar aan.
Ga, jongen. Ga. -Ga.
Nu blij, Otávio? -Dat kan ik ook zeggen, Héctor.
Ik vocht voor onze zoon. -Ik schaam me dood voor je.
En ik vocht voor m'n dochter.
Schoonvader, we moeten iets doen.
We gaan achter ze aan.
Het spijt me. -Nee, het spijt mij.
Nee, schat. -Schat.
Laten we gaan.
Kom op, Otávio.
Kom op, Felipe. -Kom op.
In godsnaam.
Iedereen instappen.
Ze gaan naar het hotel. -Kom, jongens.
Kom op.
Snel.
God, ik wil mijn dochter…
Meneer Momentje, heb je m'n dochter Mariana gezien?
Ja, maar ze vertrok met prisa.
Wie is Prisa? -Dat is 'haast' in het Spaans.
Verdomme, weer dit gedoe? -Ja.
Schat, denk je wat ik denk? Kom op dan.
Waar gaan we heen?
Naar het vliegveld. Met prisa, kom op.
Snel. -Kom op.
VERTREK
Ik wist dat je hierheen ging.
Ik ken niemand zo goed als jou.
Ik weet ook dat ik het verdien dat je me voor altijd in Bariloche achterlaat.
Maar jij bent ook degene die mij het beste kent.
En je weet ook…
…dat die sukkel die ons plan verried niet de Miguel is van wie je houdt.
Ik weet niet meer wie je bent. -Ik dacht niet na, Mari.
En ik gedroeg me als de persoon die ik was voor ik jou ontmoette.
Maar ik wil de Miguel zijn waar je op verliefd werd.
De man met wie je wilde trouwen.
Kijk.
Denk je dat ik je ga vergeven omdat je me een viool geeft?
Nee. Ik weet dat ik je niet kan omkopen. Maar open de koffer.
Wat is dat, Miguel?
De viool was een cadeau dat ik je wilde geven.
Maar nu zie ik in dat de koffer het belangrijkst is. De lege koffer.
Een plek waar we alles in doen dat we samen opbouwen.
Om het leven te bewaren dat we zullen delen, zij aan zij.
'Zij aan zij.'
Miguel, dat was de slechtste verontschuldiging ooit.
En die koffer is te klein. Past ons leven daar echt in?
Nee, natuurlijk niet.
Het is onmogelijk om een koffer te vinden…
…die groot genoeg is voor alles wat we zullen meemaken.
Vergeef je me?
Ja.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. Veel, boludo.
Boludo? -Ja.
Parkeer maar ergens.
Kom op, Felipinho. Hou ze tegen.
Schop wat stennis of zo. Niet stoppen. Kom op.
Ze moeten hier ergens zijn.
Laatste oproep voor vlucht 2012 naar Rio de Janeiro.
Kijk, hier. Kom.
Snel. -Hier, jongens.
Kom op.
Nee, sorry, maar dat is niet het geval…
Hoi. Héctor… -Hoi, hoe gaat het? Hoe…
U mag hier niet zijn. -Misschien kent u me, Héctor Martin.
Héctor. Hoe is 't?
Attentie.
Beste passagiers.
Er is een bommelding.
Pas op. Rennen.
Nee, ze moeten juist blijven.
O. Blijf waar je bent. Blijf waar je bent. Niet bewegen.
Is dat mijn vader? -Ik denk het.
Eruit. -Bedankt.
Beste passagiers, alles is onder controle is, hoor.
Mari.
Voordat je iets zegt, laat me je iets vertellen.
Op weg naar Bariloche vroeg je me om gewoon je vader te zijn.
En ik heb het verprutst.
Ik ben de slechtste vader ter wereld. Ik was egoïstisch, jaloers, bezitterig.
Ik ben weer m'n beloftes niet nagekomen.
Maar ik weet waarom ik deze man ben geworden na de dood van je moeder.
Weet je waarom?
Ik wilde de dingen op mijn manier, niet die van jou.
Ik was bang. Ik ben gewoon een lafaard.
Ik was bang om je te verliezen en daardoor raakte ik je kwijt.
Logisch.
Maar de vrouw die jij bent geworden, heeft me iets geleerd.
Wat het betekent om lief te hebben.
En om de mening van anderen te respecteren.
Sorry, lieverd.
Het spijt me zo. Het spijt me.
Het is al goed.
Ik hou zoveel van je.
Zoon, vergeef me.
Ik dacht alleen aan mezelf en luisterde niet naar je.
Dat zal ik nooit meer doen, beloofd.
Wees samen gelukkig.
En Otávio en ik waren de slechtste schoonvaders van de Mercosur.
Dat is waar. Sorry dat ik je wantrouwde, Miguel.
En dat ik je inmaakte met tafelvoetbal.
Brazilië.
Jongens, luister.
Nu de tortelduifjes weer bij elkaar zijn…
…en de ouderwetse schoonvaders…
…hebben geleerd dat ze hun kinderen moeten steunen…
…hadden Joana en ik een idee.
Wat als we een plek regelen waar Miguel en Mari kunnen trouwen?
Een plek waar Argentijnen…
Gek op zijn.
1 JAAR LATER
Nee? -Laat de muziek beginnen, anders…
Speel. Zes, zeven, acht, spelen.
Wat is ze mooi. -Prachtig.
Carol, accepteer je Felipe als je wettige echtgenoot?
Ja. -Felipe?
Natuurlijk.
Prachtig.
Papa?
Hoi, lieverd. Hoi, Miguel.
Wist je dat Miguel in het Symfonieorkest van Berlijn gaat spelen?
Een van de belangrijkste ter wereld.
Proficiat. Dat moet een eer zijn. Zoals spelen op het WK.
In het Braziliaanse team, natuurlijk.
Pap, dit is voor jou.
Wat is dat, lieverd? -Een ticket naar Venetië.
Ik speel Vivaldi's 'Vier seizoenen' in z'n geboorteplaats.
En je moet echt komen.
Dat speelde je moeder altijd. -Precies.
Natuurlijk kom ik, schat.
Daar zijn ze hoor.
Hoi.
Omdat beide families hier zijn, willen we jullie wat vertellen.
Ik weet het.
Gaan jullie eindelijk trouwen? Geef je een feestje?
Nee, mam. Dat is het niet.
Ik weet het. Tussen de concerten door komen jullie naar Brazilië.
Nee, pap. Dat ook niet.
De vakantie zal altijd in Argentinië zijn. -Ook niet.
Het is een nog grotere uitdaging, voor alle schoonouders.
Jullie worden grootouders.
Mijn god.
Bravo.
Miguel. -Otávio.
Je wordt een geweldige vader. -Bedankt.
In welk land wordt mijn kleinkind geboren?
Brazilië natuurlijk. -Niet hier.
Nee. Argentinië? Echt niet. Het weer is hier geweldig.
Zon, strand, jodium. Geweldig voor kinderen.
Te veel zon is slecht voor het kind.
Nee, het is slecht voor jou.
Als jij bruin wordt, ben je net een garnaal.
Mijn kleinzoon wordt een surfer. Wij worden geboren met zonnebrandcrème op.
Vertaling: Federico Fernández Flores