Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Şuna bak.
Kardeş!
-Bir saniye. -Garson!
-Hemen geliyorum. -Garson, lütfen!
Hemen geliyorum.
-Hoş geldiniz, nasılsınız? -N'aber?
Ben tam karışık feijoada alayım lütfen.
Tam karışık feijoada. Elbette, spesiyalimizdir.
Ama benimkinde portakal dilimi olmasın, bence feijoada'ya yakışmıyor.
Yakışır, karışıkta portakal dilimi olur ama koymayız.
-Sosis de olmasın. -Sosissiz mi?
Domuz kulağı da koymayın.
Domuz kulağı kalsın.
Tamam da
bu durumda tam karışık feijoada tam karışık olmaz.
Acınası bir fasulye çorbası olur ama olsun.
-Sağ olun, çok gecikmesin. -Hey Sorriso!
Şuraya bir el at yahu.
Üç defa ayın elemanı seçildin, beni ortada mı bırakacaksın?
Seçilmemin tek nedeni tek çalışanın olmam.
Mariana da var.
Sahi, Mariana nerede yahu?
Öğle arası verdi.
Patron, Mariana öğle arası vermiş.
Şimdi söyledi ya? Sağır değilim ki yahu!
Baba.
Merhaba kızım.
Çalmanı izliyordum.
Yayı tutuşun, küçük başını yana yatırışın…
Anneni hatırlatıyorsun.
Çaldığım zamanlar onu daha az özlüyorum.
Sen de onun kadar yeteneklisin.
Sağ ol.
Ama şimdi aşağıya gel çünkü bar dolu.
Paris Konservatuvarı'na girmek için sınava çalışıyorum.
Evet ama öğle aran bitti canım.
-Yemek yemiş miydin? -Yedim.
O zaman hadi bakalım.
Önce iş, sonra eğlence.
Müzik benim işim olacak.
Evet, tabii ki öyle ama şu an aşağıda lazımsın. Hadi.
Gidelim.
-Hey, unuttun. -Neredeyse unutuyordum.
Bastır!
-Bastır genç! -Şuna baksana!
Muhteşemsin!
Süper!
Bak, Mariana geldi.
-Selam Joana. -N'aber?
Bir şeyler yedin mi?
Masa ikinin hesabını alayım.
-Bastır! Muhteşem! -Hadi!
Çalışırken atıştırırsın.
Sağ ol Joana.
Baba.
-Ne var canım? -Felipinho'nun niye çalışması gerekmiyor?
Dans hareketlerine çalışıyormuş.
TokTok mudur nedir, ondan para kazanacakmış.
Sen müzisyen, o dansçı olmak istiyor.
Anladım. Yani o eğlenebiliyor.
Annesine söyle.
Ben eğlendiği kısmına katılmıyorum.
Para kazanmak için gerçek bir işe ihtiyacı olacak.
SİZ BABAMA BAKMAYIN
Hey Vinícius, sizinkiler küme düşecek.
Günaydın baba, günaydın Sorriso.
Vay canına, Mariana'yı çalışırken hiç böyle mutlu görmemiştim.
Mutluyum da ondan.
Bir de heyecanlıyım, sınavı geçmem gerek.
-Sınav ne zaman? -Cuma.
Heyete çalacağım ama seyirci de olacak.
-Gelmeni çok istiyorum, sebebi de var. -Neymiş o?
Sürpriz. Gelip görmen gerekecek.
Ama gelmen benim için çok ama çok önemli.
Söz, geleceğim.
Sağ ol baba.
Otávio nerede kaldı? Hâlâ ortada yok.
Bravo Mariana!
Çok iyi çaldın Mari!
Bravo!
Kızım, cidden denedim, bar doluydu.
Sorun değil, özür dileme artık. Git işte.
Önemli olan senin istediğini almış olman.
Fark eder mi? Bana pek destek olduğun söylenemez.
Mariana, sana hep destek oldum.
O zaman yanımda olmalıydın.
Denedim Mariana ama…
Tamam baba!
Tamam.
Denediğini biliyorum. Önemli olan kabul edilmem, değil mi?
Sen barda yerime birini bul, ben de Paris'e okumaya gideyim.
Öylece mi?
İnşa ettiğimiz her şeyi ardında bırakıp Paris'e mi gideceksin?
Bu kadar kolay mı?
Hayalimin peşinden gitmeliyim.
Hayalin vardı çünkü başını sokacak evin, masada yemeğin vardı, okul okudun.
Hepsi bu bar sayesinde.
Bu barı sen devralacaktın,
onu zincir hâline getirecektin
ama hepsini çöpe atmaya karar verdin.
-Öyle değil. -Öyle.
Atmadım. Bar senin hayalin. Kendi hayalimin peşinden gitmek istiyorum.
Benim hayalim müzik
ve dünyanın en iyi okullarından birine kabul edildim.
Tamam. Beni bırak, toparlanmam lazım. İki haftaya gidiyorum.
İki haftaya mı taşınıyorsun?
Öyle.
Tamam Mariana.
Hayalinin peşinden git sen.
Aynen öyle.
Ama şunu da söyleyeyim,
eğer beceremezsen
beni arama.
Tamam baba.
OTÁVIO BAR YEME & İÇME
-Güle güle. -Hoşça kal.
-İyi eğlen. -Anlaştık.
Kendine iyi bak.
Hoşça kal Joana.
Kızım…
Haberleşiriz.
Seni seviyorum baba.
Aşkım.
3 YIL SONRA
Joana…
Joana!
Mari!
-Ne oldu? -Geliyormuş.
-Geliyormuş! -Geliyormuş!
Bu harika!
Belki de tekrar bağ kurarsınız.
Belki bu defa kalır.
İstediği o mu ki?
Bizi çok özlemiş olmalı.
-Feijoada'mı kesin özlemiştir. -Kesin.
Onun hayallerini desteklemelisin. Senin onun için kurduklarını değil.
-Bu defa… -Tamam.
…o ne isterse onu destekleyeceğim.
-Evet. -Kalması için her şeyi yaparım. Her şeyi.
Sağ ol aşkım.
Kızım!
-Çok güzelsin. -Sağ ol baba.
-Mari! -Joana!
-Seni çok özledim, ne güzelsin. -Ben de, sağ ol.
Gel bakayım. Nasılsın?
Bara baksana kızım. Bırakın da bara baksın.
SOARE GASTROPUB
-Harika. Adı mı değişti? -Soyadımızı verdim.
Sana hazırladık.
HOŞ GELDİN MARI
N'aber millet?
Barın ne kadar da güzel oldu, baksana Mari.
Çok güzel değil mi? Yeniledim.
Benim değil ki, senin.
Bizim barımız, değil mi kızım?
Ufak bir sahne koydum.
Çalışırken içinden çalmak gelirse kemanını kapıp burada…
Şey, aslında sizinle paylaşmak istediğim bir haber var.
Baban duymaya can atıyor.
Her ne olursa olsun baban her konuda destek için burada.
Her konuda.
Ben Paris'te…
Paris'te âşık oldum.
Ve evleniyorum.
-Adı Miguel. -Fransızca Miguel nasıl denir? "Migu" mu?
Fransız değil ki baba.
Arjantinli.
Ay, çok fenaymış.
Tebrikler!
-Kötü şans. -Çalın!
Doğru mu anlamışım? Miguel adında bir Arjantinliyle mi evleniyorsun?
-Evet. -Ve oraya yerleşiyorsun.
Aslında ondan önce ailecek seyahate çıkacağız.
Miguel'in ailesinin Bariloche'de oteli var.
Amanın.
Aileler tanışsın diye bizi davet ettiler.
En güzel şehirlerinden biri.
Harika yemekler yiyip ilk defa kar göreceksiniz.
-Buzdolabını açınca görüyorum. -Bu benim için önemli.
Patron.
Barı merak etme, bana emanet. İnsanlar beni tanıyor.
Niye tango çalıyorlar, kim istedi?
-Şu an hiç iyi… -Kutlayalım! Feijoada yiyelim.
Yıllardır feijoada yemedim.
-Tabaklar nerede? -İşte.
-Çok gerildim. -Ben birkaç tabak kapayım.
Sorriso, tabaklar nerede?
-Getireyim. -Baba, cidden mi?
Yok, iyiyim. Temiz mi diye bakıyorum.
Otávio, kendine gel.
Arjantin'e gitmem söz konusu değil. Arjantinli istiyorsanız Búzios'a gideriz.
Otávio, biletleri millerle aldık.
Evet, Joana'yı dinle. Bariloche'ye gitmek Búzios'a gitmekten daha hesaplı.
Hiçbir yere gitmiyorum. Bu seyahate hayatta çıkmam.
Açıkçası beni bu uçağa bindirmeyi nasıl becerdiğinizi hâlâ anlamış değilim.
Bunu yemeyin arkadaşlar.
Bu jambon mu yoksa kâğıt mı? Tanrı aşkına.
-Yapma. -Arjantin yemekleri iyi demiştin.
Harika bir giriş oldu.
Sizce orada penguen bulup güzel bir video çekebilir miyim?
-Bence viral olabilir. -Tabii oğlum.
İrtifadan kafası gitti galiba.
Bak, sana ne diyeceğim kızım.
Ben hâlâ…
Evlendiğine hâlâ inanamıyorum.
Cidden.
Ama söz verdiğim gibi aldığın her kararın arkasındayım.
Sağ ol baba.
Benden ne yapmamı istersen onu yapacağım.
Tek yapman gereken babam olmak.
O kadar.
Baban asıl valiz yapmayı öğrensin. Yanına palto almadı.
Baksana, böyle geldi.
Ben üşümem, rüzgârlı memleket Niterói'liyim.
Bebeğim, açıkçası
bu soğuk ciddi anlamda gösteriyor ki iklim krizi diye bir şey gerçekten var.
El Niño, Arjantin'i hâlâ vuruyor galiba. La Niña mıydı? Unuttum.
İster erkek ister kadın, fark etmez. Götüm dondu benim burada.
Artık inadı bırakırsın. Merak etme, ben halledeceğim.
Miguel!
Aşkım.
İyi misin?
-İyiyim. -Rahat geldiniz mi?
Evet.
-Annem ve babam. Héctor ile Norma. -Merhaba!
-Memnun oldum. -Ben de.
-Merhaba! Nasılsın? -Memnun oldum.
-Norma. -Mariana.
Kayınpederin Arjantinli ama kimse mükemmel değildir.
Memnun oldum. Ben de sizi ailemle tanıştırayım.
-Üvey annem Joana. -Memnun oldum.
Üvey kardeşim Felipinho
ve…
Şuradaki de…
-İşte geldi, bu da babam. -Selam.
-Otávio. -Hayrola.
Otávio ben. Maymun oldum.
İkinizle de tanıştığıma mucho gusto oldum.
Buranın havası kocamı biraz çarptı da. Kusura bakmayın lütfen.
-Dilerseniz gidip sıcak bir şeyler içelim. -Bana uyar.
Size etrafı göstereyim. Burada çok Brezilyalı var, yabancılık çekmezsiniz.
Bizim köylüleri andırıyor. Brezilyalı olmasın?
Bariloche'de o kadar çok Brezilyalı var ki vakit geçire geçire onlara benziyorsun.
Ben de Arjantinlilere çok aşinayımdır çünkü sörfçüyüm.
Florianópolis'te, Floripa'da denizde o kadar çok Arjantinli olurdu ki
sörf yaparken üstlerinden geçerdik.
O kadar çok Arjantinli olurdu ki "Hop!" derdik!
Kafalarından seke seke geçerdik.
Evet, espri anlayışına bayıldım Opavyon.
-Efendim? -Yok Héctor.
-Otávio olacak. -Otávio.
-Aradaki hece "tav". -Otávio.
-Doğru.
Renkli giyindik diye pavyon mu olduk?
Yok, Brezilyalı isimlerine yabancılar.
İyi de adam adımı yanlış söylemedi ki, bildiğin pavyon dedi.
Kusura bakma Opavyon. Ay! Otávio.
-Yine yaptı. -Otávio.
Hadi, yola "hoplayalım".
Hoplayalım mı?
-Şu kadarını söyleyeyim… -Hiç değilse ısındın.
Onu şimdiden sevmedim, yok.
Dikkat, dikkat!
Burası belediye merkezi.
Bu mimari kompleksin içinde meydanı çevreleyen çok sayıda bina var.
Aynı Petrópolis gibi.
Ayrıca Nahuel Huapi Gölü'nü gören büyüleyici bir manzaramız var.
Eh, biraz Piraí Nehri'ne benziyor.
Muhteşem demiştin ama bu kadar çarpıcı beklemiyordum.
Kar niye özeldir, biliyor musun Mariana?
Neden?
Çünkü insanlar için mükemmel bir metafordur.
Aynı insanlar gibi
hiçbir kar tanesi de birbirinin aynısı değildir.
Şair miymiş bu?
Şiir mi?
-Metaformuş… -Çok güzel, bayıldım.
MARTIN OTEL VE GASTROPUB
Bizi en kötü yere oturttular.
Martín ailesinin oteline hoş geldiniz.
Aşkım, burası çok güzel.
İzninizle sizi Pablito ile tanıştırmak isterim.
Pablinho. Kendisi otelimizin konsiyerjidir.
Baksana Pablito!
Benim bavulumu almadın.
Bir dakika.
Bir eli boş, isteseydi…
Söyle bakalım, otelimi beğendin mi?
Bu otel benim büyükbabam tarafından inşa edilmiştir.
Ne güzel bir hikâye.
İçeride devam edelim mi? Burası biraz soğuk da.
Ama bunu sonra mutlaka konuşalım.
Ben hemen geliyorum.
Otávio!
-Aşkım. -Evet.
Soğuk olduğuna ikna olduğuna göre ısıtıcıyı açıyorum.
Sağ ol.
Arjantinliler Búzios ile Santa Catarina'ya dadanınca durur sanıyordum.
Kızımı niye rahat bırakmadılar?
Ailelerimizi buluşturmayı becerdiğimize inanamıyorum.
Aşkım…
Bence hemen kutlamayalım. Babam zor adamdır.
Öyle demesene. Ben babanı çok sevdim.
Ben de seninkini. Onunla her konuda konuşabiliyorum.
Babamla hiç öyle konuşamam.
Konuşma kısmını ona bırakırsan babamla her konuda konuşabilirsin.
Sinir bozucu herif!
-Hem otel sahibi hem tarih profesörü. -Hiç değilse ondan bir şeyler öğreniyoruz.
Asıl sen geldiğimizden beri sinir bozuyorsun.
-Ne? -Onlardan mı yanasın?
Terk edildim Tanrım!
Geçmiş hayatımda bunu hak edecek ne yaptım acaba?
Çok hata yaptın ama şu an Mari için buradasın.
Ona destek olup onu mutlu edelim.
Haklısın, haklısın.
Bana sorarsan bu ısıtıcı bozuk.
Şimdi de deli gibi terliyorum. Sıcak bastı.
Sırtımdan akan ter doğruca kıçımın arasına girdi.
-Otávio! -Bozuk olmalı.
Bence sen bozdun.
Soğuk dedin diye açtım, şimdi sıcak mı?
Hayrola, nasılsınız?
Şu an Otávio konuşuyor.
Odamla ilgili bir sıkıntım var.
Isıtıcı çalışmıyor.
Bir dakika.
Ne oldu?
"Bir dakika" deyip kapattı.
Ay, ne kadar da eğlenceli.
Biraz da gelinimi dinlemek isterim.
Mariana, bize kendinden bahsetsene.
Evet, Miguel ile nasıl tanıştığınızı çok merak ediyorum.
Ben de.
Tinder'dır.
-Tinder değil. -Hayır.
Konservatuvarda tanıştık. Beraber çaldık.
Ben onu görür görmez ondan hoşlandım
ama keman çalışını duyunca ona âşık oldum.
Bana bakın, direkt sadede gelelim.
Nerede yaşayacaksınız?
Ben de tam onu soracaktım.
-Nerede? -Nerede?
-Avrupa. -Avrupa.
Orası çok soğuk.
Burası da soğuk.
Soğuk hava iyidir. Ben hiç şikâyet ettim mi?
-Baba. -Brezilya'da yaşayın.
Bütün yıl sıcaktır. Harika.
Üzgünüm Otávio
ama Arjantin'in iklimi çok daha ılımandır.
Ayrıca bizde Malbec, Messi, Bombonera, chorizo bifteği, dulce de leche
ve Miguel'in ilgilenmesi gereken bir otel var.
Mantıklı olan bu.
Şöyle söyleyeyim,
Arjantin'in iklimi daha ılıman diyerek lafa iyi bir giriş yapmış olsan da
dulce de leche Brezilya'da da var, marketten Malbec alınıyor.
Kumsallarımız, karnavalımız, futbolumuz, Pelé'miz var.
Brezilya çok daha iyi. Mariana da
bir gastronomi imparatorluğu devralmak üzere.
Benden ona geçecek.
Arjantin veya Brezilya'da yaşamayacağız.
Daha çok fırsatın olduğu Avrupa'da yaşayacağız.
Nerede yaşamayı seçerseniz seçin,
her iki aile de bir araya gelişinizi kutlamayı hak ediyor.
Dünürüme şimdiden ısındım. Bence aynı kafadayız.
Öyleyiz. Bir kutlamayı hak ediyoruz.
Otávio,
hanımlar haklı.
Hadi, bir kutlama yemeği düzenleyelim.
Yine mi? Amma yiyorlar.
-Özel bir yerde. -Hoş geldiniz! Selam.
Herkesi Carol ile tanıştırmak isterim.
-Merhaba! -Merhaba!
Muhteşem şarap seçkimizden kendisi sorumludur.
Sağ ol Héctor.
Otelimize hoş geldiniz demek isterim.
Umarım muhteşem şarap mahzenimizin tadını çıkarıyorsunuzdur.
-Yok, harikasınız. -Sağ olun.
Bu kız sana gelmez. Karlı dağları aşsan da sana gelmez.
Dostum, sen annemi tavlayabildiğine göre…
Carol'un çocukluğunu bilirim.
Doğru.
Hatta zamanında Miguel ile çıkmışlardı.
Evet. Miguel!
Nasılsın?
-Merhaba. -Merhaba.
Mariana. Mariana, Carol.
Mariana, ben de seninle tanışmak istiyordum.
Özellikle de "müzik" ve Brezilyalı olduğunu öğrendikten sonra.
Doğru, evet, her ikisiyim.
Brezilyalı ve "müzisyen".
-Eh, izninizle. -Tuhaf oldu.
Sanki biri kilisede osurdu. Çok tuhaf oldu.
Mariana'yı arkadaşlarımla tanıştıracağıma söz vermiştim.
Partiye mi gidiyorsunuz?
-Evet. -Evet.
-Ben de geleyim o zaman. -Tabii.
Bana eski sevgilinin ailenin restoranında çalıştığını
ve seksi olduğunu söylememiştin.
Sen seksisin Mari.
O benim geride bıraktığım hayat.
Bırakmış olsan iyi edersin.
Biz seninle beraber bugünümüzü inşa edeceğiz.
-Dans edelim mi? -Olur.
Selam, n'aber?
Pardon, bakar mısın?
Yağsız süt alabilir miyim?
-Bir dakika. -Peki.
Bence gitti, süt getirmeyecek. İyi, oturayım bari.
Sabah süt iyi geliyor, biliyor musunuz? Probiyotik gibi, çok iyi.
-Bugünkü programımız ne? -Biri heyecanlı.
Öyle tabii. Tatilde heyecanlanılır, homurdanılmaz.
Bugün Cerro Catedral'e gidiyoruz.
Anladım.
Arjantin'e onca yolu katedral görmek için tepmedim ben.
Hayır Otávio. Cerro Catedral bir kayak merkezidir.
Kayıyor musun?
-Hayır. -Ben sörf yapıyorum.
Sörf yapabiliyorsan tahtayla yapılan her sporu yaparsın.
Öyle bir şey yok.
-Elbette var. -Tabii.
Otávio, şehir merkezinde biraz işim var. Benimle gelmek ister misin?
Kışlık kıyafet bulmana yardım edebilirim.
Benimkilerin nesi var?
Joana'nın kıyafetlerine lafım yok.
Biliyorum, şaka yaptım.
Sağ ol ama yeni geldim, canım alışveriş istemiyor.
O zaman otelin tarihini anlatayım mı?
Alışveriş! Alışverişe gidelim!
-Alışveriş. -Tamam.
Baksana Miguel.
Bir Brezilyalının Arjantinlilere güvenmesi çok zordur, biliyorsundur.
-Hele ki Brezilyalı bir babanın… -Evet ama bana güvenebilirsin Otávio.
-Kayınpederim. Brezilyalıdır. -Selam.
-Kayınpeder mi? -Evet.
Ne hoş!
Sensin boş! Amma sevimsiz! Ne yaptım ki böyle kaba davranıyor?
-Yok. -Durduk yere.
"Boş" demedi, "ne hoş" dedi.
-Ayıp oluyor! Hoş mu dedi? -Evet, hoş.
Yanlış anladınız.
Affedersiniz, şu kaban sizin mi?
Ne olmuş tabanıma?
-Ayağıma mı bakıyor? -Yok.
Bu adam bana düşman falan mı yoksa?
"Şu kaban sizin mi?" diye soruyor.
-Sizin çareniz bende. -Gidelim buradan Miguel, fare varmış.
"Fare" değil, "çare" dedi.
-Peki. Niye karıştırdığımı anladın ama. -Evet.
CAROL YENİ MESAJ
Karıştırmaktan bahsetmişken, otelde o kızla sen…
Çok güzel bu arada. Çok hoş bir kadın.
Onunla bir şeyler mi yaşamıştınız? Carol muydu?
O benim arkadaşım.
Bazı konularda bana yardımcı oluyor.
Bazı konularda yardımcı oluyor, anladım.
Anladım.
Pardon!
İşte bunu seveceksiniz.
-Tamam. -İzninizle.
-Bak, bunun önü… -Siz soyunun, başka bir tane getireyim.
Duydun mu? Soyun falan diyor.
Baktı satamıyor, bari adama ayaküstü geçireyim diyor!
Hata yaptığını söylüyordu.
-Pardon. Size şu kabanı… -Gösteririm ben sana.
-Yok, kaban istemez. -Ufacık.
-Yok, istemez. -Soğuk için.
Miguel, yürü yahu!
Bariloche Senfoni Orkestrası pek çok defa bu salonda sahne almıştır.
Çok uzun yıllardır orkestranın hamiliğini yapıyorum.
Muhteşemmiş.
Peki senin müzik aşkın nereden geliyor?
Annemden. Kemancıydı. Onun sayesinde çalmaya başladım.
Mirasını sürdürdüğün için gurur duyuyorsundur.
Öyle.
Babanın da Avrupa'da okuyabilmen için masraflarını karşılaması çok iyi olmuş.
Aslında babam karşılamadı.
Ben burs kazandım, bursla okudum.
Ama artık sana destek oluyordur. Sonuçta bir iş insanı.
Gastronomi girişimleri de çok iyi durumda, öyle değil mi?
Aslında sadece bir barı var.
Ama hiçbir şeyimizi eksik etmemiştir.
Soare'ler ile Martín'lerin Bariloche'deki ilk fotosunu çekelim.
Otávio! Seni bekliyoruz.
Geldim, geldim.
Buna inanmayacaksınız ama burada, Patagonya'da
-biralar sıcak resmen. -Öyle mi?
Aklıma bir şey geldi. Bekleyin.
Ben Saquarema'da yaşadım oğlum, sokak zekâm var.
Buz gibi, baksanıza! Fok poposu gibi.
Şu an Cerro Catedral'dayız. Güney Amerika'nın en büyük kayak merkezi.
Bu merkezde ayrıyeten 32 teleferik ve 70'in üzerinde kayak pisti var.
Adamın oteli var ama derdi tarih dersi vermek.
Arjantin'in en güzel dağına çıkmaya kimler hazır?
-Ne oluyor? -Hadi! Ben heyecanlandım.
-Kızım, baksana. -Hadi.
Otelde kar gördük, burada da mı kar göreceğiz?
-Hadi, gel. -Ben buradayım.
Şuna bak, profesörümüz kızıma ders vermeye kalkıyor,
güya onu benden çalacak.
Şikâyet etme, damadın da sana hayran.
Gözüm onun üstünde.
Bir terslik var ama ben yemem, çözeceğim.
Arkadaşlar, bu pist orta seviye bir pisttir.
Kayak ve snowboard için idealdir.
Ben kayarak inip sizinle aşağıda buluşacağım.
-Kim benimle gelir? -Ben gelirim. Gelirim ama snowboard'la.
-Süpermiş Otávio. -Gerçekten mi?
-Snowboard'cu musun? -Yok, değil.
-Baba, yapamazsın. -Ne var yahu?
Sörf yapan snowboard da yapar, neredeyse aynı şey.
-Bırak da baban eğlensin. -Aynen. Sağ ol damat.
Hepinize şu kadarını söyleyeyim,
size sadece Saquarema, 1993 diyeceğim.
Saquarema'da bir numaraydım ben.
Spor kısmı mı, 1993 mü daha kötü, bilmem. Üzerinden 30 yıldan fazla geçti.
Tüneldeyim. Şöyle söyleyeyim…
Buzda sörf, suda snowboard. Aynı şey.
Kar nedir ki? Kar, donuk su değil mi? Haksız mıyım Norma?
Dikkat, dikkat!
Evet, Brezilyalı dünür ile Arjantinli dünür
piste beraber gidecek.
Sizinle aşağıda buluşuruz.
-Hadi dünür, gidelim. -Biz de gidelim mi?
Kahveye ne dersiniz?
Olur! Otávio'ya söyleme ama bu dünürün götü dondu.
Durun, Felipinho nerede?
Keyfi yerinde gibi.
Hadi, gidelim.
Brezilyalı dünür ne kadar iyi sörfçüymüş, görelim.
Pelé korktu mu yoksa? Maradona'nın kazanacağını biliyor tabii.
Yoksa Arjantinli dünür çoktan kazandı da
Mariana ile Miguel evlenince Bariloche'de mi yaşayacak?
Asla Bariloche'de yaşamayacaklar!
Canını sevdiğim!
N'oldu Otávio?
Aptal Arjantin kıyafetleri!
Bence kıyafetlerden değildir o!
Sörf gibiydi hani?
Benziyor.
Eğleniyor musun dünür?
Nasıl duruyor bu be?
Affedersiniz!
Merhaba!
İyi misin?
Gayet iyiyim.
Snowboard'un Pelé'sisin vallahi,
Opavyon.
Ben sana gösteririm şimdi pavyonu!
Bu şey nasıl duruyor kardeşim!
-Evet. -Korkuyorum.
Rio'da kumsala bakan dairem var, tamam mı?
Her sabah kalkıp güneşi, okyanusu izlerim. Sonra da spor yaparım, antrenman yaparım.
Böyle ailecek buluşmak eğlenceli oldu, değil mi?
Evet. Babam biraz daha az eğlense daha da eğlenceli olurdu.
Ailelerimiz burada bir araya gelince
Arjantin'i ne kadar özlediğimi fark ettim.
Senin adına çok sevindim
ama fikrini değiştirip buraya taşınmaya kalkma.
Yok.
Aklımdan geçti sadece.
Hadi.
Öyleyse sevindim çünkü Avrupa'da yaşamayı kararlaştırdık,
orada daha çok iş imkânımız var.
Evet aşkım. Anlaşma anlaşmadır.
-Evet. -Hadi.
Ama fikrini değiştirdiysen bana hemen şimdi söyle
çünkü eğer öyleyse ilk uçağa atlayıp buradan kaçarım.
-Mari, yapma. -Taksi! Taksi çeviriyorum.
-Bekle Ceviz Kafalı. -Nasıl, daha iyi misin?
Saquarema, 1993 kardeşim!
Şimdi görürsün!
Ne oluyor yahu!
İmdat!
Yardım edin!
-Hadi! -Gidelim, çabuk!
Hey, iyiyim ben.
Tek bir çizik yok. Ama şu rampayı düzeltin, düz değil.
Aynı evliliğim gibi. Başta iyiydi ama sonunda ağaca tosladı.
-İyi misiniz? -Çok iyi olduğumu söyleyemeyeceğim.
Bu kısmen senin hatan. Babamın her dediğine inanmamalısın.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Alt tarafı donmuş su olsa da
bugün kar ile deniz arasında büyük bir fark olduğunu öğrendik.
Şöyle söyleyeyim, aradaki ana fark denizde ağaç olmaması.
O yüzden takıldım.
Bugün muhteşem bir gün oldu.
Brezilya ile Arjantin arasında büyük bir birlik,
rekabet ve dostluk yaşandı.
Bugüne en iyi bildiğimiz şekilde nokta koyalım.
Şarap içerek!
-Katılıyorum. -Harika.
Ben bugün içmeyeceğim.
Espriyi anlamadılar ama gülüyorlar.
Bu şarap çok özeldir.
-Öf, yine tarih dersi. -Üzümleri gizli bir yerden toplanır.
Yılda sadece 100 şişe üreten bir şaraphane tarafından imal edilir.
İlginçmiş.
Çok havalı.
Ben biraz daha alayım.
Geriye sadece 99 şişe kaldı.
Olsun.
-Olsun. -Olsun, sorun değil.
Olsun, sorun değil.
Onun yerine bunu deneyelim.
Bana biraz koy.
Elini korkak alıştırma yahu. Devam et hadi, koy.
Brezilya'da tepeleme koyarız.
İlk yudum açai içer gibi içilir. Şöyle…
Elbette bu, etkileyici bir Arjantin Malbec'idir.
Güçlü ve sağlam gövdesiyle öne çıkar.
Mükemmel bir ipek eldiven gibidir.
Pardon Héctor, saygısızlık etmek istemem,
gururlu biri olman çok güzel, herhâlde terapi görmüşsündür
o yüzden coşkulu, öz güvenli birisin.
Ancak asıl sağlam olan Brezilya'nın cachaça'sıdır.
Yumruk yemişe dönersin, dişlerin dökülür.
-Yavaş. -Ne oldu?
Ben profesyonelim, dökmem.
Ayırt edici bir başka özelliği
neredeyse menekşeye çalan koyu kırmızı rengidir.
Lacivert dokunuşlara da sahiptir.
Bakayım, benimki mavi değil.
Seninki mavi mi?
Brezilya'da bu söylediklerini tek bir kelimeyle özetleyebiliyoruz.
Şarap deniyor.
Şarap rengi. O kadar.
-Ama bu şarabın ana özelliği… -Özellikler bitmiyor.
…aromasıdır.
Biber.
Ben biber yiyemem.
Kavrulmuş badem!
Seninkinde badem var mı? Bende yok.
Gargara yapıyor.
Şimdi de… Peki.
Bu hiç hoş değil. Tükürdü.
Ayrıca ağza gelen kiraz notaları da var.
-Bu hiç mantıklı değil. -Yabani böğürtlen.
Böğürtlen ve kiraz. Fark edilmiyor, bilemedim ki…
Bana şey tadı geliyor…
-Üzüm. -Kiraz.
-Şerefe. -Şerefe.
-Merhaba.
Bakın, kimler gelmiş! Hain yuva yıkıcı!
-Nasıl? -Rio'da "güzel kadın" anlamındadır.
Teşekkür ederim.
Hepinizi bir arada görmek çok güzel.
Eğleniyor musunuz?
Az öncesine kadar eğleniyorduk.
Héctor, ben çıkıyorum.
-Başka bir ihtiyacınız var mı? -Yok.
Bizimle şarap içsene.
-Çok iyi fikir, otursana. -Oturayım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Evlat…
Carol, bunun hangi şarap olduğunu tahmin edebilir misin?
Bakayım.
Carrera, Malbec, 2011.
Şahane.
-Müthiş. -Bravo.
Sağ olun.
Şaraba Miguel'leyken merak salmıştım.
Norma ve Héctor'la çok seyahat ettik.
-Çıktığımız sırada. -Onu anladım.
Evet. Somölye olarak ilk deneyimimdi.
Etkileyici.
Ne diyeceğim Carol. Ben de somölyeyim, biliyor musun?
Siz de mi?
Cachaça somölyesiyim.
Cachaça'nın sırf kokusundan içeni ne kadar çarpacağını anlarım.
Başka şeylerin de somölyesiyim.
Alengirli işlerin mesela.
Peki o zaman, ben artık kalkayım. Sağ olun, görüşürüz.
Güle güle.
Rica ederiz. Gracias.
-Sağ ol, güle güle. -Kendi topla, otur. Hiç şansın yok.
Dünürüm, başka hangi konularda uzmansın?
Masa futbolu mesela. Veya buradaki adıyla metegol.
Langırt mı?
Şu tablodaki sen misin Héctor?
Hayır. Büyükbabamın babası.
-Kendisi ilk Martín'dir. -Bir suçlu.
Söylediklerine göre çok değerli bir tabloymuş
çünkü Picasso'nun yakın çevresinden olan bir kübist tarafından çizilmiş.
-Vay canına! -Vay canına!
Ama dünyaları verseler satmam.
-Kimse almaz ki. -Başka resmi yok.
Elbette, o zamanlar kamera yoktu.
Miguel nerede?
Muhtemelen lavabodadır.
Şimdi onu yakalayacağım…
Langırt için kapıp getireceğim yani, takım arkadaşı lazım.
-Gidip getireyim ben onu. -Otávio.
Beğendin mi?
Evet, çok hoşuma gitti.
Ne olur Miguel.
-Bir şey olmaz, korkma. -Emin misin?
-Bana yardım edebilir misin? -Tabii.
Ne var? Ne oluyor ya?
-Ben de seni arıyordum, ne tesadüf. -İyi misin? Niye arıyordun?
İyiyim. Şey oynamak için arıyordum seni…
-Şey işte… -Langırt mı?
-Langırt. Langırt oynamak için. -Langırt.
-Metegol, evet. -Tabii.
-Gidelim o zaman. -Hadi.
Arjantin-Brezilya maçı başlıyor!
Héctor!
Ve Maradona topu alıyor. Top, Arjantin'den Diego Maradona'da.
Caniggia. Topu Caniggia'ya atıyor.
-Gol! -Gol!
Kaleciyi kaldıramazsın. Uçtan uca oynatacaksın.
Aynı 1990 İtalya Dünya Kupası!
-Sıra Brezilya'da. -Yok, oyna.
Topu koy.
-Şimdi olmaz. Hadi. -Gol atalım.
Top, Kaká'da.
Orta sahaya atıyor, top İmparator Adriano'da.
İkinci yarıda 48'inci dakika ve İmparator şutunu çekiyor!
-Gol! -Gol!
Brezilya!
-Brezilya! -İmparator!
İkinci yarının 48'inci dakikasında Brezilya, Copa América 2004'ü kazanıyor!
Maracanã Stadı'nda oynanan 2021 Copa América'ya ne demeli?
Ondan bahseden yok.
-Arjantin kaç Dünya Kupası kazanmıştı? -Galiba sadece üç.
-Brezilya'nın… Hey! -Ya sonuncusu?
Tamam, oynayalım.
Oynayalım.
Oynayalım. Çok konuşuyorsun ama icraata gelince tık yok.
Oynayalım.
Hadi, bastır.
Yolla.
Hadi bakalım, denesene!
Dene de gör!
Oyna.
-Bak, gol! -Bak.
-Gol! -Gol!
Brezilya!
-Beş kez şampiyon! -Beş kez şampiyon!
Uyudun mu? Aşkım.
Baksana, şu kızın yanındayken Miguel'e dikkat ettin mi?
Carol'un.
Gülüp eğleniyorlardı falan hani.
Eskiden de görüşüyorlarmış.
Bu Arjantinlilerin oyunlarını çözmeye başladım.
Oynaklar.
Otávio.
Kıskanıyorsun, değil mi?
Üç yıl kızını hiç göremedin, bu gidişle bir daha göremeyebilirsin.
Açıkçası Miguel'in onun için doğru adam olmadığını düşünüyorum.
Evrende uygun biri var mı ki?
Hayattan en iyisini hak eden kızım için
evrende düzgün biri mutlaka vardır.
Arjantinli olmasa çok iyi olur.
Kes şunu da uyuyalım.
-Uyuyacak mısın? -Evet.
-Şey yaparız diyordum. -Erken kalkacağız.
Güzel bir geziye çıkıp kutlama yemeği yiyeceğiz.
-Tarih dersi de var. -Bana bir söz ver.
Lütfen yarın hiçbir şeyi mahvetme. Ailecek gezinin tadını çıkaralım.
Söz veriyorum.
-Yarınki gezide kesin ne görürüz? -Ne?
Kar.
Bak aşkım,
yanıldığımı itiraf etmeliyim. Burası çok güzelmiş.
-Onca tırmandığımıza değdi. -Sana şöyle söyleyeyim,
yanıldığımı kabul etsem de değdiğini söylemek biraz fazla kaçar.
KIZAK KİRALAMA
Miguel, yine delilik yapma. Seyahat yeterince kötü geçiyor zaten.
Aşkım, bu defa terslik çıkmaz. Kızakla kayacağız.
İyimserliğinize hayranım, hep bir şey olmaz diyorsunuz.
Asıl iyimserler sizsiniz. Yıla Karnaval'dan sonra başlıyorsunuz.
Yaşamak öyle olur.
Oğlum haklı.
Kızakla kaymak harikadır.
-Demiştim. -Tamamen de güvenlidir.
Evet, senin gibi miskinler için bile hiç tehlike barındırmaz.
Aynı sörf tahtası gibi, değil mi?
Bu defa benim başlatmadığımı belirteyim.
Bu Ceviz Kafalı'ya miskinin kim olduğunu göstereceğim.
Pardon ama karşınızda bir atlet var.
Size sadece birkaç rakam vereceğim. 1979, Dendê Yolu.
Aksak Tom ve Marcinha da vardı. Bilyeli kızağıma binmiştim.
Beni kimse durduramadı.
-Gözüm üstünde. -Bastır aşkım!
Bilyeli kızaktan daha hızlıymış!
Yine mi kaybedeceksin?
Kusura bakma Opavyon.
-Sabrımı kaybediyorum! -Kızını da.
Kızımı kaybetmem.
Göstereceğim şu Arjantinliye.
Beni kışkırtıyorsun.
Al!
İkiniz de kesin şunu.
Beni kışkırtma.
Ne yapıyorsunuz?
Kesin şunu!
-Opavyon! -Ceviz Kafalı herif!
Arjantinli olmasan olmazdı.
Sen de Brezilyalı olmasan olmazdı.
-Senin yüzünden. -Benim mi?
Benim mi?
Evet, senin yüzünden, tamam mı?
Bu gezi onlar olmadan daha rahat olurdu ama tehlikeli bir yere düşmüş olabilirler.
Evet, vahşi bir hayvana denk gelirler diye korkuyorum.
Onlar söz konusuyken ben daha çok hayvan adına korkarım.
Saçmalığa bak. Sana şunu söyleyeyim,
senin yüzünden aptallar gibi bir kamera şakasının içine düştük.
Senin yüzünden. Senin yüzünden oldu.
Evet, kızın beni senden çok seviyor diye
beni kıskanıyorsun!
-Şimdi çizgiyi aştın. -Hayır.
Şimdi çizgiyi aştın. Resmen rezalet.
Ne? Atsana.
Kes şunu!
Buradan kurtulmak için beraber çalışmalıyız.
Rezilsin.
Şimdi ego yapmanın sırası değil.
Ego mu? Egodan mı bahsedeceğiz?
-Ego nedir, bilir misin? -Ne?
Ego, içimizde yatan küçük Arjantinlidir.
Peki sen, Brezilyalılar öldüğünde
niye çok derin bir mezara gömülürler, biliyor musun?
Bilmiyorum.
Çünkü derinlerde bir yerlerde iyi insanlardır.
İyiymiş.
Bunu duymamıştım.
Çok eğlencelisin.
Herhâlde öyleyim. Ya ne olacaktı? Brezilyalıyım ben.
Biz sizden daha eğlenceliyizdir.
Düşünüyordum da,
biz birbirimize sandığımızdan daha çok benziyoruz.
Doğru.
Opavyon.
Bana artık öyle demesen mi?
O da neydi?
Puma.
-Tanrı aşkına. Yürü! -Tanrı aşkına.
Héctor, seninle konuşmam gereken hassas bir mevzu var.
Madem öleceğiz, söyleyeceğim.
Miguel'in Carol'la ilişkisi var.
Şarap içtiğimiz o gece var ya, tuhaf bir konuşmalarına şahit oldum.
Kızım aşk acısı çekmek için çok genç.
Eh, zamanında Miguel ile Carol'un birbirlerine çok âşık olduğunu biliyorum.
O hâlde bir şeyler dönüyorsa bir şey yapmamız gerektiğine katılıyorsun.
Şey, aslına bakarsan yapmamamız gerekir ama…
Çocuklarımızın evlenmesini pek onaylamıyorum.
Aslına bakarsan
ben de onaylamıyorum.
Çocuklarımızı kurtarmak için hayatta kalmalıyız.
-Şu pumayı halledelim! -Onu halledelim.
-Edelim! -Edelim!
Sakin olun, biraz sakin.
Buralarda katil bir puma var. Adam yiyor, korkunç, çok tehlikeli!
Merak etmeyin, puma değilmiş.
Bu kedicikmiş. Adı da Félix.
Kedi mi?
-Hayır! -Hayır!
İşte tam o sırada pumanın sesini duyduk!
Korkunç bir kükremeydi.
Üstelik safkan puma değildi.
Puma, jaguar ve leopar karışımı bir şeydi.
Ama hayvan kavga istemiyordu.
Şey yapmaya çalışıyordu…
Bu kısmı çok güzel.
Bir saniye lütfen.
-Yavrularını korumaya çalışıyordu. -Yavrularını.
İşte bu…
Kahretsin, tutamıyorum. Muslukları açtım.
Yavrularını koruyordu. Baba dediğin öyle yapar.
-Seven baba… -Seven baba…
…hata yapabilir
-ama daima… -Daima…
-…yavrularının uğrunadır. -Yavrularının.
Evet.
-Hayatta kaldık. -Evet.
Bu maceranın ardından dünürlerin dost olması harika oldu
ama hikâyenin ana kahramanları olan Mari ile Miguel'e odaklanalım.
Bizimki de güzel.
Odalarımıza gidip hazırlanalım
çünkü bu akşam çok güzel bir yönde ilerlemeye başladı.
Hiçbir şeyim yokken özlemini çektim
Hep eksik hissederek bekledim
Üşüyünce titredim
Cesaretimi toplayınca çağırdım
Mektup gelince açtım
Prince eşliğinde dans ettim
Gözlerim parlayınca anladım
Kanatlarım çıkınca uçuşa geçtim
Sen çağırınca geldim
Fark ettiğimde çoktan buradaydım
Seni bulunca kendimi kaybettim
Seni görünce âşık oldum
Aşkım, babalarımız nihayet anlaştığı için çok mutluyum.
Hiç sanmazdım ama işe yaradı.
-Güzel olacağını söylemiştim. -Evet, söyledin.
Babanı olduğu gibi kabul etmen gerek.
Baban harika bir baba
ama bir tahtası hafiften eksik gibi.
Ama daha mutlu olamazdım.
Ben de.
BABAM BARILOCHE SENFONİ…
Aşkım.
Az önce aldığım habere göre Bariloche Senfoni Orkestrası
yeni müzisyen alımı için seçme yapacakmış.
Bunu çoktan konuştuk. Avrupa'ya döneceğiz.
-Evet ama… -Aması maması yok.
Şimdi ileriye değil, şu ana odaklanalım.
Ailelerle kutlamaya odaklanalım.
Babalarımızın didişmeyi bırakıp bizi desteklemesini kutlayalım.
-Olur mu? -Olur.
Hadi.
Joana, gitmemiz gereken bir kutlama olduğunu biliyorum
ama bir sıkıntı olabilir.
Neden bahsediyorsun?
Miguel ile Carol'un sıkı fıkı olması Héctor'un da garibine gitmiş.
O da şüpheleniyor. Şu an şüphelenen iki dünür var.
İkiniz bir olunca daha büyük sıkıntı çıkacağını biliyordum.
-Komplo üreten iki korumacı baba. -Öyle değil.
Benim derdim kızımın mutluluğu.
Aşkım…
Aşkım, Felipinho bugüne kadar başıma gelen en güzel şey
ama çok gençtim.
Babası kaçtı, benimki hiç destek olmadı.
Ebeveyn olarak öğrendiğimiz ilk şey koyun güden çobanlar olduğumuzdur.
O metaforu pek anlayamadım ben.
-Otávio. -Şaka yaptım.
Ciddi ol.
Artık sen de kabullenmeyi öğren. Her şey yolunda.
Olay da o ya.
Bence her şey yolunda değil.
Otávio, ben ciddiyim. Beni dinle.
Kutlamayı mahvetmeni yasaklıyorum.
Bu yemek sona ermeden Mari'ye nahoş bir şey söylemekten
seni menediyorum, anladın mı?
Haklı olsan da olmasan da bu, onun seçimi.
Anladım.
-Söz veriyorum. -İyi.
Aferin.
-Aşkım. -Evet.
Biraz çıkıyorum, hemen gelirim.
Tamam.
-Baba. -Merhaba kızım.
-Ne oldu? -Şey…
-Eh… -Baba.
Cidden, ne oldu?
Benim seninle bir konuda
konuşmam gerekiyor.
Nedir?
Sen…
Aynı annen gibi güzelsin sen.
Yok baba, annem daha güzeldi.
-Saçmalama, sen… -Daha güzeldi.
-Çok güzelsin kızım. -Sağ ol.
-Bak… Tamam mı? -Seni seviyorum.
Ben de seni, hem de çok.
-Artık gidebilir miyim? -Şey, tabii. Git.
-Ama… -Görüşürüz.
Görüşürüz.
Babam oteli bana bırakacağını burada söylemişti.
Ben de sana söylemek istemiştim.
Ama sen bana sanatçı olmak istediğini söyledin.
Çok güzel bir gündü.
Kabul etmeyeceksin diye çok korktum.
Ama ettim.
Diyorum ki
ben aşktan anlarım.
Elbette anlarım.
Ama kolay değildir.
Hele ki genç bir çift için.
Üstelik çok uzakta, Avrupa'da yaşarken.
Hiç destek görmeden, sanatçı olarak.
Ben şöyle düşündüm.
Burada, Bariloche'de bizim bir dairemiz var. Sizindir.
Bariloche Senfoni Orkestrası'nın hamisiyim ben.
Şefiyle de iyi arkadaşım.
Nüfuzum sayesinde Mariana'yı oraya aldırabilirim.
Ne dersin?
İyi olurdu.
Tabii ki iyi olur.
İkiniz beraber hayatınızı sanatçı olarak sürdürürsünüz.
Masrafsız bir daireniz olur, kira ödemeden yaşarsınız.
Böylece sanatçı olmayı sürdürürken…
…daha yakınımızda olursun.
Sağ ol.
Carol.
Öğlen yememiş miydin Otávio?
Kemikliyse elle yiyeceksin.
Ona bulaşmayın. Bugün çok usluydu, hak etti.
Dünür! İnsanların Arjantin yemeklerini niye sevdiklerini nihayet anladım.
-Demiştim. -Bu… Neydi bunun adı?
Patagonya kuzusu, Otávio.
Patagonya… Sağ ol evlat.
Bu Patagonya kuzusu insanı pata pata patlatır! Muhteşemmiş!
Hoşuna gitmesine sevindim dostum.
Rica ederim.
Dünür!
Biz dost olduk.
Cachaça somölyesi.
Şarabı nasıl buldun bakalım?
Senden öğrendim. Önce şey yapıyoruz, şöyle çeviriyoruz.
Şimdi de kokluyoruz.
Yabani böğürtlen.
-Bravo! -Bravo!
CAROL GELDİM
Brezilyalı dünürüm şimdiden Malbec somölyesi oldu.
Benim biraz kalkmam gerek. Hemen dönerim.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Çok lezzetli.
Bu şarabın taneni o kadar etkili ki
şimdiden aşağılara kadar indi, lavaboya gitmem gerekecek. Hemen gelirim.
-Otávio, nereye gidiyorsun? -Dedim ya.
Anlaşmıştık. Ciddiyim.
İzninizle, durum biraz vahim.
-Yapamıyorum. -Çevirmeye devam et Joana.
Usulca. Tamam.
Affedersiniz!
Alo!
Bir diyeceğim var. Kutlama yapıyoruz
ama söylemem gereken çok ciddi bir şey var.
Çok iyi gidiyordun, böyle yapmak istediğine emin misin?
Şöyle ki kendimi küçük düşürdüğümü biliyorum.
Beni hep dünyanın en kötü babası olarak gördün
ama en iyisi olduğumu göstereceğim.
Hatta diyeceğimi dedikten sonra daha kötü duruma düşebilirim.
Sonra en iyi olacağım
çünkü aslına bakarsan bu durum
tahminimden çok daha vahim. Ayrıca doğruymuş ama bilmen gerekiyor.
Ben seni pek takip edemiyorum.
Miguel'in Carol'la ilişkisi var!
Ne?
Sakin olun, kıskanç bir babanın paranoyaklığı sadece.
Şarap içip tükürülen yemekte bir şeyler fark etmiştim.
O zaman fark etmiştim
ama bugün durumu teyit ettim.
Neyi teyit ettin?
Miguel şu an lavaboda Carol'la beraber oluyor.
Aynen öyle!
Kadeh kaldıralım mı?
-Şuradan mı geldin sen? -Ne oldu?
-Sen oradan… -Babam, Carol'la olduğunu söyledi.
Evet, onunlaydım.
Canım, bunu söylemek çok üzücü
ama bu ikisi…
Lavaboda çatır çatır takılıyorlardı.
-Hayır. -Çılgıncaydı.
Öyle ki kapılar sallanıyordu. Bir dakika…
-Kusura bakmayın. -İşler sarpa sarıyor.
Neyi kaçırdık?
Lavaboda Carol'la sen mi vardın? Miguel değil miydi o?
-Miguel mi? -Miguel mi?
Değil miydi?
-Miguel ile ben mi? -Evet.
O da nereden çıktı Otávio? Hayır!
İlişkimiz biteli çok oldu.
Aramızda hiçbir şey kalmadı.
-Hiçbir şey. -Benim şansıma.
Ama şarap içtiğimiz gece seni Carol'la gördüm.
“Cıbıl kalacağım” diyordun, “Cıbıl kalalım” falan diyordun!
"Cılız kalacağım" demiş olmasın?
Bunların konuşma şekli dilimizin bozulmuş hâli gibi değil mi sizce de?
Bütün bu karmaşanın sebebi…
Sürprizi bozmamak için Carol ile gizlice planladık.
O ne Miguel?
-Miguel, bu bir Stradivarius mu? -Evet.
Şu an buna elimi bile süremem ben.
Bu çok fazla.
-Çok fazla, değil mi baba? -Özür dilerim canım.
-Güzel bir gece geçirecektik. -Ama zaten öyle olmuyor mu?
Geceyi kaosa sürükledin baba.
Çok saçmaladın.
Sakin ol Mari, sakin. Her şey açıklığa kavuştu.
Babanın suçu yok.
Miguel, hep yaptığı şeyi yaptı.
Daha doğrusu hiç yapmadığı şeyi yaptı.
Bir kez daha verdiği bir sözü tutamadı.
Senden ne bekliyorsam zaten baba…
Hepsinin boş olduğunu bilmeliydim.
Sakin ol Mari. Unutalım gitsin.
-Sürprize sevinmedin mi? -Dur, her şey üst üste geldi.
Bir sürprizim daha vardı.
Bariloche Senfoni Orkestrası'nda sana yer ayarlıyoruz.
Efendim?
Babam bize bir daire teklif etti, burada kira vermeden yaşayabileceğiz.
Hayatımızın başındayız aşkım.
Bu çok büyük bir fark yaratır.
Miguel, bu yaptığına inanamıyorum.
Mari, ne demek istiyorsun?
Yaşayacak yerimiz ve işimiz hazır.
Avrupa'da böyle imkânlarımız yok.
Her şeyi düşünmene sevindim.
Daha doğrusu baban senin adına düşünmüş. Peki sen beni düşündün mü?
İstediğinin bu olduğunu söylerdin hep. Sana onu vermeye çalışıyorum.
Hayır, benimle konuşmadan karar vermenin istediğim şeyle alakası yok.
Hayatım boyunca müziği hayal ettim.
Babam destek olmayı bırak, köstek oldu ama beni vazgeçiremedi.
Avrupa'ya gidip seninle evlenmeye karar verince seçimime destek olmadı.
Ben sizi başından beri destekledim.
Hayır Héctor, hayır! Babamdan farkın yok.
Çocuklarına yapışan iki bencil adamsınız.
İster Rio ister Bariloche, farkınız yok.
En kötüsü de Miguel, babanın parasıyla geleceğimizi dikte etmesine izin vermen.
Geleceğimizi biz dikte ederiz aşkım.
Öyle mi? Emin misin? Cidden mi Miguel?
Çünkü tüm bu kararları alırken bana sormadın.
Sürpriz hoşuna gider sandım.
Keşke birlikte karar verseydik.
-Sanırım benden bu kadar. -Mari.
Mari… Kızım…
Miguel, ne müstakbel eşine ne de onun isteklerine saygı duydun.
Evet, haklısın anne.
Her şeyi birlikte planlamıştık.
Ama babam rahat bir hayat fikriyle aklımı çeldi.
Sırf yakınında kalayım diye.
Ama Mariana beni anlayacaktır.
O, gerçek beni biliyor.
O zaman sen de sahiden o adam ol.
Hâlâ ne işin var burada? Peşinden gitsene.
Git oğlum. Git!
Git!
-Yaptığını beğendin mi Otávio? -Aynısı senin için de geçerli Héctor.
-Oğlumuz için çabalıyordum. -Beni utandırdın.
Ben de kızımın mutluluğu için çabaladım.
Dünürüm, bir şeyler yapmalıyız.
Peşlerinden gidelim.
-Kusura bakma. -Asıl sen bakma.
-Yok canım. -Hiç olur mu canım?
-Hadi, gidelim. -Hadisene Otávio. Yürü!
-Yok, azarlanınca canı sıkılmış da. Tamam. -Hadi! Tanrı aşkına.
Herkes arabaya binsin!
Otele gidiyorlardır!
Gidelim arkadaşlar.
Hadi.
Hadi, gidelim!
Tanrım, kızımı göremeden…
Dakika Bey, söylesenize, kızım Mariana'yı gördünüz mü?
Evet.
Mariana Hanım buradaydı ama aceleyle çıktı.
-Aceley kim? Yeni karakter mi? -"Acele ile" diyor.
-Kahretsin, yine mi bu? -Evet.
Aşkım, aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Gidelim o zaman.
Nereye gidiyoruz?
Havaalanına gidiyoruz. Prisa edin!
-Yürü. -Hadi, çabuk!
GİDEN YOLCU
Buraya geleceğini biliyordum.
Sen benim en iyi tanıdığım kişisin.
Uçağa atlayıp beni sonsuza dek Bariloche'de bırakmanı
hak ettiğimi de biliyorum.
Ama sen de beni en iyi tanıyan kişisin.
Ayrıca planlarımıza ihanet eden o adamın
sevdiğin Miguel olmadığını da biliyorsun.
Artık seni tanıyamıyorum.
Korktum Mari.
Ve seninle tanışmadan önceki hâlim gibi hareket ettim.
Ama ben âşık olduğun Miguel olmak istiyorum.
Evlenmek istediğin adam.
Bak.
Bana keman verdin diye seni affedeceğimi mi sanıyorsun?
Hayır, satın alınamayacağını biliyorum.
Ama çantayı aç lütfen.
Nedir bu Miguel?
O kemanı sana hediye etmek istiyordum
ama artık anladım ki bu hediyenin asıl önemli olan kısmı çantası.
Boş çanta.
İnşa edeceğimiz her şeyi sığdırabileceğimiz bir alan.
Paylaşacağımız hayatı taşısın diye.
Yan yana.
"Yan yana."
Miguel, hayatımda duyduğum en kötü özrü diledin.
Hem bu çanta çok küçük. Hayatımız buna sığacak mı?
Şey… Yok, elbette sığmaz.
Çünkü başımızdan geçecek onca şeyi içine alacak bir çanta bulmak
imkânsız olurdu.
Affettin mi?
Evet.
Seni seviyorum.
Ben de seni. Hem de çok, aptal.
-Aptal mı? -Evet.
Şuraya bırakıver.
Koş Felipinho, onlara engel ol.
Olay falan çıkar.
Hadi, durmayın, gidelim.
Buralarda bir yerde olmalılar.
Rio de Janeiro'ya gidecek 2012 numaralı uçak için son çağrı.
Bakın, şurası!
Hadi.
-Çabuk! -Buraya gelin!
Hadi!
Hayır, üzgünüm ama durum öyle değil.
-Merhaba. -Merhaba, merhaba!
-Héctor… -Nasılsınız, nasılsınız?
-Buraya girmek yasak. -Beni tanırsınız, Héctor Martín ben.
Héctor! Nasılsın?
Dikkat, dikkat!
-Beyefendi! -Sayın yolcular!
Bir bomba ihbarı var!
Dikkat edin! Kaçın!
Yok! Kaçmasınlar, kalsınlar.
Olduğunuz yerde kalın.
Olduğunuz yerde kalın, kıpırdamayın.
Babam mı o?
Galiba.
-Çıkın dışarı! -Tamam, tamam.
Çok teşekkürler!
Sayın yolcular, her şeyin kontrol altında olduğunu
belirtmek isteriz.
Mari!
Sen bir şey demeden önce ben bir şeyler söylemek istiyorum.
Bariloche'ye gelirken
benden sadece baban olmamı istemiştin.
Ben onu beceremedim kızım.
Dünyanın en kötü babası oldum.
Bencil, kıskanç ve sahipleniciydim.
Bir kez daha verdiğim hiçbir sözü tutmadım.
Ama annen öldükten sonra niye böyle bir adam olduğumu biliyorum.
Sebebini söyleyeyim mi?
Her şey senin değil, benim istediğim gibi olsun istedim
çünkü korktum.
O kadar. Korkağın tekiyim.
Seni kaybetmekten korkmam, seni kaybetmeme neden oldu tabii.
Ama sen, dönüştüğün bu kadın olarak bana bir şey öğrettin.
Bana sevmenin ne olduğunu
ve birinin fikrine saygı duymayı öğrettin.
Özür dilerim canım.
Çok üzgünüm kızım.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Seni çok seviyorum.
Oğlum, affet beni.
Sadece kendimi düşünüp size kulak vermedim.
Bunu bir daha asla yapmayacağım, söz.
Birlikte mutlu olun.
Otávio ile Mercosur'da görüp göreceğin en kötü dünürler olduk.
Bak işte orası doğru.
Senden şüphelendiğim için özür dilerim Miguel.
Sana langırtta bir sürü gol attığım için de.
Brezilya!
Beyler, dinleyin! Beni dinleyin!
Muhabbet kuşları kavuştuğuna
ve de bizim dinozor dünürler
çocuklarına destek olmaları gerektiğini öğrendiğine göre
Joana ile şöyle bir şey düşündük.
Miguel ile Mari'nin evleneceği güzel bir yer bulsak ya.
Öyle bir yer ki Arjantinliler
-çok sevsin! -Çok sevsin!
BÚZIOS 1 YIL SONRA
-Değil mi? -Müzik başlasın yoksa…
Başlayın.
Altı, yedi, sekiz, başla.
-Çok güzel olmuş. -Çok güzel.
Carol, Felipe'yi eşin olarak kabul ediyor musun?
-Ediyorum. -Felipe?
Elbette ediyorum.
Çok güzel!
Baba.
Merhaba kızım. Selam Miguel.
Duydun mu Otávio? Miguel, Berlin Senfoni Orkestrası'nda çalacak.
Dünyanın en önemli orkestralarından biri.
Tebrikler oğlum. Dünya Kupası'nda oynamak gibi olmalı.
Brezilya formasıyla tabii.
Al baba, bu senin için.
Nedir bu canım?
Venedik'e bir bilet.
Vivaldi'nin "Dört Mevsim"ini doğup bestelediği yerde çalacağım.
Gelmen çok önemli çünkü…
Bunu annen çalardı.
Öyle.
Elbette gelirim kızım.
İşte geldiler.
Selam.
Eh, madem iki aile de bir arada size bir sürprizimiz var.
Ben biliyorum!
Nihayet evleniyor musunuz?
Düğün mü var?
Hayır anne, o değil.
Ben biliyorum.
Konserlerin arasında bizi ziyarete geleceksiniz.
Yok baba, o da değil.
-Tatiller hep Arjantin'de yapılır. -Yok, o da değil.
Daha çetrefilli bir şey. Hem de tüm dünürler için.
-Torununuz olacak! -Torununuz olacak!
Aman Tanrım.
Bravo!
-Miguel! -Otávio!
Harika bir baba olacaksın.
-Harika bir baba. -Teşekkür ederim.
-Torunum nerede doğacak? -Torunum nerede doğacak?
Brezilya'da tabii.
-Burada mı? Olmaz. -Yok, hayatta Arjantin'de olmaz.
Buranın havası harikadır.
Güneş, kumsal, iyot. Çocuklar için harika.
Yok, fazla güneş çocuk için kötü.
Yok, senin için kötü.
Cildine bak, güneşlensen karidese dönersin.
Benim torunum, dedesi gibi sörfçü olacak.
Biz doğuştan güneş kremliyiz.