1
00:00:04,338 --> 00:00:09,468
ニューオーリンズの８割が
浸水しています

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
市からの退避勧告で

3
00:00:12,429 --> 00:00:16,058
市民は脱出手段を
探っています

4
00:00:17,643 --> 00:00:23,065
頼みの綱のスーパードームも
最悪の避難所に

5
00:00:24,107 --> 00:00:25,609
出られない？

6
00:00:25,692 --> 00:00:26,902
無理だ

7
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
理由は何だと？

8
00:00:29,363 --> 00:00:32,741
ワニや
感染症の恐れがある

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,201
“危険だ〟と

10
00:00:37,329 --> 00:00:39,831
一緒に来た いとこは

11
00:00:39,957 --> 00:00:43,961
最後まで耐えられそうに
ないと言う

12
00:00:44,461 --> 00:00:47,673
限界の彼に脱出を提案した

13
00:00:49,341 --> 00:00:55,973
ドームの隣にスロープがあり
その下は冠水していた

14
00:00:57,015 --> 00:01:03,313
スロープのそばで州兵たちが
暇そうにしていていた

15
00:01:03,438 --> 00:01:06,525
誰も通らないと思ってる

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,445
車を取りに行けそうだった

17
00:01:13,240 --> 00:01:15,659
私のバンが見えた

18
00:01:15,742 --> 00:01:19,955
美しい馬が
丘に立っているようだ

19
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
ペガサスと呼んでいた

20
00:01:21,957 --> 00:01:25,836
目を見張るように
美しい光景だ

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,380
胸が高鳴った

22
00:01:29,298 --> 00:01:32,551
キーを回しエンジンをかけた

23
00:01:33,677 --> 00:01:36,054
ちゃんと始動したよ

24
00:01:38,223 --> 00:01:42,311
水をかき分け
波を立てて進んだ

25
00:01:43,645 --> 00:01:49,609
コンベンションセンターには
大勢が集まっていた

26
00:01:49,693 --> 00:01:54,197
先が見えない
生き延びるのに必死だ

27
00:01:54,281 --> 00:01:56,283
外に出たがってた

28
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
車の中の私を見て

29
00:01:59,786 --> 00:02:03,248
“車で脱出か〟という
表情だ

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,336
私は十字架を手に持ち

31
00:02:07,753 --> 00:02:10,672
脱出の成功を神に祈った

32
00:02:12,966 --> 00:02:19,765
ハリケーン･カトリーナ：
社会を引き裂いた大災害

33
00:02:21,600 --> 00:02:25,228
パート５　目覚めるきっかけ

34
00:02:26,229 --> 00:02:29,524
ここに迎えのバスが来ます

35
00:02:29,650 --> 00:02:34,738
人々はここで長い間
待ち続けている様子です

36
00:02:34,821 --> 00:02:38,200
いい知らせも１つあります

37
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
100台あまりのバスで

38
00:02:38,617 --> 00:02:43,497
２００５年９月３日
土曜日　水害６日目

39
00:02:41,161 --> 00:02:46,291
ドームの劣悪な環境から
数千人を救出

40
00:02:46,375 --> 00:02:48,877
今夜も移送が続きます

41
00:02:51,296 --> 00:02:55,008
ドームの移送が終わると

42
00:02:55,133 --> 00:02:59,680
州兵がセンターの
避難民を集めて

43
00:02:57,094 --> 00:03:02,641
合同特別作業班
指揮官
ラッセル･オノレ中将

44
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
バスで空港に送り出した

45
00:03:02,933 --> 00:03:06,269
バスはチュピトゥラス通りだ

46
00:03:07,104 --> 00:03:09,481
家族全員 このバスに

47
00:03:10,315 --> 00:03:14,277
橋の下でバスに
乗せられました

48
00:03:14,403 --> 00:03:18,156
でも行き先は
教えてもらえない
トレメ住民
リネット･ブッテ

49
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
まだセンターにいた

50
00:03:25,664 --> 00:03:30,544
動く気もせず
何も感じなくなっていた

51
00:03:26,373 --> 00:03:30,544
第７地区住民
ケビン･グッドマン

52
00:03:31,378 --> 00:03:32,838
限界だった

53
00:03:34,464 --> 00:03:40,262
軍が人々を空港に連れて
各地へ移送すると聞いた

54
00:03:41,054 --> 00:03:46,935
行き先はどこでもよかった
飛行機が着いた先に行く

55
00:03:45,183 --> 00:03:48,061
“ニューオーリンズ
　国際空港〟

56
00:03:50,313 --> 00:03:55,527
水は引いていたので
母を車イスで運びました

57
00:03:51,481 --> 00:03:55,527
下第９地区

58
00:03:55,861 --> 00:04:00,073
他の家族は
空き地まで徒歩で

59
00:03:56,278 --> 00:04:02,451
下第９地区住民
アリス･
クラフトケルネイ

60
00:04:00,157 --> 00:04:02,451
ヘリの着陸場所へ

61
00:04:07,289 --> 00:04:12,669
土曜には第82空挺くうてい師団の
ヘリが200機 着陸した

62
00:04:13,253 --> 00:04:18,300
避難民を空港に移動させて
ケアするためだ

63
00:04:20,427 --> 00:04:25,807
空港では銃を持った州兵が
待っていて

64
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
飛行機に乗れと言う

65
00:04:29,269 --> 00:04:35,484
妹の家に行かせてと
州兵たちに懇願しました

66
00:04:36,318 --> 00:04:38,737
ホウマに妹がいたの

67
00:04:38,987 --> 00:04:42,407
ニューオーリンズから
車で１時間よ

68
00:04:42,491 --> 00:04:45,118
受け入れる家族がいた

69
00:04:46,203 --> 00:04:51,124
なのに搭乗を強制されました
問答無用です

70
00:04:53,460 --> 00:04:57,297
最初の飛行機での移送は
順調に見えた

71
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
だが——

72
00:04:59,674 --> 00:05:03,595
民間航空機の操縦士が
言い出した

73
00:05:04,721 --> 00:05:07,265
“乗客名簿なしで飛べない〟

74
00:05:08,683 --> 00:05:14,439
それを聞いた少佐が
私に問題を知らせてきた

75
00:05:15,732 --> 00:05:19,820
乗客名簿がなく
離陸できずにいる

76
00:05:20,111 --> 00:05:24,366
電話を代わってもらい
操縦士と話した

77
00:05:24,741 --> 00:05:28,411
“大部分は身分証を
持ってない〟

78
00:05:29,204 --> 00:05:32,749
“代わりに紙に記載を〟

79
00:05:33,124 --> 00:05:37,796
“機内で名前を聞き
それを名簿にしろ〟

80
00:05:38,588 --> 00:05:40,632
“飛行機を飛ばせ〟

81
00:05:40,757 --> 00:05:42,217
そして離陸した

82
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
着陸場所を聞きました

83
00:05:48,598 --> 00:05:52,435
すると
“行き先は知らない〟と

84
00:05:53,144 --> 00:05:58,024
行き先を知らせないなど
あり得ません

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,153
“飛行計画が必要では？〟と
言うと

86
00:06:03,321 --> 00:06:06,700
彼らは“いいから乗って〟

87
00:06:08,076 --> 00:06:12,330
分かっていたのは
街を去ることだけ
下第９地区住民
キース･クラフト

88
00:06:13,331 --> 00:06:17,127
先が見えず
頭が真っ白になった

89
00:06:17,252 --> 00:06:21,172
自分の運命さえも
決められない

90
00:06:21,298 --> 00:06:24,718
行き先はヒューストンか
アトランタか

91
00:06:25,051 --> 00:06:27,304
シカゴか
サンフランシスコかも

92
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
行き先は不明よ

93
00:06:33,602 --> 00:06:38,815
ニューオーリンズ空港は
空輸の拠点となりました

94
00:06:38,940 --> 00:06:41,776
１万人超の被災者を運びます

95
00:06:41,902 --> 00:06:44,738
助けが向かってる

96
00:06:44,863 --> 00:06:50,243
朝からヘリが　　　　　　　
避難民を空港に運んでいます

97
00:06:50,327 --> 00:06:54,581
街から人々を移送する
バスも到着です

98
00:06:57,792 --> 00:07:00,211
１日で激変しました

99
00:06:58,460 --> 00:07:01,338
“コンベンション
　センター〟

100
00:07:00,295 --> 00:07:04,174
24時間前まで
難民で一杯でした

101
00:07:04,257 --> 00:07:08,803
数千人いた人々は
どこにも見えません

102
00:07:09,638 --> 00:07:13,141
アメリカ軍のおかげです

103
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
混乱と無秩序から
人々を救いました
“アメリカの難局〟

104
00:07:17,687 --> 00:07:18,271
お疲れさま

105
00:07:18,396 --> 00:07:21,399
助け合いの精神です

106
00:07:21,524 --> 00:07:22,442
ありがとう

107
00:07:24,944 --> 00:07:29,616
これがアメリカ？
移動の自由もない

108
00:07:29,824 --> 00:07:32,869
アメリカに
住んでるつもりだった

109
00:07:38,375 --> 00:07:41,211
仕方がないと諦めました

110
00:07:41,336 --> 00:07:43,588
“言われたとおりにする〟

111
00:07:44,339 --> 00:07:47,550
“今は騒がずに従おう〟

112
00:07:47,676 --> 00:07:50,428
“でも必ず戻ってくる〟と

113
00:07:51,721 --> 00:07:55,892
難民の第一陣が　　
テキサスに到着です

114
00:07:56,017 --> 00:07:58,353
バス移送が続きます

115
00:07:58,478 --> 00:08:01,314
我々は各地に散らばった

116
00:08:01,439 --> 00:08:03,942
メディアの報道では——

117
00:08:04,067 --> 00:08:07,946
避難した人々を
“難民〟と呼んだ

118
00:08:08,071 --> 00:08:11,741
ダラスの学校が　　　
難民の子供を迎えます

119
00:08:11,866 --> 00:08:15,537
大量の支援物資を
難民に届けます

120
00:08:16,037 --> 00:08:21,876
自分の国で難民扱いされて
不快に感じた

121
00:08:22,210 --> 00:08:26,881
我々は難民ではない
不幸に見舞われた国民だ

122
00:08:26,965 --> 00:08:30,510
“難民〟は使うべきじゃない

123
00:08:32,262 --> 00:08:35,056
移動に移動を重ねた

124
00:08:35,140 --> 00:08:38,727
避難所を
転々とさせられたけど

125
00:08:38,810 --> 00:08:41,271
ともあれ命は救われた

126
00:08:43,273 --> 00:08:48,695
我慢できないのは
家族が散り散りになったこと

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
居場所も分からない

128
00:08:54,117 --> 00:08:59,789
約100万人の難民を 　　　　
合計30の州が受け入れました

129
00:08:56,244 --> 00:08:59,789
“テキサス23万人
　アーカンザス６万人〟

130
00:08:59,914 --> 00:09:03,501
過去70年で　　　　
最大の国内移動です

131
00:09:03,585 --> 00:09:06,171
彼らは国内避難民だ

132
00:09:07,088 --> 00:09:13,344
カトリーナのせいで
移住を余儀なくされた人々だ

133
00:09:14,054 --> 00:09:19,601
多くの国民にとって
初めてのことだろう

134
00:09:14,596 --> 00:09:19,601
リポーター
タイン･トゥロン

135
00:09:21,853 --> 00:09:24,856
オースティンは未知の町だ

136
00:09:24,981 --> 00:09:29,235
だが到着すると
温かく迎えられた

137
00:09:33,031 --> 00:09:35,158
それでも途方に暮れた

138
00:09:35,283 --> 00:09:36,159
ニューオーリンズ

139
00:09:36,242 --> 00:09:40,080
避難民は
１００万人を超えた

140
00:09:38,870 --> 00:09:43,458
今はメンフィスだが
ニューオーリンズ出身だ

141
00:09:43,583 --> 00:09:47,170
ジョージアにいる
着の身着のままで…

142
00:09:47,295 --> 00:09:49,547
オクラホマに住んでる
１９３０年代以来

143
00:09:49,631 --> 00:09:53,301
アメリカ史上２番目の
国内大移動だ

144
00:09:49,672 --> 00:09:50,465
ヒューストンに

145
00:09:50,590 --> 00:09:53,301
家に帰りたいけど
今は…

146
00:09:53,426 --> 00:09:56,679
ニューオーリンズで
生まれ育った

147
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
“ニューオーリンズ〟

148
00:10:03,603 --> 00:10:07,440
カトリーナ上陸から
１ヵ月

149
00:10:05,396 --> 00:10:09,067
スーパードームを出て
１ヵ月後

150
00:10:08,525 --> 00:10:10,568
セントバーナード郡
住民

151
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
水が引いてから

152
00:10:10,693 --> 00:10:12,570
シェルトン･
アレクサンダー

153
00:10:11,444 --> 00:10:15,865
家の様子を見るために
地元に戻った

154
00:10:13,988 --> 00:10:18,576
セントバーナード郡

155
00:10:20,120 --> 00:10:21,996
崩壊してる

156
00:10:26,793 --> 00:10:31,923
人々が去った後の町は
不思議な光景だった

157
00:10:32,048 --> 00:10:36,928
祝祭で有名な
にぎやかな町だったが

158
00:10:33,049 --> 00:10:37,720
リポーター
タイン･トゥロン

159
00:10:37,053 --> 00:10:39,639
死んだように静かだった

160
00:10:43,351 --> 00:10:47,981
ニューオーリンズは
死んでいたわ

161
00:10:48,356 --> 00:10:50,608
死のにおいがした

162
00:10:50,733 --> 00:10:54,028
どこも荒れ果ててしまって

163
00:10:54,487 --> 00:10:58,575
復興できるとは
思えなかった

164
00:10:54,779 --> 00:10:58,575
第８地区住民
ルークリース･
フィリップス

165
00:11:03,746 --> 00:11:07,250
墓地は悲惨な状態だった

166
00:11:11,212 --> 00:11:14,299
地面の上に立つ地上墓だが

167
00:11:15,091 --> 00:11:20,346
水が地面にしみ込んで
墓が浮き上がっていた

168
00:11:21,306 --> 00:11:23,641
棺ひつぎが外に出てる

169
00:11:23,725 --> 00:11:27,729
少し前に埋葬された
いとこの棺は——

170
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
外に飛び出していた

171
00:11:30,607 --> 00:11:32,400
開いた状態だった

172
00:11:32,483 --> 00:11:36,112
墓が積み重なって
しまっている

173
00:11:37,780 --> 00:11:41,451
見渡す限り悲惨な状態だ

174
00:11:41,868 --> 00:11:46,789
こんな無残な姿の
家族の墓を見たくない

175
00:11:49,083 --> 00:11:51,461
ショックだ

176
00:11:53,588 --> 00:11:56,799
失ったものを思うとつらい

177
00:11:57,717 --> 00:12:02,180
そして実際に目にすると
想像が現実になる
下第９地区住民
アリス･
クラフトケルネイ

178
00:12:05,558 --> 00:12:09,020
初めて自宅の様子を見た時

179
00:12:09,145 --> 00:12:12,732
あまりのショックで
涙があふれた

180
00:12:13,483 --> 00:12:16,986
家の中には
まだ泥が残っていて

181
00:12:17,070 --> 00:12:19,405
ぐちゃぐちゃでした

182
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
写真も含め
すべてダメになっていました

183
00:12:26,371 --> 00:12:30,792
壁は天井近くまで
カビだらけでした

184
00:12:31,751 --> 00:12:36,673
出生証明書や写真
すべてを失いました

185
00:12:38,716 --> 00:12:41,261
“くたばれ カトリーナ〟

186
00:12:41,678 --> 00:12:46,474
ようやく自宅を
見ることができました

187
00:12:46,599 --> 00:12:49,602
夢が詰まった
場所だったけど

188
00:12:47,642 --> 00:12:53,273
トレメ住民
リネット･ブッテ

189
00:12:49,727 --> 00:12:53,273
すべてが
崩壊していました

190
00:12:55,817 --> 00:12:58,695
すっかり途方に暮れた

191
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
なんてことだ

192
00:13:09,205 --> 00:13:13,001
小屋が崩れて潰れてる

193
00:13:13,126 --> 00:13:14,752
母のトレーラーだ

194
00:13:15,211 --> 00:13:18,965
建てたばかりの小屋は
傾いている

195
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
ひどいな

196
00:13:23,553 --> 00:13:26,431
自分の家とは思えない

197
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
やあ　シナモン

198
00:13:30,143 --> 00:13:33,730
久しぶり　いい子だ

199
00:13:33,813 --> 00:13:36,399
寂しかったか

200
00:13:38,234 --> 00:13:39,819
もう１匹は…

201
00:13:45,241 --> 00:13:47,493
この中にいた

202
00:13:49,912 --> 00:13:52,373
この家の中にいた

203
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
ひどい状態だ

204
00:14:01,090 --> 00:14:04,093
大型ディスプレイも壊れてる

205
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
ひどいな

206
00:14:05,970 --> 00:14:07,597
ルーサー･キングの本

207
00:14:09,223 --> 00:14:11,934
軍からの手紙がある

208
00:14:13,061 --> 00:14:15,021
軍事の本は無事だ

209
00:14:20,651 --> 00:14:25,448
物を踏まんで進まないと
奥の物が取れない

210
00:14:27,158 --> 00:14:29,327
ここから先は無理だ

211
00:14:29,452 --> 00:14:33,289
どろどろした物に覆われてる

212
00:14:33,956 --> 00:14:37,418
家がめちゃくちゃに壊れた

213
00:14:38,336 --> 00:14:43,549
泥だらけで回収不能だ
捜し物が見つからない

214
00:14:44,133 --> 00:14:49,055
少しだが
回収できたものもあるから

215
00:14:49,806 --> 00:14:51,682
よしとしよう

216
00:15:03,319 --> 00:15:07,824
こんなふうに去るのはつらい
家は壊滅だ

217
00:15:11,035 --> 00:15:15,790
働いて得た物だ
自分で手に入れた

218
00:15:15,915 --> 00:15:20,878
多くはないが
自分には大切な物だった

219
00:15:30,555 --> 00:15:32,932
頭が混乱した

220
00:15:34,016 --> 00:15:35,226
どうすれば？

221
00:15:36,435 --> 00:15:39,021
復興できるのか？

222
00:15:39,856 --> 00:15:42,650
当時は不可能に思えた

223
00:15:48,197 --> 00:15:53,911
ルイジアナ州は本日で　　　
遺体の回収を打ち切りました

224
00:15:54,036 --> 00:15:58,040
現在の州内の
死者数は９６４名です
“湾岸地域の惨状〟

225
00:16:01,002 --> 00:16:05,590
暑さや情報不足
薬切れなどが原因で——

226
00:16:05,756 --> 00:16:08,426
大勢が自宅で亡くなった

227
00:16:08,759 --> 00:16:13,306
高齢者や貧困者
障害者で孤立していた
合同特別作業班
指揮官
ラッセル･オノレ中将

228
00:16:18,060 --> 00:16:23,149
2005年10月３日 　　　　　
不明者の捜索が打ち切られた

229
00:16:23,649 --> 00:16:29,405
2023年現在　　　　　
公式の死者数は1392名

230
00:16:28,029 --> 00:16:31,157
兄は一緒に
水の中を歩いた時に

231
00:16:29,989 --> 00:16:34,368
ケビンの兄弟
ブライアン

232
00:16:31,240 --> 00:16:34,368
標識にぶつかり
脚を負傷した

233
00:16:34,952 --> 00:16:37,246
そして感染症で死んだ

234
00:16:35,536 --> 00:16:42,501
第７地区住民
ケビン･グッドマン

235
00:16:37,663 --> 00:16:42,501
一緒に歩いた姪めいは
自己免疫性疾患だった

236
00:16:42,877 --> 00:16:49,675
ケビンの姪
プレシャス

237
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
薬を飲めなかったせいで
髄膜炎になり

238
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
脳に障害を負った

239
00:16:50,635 --> 00:16:54,430
口もきけず
体も動かせない

240
00:16:56,849 --> 00:17:03,189
そうした経緯もあって
街には戻りたくなかった

241
00:17:02,521 --> 00:17:06,484
“９月13日
　２階に死者１名〟

242
00:17:03,272 --> 00:17:06,484
当時を
思い出したくない

243
00:17:10,321 --> 00:17:14,033
冠水していた家々が見えます

244
00:17:12,406 --> 00:17:17,411
カトリーナ上陸から
４ヵ月

245
00:17:14,116 --> 00:17:18,537
これら25万軒の家には
もう住めません

246
00:17:18,996 --> 00:17:24,543
復興計画に怒りの
声が上がっています

247
00:17:20,706 --> 00:17:24,543
“復興の基本計画〟

248
00:17:24,627 --> 00:17:25,711
ニューオーリンズ

249
00:17:25,336 --> 00:17:30,550
街の黄色のエリアでは
住民の退去を要します

250
00:17:30,633 --> 00:17:34,470
洪水対策として緑地が造られ

251
00:17:34,595 --> 00:17:38,474
住民は赤色に移動予定です

252
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
突然 計画が浮上した

253
00:17:42,478 --> 00:17:47,483
各地域に住民のための
緑地エリアを作り——

254
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
タイムズ･
ピカユーン紙 記者

255
00:17:44,855 --> 00:17:46,774
マーク･
シュライフシュタイン

256
00:17:47,567 --> 00:17:52,113
“復興計画
　決定まで４ヵ月〟

257
00:17:47,608 --> 00:17:52,113
嵐の際はそこに
水を逃がすというものだ

258
00:17:52,238 --> 00:17:57,493
良案だが
そこには人が住んでいる

259
00:17:57,994 --> 00:18:01,163
ネーギン市長

260
00:17:59,370 --> 00:18:03,916
市が発表した計画を
聞いて 腹が立った

261
00:18:04,041 --> 00:18:08,754
該当する地域の住民は
多くが低所得層だ

262
00:18:08,921 --> 00:18:13,801
声を上げられない者が
切り捨てられた

263
00:18:11,841 --> 00:18:13,801
ニューオーリンズ市
警察署長
エディ･コンパス

264
00:18:14,760 --> 00:18:20,725
計画の対象となる家々を　
早急に見極める必要がある

265
00:18:21,058 --> 00:18:24,562
下第９地区は緑地にされる

266
00:18:24,687 --> 00:18:27,940
下第９地区住民
キース･クラフト

267
00:18:24,937 --> 00:18:27,940
なぜ私の家を
緑地にする？

268
00:18:28,065 --> 00:18:31,444
“公園および緑地計画〟

269
00:18:29,150 --> 00:18:31,444
地図が発表された時

270
00:18:31,569 --> 00:18:34,322
緊急時ボランティア
アンジェラ･Ｍ･
チョーク

271
00:18:31,569 --> 00:18:35,114
頭に浮かんだ言葉は
“あり得ない〟

272
00:18:35,364 --> 00:18:41,203
遺産としてもらった家を
緑地にするなどあり得ない

273
00:18:41,621 --> 00:18:45,625
祖父から受け継いだ家を
渡せない

274
00:18:46,375 --> 00:18:52,465
黒人居住区は故意に放置され
取り壊しの危機にあるとし

275
00:18:52,590 --> 00:18:56,135
立ち退きを　　　　
恐れる声もあります

276
00:18:58,179 --> 00:19:00,431
納得できなかった

277
00:19:00,723 --> 00:19:05,353
生活の再建を望む
大半の住民たちも——

278
00:19:01,140 --> 00:19:05,353
下第９地区住民
アリス･
クラフトケルネイ

279
00:19:05,478 --> 00:19:08,314
納得していなかった

280
00:19:08,439 --> 00:19:12,068
そんな中
住民が立ち上がった

281
00:19:12,193 --> 00:19:15,780
“一致団結して闘おう〟と

282
00:19:16,238 --> 00:19:21,661
ニューオーリンズの
人口がまばらな地域では

283
00:19:22,036 --> 00:19:27,166
市は公用収用権を行使し
物件を取り上げます

284
00:19:25,665 --> 00:19:27,875
“家を尊重しろ〟

285
00:19:27,291 --> 00:19:31,545
現地の住民と電話が
つながっています

286
00:19:31,671 --> 00:19:36,592
下第９地区にある家が
取り壊されます

287
00:19:38,511 --> 00:19:40,846
市の弁護士に連絡を

288
00:19:40,971 --> 00:19:45,643
取り壊しをやめれば帰る
危険はない

289
00:19:45,768 --> 00:19:47,687
他人の家だぞ

290
00:19:48,020 --> 00:19:49,230
去っていく

291
00:19:50,064 --> 00:19:51,023
やった

292
00:19:52,441 --> 00:19:57,029
今後さらに
住民の怒りは高まるだろう

293
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
問題だ！

294
00:19:57,863 --> 00:20:03,327
２００６年１月
再建委員会 会議

295
00:19:58,322 --> 00:20:03,327
再建計画の発表に
怒号が飛び交っています

296
00:20:03,452 --> 00:20:05,246
俺たちの町だぞ

297
00:20:05,329 --> 00:20:07,164
無謀な計画だ

298
00:20:07,248 --> 00:20:12,128
賢い人が考えた計画だろが
的外れだ

299
00:20:13,212 --> 00:20:18,926
地域によっては
移住は仕方ない面もあった

300
00:20:19,051 --> 00:20:24,932
浸水の程度が深刻で
再建は現実的ではない

301
00:20:19,260 --> 00:20:24,932
リポーター
タイン･トゥロン

302
00:20:25,057 --> 00:20:28,018
だが住民の思い入れが強い

303
00:20:28,144 --> 00:20:33,482
生まれ育った地域がすべてだ
学校もそこにある

304
00:20:30,938 --> 00:20:32,356
“我々の家だ〟

305
00:20:33,899 --> 00:20:39,405
“地域は再建せず
緑地にする〟と言われれば

306
00:20:39,488 --> 00:20:41,073
衝撃が大きい

307
00:20:41,282 --> 00:20:42,533
あんたが憎い

308
00:20:42,658 --> 00:20:47,830
俺たちの土地を奪う計画を
ひそかに立てていた

309
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
絶対に許さない

310
00:20:50,750 --> 00:20:54,545
カリフォルニアでは
山火事があった

311
00:20:54,670 --> 00:20:59,717
中部では竜巻が多発し
フロリダでは洪水も

312
00:20:59,842 --> 00:21:02,970
でも再建は禁止されてない

313
00:21:03,220 --> 00:21:06,223
財産を奪うのは間違ってる

314
00:21:07,433 --> 00:21:12,938
私が生きてる間は許さない
私は嵐を生き延びたの

315
00:21:17,485 --> 00:21:24,450
住民の激しい反発を受け
市長は計画中止を決定

316
00:21:24,575 --> 00:21:28,662
地域住民の意に従うと
宣言した

317
00:21:28,788 --> 00:21:34,543
“市議会は再建計画に
　真っ向から反発〟

318
00:21:30,790 --> 00:21:32,541
コミュニティーの意見が

319
00:21:32,625 --> 00:21:36,212
最終的に
今後の方向性を決める

320
00:21:38,839 --> 00:21:42,760
資金なしには
生活を立て直せない

321
00:21:43,886 --> 00:21:49,266
裕福な地域の住民たちは
社会の上層にいる

322
00:21:49,517 --> 00:21:54,104
資金が必要なのは上層の人？
下層の人？

323
00:21:54,313 --> 00:21:57,066
大切なのは“公平さ〟よ

324
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
災害からの復興が
成功するか否かは

325
00:22:04,073 --> 00:22:06,867
合同特別作業班
指揮官
ラッセル･オノレ中将

326
00:22:04,073 --> 00:22:07,701
日頃の備えと
経済的余裕による

327
00:22:08,327 --> 00:22:12,540
つまり貧富の格差が
さらに広がる

328
00:22:19,505 --> 00:22:24,802
カトリーナ上陸から10年

329
00:22:21,257 --> 00:22:24,802
10年前 堤防が崩壊し
皆が息をのんだ

330
00:22:25,052 --> 00:22:31,100
ニューオーリンズが
一瞬にして消滅する可能性に

331
00:22:32,142 --> 00:22:37,231
復興は終わり
いまや創造の時だ

332
00:22:32,518 --> 00:22:37,231
ニューオーリンズ市長
２０１０～２０１８年
ミッチ･ランドリュー

333
00:22:38,899 --> 00:22:42,444
小売業や飲食業は
開店ブームだ

334
00:22:42,528 --> 00:22:44,947
類を見ない発展だ

335
00:22:45,072 --> 00:22:49,451
被災前より
飲食店は600店舗 増えた

336
00:22:49,577 --> 00:22:50,870
トマトは？

337
00:22:50,953 --> 00:22:55,207
あなた方の街は
大きく変化している

338
00:22:56,166 --> 00:22:58,627
ワニのソーセージを注文する

339
00:22:59,962 --> 00:23:02,381
まるで市が２つあるようだ

340
00:23:02,840 --> 00:23:06,886
一部の地域では
復興が進んでいる

341
00:23:03,382 --> 00:23:07,428
地域活動家
マリク･ラヒム

342
00:23:07,553 --> 00:23:10,347
第９地区は そうじゃない

343
00:23:07,553 --> 00:23:11,640
“愛する故人を
　たたえて〟

344
00:23:11,765 --> 00:23:17,313
カトリーナ10周年追悼式
下第９地区

345
00:23:12,766 --> 00:23:15,144
残っている人に聞くといい

346
00:23:23,027 --> 00:23:26,947
下第９地区

347
00:23:29,950 --> 00:23:33,078
カトリーナ前の人口
１万4000人以上

348
00:23:33,162 --> 00:23:35,956
2022年現在の人口 4630人

349
00:23:38,334 --> 00:23:40,961
ある意味 市は復旧した

350
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
でも皆に公平な
復興ではなかった
緊急時ボランティア
アンジェラ･Ｍ･
チョーク

351
00:23:50,137 --> 00:23:53,307
ルイジアナは 　　　
政府支出100億ドルで

352
00:23:53,432 --> 00:23:56,393
ロードホーム･ 　
プログラムを創設

353
00:23:56,477 --> 00:24:00,272
アメリカ史上最大の　　
住宅再建プログラムです

354
00:24:00,856 --> 00:24:06,654
実現可能な施策で
人々の帰還を支援します

355
00:24:01,815 --> 00:24:05,110
キャスリーン･
ブランコ知事

356
00:24:06,779 --> 00:24:09,865
州にとって大きな勝利です

357
00:24:11,575 --> 00:24:17,498
下第９地区住民
アリス･
クラフトケルネイ

358
00:24:12,993 --> 00:24:17,498
この政策では
多くが家に戻れなかった

359
00:24:18,374 --> 00:24:23,045
保険や義援金で賄えない
費用を補うものです

360
00:24:23,337 --> 00:24:27,633
資金の承認に
何ヵ月も待たされる

361
00:24:27,758 --> 00:24:29,885
官僚仕事の典型だ

362
00:24:29,009 --> 00:24:30,719
“建築許可〟

363
00:24:30,260 --> 00:24:34,890
ロードホームの申請に
足を運んでも

364
00:24:35,015 --> 00:24:39,186
毎週のようにルールが
変わっていた

365
00:24:39,603 --> 00:24:43,273
時間とエネルギーを消費する

366
00:24:43,399 --> 00:24:48,821
精神的なダメージとも
闘っているというのに

367
00:24:48,946 --> 00:24:50,406
つらすぎる

368
00:24:50,531 --> 00:24:52,449
“ロードホーム〟

369
00:24:51,407 --> 00:24:53,701
致命的な欠陥があった

370
00:24:53,784 --> 00:24:55,327
支払われる額は——

371
00:24:55,411 --> 00:25:00,124
修繕費用か被災前の価値の
どちらか低いほう

372
00:25:00,416 --> 00:25:02,126
貧しい地域では

373
00:25:02,209 --> 00:25:07,214
被災前の物件価値は
修繕や再建費用を下回る

374
00:25:07,423 --> 00:25:10,217
主に黒人が住むエリアだ

375
00:25:11,135 --> 00:25:14,763
レイクビューに住む人々は

376
00:25:14,888 --> 00:25:19,560
大多数が中上流から
上流階級の白人です

377
00:25:19,685 --> 00:25:23,814
彼らには経済的余裕がある

378
00:25:24,189 --> 00:25:29,945
下第９地区の住民より
多くの資金を持っています

379
00:25:30,279 --> 00:25:33,574
必要な資材費用は同じです

380
00:25:35,117 --> 00:25:41,331
ツーバイフォーの建築費用は
私も他の人も同じはずです

381
00:25:41,457 --> 00:25:44,334
なのに同額を受け取れない

382
00:25:45,002 --> 00:25:51,425
黒人居住地区の復興を
妨げているように思えました

383
00:25:51,508 --> 00:25:53,177
誰もが戻りたい

384
00:25:53,260 --> 00:25:56,513
なのに政府に遠ざけられてる

385
00:25:59,808 --> 00:26:04,229
私の場合
物件の再建費用は25万ドル

386
00:26:05,105 --> 00:26:07,775
保険は掛けていました

387
00:26:08,317 --> 00:26:11,403
ですが借り入れ直後で

388
00:26:08,317 --> 00:26:14,281
トレメ住民
リネット･ブッテ

389
00:26:11,528 --> 00:26:15,115
建物が担保になっていました

390
00:26:15,324 --> 00:26:20,829
被災後 保険金はすべて
銀行に払われたのです

391
00:26:21,038 --> 00:26:25,751
私が受け取れるものは
ないと言われました

392
00:26:25,876 --> 00:26:28,253
ロードホームからも

393
00:26:28,378 --> 00:26:32,549
“ロードホーム
　選択肢〟

394
00:26:28,629 --> 00:26:32,549
選択肢としては
修理 再建築

395
00:26:32,633 --> 00:26:35,803
買収を受け入れて
州内で転居

396
00:26:35,886 --> 00:26:38,555
売却して州外に転居

397
00:26:39,139 --> 00:26:41,350
プログラムを見て

398
00:26:41,433 --> 00:26:43,936
“絶対に
物件は渡さない〟

399
00:26:44,019 --> 00:26:45,979
“売る気はない〟と

400
00:26:48,232 --> 00:26:53,654
面倒は避けたいと
売却した人もいました

401
00:26:53,779 --> 00:26:55,489
“買収を受け入れる〟と

402
00:26:56,615 --> 00:27:02,871
大勢が都合よく街から
追い出されたのです

403
00:27:07,251 --> 00:27:12,256
オースティンに９年半いて
戻ったが

404
00:27:12,339 --> 00:27:15,634
手頃な値段の家はなかった

405
00:27:16,510 --> 00:27:19,763
私が住んでいた当時は

406
00:27:16,510 --> 00:27:22,516
第７地区住民
ケビン･グッドマン

407
00:27:19,888 --> 00:27:24,393
１寝室の家は300ドル
２寝室だと500ドル

408
00:27:27,062 --> 00:27:30,774
昔はほとんどの家が
デュプレックスで

409
00:27:30,858 --> 00:27:33,986
２世帯が
左右に分かれて住んだ

410
00:27:35,863 --> 00:27:41,285
カトリーナの後は
シングルハウスになった

411
00:27:41,410 --> 00:27:42,911
こんな感じだ

412
00:27:43,579 --> 00:27:46,915
２世帯が住める大きさだ

413
00:27:48,166 --> 00:27:53,922
生活費がかさみ
結局 街を離れる決心をした

414
00:28:05,893 --> 00:28:09,688
すぐには戻れないと
分かっていた

415
00:28:09,813 --> 00:28:11,857
カネを稼がないと

416
00:28:12,900 --> 00:28:15,903
長年 大工をしてる父を頼り

417
00:28:16,028 --> 00:28:20,240
一緒に働くために
カリフォルニアへ

418
00:28:21,116 --> 00:28:25,621
景色を眺めながら
神の導く場所に向かう

419
00:28:26,830 --> 00:28:28,916
いつかは家に戻る

420
00:28:31,293 --> 00:28:36,465
悲惨な過去は忘れて
新しいスタートに集中した

421
00:28:36,924 --> 00:28:40,218
故郷は荒れ果て
痛々しかった

422
00:28:40,469 --> 00:28:43,305
自らの境遇を振り返り

423
00:28:41,970 --> 00:28:48,143
セントバーナード郡住民
シェルトン･
アレクサンダー

424
00:28:43,430 --> 00:28:48,143
山々の間を走りながら
古い賛美歌を歌った

425
00:28:50,020 --> 00:28:56,860
主よ 高い山を登っています

426
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
家に帰るために

427
00:29:00,280 --> 00:29:04,284
家に帰りたいが
帰る先が分からない

428
00:29:04,409 --> 00:29:07,412
そういう心情で歌った

429
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
家に帰るために

430
00:29:11,625 --> 00:29:17,506
高い山を登っています

431
00:29:18,298 --> 00:29:21,843
2008年

432
00:29:21,969 --> 00:29:27,265
ニューオーリンズに戻りたい
大きな理由は母だ

433
00:29:27,391 --> 00:29:29,101
母さんの誕生日は…

434
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
11月30日よ

435
00:29:31,061 --> 00:29:33,814
50歳になった　ありがたい

436
00:29:33,939 --> 00:29:37,943
被災後はＦＥＭＡの
トレーラーだらけだった

437
00:29:38,068 --> 00:29:40,737
家の前に また１台増えた

438
00:29:40,862 --> 00:29:45,075
母はロードホームから
資金を受け取った

439
00:29:45,450 --> 00:29:48,245
これが母のトレーラーだ

440
00:29:48,370 --> 00:29:50,747
その資金で買った

441
00:29:50,831 --> 00:29:54,167
大型の移動式の
トレーラー住宅

442
00:29:54,251 --> 00:29:56,753
家族が一緒に住める

443
00:29:56,837 --> 00:30:01,466
だが購入の20日後に
母は亡くなった

444
00:30:05,679 --> 00:30:08,724
残った写真は多くない

445
00:30:11,977 --> 00:30:15,772
母のトレーラーの
改築作業を続けた

446
00:30:15,856 --> 00:30:18,984
もう少し作業すれば終わる

447
00:30:19,067 --> 00:30:22,529
次第に支援金が入らなくなり

448
00:30:24,448 --> 00:30:29,953
資金を稼ぐために
別の場所に移動して働いた

449
00:30:30,078 --> 00:30:34,499
その間も時折 帰っては
手を入れた

450
00:30:38,420 --> 00:30:41,590
まだ作業が
たくさん残っている

451
00:30:41,673 --> 00:30:43,800
こう考える自分がいた

452
00:30:44,593 --> 00:30:50,807
“母の恩に報いるために
家を完成させなければ〟と

453
00:30:52,434 --> 00:30:57,522
完成させるのは
不可能だとしてもね

454
00:31:00,275 --> 00:31:04,237
戻るたびに
思い出がよみがえる

455
00:31:04,321 --> 00:31:08,450
母や継父
近所の人々を思い出す

456
00:31:09,576 --> 00:31:13,580
隣人は もういない
みんな出ていった

457
00:31:15,040 --> 00:31:16,792
やるせなかった

458
00:31:16,875 --> 00:31:22,047
自分や昔を知る人は去り
もうここにはいない

459
00:31:22,506 --> 00:31:27,052
思い出の光景が
鮮明によみがえってくる

460
00:31:27,260 --> 00:31:31,348
でも あの頃あったものは
消え去った

461
00:31:35,769 --> 00:31:40,398
そして心を決めた
“自分はできる限りやった〟

462
00:31:39,147 --> 00:31:41,233
“ただ今 復旧作業中〟

463
00:31:42,234 --> 00:31:47,948
母の魂が私のそばにいて
こう言ってる気がした

464
00:31:48,698 --> 00:31:52,119
“行きなさい
もういいんだ〟

465
00:31:52,202 --> 00:31:54,621
そして私は去った

466
00:32:07,968 --> 00:32:09,302
被災後

467
00:32:09,427 --> 00:32:15,308
堤防や防潮壁の重大な
欠陥が露呈しました

468
00:32:16,560 --> 00:32:21,523
修復費用として 　　　　
工兵隊に146億ドルが支出

469
00:32:22,816 --> 00:32:27,904
第７地区住民
エリック･Ａ･ライト

470
00:32:24,484 --> 00:32:26,736
被災後に造られた

471
00:32:27,487 --> 00:32:31,825
建設手法の違いが
見てとれる

472
00:32:32,325 --> 00:32:35,620
前より安定して 基礎も深い

473
00:32:35,704 --> 00:32:41,793
上昇する水位や暴風に
耐えられるように強化された

474
00:32:44,004 --> 00:32:46,548
被災後 工兵隊は——

475
00:32:46,673 --> 00:32:49,926
ニューオーリンズ

476
00:32:46,673 --> 00:32:50,594
堤防を修復し
その機能を強化した

477
00:32:50,051 --> 00:32:55,974
ハリケーン＆嵐
リスク削減システム

478
00:32:51,553 --> 00:32:58,101
だが工兵隊は堤防の
高さを決めるのに

479
00:32:56,391 --> 00:32:58,810
ハリケーンセンター
Ｉ･Ｖ･ヒールデン博士

480
00:32:58,226 --> 00:33:01,438
地球温暖化を
考慮していない

481
00:33:03,231 --> 00:33:07,736
工兵隊が堤防の改善作業を
完了した直後

482
00:33:07,861 --> 00:33:10,197
官報に掲載されました

483
00:33:10,322 --> 00:33:13,533
“地盤沈下と　　　
　海面上昇を鑑み〟

484
00:33:13,658 --> 00:33:16,119
“さらに高さが必要〟

485
00:33:16,244 --> 00:33:19,164
今後70年以内に——

486
00:33:19,247 --> 00:33:23,126
ニューオーリンズ周辺の
海面水位は

487
00:33:23,418 --> 00:33:26,796
現在よりも
1.2メートル高くなる

488
00:33:28,673 --> 00:33:32,761
そのうえ湿原が消失し
摩擦抵抗が減少

489
00:33:32,844 --> 00:33:36,264
さらに遠くまで水が到達する

490
00:33:39,100 --> 00:33:41,728
有色人種の社会は——

491
00:33:42,229 --> 00:33:47,442
気候変動の影響を
最速かつ最大に受ける

492
00:33:42,604 --> 00:33:46,107
緊急時ボランティア
アンジェラ･Ｍ･
チョーク

493
00:33:46,441 --> 00:33:52,239
２０１７年
ハリケーン･ハービー

494
00:33:48,652 --> 00:33:52,614
こうしたコミュニティーに
属する人の多くは

495
00:33:52,697 --> 00:33:56,243
所有資産が より少ない

496
00:33:55,533 --> 00:34:00,664
連邦緊急事態管理庁
職員
マーティー･バハモンド

497
00:33:56,368 --> 00:34:02,791
今後発生する災害でも
大きなリスクを負うだろう

498
00:34:02,916 --> 00:34:06,211
マリアがプエルトリコを直撃

499
00:34:03,333 --> 00:34:06,586
２０１７年
ハリケーン･マリア

500
00:34:06,336 --> 00:34:08,797
災害は軽くならない

501
00:34:09,172 --> 00:34:12,300
２０２３年
マウイ島ラハイナ山火事

502
00:34:09,673 --> 00:34:12,300
被害は甚大です

503
00:34:12,425 --> 00:34:13,843
悪化の一途だ

504
00:34:13,969 --> 00:34:17,055
２０２４年
ハリケーン･ヘレン

505
00:34:13,969 --> 00:34:18,556
ノースカロライナで　　
史上最も壊滅的な嵐です

506
00:34:21,268 --> 00:34:24,688
2025年 ロサンゼルス山火事

507
00:34:28,733 --> 00:34:35,615
カトリーナ上陸から19年

508
00:34:35,699 --> 00:34:39,202
ずっと ここに住んでいる

509
00:34:42,247 --> 00:34:46,459
残念なのは
下第９地区の状況だ

510
00:34:44,124 --> 00:34:48,044
下第９地区住民
キース･クラフト

511
00:34:47,085 --> 00:34:51,589
最悪の被害を受けたが
忘れ去られている

512
00:34:54,301 --> 00:35:00,890
第９地区のすべての家屋は
屋根まで浸水しています

513
00:35:01,141 --> 00:35:07,105
“アルマゲドン〟ではないと
　言いましたが訂正します

514
00:35:07,230 --> 00:35:10,025
環境不正義が——

515
00:35:11,026 --> 00:35:13,987
我々のコミュニティーを
襲った

516
00:35:14,487 --> 00:35:16,531
これは人災だ

517
00:35:22,495 --> 00:35:25,999
そして人が解決できる
問題だ

518
00:35:23,079 --> 00:35:27,584
地域活動家
マリク･ラヒム

519
00:35:36,885 --> 00:35:41,681
子供の頃 みんなで
よく湿地に行っていた

520
00:35:42,390 --> 00:35:46,269
湿地はワクワクする
遊び場だった

521
00:35:46,394 --> 00:35:50,315
“サンコファ湿地公園と
　自然歩道〟

522
00:35:50,398 --> 00:35:53,485
2008年 住民が協力し合い

523
00:35:53,568 --> 00:35:57,364
下第９地区に　　
湿地公園を造った

524
00:35:57,906 --> 00:36:02,702
小さかった公園は
大きく成長した

525
00:36:04,287 --> 00:36:07,916
地域住民の憩いの場所であり

526
00:36:08,041 --> 00:36:11,670
沿岸からの洪水被害も減らす

527
00:36:13,630 --> 00:36:17,676
今も少しだけ
昔の面影が残っている

528
00:36:21,805 --> 00:36:26,976
ヒノキが植えられ
屋外教室ができた

529
00:36:30,522 --> 00:36:32,148
釣りもできる

530
00:36:33,900 --> 00:36:38,029
私は広報大使として
公園の案内をする

531
00:36:35,777 --> 00:36:40,990
“家族の釣りスポット〟

532
00:36:38,113 --> 00:36:43,702
子供の頃の湿地の様子や
未来のプランについて

533
00:36:43,827 --> 00:36:45,245
伝えている

534
00:36:47,831 --> 00:36:52,377
ここは地域のために
住民が始めたものだ

535
00:36:53,545 --> 00:36:55,338
再出発のために

536
00:36:56,131 --> 00:36:57,590
新たな始まりだ

537
00:37:00,885 --> 00:37:07,517
カトリーナは地域から
多くの高齢者を奪いました

538
00:37:07,642 --> 00:37:10,145
下第９地区住民
アリス･
クラフトケルネイ

539
00:37:07,934 --> 00:37:10,145
歴史が失われた

540
00:37:12,689 --> 00:37:14,691
共に祝い——

541
00:37:16,568 --> 00:37:19,696
共に神に祈った

542
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
真のコミュニティーよ

543
00:37:26,661 --> 00:37:30,707
戻れない人も
戻らない人もいました

544
00:37:30,832 --> 00:37:33,460
胸が痛みます

545
00:37:33,585 --> 00:37:39,174
ニューオーリンズから
２世代にわたる人々が去った

546
00:37:34,878 --> 00:37:39,174
トレメ住民
リネット･ブッテ

547
00:37:39,424 --> 00:37:44,012
様々な文化が
失われてしまいました

548
00:37:44,471 --> 00:37:47,140
地域特有の文化です

549
00:37:47,766 --> 00:37:51,770
トレメ

550
00:37:53,062 --> 00:37:59,360
だからこそ私は地域に戻り
すべきことをしたかった

551
00:38:00,737 --> 00:38:04,866
最後まで諦めませんでした

552
00:38:04,991 --> 00:38:09,662
2005年以前の生活を
取り戻したかった

553
00:38:11,956 --> 00:38:16,878
カトリーナ以降に
稼いだお金はすべて——

554
00:38:17,003 --> 00:38:21,841
美容室と資産を
取り戻すために使いました

555
00:38:23,927 --> 00:38:27,847
私の財産だもの
当局にこう言った

556
00:38:28,181 --> 00:38:34,896
“このシワだらけの手から
奪えるなら奪ってみろ〟

557
00:38:36,022 --> 00:38:41,569
第７地区

558
00:38:37,524 --> 00:38:41,569
カトリーナ以降
この街は大きく変わった

559
00:38:46,908 --> 00:38:51,746
ここにあった段を上って
中に入ると居間だ

560
00:38:51,871 --> 00:38:55,375
この空き地の
幅くらいあった

561
00:38:53,915 --> 00:38:59,087
第７地区住民
エリック･Ａ･ライト

562
00:38:56,459 --> 00:39:00,463
台所は
この辺りだったはず

563
00:39:02,549 --> 00:39:04,884
母が料理してた

564
00:39:05,927 --> 00:39:08,888
ニューオーリンズ育ちだ

565
00:39:10,974 --> 00:39:14,352
あの土地には
エネルギーがある

566
00:39:16,020 --> 00:39:18,857
あの家は私の一部だった

567
00:39:19,858 --> 00:39:24,195
家を解体するのが
最もつらかった

568
00:39:27,073 --> 00:39:29,492
体が引き裂かれるように

569
00:39:33,454 --> 00:39:38,793
離れているのがつらくて
ここに戻ってきた
第８地区

570
00:39:38,918 --> 00:39:40,545
地元がいい

571
00:39:39,294 --> 00:39:45,174
ルークリース･
フィリップス
エイス･ワード地区

572
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
でも街は様変わりした

573
00:39:44,007 --> 00:39:45,592
昔と全く違う

574
00:39:45,842 --> 00:39:51,222
木の幹は切られたけど
根は生きている

575
00:39:51,806 --> 00:39:56,227
私たちの文化は
まだ残っているのよ

576
00:40:00,023 --> 00:40:01,774
友人たちの多くは

577
00:40:01,858 --> 00:40:06,404
マルディグラの衣装を
被災後も保管した

578
00:40:07,322 --> 00:40:11,034
親父は言った
　　心配するなと

579
00:40:11,117 --> 00:40:14,370
私たちにとって
人生そのものだ

580
00:40:11,117 --> 00:40:15,872
第７地区住民
ケビン･グッドマン

581
00:40:14,454 --> 00:40:17,498
マルディグラの朝
　　　　教えてやろう

582
00:40:17,582 --> 00:40:22,003
私の部族は父が始めた
“フレーミング･アローズ〟

583
00:40:23,755 --> 00:40:27,884
父は先住民の首長チーフで
母は裁縫を担当

584
00:40:28,635 --> 00:40:31,095
正式な名称は——

585
00:40:32,347 --> 00:40:36,100
“ブラック･マスク･
インディアン〟だ

586
00:40:37,769 --> 00:40:41,189
祭りの朝
衣装を来て儀式を行い

587
00:40:41,314 --> 00:40:45,026
私たちを助けた
先住民に敬意を示す

588
00:40:45,151 --> 00:40:46,402
マルディグラ

589
00:40:46,527 --> 00:40:49,280
フレーミング･アローズ

590
00:40:49,864 --> 00:40:53,368
一族で代々やっている

591
00:40:57,872 --> 00:41:03,127
私は仮装を卒業するが
孫たちが受け継いでいく

592
00:41:04,754 --> 00:41:06,756
伝統は絶やせない

593
00:41:11,135 --> 00:41:16,599
次のチーフとして部族を
率いる いとこには

594
00:41:12,053 --> 00:41:16,057
ケビンのいとこ
ウェンデル･
フレイジャー

595
00:41:17,016 --> 00:41:21,521
帰ってきてもらわないと
困ると言われる

596
00:41:22,689 --> 00:41:26,025
２０２４年
マルディグラ

597
00:41:23,106 --> 00:41:26,025
マルディグラの日だ

598
00:41:26,150 --> 00:41:31,030
マルディグラの　　　　　
　　リズムに乗って踊ろう

599
00:41:28,611 --> 00:41:32,532
ケビンにとって
最後のチーフ姿

600
00:41:31,155 --> 00:41:32,532
みんな歌え

601
00:41:32,657 --> 00:41:36,285
ただの音楽とは違う

602
00:41:36,411 --> 00:41:41,207
マルディグラの　　　　　
　　リズムに乗って踊ろう

603
00:41:43,209 --> 00:41:46,129
心は常に この街にある

604
00:41:46,796 --> 00:41:51,259
カトリーナ前は
街を去るとは思わなかった

605
00:41:51,342 --> 00:41:55,263
ここで一生を終えると
思っていた

606
00:42:01,019 --> 00:42:05,940
ニューオーリンズは
すっかり変わった

607
00:42:06,524 --> 00:42:10,069
20年が過ぎ 様変わりした

608
00:42:09,235 --> 00:42:13,740
２００５年
マルディグラ

609
00:42:11,404 --> 00:42:14,323
以前とは別ものだ

610
00:42:15,575 --> 00:42:20,913
私たちが生まれ育った地域も
様子が一変した

611
00:42:22,457 --> 00:42:24,500
多くを失った

612
00:42:25,293 --> 00:42:27,920
でも誇りは奪えない

613
00:42:29,088 --> 00:42:32,133
尊厳や文化もだ

614
00:42:33,676 --> 00:42:38,181
この街には
たくましく生きる人々がいる

615
00:42:39,891 --> 00:42:43,853
我々はアメリカに
警告を鳴らす存在だ

616
00:42:44,187 --> 00:42:49,150
カトリーナ後の惨事は
避けることができた

617
00:42:49,525 --> 00:42:52,153
誰にも正当化できない

618
00:42:52,278 --> 00:42:59,077
カトリーナという災害が
悲劇になってしまった理由を

619
00:43:00,495 --> 00:43:03,873
あの災害で
明らかになった

620
00:43:03,998 --> 00:43:07,919
弱者を
守ることができたのか

621
00:43:08,086 --> 00:43:10,630
今 守れているのか

622
00:43:12,381 --> 00:43:14,550
アメリカの強みは——

623
00:43:15,343 --> 00:43:19,514
困難な時にこそ
助け合えるところだ

624
00:43:21,641 --> 00:43:24,185
そこに教訓がある

625
00:43:25,728 --> 00:43:29,273
目を覚ますかは
我々次第だ

626
00:43:30,149 --> 00:43:34,779
ＦＥＭＡのブラウン長官は
災害対応を批判され

627
00:43:34,904 --> 00:43:37,448
2005年９月12日に
長官を辞任

628
00:43:37,573 --> 00:43:40,701
カトリーナ上陸　
２週間後のことだ

629
00:43:41,702 --> 00:43:45,915
2010年まで市長を務めた
レイ･ネーギンは

630
00:43:46,040 --> 00:43:50,503
収賄等の罪で 2014年に
懲役10年を宣告された

631
00:43:52,046 --> 00:43:55,800
災害対応で　　　　　
活躍したオノレ中将は

632
00:43:55,925 --> 00:44:01,514
災害管理と環境正義における
リーダー的存在となった

633
00:44:01,639 --> 00:44:03,391
日本語字幕
守口 由季