Las aguas se están estabilizando,
pero el 80 % de Nueva Orleans sigue sumergida.
El alcalde quiere evacuar a toda la ciudad,
pero sus residentes aún no saben cómo van a salir.
El Superdome, habilitado como refugio de emergencia,
es el último lugar al que los ciudadanos quieren ir.
-¿No está permitido salir? -No, qué va.
Y si quieres salir, ¿qué te dicen?
Que hay caimanes, muertos, enfermedades...
Que no lo vas a conseguir.
Mi primo, al que había recogido en su casa,
decía que no sabía cuánto más iba a aguantar.
"Creo que no voy a salir de esta".
Iba a derrumbarse. Le dije: "Vamos a salir de aquí".
Hay una rampa justo al lado del Superdome.
La base de la rampa estaba anegada.
Había unos soldados de la Guardia Nacional
charlando despreocupados en la parte posterior.
Al estar inundado, daban por hecho que nadie intentaría salir.
Así que decidí colarme para recuperar mi camioneta.
La encontramos, yo estaba entusiasmado.
Era como ver un hermoso caballo en lo alto de una colina.
Mi Pegaso.
De hecho, es lo más hermoso que he visto nunca.
El corazón me iba a mil.
Subí a la camioneta, metí la llave y giré el contacto.
Gracias a Dios, arrancó.
Nos abrimos paso a través del agua.
Las olas golpeaban la camioneta.
Al pasar por el Centro de Convenciones,
vi a toda aquella gente completamente perdida.
Solo querían sobrevivir. Solo querían salir de ahí.
Recuerdo que me miraban
como: "Mira, ese tipo se va en su camioneta".
Yo me agarraba a mi crucifijo y rezaba.
Le pedía a Dios que nos sacara de ahí.
Aquí están recogiendo a los refugiados del Superdome.
Como pueden ver, esta gente lleva bastante tiempo aquí.
Por fin llegan buenas noticias desde Nueva Orleans.
Más de cien autobuses han evacuado a miles de personas del infierno
en el que se ha convertido el Superdome.
Y esta noche saldrán más.
Tras la evacuación exitosa del Superdome,
la Guardia Nacional organizó a la gente del Centro de Convenciones
para evacuarlos en autobús al aeropuerto.
¡Los autobuses están en la calle Tchoupitoulas!
Ponlo todo ahí. Reúne a toda la familia.
Nos metieron en autobuses bajo el puente de la interestatal
sin decirnos nada.
No sabíamos adónde íbamos.
Yo seguía en el Centro de Convenciones.
Ya no tenía fuerzas para seguir. No me reconocía a mí mismo.
Estaba agotado.
Cuando dijeron que los militares llevaban a la gente al aeropuerto
para evacuarlos a distintos lugares, pensé: "Iré donde sea".
Estaba dispuesto a ir allá donde me llevara ese avión.
El agua había bajado. Cogimos a nuestra madre,
que iba en silla de ruedas,
y fuimos toda la familia a un solar donde había aterrizado un helicóptero.
El sábado aterrizaron en Nueva Orleans
más de 200 helicópteros de la 82 aerotransportada.
El plan era evacuar a la gente
y llevar a todo el mundo al aeropuerto.
Cuando llegamos al aeropuerto,
los soldados de la Guardia Nacional armados
nos ordenaron subir al avión.
Les rogamos que nos dejaran ir con nuestra hermana
que vivía en Houma, Luisiana,
a una hora en coche de Nueva Orleans.
Teníamos familia dispuesta a acogernos.
Pero nos obligaron a subir al avión.
No tuvimos elección, iban armados.
Van subiendo a los primeros aviones, parece que todo va bien.
Pero, entonces, uno de los pilotos de mayor rango dice:
"No podemos despegar, no tenemos manifiesto".
Se lo dijo a mi superior, y este me llamó.
"Eh, jefe, tenemos un problema. No han despegado.
Esta gente lleva aquí horas y no tenemos manifiesto".
Pedí hablar con el piloto por teléfono.
Le dije: "Muchos de ellos van indocumentados.
Aquí no hay ordenadores, no podemos hacer el manifiesto.
Le daremos una hoja de papel
para que anote sus nombres
cuando suban al avión. Ese será su manifiesto.
Despeguen de una puta vez". Y despegaron.
Preguntamos adónde íbamos, dónde iba a aterrizar el avión.
"No lo sabemos". "¿Cómo que no lo saben?
La gente tiene que saber dónde va a aterrizar.
¿Acaso no tienen un plan de vuelo o algo así?".
Y su respuesta fue: "Señora, suba al avión".
Nada. No sabíamos nada, solo que nos íbamos de Nueva Orleans.
Yo tenía la mente en blanco. No sabía qué pasaría.
No teníamos ningún control sobre nuestro destino.
Te dicen que vas a Houston,
luego que a Atlanta, que a Chicago, que a San Francisco...
Sabe Dios dónde acabaremos.
El aeropuerto protagoniza
el mayor operativo aéreo llevado a cabo en suelo estadounidense.
Más de 10 000 supervivientes del huracán.
¡La ayuda viene en camino!
Los ciudadanos son evacuados en helicóptero
al aeropuerto internacional Louis Armstrong.
También están llegando autobuses para sacar a la gente de la ciudad.
Cuánto pueden cambiar las cosas en un solo día.
Hace 24 horas, este edificio a mis espaldas
estaba atestado de refugiados en una situación desesperada.
Hoy se encuentra vacío.
Dios bendiga al ejército. Dios bendiga a nuestros militares.
Han sacado adelante esta operación en pleno caos, confusión y anarquía.
-Dios os bendiga. -Mira, los estadounidenses
estamos para ayudarnos unos a otros. Eso es.
¿Seguimos en Estados Unidos? ¿Tenemos libertad de movimiento?
Yo creía que vivía en Estados Unidos.
Yo estaba como: "Bueno, vale,
voy a hacer lo que me digan,
voy a cooperar, no quiero armar revuelo.
Pero volveré a Nueva Orleans".
Los primeros refugiados del huracán de Luisiana
están llegando a Texas. Vienen en autobús desde el Superdome.
Nos mandaron por todo el país,
y los medios de comunicación nos llamaban "refugiados".
Los colegios de Dallas abren sus puertas a los refugiados.
Dallas envía camiones de ayuda con donaciones para los refugiados.
¿Cómo vas a ser un refugiado en tu propio país?
No fui yo el único ofendido, fuimos muchos.
No somos refugiados.
Somos estadounidenses pasando un momento difícil.
Nos duele que nos llamen refugiados, y pedimos que no lo hagan.
Hemos viajado y viajado.
Vamos de un refugio a otro.
Aunque no importa. Estamos vivos.
Pero han separado a nuestra familia, eso no puede ser.
No sabemos dónde están los demás.
Los estados acogen a, aproximadamente, un millón de refugiados
en lo que ya es la mayor migración del país en 70 años.
Eran desplazados internos
que tuvieron que migrar forzosamente a causa del Katrina.
Creo que, en la historia moderna,
era la primera vez que les sucedía esto a muchos estadounidenses.
Yo jamás había oído hablar de Austin, Texas.
En Austin nos recibieron de maravilla.
Aunque no sabía qué sería de mi vida.
EL HURACÁN KATRINA DESPLAZÓ A MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS
Ahora vivo en Memphis, Tennessee.
Aunque soy de Nueva Orleans, Luisiana.
Estoy en Georgia. He perdido mi casa y todo lo que tenía.
-Vivo en Norman, Oklahoma. -Estoy en Carson City.
-Houston, Texas. -Quiero volver a casa.
-Ahora tengo... -Soy de Nueva Orleans.
Nací y crecí allí.
Un mes después de salir del Superdome, cuando las aguas bajaron,
volví para ver cómo estaba mi casa de St. Bernard.
Mira qué devastación.
Se me hizo raro volver a una ciudad vacía.
Una ciudad famosa por sus celebraciones, su comida, su bullicio.
El silencio era sobrecogedor.
Cuando volví a Nueva Orleans, era como si todo estuviera muerto.
Hasta olía a muerte. Era tan desolador... Dios santo.
No podía creerlo. Pensé que jamás nos recuperaríamos.
El cementerio... Nunca había visto algo tan espantoso.
Las tumbas estaban sobre el nivel del suelo,
pero el agua anegó la tierra y muchas salieron flotando.
Se han salido los ataúdes, tío.
El ataúd de un primo mío al que habíamos enterrado hacía poco
se había salido de su tumba y estaba ahí, a la vista.
Está justo encima de las tumbas de los míos.
Mira a tu alrededor. Esto es horrible.
Nadie que haya enterrado a sus seres queridos
quiere ver las tumbas así, tío.
Qué fuerte. Esto no me lo esperaba.
Una cosa es pensar en lo que has perdido.
Y otra cosa es verlo. Cuando lo ves, se hace real.
Cuando vi mi casa por primera vez, me derrumbé.
Se me saltaban las lágrimas.
En el interior aún había lodo. Era un caos cubierto de lodo.
Todas mis pertenencias, mis fotos, lo había perdido todo.
El moho llegaba casi hasta el techo.
Certificados de nacimiento, fotos, no me quedaba nada.
Cuando regresas al lugar con el que habías soñado
y ves que ha quedado destruido...
...es como: "¿Y ahora qué hago?".
Tío, no.
Mira mi casa. No quedan ni las paredes.
El tráiler de mi madre.
Y la otra casa, acabábamos de construirla.
Mira mi casa.
Esto ya no es nuestro hogar, tío.
¡Hola, chica! ¡Hola, Cinnamon! Te ha echado de menos.
Mi otra perra.
Estaba en...
Estaba en esta puta casa.
Mira cómo ha quedado.
Mira mis cosas, tío. La tele grande.
Está todo arrasado.
Martin Luther King.
Mis cartas antiguas del ejército.
Los libros militares están bien.
Tienes que pisotear tus cosas para abrirte paso por la casa.
No puedo entrar.
Está lleno de barro y porquería, tío.
No voy a buscar más. La casa ha quedado hecha polvo.
Mira qué lodo tan espeso. No puedo entrar.
Así no voy a encontrar lo que busco.
Pero me conformo con sacar de aquí
todo lo que pueda. En fin.
Me duele tener que irme así, tío. Está todo hecho una mierda.
Todo por lo que has trabajado, todo lo que has conseguido...
Aunque fuera demasiado,
tío, todo eso era tuyo, ¿sabes?
Te quedas en shock. ¿Qué vamos a hacer?
¿Cómo vamos a arreglar esto?
Parecía imposible arreglar algo así.
Hoy acaba oficialmente la búsqueda de víctimas en Luisiana
tras el paso del huracán Katrina.
La suma de muertos en el estado asciende a 964.
Por el calor, la falta de comunicación y la ausencia de medicinas
se encontró a mucha gente mayor,
pobre y discapacitada muerta en sus casas.
Estaban solos.
LA BÚSQUEDA DE VÍCTIMAS FINALIZA EL 3 DE OCTUBRE DE 2005
A FECHA DE 2023, LA SUMA OFICIAL DE MUERTES DEL KATRINA ASCIENDE A 1392
Mi hermano, con el que fui caminando por el agua,
pateó una señal de stop y se hizo una herida profunda.
Murió por la infección.
Y mi sobrina, la que venía con nosotros, tenía lupus.
No pudo tomar sus medicinas
y contrajo una meningitis que le afectó al cerebro.
Perdió el habla. Es un vegetal que solo abre los ojos.
Ese fue uno de los motivos
por los que no quise volver a Nueva Orleans.
No quería tener que revivir aquello.
Desde el aire vemos kilómetros de casas antes inundadas.
Puede que hasta 250 000 hogares hayan quedado inhabitables.
La frustración invade Nueva Orleans
al conocerse los planes de reconstrucción de la ciudad.
Los que viven en los distritos amarillos
podrían tener que mudarse forzosamente.
El plan incluye nuevos parques que controlarían las inundaciones.
Los residentes serían reubicados en las áreas marcadas en rojo.
A alguien se le ocurrió un plan.
Convertir distintos espacios habitados en zonas verdes
que también servirían para almacenar agua durante las tormentas.
Una idea fantástica,
si no fuera porque allí vivía gente.
Cuando vi el plan de la nueva Nueva Orleans, me puse furioso.
Porque estaban ignorando a los ciudadanos con bajos recursos
y sin poder de decisión de las áreas más desfavorecidas.
Hay que empezar cuanto antes a identificar y construir
los inmuebles que formarán parte del plan.
El Lower 9th Ward iba a ser una zona verde.
¿Cómo vas a hacer una zona verde con mi propiedad?
Cuando presentaron el mapa, pensé: "No, ni de broma".
Ni de broma, porque no quiero que se pierda el legado
de la casa en la que yo vivía.
No pienso entregaros la propiedad de mi abuelo.
Temen que los distritos afroamericanos sean ignorados deliberadamente
e incluso demolidos, desplazando a los ciudadanos
y despojándolos de sus derechos.
Yo no me lo tomé nada bien.
Ni yo ni la mayoría de los ciudadanos que querían regresar,
reconstruir sus casas y rehacer sus vidas.
Y fue entonces cuando la gente empezó a pensar
la manera de organizarse y responder.
En las zonas de Nueva Orleans con baja densidad de población,
recurrirán a la expropiación para quedarse con los inmuebles.
Tenemos una residente al teléfono,
escuchad, tenemos una residente
que está viendo cómo demuelen una casa en Galvez con Reynes.
¡Dadme el teléfono del fiscal de la ciudad!
Nos iremos si paráis la excavadora.
-Mientras paren, todo bien. -¡Son casas de gente!
-Se van. -¡Bien!
Eso es.
Hay un montón de gente cabreada
y va a haber mucha más.
¡Es un problema!
Tan furiosos que se han enfrentado
a la comisión de reconstrucción.
-Por favor. -¡No me hable de la ciudad!
Es un plan ambicioso y audaz
elaborado por personas brillantes.
Pero ¿saben qué? Han fallado en lo fundamental.
Es cierto que en algunas zonas de la ciudad, por su elevación
y por las graves inundaciones que sufrieron durante el huracán,
la reconstrucción no tenía sentido.
Pero en Nueva Orleans todo se lleva a lo personal.
Para los que se criaron allí, el barrio lo es todo.
El colegio al que fueron lo es todo.
Si el alcalde dice: "Esta zona se va a derruir
para crear un espacio verde", pues a la gente le duele mucho.
Le odio. Porque ha estado moviendo los hilos por detrás
para quedarse con nuestras tierras.
Ese era su plan. Pero no lo permitiremos.
Ha habido incendios en California,
tornados en la zona central de EE. UU.
e inundaciones en Florida.
Pero nunca se ha dicho: "No podéis reconstruir".
No está bien que intenten quitarnos nuestras propiedades.
Por encima de mi cadáver. Yo no he muerto en el Katrina. Adiós.
El rechazo fue tal
que el alcalde dijo: "No vamos a llevarlo a cabo,
es más, solo haremos lo que los municipios quieran".
Será la comunidad quien decida, en última instancia, el rumbo a tomar.
Si no tienes recursos, ¿cómo vas a rehacer tu vida?
La gente que vivía en los barrios más acomodados está aquí.
¿Quién necesita más recursos,
el que está aquí o el que está aquí?
No se trata de igualdad, se trata de equidad.
La supervivencia ante un desastre es directamente proporcional
a la preparación y a la situación previa.
En pocas palabras, los pobres son más pobres, y los ricos, más ricos.
Cuando los diques federales colapsaron hace diez años,
todos temimos que, en un abrir y cerrar de ojos,
la Nueva Orleans que conocíamos hubiera desaparecido para siempre.
Diez años después, no estamos recuperándonos.
No estamos reconstruyendo. Estamos creando.
El comercio y la restauración viven un auge sin precedentes.
¿Habrá algún otro lugar en el mundo que pierda 100 000 habitantes
y abra 600 nuevos restaurantes? ¡Por favor!
¿Quiere tomate?
Damas y caballeros, su ciudad está cambiando ante sus ojos.
-¿Qué ha pedido? -Probaré la salchicha de caimán.
Era una historia de dos ciudades.
Otras zonas de la ciudad se recomponían,
pero pregunta a los del 9th Ward.
Pregúntales qué les quedó.
POBLACIÓN ANTES DEL KATRINA: MÁS DE 14 000
POBLACIÓN EN 2022: 4630
En algunos aspectos, la ciudad se recuperó.
Pero no todos se recuperaron por igual.
Luisiana ha recibido 10 000 millones en fondos federales
para crear y supervisar el programa Camino a Casa.
Es el mayor programa de recuperación de viviendas en la historia de EE. UU.
Mi plan ofrece una solución justa y práctica
para que la gente regrese a sus hogares y comunidades.
Esta es una gran victoria para Luisiana.
Para muchos, el Camino a Casa fue un camino a ninguna parte.
El Camino a Casa cubriría los costes
no cubiertos por seguros y ayudas federales.
La gente lleva meses esperando
a recibir el dinero.
Están atrapados en la burocracia.
Cuando acudías a solicitar la ayuda de Camino a Casa,
era como si las normas cambiaran de una semana para otra.
Tenías que gastar cada vez más tiempo y energía,
y aún seguías sufriendo los efectos psicológicos del huracán Katrina.
Era abrumador.
El programa Camino a Casa tenía un fallo crucial.
Subvencionaba los costes de reconstrucción
o el valor previo del inmueble, el menor de los dos importes.
En los distritos más humildes, el valor previo del inmueble solía ser
menor que el coste de repararlo o reconstruirlo.
Y la población de esos distritos era, mayoritariamente, negra.
Los vecinos de Lakeview, una zona principalmente blanca
de clase media-alta, que ya tenían recursos para reconstruir sus hogares,
recibían más dinero que los residentes de, por ejemplo, el Lower 9th Ward.
Aunque el coste del material de construcción fuera el mismo.
La estructura de madera de mi casa cuesta lo mismo
que la estructura de madera de la casa de otro.
¿Por qué no nos das la misma cantidad de dinero?
Era como si sabotearan la reconstrucción
de los barrios en los que vivían los negros.
Queremos volver a casa, pero no podemos
porque el gobierno nos lo impide.
Reparar mi propiedad iba a costarme más de 250 000 dólares.
Tenía seguro, pero acababa de pedir un préstamo
y había puesto la casa como aval.
Cuando regresé tras el huracán, el banco se quedó con el dinero.
Me dijeron que no iban a darme nada.
Y Camino a Casa tampoco me dio nada.
Los propietarios pueden elegir entre reparar su casa, reconstruirla,
aceptar una indemnización y reubicarse en Luisiana
o vender la propiedad e irse del estado.
Ahí me di cuenta de lo que pretendían.
Pues no os vais a quedar mi inmueble,
porque no pienso venderlo.
Pero hubo gente que se rindió porque no quería más líos.
Aceptaron la indemnización.
Y así consiguieron echar a mucha gente
que se fue de la ciudad.
Tras nueve años y medio en Austin, regresé a Nueva Orleans.
Pero ya no había viviendas asequibles.
Ya no quedaban casas en el barrio de un dormitorio por 300 dólares
o dos dormitorios por 500.
Antes, la mayoría de las casas eran adosadas.
Una familia en un lado y otra familia en el otro.
Pero tras el Katrina
empezaron a convertir los adosados en viviendas independientes.
Y así eran dos familias las que se quedaban sin casa.
El coste de la vida subió tanto que decidí abandonar Nueva Orleans.
Tras el Katrina, sabía que no podía volver a casa de inmediato.
Tenía que trabajar y ganar dinero.
Mi padre era maestro carpintero,
así que me fui a California a trabajar con él.
Ahora, a disfrutar del paisaje y viajar allá donde Dios me lleve.
Algún día volveré a casa.
Quería empezar de nuevo por todo lo que había dejado atrás.
Tanta devastación, tanto dolor...
Había momentos en los que entonaba
un antiguo himno espiritual que cantaba mi abuela
al pasar por la montaña.
Señor, recorro altas montañas
Intento volver al hogar
En eso era en lo que pensaba.
Intentaba llegar a mi hogar.
Pero no sabía ni dónde estaba.
Intento volver al hogar
Sabes que recorro altas montañas
Mi madre fue el motivo por el que volví a Nueva Orleans.
-El cumple de mi madre fue... -El 30 de noviembre. 50 años.
¿No es una bendición?
Estaba todo lleno de camiones de la FEMA.
Hay otro camión enfrente de mi casa.
Ella recibió algo de dinero del programa Camino a Casa.
Mi madre se ha comprado este tráiler.
Con el dinero, mi madre compró un tráiler enorme
para que tuviéramos un lugar en el que vivir.
Pero falleció unos 20 días después.
Solo me quedan estas fotos.
Seguí remodelando la casa, trabajando en ella.
Ya casi está, aún me queda algo de trabajo.
Con el paso de los años, el dinero se fue acabando.
Tuve que mudarme a otro lugar
para ganar más dinero que pudiera invertir en la casa.
De vez en cuando, volvía y arreglaba algunas cosas.
Queda mucho trabajo por hacer.
En mi interior, algo me decía
que tenía que acabar la casa por mi madre, por todo lo que hizo.
Aunque pareciera imposible.
Cada vez que vengo me asaltan los recuerdos.
De mi madre, de mi padrastro, de toda la familia.
Mi vecina de al lado se fue. Todo el mundo se fue.
Es deprimente mirar a mi alrededor
y saber que la gente que me conoce, que sabe mi historia,
ya no está.
Son imágenes que surgen, recuerdos de cómo eran las cosas antes.
Pero eso se acabó.
Cuando por fin vi que había hecho todo lo que podía hacer,
sentí que el espíritu de mi madre estaba aquí y me decía:
"Es hora de irte. Vete. Tranquilo, no te preocupes".
Y me fui.
El huracán Katrina dejó al descubierto los fallos
del sistema de protección antihuracanes,
compuesto por diques y muros de contención.
El Congreso ha asignado 14 600 millones
al Cuerpo de Ingenieros para solucionarlo.
Todo esto se hizo tras el Katrina.
Si te fijas, verás que la construcción es diferente.
Es más estable y más profundo.
Y está mejor preparado para soportar la subida de las aguas y el viento.
El Cuerpo de Ingenieros del ejército reparó los diques tras el Katrina.
Muchas de estas reparaciones son realmente sólidas.
Sin embargo, el Cuerpo de Ingenieros admitió recientemente
que a la hora de determinar las alturas
no se tuvo en cuenta el calentamiento global.
En cuanto el Cuerpo de Ingenieros
concluyó el proyecto de mejoras,
publicó un comunicado en el Registro Federal indicando
que el hundimiento del terreno y el aumento del nivel del mar
obligarán a futuras elevaciones.
Dentro de unos 70 años, el nivel de las aguas en Nueva Orleans
habrá aumentado más de un metro de altura.
Y han desaparecido muchos humedales. Ya nada frena el avance del agua.
El agua llegará más lejos y alcanzará una mayor altura.
En cuanto al cambio climático,
las comunidades de color serán las primeras y más gravemente afectadas.
Muchos de los ciudadanos que viven en estas comunidades
carecen de los recursos que otros sí tienen,
por lo que estarán más expuestos ante lo que pueda pasar en el futuro.
Hoy, la devastación del huracán María en Puerto Rico.
Por desgracia, la cosa no va a mejorar.
-La devastación es total en Lahaina. -Va a ir a peor.
La tormenta más mortal y devastadora de la historia de Carolina del Norte.
INCENDIOS DE LOS ÁNGELES, 2025
19 AÑOS DESPUÉS DEL KATRINA
Este es mi hogar. Llevo toda la vida aquí.
Lo que más me duele
es que el Lower 9th Ward, la zona más castigada,
ha caído en el olvido.
Todo un barrio, el Lower 9th Ward, está sumergido hasta los tejados.
Antes dije que no me parecía que fuera a ser el apocalipsis.
Me equivoqué.
La injusticia medioambiental
que sufre nuestra comunidad está causada por el hombre.
Pero eso también significa que el hombre puede resolverla.
Recuerdo que, de niños, nos adentrábamos en el pantano.
Era como nuestro país de las maravillas,
nuestro patio de recreo.
EN 2008, UN GRUPO DE VECINOS SE ORGANIZÓ
PARA CREAR EL HUMEDAL Y PARQUE SANKOFA EN EL LOWER 9TH WARD
El parque empezó poco a poco y fue creciendo.
EL PARQUE ES UN SANTUARIO NATURAL PARA LA COMUNIDAD,
Y REDUCE EL IMPACTO DE LAS INUNDACIONES COSTERAS
Se parece un poco a como era antes.
Están plantando cipreses.
Y hay un aula al aire libre.
Puedes ir a pescar.
Yo soy embajador del parque y recibo a la gente.
Les cuento cómo era todo esto cuando yo era pequeño
y lo que intentamos hacer.
Porque, como te digo, es algo que estamos creando nosotros
desde cero. Un nuevo comienzo.
Cuando sucedió lo del Katrina, perdimos a muchos de nuestros mayores
y fue como perder gran parte de nuestra historia.
Ellos celebraban las fiestas juntos.
Rezaban al Señor juntos.
Eran una auténtica comunidad.
Mucha gente no pudo regresar. Muchos no regresaron.
Es descorazonador, porque Nueva Orleans perdió
como dos generaciones enteras.
Y eso se llevó por delante
gran parte de la cultura de la zona.
Yo quise volver a la comunidad
y hacer lo que había que hacer.
No iba a detenerme hasta conseguir
lo que quería tener en 2005.
Cada centavo que he ganado desde que sucedió lo del Katrina
lo he destinado a recuperar mi peluquería y mi inmueble.
Es mío.
Y, como les dije a los de Camino a Casa,
si queréis mi propiedad tendréis que arrebatármela
de mis arrugadas manitas morenas.
Han cambiado muchas cosas en Nueva Orleans desde el Katrina.
Aquí estaban las escaleras.
Y pasabas al salón.
Ocupaba todo el ancho de la casa.
La cocina estaba aquí.
Aquí era donde mamá preparaba sus famosos platos.
Fui un chico de Nueva Orleans.
Esta tierra desprende cierta energía.
La casa era como una extensión de mí.
Y fue muy duro tener que demolerla.
Sentí como si me arrancaran una parte de mí.
Volví porque no puedo estar lejos de aquí.
Quería estar en casa. Pero ahora, es la nueva Nueva Orleans.
Es totalmente distinta.
Las raíces siguen aquí, pero han talado el árbol.
Seguimos teniendo nuestra cultura, y eso es bueno.
Muchos de mis amigos continuaron
con la tradición del Mardi Gras y las máscaras tras el Katrina.
Hablé con mi padre Me dijo, hijo, no te preocupes
Era su vida. Y también la mía.
La mañana del Mardi Gras Te contaré una historia
Yo soy de los Flaming Arrows, la tribu que fundó mi padre.
¡Somos los Flaming Arrows!
Mi padre era jefe indio. Mi madre era costurera.
No somos "indios del Mardi Gras".
El nombre correcto es "indios de la máscara negra".
En la mañana de Carnaval, llevamos estos trajes
en memoria de los auténticos indios nativos
que ayudaron a nuestro pueblo.
Ya estamos aquí
Somos los Flaming Arrows
Las familias lo transmiten de generación en generación.
Es la última vez que me lo pongo,
pero tengo nietos y ellos mantendrán viva la tradición.
Hay que pasar el testigo.
Uno de mis primos, el que se hará cargo de la tribu, me dijo:
"Tienes que volver a casa, no podemos dejar que te vayas así".
ÚLTIMO DESFILE DE KEVIN COMO GRAN JEFE
Dondequiera que voy, Nueva Orleans va conmigo.
Pero, antes del Katrina, jamás pensé
que dejaría Nueva Orleans.
Creía que estaría aquí toda mi vida.
Mañana de Mardi Gras El teléfono sonará
Adoro Nueva Orleans, pero ya no es la misma ciudad.
Veinte años después, es totalmente diferente.
La gente habla distinto, camina distinto.
El barrio en el que crecimos con nuestras familias es distinto.
El Katrina nos arrebató mucho.
Pero no nos arrebató el orgullo, la dignidad ni la cultura.
Lo que puedo decir de Nueva Orleans
es que su gente sabe cómo sobrevivir.
Somos los canarios en la mina de carbón que es Estados Unidos.
El horror que vivió la gente tras el Katrina no debió suceder.
No hay nada que justifique
por qué el desastre del Katrina acabó convirtiéndose en una tragedia.
En el fondo, lo que revela todo esto es cuánto nos importaban
y cuánto nos importan ahora las personas más vulnerables.
Lo que hace grande a EE. UU. es su capacidad de tender la mano
y ayudar a los demás cuando lo necesitan.
Es ahí donde uno aprende.
Depende de nosotros. Despertar depende de nosotros.
MICHAEL BROWN, DIRECTOR DE LA FEMA, DIMITIÓ EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2005
TRAS RECIBIR DURAS CRÍTICAS POR SU GESTIÓN,
APENAS DOS SEMANAS DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA.
RAY NAGIN OCUPÓ EL CARGO DE ALCALDE HASTA 2010.
EN 2014 FUE CONDENADO A DIEZ AÑOS DE PRISIÓN
POR DELITOS DE CORRUPCIÓN COMETIDOS DURANTE SU MANDATO.
TRAS SU DESTACADO PAPEL EN EL KATRINA, RUSSEL HONORÉ PASÓ A SER UN REFERENTE
EN GESTIÓN DE DESASTRES Y JUSTICIA MEDIOAMBIENTAL.
Traducción: Marah Villaverde