Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Проверь там.
Дружище!
- Секунду. - Официант!
- Уже иду. - Официант, пожалуйста!
Минуту, я сейчас подойду.
- Здравствуйте. Как дела? - Как дела?
Мне фейжоаду со всем, пожалуйста.
Фейжоада со всем! Конечно, это наше фирменное.
Только апельсиновые дольки не надо.
Это же не в рецепте фейжоады.
В рецепте, конечно, но как хотите.
И никакого пайо.
Фейжоада без пайо?
И свиные уши тоже уберите.
Не надо свиные уши.
Ладно, но…
Вы хоть понимаете, что уже фейжоада не со всем?
Теперь это унылый бобовый суп. Но как хотите.
- Спасибо. Поскорее, пожалуйста. - Смайлик!
Помогай давай, мужик!
Ты же лучший работник года, а я тут без помощи вкалываю?
Я лучший, потому что я единственный работник.
А Мариана?
Кстати, где Мариана?
У нее обеденный перерыв.
У Марианы обеденный перерыв, босс.
Она только что сказала. Я еще не оглох. Гений!
Папа?
Привет, сладкая.
Я смотрел, как ты играешь. Как ты держишь лук,
как наклоняешь свою головку…
Ты так похожа на мать.
Игра помогает мне не скучать по ней.
Тебе достался ее талант.
Спасибо.
Нет, помоги внизу. В баре полно народу.
Я же готовлюсь к экзамену для Парижской консерватории.
Твой обеденный перерыв закончился.
- Кстати, ты ела? - Да.
Тогда пошли.
Сначала работа, потом веселье.
Музыка будет моей работой.
Да-да, конечно.
Но сейчас иди работай внизу. Пошли.
Ну пошли.
- Ты забыла. - Чуть не забыла.
Давай!
- Да, пацан! - Во отжигает!
Красава!
Зачет!
Вот. Я Мариану привел.
- Привет, Жоана. - Как дела?
Ты ела, Мари?
Я отнесу счет на второй столик.
- Жги! Чума! - Давай!
Перекуси во время работы.
Спасибо, Жоана.
Папа!
Что такое, милая?
Почему Фелипиньо не работает?
Так они же танцы репетируют.
Чтобы заработать в Ток-Токе… Тук-Туке.
Ты будешь музыкантом, он – танцором.
Ясно. Значит, ему можно веселиться?
Все вопросы к его матери. И ничего в этом веселого нет.
Ему понадобится настоящая работа, чтобы на что-то жить.
ПОЧТИ СЕМЬЯ
Привет, Виниций! Твоя команда скоро продует.
Доброе утро, папа. Доброе утро, Смайлик.
Впервые вижу, чтобы Мариану так радовала работа.
Просто я счастлива.
Но я нервничаю. Так хочу сдать экзамен.
- Когда он? - В пятницу.
Я сыграю для жюри, но будут и зрители.
Я хочу, чтобы ты пришел. Это важно.
Почему?
Это сюрприз. Приходи и узнаешь.
Но для меня очень важно, чтобы ты был там.
Обещаю, что приду.
Спасибо, папа.
Где Отавио? Пока его нет.
Браво, Мариана!
Молодец, Мари!
Браво!
Дорогая, я правда хотел, бар был забит…
Не надо извиняться. Просто оставь меня одну.
Но ведь важно то, что ты добилась своего, дочь.
Так важно, что ты даже не пришел поддержать меня?
Я всегда тебя поддерживаю.
Тогда пришел бы!
Я хотел, Мариана, но…
Ладно, папа!
Всё.
Я знаю, что ты хотел.
Важно то, что меня приняли, да?
Готовь мне замену в баре. Я еду в Париж.
Как это?
Ты уедешь в Париж и бросишь всё, что мы тут создали?
Вот так запросто?
Папа, но это же моя мечта.
Ты мечтала, только потому что у тебя был дом,
еда на столе, школа…
И всё благодаря бару.
Бару, который ты могла унаследовать,
могла бы превратить его о франшизу.
А теперь ты просто наплевала и уезжаешь?
- Нет. - Да.
Ни на что я не наплевала. Бар – это твоя мечта!
А у меня своя!
Музыка – моя мечта, и меня приняли
в одну из лучших музыкальных школ в мире.
Всё, иди, пап.
Я буду собираться. До отъезда две недели.
Едешь в Париж через две недели?
Да.
Ладно, Мариана.
Иди к своей мечте.
Пожалуйста.
Но я тебе вот что скажу.
Если не получится,
не звони мне.
Поняла, папа.
БАР ОТАВИО ЗАКУСКИ И НАПИТКИ
- Пока. - Фелипиньо.
- Бывай. - Ты тоже.
Удачи тебе.
Жоана.
Дочь…
Я позвоню.
Люблю тебя, папа.
Дорогой.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Жоана!
Мари!
- Что? - Она приедет.
- Она приедет! - Она приедет!
Это супер!
Может, вы наконец помиритесь.
Может, она наконец останется.
Она этого хочет?
Она же по нам скучает.
- Уверен, она скучает по фейжоаде. - Конечно.
Но ты должен поддерживать ее мечты.
Не твои мечты для нее.
- Всё, я… - Ладно.
Я полностью ее поддержу, прям во всём.
- Да. - Лишь бы она осталась.
Я на всё готов.
Спасибо, любимая.
Дочка!
- Красавица. - Спасибо, папа.
- Мари! - Жоана!
- Ты прекрасна. Я так скучала! - Я тоже. Спасибо.
Иди сюда. Как дела?
Посмотри на бар, милая.
Покажи ей бар.
Прикольно. Новое название?
- Теперь это фамилия. - В честь тебя.
С ПРИЕЗДОМ, МАРИ
Привет, народ!
Полюбуйся, Мари, какой красивый у тебя бар.
Красота, да? Свежий ремонт.
Это не мой бар, а твой.
Наш бар, да, милая?
Я добавил сцену.
Если захочется поиграть на работе,
возьмешь скрипку и…
Если честно, у меня есть новости.
Папе не терпится их услышать.
Что бы это ни было, папа готов поддерживать тебя во всём.
Во всём.
В Париже я…
Я нашла свою любовь.
И я выхожу замуж.
Его зовут Мигель.
«Мигель» по-французски это Мигу?
Он не француз, папа.
Он аргентинец.
Какой ужас!
Поздравляю!
- Это примета! - Музыку!
Правильно ли я понял?
Твой жених аргентинец по имени Мигель?
- Да. - И ты будешь жить там?
Вообще-то, сначала проведем семейную поездку.
У родителей Мигеля свой отель в Барилоче.
Тоже мне.
Они позвали нас туда познакомиться.
Красивейший уголок Аргентины.
Там будет прекрасная еда, хоть снег повидаешь.
- Вон снег в морозилке. - Для меня это важно.
Шеф?
Не беспокойтесь о баре, я за всем присмотрю.
Я же тут свой.
Почему играют танго? Кто их просил?
- Я сейчас… - Отпразднуем. Поедим фейжоаду.
Я сто лет не ела фейжоаду.
- Где тарелки? - Вот.
- Я так нервничаю… - Я принесу тарелки.
Смайлик, где тарелки?
- Я принесу. - Папа, серьезно?
Нет, я в норме. Просто проверяю, не грязно ли.
Отавио, соберись.
Чего я не видел в этой Аргентине?
Аргентинцев полно в Бузиосе.
Отавио, мы купили билеты за мили.
Да, папа. Послушай Жоану.
В Барилоче поехать дешевле, чем в Бузиос.
Я никуда не поеду.
Ни за что в жизни туда не попрусь.
Честно говоря, до сих пор не понимаю, как ты уговорила меня сесть в самолет.
Лучше не ешьте это.
Это ветчина или целлофан? Ради бога.
- Папа. - Это вкусная аргентинская еда?
Отличное начало.
Думаешь, там будет пингвин? Хочу снять крутое видео.
- Оно точно станет вирусным. - Да, сынок.
Думаю, это из-за высоты.
Вот что я тебе скажу, милая.
Мне не верится…
Не верится, что ты выходишь замуж.
Правда.
Но, как я и обещал, я поддержу любое твое решение.
Спасибо, папа.
Я сделаю всё, что ты захочешь.
Я лишь хочу, чтобы ты был моим папой.
Вот и всё.
Твой папа не умеет собирать вещи.
Он не взял куртку.
Вот. Он так поехал.
Я не мёрзну. Я из Нитерой, там ветрено.
Детка, если честно,
в такой холодрыге понимаешь,
что климатический кризис – это не выдумки.
Аргентину же омывает Эль-Ниньо, папа.
Или Ла-Нинья. Не помню.
Пол не имеет значения! Ниньо, нинья – плевать!
У меня зад застыл!
Нечего было спорить. Ничего, я дам тебе теплые вещи.
Мигель!
Любимый.
Я так скучал.
- Как дела? - Отлично.
- Хорошо долетели? - Да.
- Мои родители. Эктор и Норма. - Привет!
- Рады знакомству. - И мы.
- Привет! - Рады знакомству.
- Норма. - Мариана.
Ваш свёкр – аргентинец. Но никто не идеален.
Рада знакомству. Позвольте представить мою семью.
- Жоана, моя мачеха. - Привет.
Фелипиньо, мой сводный брат.
И…
А это…
- Да. Это мой отец. - Привет.
- Отавио. - Оп-ля.
Отавио, плазер.
Мучо рад встрече с вами двумями.
Я и не знала, что мой муж так хорошо говорит на портуньоле.
А мы знать по-португальски.
Хорошо всё.
Здесь невозможно ходить не наткнувшись на бразильца.
Его португальский не хуже моего испанского.
Бразильцев так много здесь, в Барилоче,
что мы уже выучили португальский.
Я также знаком с аргентинцами,
я ведь серфер.
Я ездил во Флорианополис, во Флорипу.
В воде было так много аргентинцев,
что приходилось серфить по их головам.
Так много аргентинцев, что кричишь им: «Эй!»
Прямо как по лежачим полицейским.
А ты человек с юмором, отарио.
- Что? - Нет, Эктор.
- Его имя Отавио. - Отавио.
- С буквой «В». - Отавио.
- Верно.
Почему он грубит?
Это же не родной язык, случайно перепутали букву.
Что ты выдумываешь? Он нарочно перепутал!
- «Отарио» значит «дурак». - Извини, отарио.
Отавио.
- Он опять начинает. - Отавио.
Ну что, поехавшие.
- «Поехавшие?» - Он сказал «поехали».
- Слушай… - По крайней мере, ты согрелся.
Он мне уже не нравится.
Прошу внимания!
Это центральная площадь.
В архитектурный комплекс входят здания, окружающие площадь.
Как Петрополис.
А это завораживающий вид на озеро Науэль-Уапи.
У нас река Пираи не хуже.
Мигель сказал, что тут красиво, но я не знала, что настолько.
Знаешь, почему снег особенный, Мариана?
Почему?
Потому что это идеальная метафора для человеческого рода.
Как и среди людей,
не бывает двух одинаковых снежинок.
Он что, поэт?
Это стихи?
- Метафора? - Прекрасно, Эктор.
МАРТИН ОТЕЛЬ И ГАСТРОНОМИЯ
Нам дали худшие места.
Добро пожаловать в отель семейства Мартин!
Милый, здесь так красиво.
Позвольте представить вам Паблито.
Паблиньо.
Он наш консьерж.
Эй, Паблито.
Ты не забрал мой багаж.
Да, минуточку.
Одна рука свободна, он мог…
Так скажи мне. Тебе понравился мой отель?
Этот отель построил мой дедушка.
Прекрасная история.
Продолжи рассказ внутри. Здесь немного холодно.
А это обсудим позже.
А я сейчас приду.
Отавио!
- Милый. - Да?
Раз ты так замерз, я включу обогреватель.
Да, спасибо.
Я думал, аргентинцы захватили Бузиос и Санта-Катарину – ну и ладно.
А теперь вот мою дочь увели.
Я так рад, что наконец наши семьи подружились.
Милый,
нам еще рано радоваться.
Отец тяжелый человек.
Не говори так.
Я обожаю твоего отца.
И я твоего. С ним так легко общаться.
В отличие от моего.
С папой общаться легко, если говорит в основном он.
Заноза в заднице!
Владелец отеля и профессор истории?
Хоть чему-то научимся от него.
В отличие от тебя, ты просто зануда.
- Эй! - Что?
Так ты на их стороне.
Я сам по себе, боже!
Что я сделал в прошлой жизни, чтобы заслужить такого?
Ты сделал много ошибок,
но сейчас ты здесь ради Мари.
Давай поддержим ее, она будет рада.
Да, ты права.
Кажется, обогреватель сломался.
Теперь я весь вспотел. Мне жарко.
Пот стекает прямо мне в задницу.
- Отавио? - Он точно сломан.
Кажется, ты его сломала.
Было холодно, я включила. Жарко? Терпи.
Оп-ля, как дела?
Это Отавио говорит.
У меня проблемы в номере.
Нагреватель сломанный.
Минуточку.
И что?
Он сказал «минуточку» и повесил трубку.
Как здесь весело!
Я хочу поговорить с невесткой.
Мариана, расскажи о себе.
Да, мне так интересно, как вы с Мигелем познакомились.
Мне тоже.
В Тиндере, да?
- Не в Тиндере. - Нет.
Мы познакомились в консерватории. Играли вместе.
Я влюбился с первого взгляда.
Но когда я услышал ее игру, то втюрился по уши.
Слушай, давай сразу к делу.
Где вы планируете жить?
Да, и я как раз хотел спросить.
Где будете жить?
- В Европе. - В Европе.
Там же холодно.
Тут тоже холодно.
И кому нужен этот холод? Я разве сказал, что это хорошо?
- Папа. - Живите в Бразилии.
Тепло круглый год. Шикарно.
Прости, Отавио,
но в Аргентине климат намного мягче.
У нас есть Мальбек, Месси, «Бомбонера», стейк чоризо,
дульсе де лече, а Мигелю надо заботиться об отеле.
Чего тут думать?
Я так скажу.
Ты хорошо начал разговор,
сказав, что в Аргентине климат намного мягче.
В Бразилии есть дульсе де лече из Минас-Жерайса.
Ваш Мальбек там тоже продается.
У нас есть пляжи, карнавал, футбол, Пеле.
Бразилия лучше!
Мариана вот-вот унаследует гастрономическую империю,
которую я создал.
Мы не будем жить в Аргентине или Бразилии.
Мы будем жить в Европе, там больше возможностей.
Где бы ты ни жил,
обе семьи заслуживают
чудесно отпраздновать ваш союз.
Повезло мне со сватьей. Кажется, мы на одной волне.
Да. Я считаю, это нужно отметить.
Отавио,
а ведь они правы.
Устроим праздничный ужин.
Опять? Снова обжираться?
- В особом месте. - Здравствуйте!
Позвольте представить вам Кэрол.
- Привет! - Привет!
Наша прекрасная винная карта – это ее заслуга.
Благодарю, Эктор.
Приветствую вас в отеле.
Надеюсь, вам нравится содержимое нашего чудесного погреба.
- Нет, это ты чудесная. - Спасибо.
Она тебе не по зубам. Снежные горы тебе не по зубам.
Ты же как-то очаровал мою маму.
Мы знаем Кэрол с детства.
Точно.
Они с Мигелем даже какое-то время встречались.
Да. Мигель!
Как дела?
- Привет. - Привет.
Мариана. Мариана, это Кэрол.
Мариана, я так хотела с тобой познакомиться.
Особенно когда узнала, ты «музыка» и бразилька.
Да. Да, ты права.
Я бразильянка и музыкантка.
- Извини. - Неловко.
Как будто кто-то в церкви пукнул – так неловко.
Я хочу познакомить Мариану с моими друзьями.
Тусовка намечается, да?
- Да. - Да.
- Погнали. - Конечно.
Ты не говорил, что твоя бывшая работает у твоих родителей
и что она красотка.
Ты красотка, Мари.
А это осталось в прошлом.
Уж надеюсь!
И свою жизнь я хочу строить вместе с тобой.
- Потанцуем? - Конечно.
О, привет.
Ты, иди сюда.
Можешь принести обезжиренного молока?
Минуточку.
Ясно.
Кажется, он ушел. И не за молоком.
Ладно, я присяду.
Молоко по утрам полезно. Там же пробиотик, хорошо для здоровья.
- Какие планы на сегодня? - Настроение хорошее?
Конечно. В отпуске надо радоваться, а не жаловаться.
Сегодня мы едем на Серро Катедраль.
А, я понял.
Я приперся в Аргентину, чтобы увидеть какую-то церковь.
Нет, Отавио. Серро Катедраль – это лыжный курорт.
Катаешься на лыжах?
- Нет. - Я серфер.
А серферы умеют кататься на любой доске.
А вот и нет.
- Вот увидишь. - Конечно.
Отавио, у меня дела в центре. Хочешь съездить со мной?
Заодно поищем тебе зимнюю одежду.
А что с моей одеждой?
Ничего, у Жоаны отличный вкус.
Знаю, я прикалываюсь.
Спасибо, но я только приехал. Не хочу в магазин.
Может, тогда я расскажу историю отеля?
В магазин! Едем в магазин!
- За покупками. - Ладно.
Послушай, Мигель.
Знаешь, любому бразильцу сложно доверять аргентинцам.
- Особенно бразильскому отцу. - Да, но…
Уж доверься мне, Отавио.
Это мой тесть.
- Привет. - Из Бразилии.
- Тесть? - Да.
Гросо!
Что? Сам ты противный. Что я сделал? Почему он мне грубит?
- Нет. - А чего он?
«Гросо» по-испански значит «хорошо».
- «Хорошо» – это «гросо»? - Да, верно.
- Кайпиринья! - А!
Извините, это ваше торчит?
Что? Видно, да?
- Он ко мне пристает? - Нет.
Я не понимаю. Чего он хочет?
Он спрашивает, твое ли это пальто висит.
Подождите рато.
Рато? Мигель, тут есть крысы?
«Рато» значит «скоро».
Ясно.
- Как неловко вышло. - Да.
СООБЩЕНИЕ ОТ КЭРОЛ
Кстати, насчет неловко вышло.
Ты и девушка из отеля…
Красивая, кстати. Симпатичная женщина.
У тебя была интрижка с этой, как ее, Кэрол, да?
Кэрол.
Она мне просто подруга.
Помогает мне кое с чем.
Помогает тебе кое с чем. Понятно.
Тогда ясно.
Извиняюсь!
Это вам понравится.
- Ладно. - Позвольте.
Оно не налезает.
Я тарадо. Есть другой размер.
Так он извращенец? Где полиция?
Теперь ясно, почему он пялился, где у меня «торчит»!
Он просто извинялся.
Простите.
- Глянь… - У меня торчит…
- Не показывай мне. - Немного?
- Нет, не надо. - Согреетесь.
Мигель, это безобразие!
В этом зале выступал Симфонический оркестр Барилоче.
Я уже много лет жертвую деньги оркестру.
Ничего себе!
А кто привил тебе любовь к музыке?
Моя мама.
Она была скрипачкой и учила меня играть.
Наверное, гордишься тем, что продолжаешь ее дело.
Да.
Здорово, что твой отец смог оплатить твое обучение в Европе.
Вообще-то, мой отец не платил.
У меня стипендия.
Но денег, наверное, будет тебе давать?
Он же бизнесмен.
У него же целая гастрономическая империя, да?
Вообще-то, это просто бар.
Но он всегда нас всем обеспечивал.
Давайте сделаем первое фото семейства Соареш-Мартин в Барилоче.
Отавио! Мы же тебя ждем!
Иду, иду.
Вы не поверите, что творится здесь, в Патагонии.
- Пиво теплое. Вы знали? - Правда?
У меня есть идея. Сейчас.
Я же из Сакуарема, так что нигде не пропаду.
Ледяное! Как зад тюленя. Зацените!
Итак, это Серро Катедраль.
Крупнейший лыжный курорт в Южной Америке.
На курорте действую 32 подъемника
и более 70 трасс.
Он владелец отеля, но любит давать уроки истории.
Готовы подняться на самую красивую гору Аргентины?
- Да! Жду не дождусь! - Какого чёрта?
- Дочка, погоди. - Пошли.
В отеле есть снег. А тут что? Еще больше снега?
- Пошли, а. - Ладно, сейчас.
Профессор типа чему-то учит мою дочь.
Пытается украсть ее у меня.
Не жалуйся. У тебя тоже есть фанат – твой зять.
Я за ним слежу.
Что-то он мутит. Меня не обманешь. Я разберусь.
Эта трасса среднего уровня.
Тут идеально и для лыж, и для сноуборда.
Я спущусь на лыжах и встречу вас внизу.
Кто со мной?
Я! Я с тобой, только на сноуборде.
- Здорово, Отавио. - Правда?
- Катаешься на сноуборде? - Нет.
- Папа, не выдумывай. - Прекратите!
Серфинг, сноуборд – это одно и то же.
Дай отцу повеселиться.
Спасибо, зять.
Чтобы вы все знали,
в Сакуареме в 1993 году были соревнования,
и я там победил. Я такой…
А ничего, что это было в 1993 году?
- Это же 30 лет назад! - Я поймал туннель.
Короче.
Сноуборд – это серфинг на снегу. То же самое.
Что такое снег?
Снег – это замерзшая вода. Верно, Норма?
Внимание!
Итак, бразильский тесть и аргентинский свёкр.
Мы спустимся вместе.
А вас всех подождем внизу.
Да, поехали.
И мы поедем?
Может, сначала по кофе?
Да! Не говори Отавио, но тут теща замерзает.
Стойте. А где Фелипиньо?
Вон, у него всё хорошо.
Ну идемте.
Поглядим, какой бразильский тесть крутой серфер.
Пеле боится
что Марадона его уделает?
Или аргентинский тесть уже выиграл,
а Мариана и Мигель поженятся и будут жить в Барилоче?
Они никогда не будут жить в Барилоче!
Опупеть!
Ну как, Отавио?
Дурацкая аргентинская одежда!
Да нет, дело не в одежде.
Говоришь, это как серфинг?
Один в один!
Нравится тебе, тесть?
Как эта штука тормозит?
Дорогу!
Ага!
Ну, как тебе?
Зашибись.
Да ты просто Пеле сноуборда.
Отарио.
Я покажу тебе, кто тут отарио!
Как на ней тормозить?
- Да. - Мне страшно.
У меня квартира на пляже в Рио.
Каждое утро я просыпаюсь, смотрю на солнце и океан, тренируюсь.
Классно, что мы собрались вместе, да?
Да. Было бы еще лучше, если бы мой отец не так разошелся.
Здорово быть здесь с нашими родными…
Это напомнило мне, как я скучаю по Аргентине.
Я очень за тебя рада.
Но ты же не передумаешь насчет переезда сюда?
Нет.
Просто мысли такие.
Залезай.
Хорошо, что просто мысли. Мы же договорились жить в Европе,
где больше рабочих вакансий.
Да, детка. Уговор есть уговор.
- Да. - Едем.
Но если передумаешь, скажи мне прямо сейчас.
Потому что тогда
я улечу отсюда первым рейсом.
- Мари, перестань. - Я ловлю такси.
Башка, подожди!
Ну как? Научился кататься?
Сакуарема 1993, бро!
Вот сейчас посмотрим.
Какого лешего?
На помощь!
Помогите!
- Быстрее! - Давай.
Я в порядке.
Ни царапины. Но склон надо поправить, а то он неровный.
В этом весь мой брак.
Многообещающее начало, а потом бац – и в дерево.
Всё хорошо?
Хорошо? Это, по-вашему, хорошо?
Отчасти это твоя вина. Нельзя верить всему, что говорит отец.
Спасибо. Большое спасибо.
Пусть это и замерзшая вода,
но сегодня мы узнали, что есть большая разница
между снегом и морем.
Послушай сюда!
Главное отличие в том, что в море нет деревьев.
Поэтому я запутался.
Сегодня был славный день
единства, соперничества и дружбы
между Бразилией и Аргентиной.
Закончим его так, как умеем лучше всего.
За бокалом вина.
- Я за! - Отлично.
Я сегодня не пью.
Они даже шутку не поняли, но смеются.
Это особенное вино.
Виноград был собран в тайном месте в Мендонзе,
на винодельне, которая производит только сотню бутылок в год.
Ничего себе!
Очень круто!
Тогда я выпью еще.
Осталось всего 99 бутылок.
Ничего страшного.
- Ничего. - Всё хорошо.
Ничего. Всё хорошо.
Попробуй вот это.
Налей мне.
Не жалей!
Давай еще. Наливай.
В Бразилии мы наливаем доверху.
Пьем так же, как сок асаи. Вот так…
Это отличный аргентинский Мальбек,
известный своим сильным ароматом и крепким телом.
Как идеальная шелковая перчатка.
Прости, Эктор, я со всем уважением скажу.
Круто, что ты гордишься. Наверное, к мозгоправу ходил.
Поэтому у тебя такой пыл и самомнение.
Но настоящий крепкий напиток – это бразильская кашаса.
Вот он реально в голову дает так, что зубы вылетают.
- Осторожно. - Что?
Я профессионал. Я не пролью.
Еще этот напиток отличает
темно-красный, почти фиолетовый оттенок,
с нотками темно-синего.
Посмотрим, у меня синего не вижу.
У тебя синее?
В Бразилии все эти сотрясания воздуха мы заменяем одним словом.
Это называется вино.
Это цвет вина. Вот и всё.
Но главная особенность этого вина…
- Это на весь вечер затянется. - Это аромат.
Чего?
Перец.
Мне нельзя перец.
Жареный миндаль!
В твоем есть миндаль? У меня нет.
Он полоскает горло.
А теперь я… Сейчас.
Противно же. Он сплюнул.
В нём также есть заметные ноты вишни.
- Ничего не понимаю. - Дикие ягоды.
Какие еще ягоды? Не чувствую. Не знаю насчет…
Как по мне, на вкус…
- Виноград. - Вишня.
- За нас. - За нас.
- Всем привет!
Смотрите, кто пришел! Лживая разлучница!
- Простите? - Он хотел сказать «красивая»!
Спасибо, вы так добры.
Приятно видеть вас всех вместе.
У вас всё хорошо?
Минуту назад было хорошо.
Эктор, я собираюсь домой.
- Вам еще что-нибудь нужно? - Нет.
Выпей с нами вина.
- Отличная идея. Садись! - Хорошо.
- Спасибо. - Не за что.
Ну мужик.
Кэрол, угадай, что это за вино?
Так, посмотрим.
Каррера, Мальбек, 2011 год.
Потрясающе!
- Невероятно. - Браво.
Спасибо.
Я увлеклась вином, когда была с Мигелем.
Мы много путешествовали с Нормой и Эктором.
- Когда мы встречались. - Я поняла.
Да. Это был мой дебют в качестве сомелье.
Круто.
Я тебе кое-что скажу, Кэрол.
Ты знала, что я тоже сомелье?
Вы сомелье?
- Сомелье по кашасе. - А!
По запаху кашасы я определяю, какое похмелье
будет назавтра у того, кто пьет.
Я не только в этом разбираюсь.
Еще в сомнительных ситуациях.
Ну ладненько.
Я, пожалуй, пойду.
- Спасибо. - Пока.
Не за что. Грасиас.
- Спасибо. Пока. - Парень, уймись.
У тебя нет шансов.
Тесть, может, ты эксперт в чем-то еще?
Настольный футбол? Мы его называем метегол.
Метегол.
Тото?
Это вы на картине, Эктор?
Нет, это мой прадед.
- Первый из Мартинов. - На бандита похож.
Думаю, портрет должен дорого стоить,
ведь его писал кубист, ученик Пикассо.
- Ого! - Ого!
Я не продам его ни за какие деньги.
- Никто и не купит. - Это память.
Конечно, тогда же не было камер.
А где Мигель?
Наверное, в туалет пошел.
Я за ним схожу.
Нам нужно больше игроков в настольный футбол.
- Я его найду. - Отавио.
Тебе нравится?
Да, очень.
Мигель, не надо.
- Ты мой дорогой. - Чего?
- Сделаешь это для меня? - Конечно.
Чё за нафиг?
Я тебя искал! Какое совпадение.
- Искал… - Вот же я.
Я искал тебя, чтобы сыграть…
В настольный футбол?
- Да, в него! - Настольный футбол.
- Метегол этот ваш. - Да.
- Пошли. - Поиграем.
Начинаем матч: Аргентина против Бразилии!
Эктор!
Марадона принимает мяч. Марадона ведет.
Пасует Каниджа.
- Гол! - Гол!
Не поднимай вратаря. Двигай им по сторонам.
Как на чемпионате мира 1990 года!
- Ну, Бразилия… - Реванш!
Давай мяч.
- Ну всё, держитесь! - Забьем им!
Кака́ с мячом.
Пас в центр поля – мяч у Адриано Императора.
Идет 48-я минута второго тайма, Император бьет по воротам!
- Гол! - Гол!
Бразилия!
- Бразилия! - Император!
На 48-й минуте второго тайма Бразилия выигрывает Кубок Америки 2004!
А как насчет Кубка Америки 2021? Маракану помнишь?
Что-то ты об этом молчишь.
Сколько чемпионатов мира выиграла Аргентина?
- Кажется, всего три. - А Бразилия…
Последний?
Давай, играй.
Да, сыграем!
Давай, ага!
Сейчас сыграем! А то ты только говоришь.
Давай поиграем!
Поднажми!
Бей!
Давай. Попробуй!
Ну, рискни!
Играй давай.
- Да, гол! - Попали!
- Гол! - Гол!
Бразилия!
- Пятикратный чемпион! - Пятикратный чемпион!
Ты спишь?
Любимая.
Ты видела Мигеля с той девчонкой?
С этой Кэрол.
Как они вместе смеются и всё такое?
Они ведь раньше встречались.
Я вижу, что мутят эти аргентинцы.
Они все мутные.
Отавио.
Ревнуешь, да?
Ты не видел ее три года.
Радуйся, если она снова приедет.
Если честно, я считаю, что Мигель ей не подходит.
А ей кто-нибудь вообще подходит?
Во вселенной должен быть кто-то хороший,
кто достоин моей изумительно дочери.
И лучше не аргентинец, конечно.
Перестань. Давай спать.
- Ты уже спать? - Да.
- Я думал, мы… - Завтра рано вставать.
Нас ждет прекрасная поездка и праздничный ужин.
- Уроки истории. - Пообещай мне кое-что.
Пожалуйста, не испорти завтра.
Давай насладимся семейной поездкой.
Обещаю.
И что будет на завтрашней поезде?
- Что? - Снег.
Смотри-ка, любимая.
Должен признать, я был неправ.
Очень красиво.
- Рад, что поднялся сюда? - Так, слушай.
Я сказал, что был неправ.
«Рад» – это уже перебор.
АРЕНДА САНОК
Мигель, только не делай глупостей. Поездка и так сумасшедшая.
Детка, что может пойти не так?
Это же санки.
Аргентинцы такие оптимисты, всегда думаете, что всё хорошо.
Нет, это вы оптимисты. Ваш год начинается после карнавала.
Так ведь правильно.
Мой сын прав.
Кататься на санках – это здорово.
Говорю же.
И абсолютно безопасно.
Да, никакой опасности нет. Особенно для увальня вроде тебя.
Один в один как на доске.
Все видели: в этот раз я не начал.
Я покажу башке, кто из нас тут увалень.
Простите, но перед вами спортсмен.
Я просто назову цифры: 1979 год, улица Денде.
Я, Кривоногий Том и Марсинья. Я был в тележке из супермаркета.
Я был недосягаем.
Смотри у меня.
Давай, милая!
Это быстрее, чем тележка!
Готов снова проиграть?
Извини, отарио.
- Я теряю терпение! - И дочь тоже.
Не смей так говорить о ней!
Я покажу этому аргентинцу!
Ты меня провоцируешь.
- Получай! - Ай!
Прекратите сейчас же!
Не провоцируй меня.
Вы что устроили?
Прекратите!
- Отарио! - Башка!
Опять виноват этот аргентинец!
Нет, бразилец.
- Это ты виноват. - Я?
Я?
Да, ты виноват!
Я знаю, что без них спуск будет приятнее,
но вдруг они упали в опасное место.
Да. Там могут быть дикие животные.
Если там эти двое, то бедные животные!
Пошутил, да? А теперь слушай меня.
Из-за тебя мы застряли в дурацком любительском видео.
Это всё ты. Это твоя вина.
Да, ты завидуешь, что твоя дочь
относится ко мне лучше, чем к тебе!
- Ты переступаешь черту. - Нет.
- Это уже перебор, клоун чёртов! - Нет!
Что? Бросай давай!
Хватит уже!
Нам нужно действовать сообща, чтобы выбраться отсюда.
Да ты клоун.
Сейчас не время тешить свое эго!
Что? Эго? Хочешь поговорить об эго?
- Знаешь, что такое эго? - Что?
Это крошечный аргентинец, живущий внутри нас.
А ты знаешь, почему бразильцев
после смерти нужно хоронить в очень глубокой могиле?
Нет, не знаю.
Потому что в них живет добро, но только где-то в глубине.
Прикольно.
Это я еще не слышал.
А с тобой весело.
Кто-то сомневался?
Конечно, я веселый. Я же бразилец.
Бразильцы веселее аргентинцев.
Я тут подумал.
У нас больше общего, чем мы думаем.
Да уж.
Отарио.
Сколько можно меня так называть?
Это что было?
Пума.
- Боже мой! Бежим! - Господи!
Эктор,
хочу обсудить с тобой один деликатный вопрос.
раз уж мы умрем, я просто скажу.
Ты знаешь, что Мигель крутит роман с Кэрол?
В ту ночь, когда мы пили вино, я случайно подслушал их разговор.
Не хочу, чтобы моя дочь страдала.
Я знаю, что Мигель и Кэрол очень любили друг друга в прошлом.
Значит, ты согласен, что, если они что-то мутят,
мы должны вмешаться.
Не стоит, но
И я не очень одобряю брак наших детей.
Ну…
Я тоже.
Мы должны выжить, чтобы спасти наших детей.
- Грохнем эту пуму. - Да, грохнем пуму!
- Хана ей! - Хана!
Полегче. Успокойтесь.
Тут где-то бродит пума-убийца. Животное-людоед! Здесь опасно!
Спокойно, никакая это не пума.
Это наш кот. Его зовут Феликс.
Кот?
- Нет! - Нет!
Тогда мы услышали пуму.
Ужасный рёв!
Это была не чистокровная пума.
Это была смесь пумы, ягуара,
леопарда и…
Но зверюга не хотела с нами драться.
Она пыталась защитить…
Я аж растрогался…
Сейчас.
- Она просто защищала своих детенышей. - Детенышей.
Это…
Чёрт, я аж прослезился. Глаза на мокром месте.
Она защищала детенышей. Так поступают отцы.
- Любящие отцы… - Любящие отцы…
…иногда ошибаются.
- Но только… - Только…
- Ради детенышей. - Ради детенышей.
Да.
- Вот так мы выжили. - Да.
Здорово, что после этого приключения отцы новобрачных подружились.
Но давайте не забывать о героях торжества: Мари и Мигеле.
Наша история крутая…
Разойдемся по номерам и приготовимся.
Потому что этот вечер обещает быть особенным.
Когда я осталась ни с чем, я мечтала
Когда все чувства исчезли, я всё ждала
Когда мне было холодно, я дрожала
Когда набралась смелости, я позвала
Когда пришло письмо, я его достал
Когда я слушал Принса, я танцевал
Когда в глазах сверкнуло, я прозрел
Когда выросли крылья, я взлетел
Когда ты позвал меня, я пришла
Когда я осознала, то всё поняла
И в тебе растворилась без следа
И при виде тебя меня любовь забрала
Амаразайя зоэ
Зая, зая
А ин инга́
Милый, я так рада, что наши папы наконец подружились.
Как ни удивительно, но это сработало.
Я же говорил: всё наладится.
Да, говорил.
Просто прими своего отца таким, какой он есть.
Он отличный отец,
хоть и немного чокнутый.
Но я очень счастлива.
Я тоже.
ПАПА ЕСТЬ ВАКАНСИЯ В ОРКЕСТРЕ…
- Дорогая… - А?
Я только что узнал, что Симфонический оркестр Барилоче
ищет новых музыкантов и устраивает прослушивания.
Мы уже говорили об этом. Мы возвращаемся в Европу.
Да, но…
Никаких «но».
Давай сейчас не о будущем. Думай лучше о настоящем.
Нас ждет семейное торжество.
Порадуемся тому,
что наши отцы подружились и поддерживают нас.
- Хорошо? - Ладно.
Пойдем.
Жоана?
Я знаю, что мы идем на вечеринку,
но хочу тебя предупредить.
О чём ты вообще?
Эктор тоже заметил, насколько близки Мигель и Кэрол.
Он тоже их подозревает. В этом свёкр и тесть согласны.
Я так и знала, что от вашей дружбы проблем станет только больше.
- Властные отцы сговорились. - Дело не в этом.
Я борюсь за счастье дочери.
Любимый…
Дорого, Фелипиньо – лучшее, что у меня есть в жизни.
Но я родила очень рано.
Его отец сбежал, мой отец меня не поддерживал.
Родители быстро понимают,
что мы как пастухи, ведущие стадо овец.
Ты сбила меня с толку этой метафорой.
- Отавио. - Я шучу.
Серьезно.
И тебе нужно научиться принимать, что всё в порядке.
В этом-то и дело.
Я не вижу, что всё в порядке.
Отавио, я серьезно. Послушай меня.
Я запрещаю тебе портить праздник.
Я запрещаю тебе говорить что-нибудь неприятное для Мари,
пока ужин не кончится.
И неважно, прав ты или нет,
это ее выбор.
Я понял.
- Обещаю. - Вот и хорошо.
Молодец.
- Детка? - Да?
Я выйду ненадолго. Скоро вернусь.
Давай.
- Папа? - Дочка.
- Что-то случилось? - Ну…
- Папа?
Ну, в чём дело?
Я хотел
поговорить с тобой кое о чём.
О чём?
Ты…
Ты такая красивая, вся в маму.
Нет, папа. Она была красивее.
- Чепуха. Ты… - Она была красивее.
- Ты прекрасна, милая. - Спасибо.
Послушай.
- Да? - Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Очень.
Ну, я пойду?
Конечно. Иди.
- Но… - Пока.
Пока.
Здесь отец сказал мне,
что отдает отель мне.
Я хотел сделать то же с тобой.
А ты сказал, что хочешь быть артистом.
Прекрасный день был.
Я так боялся, что ты не примешь мое решение.
Но принял же.
Я много думал.
Я понимаю – это любовь.
Конечно понимаю.
Но это непросто.
Особенно для такой молодой пары.
И жить в Европе, так далеко.
Без поддержки, когда вы оба артисты.
Я вот что подумал.
У нас есть квартира в Барилоче. Живите там.
Я покровитель нашего симфонического оркестра.
Я дружу с дирижером.
И я попробую устроить, чтобы Мариане нашлось место.
Как тебе идея?
Да, неплохая.
Конечно, неплохая.
Вы с ней могли бы зарабатывать на жизнь искусством.
Квартира без каких-либо расходов, не нужно платить за аренду.
Тык ты сможешь быть артистом,
но ближе к нам.
Спасибо.
Кэрол?
Ты разве не поел, Отавио?
Если есть кости, ешь руками.
Он сегодня так хорошо себя вел. Пусть ест как хочет.
Тесть!
Теперь я наконец понял, за что любят аргентинскую кухню.
- Я же говорила. - Это как называется?
Ягненок по-патагонски, Отавио.
Ягненок по-Пата… Спасибо.
Эта патагонская ягнятина пата-капец какая вкусная! Потрясающе.
Я рад, что тебе нравится, дружище.
А я-то как рад!
Тесть!
Мы теперь друзья.
«Я сомелье по кашасе».
Как тебе это вино?
О! Этому ты меня научил.
Сейчас покажу класс. Сперва кружим вот так.
Теперь нюхаем.
Дикая ежевика.
- Браво! - Браво!
КЭРОЛ Я ЗДЕСЬ
Бразильский тесть уже стал аргентинским сомелье.
Мне нужно кое-куда отойти.
Я быстро.
- Сейчас вернусь. - Ладно.
Всё очень вкусно.
Танины в этом вине настолько хорошо проявляются,
что они уже достигли цели
и мне нужно в туалет.
Я быстренько.
Отавио, ты куда?
Я же сказал.
Ты мне обещал. Не забывай.
Прошу извинить, но дело неотложное.
- Не получается. - Продолжай вращать, Жоана.
Медленно. Вот так.
Прошу внимания!
Народ!
Я хочу кое-что сказать. Знаю, это праздник,
но это очень серьезно, и все должны знать.
Пап, всё же было хорошо. Зачем ты опять начинаешь?
Нет, я всё же. Знаю, я уже успел опозориться.
Ты всегда считала меня худшим отцом в мире.
Но сегодня я докажу, что я лучший.
Когда ты услышишь, то еще сильнее возненавидишь меня.
И всё равно я лучший.
Мои подозрения подтвердились.
Всё очень плохо.
И это правда. Ты должна знать.
Ничего не понимаю.
Мигель изменяет тебе с Кэрол!
Что?
Успокойся. Это просто паранойя, твой отец ревнует.
Я заметил кое-что на ужине с вином, которое выплевывали.
Я еще тогда заподозрил.
Но сегодня я сам всё видел.
Что видел?
Мигель обжимается с Кэрол в туалете.
Да-да!
Ну, поднимем тост?
- Ты оттуда пришел? - А что такое?
Как ты?..
Папа сказал, что ты с Кэрол?
Да, я был с ней.
Это правда.
Милая, больно говорить,
но они там…
Они прям зажигали в туалете.
- Нет. - Жарко так.
Кабинка вся тряслась.
Стоп…
- Извините. - Сюжет закручивается.
Что мы пропустили?
Это ты был в туалете с Кэрол?
Это был не Мигель, что ли?
- Мигель? - Мигель?
Не он, да?
- Мы с Мигелем? - Да.
Что вы такое говорите, Отавио? Нет!
Мы с Мигелем разошлись.
Между нами ничего нет.
- Ничего. - Мне повезло.
Но во время ужина с вином я видел вас с Кэрол.
Ты говорила:
«Ты мой дорогой».
Она говорила: «Это так дорого».
Испанский язык –
это какой-то неправильный португальский.
Так это всё из-за того, что…
Кэрол просто помогла мне подготовить сюрприз.
Какой, Мигель?
- Мигель, это Страдивари? - Да.
Я даже не буду ее трогать.
Нет, это слишком.
Ну, что скажешь, папа?
Прости меня, дочь.
Такой был хороший вечер.
А что не так? Посмотри.
Ты всё испортил, папа.
И опозорился.
Не надо, Мари.
Не будем ворошить прошлое.
Твой отец не виноват.
Мигель, он сделал то, что делал всегда.
Точнее, чего он никогда не делал.
Он снова не сдержал обещание.
И зачем я вообще пытаюсь, папа?
Знала же, что ты ненадежный.
Выдохни, Мари. Давай забудем об этом.
Ты не рада сюрпризу?
Постой. Я просто в шоке.
У меня вообще-то еще один сюрприз.
Мы найдем тебе место в Симфоническом оркестре Барилоче.
Что?
Отец предложил нам квартиру, будем жить бесплатно.
Начнем жизнь вместе тут.
Это ведь многое меняет.
Мигель, как ты можешь так говорить?
Мари, ты чего?
Жилье и работа рядом.
Такого нам в Европе не светит.
Молодец, что ты всё продумал.
Точнее, молодец твой отец – подумал за тебя!
А обо мне вы подумали?
Ты сама говорила, что хочешь этого.
Это я и пытаюсь сделать.
Нет, решать без разговора со мной –
это не то, чего я хотела.
Я всю жизнь мечтала о музыке.
Отец меня не поддерживал, отговаривал меня,
но ему это не удалось.
Я поехала в Европу, встретила тебя.
И он не поддержал мой выбор партнера.
А мне ты всегда нравилась.
Нет, Эктор. Нет! Вы с моим отцом одинаковые.
Вы эгоисты – никак не отпустите своих детей!
Ты в Рио, вы в Барилоче – два сапога пара.
А ты вообще уже, Мигель!
Позволил отцовским деньгам диктовать наше будущее.
Мы диктуем свое будущее, милая.
Да ты что? Правда?
Серьезно, Мигель?
Поэтому ты без меня принял решение?
Я думал, тебе понравится.
Жаль, что мы не решили вместе.
- Всё, я ухожу. - Мари.
Мари… Дочка…
Мигель,
ты не уважал свою будущую жену и ее желания.
Да, ты права, мама.
Мы всё спланировали вместе.
Но папа вскружил мне голову мечтой о комфортной жизни,
лишь бы я был рядом.
Но она всё поймет.
Она же знает, какой я.
Так вот и покажи ей, какой ты.
Почему ты еще здесь? Иди за ней.
Иди, сынок. Вперёд!
Ну же!
Доволен, Отавио?
Я могу сказать то же самое, Эктор.
Я старался ради блага нашего сына.
Перестарался.
И я старался ради счастья моей дочери.
Тесть, надо что-то делать.
Поехали за ними.
- Прости. - Это я извиняюсь.
- Нет, дорогой. - Милый мой.
Поехали уже!
Давай, Отавио.
- Пойдем, Фелипе. - На выход!
Да сколько можно?
Все в машину!
Они едут в отель!
Поехали.
Садитесь.
Дави на газ!
Блин, лишь бы моя дочь…
Мистер Минуточку, отвечай!
- Ты видел мою дочь Мариану? - Да.
Мисс Мариана приехала, но уехала в призе.
- Что еще за приз? - Это по-испански «в спешке».
- Чёрт, опять это? - Да.
Вы думаете о том же, о чём и я?
Тогда поехали!
И куда поедем?
В аэропорт. И давайте, на призе!
- Бежим! - Быстрее!
ОТПРАВЛЕНИЯ
Я знал, что ты приедешь сюда.
Я знаю тебя лучше всех.
И я заслужил увидеть, как ты садишься в самолет
и оставишь меня тут навсегда.
Но и ты знаешь меня лучше всех.
А еще ты знаешь, что парень, который предал наши планы –
это не тот мигель, которого ты любишь.
Я уже не знаю, кто ты, Мигель.
Я был на нервах, Мари.
И отреагировал бы я
до встречи с тобой.
Но я хочу быть Мигелем, которого ты полюбила.
Тем, чьей женой ты хотела стать.
Смотри.
Думаешь, я тебя прощу, потому что подарил скрипку?
Нет. Я знаю, что тебя не купишь.
Но открой кейс, пожалуйста.
Что это, Мигель?
Я хотел подарить тебе скрипку.
Но теперь я понял, что самое важное тут – это кейс.
Пустой ящик.
Место, где поместится всё, что мы построим вместе.
Чтобы хранить жизнь, которую мы разделим,
бок о бок.
«Бок о бок».
Мигель, я худшего извинения в жизни не слышала.
Да и кейс слишком маленький. Как туда влезет наша жизнь?
Да, конечно не влезет.
И невозможно найти такой большой кейс,
чтобы вместить все моменты, которые мы проживем вместе.
Простишь меня?
Да.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. Очень, болудо.
- Болудо? - Да.
Бросай машину!
Бегом, Фелипиньо! Задержи их.
Устрой сцену или типа того. Живо!
Не останавливайтесь! Бегом.
Они должны быть где-то здесь.
Заканчивается посадка на рейс 2012 в Рио-де-Жанейро.
Вон! Сюда! Догоняйте!
- Быстрее! - За мной!
Бежим!
Нет, простите, но это не так…
- Привет! Эктор… - Привет, как дела? Как…
- Сюда нельзя! - Мы же знакомы, я Эктор Мартин.
Эктор! Как дела?
Внимание!
Уважаемые пассажиры!
В аэропорту заложена бомба!
Эвакуация! Все на выход!
Нет, они так убегут! Пусть останутся!
Ой! Всем оставаться на месте!
Не шевелитесь. Не двигаться!
- Стойте! - Это мой отец?
Похоже, да.
Убирайтесь!
Спасибо!
Уважаемые пассажиры, сообщаю, что всё под контролем.
Мари!
Пока ничего не говори, позволь мне кое-что тебе сказать.
По пути в Барилоче
помню, ты взяла обещание с меня,
твоего папы.
И я его не сдержал, милая.
Я худший отец в мире.
Я был эгоистичным, ревнивым, контролирующим.
И да, я не сдержал ни одного обещания.
Но я знаю, почему, но я стал таким после смерти твоей матери.
Хотя нет, знаю.
Я хотел, как лучше для меня, а не для тебя.
Я боялся.
Вот именно, я трус.
Я боялся тебя потерять, и из-за этого я потерял тебя.
Серьезно.
Но ты, та женщина, которой ты стала, научила меня кое-чему.
Ты научила меня любить
и, главное, уважать чужое мнение.
Прости меня, доченька.
Мне так жаль.
Прости.
Ничего.
Я очень тебя люблю.
Сынок, прости меня.
Я думал только о себе и не слышал твоих желаний.
Я больше так не сделаю, обещаю.
Счастья вам вместе.
Мы с Отавио худшие тести во всём Меркосуре.
И не поспоришь.
Прости, что подозревал тебя, Мигель.
И что навалял вам в настольном футболе.
Бразилия!
Так, тише, слушайте! Эй!
Теперь, когда голубки снова вместе,
а тести-динозавры усвоили,
что своих детей надо поддерживать,
мы с Жоаной вот что подумали.
Что, если мы устроим свадьбу Мигеля и Мари в особом месте?
В месте, которое аргентинцы…
- Обожают! - Обожают!
БУЗИОС ГОД СПУСТЯ
- Нет? - Надо включить музыку, а то…
Врубай!
Раз, два, три, поехали.
- Она прекрасна. - Красавица.
Кэрол, берешь ли ты Фелипе в свои законные мужья?
- Да. - Фелипе?
Конечно да.
Любим вас!
Папа.
Привет, милая. Привет, Мигель.
Ты слышал, Отавио? Мигеля взяли в Берлинский симфонический.
Один из лучших оркестров в мире.
Поздравляю, сынок. Это, наверно, как в чемпионат мира попасть.
Для бразильской команды, конечно.
И еще, папа. Это тебе.
Что это, милая?
Билет в Венецию.
Я играю «Времена года» Вивальди на родине автора и произведения.
Для меня важно видеть тебя там.
Его играла твоя мама.
Именно.
Конечно, милая.
Вот и они.
Да.
Раз обе семьи здесь,
у нас для вас сюрприз.
Я знаю!
Вы наконец поженитесь?
Приглашаете нас?
Нет, мам. Дело не в этом.
Я точно знаю.
Между концертами приедете к нам в Бразилию.
Нет, папа. И не в этом тоже.
- Отпуск всегда будет в Аргентине. - Нет, это не оно.
Это вообще относится
как к нашим отцам, так и к нашим мамам.
У вас будет внук!
Боже мой!
Ура!
- Мигель. - Отавио!
Ты будешь отличным отцом.
- Отличным отцом. - Спасибо.
- Где родится мой внук? - Где родится мой внук?
В Бразилии же.
- Здесь? Ну уж нет. - Нет! В Аргентине? Ни за что.
Тут отличный климат.
Солнце, пляж, йод. Это полезно для детей.
Нет, много солнца вредно для ребенка.
Нет, это плохо для тебя.
С твоей кожей если загоришь, будешь похож на креветку.
Мой внук будет серфером как его дедушка.
Мы рождаемся с защитой от солнца!
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин