1
00:00:04,338 --> 00:00:06,673
L'inondazione inizia a stabilizzarsi.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,510
Ma New Orleans è ancora
per l'80% sommersa.

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
Mentre il sindaco vorrebbe
l'evacuazione della città,

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
i civili provano a trovare un modo

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,891
per fuggire.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,229
Il Superdome, divenuto
per molti simbolo di speranza

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
si è trasformato
in un vero e proprio incubo.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,526
Non potete andarvene via da qui?

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,861
No.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,863
Se ci provate, cosa vi rispondono?

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,699
Dicono che ci sono
alligatori, cadaveri e malattie.

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,201
Non si può sopravvivere.

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Mio cugino, quello a cui
ho dato un passaggio,

14
00:00:39,915 --> 00:00:42,417
mi disse che non sapeva
per quanto avrebbe retto.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,002
Disse: "Non penso di farcela".

16
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
Quel posto lo distruggeva,
gli dissi che ne saremmo usciti vivi.

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
Proprio accanto al Superdome,

18
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
c'era una rampa.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,639
Tutta la parte inferiore era allagata.

20
00:00:56,974 --> 00:00:59,059
Alcuni soldati della Guardia Nazionale

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
erano seduti sul retro della rampa,

22
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
ed erano comodi a rilassarsi.

23
00:01:03,397 --> 00:01:06,525
Nessuno sarebbe fuggito,
con tutta quell'acqua lì sotto.

24
00:01:07,693 --> 00:01:10,445
Invece provai a imboscarmi
per prendere il mio furgone.

25
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
Ero contento di averlo ritrovato.

26
00:01:15,534 --> 00:01:19,746
Sembrava un destriero sulla collina.

27
00:01:20,122 --> 00:01:21,623
Lo chiamo Pegaso.

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,083
A dire il vero,

29
00:01:23,166 --> 00:01:25,544
è stata la cosa
più bella che avessi visto.

30
00:01:26,628 --> 00:01:27,963
Mi batteva forte il cuore.

31
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
Ho inserito le chiavi e ho messo in moto.

32
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
Grazie al cielo era partito.

33
00:01:38,181 --> 00:01:39,975
Guidavamo in mezzo all'acqua.

34
00:01:40,058 --> 00:01:42,185
Le onde ci spingevano sempre di più.

35
00:01:43,562 --> 00:01:46,940
Mentre passavamo accanto
al Convention Center,

36
00:01:47,024 --> 00:01:49,609
mi accorsi di tutte quelle persone

37
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
ignare di ciò che sarebbe accaduto.

38
00:01:52,446 --> 00:01:53,739
Volevano sopravvivere.

39
00:01:54,197 --> 00:01:55,741
Volevano uscire vive da lì.

40
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
La gente mi guardava e pensava

41
00:01:59,578 --> 00:02:02,331
che probabilmente ce l'avrei fatta.

42
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Stringevo in mano il crocifisso

43
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
e pregavo che Dio ci portasse in salvo.

44
00:02:13,216 --> 00:02:20,182
URAGANO KATRINA:
CORSA CONTRO IL TEMPO

45
00:02:21,433 --> 00:02:25,520
PARTE 5:
È TEMPO DI RIALZARSI

46
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
Questo è il punto in cui
alcuni rifugiati sono stati prelevati.

47
00:02:29,650 --> 00:02:30,692
Come potete notare,

48
00:02:31,443 --> 00:02:34,321
queste persone sono rimaste
bloccate qui per molto tempo.

49
00:02:34,696 --> 00:02:38,033
Ci giunge un accenno
di buona notizia da New Orleans.

50
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
Più di cento bus hanno preso…

51
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
SABATO, 3 SETTEMBRE 2005
SESTO GIORNO

52
00:02:41,953 --> 00:02:46,291
…oltre mille persone dall'inferno
scoppiato al Louisiana Superdome.

53
00:02:46,375 --> 00:02:48,543
Questa sera ne arriveranno altri.

54
00:02:51,296 --> 00:02:54,966
Dopo aver evacuato
il Superdome con successo,

55
00:02:55,133 --> 00:02:58,470
la Guardia Nazionale radunò
i rifugiati del Convention Center…

56
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
TENENTE GENERALE
Capo task Force Katrina

57
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
…li fece salire sui bus verso l'aeroporto.

58
00:03:02,766 --> 00:03:05,602
I bus stanno arrivando
a Tchoupitoulas Street.

59
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
Mettiamo tutta la famiglia lì dentro.

60
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
Quando ci fecero salire su quei bus,

61
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
sotto l'Interstate Bridge,

62
00:03:14,444 --> 00:03:15,529
non ci dissero nulla.

63
00:03:16,279 --> 00:03:18,115
Non ci dissero dove andare.

64
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
Ero ancora al Convention Center.

65
00:03:25,539 --> 00:03:27,290
Avevo quasi raggiunto il limite.

66
00:03:27,374 --> 00:03:28,917
Non sentivo più il mio corpo.

67
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
SETTIMO DISTRETTO

68
00:03:30,127 --> 00:03:32,504
Capite? Ero ormai a pezzi.

69
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
Quando ci dissero che l'esercito

70
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
stava portando la gente in aeroporto
per mandarla in posti diversi,

71
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
non m'importò la destinazione.

72
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Mi sarei fatto portare
ovunque da quell'aereo.

73
00:03:46,560 --> 00:03:48,061
AEROPORTO DI NEW ORLEANS

74
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
L'acqua era scesa…

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
NONO DISTRETTO INFERIORE

76
00:03:53,316 --> 00:03:55,527
…presi mia madre in sedia a rotelle

77
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
e il resto della famiglia,

78
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
e camminammo fino a un campo…

79
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
NONO DISTRETTO INFERIORE

80
00:04:00,657 --> 00:04:02,451
…dove atterrò un elicottero.

81
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
Quel sabato, più di 200 elicotteri

82
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
dell'82esima Airbourne

83
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
atterrarono in città.

84
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Il piano prevedeva
il recupero dei civili

85
00:04:15,422 --> 00:04:18,133
per evacuarli e metterli
al sicuro in aeroporto.

86
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
In aeroporto,

87
00:04:21,970 --> 00:04:23,180
siamo stati accolti

88
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
dai soldati armati
della Guardia Nazionale

89
00:04:26,016 --> 00:04:28,602
che ci hanno forzato a salire sull'aereo.

90
00:04:29,269 --> 00:04:32,898
Li abbiamo pregati affinché
ci lasciassero andare

91
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
da mia sorella,

92
00:04:36,318 --> 00:04:42,365
che viveva a Houma,
a un'ora di macchina da New Orleans.

93
00:04:42,532 --> 00:04:45,076
La nostra famiglia
era pronta ad abbracciarci.

94
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Ma siamo stati costretti a salirci su.

95
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
Non avevamo scelta, loro avevano i fucili.

96
00:04:53,418 --> 00:04:55,170
I primi aerei si riempivano,

97
00:04:55,253 --> 00:04:56,963
tutto sembrava andar liscio.

98
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
Ma poi,

99
00:04:59,674 --> 00:05:03,595
uno dei piloti più esperti
presenti sul campo di volo disse:

100
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
"Non possiamo decollare
senza lista passeggeri."

101
00:05:08,767 --> 00:05:10,560
Lo riportò al mio Maggiore

102
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
che mi chiamò e disse:
"Abbiamo un problema".

103
00:05:15,357 --> 00:05:16,441
"Non sono decollati."

104
00:05:16,525 --> 00:05:19,152
"Non possono decollare
senza lista passeggeri."

105
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Risposi: "Devo parlargli io".

106
00:05:22,614 --> 00:05:23,907
E così lo chiamai.

107
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
"La maggior parte dei civili è
senza documento d'identità

108
00:05:26,952 --> 00:05:28,411
e qui non ci sono computer."

109
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
"Non possiamo creare la lista,
possiamo darvi solo un foglio di carta."

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,710
"Quando scenderanno dall'aereo,
potete annotare i nomi

111
00:05:35,794 --> 00:05:37,462
e quella sarà la vostra lista."

112
00:05:38,672 --> 00:05:40,173
"Adesso fatelo volare!"

113
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
E l'aereo decollò.

114
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
Chiedemmo

115
00:05:46,429 --> 00:05:48,265
dove fossimo diretti.

116
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
"Dove atterrerà l'aereo?"

117
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
"Non lo sappiamo."

118
00:05:52,727 --> 00:05:54,020
Risposi: "Non lo sapete?

119
00:05:54,187 --> 00:05:57,399
"Tutti dovrebbero
sapere dove sono diretti,

120
00:05:58,149 --> 00:06:01,528
non avete una specie
di itinerario da seguire?"

121
00:06:03,321 --> 00:06:06,283
Dissero: "Signora, salga sull'aereo".

122
00:06:07,534 --> 00:06:09,077
Non sapevamo nulla.

123
00:06:09,160 --> 00:06:10,287
NONO DISTRETTO INFERIORE

124
00:06:10,412 --> 00:06:12,330
Stavamo lasciando New Orleans.

125
00:06:13,081 --> 00:06:14,124
Io ero assente.

126
00:06:14,207 --> 00:06:16,543
Non sapevo cosa sarebbe accaduto dopo.

127
00:06:16,626 --> 00:06:20,630
Non avevamo controllo del nostro destino.

128
00:06:21,256 --> 00:06:24,718
Dicono che dobbiamo andare
a Houston, ad Atlanta,

129
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
Chicago oppure San Francisco.

130
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
Solo Dio sa dove finirai.

131
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
L'Aeroporto di New Orleans

132
00:06:35,604 --> 00:06:39,232
diventerà il ponte aereo
più grande sul suolo americano.

133
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Sono presenti più di 10.000 sopravvissuti.

134
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
Arrivano i soccorsi.

135
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Stanno arrivando.

136
00:06:44,946 --> 00:06:47,699
Oggi abbiamo assistito
all'evacuazione dei civili,

137
00:06:47,782 --> 00:06:50,035
ora diretti verso
l'Aeroporto Louis Armstrong.

138
00:06:50,285 --> 00:06:54,331
I bus arrivano per portare via i civili
da una grande città ora in rovina.

139
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
Sarò sincero.

140
00:06:58,543 --> 00:07:00,128
In un giorno cambia tutto.

141
00:07:00,211 --> 00:07:01,296
Soltanto 24 ore fa,

142
00:07:01,463 --> 00:07:05,258
l'edificio alle mie spalle,
era assaltato da migliaia e migliaia

143
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
di rifugiati disperati.

144
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Adesso è vuoto.

145
00:07:09,638 --> 00:07:13,141
Dio benedica l'esercito americano
e tutte le forze dell'ordine.

146
00:07:13,266 --> 00:07:17,187
Hanno lottato contro il caos,
la confusione e l'anarchia.

147
00:07:17,270 --> 00:07:19,606
- Dio vi benedica.
- Una grande soddisfazione.

148
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
Noi aiutiamo tutti gli americani.

149
00:07:21,524 --> 00:07:22,567
Tutto qui.

150
00:07:22,692 --> 00:07:24,069
LA SFIDA DELL'AMERICA

151
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Questa è l'America?

152
00:07:27,280 --> 00:07:29,324
Sono libera di muovermi dove voglio?

153
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
Pensavo di vivere ancora in America.

154
00:07:38,291 --> 00:07:41,086
Non avevo alternative.

155
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Ho seguito i loro ordini.

156
00:07:44,339 --> 00:07:47,175
Ho collaborato con loro,
senza creare disordini.

157
00:07:47,676 --> 00:07:49,719
Ma presto sarei tornata a New Orleans.

158
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
La prima ondata di profughi
dalla Louisiana

159
00:07:54,099 --> 00:07:55,725
è giunta in Texas stamattina.

160
00:07:55,809 --> 00:07:58,395
Sono stati prelevati
dal New Orleans Superdome.

161
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Mentre eravamo sparsi per la nazione,

162
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
i telegiornali

163
00:08:04,067 --> 00:08:07,362
ci chiamavano profughi.

164
00:08:08,071 --> 00:08:11,741
Le scuole di Dallas aprono le porte
ai piccoli bambini profughi.

165
00:08:11,866 --> 00:08:15,370
Le donazioni ai rifugiati
arrivano da tutta la città.

166
00:08:16,162 --> 00:08:18,456
Puoi essere un rifugiato
nella tua nazione?

167
00:08:19,207 --> 00:08:21,710
Questo offese sia me
sia molte altre persone.

168
00:08:22,001 --> 00:08:23,545
Non siamo dei rifugiati.

169
00:08:23,628 --> 00:08:26,881
Siamo cittadini americani
che hanno vissuto una tragedia.

170
00:08:26,965 --> 00:08:28,800
Disprezziamo la parola "rifugiati".

171
00:08:28,883 --> 00:08:30,510
Nessuno dovrebbe più usarla.

172
00:08:32,262 --> 00:08:34,848
Abbiamo viaggiato per ore.

173
00:08:35,140 --> 00:08:38,768
Siamo passati da un rifugio all'altro.

174
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
Ma va bene, almeno siamo vivi.

175
00:08:43,356 --> 00:08:45,233
Però non è giusto

176
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
avere le nostre famiglie
sparse per il Paese.

177
00:08:49,279 --> 00:08:51,322
Nessuno sa dove siano.

178
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Sono circa un milione i rifugiati

179
00:08:56,202 --> 00:08:59,789
e trenta stati li hanno già accolti.

180
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
La migrazione più grande
del nostro Paese

181
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
negli ultimi 70 anni.

182
00:09:03,585 --> 00:09:06,087
Queste persone erano perse.

183
00:09:07,047 --> 00:09:09,758
Sono state costrette a migrare

184
00:09:09,966 --> 00:09:11,134
a causa di Katrina.

185
00:09:12,260 --> 00:09:13,303
E credo

186
00:09:14,054 --> 00:09:18,516
che sia stata la prima volta
per molti americani nella storia moderna.

187
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
INVIATO

188
00:09:21,811 --> 00:09:24,272
Non avevo mai sentito parlare di Austin.

189
00:09:24,606 --> 00:09:25,857
Ma quella città…

190
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
ci ha dato tanto amore.

191
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Non sapevo cosa
ne sarebbe stato della mia vita.

192
00:09:35,408 --> 00:09:39,621
KATRINA HA SFOLLATO OLTRE UN MILIONE
DI PERSONE DALLA COSTA DEL GOLFO

193
00:09:39,704 --> 00:09:41,122
Attualmente vivo a Memphis.

194
00:09:41,206 --> 00:09:43,458
Ma sono originario di New Orleans…

195
00:09:43,541 --> 00:09:44,751
Mi trovo in Georgia.

196
00:09:44,876 --> 00:09:46,795
Ho perso tutto di casa mia.

197
00:09:46,878 --> 00:09:49,672
- Vivo a Norman, Oklahoma.
- Sono a Carson City.

198
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
LA MIGRAZIONE DI MASSA PIÙ GRANDE
NELLA STORIA USA DAL 1930

199
00:09:52,926 --> 00:09:54,344
Ero di New Orleans.

200
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Nato e cresciuto lì.

201
00:10:03,520 --> 00:10:05,355
UN MESE DOPO KATRINA

202
00:10:05,480 --> 00:10:08,358
Un mese dopo
aver abbandonato il Superdome…

203
00:10:09,109 --> 00:10:12,570
…con il diminuire dell'acqua,
sono riuscito

204
00:10:12,695 --> 00:10:15,865
a controllare le condizioni
della mia casa a St. Bernard Parish.

205
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
È tutto distrutto.

206
00:10:26,793 --> 00:10:29,671
Il dover tornare
dopo l'evacuazione della città,

207
00:10:30,588 --> 00:10:31,798
è stato surreale.

208
00:10:31,881 --> 00:10:33,925
In una città nota per le parate,

209
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
per il buon cibo,
per la sua allegria contagiosa,

210
00:10:37,011 --> 00:10:39,264
regnava un silenzio tombale.

211
00:10:43,309 --> 00:10:45,854
Quando tornai a New Orleans,

212
00:10:46,187 --> 00:10:47,981
tutto sembrava morto.

213
00:10:48,231 --> 00:10:50,024
C'era puzza di morte.

214
00:10:50,608 --> 00:10:53,945
C'era solo desolazione.

215
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
Mio Dio, non potevo crederci.

216
00:10:56,322 --> 00:10:58,575
Non ce l'avrebbero fatta a ricostruire.

217
00:11:03,788 --> 00:11:04,998
Il cimitero.

218
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
La cosa più brutta che avessi mai visto.

219
00:11:11,171 --> 00:11:14,007
Le tombe erano fuori terra.

220
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
Ma l'acqua aveva impregnato il suolo

221
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
e molte bare sono salite in superficie.

222
00:11:21,264 --> 00:11:23,558
Le tombe spuntano fuori.

223
00:11:23,641 --> 00:11:27,604
Avevamo da poco seppellito
una delle mie cugine,

224
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
la sua bara era uscita fuori,

225
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
esposta all'aperto.

226
00:11:32,483 --> 00:11:36,112
Le tombe della mia gente,
guardate cosa c'è sopra.

227
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Basta guardarsi intorno.

228
00:11:39,324 --> 00:11:40,992
Non va per niente bene.

229
00:11:41,826 --> 00:11:44,204
Nessuno vorrebbe seppellire
la propria gente

230
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
e trovare le tombe in queste condizioni.

231
00:11:49,167 --> 00:11:51,085
Non ero pronto a questo.

232
00:11:53,671 --> 00:11:56,341
Un conto è pensare a ciò che hai perso.

233
00:11:57,717 --> 00:11:59,177
Un altro conto è vederlo.

234
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
Capisci che è tutto reale.

235
00:12:05,475 --> 00:12:08,770
Quando vidi casa mia dopo l'uragano,

236
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
ero distrutta.

237
00:12:10,480 --> 00:12:12,732
Le lacrime scendevano sul mio viso.

238
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
C'era ancora il fango dentro casa.

239
00:12:17,111 --> 00:12:19,405
Un disastro.

240
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Tutti i miei averi erano distrutti.

241
00:12:21,699 --> 00:12:23,076
Le mie foto.

242
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
Qualsiasi cosa.

243
00:12:26,329 --> 00:12:27,997
C'era molta muffa.

244
00:12:28,331 --> 00:12:30,375
Era arrivata quasi fino al soffitto.

245
00:12:31,751 --> 00:12:34,379
I certificati di nascita, le foto.

246
00:12:35,004 --> 00:12:36,256
Avevo perso tutto.

247
00:12:36,381 --> 00:12:38,591
CANE PITBULL AL PIANO DI SOPRA

248
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
FOTTITI KATRINA

249
00:12:41,594 --> 00:12:45,556
Quando torni in un posto che…

250
00:12:46,099 --> 00:12:47,976
è stato il tuo sogno,

251
00:12:48,518 --> 00:12:51,271
e realizzi che è stato tutto…

252
00:12:52,105 --> 00:12:53,189
distrutto,

253
00:12:55,692 --> 00:12:58,319
dici: "E adesso cosa faccio?"

254
00:13:05,326 --> 00:13:06,411
Merda.

255
00:13:09,163 --> 00:13:10,540
Guarda la mia casa.

256
00:13:10,665 --> 00:13:12,583
È rasa al suolo.

257
00:13:13,126 --> 00:13:14,460
Anche quella di mia madre.

258
00:13:15,044 --> 00:13:17,088
Questa l'avevamo appena costruita,

259
00:13:17,213 --> 00:13:18,506
è tutta in pendenza.

260
00:13:20,008 --> 00:13:21,092
La mia casa.

261
00:13:23,594 --> 00:13:26,014
Non sembra per niente casa.

262
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
Ehi, piccola.

263
00:13:28,891 --> 00:13:29,934
Cannella!

264
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
Ciao, piccolina!

265
00:13:33,730 --> 00:13:36,399
Le sei mancato tanto.

266
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
L'altra cagnolina…

267
00:13:45,491 --> 00:13:47,452
Era qui…

268
00:13:49,954 --> 00:13:51,998
In questa cazzo di casa.

269
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Adesso guarda.

270
00:14:01,007 --> 00:14:02,258
La mia fottuta roba.

271
00:14:02,508 --> 00:14:03,885
Il maxischermo.

272
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
Tutto devastato.

273
00:14:05,928 --> 00:14:07,180
Martin Luther King.

274
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
Queste sono le lettere dell'esercito.

275
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Questi libri sono intatti.

276
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
Devi calpestare e camminare
in mezzo a questa roba

277
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
per trovare qualcosa.

278
00:14:27,158 --> 00:14:28,701
Lì non riesco a entrare.

279
00:14:29,452 --> 00:14:32,914
È tutto pieno di fango e melma.

280
00:14:33,748 --> 00:14:34,957
Per oggi basta.

281
00:14:35,041 --> 00:14:37,210
Ma questa casa è spacciata.

282
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Il fango è troppo spesso.

283
00:14:40,004 --> 00:14:41,214
Non raggiungo nulla.

284
00:14:41,297 --> 00:14:43,216
Non trovo quello che mi serviva.

285
00:14:44,092 --> 00:14:46,719
Ma nonostante questo,

286
00:14:47,595 --> 00:14:48,721
in fin dei conti,

287
00:14:49,806 --> 00:14:51,557
penso che andrà tutto bene, ma…

288
00:15:03,444 --> 00:15:06,531
Detesto andarmene via così.

289
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
È tutto una merda.

290
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
Tutto ciò per cui ho lavorato,

291
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
che ho guadagnato col sudore.

292
00:15:15,915 --> 00:15:18,251
Anche se non ho
mai avuto troppo dalla vita,

293
00:15:18,334 --> 00:15:20,670
questo era tutto mio. Capisci?

294
00:15:30,429 --> 00:15:32,348
Ti rimane solo tanta confusione.

295
00:15:33,975 --> 00:15:35,226
"Adesso cosa faremo?"

296
00:15:36,227 --> 00:15:38,646
"Come sistemeremo tutto?"

297
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
Non eravamo in grado
di trovare una soluzione.

298
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
In Louisiana sono terminate le ricerche

299
00:15:50,491 --> 00:15:53,870
dei corpi delle vittime
causate da Katrina.

300
00:15:53,995 --> 00:15:55,913
DEVASTO NEL GOLFO

301
00:15:55,997 --> 00:15:58,040
Il bilancio delle vittime è salito a 964.

302
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
A causa del caldo,

303
00:16:02,295 --> 00:16:05,214
della mancanza di comunicazione
e assenza di medicinali,

304
00:16:05,840 --> 00:16:08,176
molte delle persone morte in casa

305
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
erano anziani poveri e disabili.

306
00:16:11,804 --> 00:16:13,097
Erano da soli.

307
00:16:17,935 --> 00:16:23,232
LA RICERCA IN LOUISIANA
TERMINÒ IL 3 OTTOBRE 2005

308
00:16:23,482 --> 00:16:27,945
FINO AL 2023 IL BILANCIO
ERA DI 1392 VITTIME

309
00:16:28,029 --> 00:16:30,865
Mio fratello, quello che camminò
con me in acqua,

310
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
si ferì per sbaglio alla gamba.

311
00:16:33,284 --> 00:16:34,368
BRYAN - IL FRATELLO

312
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
È morto a causa dell'infezione.

313
00:16:37,747 --> 00:16:40,917
Anche mia nipote era con noi,

314
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
era malata di Lupus.

315
00:16:43,044 --> 00:16:45,046
Purtroppo non aveva con sé i medicinali,

316
00:16:45,171 --> 00:16:47,465
quindi sviluppò una forma di meningite

317
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
che arrivò al suo cervello.

318
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
PRECIOUS - LA NIPOTE

319
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
Non riusciva a parlare.

320
00:16:51,969 --> 00:16:54,388
Era immobile per terra,
con gli occhi spalancati.

321
00:16:56,724 --> 00:17:00,061
Queste sono le ragioni per cui

322
00:17:00,311 --> 00:17:03,189
non volevo fare ritorno a New Orleans.

323
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
Non volevo rivivere quell'incubo.

324
00:17:10,238 --> 00:17:13,366
Le riprese dal cielo, ci mostrano
le case un tempo inondate.

325
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
QUATTRO MESI DOPO KATRINA

326
00:17:14,784 --> 00:17:18,079
Ben 250.000 abitazioni
potrebbero restare disabitate.

327
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
Cresce la rabbia
dei cittadini di New Orleans

328
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
a causa del piano
di ricostruzione della città.

329
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
PIANO GENERALE

330
00:17:25,378 --> 00:17:28,130
Chi abita nel quartiere
evidenziato in giallo,

331
00:17:28,214 --> 00:17:30,550
sarà costretto a trasferirsi.

332
00:17:30,633 --> 00:17:34,470
In verde, noterete i nuovi parchi
adibiti al contenimento delle inondazioni.

333
00:17:34,595 --> 00:17:38,057
I residenti verranno spostati
nelle zone segnate in rosso.

334
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
Questo piano era stato progettato…

335
00:17:42,687 --> 00:17:44,355
INVIATO GIORNALE LOCALE
TIMES-PICAYUNE

336
00:17:44,438 --> 00:17:47,400
…con l'idea di dare
ai cittadini più zone verdi,

337
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
capaci anche di arginare
l'acqua durante le tempeste.

338
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
QUATTRO MESI
PER APPROVARE IL PIANO

339
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
È stata una gran bella idea.

340
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
Peccato ci vivesse molta gente.

341
00:17:57,910 --> 00:17:59,203
SINDACO NAGIN

342
00:17:59,287 --> 00:18:01,163
La proposta del nuovo piano

343
00:18:01,289 --> 00:18:03,624
per ricostruire la città,
mi ha innervosito.

344
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
In molte di quelle zone

345
00:18:05,251 --> 00:18:08,754
risiedevano i civili appartenenti
a un ceto sociale non abbiente,

346
00:18:08,838 --> 00:18:11,632
Quella gente non aveva voce in capitolo,

347
00:18:11,799 --> 00:18:13,718
è stata sminuita e ignorata.

348
00:18:14,719 --> 00:18:18,180
Dovremmo immediatamente
individuare le proprietà

349
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
che possono rientrare nel progetto.

350
00:18:21,017 --> 00:18:24,186
Volevano trasformare
il nono distretto in un'area verde.

351
00:18:24,895 --> 00:18:27,898
Come potevano
fare questo della mia proprietà?

352
00:18:28,024 --> 00:18:29,233
PARCHI E ZONA VERDE

353
00:18:29,317 --> 00:18:31,152
Quando mostrarono la mappa,

354
00:18:31,569 --> 00:18:34,280
ero totalmente contrariata da subito.

355
00:18:35,323 --> 00:18:38,117
Perché andava a distruggere l'eredità

356
00:18:38,200 --> 00:18:40,995
di questa casa in cui vivo.

357
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Non avrei ceduto la sua proprietà,

358
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
quella di mio nonno.

359
00:18:46,167 --> 00:18:48,628
Si teme che i distretti
della comunità nera

360
00:18:48,753 --> 00:18:52,006
possano essere deliberatamente
trascurati e demoliti,

361
00:18:52,632 --> 00:18:55,384
lasciando i residenti
senza abitazione e privi di tutele

362
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
Io non ero d'accordo.

363
00:19:00,765 --> 00:19:03,726
Non lo era la maggior parte dei cittadini,

364
00:19:03,809 --> 00:19:05,353
quelli che volevano ritornare

365
00:19:05,436 --> 00:19:08,147
per ricostruire la propria casa e la vita.

366
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
Proprio per questo,

367
00:19:09,857 --> 00:19:15,696
la gente iniziò a chiedersi:
"Come possiamo unirci e reagire?"

368
00:19:16,238 --> 00:19:21,285
Le aree di New Orleans
ad alta densità di abitanti

369
00:19:21,952 --> 00:19:25,498
verranno espropriate per pubblica utilità

370
00:19:25,623 --> 00:19:26,999
e otterranno le proprietà.

371
00:19:27,124 --> 00:19:28,626
Una residente è in linea.

372
00:19:28,709 --> 00:19:31,545
Ripeto, una residente
è al telefono con noi.

373
00:19:31,671 --> 00:19:34,882
Si trova tra Galvez e Reynes,

374
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
mentre demoliscono una casa.

375
00:19:38,386 --> 00:19:40,554
Dammi il numero del procuratore.

376
00:19:40,680 --> 00:19:42,014
Sposteremo queste persone.

377
00:19:42,223 --> 00:19:43,599
Però fermate il bulldozer.

378
00:19:43,683 --> 00:19:45,476
Non c'è pericolo se li bloccate.

379
00:19:45,559 --> 00:19:47,395
Queste sono le case della gente!

380
00:19:47,937 --> 00:19:49,855
- Se ne vanno.
- Menomale.

381
00:19:49,939 --> 00:19:50,981
Già.

382
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
In città ci sono un sacco
di cittadini arrabbiati,

383
00:19:55,736 --> 00:19:57,071
si incazzeranno di più.

384
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
È un problema!

385
00:19:58,280 --> 00:19:59,699
I toni si sono alzati

386
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
contro la commissione
che ha ideato il piano.

387
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
La prego.

388
00:20:03,411 --> 00:20:05,621
Non dirmi quello che la città meriterebbe.

389
00:20:05,705 --> 00:20:07,164
È un piano grande, audace,

390
00:20:07,248 --> 00:20:10,126
ideato da persone veramente brillanti.

391
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
Ma avete perso la vostra occasione.

392
00:20:13,254 --> 00:20:15,756
Francamente, alcune aree

393
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
per via dell'innalzamento del suolo

394
00:20:19,009 --> 00:20:20,511
e della quantità di acqua

395
00:20:20,594 --> 00:20:22,513
assorbita durante la tempesta,

396
00:20:22,596 --> 00:20:24,890
sarebbero state complicate da ricostruire.

397
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
Ma a New Orleans,
tutto viene preso sul personale.

398
00:20:28,185 --> 00:20:30,896
Il quartiere in cui nasci
e cresci, rappresenta tutto.

399
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
SIAMO CASA!

400
00:20:32,064 --> 00:20:33,816
Così come la scuola in cui vai.

401
00:20:33,899 --> 00:20:37,528
Quindi se la città dice
che i tuoi posti non torneranno,

402
00:20:37,695 --> 00:20:41,073
che verranno distrutti
per creare i parchi, ti ferisce.

403
00:20:41,282 --> 00:20:42,366
Io vi odio.

404
00:20:42,658 --> 00:20:47,621
Avete complottato alle nostre spalle
per prendervi i nostri terreni.

405
00:20:47,788 --> 00:20:50,291
Lo avete fatto, ma non ve la daremo vinta.

406
00:20:50,791 --> 00:20:54,420
In California ci sono gli incendi.

407
00:20:54,670 --> 00:20:58,132
Al centro della nazione ci sono i tornado.

408
00:20:58,257 --> 00:20:59,759
In Florida hanno le alluvioni.

409
00:20:59,842 --> 00:21:02,970
Ma lì non si sono
mai rifiutati di ricostruire.

410
00:21:03,179 --> 00:21:06,182
Non è giusto
che prendiate le nostre terre.

411
00:21:07,349 --> 00:21:10,352
Dovrete passare sul mio cadavere.

412
00:21:10,436 --> 00:21:12,938
E Katrina non mi ha uccisa, arrivederci.

413
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
Le ripercussioni furono dure…

414
00:21:18,903 --> 00:21:19,945
RESTIAMO UNITI

415
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
…e il sindaco disse:

416
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
"Non procederemo col piano.

417
00:21:24,575 --> 00:21:28,621
Nulla verrà eseguito senza
il consenso della comunità locale."

418
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
Ornery City rifiuta il nuovo piano

419
00:21:30,790 --> 00:21:34,543
Tutti noi, questa comunità
avrà l'ultima parola

420
00:21:34,668 --> 00:21:36,212
su ogni cosa d'ora in avanti.

421
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Se non hai le risorse,

422
00:21:40,216 --> 00:21:42,760
come fai a rimettere in piedi la tua vita?

423
00:21:43,928 --> 00:21:47,723
La gente che vive
nei quartieri più ricchi,

424
00:21:47,848 --> 00:21:49,183
sono qui in alto.

425
00:21:49,558 --> 00:21:51,352
A chi servono più risorse?

426
00:21:51,477 --> 00:21:54,063
A chi è qui o a chi è in basso?

427
00:21:54,313 --> 00:21:57,024
Non è questione
di uguaglianza, ma di giustizia.

428
00:21:59,276 --> 00:22:03,614
La tua sopravvivenza durante
un disastro dipende direttamente

429
00:22:03,864 --> 00:22:06,867
da quanto tu sia preparato
e benestante, prima che accada.

430
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
La conclusione è questa:

431
00:22:10,496 --> 00:22:12,540
i poveri digiunano,
i ricchi banchettano.

432
00:22:19,296 --> 00:22:21,090
10 ANNI DOPO KATRINA

433
00:22:21,173 --> 00:22:24,718
Dieci anni fa, dopo le inondazioni
siamo rimasti col fiato sospeso

434
00:22:25,135 --> 00:22:27,513
colpiti dalla paura
di perdere in un attimo

435
00:22:28,222 --> 00:22:30,975
la nostra da sempre amata New Orleans.

436
00:22:32,142 --> 00:22:34,353
Ma dieci anni dopo,
non ci stiamo rialzando.

437
00:22:34,436 --> 00:22:35,813
Non ricostruiamo,
ma creiamo.

438
00:22:35,896 --> 00:22:37,231
SINDACO NEW ORLEANS
2010-2018

439
00:22:38,899 --> 00:22:41,569
È il periodo più florido,
apriamo negozi e ristoranti.

440
00:22:42,319 --> 00:22:45,948
Esistono altri posti nel mondo
in cui si perdono 100.000 persone

441
00:22:46,031 --> 00:22:48,617
ma si guadagnano
600 ristoranti in più dopo Katrina?

442
00:22:48,826 --> 00:22:49,869
Forza, ditemi.

443
00:22:49,952 --> 00:22:51,120
Gradisce dei pomodori?

444
00:22:51,203 --> 00:22:55,207
Signore e signori,
la città cambia davanti ai vostri occhi.

445
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Chi ha fatto l'ordine?

446
00:22:56,500 --> 00:22:58,586
Assaggerò questa salsa di alligatore.

447
00:22:59,879 --> 00:23:02,131
La città era spaccata in due.

448
00:23:02,882 --> 00:23:05,926
L'altra parte della città
si stava rimettendo in sesto.

449
00:23:06,010 --> 00:23:07,428
ORGANIZZATORE COMUNITARIO

450
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
Ma non la gente del nono distretto.

451
00:23:09,972 --> 00:23:11,640
IN ONORE DEI NOSTRI CARI

452
00:23:12,725 --> 00:23:14,476
Tutta la gente che hanno perso.

453
00:23:14,560 --> 00:23:17,855
DECIMO MEMORIAL
PER LE VITTIME DI KATRINA

454
00:23:22,776 --> 00:23:27,281
NONO DISTRETTO INFERIORE

455
00:23:29,700 --> 00:23:36,081
POPOLAZIONE PRE-KATRINA: 14.000+
POPOLAZIONE FINO AL 2022: 4630

456
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
Sotto certi aspetti, la città era tornata.

457
00:23:41,128 --> 00:23:42,922
VOLONTARIA PER LE EMERGENZE

458
00:23:43,005 --> 00:23:45,090
Ma non in maniera equa per tutti.

459
00:23:50,179 --> 00:23:52,222
La Louisiana ha ottenuto 10 miliardi

460
00:23:52,473 --> 00:23:56,101
di fondi federali per mettere
in atto il programma "Road Home".

461
00:23:56,393 --> 00:24:00,064
È il piano di ricostruzione
più costoso della storia americana.

462
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Il mio piano è
una soluzione efficace…

463
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
GOV. KATHLEEN BLANCO

464
00:24:03,901 --> 00:24:06,445
…per riportare i civili
nelle proprie comunità.

465
00:24:06,820 --> 00:24:09,323
Si tratta di una
grande vittoria per la Louisiana.

466
00:24:12,952 --> 00:24:16,205
Il "Road Home" è stato
solo una strada per la rovina

467
00:24:16,288 --> 00:24:17,498
per molte persone.

468
00:24:18,332 --> 00:24:20,709
Il piano era stato ideato
per coprire le spese

469
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
non garantite dalle assicurazioni.

470
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
La gente ha aspettato mesi e mesi

471
00:24:25,464 --> 00:24:27,549
per ricevere chiarimenti su questi soldi.

472
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
Sono affogati dalla burocrazia.

473
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
UFFICIO PERMESSI

474
00:24:30,719 --> 00:24:33,180
Ogni volta che si faceva
domanda al governo

475
00:24:33,305 --> 00:24:34,640
per il Road Home,

476
00:24:35,015 --> 00:24:38,769
le regole cambiavano
di settimana in settimana.

477
00:24:39,603 --> 00:24:43,357
Era un ulteriore spreco di tempo e denaro,

478
00:24:43,440 --> 00:24:44,942
stavamo ancora affrontando

479
00:24:45,109 --> 00:24:48,737
i danni emotivi
che ci aveva procurato Katrina.

480
00:24:48,946 --> 00:24:50,239
È stato straziante.

481
00:24:51,407 --> 00:24:53,575
Il programma aveva un grosso difetto.

482
00:24:53,659 --> 00:24:58,372
Concedeva i fondi basandosi sui costi
di riparazione o sul valore precedente,

483
00:24:58,455 --> 00:24:59,957
considerando la somma minore.

484
00:25:00,249 --> 00:25:03,669
Nei sobborghi, il valore
delle abitazioni prima della tempesta

485
00:25:03,752 --> 00:25:07,131
era minore dei fondi necessari
per il riparo o la ricostruzione.

486
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Ciò accadeva nei quartieri
della comunità nera.

487
00:25:11,135 --> 00:25:14,596
Il quartiere di Lakeview era popolato

488
00:25:14,680 --> 00:25:16,056
in gran parte da bianchi

489
00:25:16,140 --> 00:25:19,309
e appartenenti a
un ceto sociale benestante

490
00:25:19,810 --> 00:25:23,647
che disponeva già
dei fondi necessari per ricostruire.

491
00:25:24,231 --> 00:25:26,483
In questo modo ottennero più denaro

492
00:25:27,109 --> 00:25:29,903
dei cittadini che vivevano
nel nono distretto.

493
00:25:30,237 --> 00:25:33,532
Anche a parità di costo
dei materiali per costruire.

494
00:25:35,075 --> 00:25:38,579
Delle assi di legno per la mia casa,
avevano lo stesso costo

495
00:25:38,746 --> 00:25:41,373
di quelle necessarie per un'altra.

496
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
Perché avrei dovuto ricevere meno denaro?

497
00:25:45,044 --> 00:25:48,505
Come se volessero sabotare
le operazioni di recupero

498
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
nelle aree abitate dalla comunità nera.

499
00:25:51,341 --> 00:25:54,053
Vorremmo tutti tornare a casa,
ma non possiamo

500
00:25:54,136 --> 00:25:56,472
perché il governo
fa di tutto per impedircelo.

501
00:25:59,850 --> 00:26:04,146
La cifra per riparare casa mia
ammontava a 250.000$.

502
00:26:05,105 --> 00:26:07,775
Ero coperta da assicurazione,

503
00:26:08,192 --> 00:26:11,487
ma avevo aperto da poco il mutuo.

504
00:26:11,612 --> 00:26:14,782
Mi era stato garantito
dalla banca tramite pignoramento.

505
00:26:15,282 --> 00:26:18,827
Dopo l'uragano Katrina, tornai in banca

506
00:26:18,952 --> 00:26:20,829
e si ripresero i soldi.

507
00:26:20,913 --> 00:26:22,164
Mi dissero

508
00:26:22,790 --> 00:26:25,167
che non mi avrebbero dato nulla.

509
00:26:25,918 --> 00:26:28,212
Non ho ottenuto nulla da Road Home.

510
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Road Home - Le Opzioni

511
00:26:30,047 --> 00:26:32,257
Sarà possibile riparare, ricostruire,

512
00:26:32,633 --> 00:26:35,677
accettare una buonuscita
e trasferirsi in Louisiana,

513
00:26:35,886 --> 00:26:38,138
oppure vendere e cambiare stato.

514
00:26:39,056 --> 00:26:41,600
Ho cercato di capire
cosa volessero fare.

515
00:26:41,683 --> 00:26:43,727
Decisi di non cedere la mia proprietà.

516
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Non volevo vendere.

517
00:26:48,190 --> 00:26:53,195
Ma altra gente ha detto:
"Non voglio avere altri grattacapi".

518
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
"Accetto la buonuscita."

519
00:26:56,698 --> 00:26:59,660
E di conseguenza furono in grado

520
00:26:59,785 --> 00:27:02,371
di allontanare la gente da questa città.

521
00:27:07,084 --> 00:27:09,878
Dopo nove anni
e mezzo trascorsi ad Austin,

522
00:27:10,254 --> 00:27:11,964
tornai a New Orleans.

523
00:27:12,381 --> 00:27:15,634
I prezzi delle case
non erano più accessibili.

524
00:27:16,385 --> 00:27:18,137
Non c'erano case nel mio quartiere,

525
00:27:18,220 --> 00:27:22,182
quelle in cui potevi avere
una camera da letto per 300$

526
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
oppure due per 500$.

527
00:27:27,062 --> 00:27:30,649
Ai miei tempi, molte case erano condivise.

528
00:27:30,941 --> 00:27:33,610
In un lato abitava una famiglia
e accanto una seconda.

529
00:27:35,904 --> 00:27:37,447
Ma dopo Katrina,

530
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
trasformarono le case doppie in singole,

531
00:27:41,535 --> 00:27:42,536
come vedete qui.

532
00:27:43,579 --> 00:27:46,456
Due famiglie sono rimaste senza casa.

533
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
Il costo della vita aumentò troppo.

534
00:27:50,919 --> 00:27:53,589
Io presi la decisione
di abbandonare New Orleans.

535
00:28:05,893 --> 00:28:09,563
Sapevo di non poter tornare
a casa dopo Katrina,

536
00:28:09,646 --> 00:28:11,815
avevo bisogno di lavorare per guadagnare.

537
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
Mio padre è stato
per anni un mastro falegname.

538
00:28:16,028 --> 00:28:19,865
Guidai fino in California
per lavorare con lui.

539
00:28:20,991 --> 00:28:25,495
Ammiro il paesaggio, fiducioso
delle destinazioni offerte dal Signore.

540
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Magari un giorno tornerò a casa.

541
00:28:31,126 --> 00:28:33,962
Pensavo a un nuovo inizio perché sapevo

542
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
ciò che era alle mie spalle.

543
00:28:37,049 --> 00:28:39,092
Tutta quella devastazione, quel dolore.

544
00:28:39,176 --> 00:28:40,218
Quindi…

545
00:28:40,344 --> 00:28:42,054
In quei momenti in macchina,

546
00:28:42,137 --> 00:28:45,015
recitavo questo canto spirituale

547
00:28:45,098 --> 00:28:48,143
che mi aveva insegnato mia nonna,
attraversando le montagne.

548
00:28:50,062 --> 00:28:56,860
Signore, scalo in alto le montagne

549
00:28:57,694 --> 00:29:00,030
Cercando la via di casa

550
00:29:00,113 --> 00:29:02,282
Come se fosse una specie di mantra.

551
00:29:02,366 --> 00:29:05,118
Lo ripetevo nella speranza
di tornare a casa,

552
00:29:05,202 --> 00:29:07,412
non sapendo quale sarebbe stata.

553
00:29:07,621 --> 00:29:11,291
Cercando la via di casa

554
00:29:11,583 --> 00:29:16,088
Scalando le montagne

555
00:29:16,213 --> 00:29:17,798
Il Signore saprà chi sono

556
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
Cerco la via di casa

557
00:29:22,511 --> 00:29:26,098
Chi alimentava la volontà
di tornare a New Orleans,

558
00:29:26,264 --> 00:29:27,432
era mia madre.

559
00:29:27,557 --> 00:29:29,518
Il compleanno di mamma è stato

560
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
il 30 novembre.

561
00:29:31,144 --> 00:29:33,438
Ho compiuto 50 anni.
Una benedizione, vero?

562
00:29:33,814 --> 00:29:37,818
Su quel campo c'erano
ancora i caravan della FEMA.

563
00:29:37,943 --> 00:29:40,195
Ecco un altro di fronte casa mia.

564
00:29:40,904 --> 00:29:44,658
Mia madre ricevette dei fondi
dal programma Road Home.

565
00:29:45,409 --> 00:29:47,703
Lo ha comprato mia madre.

566
00:29:48,245 --> 00:29:50,205
Con quei soldi,

567
00:29:50,831 --> 00:29:54,084
mia madre riuscì a permettersi
un caravan mobile

568
00:29:54,292 --> 00:29:56,461
in modo da avere un posto dove stare.

569
00:29:56,878 --> 00:30:01,425
Purtroppo però lei venne
a mancare 20 giorni dopo.

570
00:30:05,721 --> 00:30:08,098
Mi restano soltanto queste foto.

571
00:30:11,977 --> 00:30:15,313
Continuavo a ristrutturare quella casa.

572
00:30:15,897 --> 00:30:18,859
È quasi completa,
mancano un po' di lavori.

573
00:30:19,067 --> 00:30:22,404
Ma nel corso degli anni,
non ricevevo più i sussidi.

574
00:30:24,406 --> 00:30:27,743
Sono stato costretto
a cambiare città e guadagnare di più

575
00:30:27,826 --> 00:30:29,911
in modo da finanziare i lavori.

576
00:30:29,995 --> 00:30:32,289
Quindi, appena mi è possibile, torno qui

577
00:30:32,456 --> 00:30:34,458
per fare dei ritocchi al caravan.

578
00:30:38,295 --> 00:30:41,590
C'è ancora un po' di lavoro da fare.

579
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Sentivo un bisogno dentro di me,

580
00:30:44,551 --> 00:30:47,596
dovevo onorare mia madre
e tutto ciò che aveva fatto.

581
00:30:48,722 --> 00:30:50,182
Dovevo completare la casa.

582
00:30:52,476 --> 00:30:57,064
Anche sapendo
che sarebbe stato impossibile.

583
00:31:00,233 --> 00:31:02,277
Ogni volta che torno qui,

584
00:31:02,819 --> 00:31:04,237
riaffiorano tutti i ricordi.

585
00:31:04,321 --> 00:31:08,450
Penso a mia madre,
al mio patrigno, a tutta la mia gente.

586
00:31:09,659 --> 00:31:13,455
La mia vicina di casa
che non c'è più. Ho perso tutti.

587
00:31:14,748 --> 00:31:16,750
Mi distrugge il cuore essere qui perché

588
00:31:16,875 --> 00:31:19,920
la gente che mi conosceva,
che sapeva la mia storia

589
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
non tornerà mai più.

590
00:31:22,380 --> 00:31:26,927
Vedo come fossero flash
tutte quelle foto, quei video

591
00:31:27,219 --> 00:31:30,931
dei bei tempi
ormai persi per sempre.

592
00:31:35,894 --> 00:31:37,562
Quindi, dopo aver realizzato

593
00:31:37,854 --> 00:31:39,064
di aver fatto il possibile…

594
00:31:39,147 --> 00:31:41,233
BENVENUTI AL RESTAURO
DI ALEXANDER E LEE

595
00:31:42,234 --> 00:31:43,610
Era come se avessi sentito…

596
00:31:44,444 --> 00:31:47,656
lo spirito di mia madre
al mio fianco che mi diceva:

597
00:31:48,615 --> 00:31:51,159
"È tempo di andare,
figliolo. Ora puoi andare."

598
00:31:51,284 --> 00:31:52,953
"Va tutto bene, stai tranquillo."

599
00:31:53,453 --> 00:31:54,538
Me ne andai.

600
00:32:07,968 --> 00:32:10,929
Katrina ha portato alla luce
tutti i fallimenti

601
00:32:11,012 --> 00:32:15,100
dei team di ingegneri addetti alla
protezione uragani, dighe e alluvioni.

602
00:32:16,518 --> 00:32:21,273
Il Congresso ha stanziato 14,6 miliardi
di dollari per correre ai ripari.

603
00:32:22,774 --> 00:32:24,317
SETTIMO DISTRETTO

604
00:32:24,401 --> 00:32:26,236
Questo venne costruito dopo Katrina.

605
00:32:27,487 --> 00:32:28,738
Se ci fate attenzione,

606
00:32:29,030 --> 00:32:31,408
ha una costruzione differente.

607
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
È più stabile.

608
00:32:33,743 --> 00:32:35,120
Scende fino in fondo.

609
00:32:35,704 --> 00:32:41,543
È rinforzato in modo da resistere
al vento e all'innalzamento dell'acqua.

610
00:32:43,879 --> 00:32:46,548
Dopo Katrina, i team di ingegneri
dell'esercito

611
00:32:46,673 --> 00:32:49,467
ha riparato gli argini
rendendoli maggiormente robusti.

612
00:32:49,551 --> 00:32:51,845
SISTEMA DI PREVENZIONE
E CONTENIMENTO URAGANI

613
00:32:51,928 --> 00:32:54,389
Tuttavia, gli stessi team di ingegneri

614
00:32:54,472 --> 00:32:55,974
avevano determinato le altezze…

615
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
COFONDATORE DEL CENTRO URAGANI LSU

616
00:32:58,393 --> 00:33:01,021
…trascurando il riscaldamento globale.

617
00:33:03,190 --> 00:33:05,066
I team di ingegneri,

618
00:33:05,150 --> 00:33:07,694
dopo aver terminato
le operazioni di potenziamento,

619
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
hanno rilasciato un comunicato
al Registro Federale:

620
00:33:10,322 --> 00:33:15,702
"Gli argini verranno sollevati in seguito
all'innalzamento del livello del mare."

621
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
Tra circa 70 anni,

622
00:33:19,289 --> 00:33:22,459
il livello dell'acqua
attorno a New Orleans,

623
00:33:22,667 --> 00:33:26,379
aumenterà di circa un metro
e mezzo rispetto al presente.

624
00:33:28,590 --> 00:33:31,468
Non ci sono più le paludi.

625
00:33:31,551 --> 00:33:32,761
Non c'è frizione.

626
00:33:32,844 --> 00:33:35,805
L'acqua può spostarsi
e raggiungere qualsiasi altezza.

627
00:33:39,059 --> 00:33:41,645
Per quanto riguarda
il cambiamento climatico

628
00:33:42,229 --> 00:33:44,272
le comunità di colore sono quelle

629
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
che vengono colpite
prima e più violentemente.

630
00:33:47,025 --> 00:33:48,526
URAGANO HARVEY - 2017

631
00:33:48,652 --> 00:33:52,239
I civili appartenenti a queste comunità,

632
00:33:52,739 --> 00:33:56,034
non hanno le risorse che altra gente ha.

633
00:33:56,243 --> 00:33:58,495
Corrono maggiori rischi…

634
00:33:58,578 --> 00:34:00,956
FEMA

635
00:34:01,039 --> 00:34:02,832
…per ciò che accadrà in futuro.

636
00:34:02,958 --> 00:34:05,502
L'uragano Maria
ha devastato il Porto Rico.

637
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
URAGANO MARIA - 2017

638
00:34:06,711 --> 00:34:08,797
La situazione non migliorerà.

639
00:34:09,172 --> 00:34:10,298
INCENDI A LAHAINA - 2023

640
00:34:10,382 --> 00:34:12,133
Lahaina è totalmente devastata.

641
00:34:12,259 --> 00:34:13,677
Peggiorerà sempre di più.

642
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
La tempesta più letale…

643
00:34:15,929 --> 00:34:17,055
URAGANO HELENE - 2024

644
00:34:17,180 --> 00:34:18,556
…del North Carolina.

645
00:34:20,934 --> 00:34:24,896
INCENDI A LOS ANGELES - 2025

646
00:34:28,608 --> 00:34:35,573
19 ANNI DOPO KATRINA

647
00:34:35,657 --> 00:34:36,741
Questa è casa mia.

648
00:34:37,742 --> 00:34:39,286
Ci ho vissuto tutta la vita.

649
00:34:42,122 --> 00:34:43,665
Mi distrugge pensare che

650
00:34:44,833 --> 00:34:45,875
il nono distretto,

651
00:34:46,001 --> 00:34:47,252
NONO DISTRETTO INFERIORE

652
00:34:47,335 --> 00:34:49,045
davvero, l'area più colpita,

653
00:34:49,921 --> 00:34:51,131
è dimenticato.

654
00:34:54,134 --> 00:34:57,429
Tutto il nono distretto della città

655
00:34:57,512 --> 00:35:00,890
è sommerso dall'acqua fino ai tetti.

656
00:35:01,016 --> 00:35:02,267
In precedenza,

657
00:35:02,392 --> 00:35:05,020
non credevo diventasse
una catastrofe apocalittica.

658
00:35:05,145 --> 00:35:06,479
Mi sbagliavo.

659
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
L'ingiustizia ambientale,

660
00:35:10,984 --> 00:35:13,987
che ha colpito la nostra comunità,

661
00:35:14,529 --> 00:35:16,156
è stata causata dall'uomo.

662
00:35:22,245 --> 00:35:25,582
Ciò vuol dire
che l'uomo può ancora risolverla.

663
00:35:27,125 --> 00:35:28,168
Giusto?

664
00:35:36,926 --> 00:35:41,222
Mi ricordo quando da bambini,
andavamo nella palude.

665
00:35:42,307 --> 00:35:44,309
Era il nostro paese dei balocchi.

666
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
Un parco giochi.

667
00:35:46,353 --> 00:35:50,106
PARCO SANKOFA WETLAND

668
00:35:50,190 --> 00:35:53,485
NEL 2008 UN GRUPPO DI RESIDENTI

669
00:35:53,568 --> 00:35:57,489
FONDÒ IL PARCO SANKOFA WETLAND
NEL NONO DISTRETTO INFERIORE

670
00:35:57,864 --> 00:35:59,741
All'inizio era un piccolo parco.

671
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
Poi si espanse.

672
00:36:04,162 --> 00:36:08,750
IL PARCO È UN SANTUARIO NATURALE
PER LA COMUNITÀ

673
00:36:08,833 --> 00:36:11,878
HA RIDOTTO L'IMPATTO DELLE ALLUVIONI

674
00:36:13,630 --> 00:36:17,217
Sembra quasi com'era un tempo.

675
00:36:21,805 --> 00:36:23,515
Si piantano i cipressi.

676
00:36:24,849 --> 00:36:26,643
Ci sono classi all'aperto.

677
00:36:30,438 --> 00:36:31,940
Puoi venire a pescare.

678
00:36:33,733 --> 00:36:35,610
Io sono uno dei gestori del parco.

679
00:36:36,653 --> 00:36:37,779
Accolgo la gente.

680
00:36:37,862 --> 00:36:38,905
AREA PESCA

681
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
Faccio il possibile per raccontare

682
00:36:41,074 --> 00:36:43,785
dei miei ricordi d'infanzia nel quartiere

683
00:36:43,910 --> 00:36:45,245
e ciò che facciamo ora.

684
00:36:47,831 --> 00:36:52,252
Tutto ciò lo facciamo per noi stessi.

685
00:36:53,545 --> 00:36:54,796
Per ricominciare.

686
00:36:56,172 --> 00:36:57,590
È un nuovo inizio.

687
00:37:00,802 --> 00:37:03,221
Quando arrivò Katrina,

688
00:37:03,847 --> 00:37:07,517
abbiamo perso molti anziani
della nostra comunità,

689
00:37:07,934 --> 00:37:10,103
una parte essenziale della nostra storia.

690
00:37:12,647 --> 00:37:14,274
Erano l'anima delle parate.

691
00:37:16,651 --> 00:37:19,696
Pregavano il Signore insieme.

692
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
Erano una comunità unita.

693
00:37:26,494 --> 00:37:29,914
Molti di loro non tornarono più,
molti di loro vennero a mancare.

694
00:37:30,832 --> 00:37:34,961
Mi spezza il cuore pensare
come New Orleans abbia perso

695
00:37:36,045 --> 00:37:39,174
due intere generazioni di cittadini.

696
00:37:39,507 --> 00:37:44,012
Questo ha cancellato molta della cultura

697
00:37:44,471 --> 00:37:46,723
che apparteneva al quartiere.

698
00:37:53,062 --> 00:37:56,399
Volevo a tutti i costi
tornare nella comunità

699
00:37:56,483 --> 00:37:58,943
e fare ciò che dovevo.

700
00:38:00,695 --> 00:38:06,326
Non mi sarei fermata finché
non avrei realizzato ciò che volevo

701
00:38:07,285 --> 00:38:09,037
nel 2005.

702
00:38:11,915 --> 00:38:14,417
Ogni centesimo che ho guadagnato

703
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
dopo la fine di Katrina,

704
00:38:16,961 --> 00:38:21,466
mi ha permesso di riprendermi
il mio salone e la mia proprietà.

705
00:38:23,802 --> 00:38:25,011
Ora è tutto mio.

706
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
E proprio come ho detto
agli addetti del Road Home,

707
00:38:28,181 --> 00:38:32,769
dovrete strapparmi tutto questo
dalle mie mani raggrinzite

708
00:38:33,853 --> 00:38:34,854
se lo volete.

709
00:38:35,814 --> 00:38:37,357
SETTIMO DISTRETTO

710
00:38:37,440 --> 00:38:41,528
New Orleans ha subito
molti cambiamenti dopo Katrina.

711
00:38:46,950 --> 00:38:49,160
Qui c'era l'ingresso.

712
00:38:49,661 --> 00:38:51,746
Qui si trovava il salotto.

713
00:38:51,830 --> 00:38:54,541
Il salotto si trovava lungo questo lato.

714
00:38:54,624 --> 00:38:56,376
SETTIMO DISTRETTO

715
00:38:56,501 --> 00:39:00,004
La cucina credo si trovasse qui.

716
00:39:02,507 --> 00:39:04,843
Qui mia madre preparava
le sue prelibatezze.

717
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
Sono nato e cresciuto a New Orleans.

718
00:39:10,974 --> 00:39:14,018
Questa terra emana una forte energia.

719
00:39:15,937 --> 00:39:18,731
Quella casa era come
se fosse una mia estensione.

720
00:39:19,858 --> 00:39:24,195
La parte più dura
è stata doverla demolire.

721
00:39:27,156 --> 00:39:29,450
Se n'era andata una parte di me.

722
00:39:33,371 --> 00:39:34,497
OTTAVO DISTRETTO

723
00:39:34,622 --> 00:39:38,459
Sono tornata qui perché
non riuscivo a starci lontana.

724
00:39:38,918 --> 00:39:40,128
Volevo tornare a casa.

725
00:39:40,461 --> 00:39:42,130
Questa è una nuova New Orleans.

726
00:39:42,213 --> 00:39:43,464
OTTAVO DISTRETTO

727
00:39:44,007 --> 00:39:45,550
È totalmente diversa.

728
00:39:45,925 --> 00:39:48,553
Le radici sono ancora qui,

729
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
ma c'è un nuovo albero.

730
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Noi abbiamo ancora

731
00:39:53,725 --> 00:39:56,227
la nostra cultura, ed è un bene.

732
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
Molti dei miei amici,

733
00:40:01,858 --> 00:40:05,904
continuarono a fare le parate
del Martedì Grasso dopo Katrina.

734
00:40:07,280 --> 00:40:08,865
Ho parlato con mio padre

735
00:40:08,948 --> 00:40:10,909
Ha detto figlio mio, non ti preoccupare

736
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
Quella era la loro vita.
Lo era anche per me.

737
00:40:14,329 --> 00:40:17,415
Il Martedì Grasso avrò
una storia da raccontare

738
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
Faccio parte di una tribù
creata da mio padre.

739
00:40:20,376 --> 00:40:21,753
Le Fiamme Ardenti.

740
00:40:22,420 --> 00:40:23,755
Siamo le Fiamme Ardenti

741
00:40:23,838 --> 00:40:25,590
Lui era un capo tribù indiano.

742
00:40:25,673 --> 00:40:27,383
Mia madre era una sarta.

743
00:40:28,551 --> 00:40:30,720
Non eravamo indiani del Martedì Grasso.

744
00:40:32,305 --> 00:40:35,350
Il nome corretto sarebbe
"Indiani Neri in maschera".

745
00:40:37,852 --> 00:40:43,191
La mattina di carnevale indossiamo
quei costumi e rendiamo omaggio ai nativi

746
00:40:43,274 --> 00:40:44,442
che ci aiutarono.

747
00:40:44,609 --> 00:40:46,319
Martedì Grasso arriviamo

748
00:40:46,486 --> 00:40:48,112
Noi siamo le Fiamme Ardenti

749
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
Sarà un nuovo mattino…

750
00:40:49,989 --> 00:40:53,368
Una tradizione di famiglia tramandata
di generazione in generazione.

751
00:40:57,914 --> 00:41:00,917
Indosserò il costume
per l'ultima volta ma ho dei nipoti

752
00:41:01,084 --> 00:41:02,835
e manterrò viva la tradizione.

753
00:41:04,754 --> 00:41:06,464
Dobbiamo lasciare il testimone.

754
00:41:11,135 --> 00:41:13,930
Uno dei miei cugini
a cui ho affidato la tribù…

755
00:41:14,013 --> 00:41:15,306
CUGINO DI KEVIN

756
00:41:15,390 --> 00:41:16,557
…mi disse:

757
00:41:16,849 --> 00:41:19,310
"Ti rivogliamo qua a casa,

758
00:41:19,435 --> 00:41:21,396
non possiamo lasciarti andare così."

759
00:41:22,397 --> 00:41:24,857
Non è un suono qualunque

760
00:41:24,941 --> 00:41:26,025
MARTEDÌ GRASSO

761
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
Ci fa ballare tutti quanti

762
00:41:28,361 --> 00:41:29,696
L'ULTIMA DI KEVIN COME CAPO

763
00:41:29,779 --> 00:41:31,072
La musica del Martedì Santo

764
00:41:31,155 --> 00:41:32,407
Cantiamo tutti!

765
00:41:32,699 --> 00:41:36,285
Non è un suono qualunque

766
00:41:36,828 --> 00:41:40,832
Ci fa ballare tutti quanti
La musica del Martedì Santo

767
00:41:43,167 --> 00:41:45,837
New Orleans è sempre
con me, ovunque io vada.

768
00:41:46,671 --> 00:41:49,424
Ma prima di Katrina,
non avrei mai pensato

769
00:41:49,590 --> 00:41:51,259
di abbandonare questa città.

770
00:41:51,384 --> 00:41:55,054
Ero convinto di essere cittadino
di questa città fino alla morte.

771
00:41:55,346 --> 00:41:57,223
La mattina quando il telegrafo suona

772
00:42:01,060 --> 00:42:05,106
Io amo New Orleans,
ma non è più la stessa.

773
00:42:06,399 --> 00:42:09,485
In 20 anni è cambiata totalmente.

774
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
MARTEDÌ GRASSO 2005

775
00:42:12,238 --> 00:42:14,282
Il modo di parlare, gli atteggiamenti.

776
00:42:15,575 --> 00:42:18,703
Anche i quartieri in cui
le nostre famiglie sono cresciute.

777
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
È tutto diverso.

778
00:42:22,373 --> 00:42:24,000
Katrina ha spazzato via tutto.

779
00:42:25,251 --> 00:42:27,754
Ma non ha preso il mio orgoglio,

780
00:42:29,005 --> 00:42:30,214
la mia dignità

781
00:42:30,673 --> 00:42:31,758
o la mia cultura.

782
00:42:33,843 --> 00:42:36,054
Una cosa non cambierà mai di New Orleans:

783
00:42:36,137 --> 00:42:37,930
i suoi cittadini sanno sopravvivere.

784
00:42:39,932 --> 00:42:43,811
Siamo le Isole Canarie di questa miniera
di carbone chiamata America.

785
00:42:44,187 --> 00:42:47,398
Gli orrori vissuti
da questa gente dopo Katrina,

786
00:42:47,857 --> 00:42:48,983
non dovevano accadere.

787
00:42:49,442 --> 00:42:51,778
Non potrete mai giustificarmi

788
00:42:52,236 --> 00:42:54,614
il perché Katrina

789
00:42:55,615 --> 00:42:58,826
si sia trasformato da disastro a tragedia.

790
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
In fin dei conti,

791
00:43:02,497 --> 00:43:07,668
non abbiamo smesso di prenderci cura
dei più deboli allora

792
00:43:08,086 --> 00:43:10,254
e non smetteremo di farlo nemmeno adesso.

793
00:43:12,423 --> 00:43:14,217
Ciò che distingue questa nazione,

794
00:43:15,426 --> 00:43:19,013
è l'abilità di aiutare sempre
e comunque i più bisognosi.

795
00:43:21,641 --> 00:43:23,684
Abbiamo imparato la lezione.

796
00:43:25,853 --> 00:43:27,063
Adesso spetta a noi.

797
00:43:27,688 --> 00:43:29,232
Tocca a noi rialzarci.

798
00:43:30,108 --> 00:43:33,402
MICHAEL D. BROWN LASCIÒ
L'INCARICO IL 12 SETTEMBRE 2005

799
00:43:33,528 --> 00:43:37,698
DOPO LE NUMEROSE POLEMICHE
CIRCA IL SUO OPERATO DURANTE KATRINA

800
00:43:37,824 --> 00:43:40,743
DOPO SOLO DUE SETTIMANE DALLA TEMPESTA

801
00:43:41,702 --> 00:43:44,330
RAY NAGIN È STATO IL SINDACO FINO AL 2010

802
00:43:44,413 --> 00:43:48,501
NEL 2014 È STATO CONDANNATO
A 10 ANNI DI PRIGIONE

803
00:43:48,584 --> 00:43:50,670
PER CORRUZIONE DURANTE IL SUO MANDATO

804
00:43:51,963 --> 00:43:54,465
DOPO IL SUO OTTIMO OPERATO
DURANTE KATRINA

805
00:43:54,549 --> 00:43:57,135
IL GENERALE RUSSELL HONORÉ
È DIVENTATO LEADER

806
00:43:57,218 --> 00:44:01,097
DEL DIPARTIMENTO DI GESTIONE
DEI DISASTRI E GIUSTIZIA AMBIENTALE

807
00:44:01,180 --> 00:44:03,182
Sottotitoli: Lorenzo Junior Contaldo