1
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
Η πλημμύρα σταθεροποιήθηκε.

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,468
Αλλά το 80% της Νέας Ορλεάνης
είναι κάτω από το νερό.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,304
Κι ενώ ο δήμαρχος θέλει
να εκκενώσει την πόλη,

4
00:00:12,471 --> 00:00:17,226
ο κόσμος εδώ προσπαθεί
να βρει τρόπο να φύγει.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,229
Το Σούπερντομ χρησιμοποιήθηκε
ως καταφύγιο,

6
00:00:20,395 --> 00:00:24,149
αλλά είναι πλέον μέρος προς αποφυγή.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,902
-Δεν επιτρέπεται να φύγει κανείς;
-Όχι, φίλε.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
Όταν λέτε ότι θέλετε να φύγετε,
τι λένε;

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,616
Ότι υπάρχουν αλιγάτορες,
πτώματα, αρρώστιες

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,201
και δεν θα επιβιώσουμε.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
Ο ξάδερφός μου, τον πήρα απ' το σπίτι,

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,125
δεν ήξερε αν θα άντεχε.

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,211
Είπε ότι δεν θα τα κατάφερνε.

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,673
Ήταν έτοιμος να καταρρεύσει.
Έπρεπε να φύγουμε.

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,386
Δίπλα στο Σούπερντομ,
υπάρχει μια ράμπα.

16
00:00:53,595 --> 00:00:56,890
Το κάτω μέρος της ράμπας
είχε πλημμυρίσει.

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
Και η εθνοφρουρά καθόταν εκεί

18
00:01:00,060 --> 00:01:03,313
στη ράμπα και δεν έκαναν τίποτα.

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,526
Σκέφτονται ότι δεν φεύγει κανείς,
εξαιτίας του νερού.

20
00:01:07,693 --> 00:01:10,445
Ήθελα να πλησιάσω
για να πάρω το φορτηγάκι μου.

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,617
Το βρήκαμε κι ήμουν πολύ χαρούμενος.

22
00:01:15,784 --> 00:01:19,955
Έμοιαζε με ένα ωραίο άλογο
πάνω σε λόφο.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,873
Το λέω Πήγασο.

24
00:01:22,040 --> 00:01:26,503
Ήταν το πιο όμορφο θέαμα
που είχα δει ποτέ.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

26
00:01:29,381 --> 00:01:33,552
Μπήκα στο φορτηγό, έβαλα το κλειδί
στη μίζα και το γύρισα.

27
00:01:33,719 --> 00:01:36,221
Ευτυχώς, πήρε ξανά μπροστά.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
Οδηγούσαμε μέσα στο νερό.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,937
Τα κύματα μάς έσπρωχναν.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
Περάσαμε από το Συνεδριακό Κέντρο,

31
00:01:46,982 --> 00:01:52,362
είδα τον κόσμο συγκεντρωμένο
και δεν ήξεραν τι θα απογίνουν.

32
00:01:52,529 --> 00:01:56,783
Θέλουν μόνο να επιβιώσουν.
Θέλουν να φύγουν από εδώ.

33
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Και όλοι με κοιτούσαν σαν να έλεγαν

34
00:01:59,661 --> 00:02:02,331
"Θα φύγεις από δω με το φορτηγάκι".

35
00:02:04,750 --> 00:02:08,170
Κρατούσα τον σταυρό μου
και προσευχόμουν.

36
00:02:08,337 --> 00:02:10,672
Ζητούσα τη βοήθεια του Θεού.

37
00:02:26,271 --> 00:02:29,483
Εδώ παίρνουν κόσμο από το Σούπερντομ.

38
00:02:29,650 --> 00:02:34,696
Όπως βλέπετε,
φαίνεται ότι είναι καιρό εδώ.

39
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
Έχουμε καλά νέα από τη Νέα Ορλεάνη.

40
00:02:38,367 --> 00:02:43,497
Πάνω από 100 λεωφορεία πήραν
χιλιάδες κόσμο από την κόλαση

41
00:02:43,664 --> 00:02:46,291
στο στάδιο Λουιζιάνα Σούπερντομ.

42
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Και θα φύγουν κι άλλοι απόψε.

43
00:02:51,213 --> 00:02:55,050
Μετά την επιτυχή εκκένωση
του Σούπερντομ,

44
00:02:55,217 --> 00:02:59,596
η Εθνοφρουρά οργάνωσε τον κόσμο
στο Συνεδριακό Κέντρο,

45
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
μπήκαν σε λεωφορεία για το αεροδρόμιο.

46
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Τα λεωφορεία είναι
στην Οδό Τσουπιτούλας.

47
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
Όλα μέσα. Μπείτε όλη η οικογένεια.

48
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
Όταν μας έβαλαν στα σχολικά,
κάτω από τη γέφυρα,

49
00:03:14,361 --> 00:03:16,154
δεν μας είπαν τίποτα.

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
Δεν είπαν πού θα πηγαίναμε.

51
00:03:23,245 --> 00:03:26,039
Ήμουν ακόμα στο Συνεδριακό Κέντρο.

52
00:03:26,206 --> 00:03:31,294
Ένιωθα ότι δεν αντέχω άλλο.
Δεν ένιωθα ο εαυτός μου.

53
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
Ήμουν εξουθενωμένος.

54
00:03:34,381 --> 00:03:38,427
Όταν είπαν ότι ο στρατός
πηγαίνει κόσμο στο αεροδρόμιο

55
00:03:38,593 --> 00:03:42,931
για να πάνε σε διάφορα μέρη,
σκέφτηκα ότι δεν με νοιάζει.

56
00:03:43,098 --> 00:03:47,477
Θα πήγαινα
όπου θα με πήγαινε το αεροπλάνο.

57
00:03:50,230 --> 00:03:55,527
Το νερό είχε υποχωρήσει, πήραμε
τη μαμά μας, που ήταν σε αμαξίδιο,

58
00:03:55,694 --> 00:04:02,451
και όλη την οικογένεια και πήγαμε
εκεί που προσγειώθηκε το ελικόπτερο.

59
00:04:06,830 --> 00:04:09,332
Εκείνο το Σάββατο,
πάνω από 200 ελικόπτερα

60
00:04:09,499 --> 00:04:11,918
προσγειώθηκαν στη Νέα Ορλεάνη.

61
00:04:13,336 --> 00:04:16,298
Η ιδέα ήταν να πάρουμε
τον κόσμο από εκεί

62
00:04:16,465 --> 00:04:20,260
και να τους φροντίσουμε
στο αεροδρόμιο.

63
00:04:20,427 --> 00:04:25,849
Στο αεροδρόμιο,
οι εθνοφρουροί κρατώντας όπλα,

64
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
έλεγαν να μπούμε στο αεροπλάνο.

65
00:04:28,810 --> 00:04:35,817
Τους ικετεύσαμε να μας αφήσουν
να πάμε στην αδερφή μας

66
00:04:36,276 --> 00:04:37,819
που έμενε στη Χούμα,

67
00:04:37,986 --> 00:04:42,407
μία ώρα με το αμάξι
από τη Νέα Ορλεάνη.

68
00:04:42,574 --> 00:04:46,036
Η οικογένειά μας εκεί θα μας δεχόταν.

69
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Αλλά αναγκαστήκαμε
να μπούμε στο αεροπλάνο.

70
00:04:49,039 --> 00:04:51,124
Δεν είχαμε επιλογή. Είχαν όπλα.

71
00:04:53,335 --> 00:04:58,089
Τα πρώτα αεροπλάνα γέμιζαν με κόσμο.
Όλα έδειχναν να πηγαίνουν καλά.

72
00:04:58,256 --> 00:05:04,596
Αλλά ένας από τους ανώτερους
πιλότους είπε

73
00:05:04,763 --> 00:05:08,600
ότι δεν μπορούν να απογειωθούν
χωρίς λίστα επιβατών.

74
00:05:08,767 --> 00:05:12,646
Έτσι, το είπε στον διοικητή μου
κι εκείνος με πήρε

75
00:05:12,813 --> 00:05:16,566
λέγοντας ότι υπάρχει πρόβλημα
κι ότι δεν απογειώθηκαν.

76
00:05:16,733 --> 00:05:20,195
Ο κόσμος ήταν ώρες εκεί,
γιατί δεν υπήρχε λίστα.

77
00:05:20,362 --> 00:05:23,615
Ήθελα να του μιλήσω
και μου έδωσε το τηλέφωνο.

78
00:05:23,782 --> 00:05:26,785
Του είπα
"Πολλοί δεν έχουν ούτε ταυτότητα.

79
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Δεν υπάρχουν υπολογιστές.

80
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
Δεν υπάρχει λίστα.

81
00:05:30,831 --> 00:05:32,749
Θα σου δώσουμε ένα χαρτί.

82
00:05:32,916 --> 00:05:34,459
Ενώ ο κόσμος αποβιβάζεται,

83
00:05:34,626 --> 00:05:38,505
γράφε τα ονόματά τους
και έτσι θα έχεις τη λίστα σου.

84
00:05:38,672 --> 00:05:42,217
Και τώρα ξεκίνα επιτέλους".
Και τα αεροπλάνα απογειώθηκαν.

85
00:05:44,928 --> 00:05:50,767
Ρωτήσαμε πού θα πηγαίναμε.
Πού θα προσγειωθεί το αεροπλάνο.

86
00:05:50,934 --> 00:05:54,604
Μας είπαν ότι δεν ξέρουν.
Είπα ότι ήταν αδύνατον.

87
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
Όλοι πρέπει να ξέρουν
πού θα προσγειωθούν.

88
00:05:58,191 --> 00:06:03,196
Δεν πρέπει να υπάρχει σχέδιο πτήσης
ή κάτι τέτοιο;

89
00:06:03,363 --> 00:06:06,992
Μου είπαν
"Μπείτε στο αεροπλάνο, κυρία μου".

90
00:06:08,118 --> 00:06:12,330
Τίποτα. Δεν ξέραμε τίποτα.
Ξέραμε ότι φεύγαμε από τη Νέα Ορλεάνη.

91
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
Το μυαλό μου ήταν κενό.
Δεν ήξερα τι θα γινόταν.

92
00:06:16,626 --> 00:06:21,172
Δεν είχαμε τον παραμικρό έλεγχο
για την τύχη μας.

93
00:06:21,339 --> 00:06:23,133
Λένε ότι θα πάτε στο Χιούστον.

94
00:06:23,300 --> 00:06:27,220
Θα πάτε στην Ατλάντα,
στο Σικάγο, στο Σαν Φρανσίσκο.

95
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
Ένας Θεός ξέρει πού θα καταλήξεις.

96
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
Το αεροδρόμιο Νέας Ορλεάνης

97
00:06:35,437 --> 00:06:39,316
συμμετέχει στη μεγαλύτερη
αεροδιακομιδή που έγινε ποτέ στις ΗΠΑ.

98
00:06:39,482 --> 00:06:41,818
Πάνω από 10.000 επιζώντες.

99
00:06:41,985 --> 00:06:44,738
Έρχεται βοήθεια.

100
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Όλη μέρα μεταφέρεται κόσμος

101
00:06:47,782 --> 00:06:50,243
στο διεθνές αεροδρόμιο
Λούις Άρμστρονγκ.

102
00:06:50,410 --> 00:06:55,206
Ο κόσμος φεύγει και με λεωφορεία
από αυτήν την κάποτε σπουδαία πόλη.

103
00:06:57,667 --> 00:07:00,170
Όλα άλλαξαν μέσα σε μια μέρα.

104
00:07:00,337 --> 00:07:02,922
Πριν από 24 ώρες, το κτίριο πίσω μου

105
00:07:03,089 --> 00:07:06,635
ήταν γεμάτο
με χιλιάδες απελπισμένους πρόσφυγες,

106
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
σε σημείο που δεν φαντάζεστε,
τώρα είναι άδειο.

107
00:07:09,679 --> 00:07:13,141
Ο Θεός να ευλογεί τον στρατό των ΗΠΑ.

108
00:07:13,308 --> 00:07:17,562
Τα κατάφεραν μέσα από το χάος,
τη σύγχυση, την αναρχία.

109
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
-Να είστε καλά.
-Είναι υπέροχο.

110
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
Ήρθαμε για να βοηθήσουμε.

111
00:07:21,566 --> 00:07:23,026
Αυτό ακριβώς.

112
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
Στην Αμερική είμαστε;
Έχω ελευθερία κινήσεων;

113
00:07:29,866 --> 00:07:33,119
Νόμιζα ότι ζούσα ακόμα στην Αμερική.

114
00:07:38,291 --> 00:07:41,544
Οπότε το πήρα απόφαση.

115
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
Θα κάνω ό,τι μου πουν.

116
00:07:44,339 --> 00:07:47,550
Θα συνεργαστώ.
Δεν θα προκαλέσω φασαρίες.

117
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
Αλλά θα γυρίσω στη Νέα Ορλεάνη.

118
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
Το πρώτο κύμα προσφύγων
από τη Λουιζιάνα φτάνει

119
00:07:54,849 --> 00:07:56,226
στο Τέξας σήμερα.

120
00:07:56,393 --> 00:07:58,436
Έρχονται από το Σούπερντομ.

121
00:07:58,603 --> 00:08:01,314
Καθώς μετακινούμασταν στη χώρα,

122
00:08:01,481 --> 00:08:07,946
τα ΜΜΕ αποκαλούσαν "πρόσφυγες"
τον κόσμο της Νέας Ορλεάνης.

123
00:08:08,113 --> 00:08:11,700
Τα σχολεία στο Ντάλας υποδέχονται
τα παιδιά των προσφύγων.

124
00:08:11,866 --> 00:08:15,912
Και το Ντάλας στέλνει φορτηγά
με δωρεές σε πρόσφυγες.

125
00:08:16,079 --> 00:08:18,998
Πώς μπορείς να είσαι πρόσφυγας
στην ίδια σου τη χώρα;

126
00:08:19,165 --> 00:08:21,876
Δεν πρόσβαλε μόνο εμένα,
αλλά πολύ κόσμο.

127
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
Δεν είμαστε πρόσφυγες.

128
00:08:23,670 --> 00:08:26,840
Είμαστε Αμερικανοί πολίτες
που υποφέρουμε.

129
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
Μισούμε τη λέξη πρόσφυγες
και δεν πρέπει να τη χρησιμοποιούν.

130
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
Μετακινούμαστε συνέχεια.

131
00:08:35,181 --> 00:08:38,685
Πάμε από το ένα καταφύγιο στο άλλο.

132
00:08:38,852 --> 00:08:41,271
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί είμαστε ζωντανοί.

133
00:08:43,356 --> 00:08:49,487
Το θέμα είναι ότι οι δικοί μας
έχουν διασκορπιστεί.

134
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Δεν ξέρουμε πού είναι.

135
00:08:54,075 --> 00:08:59,789
Με περίπου ένα εκατομμύριο πρόσφυγες,
30 πολιτείες υποδέχονται κόσμο

136
00:08:59,956 --> 00:09:03,418
στο μεγαλύτερο μεταναστευτικό κύμα
των τελευταίων 70 ετών.

137
00:09:03,585 --> 00:09:06,963
Ήταν άνθρωποι που είχαν εκτοπιστεί
εντός της χώρας.

138
00:09:07,130 --> 00:09:11,384
Αναγκάστηκαν να μεταναστεύσουν
εξαιτίας του Κατρίνα.

139
00:09:12,385 --> 00:09:14,888
Νομίζω ότι στη σύγχρονη ιστορία

140
00:09:15,055 --> 00:09:19,601
αυτό συνέβαινε πρώτη φορά
για πολλούς Αμερικανούς.

141
00:09:21,770 --> 00:09:25,106
Δεν είχα καν ακουστά
το Όστιν του Τέξας.

142
00:09:25,273 --> 00:09:29,235
Αλλά στο Όστιν
μάς έδειξαν την αγάπη τους.

143
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Αλλά δεν ήξερα τι θα απογίνω.

144
00:09:35,241 --> 00:09:38,787
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΚΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ
ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΤΡΙΝΑ

145
00:09:38,953 --> 00:09:40,747
Ζω στο Μέμφις του Τενεσί.

146
00:09:40,914 --> 00:09:43,249
Αλλά είμαι από τη Νέα Ορλεάνη.

147
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
Είμαι στην Τζόρτζια.
Έχω χάσει τα πάντα στο σπίτι μου.

148
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
-Ζω στο Νόρμαν.
-Ήρθα στο Κάρσον Σίτι.

149
00:09:49,798 --> 00:09:51,966
-Χιούστον.
-Αλλά θέλω να γυρίσω σπίτι.

150
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
-Αλλά τώρα...
-Ήμουν στη Νέα Ορλεάνη.

151
00:09:54,469 --> 00:09:56,888
Γεννήθηκα και μεγάλωσα εκεί.

152
00:10:05,313 --> 00:10:11,277
Έναν μήνα αφού έφυγα,
όταν υποχώρησαν τα νερά,

153
00:10:11,444 --> 00:10:16,825
ήρθα να δω το σπίτι μου
στην περιοχή Σεντ Μπερνάρντ.

154
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Βλέπετε την καταστροφή.

155
00:10:26,709 --> 00:10:31,798
Η επιστροφή μετά την εκκένωση
της πόλης ήταν σίγουρα παράξενη.

156
00:10:31,965 --> 00:10:36,886
Μια πόλη γνωστή για τις γιορτές της,
το φαγητό της, τον παλμό της.

157
00:10:37,053 --> 00:10:39,973
Δεν ακουγόταν το παραμικρό.

158
00:10:43,226 --> 00:10:47,981
Όταν γύρισα στη Νέα Ορλεάνη,
όλα έμοιαζαν νεκρά.

159
00:10:48,148 --> 00:10:55,155
Όλα μύριζαν θάνατο.
Μια απέραντη ερημιά. Θεέ μου.

160
00:10:55,405 --> 00:10:58,575
Σκεφτόμουν ότι η ζημιά
ήταν ανεπανόρθωτη.

161
00:11:03,663 --> 00:11:07,250
Το νεκροταφείο.
Ό,τι χειρότερο έχω δει στη ζωή μου.

162
00:11:11,129 --> 00:11:14,966
Οι τάφοι είναι πάνω από το έδαφος.

163
00:11:15,133 --> 00:11:21,181
Το νερό πότισε τη γη
και οι τάφοι ανέβηκαν στην επιφάνεια.

164
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
Τα φέρετρα βγήκαν πάνω, φίλε.

165
00:11:23,766 --> 00:11:27,687
Είχαμε θάψει πρόσφατα μια ξαδέρφη μου

166
00:11:27,854 --> 00:11:32,233
και το φέρετρό της είχε βγει πάνω
και ήταν εκτεθειμένο.

167
00:11:32,400 --> 00:11:36,571
Τα φέρετρα των δικών μου
είναι πάνω στους τάφους τους.

168
00:11:37,989 --> 00:11:41,951
Κοιτάξτε γύρω σας.
Δεν είναι ωραίο αυτό, φίλε.

169
00:11:42,118 --> 00:11:43,953
Όποιος έχει θάψει δικούς του,

170
00:11:44,120 --> 00:11:47,207
δεν θέλει να βλέπει έτσι τους τάφους.

171
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
Σκατά, δεν ήμουν έτοιμος γι' αυτό.

172
00:11:53,546 --> 00:11:56,341
Άλλο να σκέφτεσαι την απώλεια

173
00:11:57,759 --> 00:12:02,180
κι άλλο να το βλέπεις.
Όταν το βλέπεις, είναι αληθινό.

174
00:12:05,475 --> 00:12:10,313
Όταν είδα το σπίτι μου για πρώτη φορά,
καταρρακώθηκα.

175
00:12:10,480 --> 00:12:13,399
Τα δάκρυά μου κυλούσαν ποτάμι.

176
00:12:13,566 --> 00:12:19,364
Η λάσπη ήταν ακόμα μέσα στο σπίτι.
Τα πάντα είχαν λάσπη.

177
00:12:19,530 --> 00:12:24,160
Όλα μου τα πράγματα καταστράφηκαν.
Οι φωτογραφίες μου. Τα πάντα.

178
00:12:26,287 --> 00:12:30,375
Η μούχλα έφτανε ως το ταβάνι.

179
00:12:31,834 --> 00:12:37,173
Πιστοποιητικά γέννησης.
Φωτογραφίες. Όλα είχαν καταστραφεί.

180
00:12:41,594 --> 00:12:48,393
Όταν επιστρέφεις σε κάτι
που ήταν το όνειρό σου

181
00:12:48,559 --> 00:12:53,273
και συνειδητοποιείς
ότι καταστράφηκε...

182
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
δεν ξέρεις τι να κάνεις.

183
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Φίλε.

184
00:13:09,122 --> 00:13:12,959
Κοίτα το σπίτι μου. Είναι διαλυμένο.

185
00:13:13,126 --> 00:13:14,752
Το σπίτι της μαμάς.

186
00:13:14,919 --> 00:13:19,882
Το άλλο σπίτι που φτιάξαμε,
γέρνει στο πλάι.

187
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Κοίτα το σπίτι μου.

188
00:13:23,720 --> 00:13:28,433
Φίλε, δεν θυμίζει
σε τίποτα το σπίτι μου.

189
00:13:28,599 --> 00:13:35,148
Γεια, κοπελιά.
Γεια, Σίναμον. Μου 'λειψες.

190
00:13:35,315 --> 00:13:38,067
Μου 'λειψες.

191
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
Το άλλο μου σκυλί.

192
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Ήταν σ' αυτό...

193
00:13:49,829 --> 00:13:52,790
Ήταν σ' αυτό το αναθεματισμένο σπίτι.

194
00:13:54,459 --> 00:13:56,711
Κοίτα το τώρα.

195
00:14:01,507 --> 00:14:03,843
Τα πράγματά μου. Η μεγάλη μου οθόνη.

196
00:14:04,093 --> 00:14:05,595
Η απόλυτη καταστροφή.

197
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

198
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
Βρήκα κάποια παλιά γράμματα
από τον στρατό.

199
00:14:13,102 --> 00:14:15,063
Τα βιβλία μου είναι εντάξει.

200
00:14:20,735 --> 00:14:25,990
Πρέπει να περάσεις από πάνω
για να φτάσεις στα πράγματα εκεί.

201
00:14:27,075 --> 00:14:29,327
Δεν μπορώ να μπω μέσα.

202
00:14:29,494 --> 00:14:33,790
Έχει τόνους λάσπης.

203
00:14:33,956 --> 00:14:38,211
Είναι χάλια,
αλλά το σπίτι είναι διαλυμένο.

204
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Κοίτα τη λάσπη. Δεν μπορώ να κουνηθώ.

205
00:14:41,172 --> 00:14:44,008
Δεν μπορώ να βρω αυτό που ψάχνω.

206
00:14:44,175 --> 00:14:49,931
Φαντάζομαι ότι ό,τι κι αν πάρω,

207
00:14:50,098 --> 00:14:54,519
είναι σίγουρα κάτι θετικό, αλλά...

208
00:15:03,277 --> 00:15:08,407
Δεν θέλω να φύγω έτσι.
Όλα είναι σκατά.

209
00:15:10,910 --> 00:15:15,706
Όλα αυτά για τα οποία δούλεψες,
όλα αυτά που κέρδισες μόνος σου.

210
00:15:15,873 --> 00:15:18,126
Ακόμα κι όταν δεν άντεχες άλλο,

211
00:15:18,292 --> 00:15:22,171
αυτό ήταν κάτι δικό σου.
Καταλαβαίνεις;

212
00:15:30,513 --> 00:15:36,310
Νιώθεις μπερδεμένος. Τι θα κάνουμε;

213
00:15:36,477 --> 00:15:39,730
Πώς θα τα φτιάξουμε όλα αυτά;

214
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Φαινόταν ότι η ζημιά
ήταν ανεπανόρθωτη.

215
00:15:48,114 --> 00:15:51,367
Σήμερα η Λουιζιάνα έκλεισε
την έρευνα για τα πτώματα

216
00:15:51,534 --> 00:15:53,911
των θυμάτων στον τυφώνα Κατρίνα.

217
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Τα θύματα στην πολιτεία
φτάνουν τα 964.

218
00:16:00,918 --> 00:16:05,256
Λόγω της ζέστης, της έλλειψης
επικοινωνίας και φαρμάκων,

219
00:16:05,798 --> 00:16:11,095
πολλοί από τους νεκρούς που βρήκαμε
ήταν ηλικιωμένοι, φτωχοί και ανάπηροι.

220
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Και ήταν μόνοι.

221
00:16:17,935 --> 00:16:23,232
Η ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ
ΣΤΙΣ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2005

222
00:16:23,399 --> 00:16:27,820
ΤΟ 2023 Ο ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ ΗΤΑΝ 1.392

223
00:16:27,987 --> 00:16:31,115
Ο αδερφός μου, όταν μπήκαμε στο νερό,

224
00:16:31,282 --> 00:16:34,368
χτύπησε σε ένα στοπ
και τραυματίστηκε στο πόδι.

225
00:16:34,535 --> 00:16:37,538
Πέθανε από μόλυνση.

226
00:16:37,705 --> 00:16:42,501
Και η ανιψιά μου,
που ήταν μαζί μας, είχε λύκο.

227
00:16:43,044 --> 00:16:44,795
Δεν έπαιρνε τα φάρμακά της,

228
00:16:44,962 --> 00:16:49,592
έπαθε μηνιγγίτιδα
που έφτασε μέχρι τον εγκέφαλο.

229
00:16:50,718 --> 00:16:54,430
Δεν μπορούσε να μιλήσει.
Απλώς καθόταν με ανοιχτά τα μάτια.

230
00:16:56,766 --> 00:16:59,185
Αυτός ήταν ένας από τους λόγους

231
00:16:59,352 --> 00:17:03,147
που δεν ήθελα
να γυρίσω στη Νέα Ορλεάνη.

232
00:17:03,314 --> 00:17:06,067
Δεν ήθελα να το ξαναζήσω αυτό.

233
00:17:10,321 --> 00:17:14,033
Σήμερα είδαμε από ψηλά,
χιλιόμετρα κατεστραμμένων σπιτιών.

234
00:17:14,242 --> 00:17:18,246
Περίπου 250.000 σπίτια ενδέχεται
να είναι μη κατοικήσιμα.

235
00:17:18,996 --> 00:17:21,332
Στη Νέα Ορλεάνη, επικρατεί αγανάκτηση

236
00:17:21,499 --> 00:17:25,211
με τα νέα σχέδια
ανοικοδόμησης της πόλης.

237
00:17:25,378 --> 00:17:27,922
Όποιος μένει σε γειτονιά
με κίτρινο χρώμα,

238
00:17:28,089 --> 00:17:30,466
σχεδόν όλη η πόλη, θα μετακινηθεί.

239
00:17:30,633 --> 00:17:34,428
Θα δημιουργηθούν πάρκα
για να αποφευχθούν επόμενες πλημμύρες.

240
00:17:34,595 --> 00:17:39,684
Οι κάτοικοι θα τοποθετηθούν
στις περιοχές με το κόκκινο.

241
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
Κάποιος είχε σκεφτεί

242
00:17:42,520 --> 00:17:47,483
να μετατρέψει διάφορες περιοχές
σε πράσινους χώρους,

243
00:17:47,650 --> 00:17:52,113
ώστε να απορροφάται
το νερό στις καταιγίδες.

244
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Τέλεια ιδέα.

245
00:17:54,657 --> 00:17:57,493
Μόνο που εκεί ζούσε κόσμος.

246
00:17:59,245 --> 00:18:04,292
Όταν παρουσιάστηκε το σχέδιο
για τη Νέα Ορλεάνη, θύμωσα.

247
00:18:04,458 --> 00:18:08,796
Στις περιοχές αυτές ζούσαν άτομα
χαμηλής κοινωνικοοικονομικής τάξης

248
00:18:08,963 --> 00:18:14,635
και άτομα που δεν είχαν φωνή
και τους έκαναν πέρα.

249
00:18:14,802 --> 00:18:18,306
Πρέπει να ταυτοποιήσουμε ιδιοκτησίες

250
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
που μπορούν
να γίνουν μέρος του σχεδίου.

251
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
Η περιοχή 9η Λόουερ Γουόρντ
θα γινόταν χώρος πρασίνου.

252
00:18:24,937 --> 00:18:27,898
Θα κάνετε χώρους πρασίνου
με τη δική μου γη;

253
00:18:29,150 --> 00:18:34,322
Όταν είδα τον χάρτη,
σκέφτηκα αμέσως "Αποκλείεται".

254
00:18:35,364 --> 00:18:38,492
Επειδή έχει να κάνει με την κληρονομιά

255
00:18:38,659 --> 00:18:41,871
που κουβαλούσε το σπίτι μου.

256
00:18:42,038 --> 00:18:46,334
Δεν αφήνω την περιουσία του,
αναφέρομαι στον παππού μου.

257
00:18:46,500 --> 00:18:50,713
Πολλοί θεωρούν ότι οι μαύρες συνοικίες
παραμελούνται σκόπιμα

258
00:18:50,880 --> 00:18:56,844
και θα κατεδαφιστούν, εκτοπίζοντας
τους αβοήθητους κατοίκους.

259
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
Δεν μου άρεσε αυτό.

260
00:19:00,765 --> 00:19:05,227
Ούτε και στους περισσότερους πολίτες
που ήθελαν να επιστρέψουν

261
00:19:05,394 --> 00:19:08,314
και να ξαναχτίσουν τα σπίτια
και τις ζωές τους.

262
00:19:08,481 --> 00:19:11,942
Τότε ο κόσμος άρχισε να σκέφτεται

263
00:19:12,109 --> 00:19:15,780
πώς μπορούμε να οργανωθούμε
και να αντισταθούμε.

264
00:19:15,946 --> 00:19:21,869
Κάθε περιοχή της Νέας Ορλεάνης
που είναι αραιοκατοικημένη,

265
00:19:22,036 --> 00:19:27,124
θα την απαλλοτριώσουν
και θα πάρουν τη γη μας.

266
00:19:27,291 --> 00:19:29,502
Έχουμε μια κάτοικο στο τηλέφωνο.

267
00:19:29,669 --> 00:19:31,545
Έχουμε μια κάτοικο.

268
00:19:31,712 --> 00:19:36,592
Τους βλέπει να κατεδαφίζουν ένα σπίτι
στη γωνία Γκάλβεζ και Ρεϊνέ.

269
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
Θέλω το τηλέφωνο του εισαγγελέα.

270
00:19:41,013 --> 00:19:43,557
Θα φύγουμε
αν σταματήσετε την μπουλντόζα.

271
00:19:43,724 --> 00:19:48,062
-Δεν υπάρχει κίνδυνος, αν σταματήσουν.
-Αυτά είναι σπίτια ανθρώπων.

272
00:19:48,229 --> 00:19:49,980
-Φεύγουν.
-Εντάξει.

273
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
Ναι.

274
00:19:52,441 --> 00:19:54,694
Οι πολίτες τρελάθηκαν

275
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
και θα τρελαθούν κι άλλο.

276
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
Αυτό είναι πρόβλημα.

277
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Ήρθαν εξοργισμένοι στην επιτροπή

278
00:20:00,741 --> 00:20:02,535
του σχεδίου ανάπλασης.

279
00:20:02,702 --> 00:20:05,621
-Παρακαλώ.
-Μη λες ότι είναι για την πόλη.

280
00:20:05,788 --> 00:20:10,084
Είναι ένα μεγάλο σχέδιο
που σκέφτηκαν ευφυείς άτομα.

281
00:20:10,251 --> 00:20:13,045
Αλλά μαντέψτε. Αποτύχατε.

282
00:20:13,212 --> 00:20:17,925
Για να είμαστε δίκαιοι, υπήρχαν
περιοχές που λόγω της ανύψωσης,

283
00:20:18,092 --> 00:20:22,304
και της πλημμύρας
που προκλήθηκε με τον τυφώνα,

284
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
ήταν παράλογο να ξαναχτιστούν εκεί.

285
00:20:25,099 --> 00:20:28,018
Αλλά όλα είναι προσωπικά
στη Νέα Ορλεάνη.

286
00:20:28,185 --> 00:20:31,105
Για τους ντόπιους,
η γειτονιά τους είναι το παν.

287
00:20:31,272 --> 00:20:33,482
Το λύκειο που πήγαν.

288
00:20:33,649 --> 00:20:37,528
Αν ο δήμαρχος πει
ότι το μέρος δεν θα ξαναγίνει ίδιο,

289
00:20:37,695 --> 00:20:41,073
ότι θα γίνει σημείο πρασίνου,
καταρρακώνεσαι.

290
00:20:41,240 --> 00:20:44,952
Σας μισώ,
γιατί προσπαθούσατε υπογείως

291
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
να μας πάρετε τη γη μας.

292
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
Συμβαίνει, αλλά θα σταματήσει.

293
00:20:50,791 --> 00:20:54,503
Ξέρουμε ότι Καλιφόρνια έχει φωτιές.

294
00:20:54,670 --> 00:20:58,132
Η κεντρική Αμερική
έχει ανεμοστρόβιλους.

295
00:20:58,299 --> 00:21:02,970
Η Φλόριντα έχει πλημμύρες.
Δεν τους απαγόρευσαν να ξαναχτίσουν.

296
00:21:03,137 --> 00:21:07,266
Δεν είναι σωστό να προσπαθείτε
να πάρετε τη γη μας.

297
00:21:07,433 --> 00:21:13,647
Όπως είπα, πάνω απ' το πτώμα μου.
Δεν πέθανα με τον Κατρίνα. Αντίο.

298
00:21:17,401 --> 00:21:19,403
Η κατάσταση ήταν τόσο άσχημη

299
00:21:19,570 --> 00:21:24,450
που ο δήμαρχος είπε
ότι όχι μόνο δεν θα το κάνουμε,

300
00:21:24,617 --> 00:21:28,662
αλλά θα κάνουμε μόνο
ό,τι θέλουν οι ντόπιοι να κάνουμε.

301
00:21:30,664 --> 00:21:36,212
Εμείς, ως κοινότητα, θα έχουμε
τον τελευταίο λόγο για τη συνέχεια.

302
00:21:38,756 --> 00:21:43,719
Αν δεν έχεις πόρους,
πώς θα ξαναφτιάξεις τη ζωή σου;

303
00:21:43,886 --> 00:21:49,350
Οι άνθρωποι που ζούσαν
στις πιο εύπορες γειτονιές είναι εδώ.

304
00:21:49,517 --> 00:21:51,852
Ποιος θα χρειαστεί
περισσότερους πόρους;

305
00:21:52,019 --> 00:21:54,104
Αυτοί εδώ ή αυτοί εδώ κάτω;

306
00:21:54,271 --> 00:21:57,066
Το θέμα δεν είναι η ισότητα,
αλλά η δικαιοσύνη.

307
00:21:59,360 --> 00:22:03,614
Η επιβίωση από μια καταστροφή
σχετίζεται άμεσα με την πρόληψη

308
00:22:04,073 --> 00:22:06,867
και την οικονομική σου κατάσταση
πριν την καταστροφή.

309
00:22:08,327 --> 00:22:12,581
Συνεπώς, οι φτωχοί έγιναν φτωχότεροι
και οι πλούσιοι πλουσιότεροι.

310
00:22:21,131 --> 00:22:22,967
Όταν ήρθε το κακό πριν 10 χρόνια,

311
00:22:23,133 --> 00:22:27,555
όλοι εκπλαγήκαμε με την πιθανότητα
ότι εν ριπή οφθαλμού

312
00:22:28,180 --> 00:22:31,016
η Νέα Ορλεάνη,
όπως την ξέραμε, θα χανόταν.

313
00:22:32,226 --> 00:22:34,728
Δέκα χρόνια μετά, δεν ανακάμπτουμε.

314
00:22:34,895 --> 00:22:37,231
Δεν ξαναχτίζουμε. Τώρα, δημιουργούμε.

315
00:22:38,774 --> 00:22:41,569
Παρατηρείται ραγδαία ανάπτυξη
εστιατορίων και καταστημάτων.

316
00:22:42,528 --> 00:22:45,698
Υπάρχει άλλο μέρος όπου μπορεί
να χαθούν 100.000 άνθρωποι

317
00:22:45,865 --> 00:22:49,285
και να έχεις 600 επιπλέον εστιατόρια
μετά τον Κατρίνα;

318
00:22:49,451 --> 00:22:50,828
Θέλετε ντομάτες;

319
00:22:50,995 --> 00:22:55,249
Κυρίες και κύριοι, η πόλη σας αλλάζει
μπροστά στα μάτια σας.

320
00:22:55,416 --> 00:22:58,627
-Τι παράγγειλε;
-Θα δοκιμάσω λουκάνικο αλιγάτορα.

321
00:22:59,879 --> 00:23:02,172
Ήταν μια ιστορία δύο πόλεων.

322
00:23:02,840 --> 00:23:06,552
Το υπόλοιπο μέρος της πόλης
προσπαθούσε να ανασυγκροτηθεί.

323
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Ρωτήστε αυτούς στην 9η Γουόρντ.

324
00:23:12,766 --> 00:23:16,061
Ρωτήστε τους τι έμεινε πίσω.

325
00:23:22,776 --> 00:23:27,406
9η ΛΟΟΥΕΡ ΓΟΥΟΡΝΤ

326
00:23:29,658 --> 00:23:32,036
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΚΑΤΡΙΝΑ:
ΠΑΝΩ ΑΠΟ 14.000

327
00:23:32,202 --> 00:23:36,123
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 2022: 4.630

328
00:23:38,250 --> 00:23:40,961
Υπήρχαν περιπτώσεις
που η πόλη επανήλθε.

329
00:23:41,128 --> 00:23:45,090
Αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο για όλους.

330
00:23:50,012 --> 00:23:53,057
Η Λουιζιάνα πήρε 10 δις δολάρια
από το κράτος

331
00:23:53,223 --> 00:23:56,852
για τη δημιουργία και επίβλεψη
του προγράμματος Road Home.

332
00:23:57,019 --> 00:24:00,147
Είναι η μεγαλύτερη προσπάθεια
αποκατάστασης κατοικιών στις ΗΠΑ.

333
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
Το σχέδιό μου αποτελεί μια δίκαιη λύση

334
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
για να γυρίσουν οι άνθρωποι
στα σπίτια τους.

335
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
Αποτελεί μεγάλη νίκη για τη Λουιζιάνα.

336
00:24:12,910 --> 00:24:18,248
Το πρόγραμμα δεν αποτέλεσε λύση
για πολύ κόσμο.

337
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
Θα κάλυπτε τα έξοδα

338
00:24:20,626 --> 00:24:23,045
που δεν κάλυψε
η ασφάλεια και το κράτος.

339
00:24:23,212 --> 00:24:26,006
Ο κόσμος περιμένει επί μήνες

340
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
για να πάρει τα χρήματα.

341
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
Πνίγεται από τη γραφειοκρατία.

342
00:24:30,302 --> 00:24:34,890
Κάθε φορά που ζητούσες
βοήθεια από την κυβέρνηση,

343
00:24:35,057 --> 00:24:39,436
οι κανόνες άλλαζαν
από βδομάδα σε βδομάδα.

344
00:24:39,603 --> 00:24:43,190
Έπρεπε να ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο και ενέργεια,

345
00:24:43,357 --> 00:24:48,821
ενώ αντιμετώπιζες και τις ψυχικές
συνέπειες του τυφώνα Κατρίνα.

346
00:24:48,988 --> 00:24:51,281
Όλο αυτό σε καταρρακώνει.

347
00:24:51,448 --> 00:24:54,159
Το πρόγραμμα
είχε ένα μοιραίο ελάττωμα.

348
00:24:54,326 --> 00:24:56,370
Κάλυπτε τα έξοδα επισκευών

349
00:24:56,537 --> 00:25:00,124
ή την αξία του σπιτιού πριν το συμβάν,
ό,τι ήταν χαμηλότερο.

350
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
Στις πιο φτωχές γειτονιές,
η αξία ενός σπιτιού

351
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
ήταν μικρότερη
απ' το κόστος της ανοικοδόμησης.

352
00:25:07,381 --> 00:25:11,010
Εκεί ζούσαν κυρίως μαύροι.

353
00:25:11,176 --> 00:25:16,807
Όσοι ζούσαν στο Λέικβιου,
μια περιοχή κυρίως λευκών,

354
00:25:16,974 --> 00:25:23,814
ανώτερης μεσαίας και ανώτερης τάξης,
που είχαν τα μέσα να ξαναχτίσουν,

355
00:25:23,981 --> 00:25:29,945
πήραν πιο πολλά λεφτά από άτομα
που έμεναν στην 9η Λόουερ Γουόρντ.

356
00:25:30,112 --> 00:25:33,574
Αν και το κόστος
των οικοδομικών υλικών ήταν το ίδιο.

357
00:25:35,034 --> 00:25:38,579
Μια σανίδα για το σπίτι μου κοστίζει

358
00:25:38,746 --> 00:25:41,331
όσο μια σανίδα για το σπίτι άλλου.

359
00:25:41,498 --> 00:25:44,835
Γιατί θα μου δώσετε
διαφορετικό χρηματικό ποσό;

360
00:25:45,002 --> 00:25:48,589
Ήταν σαν να σαμποτάρουν
την αποκατάσταση

361
00:25:48,756 --> 00:25:52,051
των περιοχών όπου ζούσαν μαύροι.

362
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
Όλοι θέλουν να γυρίσουν σπίτι,

363
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
αλλά η κυβέρνηση δεν μας αφήνει.

364
00:25:59,725 --> 00:26:04,938
Οι επισκευές του σπιτιού μου κόστιζαν
τουλάχιστον 250.000 δολάρια.

365
00:26:05,105 --> 00:26:11,445
Είχα ασφάλεια,
αλλά είχα πάρει δάνειο για το χτίσιμο.

366
00:26:11,612 --> 00:26:15,199
Όταν δανείστηκα,
το σπίτι μπήκε ενέχυρο.

367
00:26:15,365 --> 00:26:20,913
Όταν γύρισα πίσω με την καταιγίδα,
η τράπεζα πήρε τα λεφτά.

368
00:26:21,080 --> 00:26:25,793
Μου είπαν ότι δεν μου έδιναν τίποτα.

369
00:26:25,959 --> 00:26:28,253
Πήρα το απόλυτο τίποτα
από το Road Home.

370
00:26:28,420 --> 00:26:33,675
Οι επιλογές των ιδιοκτητών είναι
επισκευές, ανοικοδόμηση, εξαγορά

371
00:26:33,842 --> 00:26:39,056
και μετακόμιση εντός Λουιζιάνας
ή πώληση και αλλαγή πολιτείας.

372
00:26:39,223 --> 00:26:41,350
Κατάλαβα τι ήθελαν να κάνουν.

373
00:26:41,517 --> 00:26:43,936
Δεν θα έπαιρναν την περιουσία μου.

374
00:26:44,103 --> 00:26:46,105
Γιατί δεν την πουλούσα.

375
00:26:48,232 --> 00:26:53,654
Αλλά κάποιοι τα παράτησαν,
γιατί δεν ήθελαν να μπλέξουν.

376
00:26:53,821 --> 00:26:55,489
Επέλεξαν την εξαγορά.

377
00:26:56,615 --> 00:26:59,660
Έτσι κατάφεραν να απομακρύνουν

378
00:26:59,827 --> 00:27:03,247
πολύ κόσμο από την πόλη.

379
00:27:07,209 --> 00:27:12,256
Μετά από εννιάμισι χρόνια στο Όστιν,
γύρισα στη Νέα Ορλεάνη.

380
00:27:12,422 --> 00:27:16,385
Αλλά όταν γύρισα,
δεν υπήρχαν πια οικονομικά σπίτια.

381
00:27:16,552 --> 00:27:22,140
Δεν υπήρχαν σπίτια
ενός υπνοδωματίου με 300 δολάρια

382
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
και δύο υπνοδωματίων με 500 δολάρια.

383
00:27:27,145 --> 00:27:30,774
Παλιά, τα περισσότερα σπίτια
ήταν διπλά.

384
00:27:30,941 --> 00:27:33,986
Μια οικογένεια από δω και μια από κει.

385
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
Αλλά μετά τον Κατρίνα,

386
00:27:37,906 --> 00:27:43,412
άρχισαν να κάνουν τα διπλά σπίτια
μονά, όπως αυτό εδώ.

387
00:27:43,579 --> 00:27:48,041
Αυτό σημαίνει ότι δύο οικογένειες
έμεναν χωρίς σπίτι.

388
00:27:48,208 --> 00:27:54,423
Το κόστος ζωής ήταν τόσο υψηλό,
που έφυγα από τη Νέα Ορλεάνη.

389
00:28:05,851 --> 00:28:09,688
Μετά τον Κατρίνα,
δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι αμέσως,

390
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
γιατί έπρεπε να βγάλω λεφτά.

391
00:28:12,941 --> 00:28:15,152
Ο μπαμπάς μου ήταν ξυλουργός.

392
00:28:15,319 --> 00:28:20,240
Πήγα οδηγώντας μέχρι την Καλιφόρνια
για να δουλέψω μαζί του.

393
00:28:21,533 --> 00:28:25,621
Τώρα, θα απολαύσω το τοπίο
και θα πάω όπου με πάει ο Θεός.

394
00:28:26,914 --> 00:28:29,458
Και θα γυρίσω σπίτι κάποια στιγμή.

395
00:28:31,293 --> 00:28:36,924
Σκεφτόμουν ότι θα έκανα μια νέα αρχή,
γιατί ήξερα τι είχα αφήσει πίσω.

396
00:28:37,090 --> 00:28:39,134
Απίστευτη καταστροφή και πόνος.

397
00:28:39,301 --> 00:28:43,680
Είχα τις αναμνήσεις μου,

398
00:28:43,847 --> 00:28:46,767
έψελνα έναν ύμνο της γιαγιάς μου,

399
00:28:46,934 --> 00:28:48,143
διασχίζοντας τα βουνά.

400
00:28:49,978 --> 00:28:56,985
Θεέ μου, σκαρφαλώνω ψηλά βουνά

401
00:28:57,444 --> 00:29:00,238
Προσπαθώ να γυρίσω σπίτι

402
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
Αυτό ήταν τα πάντα για μένα.

403
00:29:02,908 --> 00:29:05,243
Προσπαθούσα να πάω σπίτι.

404
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
Χωρίς να ξέρω πού ήταν.

405
00:29:07,579 --> 00:29:11,583
Προσπαθώ να γυρίσω σπίτι

406
00:29:11,750 --> 00:29:17,798
Ξέρεις ότι σκαρφαλώνω ψηλά βουνά

407
00:29:21,885 --> 00:29:27,265
Αυτό που με ώθησε πίσω στη Νέα Ορλεάνη
ήταν η μαμά μου.

408
00:29:27,432 --> 00:29:32,062
-Τα γενέθλιά της στις 30 Νοεμβρίου.
-Στις 30 Νοεμβρίου έγινα 50 ετών.

409
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
Δεν είναι ευλογία αυτό;

410
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
Μετά τη θύελλα, ήρθαν τα λυόμενα
της Πολιτικής Προστασίας.

411
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Ακόμα ένα λυόμενο
μπροστά στο σπίτι μου.

412
00:29:40,946 --> 00:29:45,075
Από το πρόγραμμα Road Home,
η μαμά μου πήρε κάποια χρήματα.

413
00:29:45,242 --> 00:29:48,120
Αγόρασε αυτό το λυόμενο.

414
00:29:48,286 --> 00:29:54,167
Με αυτά τα λεφτά, αγόρασε
επιτέλους ένα μεγάλο λυόμενο,

415
00:29:54,334 --> 00:29:56,712
για να έχουμε κάπου να μείνουμε.

416
00:29:56,878 --> 00:30:01,466
Αλλά περίπου 20 μέρες αργότερα,
η μαμά πέθανε.

417
00:30:05,512 --> 00:30:09,433
Και το μόνο που έχω
είναι αυτές οι φωτογραφίες.

418
00:30:11,977 --> 00:30:15,772
Συνέχισα την ανακαίνιση.
Συνέχισα τις επιδιορθώσεις στο σπίτι.

419
00:30:15,939 --> 00:30:19,443
Σχεδόν έτοιμο. Έχω λίγη δουλειά ακόμα.

420
00:30:19,609 --> 00:30:22,529
Αλλά με τα χρόνια,
οι επιχορηγήσεις σταμάτησαν.

421
00:30:24,448 --> 00:30:26,575
Τελικά, αναγκάστηκα να μετακομίσω,

422
00:30:26,742 --> 00:30:30,037
για να βγάλω χρήματα
ώστε να τα διαθέσω εκεί.

423
00:30:30,203 --> 00:30:34,499
Έτσι, μια στο τόσο, έρχομαι
και κάνω μερικές διορθώσεις.

424
00:30:38,378 --> 00:30:40,547
Θέλει ακόμα πολλή δουλειά.

425
00:30:40,714 --> 00:30:44,468
Αλλά κάτι μέσα μου μου έλεγε ότι,

426
00:30:44,634 --> 00:30:51,016
για τη μαμά μου και για όσα έκανε,
πρέπει να τελειώσω το σπίτι.

427
00:30:52,184 --> 00:30:57,981
Αν και ήταν αδύνατον να το τελειώσω.

428
00:31:00,233 --> 00:31:04,237
Κάθε φορά που επιστρέφω,
έχω αναμνήσεις από τη ζωή μου,

429
00:31:04,404 --> 00:31:08,450
τη μαμά μου, τον πατριό μου,
όλους τους ανθρώπους μου εκεί.

430
00:31:09,659 --> 00:31:14,456
Η γειτόνισσά μου έχει φύγει.
Όλοι έφυγαν.

431
00:31:14,623 --> 00:31:16,666
Στενοχωριέμαι όταν έρχομαι

432
00:31:16,833 --> 00:31:20,003
και κανένας γνώριμος από τα παλιά

433
00:31:20,170 --> 00:31:22,422
δεν είναι πια εδώ.

434
00:31:22,589 --> 00:31:28,553
Είναι σαν να αναβοσβήνουν φωτογραφίες
και βίντεο για το πώς ήταν παλιά,

435
00:31:28,720 --> 00:31:31,932
αλλά δεν είναι έτσι πια.

436
00:31:35,936 --> 00:31:41,233
Όταν τελικά ένιωσα
ότι έκανα ό,τι μπορούσα,

437
00:31:42,317 --> 00:31:48,573
ένιωθα ότι το πνεύμα της μαμάς μου
ήταν εκεί και μου έλεγε

438
00:31:48,740 --> 00:31:53,328
"Ώρα να φύγεις. Μπορείς να φύγεις.
Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς".

439
00:31:53,495 --> 00:31:55,205
Και έφυγα.

440
00:32:07,926 --> 00:32:10,804
Ο Κατρίνα αποκάλυψε τα τεράστια λάθη

441
00:32:10,971 --> 00:32:13,265
του συλλόγου των μηχανικών
στην κατασκευή

442
00:32:13,431 --> 00:32:15,142
αναχωμάτων και φραγμάτων.

443
00:32:16,601 --> 00:32:21,231
Το Κογκρέσο έδωσε στον σύλλογο
14,6 δις δολάρια για επιδιορθώσεις.

444
00:32:22,691 --> 00:32:24,276
ΕΡΙΚ Α. ΡΑΪΤ
7η ΓΟΥΟΡΝΤ

445
00:32:24,401 --> 00:32:26,361
Όλα αυτά έγιναν μετά τον Κατρίνα.

446
00:32:27,571 --> 00:32:31,950
Αν παρατηρήσετε, θα δείτε
ότι η κατασκευή είναι διαφορετική.

447
00:32:32,117 --> 00:32:35,662
Πιο σταθερή. Πάει πιο βαθιά.

448
00:32:35,829 --> 00:32:42,127
Είναι ενισχυμένο και αντέχει την πίεση
από την άνοδο του νερού ή του ανέμου.

449
00:32:44,087 --> 00:32:47,966
Μετά τον Κατρίνα, ο σύλλογος
μηχανικών επισκεύασε τα αναχώματα.

450
00:32:48,133 --> 00:32:51,511
Πολλές από τις επισκευές
είναι αρκετά γερές.

451
00:32:51,678 --> 00:32:55,974
Ωστόσο, ο σύλλογος μηχανικών
παραδέχτηκε πρόσφατα

452
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
ότι όταν προσδιόρισαν το ύψος,

453
00:32:58,977 --> 00:33:01,980
δεν υπολόγισαν
την υπερθέρμανση του πλανήτη.

454
00:33:03,481 --> 00:33:05,442
Μόλις ολοκλήρωσαν

455
00:33:05,609 --> 00:33:07,736
το τελευταίο τμήμα των αναβαθμίσεων

456
00:33:07,903 --> 00:33:11,114
ανακοίνωσαν ότι εξαιτίας της καθίζησης

457
00:33:11,281 --> 00:33:16,244
και της ανόδου της στάθμης
θα χρειαστούν ανυψώσεις στο μέλλον.

458
00:33:16,411 --> 00:33:22,542
Σε περίπου 70 χρόνια, η στάθμη
του νερού γύρω από τη Νέα Ορλεάνη

459
00:33:22,709 --> 00:33:26,796
θα έχει ανέβει ένα μέτρο
σε σύγκριση με σήμερα.

460
00:33:28,673 --> 00:33:32,802
Επιπλέον, πολλοί υγροβιότοποι
εξαφανίστηκαν. Δεν υπάρχει αντίσταση.

461
00:33:32,969 --> 00:33:36,264
Το νερό πάει πιο μακριά
και φτάνει σε μεγαλύτερο ύψος.

462
00:33:39,100 --> 00:33:42,103
Σε σχέση με την κλιματική αλλαγή,

463
00:33:42,270 --> 00:33:48,526
οι έγχρωμες κοινότητες επηρεάζονται
πρώτες και στον χειρότερο βαθμό.

464
00:33:48,693 --> 00:33:52,614
Πολλοί άνθρωποι
που ζουν σε αυτές τις κοινότητες

465
00:33:52,781 --> 00:33:56,284
δεν έχουν τους πόρους που έχουν άλλοι,

466
00:33:56,451 --> 00:34:02,832
οπότε διατρέχουν μεγαλύτερο
κίνδυνο για το μέλλον.

467
00:34:02,999 --> 00:34:06,044
Το άμεσο χτύπημα του Μαρία
ισοπεδώνει το Πουέρτο Ρίκο.

468
00:34:06,211 --> 00:34:08,797
Δυστυχώς, η κατάσταση
δεν θα βελτιωθεί.

469
00:34:09,923 --> 00:34:13,718
-Σαρωτική καταστροφή στη Λαχάινα.
-Θα χειροτερέψει.

470
00:34:13,885 --> 00:34:19,224
Η πιο φονική και καταστροφική
καταιγίδα στη Βόρεια Καρολίνα.

471
00:34:20,892 --> 00:34:24,938
ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 2025

472
00:34:28,525 --> 00:34:35,615
19 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΚΑΤΡΙΝΑ

473
00:34:35,782 --> 00:34:39,202
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Ζω εδώ όλη μου τη ζωή.

474
00:34:42,205 --> 00:34:43,665
Αλλά αυτό που με ενοχλεί,

475
00:34:44,874 --> 00:34:49,879
είναι ότι η 9η Λόουερ Γουόρντ επλήγη
περισσότερο από άλλες περιοχές.

476
00:34:50,046 --> 00:34:51,881
Έχει ξεχαστεί.

477
00:34:54,301 --> 00:35:00,890
Στην 9η Γουόρντ, το νερό έχει φτάσει
μέχρι τις στέγες των σπιτιών.

478
00:35:01,057 --> 00:35:05,103
Σας είπα νωρίτερα
ότι δεν θύμιζε Αρμαγεδδών.

479
00:35:05,270 --> 00:35:07,647
Έκανα λάθος.

480
00:35:07,814 --> 00:35:10,900
Η περιβαλλοντική αδικία

481
00:35:11,067 --> 00:35:16,072
που συμβαίνει στην κοινότητά μας
είναι δημιούργημα του ανθρώπου.

482
00:35:22,746 --> 00:35:27,584
Οπότε ο άνθρωπος μπορεί
να δώσει και τη λύση. Σωστά;

483
00:35:36,843 --> 00:35:42,307
Θυμάμαι, όταν ήμουν μικρός,
πηγαίναμε στον βάλτο.

484
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Ήταν ο παράδεισός μας,
η παιδική χαρά μας.

485
00:35:50,148 --> 00:35:53,485
ΤΟ 2008, ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΚΑΤΟΙΚΩΝ

486
00:35:53,568 --> 00:35:57,530
ΙΔΡΥΣΕ ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΣΑΝΚΟΦΑ
ΣΤΗΝ 9Η ΛΟΟΥΕΡ ΓΟΥΟΡΝΤ.

487
00:35:57,947 --> 00:36:03,036
Το πάρκο ξεκίνησε μικρό και μεγάλωσε.

488
00:36:04,120 --> 00:36:08,083
ΤΟ ΠΑΡΚΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ

489
00:36:08,249 --> 00:36:11,920
ΚΑΙ ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΤΥΠΟ
ΤΩΝ ΠΑΡΑΚΤΙΩΝ ΠΛΗΜΜΥΡΩΝ.

490
00:36:13,338 --> 00:36:18,718
Θυμίζει το μέρος όπως ήταν παλιά.

491
00:36:21,721 --> 00:36:23,515
Φυτεύουν κυπαρίσσια.

492
00:36:24,808 --> 00:36:27,435
Έρχονται διάφορα σχολεία.

493
00:36:30,146 --> 00:36:32,148
Μπορεί κανείς να ψαρέψει.

494
00:36:33,858 --> 00:36:37,987
Είμαι εκπρόσωπος του πάρκου.
Υποδέχομαι τους επισκέπτες.

495
00:36:38,154 --> 00:36:43,451
Τους λέω πώς ήταν το μέρος
όταν μεγάλωνα κι εγώ εδώ

496
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
και τι θέλουμε να κάνουμε.

497
00:36:47,831 --> 00:36:53,461
Γιατί, όπως είπα,
είναι κάτι που κάνουμε για μας,

498
00:36:53,628 --> 00:36:57,590
για μια νέα αρχή. Ένα νέο ξεκίνημα.

499
00:37:00,844 --> 00:37:06,349
Όταν χτύπησε ο Κατρίνα
και χάθηκαν πολλοί ηλικιωμένοι,

500
00:37:06,516 --> 00:37:10,145
ήταν σαν να χάσαμε
μεγάλο μέρος της ιστορίας μας.

501
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
Γιόρταζαν όλοι μαζί.

502
00:37:16,526 --> 00:37:20,196
Δόξαζαν τον Κύριο όλοι μαζί.

503
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
Ήταν μια αληθινή κοινότητα.

504
00:37:26,578 --> 00:37:30,707
Πολύς κόσμος δεν μπορούσε
να επιστρέψει και δεν επέστρεψε.

505
00:37:30,874 --> 00:37:33,418
Είναι θλιβερό,
γιατί η Νέα Ορλεάνη έχασε

506
00:37:33,585 --> 00:37:39,174
ίσως και δύο γενιές ανθρώπων.

507
00:37:39,340 --> 00:37:44,012
Έτσι, χάθηκε μεγάλο μέρος
της κουλτούρας

508
00:37:44,179 --> 00:37:47,474
που ζει σ' αυτή τη περιοχή.

509
00:37:47,640 --> 00:37:53,021
ΤΡΕΜΕ

510
00:37:53,188 --> 00:37:56,524
Ήθελα να επιστρέψω στην κοινότητα

511
00:37:56,691 --> 00:38:00,612
και να κάνω αυτό που έπρεπε.

512
00:38:00,779 --> 00:38:03,281
Και δεν θα σταματούσα
μέχρι να επιστρέψω εκεί

513
00:38:03,448 --> 00:38:09,954
που ήθελα να βρίσκομαι το 2005.

514
00:38:11,915 --> 00:38:16,878
Ό,τι έχω βγάλει
από τον Κατρίνα και μετά,

515
00:38:17,045 --> 00:38:21,841
το έχω ξοδέψει για το κομμωτήριο
και το σπίτι μου.

516
00:38:23,843 --> 00:38:25,220
Είναι δικό μου.

517
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
Το είπα και στους ανθρώπους
στο Road Home

518
00:38:28,014 --> 00:38:31,017
"Θα πρέπει να το πάρετε
μέσα από τα ρυτιδιασμένα,

519
00:38:31,184 --> 00:38:35,188
καφετιά χεράκια μου".

520
00:38:35,814 --> 00:38:37,398
7Η ΓΟΥΟΡΝΤ

521
00:38:37,565 --> 00:38:41,569
Έγιναν πολλές αλλαγές
στη Νέα Ορλεάνη μετά τον Κατρίνα.

522
00:38:46,908 --> 00:38:49,828
Ανέβαινες τα σκαλιά εδώ

523
00:38:49,994 --> 00:38:51,788
και έμπαινες στο σαλόνι.

524
00:38:51,955 --> 00:38:55,500
Το σαλόνι είχε το πλάτος
του οικοπέδου.

525
00:38:56,835 --> 00:39:01,005
Η κουζίνα ήταν ακριβώς εδώ.

526
00:39:02,507 --> 00:39:04,884
Εδώ η μαμά έκανε
τα διάσημα πιάτα της.

527
00:39:06,135 --> 00:39:08,513
Είμαι παιδί της Νέας Ορλεάνης.

528
00:39:10,974 --> 00:39:14,602
Αυτή η γη βγάζει μια ενέργεια.

529
00:39:16,020 --> 00:39:19,858
Εκείνο το σπίτι ήταν προέκταση
του εαυτού μου.

530
00:39:20,024 --> 00:39:24,195
Και το πιο δύσκολο
ήταν να το κατεδαφίσω.

531
00:39:26,990 --> 00:39:29,492
Ένιωθα σαν να έχανα ένα κομμάτι μου.

532
00:39:33,454 --> 00:39:38,793
Γύρισα εδώ, γιατί δεν μπορούσα
να μείνω μακριά.

533
00:39:38,960 --> 00:39:43,464
Ήθελα να γυρίσω σπίτι,
αλλά είμαι στη νέα Νέα Ορλεάνη.

534
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
Είναι τελείως διαφορετικά.

535
00:39:45,884 --> 00:39:51,639
Νιώθεις σαν να υπάρχουν ρίζες,
αλλά το δέντρο είναι χτυπημένο.

536
00:39:51,806 --> 00:39:56,227
Έχουμε ακόμα την κουλτούρα μας
κι αυτό είναι καλό.

537
00:40:00,023 --> 00:40:06,988
Πολλοί φίλοι μου συνέχισαν
το Μαρντί Γκρα μετά τον Κατρίνα.

538
00:40:07,280 --> 00:40:10,825
Ο μπαμπάς θα μου έλεγε
Να μην ανησυχώ

539
00:40:11,242 --> 00:40:14,370
Αυτή ήταν η ζωή τους.
Ήταν και δική μου ζωή.

540
00:40:14,537 --> 00:40:17,498
Τη μέρα του Μαρντί Γκρα
Θα σας πω μια ιστορία

541
00:40:17,665 --> 00:40:21,711
Ανήκω σε μια φυλή που ίδρυσε
ο πατέρας μου. Τα Φλεγόμενα Βέλη.

542
00:40:21,878 --> 00:40:23,671
Είμαστε τα Φλεγόμενα Βέλη.

543
00:40:23,838 --> 00:40:28,509
Ο μπαμπάς ήταν αρχηγός των Ινδιάνων.
Η μαμά ήταν μοδίστρα.

544
00:40:28,676 --> 00:40:32,221
Δεν είμαστε Ινδιάνοι του καρναβαλιού.

545
00:40:32,388 --> 00:40:36,184
Το σωστό όνομα είναι
οι Ινδιάνοι με τις Μαύρες Μάσκες.

546
00:40:37,894 --> 00:40:43,191
Στο καρναβάλι, φοράμε κοστούμια
και τιμάμε τους αληθινούς ιθαγενείς

547
00:40:43,358 --> 00:40:45,026
που βοήθησαν τον λαό μας.

548
00:40:45,193 --> 00:40:46,736
Ερχόμαστε

549
00:40:46,903 --> 00:40:49,781
Είμαστε τα Φλεγόμενα Βέλη

550
00:40:49,948 --> 00:40:53,368
Είναι οικογενειακή παράδοση
που περνάει από γενιά σε γενιά.

551
00:40:57,872 --> 00:40:59,582
Τελευταία φορά μεταμφιέζομαι,

552
00:40:59,749 --> 00:41:03,586
αλλά έχω εγγόνια
και θα συνεχίσουν την παράδοση.

553
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
Πρέπει να δώσουμε τη σκυτάλη.

554
00:41:11,135 --> 00:41:17,308
Ο ξάδερφός μου,
που θα αναλάβει τη φυλή, είπε

555
00:41:17,475 --> 00:41:22,105
"Θέλουμε να γυρίσεις,
δεν θα σε αφήσουμε να φύγεις έτσι".

556
00:41:22,355 --> 00:41:26,025
ΜΑΡΝΤΙ ΓΚΡΑ 2024

557
00:41:28,319 --> 00:41:32,532
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ
ΩΣ ΑΡΧΗΓΟΣ

558
00:41:43,251 --> 00:41:46,713
Ακόμα παίρνω τη Νέα Ορλεάνη μαζί μου
όπου πηγαίνω.

559
00:41:46,879 --> 00:41:49,465
Πριν τον Κατρίνα,
δεν μου περνούσε απ' το μυαλό

560
00:41:49,632 --> 00:41:51,259
ότι θα έφευγα από εδώ.

561
00:41:51,426 --> 00:41:55,179
Νόμιζα ότι θα ζούσα στη Νέα Ορλεάνη
όλη μου τη ζωή.

562
00:41:55,346 --> 00:41:58,099
Όλοι λένε Μαρντί Γκρα.

563
00:42:01,144 --> 00:42:05,982
Λατρεύω τη Νέα Ορλεάνη,
αλλά δεν είναι η ίδια.

564
00:42:06,149 --> 00:42:10,403
Είκοσι χρόνια μετά,
είναι τελείως διαφορετικά.

565
00:42:11,529 --> 00:42:14,282
Η ομιλία, το περπάτημα.

566
00:42:15,575 --> 00:42:21,247
Η γειτονιά που μεγαλώσαμε
είναι εντελώς διαφορετική.

567
00:42:22,373 --> 00:42:25,126
Ο Κατρίνα πήρε πολλά.

568
00:42:25,293 --> 00:42:32,300
Αλλά δεν πήρε την περηφάνια,
την αξιοπρέπεια, την κουλτούρα μου.

569
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
Ένα πράγμα ξέρω για τη Νέα Ορλεάνη,

570
00:42:36,095 --> 00:42:38,681
ότι υπάρχουν επιζώντες.

571
00:42:39,932 --> 00:42:43,853
Είμαστε τα καναρίνια στο ανθρακωρυχείο
που λέγεται Αμερική.

572
00:42:44,020 --> 00:42:49,150
Οι φρικαλεότητες μετά τον Κατρίνα
δεν χρειαζόταν να συμβούν.

573
00:42:49,317 --> 00:42:51,986
Δεν υπάρχει η παραμικρή δικαιολογία

574
00:42:52,153 --> 00:42:59,160
γιατί ο τυφώνας Κατρίνα μετατράπηκε
από καταστροφή σε τραγωδία.

575
00:43:00,661 --> 00:43:06,292
Το αποτέλεσμα δείχνει
πόσο νοιαζόμασταν τότε

576
00:43:06,459 --> 00:43:10,922
για τους πιο ευάλωτους
και πόσο νοιαζόμαστε τώρα.

577
00:43:12,381 --> 00:43:16,719
Αυτό που κάνει την Αμερική
σπουδαία είναι η ικανότητά μας

578
00:43:16,886 --> 00:43:19,889
να βοηθάμε τους άλλους
όταν μας έχουν ανάγκη.

579
00:43:21,557 --> 00:43:24,435
Εκεί παίρνουμε το μάθημά μας.

580
00:43:25,770 --> 00:43:29,982
Είναι στο χέρι μας.
Είναι στο χέρι μας να ξυπνήσουμε.

581
00:43:30,108 --> 00:43:34,779
Ο ΔΙΕΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 12 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2005,

582
00:43:34,862 --> 00:43:37,198
ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΩΝ ΧΕΙΡΙΣΜΩΝ ΤΟΥ
ΣΤΟΝ ΚΑΤΡΙΝΑ

583
00:43:37,323 --> 00:43:40,701
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ.

584
00:43:41,661 --> 00:43:43,913
Ο ΡΕΪ ΝΑΓΚΙΝ ΗΤΑΝ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2010.

585
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
ΤΟ 2014 ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
ΣΕ 10ΕΤΗ ΦΥΛΑΚΙΣΗ

586
00:43:46,457 --> 00:43:50,628
ΑΦΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΔΙΑΦΘΟΡΑ
ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΘΗΤΕΙΑΣ ΤΟΥ.

587
00:43:51,921 --> 00:43:57,510
ΧΑΡΗ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΣΤΟΝ ΚΑΤΡΙΝΑ,
Ο ΡΑΣΕΛ ΟΝΟΡΕ ΕΓΙΝΕ ΑΡΧΗΓΟΣ

588
00:43:57,677 --> 00:44:01,556
ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΩΝ
ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ.

589
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
Απόδοση: Βερονίκη Κουλιούφα