1
00:00:04,129 --> 00:00:06,673
La inundación en esta ciudad
se está estabilizando,

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,092
pero el 80 % de Nueva Orleans
sigue bajo agua.

3
00:00:09,176 --> 00:00:12,304
Mientras que el alcalde
quiere que todos salgan de la ciudad,

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,891
la gente aquí
sigue buscando la manera de irse.

5
00:00:17,643 --> 00:00:19,728
El Superdome,
el refugio de último recurso,

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,814
es el último lugar
en el que nadie querría estar.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,902
-¿No les permiten irse caminando?
-No.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,238
Si dicen que quieren irse,
¿qué les contestan?

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,699
Nos dicen que hay caimanes,
cadáveres, enfermedades,

10
00:00:32,824 --> 00:00:34,201
y que no lograremos salir.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Mi primo, al que saqué de su casa,

12
00:00:39,915 --> 00:00:42,417
me dijo que no sabía
cuánto tiempo iba a aguantar,

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
que no sabía si iba a sobrevivir.

14
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
Estuvo a punto de derrumbarse.
Le dije que íbamos a salir.

15
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
Al costado del Superdome,

16
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
hay una rampa.

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,889
La parte baja de la rampa estaba inundada.

18
00:00:56,640 --> 00:00:59,142
Y había un grupo de miembros
de la Guardia Nacional

19
00:00:59,309 --> 00:01:01,603
sentado en la parte de atrás,
cerca de la rampa,

20
00:01:01,728 --> 00:01:03,313
pasando el rato, tranquilos.

21
00:01:03,397 --> 00:01:06,525
Supongo que pensaban que, por el agua,
nadie se iría a ninguna parte.

22
00:01:07,109 --> 00:01:10,445
Entonces, dije: "Intentaré ir
por mi camioneta sin que me vean".

23
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
Encontré mi camioneta y me puse feliz.

24
00:01:15,534 --> 00:01:19,746
Parecía un hermoso caballo
parado en una colina.

25
00:01:20,122 --> 00:01:21,623
Yo la llamo Pegaso.

26
00:01:21,999 --> 00:01:23,083
De hecho,

27
00:01:23,166 --> 00:01:25,544
fue lo más hermoso
que había visto en la vida.

28
00:01:26,628 --> 00:01:27,963
Me latía el corazón.

29
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
Me subí, metí las llaves, la arranqué.

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
Gracias a Dios, arrancó.

31
00:01:38,181 --> 00:01:39,975
Anduvimos por el agua.

32
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
Las olas empujaban y empujaban.

33
00:01:43,478 --> 00:01:45,897
Al pasar por el Convention Center,

34
00:01:46,481 --> 00:01:49,609
miré y vi un montón de gente.

35
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
No sabían qué iba a pasar luego.

36
00:01:52,446 --> 00:01:53,739
Solo querían sobrevivir.

37
00:01:54,197 --> 00:01:55,741
Solo querían salir de ahí.

38
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Y todos me miraban como diciendo:

39
00:01:59,578 --> 00:02:02,331
"Hermano, estás por salir de aquí
en esa camioneta".

40
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Me aferré a mi crucifijo,

41
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
rezando y pidiéndole a Dios
que nos ayudara a salir.

42
00:02:13,216 --> 00:02:20,182
HURACÁN KATRINA:
CARRERA CONTRA EL TIEMPO

43
00:02:21,391 --> 00:02:25,354
PARTE 5
LLAMADA DE ATENCIÓN

44
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
Aquí es donde están recogiendo
a algunos refugiados del Superdome.

45
00:02:29,650 --> 00:02:30,692
Como pueden ver,

46
00:02:31,443 --> 00:02:34,321
se nota que esta gente
ha estado aquí por bastante tiempo.

47
00:02:34,696 --> 00:02:37,783
Hay al menos una buena noticia
en Nueva Orleans.

48
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
Más de 100 autobuses evacuaron
a miles de personas del infierno...

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,497
SÁBADO - SEPTIEMBRE 3, 2005
SEXTO DÍA DE LA INUNDACIÓN

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,291
que alguna vez
fue el Superdome de Luisiana.

51
00:02:46,375 --> 00:02:48,543
Llegarán más autobuses esta noche.

52
00:02:51,296 --> 00:02:54,966
Luego de una exitosa evacuación
del Superdome,

53
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
la Guardia Nacional organizó
a las personas en el Convention Center...

54
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
COMANDANTE,
FUERZA DE TAREA CONJUNTA KATRINA

55
00:03:00,555 --> 00:03:02,641
y las enviaron al aeropuerto en autobús.

56
00:03:02,766 --> 00:03:05,602
Los autobuses están levantando gente
en la calle Tchoupitoulas.

57
00:03:06,937 --> 00:03:09,481
Mete todo ahí dentro.
Subamos a toda la familia.

58
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
Nos subieron a autobuses escolares

59
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
debajo del puente interestatal

60
00:03:14,444 --> 00:03:15,821
y no nos dijeron nada.

61
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
No nos dijeron a dónde íbamos.

62
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
Yo seguía afuera del Convention Center.

63
00:03:25,539 --> 00:03:27,290
Sentía que no podía seguir.

64
00:03:27,374 --> 00:03:28,917
No me sentía yo mismo.

65
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
DISTRITO 7

66
00:03:30,127 --> 00:03:32,504
Ya no podía más.

67
00:03:34,423 --> 00:03:36,758
Cuando dijeron que el ejército

68
00:03:36,842 --> 00:03:40,262
estaba llevando gente al aeropuerto
para enviarla a diferentes lugares,

69
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
dije: "No me importa el destino".

70
00:03:43,223 --> 00:03:46,309
Iría donde el avión me llevara.

71
00:03:46,393 --> 00:03:48,061
AEROPUERTO INTERNACIONAL
NUEVA ORLEANS

72
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
El agua había retrocedido.

73
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
LOWER 9TH WARD
RÍO MISISIPI

74
00:03:53,316 --> 00:03:55,610
Con mi madre,
que estaba en silla de ruedas,

75
00:03:55,694 --> 00:03:59,614
y con el resto de la familia
caminamos hacia un descampado

76
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
donde aterrizó un helicóptero.

77
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
Ese sábado, más de 200 helicópteros

78
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
de la 82.ª División

79
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
aterrizaron en Nueva Orleans.

80
00:04:13,295 --> 00:04:18,133
La idea era rescatar gente, evacuarla
y ocuparse de ella en el aeropuerto.

81
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
En el aeropuerto,

82
00:04:21,970 --> 00:04:23,180
fuimos recibidos

83
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
por miembros de la Guardia Nacional
con armas,

84
00:04:26,016 --> 00:04:28,602
quienes dijeron
que debíamos subir al avión.

85
00:04:29,269 --> 00:04:32,898
Les rogamos que nos dejaran ir

86
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
a casa de nuestra hermana,

87
00:04:36,318 --> 00:04:37,986
que vivía en Houma, Luisiana,

88
00:04:38,069 --> 00:04:42,365
que está a una hora en auto
de Nueva Orleans.

89
00:04:42,532 --> 00:04:45,076
Teníamos familia dispuesta a recibirnos.

90
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Pero nos obligaron a subir al avión.

91
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
No tuvimos opción. Estaban armados.

92
00:04:53,418 --> 00:04:56,963
Empezaban a llenarse los primeros aviones.
Todo parecía ir bien.

93
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
Pero de pronto,

94
00:04:59,674 --> 00:05:03,595
uno de los pilotos en tierra
al mando del avión civil dijo:

95
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
"No podemos despegar.
No tenemos una lista de pasajeros".

96
00:05:08,767 --> 00:05:10,560
Se lo dijo a mi comandante,

97
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
y mi comandante me llamó y me dijo:
"Oiga, jefe, tenemos un problema".

98
00:05:15,690 --> 00:05:19,152
No despegaron. Pasaron horas sentados
porque no había una lista de pasajeros.

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Decidí hablar con el piloto.

100
00:05:22,614 --> 00:05:24,407
Lo llamé por teléfono y le dije: "Mire,

101
00:05:24,741 --> 00:05:26,868
muchos ni siquiera tienen
identificaciones.

102
00:05:26,952 --> 00:05:28,411
No hay computadoras aquí.

103
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
No podemos crear una lista de pasajeros,
pero podemos darles un papel amarillo.

104
00:05:32,958 --> 00:05:35,710
Cuando suban al avión,
pueden anotar sus nombres.

105
00:05:35,794 --> 00:05:37,462
Esa será su lista de pasajeros.

106
00:05:38,672 --> 00:05:40,173
Y ahora, despeguen, maldición".

107
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
Y los aviones despegaron.

108
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
Preguntamos

109
00:05:46,429 --> 00:05:48,265
a dónde nos llevarían,

110
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
dónde aterrizaría el avión.

111
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
"No sabemos".

112
00:05:52,727 --> 00:05:54,020
"¿Cómo que no saben?

113
00:05:54,187 --> 00:05:57,399
Todos necesitamos saber
dónde aterrizaremos.

114
00:05:58,149 --> 00:06:01,528
¿No tienen que tener un plan de vuelo
o algo por el estilo?".

115
00:06:03,321 --> 00:06:06,283
Dijeron: "Súbase al avión
de una vez, señora".

116
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Nada. No sabíamos nada.

117
00:06:10,287 --> 00:06:12,330
Sabíamos que estábamos dejando
Nueva Orleans.

118
00:06:13,081 --> 00:06:16,543
Yo tenía la mente en blanco.
No sabía qué iba a pasar luego.

119
00:06:16,626 --> 00:06:20,630
No teníamos...
No teníamos control sobre nuestro destino.

120
00:06:21,256 --> 00:06:24,718
Nos dicen que nos llevarán a Houston.
Nos dicen que nos llevarán a Atlanta,

121
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
a Chicago, a San Francisco.

122
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
Solo Dios sabe dónde terminaremos.

123
00:06:33,768 --> 00:06:35,729
El Aeropuerto Internacional
de Nueva Orleans

124
00:06:35,812 --> 00:06:39,232
es parte del mayor rescate aéreo
jamás realizado en suelo estadounidense.

125
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Más de diez mil sobrevivientes
del huracán.

126
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
La ayuda está en camino.

127
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
La ayuda está en camino.

128
00:06:44,821 --> 00:06:47,782
Hemos visto todo el día
cómo transportaban evacuados por vía aérea

129
00:06:47,866 --> 00:06:50,076
hacia el Aeropuerto Internacional
Louis Armstrong.

130
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
También están llegando autobuses

131
00:06:51,911 --> 00:06:54,748
para sacar a la gente de esta ciudad
que alguna vez fue grandiosa.

132
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Les digo algo.

133
00:06:58,543 --> 00:07:00,128
Cómo cambia todo en un día.

134
00:07:00,211 --> 00:07:01,296
Hace 24 horas,

135
00:07:01,463 --> 00:07:02,756
el edificio detrás de mí,

136
00:07:02,839 --> 00:07:05,884
repleto de miles y miles de refugiados

137
00:07:06,009 --> 00:07:07,677
completamente desesperados,

138
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
fue evacuado.

139
00:07:09,638 --> 00:07:13,141
Dios bendiga al Ejército de EE. UU.,
a las Fuerzas Armadas de EE. UU.

140
00:07:13,266 --> 00:07:17,187
Lograron organizar este rescate
desde el caos, la confusión y la anarquía.

141
00:07:17,270 --> 00:07:19,606
-Dios los bendiga.
-¿Sabes? Esto es genial.

142
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
Estamos aquí
para ayudar a nuestra gente.

143
00:07:21,608 --> 00:07:22,609
Así es.

144
00:07:22,692 --> 00:07:24,069
EL DESAFÍO DE ESTADOS UNIDOS

145
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
¿Esto es Estados Unidos?

146
00:07:27,280 --> 00:07:29,324
¿Puedo desplazarme libremente?

147
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
Creía... Creía que vivía en Estados Unidos.

148
00:07:38,291 --> 00:07:41,086
Al final, dije: "De acuerdo,

149
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
haré lo que me digan.

150
00:07:44,339 --> 00:07:47,175
Cooperaré. No causaré un lío.

151
00:07:47,676 --> 00:07:49,719
Pero volveré a Nueva Orleans".

152
00:07:51,721 --> 00:07:54,099
La primera ola de refugiados
del huracán de Luisiana

153
00:07:54,182 --> 00:07:55,934
está llegando a Texas esta mañana.

154
00:07:56,017 --> 00:07:58,395
Los trasladaron en autobús
desde el Superdome.

155
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Mientras nos desplazábamos por el país,

156
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
los medios de comunicación

157
00:08:04,067 --> 00:08:07,362
llamaban "refugiados"
a las personas de Nueva Orleans.

158
00:08:08,029 --> 00:08:10,198
Las escuelas de Dallas
están abriendo sus puertas

159
00:08:10,281 --> 00:08:11,741
a los niños refugiados.

160
00:08:11,866 --> 00:08:15,370
Y Dallas está entregando
camiones con donaciones a los refugiados.

161
00:08:16,162 --> 00:08:18,456
¿Cómo puedes ser un refugiado
en tu propio país?

162
00:08:19,207 --> 00:08:21,710
Me ofendía a mí y ofendía a mucha gente.

163
00:08:22,001 --> 00:08:23,461
No somos refugiados.

164
00:08:23,545 --> 00:08:26,965
Somos ciudadanos estadounidenses.
Nos vimos envueltos en una mala situación.

165
00:08:27,048 --> 00:08:28,800
Nos ofende la palabra "refugiados".

166
00:08:28,883 --> 00:08:30,510
Deberían dejar de usarla.

167
00:08:32,262 --> 00:08:34,848
Hemos viajado sin parar.

168
00:08:35,140 --> 00:08:38,768
Hemos ido de refugio en refugio.

169
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
Pero está bien porque estamos vivos.

170
00:08:43,356 --> 00:08:45,233
Lo que no está bien

171
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
es que haya familiares
dispersos por todas partes.

172
00:08:49,279 --> 00:08:51,322
Y que no sepamos dónde.

173
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Son aproximadamente
un millón de refugiados.

174
00:08:56,202 --> 00:08:59,789
Treinta estados están aceptando evacuados

175
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
en la mayor migración del país

176
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
en 70 años.

177
00:09:03,585 --> 00:09:06,087
Se trataba de personas
desplazadas dentro del país.

178
00:09:07,047 --> 00:09:09,758
Se trataba de una migración forzada
de personas

179
00:09:09,966 --> 00:09:11,134
a raíz de Katrina.

180
00:09:12,260 --> 00:09:13,303
Y creo

181
00:09:14,054 --> 00:09:16,306
que, en la historia moderna,
fue la primera vez

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,516
que muchos estadounidenses
vieron algo así.

183
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
PERIODISTA

184
00:09:21,811 --> 00:09:24,272
Nunca había oído hablar de Austin, Texas.

185
00:09:24,606 --> 00:09:25,857
Pero la gente de Austin...

186
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
nos demostró mucho amor.

187
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Pero no sabía
hacia dónde iría mi vida desde allí.

188
00:09:35,241 --> 00:09:36,242
NUEVA ORLEANS

189
00:09:36,326 --> 00:09:38,495
KATRINA DESPLAZÓ
A MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS

190
00:09:38,578 --> 00:09:39,621
DE LA COSTA DEL GOLFO

191
00:09:39,704 --> 00:09:43,458
Estoy viviendo en Memphis, Tennessee,
pero soy de Nueva Orleans, Luisiana.

192
00:09:43,541 --> 00:09:44,751
Estoy en Georgia.

193
00:09:44,876 --> 00:09:46,795
Perdí todo en mi casa.

194
00:09:46,878 --> 00:09:49,672
-Ahora vivo en Norman, Oklahoma.
-Me vine a Carson City.

195
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
EN LA MAYOR MIGRACIÓN EN MASA
EN EE. UU. DESDE LOS AÑOS 30.

196
00:09:52,926 --> 00:09:55,970
Yo era ciudadano de Nueva Orleans.
Nací y me crie allí.

197
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
NUEVA ORLEANS

198
00:10:03,520 --> 00:10:05,355
UN MES DESPUÉS DE KATRINA

199
00:10:05,480 --> 00:10:08,358
Un mes después de dejar el Superdome,

200
00:10:09,192 --> 00:10:10,735
una vez que el agua retrocedió,

201
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
pude volver a ver cómo estaba mi casa

202
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
en St. Bernard Parish.

203
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
La destrucción es evidente.

204
00:10:26,793 --> 00:10:29,671
Regresar luego de la evacuación
de la ciudad

205
00:10:30,588 --> 00:10:31,798
era extraño, sin duda.

206
00:10:31,881 --> 00:10:33,925
Una ciudad conocida por sus celebraciones,

207
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
por su comida, por su ruido,

208
00:10:37,011 --> 00:10:39,264
estaba completamente en silencio.

209
00:10:43,309 --> 00:10:45,854
Cuando regresé a Nueva Orleans,

210
00:10:46,187 --> 00:10:47,981
todo se veía muerto.

211
00:10:48,231 --> 00:10:50,024
Todo olía a muerte.

212
00:10:50,608 --> 00:10:53,945
Era pura desolación, pura...

213
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
Dios mío, no lo podía creer.

214
00:10:56,322 --> 00:10:58,575
Pensé que la ciudad nunca se recuperaría.

215
00:11:03,788 --> 00:11:04,998
El cementerio

216
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
fue lo peor que vi en mi vida.

217
00:11:11,171 --> 00:11:14,007
Tenemos tumbas sobre el suelo.

218
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
Pero el agua saturó la tierra,

219
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
y eso causó que muchas tumbas emergieran.

220
00:11:21,264 --> 00:11:23,558
Hay ataúdes sobresaliendo de la tierra.

221
00:11:23,641 --> 00:11:27,604
Hacía poco, habíamos enterrado
a una de mis primas,

222
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
y su ataúd estaba desenterrado,

223
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
a la vista, expuesto.

224
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Hay tumbas de mi gente

225
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
sobre otras tumbas de mi gente.

226
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Miren alrededor.

227
00:11:39,324 --> 00:11:40,992
Esto está mal, hermano.

228
00:11:41,826 --> 00:11:44,204
No creo que nadie,
luego de enterrar a su familia,

229
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
quiera ver las tumbas así.

230
00:11:49,167 --> 00:11:51,085
Rayos, no estaba listo para ver esto.

231
00:11:53,671 --> 00:11:56,341
Una cosa es pensar en la pérdida.

232
00:11:57,717 --> 00:11:59,177
Otra muy distinta es verla.

233
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
Cuando la ves, se vuelve real.

234
00:12:05,475 --> 00:12:08,770
Ver mi casa por primera vez

235
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
me rompió el corazón.

236
00:12:10,480 --> 00:12:12,732
Se me caían las lágrimas.

237
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Aún había lodo dentro de la casa.

238
00:12:17,111 --> 00:12:19,405
Era un completo desastre lleno de lodo.

239
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Todas mis pertenencias estaban arruinadas.

240
00:12:21,699 --> 00:12:23,076
Todas mis fotos.

241
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
Todo.

242
00:12:26,329 --> 00:12:30,416
El moho llegaba casi hasta el techo.

243
00:12:31,751 --> 00:12:34,379
Certificados de nacimiento. Fotos.

244
00:12:35,004 --> 00:12:36,256
Todo estaba destrozado.

245
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
PIT BULL
PERRO ARRIBA

246
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
MALDITO KATRINA

247
00:12:41,594 --> 00:12:45,556
Cuando vuelves a algo que...

248
00:12:46,099 --> 00:12:47,976
ha sido tu sueño

249
00:12:48,518 --> 00:12:51,271
y te das cuenta de que está...

250
00:12:52,105 --> 00:12:53,189
destruido,

251
00:12:55,692 --> 00:12:58,319
piensas: "¿Qué hago ahora?".

252
00:13:05,326 --> 00:13:06,411
Cielos.

253
00:13:09,163 --> 00:13:10,540
Hermano, mira mi casa.

254
00:13:10,665 --> 00:13:12,583
Se derrumbó completamente.

255
00:13:13,126 --> 00:13:14,460
El tráiler de mi mamá.

256
00:13:15,044 --> 00:13:17,088
Y mira la otra casa que construimos,

257
00:13:17,213 --> 00:13:18,506
inclinada hacia un lado.

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,092
Mira mi casa.

259
00:13:23,594 --> 00:13:26,014
Ni siquiera me parece que sea mi casa.

260
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
Hola, nena.

261
00:13:28,891 --> 00:13:29,934
Hola, Cinnamon.

262
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
Hola. Hola, nena. Hola.

263
00:13:33,730 --> 00:13:36,399
Me extrañaste.

264
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
Mi otra perra...

265
00:13:45,491 --> 00:13:47,452
estaba en...

266
00:13:49,954 --> 00:13:51,998
estaba en esta maldita casa.

267
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Mira cómo está ahora.

268
00:14:01,007 --> 00:14:02,258
Mira todas mis cosas.

269
00:14:02,508 --> 00:14:03,885
Mi televisor.

270
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
Está todo destruido.

271
00:14:05,928 --> 00:14:07,180
Martin Luther King.

272
00:14:09,849 --> 00:14:11,976
Algunas cartas
de cuando estuve en el ejército.

273
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Mis libros del ejército están bien.

274
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
Hay que caminar sobre cosas o entre cosas

275
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
para llegar a otras cosas.

276
00:14:27,158 --> 00:14:28,701
Ahí no se puede entrar.

277
00:14:29,452 --> 00:14:32,914
Hay demasiado lodo
y cosas espesas ahí dentro.

278
00:14:33,748 --> 00:14:34,957
Eso bastará.

279
00:14:35,041 --> 00:14:37,210
Pero esta casa está hecha pedazos.

280
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Mira qué espeso está el lodo.

281
00:14:40,004 --> 00:14:43,216
Es imposible llegar.
No encuentro lo que estoy buscando.

282
00:14:44,092 --> 00:14:46,719
Pero supongo que, con lo que logre sacar

283
00:14:47,595 --> 00:14:48,721
de todo esto,

284
00:14:49,806 --> 00:14:51,557
estará bien, pero...

285
00:15:03,444 --> 00:15:06,531
Odio vivir así.

286
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
Esto es una porquería.

287
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
Todo por lo que has trabajado

288
00:15:14,372 --> 00:15:15,873
lo que conseguiste por tu cuenta.

289
00:15:15,957 --> 00:15:18,251
Y aunque no tuvieras demasiado,

290
00:15:18,334 --> 00:15:20,670
era tuyo. ¿Entiendes?

291
00:15:30,429 --> 00:15:32,348
Te dejaba confundido.

292
00:15:33,975 --> 00:15:35,226
"¿Qué vamos a hacer?

293
00:15:36,227 --> 00:15:38,646
¿Cómo vamos a solucionar esto?".

294
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
En ese momento,
parecía que no había solución.

295
00:15:48,156 --> 00:15:51,409
Hoy en Luisiana se puso fin
a la búsqueda de cuerpos

296
00:15:51,492 --> 00:15:53,870
de personas muertas
a causa del huracán Katrina.

297
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
DEVASTACIÓN EN EL GOLFO

298
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
La cifra de fallecidos en Luisiana
ahora asciende a 964.

299
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Por el calor

300
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
y la falta de comunicación y medicamentos,

301
00:16:05,756 --> 00:16:08,259
muchas de las personas
que hallamos muertas en sus casas

302
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
eran ancianos, pobres o discapacitados.

303
00:16:11,804 --> 00:16:13,097
Y estaban solos.

304
00:16:17,935 --> 00:16:23,232
LUISIANA PUSO FIN A LA BÚSQUEDA
EN NUEVA ORLEANS EL 3 DE OCTUBRE DE 2005

305
00:16:23,482 --> 00:16:27,862
HASTA 2023, LA CIFRA OFICIAL DE MUERTOS
POR EL HURACÁN KATRINA ASCIENDE A 1392

306
00:16:27,945 --> 00:16:30,740
Mi hermano,
el que caminó conmigo por el agua,

307
00:16:30,823 --> 00:16:33,159
pateó una señal de pare
y lastimó la pierna.

308
00:16:33,326 --> 00:16:34,368
BRYAN, HERMANO DE KEVIN

309
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
Murió por una infección.

310
00:16:37,747 --> 00:16:40,917
Y mi sobrina,
que también caminó con nosotros,

311
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
ya tenía lupus.

312
00:16:43,044 --> 00:16:45,046
Como dejó de tomar su medicina,

313
00:16:45,171 --> 00:16:47,465
se enfermó de meningitis.

314
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
Y se le fue al cerebro.

315
00:16:49,258 --> 00:16:50,509
PRECIOUS, SOBRINA DE KEVIN

316
00:16:50,635 --> 00:16:51,761
Perdió el habla.

317
00:16:51,969 --> 00:16:54,388
Quedó postrada con los ojos abiertos.

318
00:16:56,724 --> 00:17:00,061
Y bueno, esa fue una de las razones

319
00:17:00,311 --> 00:17:03,189
por las que no quise volver
a Nueva Orleans.

320
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
Porque no quería tener que revivir eso.

321
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
1 MUERTO
PLANTA ALTA

322
00:17:10,238 --> 00:17:13,574
Hoy, desde el aire, vimos kilómetros
de casas que habían estado inundadas.

323
00:17:13,658 --> 00:17:15,117
CUATRO MESES DESPUÉS DE KATRINA

324
00:17:15,201 --> 00:17:18,079
Unas 250 000 viviendas
podrían ser inhabitables.

325
00:17:18,746 --> 00:17:20,706
Hoy en Nueva Orleans,
hubo ira y frustración

326
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
cuando se reveló un nuevo plan
para reconstruir la ciudad.

327
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
PLAN MAESTRO

328
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
NUEVA ORLEANS

329
00:17:25,753 --> 00:17:28,089
Quienes viven en un vecindario
resaltado en amarillo,

330
00:17:28,172 --> 00:17:30,591
es decir la mayoría,
podrían verse obligados a mudarse.

331
00:17:30,675 --> 00:17:34,470
El plan demanda nuevos parques, en verde,
para ayudar a controlar las inundaciones.

332
00:17:34,595 --> 00:17:38,057
Los residentes serían reubicados
en las áreas marcadas en rojo.

333
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
Este fue un plan
que se le ocurrió a alguien...

334
00:17:42,520 --> 00:17:44,355
PERIODISTA, TIMES-PICAYUNE

335
00:17:44,438 --> 00:17:47,400
para convertir diferentes áreas
en zonas verdes para la gente

336
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
que, a su vez, podrían retener agua
durante las tormentas.

337
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
CUATRO MESES PARA DECIDIR
PLAN A FUTURO

338
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
Era una buena idea,

339
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
pero había gente que vivía allí.

340
00:17:57,910 --> 00:17:59,203
ALCALDE NAGIN

341
00:17:59,287 --> 00:18:02,540
Cuando elaboró el plan
para la nueva Nueva Orleans,

342
00:18:02,623 --> 00:18:03,624
me enojé muchísimo.

343
00:18:03,749 --> 00:18:05,668
Porque muchas de esas zonas eran habitadas

344
00:18:06,168 --> 00:18:08,754
por personas de nivel socioeconómico
más desfavorecido

345
00:18:08,838 --> 00:18:11,632
y sin representación,

346
00:18:11,799 --> 00:18:13,718
y se los estaba pasando por alto.

347
00:18:14,719 --> 00:18:18,180
Necesitamos, de forma inmediata,
identificar y empezar a reunir propiedades

348
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
que pueden volverse parte del sistema.

349
00:18:21,017 --> 00:18:24,186
El Lower 9th Ward
iba a ser un espacio verde.

350
00:18:24,895 --> 00:18:27,898
¿Cómo vas a hacer un espacio verde
con mi propiedad?

351
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
PLAN DE PARQUES Y ESPACIOS ABIERTOS

352
00:18:29,692 --> 00:18:31,152
Cuando se publicó el mapa,

353
00:18:31,569 --> 00:18:34,280
lo primero que pensé fue:
"De ninguna manera".

354
00:18:34,405 --> 00:18:36,115
MEDIDAS DE PARQUES Y ESPACIOS ABIERTOS

355
00:18:36,198 --> 00:18:38,117
De ninguna manera
porque se remonta al legado

356
00:18:38,200 --> 00:18:40,995
que dejó esa casa en la que vivo.

357
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
No iba a ceder la propiedad
de ese hombre,

358
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
y hablo de mi abuelo.

359
00:18:46,167 --> 00:18:48,669
Algunos temen
que los barrios negros de la ciudad

360
00:18:48,753 --> 00:18:52,006
estén siendo deliberadamente descuidados
e incluso demolidos,

361
00:18:52,590 --> 00:18:55,551
dejando a sus residentes sin hogar
y sin representación.

362
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
No me cayó bien.

363
00:19:00,765 --> 00:19:03,726
No le cayó bien
a la mayoría de los ciudadanos,

364
00:19:03,809 --> 00:19:05,353
que querían volver

365
00:19:05,436 --> 00:19:08,147
y reconstruir sus casas y sus vidas.

366
00:19:08,397 --> 00:19:12,068
Creo que ahí fue
cuando todos empezamos a pensar:

367
00:19:12,151 --> 00:19:15,696
"¿Cómo podemos organizarnos
y luchar contra esto?".

368
00:19:16,238 --> 00:19:19,075
Sobre cualquier zona
de la ciudad de Nueva Orleans

369
00:19:19,158 --> 00:19:21,285
con población escasa,

370
00:19:21,952 --> 00:19:25,498
querrán usar el derecho de expropiación

371
00:19:25,623 --> 00:19:27,249
para apoderarse de las propiedades.

372
00:19:27,333 --> 00:19:28,876
Una residente al teléfono.

373
00:19:28,959 --> 00:19:31,587
¿Oyeron? Una residente al teléfono

374
00:19:31,671 --> 00:19:34,882
nos dice que están en Galvez y Reynes

375
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
demoliendo una casa.

376
00:19:38,386 --> 00:19:40,554
Consíganme el número
del fiscal de la ciudad.

377
00:19:40,680 --> 00:19:43,599
Sacaremos a la gente,
pero que la excavadora se detenga.

378
00:19:43,683 --> 00:19:45,476
No hay peligro si se detiene.

379
00:19:45,559 --> 00:19:47,395
Estos hogares pertenecen a alguien.

380
00:19:47,937 --> 00:19:49,855
-Se están yendo.
-Muy bien.

381
00:19:49,939 --> 00:19:50,981
Sí.

382
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
Ahora hay a un montón
de ciudadanos enfadados en la ciudad

383
00:19:55,736 --> 00:19:57,071
y se enfadarán aún más.

384
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
Ese es el problema.

385
00:19:58,280 --> 00:19:59,782
Tan enfadados que hoy le gritaron

386
00:19:59,865 --> 00:20:02,243
a la comisión que elaboró
el plan de reconstrucción.

387
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Por favor.

388
00:20:03,411 --> 00:20:05,621
No me diga lo que esta ciudad se merece.

389
00:20:05,705 --> 00:20:07,164
Es un plan grande y osado.

390
00:20:07,248 --> 00:20:10,126
Fue elaborado, obviamente,
por gente muy inteligente.

391
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
Pero ¿saben qué? Dejaron pasar el tren.

392
00:20:13,254 --> 00:20:15,756
En su defensa, había algunas áreas

393
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
que se sabía, por la elevación y...

394
00:20:19,009 --> 00:20:22,513
por el nivel de inundación
que sufrieron durante la tormenta,

395
00:20:22,596 --> 00:20:24,890
que quizás no tenía sentido
reconstruir allí.

396
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
Pero todo en Nueva Orleans es personal.

397
00:20:28,185 --> 00:20:30,896
Para la gente que creció allí,
su vecindario lo es todo.

398
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
¡ESTAMOS EN CASA!

399
00:20:32,064 --> 00:20:33,941
La secundaria a la que fueron lo es todo.

400
00:20:34,024 --> 00:20:37,528
Así que, si el alcalde o el ayuntamiento
dicen que esta zona no volverá

401
00:20:37,695 --> 00:20:41,073
y que la convertirán en un espacio verde,
te partirá el corazón.

402
00:20:41,198 --> 00:20:44,952
Los odio porque han mantenido
un perfil bajo

403
00:20:45,035 --> 00:20:47,872
mientras ideaban una estrategia
para quitarnos nuestras tierras.

404
00:20:47,955 --> 00:20:50,291
Eso es lo que ha pasado. No lo lograrán.

405
00:20:50,791 --> 00:20:54,420
Sabemos que hay incendios forestales
en California.

406
00:20:54,670 --> 00:20:58,132
Hay tornados en el centro del país.

407
00:20:58,257 --> 00:20:59,759
Hay inundaciones en Florida.

408
00:20:59,842 --> 00:21:02,970
Pero a ellos nunca les dijeron:
"No pueden reconstruir".

409
00:21:03,179 --> 00:21:06,182
No creo que esté bien
que intenten quitarnos nuestra propiedad.

410
00:21:07,349 --> 00:21:10,352
Como dije, sobre mi cadáver.

411
00:21:10,436 --> 00:21:12,938
Yo no morí con Katrina. Adiós.

412
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
Las consecuencias de eso
fueron tan graves...

413
00:21:19,904 --> 00:21:20,946
UNIDOS PERMANECEMOS

414
00:21:21,030 --> 00:21:22,573
que el alcalde básicamente dijo:

415
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
"No solo no haremos eso,

416
00:21:24,575 --> 00:21:28,621
sino que solo haremos
lo que cada localidad requiera".

417
00:21:28,788 --> 00:21:31,457
EL IRASCIBLE AYUNTAMIENTO
SE OPONE AL PLAN DE RECONSTRUCCIÓN

418
00:21:31,540 --> 00:21:34,543
Nosotros, como comunidad,
tendremos la última palabra

419
00:21:34,668 --> 00:21:36,212
respecto a cómo avanzamos.

420
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Si no tienes los recursos,

421
00:21:40,216 --> 00:21:42,760
¿cómo puedes rearmar tu vida?

422
00:21:43,928 --> 00:21:47,723
Las personas que vivían
en los vecindarios más prósperos

423
00:21:47,848 --> 00:21:49,183
están aquí arriba.

424
00:21:49,558 --> 00:21:51,352
¿Quiénes necesitarán más recursos?

425
00:21:51,477 --> 00:21:54,063
¿Quiénes están aquí arriba
o quiénes están aquí abajo?

426
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
No debería ser un tema de igualdad,
sino de equidad.

427
00:21:59,276 --> 00:22:03,614
La forma en que sobrevives a un desastre
es directamente proporcional

428
00:22:03,697 --> 00:22:06,867
a lo bien que estás preparado
y a lo rico que eres antes del desastre.

429
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
En resumen,

430
00:22:10,204 --> 00:22:13,123
los pobres se volvieron más pobres
y los ricos, más ricos.

431
00:22:19,296 --> 00:22:20,840
10 AÑOS DESPUÉS DE KATRINA

432
00:22:20,923 --> 00:22:23,008
La ruptura de los diques federales
hace diez años

433
00:22:23,092 --> 00:22:24,802
nos conmocionó a nosotros y al mundo

434
00:22:25,052 --> 00:22:27,596
ante la posibilidad de que,
en un abrir y cerrar de ojos,

435
00:22:28,222 --> 00:22:30,975
Nueva Orleans como la conocemos
desapareciera.

436
00:22:32,142 --> 00:22:33,227
Diez años después,

437
00:22:33,310 --> 00:22:35,938
ya no estamos recuperándonos
o reconstruyendo, sino creando.

438
00:22:36,021 --> 00:22:37,231
ALCALDE DE NUEVA ORLEANS

439
00:22:38,899 --> 00:22:40,943
Estamos en medio de un auge
en la construcción

440
00:22:41,026 --> 00:22:42,278
de comercios y restaurantes.

441
00:22:42,361 --> 00:22:45,948
¿Se les ocurre otro lugar en el mundo
donde puedes perder a 100 000 personas

442
00:22:46,073 --> 00:22:48,617
y ganar 600 restaurantes más
que antes de Katrina?

443
00:22:48,826 --> 00:22:49,869
Es fantástico.

444
00:22:49,952 --> 00:22:51,120
¿Con tomate?

445
00:22:51,203 --> 00:22:55,207
Damas y caballeros, su ciudad
está cambiando ante sus ojos.

446
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
¿Qué pidió?

447
00:22:56,500 --> 00:22:58,586
Probaré la salchicha de caimán.

448
00:22:59,879 --> 00:23:02,131
Había dos realidades
totalmente diferentes.

449
00:23:02,882 --> 00:23:05,885
El resto de la ciudad
se estaba reconstruyendo.

450
00:23:06,010 --> 00:23:07,428
ORGANIZADOR COMUNITARIO

451
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
Pero ve a preguntarles
a los del distrito 9.

452
00:23:09,972 --> 00:23:11,640
HONRANDO A NUESTROS SERES QUERIDOS

453
00:23:12,725 --> 00:23:14,476
Pregúntales a quiénes dejaron atrás.

454
00:23:14,560 --> 00:23:17,855
DÉCIMO ANIVERSARIO DE KATRINA
CEREMONIA CONMEMORATIVA

455
00:23:29,700 --> 00:23:36,123
HABITANTES ANTES DE KATRINA: 14 000+
HABITANTES EN 2022: 4630

456
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
En ciertos aspectos,
la ciudad había resurgido.

457
00:23:41,086 --> 00:23:42,421
VOLUNTARIA EN CONTINGENCIAS

458
00:23:42,546 --> 00:23:45,090
Pero no había resurgido
de forma equitativa para todos.

459
00:23:50,179 --> 00:23:52,222
Luisiana recibió
10 000 millones de dólares

460
00:23:52,473 --> 00:23:56,101
en dinero federal para crear
y supervisar el programa Camino a Casa.

461
00:23:56,393 --> 00:23:58,687
Es el mayor esfuerzo
de reconstrucción de viviendas

462
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
en la historia del país.

463
00:24:00,522 --> 00:24:02,691
Mi plan ofrece
una solución justa y práctica...

464
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
GOBERNADORA BLANCO

465
00:24:03,901 --> 00:24:06,445
para reintegrar a la gente
a sus hogares y comunidades.

466
00:24:06,820 --> 00:24:09,323
Esta es una gran victoria para Luisiana.

467
00:24:12,952 --> 00:24:16,205
El programa Camino a Casa
terminó siendo el camino a ninguna parte

468
00:24:16,288 --> 00:24:17,498
para mucha gente.

469
00:24:18,332 --> 00:24:20,709
El programa Camino a Casa
debía cubrir los costos

470
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
que el seguro y otra ayuda federal
no cubrieron.

471
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Las personas llevan meses

472
00:24:25,464 --> 00:24:27,549
esperando la autorización del dinero
y demás,

473
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
ahogadas por estos temas burocráticos.

474
00:24:29,593 --> 00:24:30,678
PERMISOS DE CONSTRUCCIÓN

475
00:24:30,761 --> 00:24:33,389
Cada vez que ibas a solicitar
asistencia del gobierno

476
00:24:33,472 --> 00:24:34,890
bajo el programa Camino a Casa,

477
00:24:35,015 --> 00:24:38,769
parecía que las reglas cambiaban
de una semana a la otra.

478
00:24:39,603 --> 00:24:43,357
Así que ahora tenías
que invertir más tiempo y energía

479
00:24:43,440 --> 00:24:44,942
mientras seguías lidiando

480
00:24:45,109 --> 00:24:48,737
con los efectos mentales
del huracán Katrina.

481
00:24:48,946 --> 00:24:50,239
Era abrumador.

482
00:24:50,489 --> 00:24:51,532
CAMINO A CASA

483
00:24:51,699 --> 00:24:53,534
Camino a Casa tuvo un error trágico.

484
00:24:53,659 --> 00:24:56,328
Otorgó subsidios
basados en los costos de reparación

485
00:24:56,453 --> 00:24:58,372
o en el valor antes de la tormenta,

486
00:24:58,455 --> 00:24:59,957
lo que fuera menos.

487
00:25:00,249 --> 00:25:03,669
En los vecindarios más pobres,
el valor de una casa antes de Katrina

488
00:25:03,752 --> 00:25:07,131
tendía a ser menor
al costo de repararla o reconstruirla.

489
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Esos vecindarios eran,
en su mayoría, negros.

490
00:25:11,135 --> 00:25:14,596
Entonces, los habitantes de Lakeview,

491
00:25:14,680 --> 00:25:19,309
una zona predominantemente blanca
de clase media alta o clase alta,

492
00:25:19,810 --> 00:25:23,647
donde ya tenían los recursos
para reconstruir,

493
00:25:24,231 --> 00:25:26,483
recibieron más dinero que aquellos

494
00:25:27,109 --> 00:25:29,903
que vivían, digamos, en el Lower 9th Ward.

495
00:25:30,237 --> 00:25:33,532
Aunque el costo de los materiales
de construcción fuera el mismo.

496
00:25:35,075 --> 00:25:38,579
Una madera de 2 x 4 para mi casa
vale lo mismo

497
00:25:38,746 --> 00:25:41,373
que una madera de 2 x 4
para la casa de otra persona.

498
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
Entonces, ¿por qué me darás
una suma diferente de dinero?

499
00:25:45,044 --> 00:25:48,505
Parecía que estaban saboteando
la recuperación

500
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
de las zonas habitadas
por pobladores negros.

501
00:25:51,341 --> 00:25:53,010
Todos queremos ir a casa,

502
00:25:53,093 --> 00:25:56,513
pero no podemos porque el gobierno
intenta mantenernos lejos de casa.

503
00:25:59,850 --> 00:26:04,146
Iba a costar al menos 250 000 dólares
reparar mi propiedad.

504
00:26:05,105 --> 00:26:07,775
Yo estaba completamente asegurada, pero...

505
00:26:08,192 --> 00:26:11,487
acababa de pedir un préstamo
sobre la edificación.

506
00:26:11,612 --> 00:26:14,782
Cuando pedí el préstamo,
la puse como garantía.

507
00:26:15,282 --> 00:26:18,827
Cuando volví después de la tormenta,

508
00:26:18,952 --> 00:26:20,829
el banco se quedó con el dinero.

509
00:26:20,913 --> 00:26:22,164
Me dijeron

510
00:26:22,790 --> 00:26:25,167
que no me iban a dar nada.

511
00:26:25,918 --> 00:26:28,212
No recibí nada de Camino a Casa.

512
00:26:28,337 --> 00:26:29,963
CAMINO A CASA
OPCIONES DISPONIBLES

513
00:26:30,047 --> 00:26:32,341
Los propietarios pueden elegir
reparar, reconstruir,

514
00:26:32,633 --> 00:26:35,677
aceptar una compra
y reubicarse dentro de Luisiana,

515
00:26:35,886 --> 00:26:38,138
o vender y dejar el estado.

516
00:26:39,056 --> 00:26:41,600
Empecé a notar
lo que estaban tratando de hacer

517
00:26:41,683 --> 00:26:43,727
y dije: "No se quedarán con mi propiedad

518
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
porque no pienso venderla".

519
00:26:48,190 --> 00:26:53,195
Pero algunos cedieron y dijeron:
"No quiero este dolor de cabeza.

520
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
Aceptaré la compra".

521
00:26:56,698 --> 00:26:59,660
Entonces, lo que lograron
con muchas personas

522
00:26:59,785 --> 00:27:02,371
fue sacarlas y alejarlas de la ciudad.

523
00:27:07,084 --> 00:27:09,878
Luego de estar
unos nueve años y medio en Austin,

524
00:27:10,254 --> 00:27:11,964
volví a Nueva Orleans,

525
00:27:12,381 --> 00:27:15,634
pero en ese momento
ya no había más viviendas asequibles.

526
00:27:16,385 --> 00:27:18,178
No había más viviendas en el vecindario

527
00:27:18,262 --> 00:27:22,182
donde podías conseguir un apartamento
de una habitación por $ 300

528
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
y de dos habitaciones por $ 500.

529
00:27:27,062 --> 00:27:30,649
En aquellos tiempos,
casi todas las casas eran tipo dúplex.

530
00:27:30,941 --> 00:27:33,610
Ya sabes, una familia de un lado
y una familia del otro.

531
00:27:35,904 --> 00:27:37,447
Pero después de Katrina,

532
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
empezaron a hacer una sola casa
a partir de los dúplex,

533
00:27:41,535 --> 00:27:42,536
como esta.

534
00:27:43,579 --> 00:27:46,456
Son dos familias que se quedan sin casa.

535
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
El costo de vida se volvió tan alto

536
00:27:50,919 --> 00:27:53,589
que tomé la decisión
de dejar Nueva Orleans.

537
00:28:05,893 --> 00:28:09,563
Después de Katrina, supe que no podría
volver a casa de inmediato

538
00:28:09,646 --> 00:28:11,815
porque tenía que trabajar y ganar dinero.

539
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
Mi padre había sido oficial carpintero
durante muchos años, así que...

540
00:28:16,028 --> 00:28:19,865
me fui a California a trabajar con él.

541
00:28:20,991 --> 00:28:25,495
Ahora solo me queda mirar el paisaje
y viajar hacia donde Dios quiera.

542
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Algún día volveré a casa.

543
00:28:31,126 --> 00:28:33,962
Estaba pensando en un nuevo comienzo
porque sabía

544
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
lo que había dejado atrás.

545
00:28:37,049 --> 00:28:39,092
Fue mucha destrucción, mucho dolor,

546
00:28:39,176 --> 00:28:40,218
así que...

547
00:28:40,344 --> 00:28:42,054
hubo momentos en que...

548
00:28:42,137 --> 00:28:45,015
me ponía a cantar
algún antiguo himno religioso,

549
00:28:45,098 --> 00:28:48,143
como los que escuchaba de mi abuela,
mientras cruzaba las montañas.

550
00:28:50,062 --> 00:28:56,860
Señor, estoy escalando montañas más altas

551
00:28:57,694 --> 00:29:00,030
Intentando llegar a mi hogar

552
00:29:00,113 --> 00:29:02,282
Me parecía que ese era mi objetivo.

553
00:29:02,366 --> 00:29:05,118
Intentaba llegar a mi hogar

554
00:29:05,202 --> 00:29:07,412
y ni siquiera sabía dónde estaba mi hogar.

555
00:29:07,621 --> 00:29:11,291
Intentando llegar a mi hogar

556
00:29:11,583 --> 00:29:16,088
Sabes que estoy escalando
montañas altas

557
00:29:16,213 --> 00:29:17,798
Quiero que el Señor lo sepa

558
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
Estoy intentando llegar a mi hogar

559
00:29:21,093 --> 00:29:22,260
Dije que estoy...

560
00:29:22,511 --> 00:29:26,098
Lo que me impulsó
a volver a Nueva Orleans

561
00:29:26,181 --> 00:29:27,265
fue mi madre.

562
00:29:27,349 --> 00:29:28,809
Mi madre cumplía...

563
00:29:28,892 --> 00:29:31,061
-Es 30 de noviembre.
-...el 30 de noviembre.

564
00:29:31,144 --> 00:29:33,438
Cumplí 50 años. ¿No es una bendición?

565
00:29:33,814 --> 00:29:35,190
Luego de la tormenta,

566
00:29:35,273 --> 00:29:37,818
había casas rodantes de la FEMA
por todas partes.

567
00:29:37,943 --> 00:29:40,195
Esa es otra casa rodante frente a mi casa.

568
00:29:40,904 --> 00:29:44,658
Recibió algo de dinero
del programa Camino a Casa.

569
00:29:45,409 --> 00:29:47,703
Mi mamá se compró esta casa rodante.

570
00:29:48,245 --> 00:29:50,205
Con ese dinero,

571
00:29:50,831 --> 00:29:54,084
mi mamá terminó comprando
una gran casa rodante

572
00:29:54,292 --> 00:29:56,461
para asegurarse
de que tuviéramos dónde vivir.

573
00:29:56,878 --> 00:30:01,425
Pero unos 20 días después, falleció.

574
00:30:02,509 --> 00:30:05,303
Llegar a mi hogar

575
00:30:05,721 --> 00:30:08,098
Solo me quedan estas fotos.

576
00:30:11,977 --> 00:30:15,313
Me puse a remodelarla,
a trabajar en esa casa.

577
00:30:15,897 --> 00:30:18,859
Está casi lista. Aún queda algo por hacer.

578
00:30:19,067 --> 00:30:22,404
Pero a medida que pasaron los años,
los subsidios empezaron a desaparecer.

579
00:30:24,406 --> 00:30:27,743
Al final, tuve que mudarme a otro lugar
y ganar más dinero

580
00:30:27,826 --> 00:30:29,911
para poder volver e invertir aquí.

581
00:30:29,995 --> 00:30:32,289
Así que, de vez en cuando, vuelvo

582
00:30:32,456 --> 00:30:34,458
e intento hacer algunas reparaciones.

583
00:30:38,295 --> 00:30:41,590
Aún queda mucho trabajo por hacer, pero...

584
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Algo dentro de mí decía:

585
00:30:44,551 --> 00:30:47,596
"Por el bien de mi mamá
y todo lo que hizo,

586
00:30:48,722 --> 00:30:50,182
tengo que terminar esta casa".

587
00:30:52,476 --> 00:30:57,064
Aunque era imposible terminarla.

588
00:31:00,233 --> 00:31:02,277
Cada vez que vuelvo,

589
00:31:02,819 --> 00:31:04,237
tengo recuerdos de mi vida,

590
00:31:04,321 --> 00:31:08,450
de mi mamá, de mi padrastro,
de toda mi gente.

591
00:31:09,659 --> 00:31:13,455
La vecina de al lado falleció.
Todos fallecieron.

592
00:31:14,748 --> 00:31:16,750
Es deprimente venir, mirar alrededor

593
00:31:16,833 --> 00:31:20,128
y saber que todos aquellos
que me conocían, que conocían mi historia,

594
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
ya no están.

595
00:31:22,380 --> 00:31:26,927
Es como ver fotos o videos
que pasan rápidamente

596
00:31:27,219 --> 00:31:30,931
que muestran lo que era y ya no es.

597
00:31:35,894 --> 00:31:39,064
Cuando finalmente me pareció
que había hecho todo lo posible...

598
00:31:39,189 --> 00:31:41,233
LA RESTAURACIÓN
DE LOS ALEXANDER Y LOS LEE

599
00:31:42,234 --> 00:31:43,568
me pareció que...

600
00:31:44,444 --> 00:31:47,656
el espíritu de mi mamá me rodeó y me dijo:

601
00:31:48,615 --> 00:31:51,159
"Es hora de partir. Ya puedes irte.

602
00:31:51,284 --> 00:31:52,953
Está bien. No te preocupes".

603
00:31:53,453 --> 00:31:54,538
Y me fui.

604
00:32:07,968 --> 00:32:10,554
El huracán Katrina
puso al descubierto las enormes fallas

605
00:32:10,637 --> 00:32:13,640
del sistema de protección contra huracanes
del Cuerpo de Ingenieros

606
00:32:13,723 --> 00:32:15,142
de diques y muros de contención.

607
00:32:16,518 --> 00:32:21,273
El Congreso le otorgó al Cuerpo
$ 14 600 millones para corregirlo.

608
00:32:22,691 --> 00:32:24,276
DISTRITO 7

609
00:32:24,401 --> 00:32:26,236
Todo esto se hizo después de Katrina.

610
00:32:27,487 --> 00:32:28,738
Si miras esto,

611
00:32:29,030 --> 00:32:31,408
se puede ver que la construcción
es diferente.

612
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
Es más estable.

613
00:32:33,743 --> 00:32:35,120
Va más profundo.

614
00:32:35,704 --> 00:32:41,543
Está mucho mejor fortificada para soportar
la presión del agua creciente o el viento.

615
00:32:43,879 --> 00:32:47,966
Desde Katrina, el Cuerpo de Ingenieros
del ejército de EE. UU. reparó los diques.

616
00:32:48,049 --> 00:32:50,260
Muchas de las reparaciones
son bastante sólidas.

617
00:32:50,343 --> 00:32:52,429
SISTEMA DE REDUCCIÓN DE RIESGOS
ANTE HURACANES

618
00:32:52,512 --> 00:32:55,974
Sin embargo, el Cuerpo de Ingenieros
confesó que, al determinar las alturas...

619
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
COFUNDADOR,
CENTRO DE HURACANES DE LA LSU

620
00:32:58,393 --> 00:33:01,021
no tuvieron en cuenta
el calentamiento global.

621
00:33:03,190 --> 00:33:05,066
Ni bien el Cuerpo de Ingenieros

622
00:33:05,150 --> 00:33:07,694
terminó la última parte
de ese proyecto de mejora,

623
00:33:07,777 --> 00:33:10,197
publicó un aviso en el Registro Federal

624
00:33:10,280 --> 00:33:13,617
que decía que, por el hundimiento
y el aumento del nivel del mar,

625
00:33:13,700 --> 00:33:15,702
los diques necesitarían
futuras elevaciones.

626
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
En unos 70 años,

627
00:33:19,289 --> 00:33:22,459
el nivel del agua que rodea Nueva Orleans

628
00:33:22,667 --> 00:33:26,379
aumentará unos 1,20 metros
con respecto a ahora.

629
00:33:28,590 --> 00:33:31,468
Además, muchos de los humedales
ya no existen.

630
00:33:31,551 --> 00:33:32,761
No hay fricción.

631
00:33:32,844 --> 00:33:35,805
El agua puede llegar mucho más lejos
y subir mucho más.

632
00:33:39,059 --> 00:33:41,645
En relación al cambio climático,

633
00:33:42,229 --> 00:33:45,523
las comunidades de color
son las que primero reciben el impacto

634
00:33:45,607 --> 00:33:46,942
y de manera más grave.

635
00:33:47,025 --> 00:33:48,526
HURACÁN HARVEY
2017

636
00:33:48,652 --> 00:33:52,239
Muchas personas que habitan
en estas comunidades y sus alrededores

637
00:33:52,739 --> 00:33:56,034
no tienen los recursos que otros tienen.

638
00:33:56,243 --> 00:33:58,495
Entonces, corren un mayor riesgo...

639
00:33:58,620 --> 00:34:00,956
AGENCIA FEDERAL DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS

640
00:34:01,039 --> 00:34:02,832
de lo que sucederá en el futuro.

641
00:34:02,958 --> 00:34:05,502
El impacto directo de María
está devastando Puerto Rico.

642
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
HURACÁN MARÍA
2017

643
00:34:06,711 --> 00:34:08,797
Desafortunadamente,
la cosa no va a mejorar.

644
00:34:09,130 --> 00:34:10,632
INCENDIO FORESTAL DE LAHAINA
2023

645
00:34:10,715 --> 00:34:12,300
Destrucción arrasadora en Lahaina.

646
00:34:12,425 --> 00:34:13,677
De hecho, va a empeorar.

647
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
La tormenta más letal y devastadora...

648
00:34:15,929 --> 00:34:17,055
HURACÁN HELENE
2024

649
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
en la historia de Carolina del Norte.

650
00:34:20,934 --> 00:34:24,896
INCENDIOS FORESTALES EN LOS ÁNGELES
2025

651
00:34:28,608 --> 00:34:35,573
19 AÑOS DESPUÉS DE KATRINA

652
00:34:35,657 --> 00:34:36,741
Este es mi hogar.

653
00:34:37,742 --> 00:34:39,286
He estado aquí toda mi vida.

654
00:34:42,122 --> 00:34:43,665
Pero lo que realmente me afecta

655
00:34:44,833 --> 00:34:46,167
es que el Lower 9th Ward,

656
00:34:47,127 --> 00:34:49,045
que es la zona más afectada,

657
00:34:49,921 --> 00:34:51,131
quedó en el olvido.

658
00:34:54,134 --> 00:34:57,429
Hay un distrito entero de esta ciudad,
el Distrito 9,

659
00:34:57,512 --> 00:35:00,890
donde, al parecer, el agua llega
hasta los techos de las casas.

660
00:35:01,016 --> 00:35:02,267
Les dije más temprano hoy

661
00:35:02,392 --> 00:35:05,020
que no creía que esto
fuera a convertirse en el Armagedón.

662
00:35:05,145 --> 00:35:06,479
Me equivoqué.

663
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
La injusticia ambiental

664
00:35:10,984 --> 00:35:13,987
que está teniendo lugar
en nuestra comunidad

665
00:35:14,529 --> 00:35:16,156
es provocada por el ser humano.

666
00:35:22,245 --> 00:35:25,582
Eso significa que, a su vez,
podría ser solucionada por el ser humano.

667
00:35:27,125 --> 00:35:28,168
¿Verdad?

668
00:35:36,926 --> 00:35:41,222
Recuerdo que, de niño,
solíamos ir al pantano.

669
00:35:42,307 --> 00:35:44,309
Era nuestro país de las maravillas,
nuestro...

670
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
patio de juegos.

671
00:35:46,353 --> 00:35:50,106
BIENVENIDOS

672
00:35:50,190 --> 00:35:53,485
EN 2008, UN GRUPO DE RESIDENTES
AUNÓ ESFUERZOS

673
00:35:53,568 --> 00:35:57,530
PARA CREAR EL SANKOFA WETLAND PARK
EN EL LOWER 9TH WARD

674
00:35:57,864 --> 00:35:59,741
El parque comenzó siendo pequeño...

675
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
y creció.

676
00:36:04,120 --> 00:36:08,750
EL PARQUE ES UN SANTUARIO NATURAL
PARA LA COMUNIDAD

677
00:36:08,833 --> 00:36:11,920
Y REDUJO EL IMPACTO
DE LAS INUNDACIONES COSTERAS

678
00:36:13,630 --> 00:36:17,217
Se parece un poquito a lo que era antes.

679
00:36:21,805 --> 00:36:23,515
Están plantando cipreses.

680
00:36:24,849 --> 00:36:26,643
Hay un aula al aire libre.

681
00:36:30,438 --> 00:36:31,940
Se puede pescar.

682
00:36:33,733 --> 00:36:35,610
Yo soy embajador del parque.

683
00:36:36,653 --> 00:36:37,737
Recibo a la gente.

684
00:36:37,821 --> 00:36:38,863
LUGAR DE PESCA FAMILIAR

685
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
Les cuento todo lo que puedo

686
00:36:41,074 --> 00:36:43,576
sobre mi infancia en este mismo lugar

687
00:36:43,660 --> 00:36:45,245
y lo que estamos tratando de hacer.

688
00:36:47,831 --> 00:36:52,252
Porque como dije, es algo
que estamos haciendo por nuestra cuenta

689
00:36:53,545 --> 00:36:54,796
para volver a empezar.

690
00:36:56,172 --> 00:36:57,590
Para tener un nuevo comienzo.

691
00:37:00,802 --> 00:37:03,221
El huracán Katrina

692
00:37:03,847 --> 00:37:07,517
se llevó a muchos
de nuestros familiares ancianos,

693
00:37:07,934 --> 00:37:10,103
y perdimos gran parte de nuestra historia.

694
00:37:12,647 --> 00:37:14,274
Ellos celebraban juntos.

695
00:37:16,651 --> 00:37:19,696
Alababan al Señor juntos.

696
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
Era una verdadera comunidad.

697
00:37:26,494 --> 00:37:29,914
Mucha gente no pudo volver.
Mucha gente no volvió.

698
00:37:30,874 --> 00:37:34,961
Es desgarrador,
porque Nueva Orleans perdió una...

699
00:37:36,045 --> 00:37:39,174
o dos generaciones enteras de personas.

700
00:37:39,507 --> 00:37:44,012
Con ello, desapareció
gran parte de la cultura

701
00:37:44,471 --> 00:37:46,723
que está en esta zona.

702
00:37:53,062 --> 00:37:56,399
Es por eso que quise volver a la comunidad

703
00:37:56,483 --> 00:37:58,943
y hacer lo que tenía que hacer.

704
00:38:00,695 --> 00:38:06,326
No iba a detenerme hasta volver al lugar
donde había planeado estar

705
00:38:07,285 --> 00:38:09,037
en 2005.

706
00:38:11,915 --> 00:38:14,417
Cada centavo que he ganado

707
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
desde Katrina

708
00:38:16,961 --> 00:38:21,466
lo he invertido en poder volver
a mi salón y mi propiedad.

709
00:38:23,802 --> 00:38:25,011
Es algo mío.

710
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
Como les dije a los de Camino a Casa,

711
00:38:28,181 --> 00:38:32,769
tendrán que abrirme las manitos
arrugadas y morenas que tengo

712
00:38:33,853 --> 00:38:34,854
para quitármelo.

713
00:38:35,814 --> 00:38:37,315
DISTRITO 7

714
00:38:37,440 --> 00:38:41,528
Ha habido muchos cambios
en Nueva Orleans desde Katrina.

715
00:38:46,950 --> 00:38:49,160
Aquí en la entrada, había unos escalones.

716
00:38:49,661 --> 00:38:51,746
Por ahí entrabas a la sala de estar.

717
00:38:51,830 --> 00:38:54,541
La sala de estar
cubría todo el ancho del terreno.

718
00:38:54,749 --> 00:38:56,376
DISTRITO 7

719
00:38:56,501 --> 00:39:00,004
La cocina estaba por aquí.

720
00:39:02,507 --> 00:39:04,884
Aquí es donde mi mamá
preparaba su tan famosa comida.

721
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
Soy un muchacho nacido en Nueva Orleans.

722
00:39:10,974 --> 00:39:14,018
Hay una energía particular
que surge de esa tierra.

723
00:39:15,937 --> 00:39:18,731
Esa casa era una extensión de mí.

724
00:39:19,858 --> 00:39:24,195
Demolerla fue lo que más me costó.

725
00:39:27,156 --> 00:39:29,450
Sentí que se llevaba un pedazo de mí.

726
00:39:33,371 --> 00:39:34,497
DISTRITO 8

727
00:39:34,622 --> 00:39:38,459
La verdad es que volví
porque no podía estar lejos de aquí.

728
00:39:38,918 --> 00:39:40,128
Quería estar en casa.

729
00:39:40,461 --> 00:39:42,213
Pero ahora, es la nueva Nueva Orleans.

730
00:39:42,338 --> 00:39:43,464
DISTRITO 8

731
00:39:44,007 --> 00:39:45,550
Es completamente diferente.

732
00:39:45,925 --> 00:39:48,553
Es como si las raíces estuvieran aquí,

733
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
pero el árbol hubiese sido talado.

734
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Aún tenemos...

735
00:39:53,725 --> 00:39:56,227
nuestra cultura, y eso es bueno.

736
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
Muchos de mis amigos

737
00:40:01,858 --> 00:40:05,904
continuaron con las máscaras
y el Mardi Gras después de Katrina.

738
00:40:07,280 --> 00:40:08,865
Hablé con mi papá

739
00:40:08,948 --> 00:40:10,909
Me dijo: "No te preocupes, hijo"

740
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
Esa era su vida. Y la mía también.

741
00:40:14,329 --> 00:40:17,415
En la mañana del Mardi Gras,
te contaré una historia

742
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
Soy parte de una tribu
fundada por mi padre.

743
00:40:20,376 --> 00:40:21,753
Las Flechas Ardientes.

744
00:40:22,420 --> 00:40:23,755
Somos las Flechas Ardientes

745
00:40:23,838 --> 00:40:25,590
Mi papá era un líder indio.

746
00:40:25,673 --> 00:40:27,383
Mi mamá era costurera.

747
00:40:28,551 --> 00:40:30,720
En verdad, no somos
los indios del Mardi Gras.

748
00:40:32,305 --> 00:40:35,350
El nombre apropiado
es "indios de Máscaras Negras".

749
00:40:37,852 --> 00:40:40,063
En la mañana de Carnaval,
usamos estos trajes

750
00:40:40,146 --> 00:40:43,191
y rendimos homenaje
a los verdaderos nativos

751
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
que ayudaron a nuestra gente.

752
00:40:44,859 --> 00:40:46,361
Mardi Gras, aquí vamos

753
00:40:46,486 --> 00:40:48,112
Somos las Flechas Ardientes

754
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
Será una mañana...

755
00:40:49,989 --> 00:40:53,368
Es una tradición familiar
que pasó de generación en generación.

756
00:40:57,914 --> 00:41:00,917
Es la última vez que me pondré un traje,
pero tengo nietos

757
00:41:01,084 --> 00:41:02,835
y mantendré viva esta tradición.

758
00:41:04,754 --> 00:41:06,464
Tenemos que pasar la antorcha.

759
00:41:11,135 --> 00:41:13,930
Uno de mis primos,
al que le entregaré mi tribu...

760
00:41:14,013 --> 00:41:15,306
PRIMO DE KEVIN

761
00:41:15,390 --> 00:41:16,557
me dijo:

762
00:41:16,849 --> 00:41:19,310
"Necesitamos que vuelvas a casa

763
00:41:19,435 --> 00:41:21,396
porque no podemos dejar que salgas así".

764
00:41:22,397 --> 00:41:24,857
Este no es cualquier sonido

765
00:41:24,983 --> 00:41:26,025
DÍA DEL MARDI GRAS

766
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
Pónganse a bailar

767
00:41:28,319 --> 00:41:29,696
ÚLTIMA VEZ DE KEVIN COMO LÍDER

768
00:41:29,779 --> 00:41:31,072
Al son del Mardi Gras

769
00:41:31,155 --> 00:41:32,407
¡Canten todos!

770
00:41:32,699 --> 00:41:36,285
Este no es cualquier son

771
00:41:36,828 --> 00:41:40,832
Pónganse a bailar
al son del Mardi Gras

772
00:41:43,167 --> 00:41:45,837
Aún llevo conmigo a Nueva Orleans
a donde quiera que vaya.

773
00:41:46,671 --> 00:41:51,300
Pero antes de Katrina, nunca pensé
que algún día me iría de Nueva Orleans.

774
00:41:51,384 --> 00:41:54,679
Pensé que viviría ahí toda mi vida.

775
00:41:54,762 --> 00:41:57,223
La mañana de Mardi Gras
cuando suena el telegrama

776
00:42:01,060 --> 00:42:05,106
Quiero decir, amo Nueva Orleans,
pero no es lo mismo que antes.

777
00:42:06,399 --> 00:42:09,485
Pasaron 20 años,
y es completamente diferente.

778
00:42:12,238 --> 00:42:14,282
Se habla diferente. Se camina diferente.

779
00:42:15,575 --> 00:42:18,703
Los vecindarios donde crecimos
con nuestras familias

780
00:42:19,328 --> 00:42:20,538
son totalmente diferentes.

781
00:42:22,373 --> 00:42:24,000
Katrina se llevó mucho.

782
00:42:25,251 --> 00:42:27,754
Pero no se llevó mi orgullo,

783
00:42:29,005 --> 00:42:30,214
mi dignidad

784
00:42:30,673 --> 00:42:31,758
o mi cultura.

785
00:42:33,843 --> 00:42:37,889
Algo que puedo decir sobre Nueva Orleans
es que sus habitantes son sobrevivientes.

786
00:42:39,932 --> 00:42:43,811
Somos los canarios en esta mina de carbón
llamada Estados Unidos.

787
00:42:44,187 --> 00:42:47,231
Los horrores por los que la gente pasó
después de Katrina

788
00:42:47,315 --> 00:42:48,983
no tendrían que haber ocurrido.

789
00:42:49,442 --> 00:42:51,778
No existe manera de que me justifiques

790
00:42:52,236 --> 00:42:54,614
por qué el huracán Katrina

791
00:42:55,615 --> 00:42:58,826
pasó de ser un desastre a una tragedia.

792
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
Supongo que la conclusión

793
00:43:02,497 --> 00:43:07,668
es que muestra cuánto nos importaban
los más vulnerables en aquel entonces

794
00:43:08,086 --> 00:43:10,254
y cuánto nos importan hoy en día.

795
00:43:12,423 --> 00:43:14,217
Lo que hace a este país grande

796
00:43:15,426 --> 00:43:19,013
es nuestra capacidad de echar una mano
y ayudar a otros en tiempos de necesidad.

797
00:43:21,641 --> 00:43:23,684
Ahí es donde se aprenden las lecciones.

798
00:43:25,853 --> 00:43:27,063
Depende de nosotros.

799
00:43:27,688 --> 00:43:29,232
Depende de nosotros despertar.

800
00:43:30,066 --> 00:43:33,486
MICHAEL D. BROWN, DIRECTOR DE LA FEMA,
RENUNCIÓ EL 12 DE SEPTIEMBRE DE 2005

801
00:43:33,569 --> 00:43:37,698
DESPUÉS DE ENFRENTAR FUERTES CRÍTICAS
POR SU ACCIONAR DURANTE KATRINA,

802
00:43:37,824 --> 00:43:40,701
APENAS DOS SEMANAS
DESPUÉS DE LA TORMENTA.

803
00:43:41,661 --> 00:43:44,330
RAY NAGIN SE DESEMPEÑÓ COMO ALCALDE
HASTA 2010.

804
00:43:44,413 --> 00:43:48,501
EN 2014 FUE SENTENCIADO
A 10 AÑOS EN PRISIÓN FEDERAL

805
00:43:48,584 --> 00:43:50,628
POR CARGOS DE CORRUPCIÓN
DURANTE SU MANDATO.

806
00:43:51,963 --> 00:43:54,465
DESPUÉS DEL DESTACADO PAPEL
QUE JUGÓ EN KATRINA,

807
00:43:54,549 --> 00:43:57,135
EL TENIENTE GENERAL RUSSEL HONORÉ
SE CONVIRTIÓ EN UN LÍDER

808
00:43:57,218 --> 00:44:01,139
EN GESTIÓN DE DESASTRES
Y JUSTICIA AMBIENTAL.

809
00:44:01,264 --> 00:44:03,266
Subtitulado por: Carolina Pucheta