As cheias na cidade estão a baixar,
Mas 80 % de Nova Orleães continua submersa.
Embora o mayor queira que todos saiam da cidade,
as pessoas aqui ainda estão a tentar descobrir como sair.
O Superdome, que era o abrigo de último recurso,
tornou-se no último sítio onde as pessoas querem estar.
- Ninguém pode sair daqui? - Não.
Se disser que quer sair, o que dizem?
Dizem-nos que há jacarés, cadáveres, doenças.
E que não sobreviveremos.
O meu primo, o que eu fui buscar a casa,
disse que não sabia quanto aguentaria.
Disse: "Acho que não aguento."
Estava quase a ir-se abaixo e eu disse que íamos sair dali.
Mesmo ao lado do Superdome existe uma rampa.
O fundo da rampa estava inundado.
Vi um grupo de membros da Guarda Nacional sentados,
na parte de trás, junto à rampa, só a relaxar.
Pensavam que ninguém iria a lado algum por causa da água.
Pensei, vou tentar esgueirar-me e vou buscar a minha carrinha.
Encontrámos a minha carrinha. Fiquei animado.
Parecia um belo cavalo parado num monte.
Chamo-lhe Pégaso.
Na verdade, foi a visão mais bonita que já tive.
Tinha o coração aos pulos.
Cheguei à carrinha, meti a chave, liguei e dei à manivela.
Graças a Deus, ela voltou a pegar.
Conduzimos através da água.
As ondas empurravam e empurravam.
Quando passámos pelo Centro de Convenções, olhei.
Vi aquelas pessoas todas sem saberem o que ia acontecer a seguir.
Só queriam sobreviver. Só queriam sair daqui.
E aquelas pessoas todas a olhar para mim, tipo:
"Meu, vais sair daqui nessa carrinha."
Eu ia agarrado ao crucifixo e a rezar,
a pedir a Deus que nos ajudasse.
É aqui que vêm buscar alguns dos refugiados no Superdome.
Como podem ver, estas pessoas parecem que já cá estão há algum tempo.
Há uma boa notícia de Nova Orleães.
Mais de cem autocarros evacuaram milhares de pessoas do inferno
que outrora foi o Superdome do Louisiana
e mais chegarão esta noite.
Após a evacuação em autocarros do Superdome,
a Guarda Nacional organizou as pessoas à frente do Centro de Convenções,
pô-las em autocarros e enviámo-las para o aeroporto.
Os autocarros estão a carregar em Tchoupitoulas Street!
Ponham lá tudo. Vamos meter lá a família toda.
Quando nos puseram nos autocarros, sob a Ponte Interestadual,
não nos disseram nada.
Não nos disseram para onde íamos.
Eu ainda estava junto ao Centro de Convenções.
Senti que já não podia ir. Nem me sentia eu próprio. Percebem?
Estava farto.
Quando disseram que os militares iam levar pessoas para o aeroporto
e iam para sítios diferentes, disse: "Não quero saber para onde vou."
Ia para onde quer que o avião me levasse.
A água recuou e levámos a nossa mãe, que estava numa cadeira de rodas,
e o resto da família, e fomos para um terreno onde um helicóptero aterrou.
Nesse sábado, tínhamos mais de 200 helicópteros
da 82ª Aerotransportada em Nova Orleães.
A ideia era resgatar as pessoas, evacuá-las
e cuidar delas no aeroporto.
No aeroporto, fomos recebidos por membros da Guarda Nacional armados
que disseram que tínhamos de entrar no avião.
Implorámos que nos deixassem ir para casa da nossa irmã,
que vivia em Houma, Louisiana,
que fica a cerca de uma hora de carro de Nova Orleães.
Tínhamos família pronta para receber-nos.
Mas fomos forçados a entrar no avião.
Não havia escolha. Eles tinham armas.
Os primeiros aviões estavam a carregar e tudo parecia estar a ir bem.
Depois, um dos pilotos superiores a pilotar o avião civil disse:
"Não podemos descolar. Não temos um manifesto."
Então, ele disse ao meu major e o meu major chamou-me
e disse: "Chefe, temos um problema. Eles não levantaram voo.
As pessoas estão aqui há horas porque não temos um manifesto."
E eu: "Deixem-me falar com ele." Falei com ele ao telefone
e disse: "Muitas destas pessoas nem têm identificação.
Não há computadores aqui.
Não podemos criar um manifesto. Podemos dar-lhe uma folha
e, quando entrarem no avião,
anota os nomes deles e será isso o seu manifesto.
Agora, pilote a merda do avião." E os aviões levantaram voo.
Perguntámos para onde íamos, onde iria o avião aterrar.
"Não sabemos." Eu disse: "Não sabem?
Toda a gente tem de saber onde vai aterrar.
Não têm de ter um plano de voo e esse tipo de coisas?"
Eles disseram: "Entre mas é no avião, minha senhora."
Nada. Não sabíamos de nada. Sabíamos que íamos sair de Nova Orleães.
Eu estava à toa. Não sabia o que aconteceria a seguir.
Não tínhamos controlo sobre o nosso destino.
Dizem-nos que vamos para Houston.
Dizem-nos que vamos para Atlanta, Chicago, São Francisco.
Só Deus sabe onde acabaremos.
O Aeroporto de Nova Orleães
faz parte da maior operação aérea de sempre em solo americano.
Mais de 10 mil sobreviventes do furacão.
A ajuda vem a caminho!
Vimos o dia todo pessoas serem levadas
para o Aeroporto Louis Armstrong.
Também chegam autocarros para tirar pessoas da outrora grande cidade.
A diferença que um dia faz.
Há 24 horas, este edifício atrás de mim,
cheio de milhares dos refugiados mais desesperados
que podem imaginar, foi esvaziado.
Deus abençoe o Exército dos EUA. Deus abençoe os militares.
Eles salvaram isto do caos, da confusão e da anarquia.
- Deus vos abençoe. - É ótimo.
Os americanos vieram ajudar.
É isso.
Isto é a América? Tenho liberdade de movimentos?
Pensava que ainda vivia na América.
Por isso, foi tipo: "Tudo bem.
Vou fazer o que me mandam.
Vou cooperar. Não vou causar confusão.
Mas hei de voltar a Nova Orleães."
A primeira vaga de refugiados do furacão do Louisiana
chega esta manhã ao Texas.
Vieram de autocarro do Superdome.
Enquanto nos deslocávamos pelo país,
os noticiários ligavam aos refugiados de Nova Orleães.
Escolas de Dallas abrem as portas às crianças refugiadas.
E Dallas entrega carradas de donativos a refugiados.
Como é que se é refugiado no próprio país?
Ofendeu-me não só a mim, mas a muita gente.
Não somos refugiados.
Somos cidadãos americanos apanhados num desastre.
Ofendemo-nos com essa palavra e não deviam continuar a usá-la.
Temos viajado e viajado.
Temos andado de abrigo em abrigo.
Mas não faz mal, porque estamos vivos.
O que não está bem é que temos familiares espalhados por todo o lado.
Por onde estão espalhados, não sabemos.
Com cerca de um milhão de refugiados, 30 estados estão a aceitar evacuados
na maior migração deste país em 70 anos.
Eram pessoas deslocadas internamente.
Foi a migração forçada de pessoas por causa do Katrina.
E acho que, na história moderna,
foi a primeira vez que isso aconteceu para muitos americanos.
Nunca tinha ouvido falar de Austin, Texas, na vida.
Mas, em Austin, eles receberam-nos com carinho.
Mas eu não sabia o que seria da minha vida.
O FURACÃO KATRINA DESLOCOU MAIS DE UM MILHÃO DE PESSOAS
Vivo em Memphis, Tennessee.
Mas sou de Nova Orleães, Louisiana...
Estou aqui, na Geórgia. Perdi tudo em casa.
- Agora vivo no Oklahoma. - Carson City.
- Houston, Texas. - Quero voltar.
- Agora tenho... - Era de Nova Orleães.
Nascido e criado.
Cerca de um mês depois de deixar o Superdome, quando a água recuou,
pude voltar para verificar a casa em St. Bernard.
Dá para ver a devastação.
Voltar após a cidade ter sido esvaziada foi estranho, claro.
Uma cidade famosa pelas celebrações, pela comida, por ser barulhenta.
Estava um silêncio de morte.
Quando voltei a Nova Orleães, tudo parecia morto.
Tudo cheirava a morto. Estava desolado... Meu Deus.
Nem acreditava. Pensei: "Isto nunca voltará ao normal."
O cemitério. Foi a pior coisa que já vi na vida.
Havia túmulos à superfície.
Mas a água saturou a terra e isso fez subir muitos túmulos.
Temos caixões de fora.
Uma prima minha tinha sido enterrada há pouco tempo,
o caixão dela estava ao ar livre, exposto.
As sepulturas do meu povo em cima umas das outras.
Olhem à volta. Isto não é aceitável.
Após enterrarem os seus,
ninguém quer ver sepulturas assim.
Raios, não estava preparado para isto.
Uma coisa é pensar na perda.
Outra é vê-la. Quando a vemos, é real.
Quando vi a minha casa pela primeira vez, fiquei devastada.
As lágrimas caíram-me pela cara abaixo.
Ainda havia lama dentro da casa. Estava uma confusão lamacenta.
Todos os meus pertences estavam estragados, as minhas fotos, tudo.
Eu tinha bolor que ia quase até ao teto.
Certidões de nascimento. Fotos. Desapareceu tudo.
Quando regressamos a algo que era o nosso sonho
e percebemos que foi destruído...
Foi tipo, o que faço?
Caramba!
Meu, olha para a minha casa. Está destruída.
A caravana da minha mãe.
E a minha outra casa que construímos, a descair para o lado.
Olha para a minha casa.
Nem me sinto em casa.
Olá, miúda! Olá, Cinnamon! Olá. Ela teve saudades tuas.
Ela tem saudades tuas.
O meu outro cão.
Ela estava nesta...
Ela estava nesta casa.
Olha para ela agora.
Olha para as minhas cenas. O meu ecrã gigante.
Isto é devastação.
O Martin Luther King.
Tenho algumas cartas antigas do exército.
Os meus livros militares estão bem.
Temos de passar por cima das coisas para chegar às coisas.
Não consigo entrar ali.
Há tanta lama e porcaria ali.
Esta casa está destruída.
A lama é tão espessa. Não chego a nada.
Não consigo encontrar o que procuro.
Mas digo-te que, o que quer que consiga recuperar,
acho que vai correr bem. Mas...
Detesto ir embora assim. Esta merda é lixada.
Tudo pelo que uma pessoa trabalhou, tudo o que comprámos.
E mesmo que tivesse a mais,
isto era nosso, percebem?
Isso deixa-nos confusos. O que vamos fazer?
Como vamos resolver isto?
Na altura, parecia não ter solução.
O Louisiana terminou hoje a busca por corpos
de pessoas mortas pelo Furacão Katrina.
O número de mortos no estado fixa-se agora em 964.
Devido ao calor, falta de comunicação e falta de medicamentos,
muitas das pessoas que achámos mortas eram idosas, pobres e incapacitadas.
E estavam sozinhas.
LOUISIANA TERMINOU AS BUSCAS EM NOVA ORLEÃES A 3 DE OUTUBRO DE 2005
EM 2023, O NÚMERO OFICIAL DE MORTOS ERA DE 1392
O meu irmão, quando entrámos na água,
bateu num sinal de Stop e ficou com um buraco na perna.
Morreu de infeção.
E a minha sobrinha que vinha connosco já tinha lúpus.
Mas não pôde tomar medicação,
por isso, desenvolveu meningite e subiu-lhe ao cérebro.
Não podia falar. Só conseguia ficar deitada de olhos abertos.
Esse foi um dos motivos
pelos quais eu não queria voltar a Nova Orleães.
Porque não queria ter de reviver isso de novo.
Do ar, vimos quilómetros de casas outrora inundadas.
Até 250 mil casas podem estar inabitáveis.
Em Nova Orleães, houve raiva e frustração hoje
quando foi revelada uma nova planta para reconstruir a cidade.
Quem viver num bairro aqui destacado a amarelo,
a maioria da cidade, pode ser forçado a mudar-se.
O plano requer novos parques, a verde, para controlar inundações.
Os residentes seriam realojados em áreas assinaladas a vermelho.
Foi um plano que alguém concebeu
para transformar diferentes zonas em espaços verdes para as pessoas
que também fossem capazes de captar água durante tempestades.
Ótima ideia.
Só que vivem lá pessoas.
Quando ele concebeu o plano para a nova Nova Orleães, enfureceu-me.
Muitas das áreas em que as pessoas no fundo da escala socioeconómica
e as pessoas que não tinham voz estavam a ser menosprezadas.
Temos de identificar e construir propriedades
que possam fazer parte do sistema.
O Lower 9th Ward era para ser um espaço verde.
Como podem fazer um espaço verde com a minha propriedade?
Quando o mapa saiu, a primeira coisa que pensei foi: "Nem pensar."
Nem pensar porque remonta ao legado
que a casa em que vivo me forneceu.
Não vou abdicar da propriedade dele, e refiro-me ao meu avô.
Alguns receiam que os distritos negros estejam a ser negligenciados
podendo até ser demolidos,
deixando residentes desalojados e marginalizados.
Não me caiu bem.
Não caiu bem à maioria dos cidadãos que queria regressar
e reconstruir as suas casas e as suas vidas.
E foi aí que as pessoas começaram a pensar
em como podíamos organizar-nos e ripostar.
Em qualquer zona de Nova Orleães com pouca população,
vão querer usar o domínio eminente para tomar conta das propriedades.
Temos uma residente ao telefone. Quem não ouviu,
temos uma residente ao telefone.
Está a vê-los em Galvez e Reynes a demolir uma casa!
Arranja-me o número do procurador!
Nós tiramos daqui as pessoas. Pare o buldózer.
- Não há perigo desde que parem. - São as casas das pessoas!
- Eles vão embora. - Muito bem!
Sim.
Agora temos um monte de cidadãos zangados
que estão na cidade, e vão ficar pior.
Isso é um problema!
Tão zangados que gritaram com a comissão
que fez o plano de reconstrução.
- Por favor! - Não me digam que cidade é esta!
É um plano grande e audacioso.
Foi criado por pessoas geniais.
Mas sabem que mais? Já vêm tarde.
Para ser justo com eles, havia zonas que sabiam, devido à elevação
e devido às inundações durante a tempestade,
podia não fazer sentido reconstruir lá.
Mas tudo é pessoal em Nova Orleães.
Para quem cresceu cá, o bairro é tudo.
O liceu que frequentaram é tudo.
Se o mayor diz que uma zona não existirá mais,
pois vão fazer um espaço verde, isso magoa.
Odeio-vos, porque vocês têm estado por trás
a arranjar esquemas para ficar com o nosso terreno.
Isso tem acontecido. Mas não vai acontecer.
Sabemos que há incêndios florestais na Califórnia,
há tornados no meio da América, há inundações na Florida,
mas nunca lhes disseram que não podiam reconstruir.
Não acho certo tentarem tirar-nos a nossa propriedade.
Como disse, por cima do meu cadáver. Eu não morri com o Katrina. Adeus.
As repercussões foram tão más
que o presidente disse que não só não íamos fazer isso,
como não íamos fazer nada a não ser o que os locais queriam.
Nós, enquanto comunidade, teremos a palavra final sobre como avançar.
Se não tivermos os recursos, como podemos refazer a nossa vida?
As pessoas que viviam nos bairros mais abastados estão aqui em cima.
Quem vai precisar de mais recursos?
As pessoas aqui ou quem está em baixo?
Não devia ser igual, devia haver equidade.
Como se sobrevive a um desastre é proporcional a quão bem preparados
e quão bem estamos antes do desastre.
Resumindo, os pobres ficaram mais pobres e os ricos mais ricos.
Quando os diques rebentaram,
todos tememos pela possibilidade de que, num piscar de olhos,
Nova Orleães, tal como a conhecemos, podia desaparecer.
Mas dez anos após o Katrina, já não estamos a recuperar.
Não estamos a reconstruir. Estamos a criar.
Estamos num boom de construção de lojas e restaurantes.
Sabem de outro sítio no mundo onde perdem 100 mil pessoas
e ganham mais 600 restaurantes do que antes do Katrina? Vá lá.
Quer que ponha tomate?
Senhoras e senhores, a vossa cidade está a mudar diante dos vossos olhos.
- O que pediu ele? - Vou provar esta salsicha de jacaré.
Foi um conto de duas cidades.
O resto da cidade estava a voltar ao normal.
Mas perguntem às pessoas do 9th Ward.
Perguntem-lhes o que ficou para trás.
LOWER 9TH WARD
POPULAÇÃO ANTES DO KATRINA: MAIS DE 14 000
POPULAÇÃO DESDE 2022: 4630
Em alguns casos, a cidade tinha recuperado.
Mas não tinha recuperado equitativamente para todos.
O Louisiana recebeu 10 mil milhões em fundos federais
para criar e gerir o Programa Estrada Para Casa.
É o maior esforço de recuperação habitacional da história americana.
O plano oferece uma solução justa e prática
para devolver as pessoas às suas casas e comunidades.
Isto é uma grande vitória para o Louisiana.
A Estrada Para Casa revelou-se a estrada para nenhures para muitos.
A Estrada Para Casa devia cobrir os custos
que o seguro e outros subsídios não cobriam.
As pessoas esperaram meses pela autorização do dinheiro e tudo,
estrangulado por toda a burocracia.
Sempre que pedíamos ao governo ajuda da Estrada Para Casa,
parecia que as regras mudavam de semana para semana.
Tínhamos de gastar mais tempo e energia,
ainda a lidar com os efeitos mentais do furacão Katrina.
É avassalador.
A Estrada Para Casa tinha uma falha fatal.
Pagava com base em custos de reparação ou valor pré-tempestade,
o que fosse inferior.
Nos bairros mais pobres, o valor pré-tempestade das casas
era inferior ao custo da reparação ou reconstrução.
Esses bairros eram, na sua maioria, negros.
As pessoas que viviam em Lakeview, uma zona predominantemente branca,
de classe média-alta a classe alta, já tinham recursos para reconstruir
e receberam mais dinheiro do que as pessoas do Lower 9th Ward.
Apesar de o custo dos materiais de construção ser o mesmo.
Uma tábua para a minha casa custa o mesmo
que uma tábua para a casa de outra pessoa.
Então, porque me dão uma quantia diferente de dinheiro?
Parecia que estavam a sabotar a recuperação
em zonas onde viviam negros.
Todos querem voltar para casa. Não podemos,
porque o governo quer afastar-nos.
Custaria pelo menos 250 mil para reparar a minha propriedade.
Eu tinha seguro, mas tinha hipotecado o edifício.
E quando hipotequei o edifício, foi deixado como garantia.
Quando a tempestade veio e eu voltei, o banco ficou com o dinheiro.
Disseram-me que não iam dar-me nada.
Não recebi nada da Estrada Para Casa.
Proprietários podem escolher reparar, reconstruir, aceitar a compra
e mudarem-se dentro do Louisiana, ou vender e sair do estado.
Comecei a ver o que tentavam fazer.
Não vão ficar com a minha propriedade.
Porque não vou vender.
Mas alguns desistiram e disseram: "Não quero esta dor de cabeça.
Aceito o pagamento."
Então, o que conseguiram com muitas pessoas
foi tirá-las daqui e afastá-las da cidade.
Após nove anos e meio em Austin, voltei para Nova Orleães.
Mas quando voltei, já não havia casas acessíveis.
Acabaram-se as casas do bairro, onde se arrenda um T1 por 300 dólares,
ou um T2 por 500 dólares.
Antigamente, a maioria das casas era geminada.
Uma família de um lado e outra do outro lado.
Mas, depois do Katrina,
começaram a fazer casas individuais das casas geminadas, como veem aqui.
São duas famílias que ficaram sem casa.
O custo de vida aumentou tanto que decidi sair de Nova Orleães.
Depois do Katrina, eu sabia que não podia voltar logo para casa,
pois tinha de trabalhar e ganhar dinheiro.
O meu pai é carpinteiro há muitos anos.
Fui de carro para a Califórnia para trabalhar com ele.
Agora, só tenho de ver a paisagem e viajar para onde Deus quiser que vá.
E, a dada altura, voltar para casa.
Estava a pensar num novo começo pois sabia o que deixara para trás.
Foi muita devastação, muita dor.
Tive os meus momentos em que...
... a cantar um velho hino espiritual, da minha avó
a atravessar as montanhas.
Senhor, estou a escalar Montanhas altas
A tentar chegar a casa
E essa era a minha cena.
Só queria ir para casa
e ainda nem sabia onde era a casa.
A tentar ir para casa
Estou a escalar montanhas altas
A motivação para o meu regresso a Nova Orleães foi a minha mãe.
- O aniversário da minha mãe foi... - A 30 de novembro. Fiz 50 anos.
Não é uma bênção?
Após a tempestade, havia caravanas da FEMA por todo o lado.
E ali é outra caravana em frente à minha casa.
Ela recebeu algum dinheiro do programa Estrada Para Casa.
E a minha mãe comprou esta caravana.
Com esse dinheiro, a minha mãe comprou uma grande caravana móvel,
para garantir que tínhamos onde ficar.
Mas, cerca de 20 dias depois, a minha mãe faleceu.
E só me restam estas fotos.
Continuei a remodelar. Continuei a trabalhar naquela casa.
Está quase pronta. Ainda me falta algum trabalho.
Mas com o passar dos anos, os subsídios desapareceram.
Tive de mudar-me para outro local
e ganhar mais dinheiro para voltar e investir recursos.
De vez em quando, volto e tento melhorar algumas coisas.
Ainda há muito trabalho para fazer aqui.
Mas algo em mim dizia
que, pela minha mãe e por tudo o que ela fez, tinha de acabar a casa.
Apesar de ser impossível acabar a casa.
Sempre que volto aqui, tenho memórias da minha vida,
da minha mãe, do meu padrasto, da minha gente toda ali.
A minha vizinha do lado foi embora. Foram todos embora.
É deprimente vir aqui, olhar à volta
e saber que as pessoas que conhecem a minha história
já não estão cá.
São como visões de fotos, de vídeos de como era antigamente.
Mas já não é.
Quando finalmente senti que tinha feito tudo o que podia, talvez...
... senti o espírito da minha mãe à minha volta a dizer:
"Está na hora de ir. Podes ir. Está tudo bem. Não te preocupes."
E fui embora.
O Furacão Katrina expôs as falhas enormes
do Sistema de Proteção de Furacões
de diques e muros de inundação.
O Congresso deu-lhes 14,6 mil milhões de dólares para corrigir a situação.
ERIC A. WRIGHT 7TH WARD
Tudo isto foi feito após o Katrina.
Se repararem, podem ver que a construção é diferente.
É mais estável. Tem alicerces mais fundos.
E está mais fortificado para aguentar tensão da subida da água ou do vento.
Após o Katrina, os Engenheiros do Exército repararam os diques.
Muitas das reparações são bastante robustas.
Porém, o próprio Corpo de Engenheiros admitiu recentemente
que, quando determinaram as alturas,
não tiveram em conta o aquecimento global.
Mal o Corpo de Engenheiros terminou
a última peça do projeto de atualização,
publicaram um aviso a dizer que a subsidência
e a subida do nível do mar obrigarão os diques a precisar de elevações.
Dentro de 70 anos, o nível de água à volta de Nova Orleães
estará 1,20 m mais alto do que no presente.
Além disso, muitos pântanos desapareceram. Não há fricção.
Essa água pode avançar muito mais e subir muito mais.
Em relação às alterações climáticas,
as comunidades de cor são as que terão o primeiro e pior impacto.
Muitas pessoas que vivem nessas comunidades
não têm os recursos que outros têm,
por isso, estão em maior risco com o que possa acontecer no futuro.
O ataque direto do Maria devastou Porto Rico.
Infelizmente, não vai melhorar.
- Devastação devastadora em Lahaina. - Só vai piorar.
A tempestade mais mortífera da história da Carolina do Norte.
INCÊNDIOS FLORESTAIS DE LOS ANGELES, 2025
19 ANOS APÓS O KATRINA
Isto é a minha casa. Vivi aqui toda a minha vida.
Mas o que me chateia mais
é que o Lower 9th Ward, que é a zona mais atingida,
está esquecido.
Um bairro inteiro, o 9th Ward, parece inundado até aos telhados.
Disse hoje que não achava que isto fosse o Armagedão.
Estava errada.
A injustiça ambiental
que está a acontecer na nossa comunidade é obra humana.
Mas também isso significa que pode ser resolvido. Não é?
Lembro-me que, em criança, íamos lá para o pântano.
Era o nosso país das maravilhas, o nosso recreio.
EM 2008, UM GRUPO DE RESIDENTES JUNTOU-SE
PARA CRIAR O PARQUE DE SANKOFA NO LOWER 9TH WARD
O parque começou pequeno e cresceu.
O PARQUE É UM SANTUÁRIO NATURAL PARA A COMUNIDADE
E REDUZ O IMPACTO DAS INUNDAÇÕES COSTEIRAS
Está um pouco como era antes.
Estão a plantar ciprestes.
Há uma sala de aula ao ar livre.
Podemos pescar.
Eu sou embaixador do parque. Recebo as pessoas.
Conto-lhes o máximo que posso sobre quando cresci naquela zona
e o que tentamos fazer.
Como disse, é algo que estamos a fazer por nós,
para começar de novo. Um novo começo.
Quando o Katrina nos atingiu e levou muitos dos nossos idosos,
foi como perder imenso da nossa história.
Eles celebravam juntos.
Louvavam o Senhor juntos.
Era uma verdadeira comunidade.
Muitas pessoas não puderam voltar. Muitas pessoas não voltaram.
É desolador, porque Nova Orleães perdeu
talvez duas gerações de pessoas.
E isso apagou muita da cultura
que existe nesta área.
Por isso, eu quis voltar para a comunidade
e fazer o que tinha de fazer.
E não ia parar até voltar
ao ponto em que tencionava estar em 2005.
Todo o dinheiro o que ganhei desde o Katrina
foi investido em voltar ao meu salão e à minha propriedade.
É meu.
Como disse às pessoas da Estrada Para Casa,
terão de arrancá-lo das minhas mãos enrugadas
e castanhas para mo tirarem.
Houve muitas mudanças em Nova Orleães desde o Katrina.
Aqui entrávamos pelos degraus
e íamos dar à sala de estar.
A sala de estar tinha a largura deste terreno.
A cozinha ficava aqui.
Era aqui onde a mãe cozinhava.
Sou um rapaz de Nova Orleães.
Há uma certa energia que emana daquela terra.
Aquela casa era uma extensão de mim.
E o mais difícil foi demolir a casa.
Senti que estava a tirar uma parte de mim.
Voltei para cá porque não conseguia manter-me afastada.
Queria estar em casa. Mas, agora, é a nova Nova Orleães.
É completamente diferente.
É tipo, as raízes estão aqui, mas a árvore foi desbastada.
Ainda temos a nossa cultura, e isso é bom.
Muitos amigos ainda fazem as máscaras e o Mardi Gras após o Katrina.
Falei com o meu pai e ele disse Filho, não te preocupes
Era a vida deles. E também era a minha vida.
No Mardi Gras Vou contar-vos uma história
Sou uma tribo que o meu pai fundou. Os Setas em Chamas.
Somos os Setas em Chamas.
O meu pai era chefe índio. A minha mãe era costureira.
Não somos realmente índios do Mardi Gras.
O nome correto é Índios Negros Mascarados.
Na manhã da parada, usamos estes fatos e prestamos homenagem
aos verdadeiros índios nativos que ajudaram o nosso povo.
Aqui vamos nós
Somos os Setas em Chamas
É uma coisa de família, transmitida de geração em geração.
É a minha última vez de fato,
mas tenho netos e vou manter a tradição.
Temos de passar o testemunho.
Um dos meus primos, a quem vou entregar a minha tribo, disse:
"Tens de voltar para casa, não podemos deixar-te partir assim."
ÚLTIMO EVENTO DE KEVIN COMO GRANDE CHEFE
Ainda levo Nova Orleães comigo para onde quer que vá.
Mas, antes do Katrina, nunca pensei
que sairia de Nova Orleães.
Pensei que viveria em Nova Orleães a vida toda.
É a manhã de Mardi Gras Quanto toca o tamborim
Adoro Nova Orleães, mas a cidade já não é a mesma.
Vinte anos depois, está totalmente diferente.
A conversa é diferente. O andar é diferente.
O bairro em que crescemos com a família está totalmente diferente.
O Katrina levou imenso.
Mas não levou o meu orgulho, a minha dignidade e a minha cultura.
Isso eu posso dizer de Nova Orleães,
esta gente é sobrevivente.
Somos os canários desta mina de carvão chamada América.
Os horrores pelos quais passámos após o Katrina não tinham de acontecer.
Não há forma de justificar
porque o Furacão Katrina passou de um desastre para uma tragédia.
No fundo, isso mostra o quanto nos preocupámos na altura
com os mais vulneráveis e o quanto nos preocupamos agora.
O que torna a América grande é a nossa capacidade
de ajudar os outros em tempos de necessidade.
É aí que se aprende a lição.
Depende de nós. Depende de nós acordar.
O DIRETOR DA FEMA, MICHAEL D. BROWN, DEMITIU-SE A 12 DE SETEMBRO DE 2005,
APÓS O ESCRUTÍNIO PELAS SUAS AÇÕES
DUAS SEMANAS APÓS A TEMPESTADE.
RAY NAGIN FOI PRESIDENTE DA CÂMARA ATÉ 2010.
EM 2014, FOI CONDENADO A 10 ANOS DE PRISÃO
POR CORRUPÇÃO DURANTE O EXERCÍCIO DE FUNÇÕES.
APÓS O SEU PAPEL NO KATRINA,
O TENENTE-GENERAL RUSSEL HONORÉ TORNOU-SE LÍDER
NA GESTÃO DE DESASTRES E JUSTIÇA AMBIENTAL.
Tradução: Pedro Ribeiro