1
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
Flommen begynner å avta,

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,468
men 80 % av New Orleans
er fortsatt under vann.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,304
Selv om ordføreren
vil ha alle ut av byen,

4
00:00:12,471 --> 00:00:17,226
prøver folk fortsatt å finne ut
hvordan de skal komme seg herfra.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,229
Superdomen,
som var et siste tilfluktsted,

6
00:00:20,395 --> 00:00:24,149
har blitt det siste stedet
folk vil være.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,902
-Får ingen lov til å gå herfra?
-Nei.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
Hva sier de om du vil gå?

9
00:00:29,404 --> 00:00:34,201
De sier det er alligatorer, lik
og sykdommer. Du overlever ikke.

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
Fetteren min,
som jeg hentet hjemmefra,

11
00:00:39,998 --> 00:00:44,211
sa han ikke trodde
han kom til å overleve.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,673
Han brøt nesten sammen.
Jeg sa vi skulle komme oss ut.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,386
Rett ved siden av Superdomen
har de en rampe.

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,890
Den nederste delen
av rampen var oversvømt.

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
Jeg så noen nasjonalgardesoldater
som satt

16
00:01:00,060 --> 00:01:03,313
på baksiden ved rampen og slappet av.

17
00:01:03,480 --> 00:01:07,526
De trodde ikke at noen kom seg
noe sted på grunn av vannet.

18
00:01:07,693 --> 00:01:11,321
Jeg prøvde å snike meg opp
for å hente bilen min.

19
00:01:13,156 --> 00:01:15,617
Vi finner bilen min. Jeg er spent.

20
00:01:15,784 --> 00:01:19,955
Den sto der som en vakker hest
på en bakketopp.

21
00:01:20,122 --> 00:01:21,873
Jeg kaller den Pegasus.

22
00:01:22,040 --> 00:01:26,503
Den var faktisk
det vakreste synet jeg har sett.

23
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
Hjertet mitt banket.

24
00:01:29,381 --> 00:01:33,552
Jeg kom til bilen,
satte i nøklene og vred om.

25
00:01:33,719 --> 00:01:36,221
Gudskjelov startet den igjen.

26
00:01:38,098 --> 00:01:43,937
Vi kjørte gjennom vannet.
Vi presset bare på gjennom bølgene.

27
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
Da vi passerte konferansesenteret,

28
00:01:46,982 --> 00:01:52,362
så jeg alle disse menneskene.
De aner ikke hva som venter dem.

29
00:01:52,529 --> 00:01:56,783
De vil bare overleve.
De vil bare komme seg vekk.

30
00:01:56,950 --> 00:02:02,331
Alle folka så på meg og tenkte:
"Du er på vei bort herfra i bil."

31
00:02:04,750 --> 00:02:10,672
Jeg holdt fast i krusifikset og ba.
Jeg ba Gud om å få oss ut.

32
00:02:26,271 --> 00:02:29,483
Her henter de
flyktninger fra Superdomen.

33
00:02:29,650 --> 00:02:34,696
Som du ser,
har de vært her en god stund.

34
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
Det er gode nyheter fra New Orleans.

35
00:02:38,367 --> 00:02:43,497
Over hundre busser evakuerte tusener
fra det forferdelige stedet

36
00:02:43,664 --> 00:02:49,628
som en gang var Louisiana Superdome,
og flere blir fraktet ut i kveld.

37
00:02:51,213 --> 00:02:55,050
Etter en vellykket bussevakuering
av Superdomen

38
00:02:55,217 --> 00:02:59,596
organiserte nasjonalgarden
folkene foran konferansesenteret,

39
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
fikk dem på busser
og sendte dem til flyplassen.

40
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Busser fylles på Tchoupitoulas Street.

41
00:03:07,229 --> 00:03:10,691
La oss få med hele familien.

42
00:03:10,857 --> 00:03:16,154
Da de fikk oss om bord skolebussene,
under broen, sa de ingenting.

43
00:03:16,321 --> 00:03:18,156
De sa ikke hvor vi skulle.

44
00:03:23,120 --> 00:03:26,039
Jeg var fortsatt
ved konferansesenteret.

45
00:03:26,206 --> 00:03:31,294
Jeg trodde ikke jeg klarte mer.
Jeg følte meg ikke som meg selv.

46
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
Jeg var bare ferdig.

47
00:03:34,381 --> 00:03:38,427
Så da de sa at militæret
tar folk til flyplassen

48
00:03:38,593 --> 00:03:42,931
for å sendes til ulike steder,
brydde jeg meg ikke om hvor.

49
00:03:43,098 --> 00:03:47,477
Jeg dro hvor flyet enn fraktet meg.

50
00:03:50,230 --> 00:03:55,527
Vannet hadde trukket seg tilbake.
Vi tok med mor, som satt i rullestol,

51
00:03:55,694 --> 00:04:02,451
og resten av familien, og vi gikk
til en tomt der et helikopter landet.

52
00:04:06,830 --> 00:04:11,918
Den lørdagen var det over 200
helikoptre som landet i New Orleans.

53
00:04:13,336 --> 00:04:16,298
Tanken var å redde folk,
få dem evakuert

54
00:04:16,465 --> 00:04:20,260
og ta oss av dem på flyplassen.

55
00:04:20,427 --> 00:04:25,849
På flyplassen ble vi møtt av
bevæpnede nasjonalgardesoldater

56
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
som sa at vi måtte komme oss på flyet.

57
00:04:28,810 --> 00:04:35,817
Vi tryglet dem om
å la oss dra til søsteren vår

58
00:04:36,276 --> 00:04:42,407
som bodde i Houma i Louisiana, som er
en times kjøretur unna New Orleans.

59
00:04:42,574 --> 00:04:46,036
Vi hadde familie
som var klare til å ta imot oss.

60
00:04:46,203 --> 00:04:51,124
Men vi ble tvunget på flyet. Vi hadde
ikke noe valg. De var bevæpnet.

61
00:04:53,335 --> 00:04:58,089
De første flyene blir lastet.
Alt så ut til å gå bra.

62
00:04:58,256 --> 00:05:04,596
Men så sa en erfaren pilot
som fløy det sivile flyet:

63
00:05:04,763 --> 00:05:08,600
"Vi kan ikke lette.
Vi mangler passasjerliste."

64
00:05:08,767 --> 00:05:12,646
Han ga beskjed til majoren,
og majoren ringte meg

65
00:05:12,813 --> 00:05:16,566
og sa: "Vi har et problem.
De har ikke lettet.

66
00:05:16,733 --> 00:05:20,195
Folk har sittet her i timevis.
Vi har ingen passasjerliste."

67
00:05:20,362 --> 00:05:23,615
Så jeg ba om å få snakke med ham.

68
00:05:23,782 --> 00:05:26,785
"Mange av dem
har ikke engang legitimasjon.

69
00:05:26,952 --> 00:05:30,664
Det er ingen PC-er her.
Vi kan ikke lage en passasjerliste.

70
00:05:30,831 --> 00:05:34,459
Vi kan skaffe deg et gult ark.
Og når de går om bord,

71
00:05:34,626 --> 00:05:38,505
skriver du ned navnene deres,
så blir det passasjerlisten din.

72
00:05:38,672 --> 00:05:42,217
Fly det flyet, for faen."
Og flyet lettet.

73
00:05:44,928 --> 00:05:50,767
Vi spurte hvor vi skulle.
"Hvor skal dette flyet lande?"

74
00:05:50,934 --> 00:05:54,604
"Vi vet ikke."
Jeg sa: "Vet dere det ikke?"

75
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
"Alle må vite hvor de skal lande.

76
00:05:58,191 --> 00:06:03,196
Trenger de ikke en reiseplan og sånt?"

77
00:06:03,280 --> 00:06:06,199
De sa: "Bare gå om bord flyet."

78
00:06:08,118 --> 00:06:12,289
Vi visste ingenting. Vi visste
at vi skulle forlate New Orleans.

79
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
Jeg ante ingenting om hva som ventet.

80
00:06:16,626 --> 00:06:21,172
Vi hadde ikke kontroll
over skjebnen vår.

81
00:06:21,339 --> 00:06:27,220
De sier vi skal til Houston,
til Atlanta, Chicago, San Francisco.

82
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
Gud vet hvor vi ender opp.

83
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
New Orleans flyplass er

84
00:06:35,437 --> 00:06:39,316
del av den største lufttransporten
noensinne på amerikansk jord.

85
00:06:39,482 --> 00:06:41,818
Mer enn 10 000 overlevende
etter orkanen.

86
00:06:41,985 --> 00:06:44,738
Hjelpen er på vei!

87
00:06:44,905 --> 00:06:50,243
I hele dag blir folk fraktet med fly
fra Louis Armstrong flyplass.

88
00:06:50,410 --> 00:06:55,206
Busser ankommer også for å frakte folk
bort fra den en gang flotte byen.

89
00:06:57,709 --> 00:07:00,211
For en forskjell en dag utgjør.

90
00:07:00,337 --> 00:07:02,922
For et døgn siden
var denne bygningen bak meg

91
00:07:03,089 --> 00:07:06,635
full av tusenvis
av de mest desperate flyktningene

92
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
du kan tenke deg.
Den er nå blitt tømt.

93
00:07:09,679 --> 00:07:13,141
Gud velsigne USAs hær.
Gud velsigne USAs militære.

94
00:07:13,308 --> 00:07:17,562
De reddet situasjonen
fra kaos, forvirring, anarki.

95
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
-Gud velsigne deg.
-Det er flott.

96
00:07:19,689 --> 00:07:23,026
Amerikanere er her
for å hjelpe amerikanere.

97
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
Er dette Amerika?
Har jeg bevegelsesfrihet?

98
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
Jeg trodde
jeg fortsatt bodde i Amerika.

99
00:07:38,291 --> 00:07:44,172
Så jeg tenkte:
"Ok, jeg gjør som de sier.

100
00:07:44,339 --> 00:07:47,550
Jeg skal samarbeide.
Jeg skal ikke lage bråk.

101
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
Men jeg skal tilbake til New Orleans."

102
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
Den første bølgen
av orkanflyktninger fra Louisiana

103
00:07:54,849 --> 00:07:58,436
ankommer Texas i dag tidlig med buss
fra New Orleans Superdome.

104
00:07:58,603 --> 00:08:01,314
Mens vi beveget oss rundt i landet,

105
00:08:01,481 --> 00:08:07,946
kalte nyhetsmediene
folk fra New Orleans flyktninger.

106
00:08:08,113 --> 00:08:11,700
Dallas' skoler åpner dørene
for flyktningbarn fra stormen.

107
00:08:11,866 --> 00:08:15,912
Dallas leverer haugevis
av donasjoner til flyktninger.

108
00:08:16,079 --> 00:08:18,998
Hvordan kan du være
flyktning i ditt eget land?

109
00:08:19,165 --> 00:08:21,876
Det fornærmet ikke bare meg,
men mange mennesker.

110
00:08:22,043 --> 00:08:26,840
Vi er ikke flyktninger,
men amerikanere som havnet i trøbbel.

111
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
Vi avskyr ordet flyktninger.
De burde ikke bruke det lenger.

112
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
Vi har reist og reist.

113
00:08:35,181 --> 00:08:38,685
Vi har gått fra ett tilfluktssted
til det neste.

114
00:08:38,852 --> 00:08:41,271
Men det er greit, for vi lever.

115
00:08:43,356 --> 00:08:49,487
Det som ikke er greit, er at
familiemedlemmer er spredt overalt.

116
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Vi vet ikke hvor de er.

117
00:08:54,075 --> 00:08:59,789
Med rundt en million flyktninger
tar 30 delstater imot evakuerte

118
00:08:59,956 --> 00:09:03,418
i landets største migrasjon på 70 år.

119
00:09:03,585 --> 00:09:06,963
De var tvangsflyttede mennesker.

120
00:09:07,130 --> 00:09:11,259
Dette var tvungen migrasjon
på grunn av Katrina.

121
00:09:12,385 --> 00:09:14,888
Og jeg tror at i moderne historie

122
00:09:15,055 --> 00:09:19,184
var det første gang
for mange amerikanere at det skjedde.

123
00:09:21,770 --> 00:09:25,106
Jeg hadde aldri hørt om
Austin i Texas.

124
00:09:25,273 --> 00:09:29,235
Men Austin viste oss
kjærlighet der oppe.

125
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Jeg ante ikke hvor livet bar.

126
00:09:35,366 --> 00:09:38,870
KATRINA TVANGSFORFLYTTET
EN MILLION PERSONER FRA GOLFKYSTEN

127
00:09:38,953 --> 00:09:43,249
Jeg bor i Memphis i Tennessee,
men er fra New Orleans i Louisiana.

128
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
Jeg er i Georgia.
Jeg har mistet alt i hjemmet mitt.

129
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
Jeg bor i Norman i Oklahoma nå.

130
00:09:49,798 --> 00:09:53,093
-Houston i Texas.
-Jeg vil hjem igjen, men nå...

131
00:09:53,259 --> 00:09:56,179
Jeg er fra New Orleans.
Jeg er født og oppvokst der.

132
00:10:05,355 --> 00:10:11,319
En måned etter jeg forlot Superdome,
da vannet trakk seg tilbake,

133
00:10:11,444 --> 00:10:16,074
kunne jeg komme tilbake for å se til
huset i St. Bernard fylke.

134
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Du kan se ødeleggelsene.

135
00:10:26,709 --> 00:10:31,798
Å komme tilbake
etter at byen ble tømt, var merkelig.

136
00:10:31,965 --> 00:10:36,886
En by som er kjent for feiring,
for mat, kjent for å være høylytt,

137
00:10:37,053 --> 00:10:39,973
den var helt stille.

138
00:10:43,226 --> 00:10:47,981
Da jeg kom tilbake til New Orleans,
så alt dødt ut.

139
00:10:48,148 --> 00:10:54,028
Alt luktet dødt. Det var øde.

140
00:10:54,195 --> 00:10:58,575
Herregud. Jeg kunne ikke tro det.
Dette blir aldri i orden.

141
00:11:03,663 --> 00:11:07,250
Gravlunden var
det verste jeg hadde sett.

142
00:11:11,129 --> 00:11:14,966
Vi har gravkammer over bakken.

143
00:11:15,133 --> 00:11:21,181
Men vannet mettet jorden,
så mange av gravene kom opp.

144
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
Kistene kommer ut.

145
00:11:23,766 --> 00:11:27,687
Vi hadde begravd
en kusine av meg ganske nylig.

146
00:11:27,812 --> 00:11:32,192
Kisten hennes lå åpen.

147
00:11:32,400 --> 00:11:36,571
Den ligger
oppå graven til familien min.

148
00:11:37,989 --> 00:11:41,951
Bare se deg rundt.
Dette er ikke greit.

149
00:11:42,118 --> 00:11:47,207
Det er ingen som ønsker å se
slike graver etter å ha gravlagt sine.

150
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
Jeg var ikke klar for dette.

151
00:11:53,546 --> 00:11:56,382
Det er én ting å tenke på tapet.

152
00:11:57,759 --> 00:12:02,180
Det er noe annet å se det.
Når du ser det, er det ekte.

153
00:12:05,475 --> 00:12:10,313
Da jeg så hjemmet mitt
for første gang, ble jeg knust.

154
00:12:10,480 --> 00:12:13,399
Tårene rant nedover ansiktet mitt.

155
00:12:13,566 --> 00:12:19,364
Det var fortsatt gjørme i huset.
Det var bare et gjørmete rot.

156
00:12:19,530 --> 00:12:24,160
Alle eiendelene mine var ødelagt.
Alle bildene mine. Alt.

157
00:12:26,287 --> 00:12:31,668
Muggen gikk nesten helt opp til taket.

158
00:12:31,834 --> 00:12:37,173
Fødselsattester. Bilder.
Alt var borte.

159
00:12:41,594 --> 00:12:48,017
Når du kommer tilbake
til noe som har vært drømmen din,

160
00:12:48,559 --> 00:12:53,273
og du innser
at det har blitt ødelagt...

161
00:12:55,692 --> 00:12:58,569
Hva gjør jeg nå?

162
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Å, jøss.

163
00:13:09,122 --> 00:13:14,752
Se på kåken min. Den er knust.
Mammas husvogn.

164
00:13:14,919 --> 00:13:19,882
Se på den andre kåken vi nettopp
bygde, som luter til siden.

165
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Se på kåken min.

166
00:13:23,720 --> 00:13:27,724
Dette føles ikke som hjemme.

167
00:13:27,890 --> 00:13:33,604
Hei, jente. Hei, Cinnamon. Hei, jente.

168
00:13:33,771 --> 00:13:36,399
Hun er ikke borte.

169
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
Min andre hund.

170
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Hun var i dette...

171
00:13:49,829 --> 00:13:51,998
Hun var i dette forbanna huset.

172
00:13:54,459 --> 00:13:56,544
Se på det nå.

173
00:14:01,507 --> 00:14:04,177
Se på denne dritten. Storskjermen min.

174
00:14:04,343 --> 00:14:08,014
Dette er ødeleggelse.
Martin Luther King.

175
00:14:09,932 --> 00:14:15,021
Jeg har noen gamle brev fra militæret.
Militærbøkene mine er i orden.

176
00:14:20,735 --> 00:14:25,990
Du må tråkke over ting og gå gjennom
ting for å komme til ting.

177
00:14:27,075 --> 00:14:29,327
Jeg kommer meg ikke inn.

178
00:14:29,494 --> 00:14:33,790
Det er så mye gjørme
og tykke greier der.

179
00:14:33,956 --> 00:14:39,504
Dette huset er helt tømt.
Se så tykk gjørmen er.

180
00:14:39,670 --> 00:14:44,008
Jeg kommer ikke til noe.
Jeg finner ikke det jeg leter etter.

181
00:14:44,175 --> 00:14:49,931
Men uansett
hva jeg fikk ut av avtalen,

182
00:14:50,098 --> 00:14:54,519
så går det vel bra. Men...

183
00:15:03,277 --> 00:15:08,407
Jeg hater å dra på denne måten.
Dette er helt på trynet.

184
00:15:10,910 --> 00:15:15,706
Alt jeg har jobbet for
og oppnådd på egen hånd.

185
00:15:15,873 --> 00:15:22,171
Og selv om det ikke var så mye,
så var dette mitt. Ikke sant?

186
00:15:30,513 --> 00:15:36,310
Du blir bare forvirret.
Hva skal vi gjøre?

187
00:15:36,477 --> 00:15:39,730
Hvordan skal vi fikse dette?

188
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Det virket umulig å fikse
på den tiden.

189
00:15:48,114 --> 00:15:53,911
I dag avsluttet Louisiana søket
etter omkomne etter orkanen Katrina.

190
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Dødstallet i delstaten er nå 964.

191
00:16:00,918 --> 00:16:05,631
På grunn av varmen,
mangelen på kommunikasjon og medisin

192
00:16:05,798 --> 00:16:11,721
var mange av de døde vi fant,
eldre, fattige og funksjonshemmede.

193
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Og de var alene.

194
00:16:17,935 --> 00:16:23,232
LOUISIANA AVSLUTTET SØKET
I NEW ORLEANS 3. OKTOBER 2005

195
00:16:23,482 --> 00:16:27,862
I 2023 ER DET OFFISIELLE DØDSTALLET
ETTER ORKANEN KATRINA 1392

196
00:16:27,987 --> 00:16:34,368
Broren min gikk på et stoppskilt
i vannet og fikk stort hull i beinet.

197
00:16:34,535 --> 00:16:37,538
Han døde av en infeksjon.

198
00:16:37,705 --> 00:16:42,501
Og niesen min som gikk med oss,
hadde allerede lupus.

199
00:16:42,919 --> 00:16:49,467
Men hun kunne ikke ta medisinen sin,
så hun fikk hjernehinnebetennelse.

200
00:16:50,718 --> 00:16:54,430
Hun kunne ikke snakke,
bare ligge der med åpne øyne.

201
00:16:56,766 --> 00:16:59,185
Det var en av grunnene til

202
00:16:59,352 --> 00:17:03,147
at jeg ikke ville
tilbake til New Orleans.

203
00:17:03,314 --> 00:17:06,859
For jeg ikke ville gjenoppleve det.

204
00:17:10,321 --> 00:17:14,033
Fra luften i dag så vi kilometervis
med hus som var oversvømt.

205
00:17:14,200 --> 00:17:18,287
Så mange som 250 000 hjem
kan være ubeboelige.

206
00:17:18,996 --> 00:17:21,332
I New Orleans
var det sinne og frustrasjon

207
00:17:21,499 --> 00:17:25,211
da en ny plan for å gjenoppbygge byen
ble avdekket.

208
00:17:25,378 --> 00:17:30,466
Alle som bor i et nabolag
markert i gult, kan bli tvangsflyttet.

209
00:17:30,633 --> 00:17:34,428
Planen krever nye parker
som kan kontrollere oversvømmelser.

210
00:17:34,595 --> 00:17:39,684
Innbyggerne vil bli flyttet
innenfor de røde linjene.

211
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
Dette var en plan
noen hadde funnet på

212
00:17:42,520 --> 00:17:47,483
for å gjøre ulike områder om
til grøntområder for folk

213
00:17:47,650 --> 00:17:52,113
som også kunne holde på vann
under stormer.

214
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
En god idé.

215
00:17:54,657 --> 00:17:57,493
Bortsett fra
at folk faktisk bodde der.

216
00:17:59,245 --> 00:18:04,292
Da han la planen om et nytt
New Orleans, ble jeg sint.

217
00:18:04,458 --> 00:18:08,796
For mange av områdene der folk
nederst på rangstigen bodde,

218
00:18:08,963 --> 00:18:14,635
og folk uten en stemme bodde,
ble oversett.

219
00:18:14,802 --> 00:18:20,933
Vi må identifisere eiendommer
som kan bli en del av systemet.

220
00:18:21,100 --> 00:18:24,562
Lower 9th Ward
skulle bli et grøntområde.

221
00:18:24,729 --> 00:18:27,940
Hvordan kan du lage
et grøntområde av eiendommen min?

222
00:18:29,150 --> 00:18:34,905
Da kartet kom ut, var det første
jeg tenkte: "Ikke faen."

223
00:18:35,364 --> 00:18:38,492
Ikke faen,
for det går tilbake til arven

224
00:18:38,659 --> 00:18:41,871
som huset jeg bor i, sørget for.

225
00:18:42,038 --> 00:18:46,334
Jeg gir ikke fra meg eiendommen hans,
og jeg snakker om bestefaren min.

226
00:18:46,500 --> 00:18:50,713
Noen frykter at byens svarte bydeler
blir forsømt med vilje,

227
00:18:50,880 --> 00:18:56,844
til og med jevnet med jorden, så
innbyggerne mister hus og rettigheter.

228
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Det falt ikke i god jord hos meg.

229
00:19:00,681 --> 00:19:05,227
Ei heller hos de fleste
som ville dra tilbake

230
00:19:05,394 --> 00:19:08,314
og gjenoppbygge hjem og liv.

231
00:19:08,481 --> 00:19:11,942
Det var da folk begynte å tenke på

232
00:19:12,109 --> 00:19:15,780
hvordan vi kunne organisere oss
og kjempe imot.

233
00:19:15,946 --> 00:19:21,869
Alle områder i New Orleans
som er tynt befolkede,

234
00:19:22,036 --> 00:19:27,124
vil de bruke
til å ta over eiendommene.

235
00:19:27,291 --> 00:19:31,545
Vi har en beboer på telefonen nå.

236
00:19:31,712 --> 00:19:36,592
Hun ser dem rive ned et hus
på Galvez og Reynes.

237
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
Gi meg nummeret til byadvokaten.

238
00:19:41,013 --> 00:19:43,557
Vi flytter folkene.
Bare stopp bulldoseren.

239
00:19:43,724 --> 00:19:48,062
-Ingen fare så lenge de stopper.
-Dette er hjemmene til folk.

240
00:19:48,229 --> 00:19:49,980
-De drar.
-Ja da!

241
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
Ja!

242
00:19:52,441 --> 00:19:57,071
Du har en gjeng sinte borgere
som kommer til å bli mye sintere.

243
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
Det er problemet.

244
00:19:58,572 --> 00:20:02,535
Så sinte at de skrek mot komiteen
som lanserte gjenoppbyggingsplanen.

245
00:20:02,702 --> 00:20:05,621
-Vær så snill.
-Ikke fortell meg hva denne byen er.

246
00:20:05,788 --> 00:20:10,084
Dette er en dristig plan som ble
utarbeidet av veldig briljante folk.

247
00:20:10,251 --> 00:20:13,045
Men vet dere hva? Det var skivebom.

248
00:20:13,212 --> 00:20:17,925
Det var enkelte områder man visste om
på grunn av beliggenheten

249
00:20:18,092 --> 00:20:22,304
og oversvømmelsene
de ble rammet av under stormen,

250
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
det ikke ga mening å gjenoppbygge.

251
00:20:25,099 --> 00:20:28,018
Men alt er personlig i New Orleans.

252
00:20:28,185 --> 00:20:31,105
For folk som vokste opp her,
betyr nabolaget alt.

253
00:20:31,230 --> 00:20:33,441
Skolen de gikk på, betyr alt.

254
00:20:33,649 --> 00:20:37,528
Hvis ordføreren sier at denne bydelen
ikke blir gjenoppbygget,

255
00:20:37,695 --> 00:20:41,073
vi lager et grøntområde,
da rammer det hardt.

256
00:20:41,240 --> 00:20:44,952
Jeg hater dere.
Fordi dere har vært i bakgrunnen

257
00:20:45,119 --> 00:20:50,624
og prøvd å få kloa i eiendommene våre.
Det har skjedd. Det skjer ikke.

258
00:20:50,791 --> 00:20:54,503
Vi vet at det er
skogbranner i California.

259
00:20:54,670 --> 00:20:58,132
De har tornadoer midt i USA.

260
00:20:58,299 --> 00:21:02,970
De har flom i Florida. Men de
har aldri nektet folk å gjenoppbygge.

261
00:21:03,137 --> 00:21:07,266
Det er ikke riktig at dere
prøver å ta eiendommen vår.

262
00:21:07,433 --> 00:21:13,647
For som jeg sa, over mitt lik.
Jeg døde ikke med Katrina. Ha det.

263
00:21:17,401 --> 00:21:19,403
Reaksjonen var så ille

264
00:21:19,570 --> 00:21:24,450
at ordføreren sa
at ikke bare skal vi ikke gjøre det,

265
00:21:24,617 --> 00:21:28,662
vi skal ikke gjøre noe annet
enn det lokalbefolkningen ønsker.

266
00:21:30,664 --> 00:21:36,212
Det er vi i lokalsamfunnet som har det
siste ordet i hvordan vi går videre.

267
00:21:38,756 --> 00:21:43,719
Hvis du ikke har ressursene, hvordan
får du orden på livet ditt igjen?

268
00:21:43,886 --> 00:21:49,350
De som bodde i de rikere nabolagene,
de er her oppe.

269
00:21:49,517 --> 00:21:54,104
Hvem trenger flest ressurser?
De som er her eller her nede?

270
00:21:54,271 --> 00:21:57,066
Det burde handle om rettferdighet.

271
00:21:59,276 --> 00:22:04,865
Hvordan du overlever en katastrofe,
står i forhold til hvor godt forberedt

272
00:22:05,032 --> 00:22:07,451
og velbemidlet du er før katastrofen.

273
00:22:08,327 --> 00:22:12,540
De fattige ble fattigere,
og de rike ble rikere.

274
00:22:21,131 --> 00:22:27,638
Da demningene brast for ti år siden,
gispet vi over sjansen for

275
00:22:28,180 --> 00:22:31,225
at det New Orleans vi kjente,
kunne forsvinne.

276
00:22:32,226 --> 00:22:37,231
Men ti år etter Katrina gjenoppbygger
vi ikke lenger. Nå skaper vi.

277
00:22:38,816 --> 00:22:42,361
Vi er midt i en butikk-
og restaurantbyggingsboom.

278
00:22:42,528 --> 00:22:45,698
Er det et annet sted
der du kan miste 100 000 mennesker

279
00:22:45,823 --> 00:22:49,243
og få 600 flere restauranter
enn før Katrina?

280
00:22:49,451 --> 00:22:50,828
Vil du ha tomat?

281
00:22:50,995 --> 00:22:55,249
Mine damer og herrer, byen deres
endrer seg foran øynene deres.

282
00:22:55,416 --> 00:22:58,627
-Hva bestilte han?
-Jeg skal smake alligatorpølse.

283
00:22:59,879 --> 00:23:02,381
Det var en historie om to byer.

284
00:23:02,548 --> 00:23:07,428
Resten av byen
begynte å innhente seg.

285
00:23:07,595 --> 00:23:10,097
Men spør folk i 9th Ward.

286
00:23:12,725 --> 00:23:16,061
Spør dem hvem som ble utelatt.

287
00:23:29,700 --> 00:23:32,119
BEFOLKNING FØR KATRINA: 14 000+

288
00:23:32,202 --> 00:23:36,123
BEFOLKNING I 2022: 4630

289
00:23:38,250 --> 00:23:40,961
I noen tilfeller var byen tilbake.

290
00:23:41,128 --> 00:23:45,090
Men den var ikke tilbake for alle.

291
00:23:50,012 --> 00:23:53,057
Louisiana fikk ti milliarder dollar
i føderale penger

292
00:23:53,223 --> 00:23:56,852
til å skape og lede
Road Home-programmet.

293
00:23:57,019 --> 00:24:00,356
Det er den største boliginnsatsen
i amerikansk historie.

294
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
Planen er en rettferdig
og praktisk løsning

295
00:24:03,525 --> 00:24:06,528
for å få folk tilbake
til sine hjem og lokalsamfunn.

296
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
Dette er en stor seier for Louisiana.

297
00:24:12,910 --> 00:24:17,498
Road Home viste seg å være
veien til ingensteds for mange.

298
00:24:18,415 --> 00:24:23,045
Road Home skulle dekke utgifter
som forsikring og bistand ikke dekket.

299
00:24:23,212 --> 00:24:27,716
Folk har ventet i månedsvis
på klarering av pengene og alt annet.

300
00:24:27,883 --> 00:24:29,510
Lammet av alt byråkratiet.

301
00:24:30,344 --> 00:24:34,890
Hver gang du søkte til myndighetene
om Road Home-hjelp,

302
00:24:35,057 --> 00:24:38,852
virket det som om reglene
endret seg fra uke til uke.

303
00:24:39,603 --> 00:24:43,190
Så nå må du bruke mer tid og energi,

304
00:24:43,357 --> 00:24:48,821
og du sliter fortsatt med de mentale
effektene av orkanen Katrina.

305
00:24:48,988 --> 00:24:51,281
Det er overveldende.

306
00:24:51,448 --> 00:24:54,159
Road Home hadde en fatal feil.

307
00:24:54,326 --> 00:25:00,124
Støtte ble basert på det som var minst
av reparasjoner eller tidligere verdi.

308
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
I de fattigste nabolagene
var verdien før stormen oftest

309
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
lavere enn reparasjonskostnadene.

310
00:25:07,381 --> 00:25:11,010
De nabolagene var stort sett svarte.

311
00:25:11,176 --> 00:25:16,807
Folk som bodde i Lakeview,
et hovedsakelig hvitt

312
00:25:16,974 --> 00:25:23,814
og rikt område, som allerede hadde
ressurser til gjenoppbygging,

313
00:25:23,981 --> 00:25:29,945
fikk mer penger enn folk
som bodde i Lower 9th Ward.

314
00:25:30,112 --> 00:25:33,574
Selv om byggematerialene
kostet det samme.

315
00:25:35,034 --> 00:25:38,579
En bjelke til huset mitt
koster det samme

316
00:25:38,746 --> 00:25:41,331
som en bjelke
til en annen persons hus.

317
00:25:41,498 --> 00:25:44,835
Så hvorfor gir du meg
en annen sum penger?

318
00:25:45,002 --> 00:25:48,589
Det var som om
de saboterte gjenoppbyggingen

319
00:25:48,756 --> 00:25:51,341
i områder der svarte bodde.

320
00:25:51,508 --> 00:25:56,513
Alle vil hjem. Men myndighetene
prøver å holde oss hjemmefra.

321
00:25:59,725 --> 00:26:04,938
Det ville koste minst 250 000 dollar
å reparere eiendommen min.

322
00:26:05,105 --> 00:26:11,445
Jeg hadde full forsikring,
men hadde nettopp lånt på bygningen.

323
00:26:11,612 --> 00:26:15,199
Da jeg lånte på bygningen,
ble den satt som sikkerhet.

324
00:26:15,365 --> 00:26:20,913
Og da stormen traff og jeg dro
tilbake, tok banken pengene.

325
00:26:21,080 --> 00:26:25,793
De sa at de ikke ville gi meg noe.

326
00:26:25,959 --> 00:26:28,253
Jeg fikk ingenting fra Road Home.

327
00:26:28,378 --> 00:26:33,634
Huseiere kan velge reparasjon,
gjenoppbygging, godta oppkjøp

328
00:26:33,842 --> 00:26:38,388
og flytte innad i Louisiana
eller selge og forlate delstaten.

329
00:26:39,223 --> 00:26:43,936
Jeg begynte å se på hva de prøvde på.
"Dere får ikke eiendommen min."

330
00:26:44,103 --> 00:26:46,105
"For jeg selger ikke."

331
00:26:48,232 --> 00:26:53,654
Men noen ga opp og sa
at de ikke ville ha bryet.

332
00:26:53,821 --> 00:26:55,489
"Jeg tar oppkjøpet."

333
00:26:56,615 --> 00:26:59,660
Så det de oppnådde
med mange mennesker,

334
00:26:59,827 --> 00:27:03,247
var å få dem ut av byen.

335
00:27:07,209 --> 00:27:12,256
Etter ni og et halvt år i Austin
dro jeg tilbake til New Orleans.

336
00:27:12,422 --> 00:27:16,385
Men da jeg kom tilbake,
var det ikke flere rimelige boliger.

337
00:27:16,552 --> 00:27:22,140
Ingen flere hus i nabolaget
der du kan få et toroms til 300 dollar

338
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
og et treroms til 500 dollar.

339
00:27:27,145 --> 00:27:30,774
Før i tiden
var de fleste husene tomannsboliger.

340
00:27:30,941 --> 00:27:33,986
En familie på denne siden
og en familie på den siden.

341
00:27:35,904 --> 00:27:39,157
Men etter Katrina begynte de å lage

342
00:27:39,324 --> 00:27:43,412
enmannsboliger
av tomannsboliger, som her.

343
00:27:43,579 --> 00:27:48,041
Det er to familier som ikke har hus.

344
00:27:48,208 --> 00:27:54,423
Levekostnadene ble så høye
at jeg forlot New Orleans.

345
00:28:05,851 --> 00:28:09,688
Etter Katrina visste jeg at jeg ikke
kunne komme hjem med en gang,

346
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
for jeg måtte tjene penger.

347
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
Faren min har vært
tømrer i mange år.

348
00:28:16,111 --> 00:28:20,240
Så jeg kjørte helt til California
for å jobbe med ham.

349
00:28:21,533 --> 00:28:25,621
Nå ser jeg landskapet
og reiser dit Gud vil jeg skal reise.

350
00:28:26,914 --> 00:28:29,458
Så drar jeg hjem til slutt.

351
00:28:31,293 --> 00:28:36,924
Jeg ville ha en frisk start, for jeg
visste hva jeg hadde etterlatt meg.

352
00:28:37,090 --> 00:28:43,680
Det var mye ødeleggelse og smerte.
Så jeg hadde øyeblikk der jeg

353
00:28:43,805 --> 00:28:48,101
sang gamle salmer etter bestemor
og reiste gjennom fjellene.

354
00:28:49,978 --> 00:28:56,818
Herre, jeg bestiger høye fjell

355
00:28:57,444 --> 00:29:00,238
Prøver å komme meg hjem

356
00:29:00,405 --> 00:29:05,243
Så det var liksom hele greia mi.
Jeg prøvde bare å komme meg hjem

357
00:29:05,410 --> 00:29:07,412
uten å vite hvor hjemme var.

358
00:29:07,579 --> 00:29:11,583
Prøver å komme hjem

359
00:29:11,750 --> 00:29:17,798
Jeg bestiger høye fjell

360
00:29:21,885 --> 00:29:27,265
Drivkraften bak at jeg kom tilbake
til New Orleans, var min mor.

361
00:29:27,432 --> 00:29:32,062
-Min mors bursdag var 30. november.
-Da ble jeg 50 år gammel.

362
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
Er ikke det en velsignelse?

363
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
Etter stormen sto det
FEMA-campingvogner overalt.

364
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Der står det en campingvogn
foran huset mitt.

365
00:29:40,946 --> 00:29:45,075
Og fra Road Home-programmet
fikk hun penger.

366
00:29:45,242 --> 00:29:48,120
Og mamma kjøpte en campingvogn.

367
00:29:48,286 --> 00:29:54,167
Så med de pengene kjøpte mamma
endelig en stor husvogn,

368
00:29:54,334 --> 00:29:56,712
så vi hadde et sted å bo.

369
00:29:56,878 --> 00:30:01,466
Men rundt 20 dager senere
døde moren min.

370
00:30:05,512 --> 00:30:09,433
Og alt jeg har igjen,
er disse bildene.

371
00:30:11,977 --> 00:30:15,772
Jeg fortsatte å pusse opp
og å jobbe med huset.

372
00:30:15,939 --> 00:30:19,443
Nesten ferdig.
Jeg har fortsatt litt arbeid igjen.

373
00:30:19,609 --> 00:30:22,529
Men med årene forsvinner
den økonomiske støtten.

374
00:30:24,448 --> 00:30:26,575
Til slutt måtte jeg flytte,

375
00:30:26,742 --> 00:30:30,037
tjene mer penger
for å kunne bruke ressurser.

376
00:30:30,203 --> 00:30:34,499
Så av og til kommer jeg tilbake
og prøver å fikse noen ting.

377
00:30:38,378 --> 00:30:41,590
Det gjenstår mye arbeid her.

378
00:30:41,757 --> 00:30:44,468
Noe i meg sa:

379
00:30:44,634 --> 00:30:51,016
"For mammas skyld og alt hun gjorde,
må jeg gjøre ferdig huset."

380
00:30:52,184 --> 00:30:57,981
Selv om det var umulig
å gjøre ferdig huset.

381
00:31:00,233 --> 00:31:04,237
Hver gang jeg kommer tilbake,
vekkes minner fra livet mitt,

382
00:31:04,404 --> 00:31:08,450
moren min, stefaren min,
hele familien min.

383
00:31:09,659 --> 00:31:16,666
Naboen min er borte. Alle er borte.
Det er deprimerende å se seg rundt

384
00:31:16,833 --> 00:31:22,422
og vite at ingen av de
som kjenner meg, er her lenger.

385
00:31:22,589 --> 00:31:28,553
Jeg får flashbacks
av hvordan det pleide å være,

386
00:31:28,720 --> 00:31:31,932
men ikke lenger er.

387
00:31:35,936 --> 00:31:41,233
Så da jeg endelig følte at jeg
hadde gjort alt jeg kunne gjøre...

388
00:31:42,317 --> 00:31:48,573
...føltes det som om mammas ånd
omsluttet meg og sa:

389
00:31:48,740 --> 00:31:53,328
"Det er på tide å dra. Du kan dra.
Det går bra. Ikke tenk på det."

390
00:31:53,495 --> 00:31:55,205
Og jeg dro.

391
00:32:07,926 --> 00:32:10,804
Orkanen Katrina blottla
de enorme fiaskoene

392
00:32:10,971 --> 00:32:16,434
i orkanvernsystemet
av diker og flomvegger.

393
00:32:16,601 --> 00:32:21,356
Kongressen tildelte 14,6 milliarder
dollar i midler for å rette det opp.

394
00:32:24,609 --> 00:32:26,403
Alt dette ble gjort etter Katrina.

395
00:32:27,612 --> 00:32:31,992
Her ser du at konstruksjonen
er annerledes.

396
00:32:32,117 --> 00:32:35,662
Den er mer stabil. Den går dypere.

397
00:32:35,829 --> 00:32:42,127
Og den er bedre rustet til å tåle
påkjenning fra vann eller vind.

398
00:32:44,087 --> 00:32:47,966
Siden Katrina har Forsvarets
ingeniørvesen reparert dikene.

399
00:32:48,175 --> 00:32:51,553
Mange av reparasjonene
er ganske robuste.

400
00:32:51,678 --> 00:32:55,974
Men ingeniørvesenet innrømte nylig

401
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
at da de bestemte høyden,

402
00:32:58,935 --> 00:33:01,104
tok de ikke global oppvarming
i betraktning.

403
00:33:03,481 --> 00:33:07,736
Ikke før de fullførte den siste
delen av oppgraderingsprosjektet,

404
00:33:07,903 --> 00:33:11,114
så kunngjorde de at grunnsenkning

405
00:33:11,281 --> 00:33:16,244
og stigende havnivå vil føre til
at diker vil kreve heving i fremtiden.

406
00:33:16,411 --> 00:33:22,542
Innen 70 år vil vannstanden
rundt New Orleans

407
00:33:22,709 --> 00:33:26,796
være 1,2 meter høyere enn nå.

408
00:33:28,673 --> 00:33:32,802
I tillegg er mye av våtmarken borte.
Det er ingen friksjon.

409
00:33:32,969 --> 00:33:36,264
Vannet kan nå mye lenger
og mye høyere.

410
00:33:39,100 --> 00:33:41,645
Når det gjelder klimaendringer,

411
00:33:42,270 --> 00:33:47,108
er det svarte nabolag
som blir rammet først og verst.

412
00:33:48,693 --> 00:33:52,614
Mange som bor i disse lokalmiljøene,

413
00:33:52,781 --> 00:33:56,284
har ikke ressursene som andre har,

414
00:33:56,451 --> 00:34:02,832
så de er mer utsatt for
det som vil skje i fremtiden.

415
00:34:02,999 --> 00:34:06,044
I kveld traff Maria Puerto Rico.

416
00:34:06,211 --> 00:34:08,797
Dessverre blir det ikke bedre.

417
00:34:09,923 --> 00:34:13,718
-Store ødeleggelser i Lahaina.
-Det blir bare verre.

418
00:34:13,885 --> 00:34:19,224
Den dødeligste og mest ødeleggende
stormen i Nord-Carolinas historie.

419
00:34:20,934 --> 00:34:24,896
LOS ANGELES SKOGBRANNER, 2025

420
00:34:28,608 --> 00:34:35,573
19 ÅR ETTER KATRINA

421
00:34:35,782 --> 00:34:39,202
Dette er hjemmet mitt.
Jeg har bodd her hele livet.

422
00:34:42,205 --> 00:34:43,665
Men det som virkelig plager meg,

423
00:34:44,874 --> 00:34:49,129
er at Lower 9th Ward,
det hardest rammede området,

424
00:34:50,046 --> 00:34:51,881
er glemt.

425
00:34:54,301 --> 00:35:00,890
En hel bydel i byen, 9th Ward,
ser ut til å ha vann opp til taket.

426
00:35:01,057 --> 00:35:05,103
Jeg sa tidligere i dag
at jeg ikke trodde dette var dommedag.

427
00:35:05,270 --> 00:35:07,022
Jeg tok feil.

428
00:35:07,188 --> 00:35:10,900
Miljøurettferdigheten

429
00:35:11,067 --> 00:35:16,072
som utspiller seg i lokalsamfunnet
vårt, er menneskeskapt.

430
00:35:22,203 --> 00:35:27,584
Men det betyr også
at den kan løses av mennesker.

431
00:35:36,843 --> 00:35:42,307
Da jeg var liten,
pleide vi å dra inn i sumpen.

432
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Den var vårt eventyrland,
vår lekeplass.

433
00:35:50,190 --> 00:35:53,485
I 2008 SLO EN GRUPPE BEBOERE
SEG SAMMEN

434
00:35:53,610 --> 00:35:57,572
FOR Å ETABLERE SANKOFA VÅTLANDSPARK
I LOWER 9TH WARD

435
00:35:57,947 --> 00:36:03,036
Parken begynte i det små,
og den vokste.

436
00:36:04,162 --> 00:36:08,750
PARKEN ER ET NATURLIG FRISTED
FOR SAMFUNNET

437
00:36:08,833 --> 00:36:11,920
OG REDUSERER EFFEKTEN AV KYSTFLOMMER

438
00:36:13,338 --> 00:36:18,718
Det er litt som før.

439
00:36:21,721 --> 00:36:23,515
De planter sypresser.

440
00:36:24,808 --> 00:36:27,435
Det er et utendørs klasserom.

441
00:36:30,146 --> 00:36:32,148
Du kan fiske.

442
00:36:33,858 --> 00:36:37,987
Jeg er parkambassadør.
Jeg ønsker folk velkommen.

443
00:36:38,196 --> 00:36:43,493
Jeg forteller dem så mye jeg kan
om da jeg vokste opp i samme område,

444
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
og hva vi prøver å oppnå.

445
00:36:47,831 --> 00:36:53,461
For som jeg sa,
dette er noe vi gjør for oss selv.

446
00:36:53,628 --> 00:36:57,590
Vi starter på nytt. En ny begynnelse.

447
00:37:00,844 --> 00:37:06,349
Da Katrina traff,
og den tok så mange eldres liv,

448
00:37:06,516 --> 00:37:10,145
mistet vi så mye av historien vår.

449
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
De feiret sammen.

450
00:37:16,526 --> 00:37:20,196
De lovpriste Herren sammen.

451
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
Det var et ekte lokalsamfunn.

452
00:37:26,578 --> 00:37:30,707
Mange kunne ikke komme tilbake.
Mange kom ikke tilbake.

453
00:37:30,874 --> 00:37:33,418
Det er hjerteskjærende,
for New Orleans mistet

454
00:37:33,585 --> 00:37:39,174
kanskje to generasjoner mennesker.

455
00:37:39,340 --> 00:37:44,012
Og det tok bort mye av kulturen

456
00:37:44,179 --> 00:37:47,474
som preger dette området.

457
00:37:53,188 --> 00:37:56,524
Jeg ønsket å komme
tilbake til nabolaget

458
00:37:56,691 --> 00:38:00,612
og gjøre det jeg måtte.

459
00:38:00,779 --> 00:38:03,281
Jeg skulle ikke gi meg

460
00:38:03,448 --> 00:38:09,954
før vi var tilbake
der jeg planla å være i 2005.

461
00:38:11,915 --> 00:38:16,878
Hvert øre jeg har tjent siden Katrina,

462
00:38:17,045 --> 00:38:21,841
har jeg brukt på å komme inn
i salongen og eiendommen min igjen.

463
00:38:23,843 --> 00:38:27,847
Den er min.
Og som jeg sa til de i Road Home,

464
00:38:28,014 --> 00:38:31,017
må dere rive dem ut av mine rynkete,

465
00:38:31,184 --> 00:38:35,188
små, brune hender for å få dem.

466
00:38:37,565 --> 00:38:41,569
Det har vært mange endringer
i New Orleans siden Katrina.

467
00:38:46,908 --> 00:38:51,788
Her gikk du opp en trapp,
og så kom du inn i stuen.

468
00:38:51,955 --> 00:38:55,500
Stuen var like bred som tomten.

469
00:38:56,876 --> 00:39:00,213
Kjøkkenet var her oppe.

470
00:39:02,507 --> 00:39:04,884
Her laget mamma sin berømte mat.

471
00:39:06,135 --> 00:39:09,013
Jeg er en New Orleans-gutt.

472
00:39:10,974 --> 00:39:14,602
Det er en viss energi
som kommer fra den jorda.

473
00:39:16,020 --> 00:39:19,858
Huset var en forlengelse av meg.

474
00:39:20,024 --> 00:39:24,195
Og det tøffeste var å rive huset.

475
00:39:26,990 --> 00:39:29,492
Det føltes som
jeg mistet en del av meg.

476
00:39:33,454 --> 00:39:38,793
Jeg kom tilbake hit,
fordi jeg ikke kunne holde meg unna.

477
00:39:38,960 --> 00:39:43,464
Jeg ville være hjemme.
Men nå er det det nye New Orleans.

478
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
Det er helt annerledes.

479
00:39:45,884 --> 00:39:51,639
Det er som om røttene er her,
men treet har blitt hugget ned.

480
00:39:51,806 --> 00:39:56,227
Vi har fortsatt kulturen vår,
og det er bra.

481
00:40:00,023 --> 00:40:06,362
Mange av vennene mine fortsatte
å feire mardi gras etter Katrina.

482
00:40:07,363 --> 00:40:10,867
Jeg snakket med faren min
Han sa, ikke vær redd.

483
00:40:11,242 --> 00:40:14,370
Det var livet deres.
Og det var mitt liv også.

484
00:40:14,579 --> 00:40:17,540
På mardi gras-morgenen
Skal jeg fortelle en historie

485
00:40:17,665 --> 00:40:21,711
Jeg tilhører en stamme
som faren min startet. Flaming Arrows.

486
00:40:21,878 --> 00:40:23,671
Vi er Flaming Arrows.

487
00:40:23,838 --> 00:40:28,509
Faren min var indianerhøvding.
Mamma var syerske.

488
00:40:28,676 --> 00:40:32,221
Vi er ikke mardi gras-indianere.

489
00:40:32,388 --> 00:40:36,184
Det riktig navnet er
svarte maskerte indianere.

490
00:40:37,894 --> 00:40:43,191
På karnevalsdagen har vi på oss disse
draktene og hyller de ekte indianerne

491
00:40:43,358 --> 00:40:45,026
som hjalp folket vårt.

492
00:40:45,151 --> 00:40:46,694
Her kommer vi

493
00:40:46,903 --> 00:40:49,781
Vi er Flaming Arrows

494
00:40:49,948 --> 00:40:53,368
Det er en familiegreie
som har gått i arv i generasjoner.

495
00:40:57,872 --> 00:41:03,586
Det er siste gang jeg går i drakt, men
barnebarna holder tradisjonen i hevd.

496
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
Vi må sende fakkelen videre.

497
00:41:11,135 --> 00:41:17,308
En av fetterne mine, som viderefører
stammen, sa: "Vel...

498
00:41:17,475 --> 00:41:21,312
Du må komme hjem,
for vi kan ikke la deg slutte sånn.

499
00:41:28,403 --> 00:41:32,532
KEVINS SISTE GANG
SOM STORE HØVDING

500
00:41:43,251 --> 00:41:46,713
Jeg tar fortsatt
New Orleans med meg overalt.

501
00:41:46,879 --> 00:41:51,259
Men før Katrina trodde jeg aldri
at jeg ville forlate New Orleans.

502
00:41:51,426 --> 00:41:55,179
Jeg trodde jeg skulle bli
i New Orleans hele livet.

503
00:41:55,346 --> 00:41:58,099
Det er mardi gras-morgen
når tamburinen lyder

504
00:42:01,144 --> 00:42:05,982
Jeg elsker New Orleans,
men det er ikke den samme byen.

505
00:42:06,149 --> 00:42:10,403
Tjue år senere er den helt annerledes.

506
00:42:11,529 --> 00:42:14,282
Praten er annerledes.
Gangen er annerledes.

507
00:42:15,575 --> 00:42:21,247
Nabolaget vi vokste opp i med
familiene våre, er helt annerledes.

508
00:42:22,373 --> 00:42:25,126
Katrina tok mye.

509
00:42:25,293 --> 00:42:32,300
Men den tok ikke stoltheten,
verdigheten eller kulturen min.

510
00:42:33,843 --> 00:42:38,681
Det kan sies om New Orleans:
Her bor det folk som klarer seg.

511
00:42:39,932 --> 00:42:43,853
Vi er kanarifuglene i denne kullgruven
som heter Amerika.

512
00:42:44,020 --> 00:42:49,150
Grusomhetene folk opplevde
etter Katrina, trengte ikke å skje.

513
00:42:49,317 --> 00:42:51,986
Du kan ikke rettferdiggjøre for meg

514
00:42:52,153 --> 00:42:59,160
hvorfor orkanen Katrina
gikk fra katastrofe til tragedie.

515
00:43:00,495 --> 00:43:06,292
Det viser hvor mye vi brydde oss da

516
00:43:06,459 --> 00:43:10,922
om de mest sårbare,
og hvor mye vi bryr oss nå.

517
00:43:12,381 --> 00:43:16,719
Det som gjør USA storartet,
er vår evne til å nå ut

518
00:43:16,886 --> 00:43:19,889
og hjelpe andre i nød.

519
00:43:21,557 --> 00:43:24,435
Det er der lærdommen blir lært.

520
00:43:25,770 --> 00:43:29,982
Det er opp til oss.
Det er opp til oss å våkne.

521
00:43:30,108 --> 00:43:33,402
FEMA-DIREKTØR MICHAEL D. BROWN
SA OPP 12. SEPTEMBER 2005,

522
00:43:33,528 --> 00:43:37,698
ETTER GRANSKING
FOR HÅNDTERING AV KATRINA

523
00:43:37,824 --> 00:43:40,743
KNAPT TO UKER ETTER STORMEN

524
00:43:43,454 --> 00:43:47,083
RAY NAGIN VAR ORDFØRER FREM TIL 2010
I 2014 BLE HAN DØMT TIL TI ÅRS FENGSEL

525
00:43:47,166 --> 00:43:50,628
FOR KORRUPSJON MENS HAN VAR I EMBETET

526
00:43:54,090 --> 00:43:57,135
ETTER SIN FREMTREDENDE ROLLE UNDER
KATRINA BLE GENERAL HONORÉ EN LEDER

527
00:43:57,218 --> 00:44:01,305
I KATASTROFEHÅNDTERING
OG MILJØRETTFERDIGHET

528
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
Tekst: Vibeche Standal Dart