1
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
Las aguas se están estabilizando,

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,468
pero el 80 % de Nueva Orleans
sigue sumergida.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,304
El alcalde quiere
evacuar a toda la ciudad,

4
00:00:12,471 --> 00:00:17,226
pero sus residentes
aún no saben cómo van a salir.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,229
El Superdome, habilitado
como refugio de emergencia,

6
00:00:20,395 --> 00:00:24,149
es el último lugar
al que los ciudadanos quieren ir.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,902
-¿No está permitido salir?
-No, qué va.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
Y si quieres salir, ¿qué te dicen?

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,574
Que hay caimanes,
muertos, enfermedades...

10
00:00:32,741 --> 00:00:34,201
Que no lo vas a conseguir.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
Mi primo,
al que había recogido en su casa,

12
00:00:39,665 --> 00:00:42,125
decía que no sabía
cuánto más iba a aguantar.

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,211
"Creo que no voy a salir de esta".

14
00:00:44,378 --> 00:00:47,673
Iba a derrumbarse.
Le dije: "Vamos a salir de aquí".

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,386
Hay una rampa
justo al lado del Superdome.

16
00:00:53,595 --> 00:00:56,890
La base de la rampa estaba anegada.

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
Había unos soldados
de la Guardia Nacional

18
00:01:00,060 --> 00:01:03,313
charlando despreocupados
en la parte posterior.

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,484
Al estar inundado, daban por hecho
que nadie intentaría salir.

20
00:01:07,651 --> 00:01:10,445
Así que decidí colarme
para recuperar mi camioneta.

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,617
La encontramos,
yo estaba entusiasmado.

22
00:01:15,784 --> 00:01:19,955
Era como ver un hermoso caballo
en lo alto de una colina.

23
00:01:20,122 --> 00:01:21,873
Mi Pegaso.

24
00:01:22,040 --> 00:01:26,503
De hecho, es lo más hermoso
que he visto nunca.

25
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
El corazón me iba a mil.

26
00:01:29,381 --> 00:01:33,552
Subí a la camioneta,
metí la llave y giré el contacto.

27
00:01:33,719 --> 00:01:36,221
Gracias a Dios, arrancó.

28
00:01:38,098 --> 00:01:40,058
Nos abrimos paso a través del agua.

29
00:01:40,225 --> 00:01:43,937
Las olas golpeaban la camioneta.

30
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
Al pasar
por el Centro de Convenciones,

31
00:01:46,982 --> 00:01:52,362
vi a toda aquella gente
completamente perdida.

32
00:01:52,529 --> 00:01:56,783
Solo querían sobrevivir.
Solo querían salir de ahí.

33
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Recuerdo que me miraban

34
00:01:59,661 --> 00:02:02,331
como: "Mira, ese tipo
se va en su camioneta".

35
00:02:04,750 --> 00:02:08,170
Yo me agarraba
a mi crucifijo y rezaba.

36
00:02:08,337 --> 00:02:10,672
Le pedía a Dios que nos sacara de ahí.

37
00:02:26,271 --> 00:02:29,483
Aquí están recogiendo
a los refugiados del Superdome.

38
00:02:29,650 --> 00:02:34,696
Como pueden ver, esta gente
lleva bastante tiempo aquí.

39
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
Por fin llegan buenas noticias
desde Nueva Orleans.

40
00:02:38,367 --> 00:02:43,497
Más de cien autobuses han evacuado
a miles de personas del infierno

41
00:02:43,664 --> 00:02:46,291
en el que se ha convertido
el Superdome.

42
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Y esta noche saldrán más.

43
00:02:51,213 --> 00:02:55,050
Tras la evacuación
exitosa del Superdome,

44
00:02:55,217 --> 00:02:59,596
la Guardia Nacional organizó a la
gente del Centro de Convenciones

45
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
para evacuarlos
en autobús al aeropuerto.

46
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
¡Los autobuses están
en la calle Tchoupitoulas!

47
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
Ponlo todo ahí.
Reúne a toda la familia.

48
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
Nos metieron en autobuses
bajo el puente de la interestatal

49
00:03:14,319 --> 00:03:16,154
sin decirnos nada.

50
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
No sabíamos adónde íbamos.

51
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
Yo seguía
en el Centro de Convenciones.

52
00:03:26,206 --> 00:03:31,294
Ya no tenía fuerzas para seguir.
No me reconocía a mí mismo.

53
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
Estaba agotado.

54
00:03:34,381 --> 00:03:38,427
Cuando dijeron que los militares
llevaban a la gente al aeropuerto

55
00:03:38,593 --> 00:03:42,931
para evacuarlos a distintos lugares,
pensé: "Iré donde sea".

56
00:03:43,098 --> 00:03:47,477
Estaba dispuesto a ir
allá donde me llevara ese avión.

57
00:03:50,230 --> 00:03:53,442
El agua había bajado.
Cogimos a nuestra madre,

58
00:03:53,608 --> 00:03:55,527
que iba en silla de ruedas,

59
00:03:55,694 --> 00:04:02,451
y fuimos toda la familia a un solar
donde había aterrizado un helicóptero.

60
00:04:06,830 --> 00:04:08,999
El sábado aterrizaron en Nueva Orleans

61
00:04:09,166 --> 00:04:11,918
más de 200 helicópteros
de la 82 aerotransportada.

62
00:04:13,336 --> 00:04:16,298
El plan era evacuar a la gente

63
00:04:16,465 --> 00:04:20,260
y llevar a todo el mundo
al aeropuerto.

64
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
Cuando llegamos al aeropuerto,

65
00:04:22,721 --> 00:04:25,849
los soldados
de la Guardia Nacional armados

66
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
nos ordenaron subir al avión.

67
00:04:28,810 --> 00:04:35,817
Les rogamos que nos dejaran
ir con nuestra hermana

68
00:04:36,193 --> 00:04:37,819
que vivía en Houma, Luisiana,

69
00:04:37,986 --> 00:04:42,407
a una hora en coche de Nueva Orleans.

70
00:04:42,574 --> 00:04:46,036
Teníamos familia
dispuesta a acogernos.

71
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Pero nos obligaron a subir al avión.

72
00:04:49,039 --> 00:04:51,124
No tuvimos elección, iban armados.

73
00:04:53,335 --> 00:04:58,089
Van subiendo a los primeros aviones,
parece que todo va bien.

74
00:04:58,256 --> 00:05:04,596
Pero, entonces, uno de los pilotos
de mayor rango dice:

75
00:05:04,763 --> 00:05:08,600
"No podemos despegar,
no tenemos manifiesto".

76
00:05:08,767 --> 00:05:12,646
Se lo dijo a mi superior,
y este me llamó.

77
00:05:12,813 --> 00:05:16,566
"Eh, jefe, tenemos un problema.
No han despegado.

78
00:05:16,733 --> 00:05:20,195
Esta gente lleva aquí horas
y no tenemos manifiesto".

79
00:05:20,362 --> 00:05:23,615
Pedí hablar
con el piloto por teléfono.

80
00:05:23,782 --> 00:05:26,785
Le dije: "Muchos de ellos
van indocumentados.

81
00:05:26,952 --> 00:05:30,664
Aquí no hay ordenadores,
no podemos hacer el manifiesto.

82
00:05:30,831 --> 00:05:32,749
Le daremos una hoja de papel

83
00:05:32,916 --> 00:05:34,459
para que anote sus nombres

84
00:05:34,626 --> 00:05:38,505
cuando suban al avión.
Ese será su manifiesto.

85
00:05:38,672 --> 00:05:42,217
Despeguen de una puta vez".
Y despegaron.

86
00:05:44,928 --> 00:05:50,767
Preguntamos adónde íbamos,
dónde iba a aterrizar el avión.

87
00:05:50,934 --> 00:05:54,604
"No lo sabemos".
"¿Cómo que no lo saben?

88
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
La gente tiene que saber
dónde va a aterrizar.

89
00:05:58,191 --> 00:06:03,196
¿Acaso no tienen
un plan de vuelo o algo así?".

90
00:06:03,363 --> 00:06:07,951
Y su respuesta fue:
"Señora, suba al avión".

91
00:06:08,118 --> 00:06:13,206
Nada. No sabíamos nada,
solo que nos íbamos de Nueva Orleans.

92
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
Yo tenía la mente en blanco.
No sabía qué pasaría.

93
00:06:16,626 --> 00:06:21,172
No teníamos ningún control
sobre nuestro destino.

94
00:06:21,339 --> 00:06:23,133
Te dicen que vas a Houston,

95
00:06:23,300 --> 00:06:27,220
luego que a Atlanta,
que a Chicago, que a San Francisco...

96
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
Sabe Dios dónde acabaremos.

97
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
El aeropuerto protagoniza

98
00:06:35,437 --> 00:06:39,316
el mayor operativo aéreo llevado
a cabo en suelo estadounidense.

99
00:06:39,482 --> 00:06:41,818
Más de 10 000 supervivientes
del huracán.

100
00:06:41,985 --> 00:06:44,738
¡La ayuda viene en camino!

101
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Los ciudadanos
son evacuados en helicóptero

102
00:06:47,782 --> 00:06:50,243
al aeropuerto internacional
Louis Armstrong.

103
00:06:50,410 --> 00:06:55,206
También están llegando autobuses
para sacar a la gente de la ciudad.

104
00:06:57,667 --> 00:07:00,253
Cuánto pueden cambiar las cosas
en un solo día.

105
00:07:00,420 --> 00:07:02,922
Hace 24 horas,
este edificio a mis espaldas

106
00:07:03,089 --> 00:07:06,635
estaba atestado de refugiados
en una situación desesperada.

107
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Hoy se encuentra vacío.

108
00:07:09,679 --> 00:07:13,141
Dios bendiga al ejército.
Dios bendiga a nuestros militares.

109
00:07:13,308 --> 00:07:17,562
Han sacado adelante esta operación
en pleno caos, confusión y anarquía.

110
00:07:17,729 --> 00:07:20,148
-Dios os bendiga.
-Mira, los estadounidenses

111
00:07:20,315 --> 00:07:23,026
estamos para ayudarnos
unos a otros. Eso es.

112
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
¿Seguimos en Estados Unidos?
¿Tenemos libertad de movimiento?

113
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
Yo creía que vivía en Estados Unidos.

114
00:07:38,291 --> 00:07:41,544
Yo estaba como: "Bueno, vale,

115
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
voy a hacer lo que me digan,

116
00:07:44,339 --> 00:07:47,550
voy a cooperar,
no quiero armar revuelo.

117
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
Pero volveré a Nueva Orleans".

118
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
Los primeros refugiados
del huracán de Luisiana

119
00:07:54,849 --> 00:07:58,436
están llegando a Texas.
Vienen en autobús desde el Superdome.

120
00:07:58,603 --> 00:08:01,314
Nos mandaron por todo el país,

121
00:08:01,481 --> 00:08:07,946
y los medios de comunicación
nos llamaban "refugiados".

122
00:08:08,113 --> 00:08:11,700
Los colegios de Dallas
abren sus puertas a los refugiados.

123
00:08:11,866 --> 00:08:15,912
Dallas envía camiones de ayuda
con donaciones para los refugiados.

124
00:08:16,079 --> 00:08:18,998
¿Cómo vas a ser un refugiado
en tu propio país?

125
00:08:19,165 --> 00:08:21,876
No fui yo el único ofendido,
fuimos muchos.

126
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
No somos refugiados.

127
00:08:23,670 --> 00:08:26,840
Somos estadounidenses
pasando un momento difícil.

128
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
Nos duele que nos llamen refugiados,
y pedimos que no lo hagan.

129
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
Hemos viajado y viajado.

130
00:08:35,181 --> 00:08:38,685
Vamos de un refugio a otro.

131
00:08:38,852 --> 00:08:41,271
Aunque no importa. Estamos vivos.

132
00:08:43,356 --> 00:08:49,320
Pero han separado
a nuestra familia, eso no puede ser.

133
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
No sabemos dónde están los demás.

134
00:08:54,075 --> 00:08:59,789
Los estados acogen a, aproximadamente,
un millón de refugiados

135
00:08:59,956 --> 00:09:03,418
en lo que ya es la mayor migración
del país en 70 años.

136
00:09:03,585 --> 00:09:06,963
Eran desplazados internos

137
00:09:07,130 --> 00:09:12,218
que tuvieron que migrar
forzosamente a causa del Katrina.

138
00:09:12,385 --> 00:09:14,888
Creo que, en la historia moderna,

139
00:09:15,055 --> 00:09:19,601
era la primera vez que les sucedía
esto a muchos estadounidenses.

140
00:09:21,770 --> 00:09:25,106
Yo jamás había oído hablar
de Austin, Texas.

141
00:09:25,273 --> 00:09:29,235
En Austin nos recibieron de maravilla.

142
00:09:32,947 --> 00:09:35,116
Aunque no sabía qué sería de mi vida.

143
00:09:35,366 --> 00:09:38,787
EL HURACÁN KATRINA DESPLAZÓ
A MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS

144
00:09:38,953 --> 00:09:40,789
Ahora vivo en Memphis, Tennessee.

145
00:09:40,955 --> 00:09:43,249
Aunque soy de Nueva Orleans, Luisiana.

146
00:09:43,416 --> 00:09:46,795
Estoy en Georgia. He perdido
mi casa y todo lo que tenía.

147
00:09:46,961 --> 00:09:49,631
-Vivo en Norman, Oklahoma.
-Estoy en Carson City.

148
00:09:49,798 --> 00:09:51,966
-Houston, Texas.
-Quiero volver a casa.

149
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
-Ahora tengo...
-Soy de Nueva Orleans.

150
00:09:54,469 --> 00:09:56,888
Nací y crecí allí.

151
00:10:05,313 --> 00:10:11,277
Un mes después de salir del Superdome,
cuando las aguas bajaron,

152
00:10:11,444 --> 00:10:16,825
volví para ver cómo estaba
mi casa de St. Bernard.

153
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Mira qué devastación.

154
00:10:26,709 --> 00:10:31,798
Se me hizo raro volver
a una ciudad vacía.

155
00:10:31,965 --> 00:10:36,886
Una ciudad famosa por sus
celebraciones, su comida, su bullicio.

156
00:10:37,053 --> 00:10:39,973
El silencio era sobrecogedor.

157
00:10:43,226 --> 00:10:47,981
Cuando volví a Nueva Orleans,
era como si todo estuviera muerto.

158
00:10:48,148 --> 00:10:55,155
Hasta olía a muerte.
Era tan desolador... Dios santo.

159
00:10:55,405 --> 00:10:58,575
No podía creerlo.
Pensé que jamás nos recuperaríamos.

160
00:11:03,663 --> 00:11:07,250
El cementerio...
Nunca había visto algo tan espantoso.

161
00:11:11,129 --> 00:11:14,966
Las tumbas estaban
sobre el nivel del suelo,

162
00:11:15,133 --> 00:11:21,181
pero el agua anegó la tierra
y muchas salieron flotando.

163
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
Se han salido los ataúdes, tío.

164
00:11:23,766 --> 00:11:27,687
El ataúd de un primo mío
al que habíamos enterrado hacía poco

165
00:11:27,854 --> 00:11:32,233
se había salido de su tumba
y estaba ahí, a la vista.

166
00:11:32,400 --> 00:11:36,571
Está justo encima
de las tumbas de los míos.

167
00:11:37,989 --> 00:11:41,951
Mira a tu alrededor. Esto es horrible.

168
00:11:42,118 --> 00:11:44,621
Nadie que haya enterrado
a sus seres queridos

169
00:11:44,787 --> 00:11:47,207
quiere ver las tumbas así, tío.

170
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
Qué fuerte. Esto no me lo esperaba.

171
00:11:53,546 --> 00:11:57,592
Una cosa es pensar
en lo que has perdido.

172
00:11:57,759 --> 00:12:02,180
Y otra cosa es verlo.
Cuando lo ves, se hace real.

173
00:12:05,475 --> 00:12:10,313
Cuando vi mi casa
por primera vez, me derrumbé.

174
00:12:10,480 --> 00:12:13,399
Se me saltaban las lágrimas.

175
00:12:13,566 --> 00:12:19,364
En el interior aún había lodo.
Era un caos cubierto de lodo.

176
00:12:19,530 --> 00:12:24,160
Todas mis pertenencias,
mis fotos, lo había perdido todo.

177
00:12:26,287 --> 00:12:31,668
El moho llegaba casi hasta el techo.

178
00:12:31,834 --> 00:12:37,173
Certificados de nacimiento,
fotos, no me quedaba nada.

179
00:12:41,594 --> 00:12:48,393
Cuando regresas al lugar
con el que habías soñado

180
00:12:48,559 --> 00:12:53,273
y ves que ha quedado destruido...

181
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
...es como: "¿Y ahora qué hago?".

182
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Tío, no.

183
00:13:09,122 --> 00:13:12,959
Mira mi casa.
No quedan ni las paredes.

184
00:13:13,126 --> 00:13:14,752
El tráiler de mi madre.

185
00:13:14,919 --> 00:13:19,882
Y la otra casa,
acabábamos de construirla.

186
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Mira mi casa.

187
00:13:23,720 --> 00:13:28,433
Esto ya no es nuestro hogar, tío.

188
00:13:28,599 --> 00:13:35,148
¡Hola, chica! ¡Hola, Cinnamon!
Te ha echado de menos.

189
00:13:35,315 --> 00:13:38,067
Te ha echado de menos.

190
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
Mi otra perra.

191
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Estaba en...

192
00:13:49,829 --> 00:13:52,790
Estaba en esta puta casa.

193
00:13:54,459 --> 00:13:56,711
Mira cómo ha quedado.

194
00:14:01,507 --> 00:14:04,177
Mira mis cosas, tío. La tele grande.

195
00:14:04,343 --> 00:14:05,845
Está todo arrasado.

196
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
Martin Luther King.

197
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
Mis cartas antiguas del ejército.

198
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
Los libros militares están bien.

199
00:14:20,735 --> 00:14:25,990
Tienes que pisotear tus cosas
para abrirte paso por la casa.

200
00:14:27,075 --> 00:14:29,327
No puedo entrar.

201
00:14:29,494 --> 00:14:33,790
Está lleno de barro y porquería, tío.

202
00:14:33,956 --> 00:14:38,211
No voy a buscar más.
La casa ha quedado hecha polvo.

203
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Mira qué lodo tan espeso.
No puedo entrar.

204
00:14:41,172 --> 00:14:44,008
Así no voy a encontrar lo que busco.

205
00:14:44,175 --> 00:14:49,931
Pero me conformo con sacar de aquí

206
00:14:50,098 --> 00:14:54,519
todo lo que pueda. En fin.

207
00:15:03,277 --> 00:15:08,407
Me duele tener que irme así, tío.
Está todo hecho una mierda.

208
00:15:10,910 --> 00:15:15,706
Todo por lo que has trabajado,
todo lo que has conseguido...

209
00:15:15,873 --> 00:15:18,126
Aunque fuera demasiado,

210
00:15:18,292 --> 00:15:22,171
tío, todo eso era tuyo, ¿sabes?

211
00:15:30,513 --> 00:15:36,310
Te quedas en shock.
¿Qué vamos a hacer?

212
00:15:36,477 --> 00:15:39,730
¿Cómo vamos a arreglar esto?

213
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Parecía imposible arreglar algo así.

214
00:15:48,114 --> 00:15:51,367
Hoy acaba oficialmente
la búsqueda de víctimas en Luisiana

215
00:15:51,534 --> 00:15:53,911
tras el paso del huracán Katrina.

216
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
La suma de muertos
en el estado asciende a 964.

217
00:16:00,918 --> 00:16:05,631
Por el calor, la falta de comunicación
y la ausencia de medicinas

218
00:16:05,798 --> 00:16:08,259
se encontró a mucha gente mayor,

219
00:16:08,426 --> 00:16:11,721
pobre y discapacitada
muerta en sus casas.

220
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Estaban solos.

221
00:16:17,935 --> 00:16:23,232
LA BÚSQUEDA DE VÍCTIMAS
FINALIZA EL 3 DE OCTUBRE DE 2005

222
00:16:23,482 --> 00:16:27,862
A FECHA DE 2023, LA SUMA OFICIAL
DE MUERTES DEL KATRINA ASCIENDE A 1392

223
00:16:27,987 --> 00:16:31,115
Mi hermano, con el que fui
caminando por el agua,

224
00:16:31,282 --> 00:16:34,368
pateó una señal de stop
y se hizo una herida profunda.

225
00:16:34,535 --> 00:16:37,538
Murió por la infección.

226
00:16:37,705 --> 00:16:42,501
Y mi sobrina, la que venía
con nosotros, tenía lupus.

227
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
No pudo tomar sus medicinas

228
00:16:44,962 --> 00:16:50,551
y contrajo una meningitis
que le afectó al cerebro.

229
00:16:50,718 --> 00:16:54,430
Perdió el habla.
Es un vegetal que solo abre los ojos.

230
00:16:56,766 --> 00:16:59,185
Ese fue uno de los motivos

231
00:16:59,352 --> 00:17:03,147
por los que no quise
volver a Nueva Orleans.

232
00:17:03,314 --> 00:17:06,859
No quería tener que revivir aquello.

233
00:17:10,321 --> 00:17:14,033
Desde el aire vemos kilómetros
de casas antes inundadas.

234
00:17:14,200 --> 00:17:18,829
Puede que hasta 250 000 hogares
hayan quedado inhabitables.

235
00:17:18,996 --> 00:17:21,332
La frustración invade Nueva Orleans

236
00:17:21,499 --> 00:17:25,211
al conocerse los planes
de reconstrucción de la ciudad.

237
00:17:25,378 --> 00:17:27,922
Los que viven
en los distritos amarillos

238
00:17:28,089 --> 00:17:30,424
podrían tener que mudarse
forzosamente.

239
00:17:30,591 --> 00:17:34,428
El plan incluye nuevos parques
que controlarían las inundaciones.

240
00:17:34,595 --> 00:17:39,684
Los residentes serían reubicados
en las áreas marcadas en rojo.

241
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
A alguien se le ocurrió un plan.

242
00:17:42,520 --> 00:17:47,483
Convertir distintos espacios
habitados en zonas verdes

243
00:17:47,650 --> 00:17:52,113
que también servirían para almacenar
agua durante las tormentas.

244
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Una idea fantástica,

245
00:17:54,657 --> 00:17:57,493
si no fuera porque allí vivía gente.

246
00:17:59,245 --> 00:18:04,292
Cuando vi el plan de la nueva
Nueva Orleans, me puse furioso.

247
00:18:04,458 --> 00:18:08,796
Porque estaban ignorando
a los ciudadanos con bajos recursos

248
00:18:08,963 --> 00:18:14,635
y sin poder de decisión
de las áreas más desfavorecidas.

249
00:18:14,802 --> 00:18:18,306
Hay que empezar cuanto antes
a identificar y construir

250
00:18:18,472 --> 00:18:20,933
los inmuebles
que formarán parte del plan.

251
00:18:21,100 --> 00:18:24,562
El Lower 9th Ward
iba a ser una zona verde.

252
00:18:24,729 --> 00:18:28,983
¿Cómo vas a hacer
una zona verde con mi propiedad?

253
00:18:29,150 --> 00:18:35,197
Cuando presentaron el mapa,
pensé: "No, ni de broma".

254
00:18:35,364 --> 00:18:38,492
Ni de broma, porque no quiero
que se pierda el legado

255
00:18:38,659 --> 00:18:41,871
de la casa en la que yo vivía.

256
00:18:42,038 --> 00:18:46,334
No pienso entregaros
la propiedad de mi abuelo.

257
00:18:46,500 --> 00:18:50,713
Temen que los distritos afroamericanos
sean ignorados deliberadamente

258
00:18:50,880 --> 00:18:54,342
e incluso demolidos,
desplazando a los ciudadanos

259
00:18:54,508 --> 00:18:56,844
y despojándolos de sus derechos.

260
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Yo no me lo tomé nada bien.

261
00:19:00,681 --> 00:19:05,227
Ni yo ni la mayoría de los ciudadanos
que querían regresar,

262
00:19:05,394 --> 00:19:08,314
reconstruir sus casas
y rehacer sus vidas.

263
00:19:08,481 --> 00:19:11,942
Y fue entonces
cuando la gente empezó a pensar

264
00:19:12,109 --> 00:19:15,780
la manera de organizarse y responder.

265
00:19:15,946 --> 00:19:21,869
En las zonas de Nueva Orleans
con baja densidad de población,

266
00:19:22,036 --> 00:19:27,124
recurrirán a la expropiación
para quedarse con los inmuebles.

267
00:19:27,291 --> 00:19:29,502
Tenemos una residente al teléfono,

268
00:19:29,669 --> 00:19:31,545
escuchad, tenemos una residente

269
00:19:31,712 --> 00:19:36,592
que está viendo cómo demuelen
una casa en Galvez con Reynes.

270
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
¡Dadme el teléfono
del fiscal de la ciudad!

271
00:19:41,013 --> 00:19:43,557
Nos iremos si paráis la excavadora.

272
00:19:43,724 --> 00:19:48,062
-Mientras paren, todo bien.
-¡Son casas de gente!

273
00:19:48,229 --> 00:19:49,980
-Se van.
-¡Bien!

274
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
Eso es.

275
00:19:52,441 --> 00:19:54,694
Hay un montón de gente cabreada

276
00:19:54,860 --> 00:19:57,071
y va a haber mucha más.

277
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
¡Es un problema!

278
00:19:58,572 --> 00:20:00,574
Tan furiosos que se han enfrentado

279
00:20:00,741 --> 00:20:02,535
a la comisión de reconstrucción.

280
00:20:02,702 --> 00:20:05,621
-Por favor.
-¡No me hable de la ciudad!

281
00:20:05,788 --> 00:20:07,707
Es un plan ambicioso y audaz

282
00:20:07,873 --> 00:20:10,084
elaborado por personas brillantes.

283
00:20:10,251 --> 00:20:13,045
Pero ¿saben qué?
Han fallado en lo fundamental.

284
00:20:13,212 --> 00:20:17,925
Es cierto que en algunas zonas
de la ciudad, por su elevación

285
00:20:18,092 --> 00:20:22,304
y por las graves inundaciones
que sufrieron durante el huracán,

286
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
la reconstrucción no tenía sentido.

287
00:20:25,099 --> 00:20:28,018
Pero en Nueva Orleans
todo se lleva a lo personal.

288
00:20:28,185 --> 00:20:31,105
Para los que se criaron allí,
el barrio lo es todo.

289
00:20:31,272 --> 00:20:33,482
El colegio al que fueron lo es todo.

290
00:20:33,649 --> 00:20:37,528
Si el alcalde dice:
"Esta zona se va a derruir

291
00:20:37,695 --> 00:20:41,073
para crear un espacio verde",
pues a la gente le duele mucho.

292
00:20:41,240 --> 00:20:44,952
Le odio. Porque ha estado
moviendo los hilos por detrás

293
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
para quedarse con nuestras tierras.

294
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
Ese era su plan.
Pero no lo permitiremos.

295
00:20:50,791 --> 00:20:54,503
Ha habido incendios en California,

296
00:20:54,670 --> 00:20:58,132
tornados en la zona central de EE. UU.

297
00:20:58,299 --> 00:20:59,842
e inundaciones en Florida.

298
00:21:00,009 --> 00:21:02,970
Pero nunca se ha dicho:
"No podéis reconstruir".

299
00:21:03,137 --> 00:21:07,266
No está bien que intenten
quitarnos nuestras propiedades.

300
00:21:07,433 --> 00:21:13,647
Por encima de mi cadáver.
Yo no he muerto en el Katrina. Adiós.

301
00:21:17,401 --> 00:21:19,403
El rechazo fue tal

302
00:21:19,570 --> 00:21:24,450
que el alcalde dijo:
"No vamos a llevarlo a cabo,

303
00:21:24,617 --> 00:21:28,662
es más, solo haremos
lo que los municipios quieran".

304
00:21:30,664 --> 00:21:36,212
Será la comunidad quien decida,
en última instancia, el rumbo a tomar.

305
00:21:38,756 --> 00:21:43,719
Si no tienes recursos,
¿cómo vas a rehacer tu vida?

306
00:21:43,886 --> 00:21:49,350
La gente que vivía en los barrios
más acomodados está aquí.

307
00:21:49,517 --> 00:21:51,852
¿Quién necesita más recursos,

308
00:21:52,019 --> 00:21:54,104
el que está aquí o el que está aquí?

309
00:21:54,271 --> 00:21:57,066
No se trata de igualdad,
se trata de equidad.

310
00:21:59,944 --> 00:22:04,865
La supervivencia ante un desastre
es directamente proporcional

311
00:22:05,032 --> 00:22:08,160
a la preparación
y a la situación previa.

312
00:22:08,327 --> 00:22:12,540
En pocas palabras, los pobres son
más pobres, y los ricos, más ricos.

313
00:22:21,131 --> 00:22:24,093
Cuando los diques federales
colapsaron hace diez años,

314
00:22:24,260 --> 00:22:28,013
todos temimos que,
en un abrir y cerrar de ojos,

315
00:22:28,180 --> 00:22:32,059
la Nueva Orleans que conocíamos
hubiera desaparecido para siempre.

316
00:22:32,226 --> 00:22:34,687
Diez años después,
no estamos recuperándonos.

317
00:22:34,854 --> 00:22:37,231
No estamos reconstruyendo.
Estamos creando.

318
00:22:38,816 --> 00:22:42,361
El comercio y la restauración
viven un auge sin precedentes.

319
00:22:42,528 --> 00:22:46,115
¿Habrá algún otro lugar en el mundo
que pierda 100 000 habitantes

320
00:22:46,282 --> 00:22:49,285
y abra 600 nuevos restaurantes?
¡Por favor!

321
00:22:49,451 --> 00:22:50,828
¿Quiere tomate?

322
00:22:50,995 --> 00:22:55,249
Damas y caballeros, su ciudad
está cambiando ante sus ojos.

323
00:22:55,416 --> 00:22:58,627
-¿Qué ha pedido?
-Probaré la salchicha de caimán.

324
00:22:59,879 --> 00:23:02,381
Era una historia de dos ciudades.

325
00:23:02,548 --> 00:23:07,428
Otras zonas de la ciudad
se recomponían,

326
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
pero pregunta a los del 9th Ward.

327
00:23:13,434 --> 00:23:16,061
Pregúntales qué les quedó.

328
00:23:29,700 --> 00:23:32,036
POBLACIÓN ANTES DEL KATRINA:
MÁS DE 14 000

329
00:23:32,202 --> 00:23:36,123
POBLACIÓN EN 2022: 4630

330
00:23:38,250 --> 00:23:40,961
En algunos aspectos,
la ciudad se recuperó.

331
00:23:41,128 --> 00:23:45,090
Pero no todos
se recuperaron por igual.

332
00:23:50,012 --> 00:23:53,098
Luisiana ha recibido
10 000 millones en fondos federales

333
00:23:53,265 --> 00:23:56,435
para crear y supervisar
el programa Camino a Casa.

334
00:23:56,602 --> 00:24:00,731
Es el mayor programa de recuperación
de viviendas en la historia de EE. UU.

335
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
Mi plan ofrece
una solución justa y práctica

336
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
para que la gente regrese
a sus hogares y comunidades.

337
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
Esta es una gran victoria
para Luisiana.

338
00:24:12,910 --> 00:24:18,248
Para muchos, el Camino a Casa
fue un camino a ninguna parte.

339
00:24:18,415 --> 00:24:20,459
El Camino a Casa cubriría los costes

340
00:24:20,626 --> 00:24:23,045
no cubiertos por seguros
y ayudas federales.

341
00:24:23,212 --> 00:24:26,006
La gente lleva meses esperando

342
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
a recibir el dinero.

343
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
Están atrapados en la burocracia.

344
00:24:30,302 --> 00:24:34,890
Cuando acudías a solicitar
la ayuda de Camino a Casa,

345
00:24:35,057 --> 00:24:39,436
era como si las normas cambiaran
de una semana para otra.

346
00:24:39,603 --> 00:24:43,190
Tenías que gastar
cada vez más tiempo y energía,

347
00:24:43,357 --> 00:24:48,821
y aún seguías sufriendo los efectos
psicológicos del huracán Katrina.

348
00:24:48,988 --> 00:24:51,281
Era abrumador.

349
00:24:51,448 --> 00:24:54,159
El programa Camino a Casa
tenía un fallo crucial.

350
00:24:54,326 --> 00:24:56,620
Subvencionaba
los costes de reconstrucción

351
00:24:56,787 --> 00:25:00,124
o el valor previo del inmueble,
el menor de los dos importes.

352
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
En los distritos más humildes,
el valor previo del inmueble solía ser

353
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
menor que el coste
de repararlo o reconstruirlo.

354
00:25:07,381 --> 00:25:11,010
Y la población de esos distritos
era, mayoritariamente, negra.

355
00:25:11,176 --> 00:25:16,807
Los vecinos de Lakeview,
una zona principalmente blanca

356
00:25:16,974 --> 00:25:23,814
de clase media-alta, que ya tenían
recursos para reconstruir sus hogares,

357
00:25:23,981 --> 00:25:29,945
recibían más dinero que los residentes
de, por ejemplo, el Lower 9th Ward.

358
00:25:30,112 --> 00:25:33,574
Aunque el coste del material
de construcción fuera el mismo.

359
00:25:35,034 --> 00:25:38,579
La estructura de madera
de mi casa cuesta lo mismo

360
00:25:38,746 --> 00:25:41,331
que la estructura de madera
de la casa de otro.

361
00:25:41,498 --> 00:25:44,835
¿Por qué no nos das
la misma cantidad de dinero?

362
00:25:45,002 --> 00:25:48,589
Era como si sabotearan
la reconstrucción

363
00:25:48,756 --> 00:25:52,051
de los barrios
en los que vivían los negros.

364
00:25:52,217 --> 00:25:54,386
Queremos volver a casa,
pero no podemos

365
00:25:54,553 --> 00:25:56,513
porque el gobierno nos lo impide.

366
00:25:59,725 --> 00:26:04,938
Reparar mi propiedad
iba a costarme más de 250 000 dólares.

367
00:26:05,105 --> 00:26:11,445
Tenía seguro,
pero acababa de pedir un préstamo

368
00:26:11,612 --> 00:26:15,199
y había puesto la casa como aval.

369
00:26:15,365 --> 00:26:20,913
Cuando regresé tras el huracán,
el banco se quedó con el dinero.

370
00:26:21,080 --> 00:26:25,793
Me dijeron que no iban a darme nada.

371
00:26:25,959 --> 00:26:28,253
Y Camino a Casa tampoco me dio nada.

372
00:26:28,420 --> 00:26:33,675
Los propietarios pueden elegir
entre reparar su casa, reconstruirla,

373
00:26:33,842 --> 00:26:36,637
aceptar una indemnización
y reubicarse en Luisiana

374
00:26:36,804 --> 00:26:39,056
o vender la propiedad
e irse del estado.

375
00:26:39,223 --> 00:26:41,350
Ahí me di cuenta de lo que pretendían.

376
00:26:41,517 --> 00:26:43,936
Pues no os vais a quedar mi inmueble,

377
00:26:44,103 --> 00:26:46,105
porque no pienso venderlo.

378
00:26:48,232 --> 00:26:53,654
Pero hubo gente que se rindió
porque no quería más líos.

379
00:26:53,821 --> 00:26:55,489
Aceptaron la indemnización.

380
00:26:56,615 --> 00:26:59,660
Y así consiguieron
echar a mucha gente

381
00:26:59,827 --> 00:27:03,247
que se fue de la ciudad.

382
00:27:07,209 --> 00:27:12,256
Tras nueve años y medio en Austin,
regresé a Nueva Orleans.

383
00:27:12,422 --> 00:27:16,385
Pero ya no había viviendas asequibles.

384
00:27:16,552 --> 00:27:22,140
Ya no quedaban casas en el barrio
de un dormitorio por 300 dólares

385
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
o dos dormitorios por 500.

386
00:27:27,145 --> 00:27:30,774
Antes, la mayoría de las casas
eran adosadas.

387
00:27:30,941 --> 00:27:33,986
Una familia en un lado
y otra familia en el otro.

388
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
Pero tras el Katrina

389
00:27:37,906 --> 00:27:43,412
empezaron a convertir los adosados
en viviendas independientes.

390
00:27:43,579 --> 00:27:48,041
Y así eran dos familias
las que se quedaban sin casa.

391
00:27:48,208 --> 00:27:54,423
El coste de la vida subió tanto
que decidí abandonar Nueva Orleans.

392
00:28:05,851 --> 00:28:09,688
Tras el Katrina, sabía que no podía
volver a casa de inmediato.

393
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
Tenía que trabajar y ganar dinero.

394
00:28:12,941 --> 00:28:15,152
Mi padre era maestro carpintero,

395
00:28:15,319 --> 00:28:20,240
así que me fui a California
a trabajar con él.

396
00:28:21,533 --> 00:28:25,621
Ahora, a disfrutar del paisaje
y viajar allá donde Dios me lleve.

397
00:28:26,914 --> 00:28:29,458
Algún día volveré a casa.

398
00:28:31,293 --> 00:28:36,924
Quería empezar de nuevo
por todo lo que había dejado atrás.

399
00:28:37,090 --> 00:28:39,134
Tanta devastación, tanto dolor...

400
00:28:39,301 --> 00:28:43,680
Había momentos en los que entonaba

401
00:28:43,847 --> 00:28:46,642
un antiguo himno espiritual
que cantaba mi abuela

402
00:28:46,808 --> 00:28:48,143
al pasar por la montaña.

403
00:28:49,978 --> 00:28:56,860
Señor, recorro altas montañas

404
00:28:57,444 --> 00:29:00,238
Intento volver al hogar

405
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
En eso era en lo que pensaba.

406
00:29:02,908 --> 00:29:05,243
Intentaba llegar a mi hogar.

407
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
Pero no sabía ni dónde estaba.

408
00:29:07,579 --> 00:29:11,583
Intento volver al hogar

409
00:29:11,750 --> 00:29:17,798
Sabes que recorro altas montañas

410
00:29:21,885 --> 00:29:27,265
Mi madre fue el motivo
por el que volví a Nueva Orleans.

411
00:29:27,432 --> 00:29:32,062
-El cumple de mi madre fue...
-El 30 de noviembre. 50 años.

412
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
¿No es una bendición?

413
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
Estaba todo lleno
de camiones de la FEMA.

414
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Hay otro camión enfrente de mi casa.

415
00:29:40,946 --> 00:29:45,075
Ella recibió algo de dinero
del programa Camino a Casa.

416
00:29:45,242 --> 00:29:48,120
Mi madre se ha comprado este tráiler.

417
00:29:48,286 --> 00:29:54,084
Con el dinero,
mi madre compró un tráiler enorme

418
00:29:54,251 --> 00:29:56,712
para que tuviéramos
un lugar en el que vivir.

419
00:29:56,878 --> 00:30:01,466
Pero falleció unos 20 días después.

420
00:30:05,512 --> 00:30:09,433
Solo me quedan estas fotos.

421
00:30:11,977 --> 00:30:15,772
Seguí remodelando la casa,
trabajando en ella.

422
00:30:15,939 --> 00:30:19,443
Ya casi está,
aún me queda algo de trabajo.

423
00:30:19,609 --> 00:30:22,529
Con el paso de los años,
el dinero se fue acabando.

424
00:30:24,448 --> 00:30:26,575
Tuve que mudarme a otro lugar

425
00:30:26,742 --> 00:30:30,037
para ganar más dinero
que pudiera invertir en la casa.

426
00:30:30,203 --> 00:30:34,499
De vez en cuando, volvía
y arreglaba algunas cosas.

427
00:30:38,378 --> 00:30:40,547
Queda mucho trabajo por hacer.

428
00:30:40,714 --> 00:30:44,468
En mi interior, algo me decía

429
00:30:44,634 --> 00:30:51,016
que tenía que acabar la casa
por mi madre, por todo lo que hizo.

430
00:30:52,184 --> 00:30:57,981
Aunque pareciera imposible.

431
00:31:00,233 --> 00:31:04,237
Cada vez que vengo
me asaltan los recuerdos.

432
00:31:04,404 --> 00:31:08,450
De mi madre, de mi padrastro,
de toda la familia.

433
00:31:09,659 --> 00:31:14,456
Mi vecina de al lado se fue.
Todo el mundo se fue.

434
00:31:14,623 --> 00:31:16,666
Es deprimente mirar a mi alrededor

435
00:31:16,833 --> 00:31:20,003
y saber que la gente que me conoce,
que sabe mi historia,

436
00:31:20,170 --> 00:31:22,422
ya no está.

437
00:31:22,589 --> 00:31:28,553
Son imágenes que surgen, recuerdos
de cómo eran las cosas antes.

438
00:31:28,720 --> 00:31:31,932
Pero eso se acabó.

439
00:31:35,936 --> 00:31:41,233
Cuando por fin vi que había hecho
todo lo que podía hacer,

440
00:31:42,317 --> 00:31:48,573
sentí que el espíritu de mi madre
estaba aquí y me decía:

441
00:31:48,740 --> 00:31:53,328
"Es hora de irte. Vete.
Tranquilo, no te preocupes".

442
00:31:53,495 --> 00:31:55,205
Y me fui.

443
00:32:07,926 --> 00:32:10,804
El huracán Katrina
dejó al descubierto los fallos

444
00:32:10,971 --> 00:32:13,265
del sistema
de protección antihuracanes,

445
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
compuesto por diques
y muros de contención.

446
00:32:16,601 --> 00:32:19,229
El Congreso
ha asignado 14 600 millones

447
00:32:19,396 --> 00:32:22,315
al Cuerpo de Ingenieros
para solucionarlo.

448
00:32:24,609 --> 00:32:27,404
Todo esto se hizo tras el Katrina.

449
00:32:27,571 --> 00:32:31,950
Si te fijas, verás
que la construcción es diferente.

450
00:32:32,117 --> 00:32:35,662
Es más estable y más profundo.

451
00:32:35,829 --> 00:32:42,127
Y está mejor preparado para soportar
la subida de las aguas y el viento.

452
00:32:44,087 --> 00:32:48,008
El Cuerpo de Ingenieros del ejército
reparó los diques tras el Katrina.

453
00:32:48,175 --> 00:32:51,511
Muchas de estas reparaciones
son realmente sólidas.

454
00:32:51,678 --> 00:32:55,974
Sin embargo, el Cuerpo de Ingenieros
admitió recientemente

455
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
que a la hora
de determinar las alturas

456
00:32:58,977 --> 00:33:01,938
no se tuvo en cuenta
el calentamiento global.

457
00:33:03,481 --> 00:33:05,442
En cuanto el Cuerpo de Ingenieros

458
00:33:05,609 --> 00:33:07,736
concluyó el proyecto de mejoras,

459
00:33:07,903 --> 00:33:10,906
publicó un comunicado
en el Registro Federal indicando

460
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
que el hundimiento del terreno
y el aumento del nivel del mar

461
00:33:14,576 --> 00:33:16,369
obligarán a futuras elevaciones.

462
00:33:16,536 --> 00:33:22,542
Dentro de unos 70 años,
el nivel de las aguas en Nueva Orleans

463
00:33:22,709 --> 00:33:26,796
habrá aumentado
más de un metro de altura.

464
00:33:28,673 --> 00:33:32,802
Y han desaparecido muchos humedales.
Ya nada frena el avance del agua.

465
00:33:32,969 --> 00:33:36,264
El agua llegará más lejos
y alcanzará una mayor altura.

466
00:33:39,100 --> 00:33:42,103
En cuanto al cambio climático,

467
00:33:42,270 --> 00:33:48,526
las comunidades de color serán las
primeras y más gravemente afectadas.

468
00:33:48,693 --> 00:33:52,614
Muchos de los ciudadanos
que viven en estas comunidades

469
00:33:52,781 --> 00:33:56,284
carecen de los recursos
que otros sí tienen,

470
00:33:56,451 --> 00:34:02,832
por lo que estarán más expuestos
ante lo que pueda pasar en el futuro.

471
00:34:02,999 --> 00:34:06,044
Hoy, la devastación
del huracán María en Puerto Rico.

472
00:34:06,211 --> 00:34:08,797
Por desgracia,
la cosa no va a mejorar.

473
00:34:09,923 --> 00:34:13,718
-La devastación es total en Lahaina.
-Va a ir a peor.

474
00:34:13,885 --> 00:34:19,224
La tormenta más mortal y devastadora
de la historia de Carolina del Norte.

475
00:34:20,934 --> 00:34:24,896
INCENDIOS DE LOS ÁNGELES, 2025

476
00:34:28,608 --> 00:34:35,573
19 AÑOS DESPUÉS DEL KATRINA

477
00:34:35,782 --> 00:34:39,202
Este es mi hogar.
Llevo toda la vida aquí.

478
00:34:42,205 --> 00:34:44,708
Lo que más me duele

479
00:34:44,874 --> 00:34:49,879
es que el Lower 9th Ward,
la zona más castigada,

480
00:34:50,046 --> 00:34:51,881
ha caído en el olvido.

481
00:34:54,301 --> 00:35:00,890
Todo un barrio, el Lower 9th Ward,
está sumergido hasta los tejados.

482
00:35:01,057 --> 00:35:05,103
Antes dije que no me parecía
que fuera a ser el apocalipsis.

483
00:35:05,270 --> 00:35:07,647
Me equivoqué.

484
00:35:07,814 --> 00:35:10,900
La injusticia medioambiental

485
00:35:11,067 --> 00:35:16,072
que sufre nuestra comunidad
está causada por el hombre.

486
00:35:22,829 --> 00:35:27,584
Pero eso también significa
que el hombre puede resolverla.

487
00:35:36,843 --> 00:35:42,307
Recuerdo que, de niños,
nos adentrábamos en el pantano.

488
00:35:42,474 --> 00:35:44,726
Era como nuestro país
de las maravillas,

489
00:35:44,893 --> 00:35:46,269
nuestro patio de recreo.

490
00:35:50,190 --> 00:35:53,485
EN 2008,
UN GRUPO DE VECINOS SE ORGANIZÓ

491
00:35:53,568 --> 00:35:57,530
PARA CREAR EL HUMEDAL Y PARQUE SANKOFA
EN EL LOWER 9TH WARD

492
00:35:57,947 --> 00:36:03,036
El parque empezó poco a poco
y fue creciendo.

493
00:36:04,162 --> 00:36:08,083
EL PARQUE ES UN SANTUARIO NATURAL
PARA LA COMUNIDAD,

494
00:36:08,249 --> 00:36:11,920
Y REDUCE EL IMPACTO
DE LAS INUNDACIONES COSTERAS

495
00:36:13,338 --> 00:36:18,718
Se parece un poco a como era antes.

496
00:36:21,721 --> 00:36:23,515
Están plantando cipreses.

497
00:36:24,808 --> 00:36:27,435
Y hay un aula al aire libre.

498
00:36:30,146 --> 00:36:32,148
Puedes ir a pescar.

499
00:36:33,858 --> 00:36:37,987
Yo soy embajador del parque
y recibo a la gente.

500
00:36:38,154 --> 00:36:43,451
Les cuento cómo era todo esto
cuando yo era pequeño

501
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
y lo que intentamos hacer.

502
00:36:47,831 --> 00:36:53,461
Porque, como te digo,
es algo que estamos creando nosotros

503
00:36:53,628 --> 00:36:57,590
desde cero. Un nuevo comienzo.

504
00:37:00,844 --> 00:37:06,349
Cuando sucedió lo del Katrina,
perdimos a muchos de nuestros mayores

505
00:37:06,516 --> 00:37:10,145
y fue como perder
gran parte de nuestra historia.

506
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
Ellos celebraban las fiestas juntos.

507
00:37:16,526 --> 00:37:20,196
Rezaban al Señor juntos.

508
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
Eran una auténtica comunidad.

509
00:37:26,578 --> 00:37:30,707
Mucha gente no pudo regresar.
Muchos no regresaron.

510
00:37:30,874 --> 00:37:33,418
Es descorazonador,
porque Nueva Orleans perdió

511
00:37:33,585 --> 00:37:39,174
como dos generaciones enteras.

512
00:37:39,340 --> 00:37:44,012
Y eso se llevó por delante

513
00:37:44,179 --> 00:37:47,474
gran parte de la cultura de la zona.

514
00:37:53,188 --> 00:37:56,524
Yo quise volver a la comunidad

515
00:37:56,691 --> 00:38:00,612
y hacer lo que había que hacer.

516
00:38:00,779 --> 00:38:03,281
No iba a detenerme hasta conseguir

517
00:38:03,448 --> 00:38:09,954
lo que quería tener en 2005.

518
00:38:11,915 --> 00:38:16,878
Cada centavo que he ganado
desde que sucedió lo del Katrina

519
00:38:17,045 --> 00:38:21,841
lo he destinado a recuperar
mi peluquería y mi inmueble.

520
00:38:23,843 --> 00:38:25,220
Es mío.

521
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
Y, como les dije
a los de Camino a Casa,

522
00:38:28,014 --> 00:38:31,017
si queréis mi propiedad
tendréis que arrebatármela

523
00:38:31,184 --> 00:38:35,188
de mis arrugadas manitas morenas.

524
00:38:37,565 --> 00:38:41,569
Han cambiado muchas cosas
en Nueva Orleans desde el Katrina.

525
00:38:46,908 --> 00:38:49,828
Aquí estaban las escaleras.

526
00:38:49,994 --> 00:38:51,788
Y pasabas al salón.

527
00:38:51,955 --> 00:38:55,500
Ocupaba todo el ancho de la casa.

528
00:38:56,835 --> 00:39:01,005
La cocina estaba aquí.

529
00:39:02,215 --> 00:39:04,884
Aquí era donde mamá
preparaba sus famosos platos.

530
00:39:06,135 --> 00:39:08,513
Fui un chico de Nueva Orleans.

531
00:39:10,974 --> 00:39:14,602
Esta tierra desprende cierta energía.

532
00:39:16,020 --> 00:39:19,858
La casa era como una extensión de mí.

533
00:39:20,024 --> 00:39:24,195
Y fue muy duro tener que demolerla.

534
00:39:26,990 --> 00:39:29,492
Sentí como si me arrancaran
una parte de mí.

535
00:39:33,454 --> 00:39:38,793
Volví porque no puedo
estar lejos de aquí.

536
00:39:38,960 --> 00:39:43,464
Quería estar en casa.
Pero ahora, es la nueva Nueva Orleans.

537
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
Es totalmente distinta.

538
00:39:45,884 --> 00:39:51,639
Las raíces siguen aquí,
pero han talado el árbol.

539
00:39:51,806 --> 00:39:56,227
Seguimos teniendo
nuestra cultura, y eso es bueno.

540
00:40:00,023 --> 00:40:02,317
Muchos de mis amigos continuaron

541
00:40:02,483 --> 00:40:07,196
con la tradición del Mardi Gras
y las máscaras tras el Katrina.

542
00:40:07,363 --> 00:40:11,075
Hablé con mi padre
Me dijo, hijo, no te preocupes

543
00:40:11,242 --> 00:40:14,370
Era su vida. Y también la mía.

544
00:40:14,537 --> 00:40:17,498
La mañana del Mardi Gras
Te contaré una historia

545
00:40:17,665 --> 00:40:21,711
Yo soy de los Flaming Arrows,
la tribu que fundó mi padre.

546
00:40:21,878 --> 00:40:23,671
¡Somos los Flaming Arrows!

547
00:40:23,838 --> 00:40:28,509
Mi padre era jefe indio.
Mi madre era costurera.

548
00:40:28,676 --> 00:40:32,221
No somos "indios del Mardi Gras".

549
00:40:32,388 --> 00:40:36,184
El nombre correcto es
"indios de la máscara negra".

550
00:40:37,894 --> 00:40:40,563
En la mañana de Carnaval,
llevamos estos trajes

551
00:40:40,730 --> 00:40:43,191
en memoria
de los auténticos indios nativos

552
00:40:43,358 --> 00:40:45,026
que ayudaron a nuestro pueblo.

553
00:40:45,193 --> 00:40:46,736
Ya estamos aquí

554
00:40:46,903 --> 00:40:49,781
Somos los Flaming Arrows

555
00:40:49,948 --> 00:40:53,368
Las familias lo transmiten
de generación en generación.

556
00:40:57,872 --> 00:40:59,707
Es la última vez que me lo pongo,

557
00:40:59,874 --> 00:41:03,586
pero tengo nietos
y ellos mantendrán viva la tradición.

558
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
Hay que pasar el testigo.

559
00:41:11,135 --> 00:41:17,308
Uno de mis primos, el que se hará
cargo de la tribu, me dijo:

560
00:41:17,475 --> 00:41:22,105
"Tienes que volver a casa,
no podemos dejar que te vayas así".

561
00:41:28,319 --> 00:41:32,532
ÚLTIMO DESFILE DE KEVIN COMO GRAN JEFE

562
00:41:43,251 --> 00:41:46,713
Dondequiera que voy,
Nueva Orleans va conmigo.

563
00:41:46,879 --> 00:41:49,465
Pero, antes del Katrina, jamás pensé

564
00:41:49,632 --> 00:41:51,259
que dejaría Nueva Orleans.

565
00:41:51,426 --> 00:41:55,179
Creía que estaría aquí toda mi vida.

566
00:41:55,346 --> 00:41:58,099
Mañana de Mardi Gras
El teléfono sonará

567
00:42:01,144 --> 00:42:05,982
Adoro Nueva Orleans,
pero ya no es la misma ciudad.

568
00:42:06,149 --> 00:42:10,403
Veinte años después,
es totalmente diferente.

569
00:42:11,529 --> 00:42:14,282
La gente habla distinto,
camina distinto.

570
00:42:15,575 --> 00:42:21,247
El barrio en el que crecimos
con nuestras familias es distinto.

571
00:42:22,373 --> 00:42:25,126
El Katrina nos arrebató mucho.

572
00:42:25,293 --> 00:42:32,300
Pero no nos arrebató
el orgullo, la dignidad ni la cultura.

573
00:42:33,843 --> 00:42:35,928
Lo que puedo decir de Nueva Orleans

574
00:42:36,095 --> 00:42:38,681
es que su gente sabe cómo sobrevivir.

575
00:42:39,932 --> 00:42:43,853
Somos los canarios en la mina
de carbón que es Estados Unidos.

576
00:42:44,020 --> 00:42:49,150
El horror que vivió la gente
tras el Katrina no debió suceder.

577
00:42:49,317 --> 00:42:51,986
No hay nada que justifique

578
00:42:52,153 --> 00:42:58,951
por qué el desastre del Katrina
acabó convirtiéndose en una tragedia.

579
00:43:00,661 --> 00:43:06,292
En el fondo, lo que revela todo esto
es cuánto nos importaban

580
00:43:06,459 --> 00:43:10,922
y cuánto nos importan ahora
las personas más vulnerables.

581
00:43:12,381 --> 00:43:16,719
Lo que hace grande a EE. UU.
es su capacidad de tender la mano

582
00:43:16,886 --> 00:43:19,889
y ayudar a los demás
cuando lo necesitan.

583
00:43:21,557 --> 00:43:24,435
Es ahí donde uno aprende.

584
00:43:25,770 --> 00:43:29,690
Depende de nosotros.
Despertar depende de nosotros.

585
00:43:30,066 --> 00:43:34,362
MICHAEL BROWN, DIRECTOR DE LA FEMA,
DIMITIÓ EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2005

586
00:43:34,487 --> 00:43:37,281
TRAS RECIBIR
DURAS CRÍTICAS POR SU GESTIÓN,

587
00:43:37,365 --> 00:43:40,701
APENAS DOS SEMANAS
DESPUÉS DEL HURACÁN KATRINA.

588
00:43:41,661 --> 00:43:44,372
RAY NAGIN OCUPÓ
EL CARGO DE ALCALDE HASTA 2010.

589
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
EN 2014 FUE CONDENADO
A DIEZ AÑOS DE PRISIÓN

590
00:43:46,999 --> 00:43:50,628
POR DELITOS DE CORRUPCIÓN
COMETIDOS DURANTE SU MANDATO.

591
00:43:51,963 --> 00:43:57,510
TRAS SU DESTACADO PAPEL EN EL KATRINA,
RUSSEL HONORÉ PASÓ A SER UN REFERENTE

592
00:43:57,677 --> 00:44:01,556
EN GESTIÓN DE DESASTRES
Y JUSTICIA MEDIOAMBIENTAL.

593
00:44:01,973 --> 00:44:03,975
Traducción: Marah Villaverde