1
00:00:04,338 --> 00:00:06,673
Povodne v tomto meste sa vyrovnávajú.

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,510
Ale 80 % New Orleans je stále pod vodou.

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,304
Zatiaľ čo starosta chce,
aby všetci opustili mesto,

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,389
ľudia sa stále snažia zistiť,

5
00:00:14,556 --> 00:00:15,891
ako odísť.

6
00:00:17,643 --> 00:00:20,229
Superdome, ktorý bol
útočiskom poslednej záchrany,

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
sa stal posledným miestom,
kde ľudia chceli byť.

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,526
Nikto odtiaľto nesmie len tak odísť?

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,861
- Nie.
- No tak, nie.

10
00:00:27,945 --> 00:00:29,863
Ak poviete, že chcete odísť, čo povedia?

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,699
Povedia, že sú tam aligátory,
mŕtvoly, choroby.

12
00:00:32,824 --> 00:00:34,201
A nepodarí sa vám to.

13
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
Môj bratranec, ten,
ktorého som vyzdvihol z domu,

14
00:00:39,915 --> 00:00:42,417
mi povedal, že nevie, koľko toho vydrží.

15
00:00:42,501 --> 00:00:43,961
Povedal: „Asi to nezvládnem.“

16
00:00:44,336 --> 00:00:47,673
Bol na pokraji zúfalstva. Povedal som,
že nás odtiaľ dostanem.

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
Hneď vedľa Superdome

18
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
je rampa.

19
00:00:53,720 --> 00:00:55,639
Spodná časť rampy bola zaplavená.

20
00:00:56,974 --> 00:00:59,059
Videl som skupinu príslušníkov
Národnej gardy,

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
ako sedia na zadnej strane pri rampe,

22
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
len tak oddychujú.

23
00:01:03,397 --> 00:01:05,190
Asi si nemyslia, že by niekto odišiel,

24
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
lebo dole je voda.

25
00:01:07,693 --> 00:01:10,445
Tak som sa rozhodol priblížiť
k svojmu autu.

26
00:01:13,240 --> 00:01:15,409
Našli sme moje auto. Som nadšený.

27
00:01:15,534 --> 00:01:19,746
Vyzeral ako krásny kôň čakajúci na kopci.

28
00:01:20,122 --> 00:01:21,623
Áno, volám ho Pegas.

29
00:01:21,999 --> 00:01:23,083
V skutočnosti

30
00:01:23,166 --> 00:01:25,544
to bol najkrajší pohľad, ktorý som zažil.

31
00:01:26,628 --> 00:01:27,963
Srdce mi búšilo.

32
00:01:29,298 --> 00:01:31,717
Prišiel som k autu,
vložil kľúče a naštartoval.

33
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
Našťastie naštartovalo.

34
00:01:38,181 --> 00:01:39,975
Jazdíme vodou.

35
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
Tlačíme pred sebou vlny.

36
00:01:43,520 --> 00:01:46,940
Pozerám sa, keď prechádzame
okolo kongresového centra.

37
00:01:47,024 --> 00:01:49,609
Ľudia,

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,653
ktorí netušia čo bude ďalej.

39
00:01:52,446 --> 00:01:53,739
Chcú len prežiť.

40
00:01:54,197 --> 00:01:55,741
Chcú sa len odtiaľto dostať.

41
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Všetci na mňa pozerajú,

42
00:01:59,578 --> 00:02:02,331
páni, ty sa na tom aute odtiaľto dostaneš.

43
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Držím kríž

44
00:02:07,669 --> 00:02:10,672
a modlím sa.
Žiadam Boha, aby nás odtiaľto dostal.

45
00:02:13,216 --> 00:02:20,182
HURIKÁN KATRINA: PRETEKY S ČASOM

46
00:02:21,433 --> 00:02:25,395
5. ČASŤ
BUDÍČEK

47
00:02:26,104 --> 00:02:29,524
Práve tu vyzdvihujú
niektorých utečencov z haly Superdome.

48
00:02:29,650 --> 00:02:30,692
A ako vidíte,

49
00:02:31,443 --> 00:02:34,321
títo ľudia vyzerajú,
že už sú tu nejakú dobu.

50
00:02:34,696 --> 00:02:38,033
Z New Orleansu prišla jedna dobrá správa.

51
00:02:38,283 --> 00:02:39,743
Vyše 100 autobusov evakuovalo

52
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
„SOBOTA – 3. septembra 2005
ŠIESTY DEŇ POTOPY“

53
00:02:41,953 --> 00:02:43,497
tisíce ľudí z pekla,

54
00:02:43,664 --> 00:02:46,291
ktoré kedysi bolo Superdome v Louisiane.

55
00:02:46,375 --> 00:02:48,543
A ďalší budú vyzdvihnutí dnes večer.

56
00:02:51,296 --> 00:02:54,966
Po úspešnej evakuácii Superdome

57
00:02:55,133 --> 00:02:56,385
Národná garda

58
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
zorganizovala ľudí
pred kongresovým centrom,

59
00:02:58,553 --> 00:03:00,430
„GENERÁL HONORÉ
Veliteľ jednotky Katrina“

60
00:03:00,514 --> 00:03:02,641
naložila ich do autobusov
a poslala na letisko.

61
00:03:02,766 --> 00:03:05,602
Autobusy sú na ulici Tchoupitoulas.

62
00:03:06,937 --> 00:03:09,231
Dajte tam všetko. Zoberme celú rodinu.

63
00:03:10,190 --> 00:03:12,067
Keď nás posadili do autobusov

64
00:03:12,317 --> 00:03:13,944
pod mostom,

65
00:03:14,444 --> 00:03:15,529
nič nám nepovedali.

66
00:03:15,612 --> 00:03:16,738
LYNETTE BOUTTOVÁ
Tremé

67
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
Nepovedali nám kam ideme.

68
00:03:23,036 --> 00:03:25,205
Bol som stále pri kongresovom centre.

69
00:03:25,539 --> 00:03:27,290
Už som nevládal.

70
00:03:27,374 --> 00:03:28,917
Necítil som sa byť sám sebou.

71
00:03:29,000 --> 00:03:30,043
KEVIN GOODMAN
7. obvod

72
00:03:30,127 --> 00:03:32,504
Rozumiete? Bol som hotový.

73
00:03:34,423 --> 00:03:36,800
A tak, keď povedali, že armáda

74
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
berie ľudí na letisko
a že idú na rôzne miesta,

75
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
povedal som, že mi je jedno kde.

76
00:03:43,223 --> 00:03:46,476
Šiel som tam, kam ma lietadlo dopraví.

77
00:03:46,560 --> 00:03:48,019
Medzinárodné letisko

78
00:03:50,272 --> 00:03:51,565
Voda ustúpila,

79
00:03:51,648 --> 00:03:53,191
“DOLNÝ 9. OBVOD,
RIEKA MISSISSIPPI„

80
00:03:53,316 --> 00:03:55,527
vzali sme mamu na vozíčku

81
00:03:55,694 --> 00:03:57,028
a zvyšok rodiny,

82
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
a vyšli na voľné priestranstvo,

83
00:03:59,072 --> 00:04:00,574
„ALICE KERNEYOVÁ
Dolný 9. obvod“

84
00:04:00,657 --> 00:04:02,451
kde pristál vrtuľník.

85
00:04:07,164 --> 00:04:09,291
V tú sobotu pristálo v New Orleans

86
00:04:09,541 --> 00:04:10,667
viac ako 200 vrtuľníkov

87
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
z 82. leteckej armády.

88
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Zámerom bolo vyzdvihnúť ľudí,

89
00:04:15,422 --> 00:04:18,133
evakuovať ich
a postarať sa o nich na letisku.

90
00:04:20,218 --> 00:04:21,261
Na letisku

91
00:04:21,970 --> 00:04:23,180
nás privítali

92
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
príslušníci Národnej gardy so zbraňami,

93
00:04:26,016 --> 00:04:28,602
ktorí nám povedali,
že musíme nastúpiť do lietadla.

94
00:04:29,269 --> 00:04:32,898
Prosili sme ich, aby nás pustili

95
00:04:33,482 --> 00:04:35,233
za našou sestrou,

96
00:04:36,318 --> 00:04:37,986
ktorá žila v Houma, v Louisiane,

97
00:04:38,069 --> 00:04:42,365
čo je asi hodinu cesty od New Orleansu.

98
00:04:42,532 --> 00:04:45,076
Mali sme rodinu, ktorá nás čakala.

99
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Ale donútili nás nastúpiť do lietadla.

100
00:04:48,955 --> 00:04:51,082
Nemali sme na výber. Mali zbrane.

101
00:04:53,418 --> 00:04:55,170
Prvé lietadlá sa zapĺňali.

102
00:04:55,253 --> 00:04:56,963
Všetko vyzeralo byť v poriadku.

103
00:04:58,173 --> 00:04:59,382
Ale potom…

104
00:04:59,674 --> 00:05:03,595
jeden zo starších pilotov,
ktorý pilotoval civilné lietadlo, povedal…

105
00:05:04,471 --> 00:05:07,015
„Nemôžeme odletieť. Nemáme zoznam.“

106
00:05:08,767 --> 00:05:10,560
Povedal to môjmu majorovi,

107
00:05:11,186 --> 00:05:14,397
ten mi zavolal a povedal:
„Hej, šéfe. Máme problém.“

108
00:05:15,357 --> 00:05:16,441
Neodleteli.

109
00:05:16,525 --> 00:05:19,152
Ľudia tu sedia celé hodiny,
pretože nemáme zoznam.

110
00:05:20,320 --> 00:05:21,780
Vravím: „Porozprávam sa s ním.“

111
00:05:22,614 --> 00:05:23,907
Telefonoval som s ním.

112
00:05:23,990 --> 00:05:26,868
Povedal som: „Mnohí z ľudí nemajú
ani preukaz totožnosti.“

113
00:05:26,952 --> 00:05:28,411
„Nie sú tu žiadne počítače.“

114
00:05:29,120 --> 00:05:30,497
„Nespíšeme žiadny zoznam.“

115
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Povedal som: „Môžeme vám dať papier.“

116
00:05:32,958 --> 00:05:35,710
„A keď nastúpia, zapíšete si ich mená

117
00:05:35,794 --> 00:05:37,462
a to bude váš zoznam.“

118
00:05:38,672 --> 00:05:40,173
„A teraz už odleťte.“

119
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
A lietadlá odleteli.

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
Opýtali sme sa,

121
00:05:46,429 --> 00:05:48,265
kam ideme.

122
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
Kde toto lietadlo pristane?

123
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
Nevieme.

124
00:05:52,727 --> 00:05:54,020
Hovorím: „Vy neviete?“

125
00:05:54,187 --> 00:05:57,399
Povedala som,
že každý musí vedieť, kde pristane.

126
00:05:58,149 --> 00:06:01,528
Nemusia mať letový plán a podobné veci?

127
00:06:03,321 --> 00:06:06,283
Povedali, že mám nastúpiť.

128
00:06:07,534 --> 00:06:09,077
Nič. Nevedeli sme nič.

129
00:06:09,160 --> 00:06:10,287
K. CRAFT
Dolný 9. obvod

130
00:06:10,412 --> 00:06:12,330
Vedeli sme, že opúšťame New Orleans.

131
00:06:13,081 --> 00:06:14,124
Na nič som nemyslel.

132
00:06:14,207 --> 00:06:16,543
Nevedel som, čo bude nasledovať.

133
00:06:16,626 --> 00:06:20,630
Nemali sme kontrolu nad svojím osudom.

134
00:06:21,256 --> 00:06:24,718
Hovoria nám, že ideme do Hustonu,
že ideme do Atlanty,

135
00:06:24,926 --> 00:06:27,178
Chicaga, San Francisca.

136
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
Bohvie, kde skončíme.

137
00:06:33,810 --> 00:06:35,520
Medzinárodné letisko v New Orleans

138
00:06:35,604 --> 00:06:39,232
je súčasťou najväčšieho leteckého
transportu, uskutočneného na území USA.

139
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Viac ako 10 000 osôb,
ktoré prežili hurikán.

140
00:06:41,943 --> 00:06:43,111
Pomoc je na ceste.

141
00:06:43,570 --> 00:06:44,738
Pomoc je na ceste.

142
00:06:44,946 --> 00:06:47,699
Celý deň sme boli svedkami
prepravy evakuovaných osôb

143
00:06:47,782 --> 00:06:50,035
na medzinárodné letisko Louisa Armstronga.

144
00:06:50,285 --> 00:06:54,331
Prichádzajú aj autobusy, čo odvážajú ľudí
z kedysi úžasného mesta.

145
00:06:57,375 --> 00:06:58,376
To vám poviem.

146
00:06:58,543 --> 00:07:00,128
Rozdiel jedného dňa.

147
00:07:00,211 --> 00:07:01,296
Ešte včera

148
00:07:01,463 --> 00:07:02,756
bola táto budova za mnou

149
00:07:02,839 --> 00:07:05,258
plná tisícov

150
00:07:05,342 --> 00:07:07,677
zúfalých ľudí.

151
00:07:07,802 --> 00:07:08,803
Dnes je prázdna.

152
00:07:09,638 --> 00:07:11,306
Nech Boh žehná armádu USA.

153
00:07:11,431 --> 00:07:13,141
Nech Boh žehná ozbrojené sily USA.

154
00:07:13,266 --> 00:07:17,187
Dali to dokopy, aj keď vládol chaos,
zmätok a neporiadok.

155
00:07:17,270 --> 00:07:19,606
- Nech vás Boh žehná.
- Je to skvelé.

156
00:07:19,689 --> 00:07:21,399
Američania prišli pomôcť Američanom.

157
00:07:21,524 --> 00:07:22,567
To je ono.

158
00:07:22,692 --> 00:07:24,069
SKÚŠKA PRE AMERIKU

159
00:07:24,861 --> 00:07:26,321
Je toto Amerika?

160
00:07:27,280 --> 00:07:29,324
Mám slobodu pohybu?

161
00:07:29,824 --> 00:07:32,577
Myslela som, že stále žijem v Amerike.

162
00:07:38,291 --> 00:07:41,086
Tak si vravím, v poriadku.

163
00:07:41,670 --> 00:07:43,380
Urobím, čo mi povedia.

164
00:07:44,339 --> 00:07:47,175
Budem spolupracovať.
Nebudem robiť rozruch.

165
00:07:47,676 --> 00:07:49,719
Ale do New Orleans sa vrátim.

166
00:07:51,721 --> 00:07:54,015
Prvá vlna utečencov
pred hurikánom z Louisiany

167
00:07:54,099 --> 00:07:55,725
dorazila dnes ráno do Texasu.

168
00:07:55,809 --> 00:07:58,395
Odvážajú ich autobusmi
zo Superdome v New Orleans.

169
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
Keď sme sa presúvali po krajine,

170
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
médiá

171
00:08:04,067 --> 00:08:07,362
označovali ľudí z New Orleans
za utečencov.

172
00:08:08,071 --> 00:08:11,741
Školy v Dallase prijímajú
nápor detí utečencov.

173
00:08:11,866 --> 00:08:15,370
A do utečeneckých centier posielajú
kamióny s pomocou.

174
00:08:16,162 --> 00:08:18,456
Ako môžete byť utečencom
vo vlastnej krajine?

175
00:08:19,207 --> 00:08:21,710
Veľa ľudí to urazilo, nielen mňa.

176
00:08:22,001 --> 00:08:23,545
Nie sme utečenci.

177
00:08:23,628 --> 00:08:26,881
Sme americkí občania,
ktorí sa dostali do zlej situácie.

178
00:08:26,965 --> 00:08:28,800
A slovo „utečenci“ nám vadí.

179
00:08:28,883 --> 00:08:30,510
Nemali by ho už používať.

180
00:08:32,262 --> 00:08:34,848
Cestovali sme a cestovali.

181
00:08:35,140 --> 00:08:38,768
Chodili sme z jedného útulku do druhého.

182
00:08:38,852 --> 00:08:41,229
Ale to nevadí, pretože žijeme.

183
00:08:43,356 --> 00:08:45,233
Nie je v poriadku,

184
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
že máme rodinu roztrúsenú po celom okolí.

185
00:08:49,279 --> 00:08:51,322
Kde sú netušíme.

186
00:08:54,117 --> 00:08:56,119
Približne milión utečencov.

187
00:08:56,202 --> 00:08:59,789
Až 30 štátov prijíma evakuovaných.

188
00:08:59,914 --> 00:09:01,916
Ide o najväčšiu migráciu

189
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
za posledných 70 rokov.

190
00:09:03,585 --> 00:09:06,087
Išlo o vnútorne vysídlené osoby.

191
00:09:07,047 --> 00:09:09,758
Išlo o nútenú migráciu ľudí

192
00:09:09,966 --> 00:09:11,134
kvôli hurikánu Katrina.

193
00:09:12,260 --> 00:09:13,303
Myslím si,

194
00:09:14,054 --> 00:09:17,348
že v modernej histórii sa to
mnohým Američanom

195
00:09:17,432 --> 00:09:18,516
stalo prvýkrát.

196
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
THANH TRUONG
Reportér

197
00:09:21,811 --> 00:09:24,272
O Austine v Texase som v živote nepočul.

198
00:09:24,606 --> 00:09:25,857
Ale v Austine…

199
00:09:27,567 --> 00:09:29,194
nás privítali s otvorenou náručou.

200
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Nevedel som,
kam sa môj život bude odtiaľ uberať.

201
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
HURIKÁN KATRINA VYHNAL Z POBREŽIA

202
00:09:38,411 --> 00:09:39,621
VIAC AKO MILIÓN ĽUDÍ

203
00:09:39,704 --> 00:09:41,122
V súčasnosti žijem v Memphise.

204
00:09:41,206 --> 00:09:43,458
Pochádzam však z New Orleans v Louisiane…

205
00:09:43,541 --> 00:09:44,751
Som tu v Georgii.

206
00:09:44,876 --> 00:09:46,795
Prišla som o všetko.

207
00:09:46,878 --> 00:09:49,672
- Žijem v Norman, Oklahoma.
- Prišiel som do Carson City.

208
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
PRI NAJVÄČŠEJ MASOVEJ MIGRÁCII
V USA OD 30. ROKOV

209
00:09:52,926 --> 00:09:54,344
Kedysi som žil v New Orleanse.

210
00:09:54,427 --> 00:09:55,970
Tam som sa narodil a vyrastal.

211
00:10:03,520 --> 00:10:05,355
MESIAC PO KATRINE

212
00:10:05,480 --> 00:10:08,358
Asi mesiac po odchode zo Superdome,

213
00:10:08,441 --> 00:10:10,318
„SHELTON ALEXANDER
Okres St. Bernard“

214
00:10:10,401 --> 00:10:12,570
keď voda opadla, mohol som sa

215
00:10:12,695 --> 00:10:15,865
vrátiť a skontrolovať dom
v okrese St. Bernard.

216
00:10:15,949 --> 00:10:19,202
OKRES ST. BERNARD

217
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Vidíte tú spúšť.

218
00:10:26,793 --> 00:10:29,671
Bolo to určite zvláštne vrátiť sa

219
00:10:30,588 --> 00:10:31,798
po vyprázdnení mesta.

220
00:10:31,881 --> 00:10:33,925
Mesto, ktoré je známe oslavami,

221
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
jedlom a hlukom.

222
00:10:37,011 --> 00:10:39,264
Bolo tam mŕtve ticho.

223
00:10:43,309 --> 00:10:45,854
Keď som sa vrátila do New Orleans,

224
00:10:46,187 --> 00:10:47,981
všetko vyzeralo mŕtvo.

225
00:10:48,231 --> 00:10:50,024
Všetko páchlo mŕtvolou.

226
00:10:50,608 --> 00:10:53,945
Bolo tam pusto…

227
00:10:54,195 --> 00:10:56,239
Panebože, neverila som tomu.

228
00:10:56,322 --> 00:10:58,575
Vravela som si,
že toto sa už nedá do poriadku.

229
00:11:03,788 --> 00:11:04,998
Cintorín.

230
00:11:05,206 --> 00:11:07,208
Toto je to najhoršie, čo som kedy videl.

231
00:11:11,171 --> 00:11:14,007
Máme nadzemné hrobky.

232
00:11:14,841 --> 00:11:17,385
Ale voda presiakla zem

233
00:11:17,886 --> 00:11:20,346
a mnohé hroby sa vynorili.

234
00:11:21,264 --> 00:11:23,558
Rakvy vychádzajú na povrch.

235
00:11:23,641 --> 00:11:27,604
Sesternicu sme nedávno pochovali,

236
00:11:27,812 --> 00:11:30,106
jej rakva teraz ležala vonku.

237
00:11:30,523 --> 00:11:32,400
Odkrytá.

238
00:11:32,483 --> 00:11:33,693
Hroby mojich blízkych

239
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
a je to rovno na ich hroboch.

240
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
Len sa poobzerajte.

241
00:11:39,324 --> 00:11:40,992
To je hrozné.

242
00:11:41,826 --> 00:11:44,204
Nikto po pochovaní svojich blízkych

243
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
nechce vidieť hroby v takomto stave.

244
00:11:49,167 --> 00:11:51,085
Dokelu, toto som nečakal.

245
00:11:53,671 --> 00:11:56,341
Jedna vec je myslieť na stratu.

246
00:11:57,717 --> 00:11:59,177
Druhá vec je to vidieť.

247
00:12:00,303 --> 00:12:02,180
Keď to vidíte, je to skutočné.

248
00:12:05,475 --> 00:12:08,770
Keď som prvýkrát uvidela svoj domov,

249
00:12:09,145 --> 00:12:10,396
bola som zdrvená.

250
00:12:10,480 --> 00:12:12,732
Slzy sa mi kotúľali po lícach.

251
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
V dome bolo stále blato.

252
00:12:17,111 --> 00:12:19,405
Bola to len zablatená spúšť.

253
00:12:19,489 --> 00:12:21,491
Všetky moje veci boli zničené.

254
00:12:21,699 --> 00:12:23,076
Všetky moje fotky.

255
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
Všetko.

256
00:12:26,329 --> 00:12:27,997
Pleseň,

257
00:12:28,331 --> 00:12:30,375
ktorá siahala takmer až po strop.

258
00:12:31,751 --> 00:12:34,379
Rodné listy. Fotografie.

259
00:12:35,004 --> 00:12:36,256
Všetko bolo preč.

260
00:12:36,381 --> 00:12:38,508
PIT BULL
Pes na poschodí

261
00:12:38,675 --> 00:12:41,261
DOKELU S KATRINOU

262
00:12:41,594 --> 00:12:45,556
Keď sa vrátite k niečomu…

263
00:12:46,099 --> 00:12:47,976
čo bolo vaším snom

264
00:12:48,518 --> 00:12:51,271
a uvedomíte si, že to bolo…

265
00:12:52,105 --> 00:12:53,189
zničené,

266
00:12:55,692 --> 00:12:58,319
poviete si: „Čo mám robiť?“

267
00:13:05,326 --> 00:13:06,411
Páni.

268
00:13:09,163 --> 00:13:10,540
Pozrite sa na môj dom.

269
00:13:10,665 --> 00:13:12,583
Je zrovnaný so zemou.

270
00:13:13,126 --> 00:13:14,460
Príves mojej mamy.

271
00:13:15,044 --> 00:13:17,088
A pozrite na nový dom.

272
00:13:17,213 --> 00:13:18,506
Nakláňa sa na stranu.

273
00:13:20,008 --> 00:13:21,092
Pozrite na môj dom.

274
00:13:23,594 --> 00:13:26,014
Už to ani nevyzerá ako domov.

275
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
Ahoj, zlatíčko.

276
00:13:28,891 --> 00:13:29,934
Ahoj, Cinnamon.

277
00:13:30,018 --> 00:13:33,646
Hej.

278
00:13:33,730 --> 00:13:36,399
Chýbaš jej.

279
00:13:38,151 --> 00:13:40,111
Môj druhý pes…

280
00:13:45,491 --> 00:13:47,452
bola stále tu…

281
00:13:49,954 --> 00:13:51,998
bola v tomto dome.

282
00:13:54,584 --> 00:13:56,002
Pozrite na naň teraz.

283
00:14:01,007 --> 00:14:02,258
Pozrite na moje veci.

284
00:14:02,508 --> 00:14:03,885
Moja televízia.

285
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
Toto je spúšť.

286
00:14:05,928 --> 00:14:07,180
Martin Luther King.

287
00:14:07,263 --> 00:14:08,556
KRÁĽ

288
00:14:09,849 --> 00:14:11,934
Mám niekoľko starých listov z armády.

289
00:14:12,935 --> 00:14:14,979
Moje vojenské knižky sú v poriadku.

290
00:14:20,568 --> 00:14:23,571
Aby ste sa k veciam dostali,
musíte ich prekračovať

291
00:14:24,238 --> 00:14:25,448
a prechádzať cez ne.

292
00:14:27,158 --> 00:14:28,701
Tam sa nedostanem.

293
00:14:29,452 --> 00:14:32,914
Je tam toľko blata a hustej hmoty.

294
00:14:33,748 --> 00:14:34,957
Bude toho veľa.

295
00:14:35,041 --> 00:14:37,210
Tento dom je úplne vybrakovaný.

296
00:14:38,294 --> 00:14:39,879
Pozrite sa, aké husté je blato.

297
00:14:40,004 --> 00:14:41,214
K ničomu sa nedostanem.

298
00:14:41,297 --> 00:14:43,216
Neviem nájsť to, čo hľadám.

299
00:14:44,092 --> 00:14:46,719
Ale hádam to,

300
00:14:47,595 --> 00:14:48,721
čo mi z toho zostalo,

301
00:14:49,806 --> 00:14:51,557
nejako zvládnem. Ale…

302
00:15:03,444 --> 00:15:06,531
Nerád takto odchádzam…

303
00:15:06,614 --> 00:15:07,698
Je to úplná katastrofa.

304
00:15:10,993 --> 00:15:12,870
Všetko, na čom ste pracovali

305
00:15:14,372 --> 00:15:15,832
alebo získali vlastnými silami.

306
00:15:15,915 --> 00:15:18,251
Aj keď toho človek nemal veľa,

307
00:15:18,334 --> 00:15:20,670
bolo to moje. Chápete?

308
00:15:30,429 --> 00:15:32,348
Ste z toho zničený.

309
00:15:33,975 --> 00:15:35,226
Čo budeme robiť?

310
00:15:36,227 --> 00:15:38,646
Ako to vyriešime?

311
00:15:39,939 --> 00:15:42,650
A vtedy sa zdalo, že sa to nedá opraviť.

312
00:15:48,156 --> 00:15:50,366
Dnes Louisiana oficiálne ukončila hľadanie

313
00:15:50,491 --> 00:15:53,870
ľudí, ktorých usmrtila Katrina.

314
00:15:53,995 --> 00:15:55,913
SPÚŠŤ V ZÁLIVE
Počet obetí v Louisiane

315
00:15:55,997 --> 00:15:58,040
Počet mŕtvych v štáte dosiahol 964.

316
00:16:00,918 --> 00:16:02,086
Kvôli horúčave,

317
00:16:02,295 --> 00:16:05,173
nedostatočnej komunikácii
a absencii liekov

318
00:16:05,840 --> 00:16:08,176
boli ľudia, ktorých sme našli
v domoch mŕtvych,

319
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
najmä starší, chudobní a postihnutí.

320
00:16:11,804 --> 00:16:13,097
A boli sami.

321
00:16:17,935 --> 00:16:23,232
LOUISIANA UKONČILA PÁTRANIE
V NEW ORLEANSE 3. OKTÓBRA 2005

322
00:16:23,482 --> 00:16:27,862
OD ROKU 2023 JE OFICIÁLNY POČET
OBETÍ HURIKÁNU KATRINA 1392

323
00:16:28,029 --> 00:16:30,865
Môj brat, keď sme išli
na prechádzku vodou,

324
00:16:30,948 --> 00:16:33,201
zakopol o značku
a skončil s veľkou dierou v nohe.

325
00:16:33,367 --> 00:16:34,368
KEVINOV BRAT, BRYAN

326
00:16:34,952 --> 00:16:36,829
Zomrel na infekciu.

327
00:16:37,747 --> 00:16:40,917
Neter, ktorá šla s nami, mala

328
00:16:41,250 --> 00:16:42,501
už vtedy lupus.

329
00:16:43,044 --> 00:16:45,046
Nemohla užívať lieky,

330
00:16:45,171 --> 00:16:47,465
vyvinula sa u nej meningitída,

331
00:16:47,673 --> 00:16:49,133
ktorá sa presunula až do mozgu.

332
00:16:49,258 --> 00:16:50,384
KEVINOVA NETER, PRECIOUS

333
00:16:50,468 --> 00:16:51,761
Nemohla hovoriť.

334
00:16:51,969 --> 00:16:54,388
Mohla len ležať s otvorenými očami.

335
00:16:56,724 --> 00:17:00,061
To bol jeden z dôvodov,

336
00:17:00,311 --> 00:17:03,189
prečo som sa nechcel vrátiť
do New Orleans.

337
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
Pretože som to nechcel prežívať znova.

338
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
1 MŔTVY NA POSCHODÍ

339
00:17:10,238 --> 00:17:11,489
Zo vzduchu sme dnes

340
00:17:11,614 --> 00:17:13,366
videli kedysi zaplavené domy.

341
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
ŠTYRI MESIACE PO KATRINE

342
00:17:14,784 --> 00:17:18,079
Až 250 000 domov môže byť neobývateľných.

343
00:17:18,746 --> 00:17:21,082
V New Orleans dnes zavládol
hnev a frustrácia,

344
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
keď bol predstavený
nový plán na obnovu mesta.

345
00:17:23,542 --> 00:17:24,543
„HLAVNÝ PLÁN“

346
00:17:25,211 --> 00:17:28,130
Každého
vo štvrti zvýraznenej žltou farbou,

347
00:17:28,214 --> 00:17:30,550
teda vo väčšine,
môžu donútiť sa presťahovať.

348
00:17:30,633 --> 00:17:34,470
V pláne sú nové parky, zelenou farbou,
ktoré by mali zabrániť záplavám.

349
00:17:34,595 --> 00:17:38,057
Obyvatelia budú presídlení
do oblastí označených červenou.

350
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
Išlo o plán, ktorý niekto vymyslel

351
00:17:42,520 --> 00:17:44,355
„MARK SCHLEIFSTEIN
Reportér“

352
00:17:44,438 --> 00:17:47,400
s cieľom premeniť rôzne oblasti
na zelené plochy pre ľudí,

353
00:17:47,608 --> 00:17:50,278
ktoré by boli schopné zachytávať vodu
aj počas búrok.

354
00:17:50,361 --> 00:17:52,113
4 MESIACE NA ROZHODNUTIE O PLÁNE

355
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
Výborný nápad.

356
00:17:54,615 --> 00:17:57,493
Až na to, že tam žili ľudia.

357
00:17:57,910 --> 00:17:59,203
STAROSTA NAGIN

358
00:17:59,287 --> 00:18:01,163
Keď prišiel s plánom

359
00:18:01,289 --> 00:18:02,540
na obnovu New Orleans,

360
00:18:02,623 --> 00:18:03,624
nahnevalo ma to.

361
00:18:03,749 --> 00:18:05,167
Išlo o miesta,

362
00:18:05,251 --> 00:18:08,754
kde žili tí najchudobnejší a bezmocní,

363
00:18:08,838 --> 00:18:11,632
ľudia, ktorých nik nepočúval

364
00:18:11,799 --> 00:18:13,718
a boli prehliadaní.

365
00:18:14,719 --> 00:18:18,180
Musíme hneď určiť
a začať zhromažďovať objekty,

366
00:18:18,264 --> 00:18:20,349
ktoré môžu byť súčasťou tohto systému.

367
00:18:21,017 --> 00:18:24,186
Dolný 9. obvod mal byť zelenou plochou.

368
00:18:24,895 --> 00:18:27,898
Ako chcete z môjho pozemku
vytvoriť zelenú plochu?

369
00:18:28,024 --> 00:18:29,191
PLÁN VEREJNÝCH PLÔCH

370
00:18:29,317 --> 00:18:31,152
Keď som uvidela tú mapu,

371
00:18:31,569 --> 00:18:34,280
prvé, čo mi napadlo, bolo: „Ani náhodou.“

372
00:18:34,405 --> 00:18:35,656
Opatrenia, verejné plochy

373
00:18:35,740 --> 00:18:38,117
Povedala som si „ani náhodou“,

374
00:18:38,200 --> 00:18:40,995
lebo ten dom nesie odkaz minulosti.

375
00:18:41,954 --> 00:18:43,914
Nevzdám sa jeho majetku,

376
00:18:43,998 --> 00:18:45,625
tým myslím starého otca.

377
00:18:46,167 --> 00:18:48,628
Niektorí sa obávajú,
že černošské štvrte mesta

378
00:18:48,753 --> 00:18:52,006
sú zámerne zanedbávané
a môžu byť dokonca zbúrané,

379
00:18:52,632 --> 00:18:55,384
čo spôsobí, že obyvatelia
budú vysídlení a zbavení práv.

380
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
To sa mi nepozdávalo.

381
00:19:00,765 --> 00:19:03,726
Nepozdávalo sa to mnohým občanom,

382
00:19:03,809 --> 00:19:05,353
ktorí sa chceli vrátiť

383
00:19:05,436 --> 00:19:08,147
a znovu vybudovať svoje domovy a život.

384
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
A vtedy

385
00:19:09,857 --> 00:19:15,696
začali ľudia premýšľať,
„Ako sa spojiť a bojovať?“

386
00:19:16,238 --> 00:19:21,285
V každej riedko obývanej
časti New Orleansu

387
00:19:21,952 --> 00:19:25,498
budú chcieť vyvlastňovať

388
00:19:25,623 --> 00:19:26,999
a prevziať pozemky.

389
00:19:27,124 --> 00:19:28,626
Na telefóne máme obyvateľa.

390
00:19:28,709 --> 00:19:31,545
Kto nepočul, máme na telefóne obyvateľa.

391
00:19:31,671 --> 00:19:34,882
Pozoruje ich na rohu Galvez a Reynes,

392
00:19:35,049 --> 00:19:36,592
ako búrajú dom.

393
00:19:38,386 --> 00:19:40,554
Dajte mi číslo na právnika mesta.

394
00:19:40,680 --> 00:19:42,014
Presunieme ľudí.

395
00:19:42,223 --> 00:19:43,599
Len zastavte buldozér.

396
00:19:43,683 --> 00:19:45,476
Pokiaľ sa zastavia, nič nehrozí.

397
00:19:45,559 --> 00:19:47,395
Toto sú domovy ľudí.

398
00:19:47,937 --> 00:19:49,855
- Odchádzajú.
- Dobre.

399
00:19:49,939 --> 00:19:50,981
Áno.

400
00:19:52,441 --> 00:19:55,611
Teraz máte v meste
kopu rozhnevaných občanov

401
00:19:55,736 --> 00:19:57,071
a budú ešte rozhnevanejší.

402
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
To je problém.

403
00:19:58,280 --> 00:19:59,699
Dnes boli takí nahnevaní,

404
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
že kričali na komisiu,
ktorá vymyslela plán.

405
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
Prosím.

406
00:20:03,411 --> 00:20:05,621
Nehovorte mi, čo si toto mesto zaslúži.

407
00:20:05,705 --> 00:20:07,164
Je to veľký a odvážny plán.

408
00:20:07,248 --> 00:20:10,126
Zostavili ho zrejme chytrí ľudia.

409
00:20:10,209 --> 00:20:12,086
Ale viete čo? Úplne ste to prepásli.

410
00:20:13,254 --> 00:20:15,756
Treba uznať, že boli oblasti,

411
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
kde vzhľadom na výšku a…

412
00:20:19,009 --> 00:20:20,511
na množstvo záplav,

413
00:20:20,594 --> 00:20:22,513
ktoré sa tam mohli počas búrky vyskytnúť,

414
00:20:22,596 --> 00:20:24,890
nedávalo zmysel stavať nanovo.

415
00:20:25,141 --> 00:20:27,893
Ale v New Orleans sa všetko berie osobne.

416
00:20:28,185 --> 00:20:30,896
Pre ľudí, ktorí tu vyrastali,
je ich štvrť všetkým.

417
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
MY SME TU DOMA!

418
00:20:32,064 --> 00:20:33,816
Stredná škola je všetkým.

419
00:20:33,899 --> 00:20:37,528
Ak povie starosta či mesto,
že sa táto časť už neobnoví

420
00:20:37,695 --> 00:20:41,073
a bude z nej zeleň, zabolí to.

421
00:20:41,282 --> 00:20:42,366
Nenávidím vás.

422
00:20:42,658 --> 00:20:47,621
Lebo ste potajomky plánovali,
ako nám zobrať pôdu.

423
00:20:47,788 --> 00:20:50,291
Už sa to deje. Ale toto nie.

424
00:20:50,791 --> 00:20:54,420
Vieme, že sú lesné požiare v Kalifornii.

425
00:20:54,670 --> 00:20:58,132
V strede USA sa vyskytujú tornáda.

426
00:20:58,257 --> 00:20:59,759
Na Floride sú záplavy.

427
00:20:59,842 --> 00:21:02,970
Nikdy im nepovedali,
že nesmú stavať znova.

428
00:21:03,179 --> 00:21:06,182
Nemyslím si, že je správne,
vziať nám náš majetok.

429
00:21:07,349 --> 00:21:10,352
Ako som povedala, len cez moju mŕtvolu.

430
00:21:10,436 --> 00:21:12,938
Nezomrela som s Katrinou. Dovi.

431
00:21:17,401 --> 00:21:18,819
Reakcia bola taká silná,

432
00:21:18,903 --> 00:21:19,945
„SPOLU SME SILNEJŠÍ“

433
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
že starosta v podstate povedal

434
00:21:22,698 --> 00:21:24,408
nielen „Toto robiť nebudeme,“

435
00:21:24,575 --> 00:21:28,621
ale aj
„Urobíme len to, čo budú chcieť miestni.“

436
00:21:28,788 --> 00:21:30,706
Mestská rada odmietla plán obnovy

437
00:21:30,790 --> 00:21:34,543
My, ako obyvatelia,
budeme mať posledné slovo,

438
00:21:34,668 --> 00:21:36,212
ako pokračovať.

439
00:21:38,672 --> 00:21:40,132
Ak nemáte prostriedky,

440
00:21:40,216 --> 00:21:42,760
ako si môžete dať život do poriadku?

441
00:21:43,928 --> 00:21:47,723
Ľudia, ktorí žili
v týchto bohatších štvrtiach,

442
00:21:47,848 --> 00:21:49,183
sú tu hore.

443
00:21:49,558 --> 00:21:51,352
Kto teda potrebuje viac?

444
00:21:51,477 --> 00:21:54,063
Ľudia, ktorí sú tu,
alebo ľudia, ktorí sú tu dole?

445
00:21:54,313 --> 00:21:55,648
Nejde o rovnosť,

446
00:21:55,773 --> 00:21:57,024
ale o spravodlivosť.

447
00:21:59,276 --> 00:22:03,614
To, ako prežijete katastrofu,
je priamo úmerné tomu,

448
00:22:03,864 --> 00:22:06,867
ako ste sa na ňu pripravili
a ako dobre ste na tom boli pred ňou.

449
00:22:08,285 --> 00:22:09,870
V konečnom dôsledku

450
00:22:10,496 --> 00:22:12,540
chudobní stratili a bohatí získali.

451
00:22:19,296 --> 00:22:21,006
10 ROKOV PO HURIKÁNE KATRINA

452
00:22:21,173 --> 00:22:23,133
Keď sa pred 10 rokmi pretrhli hrádze,

453
00:22:23,217 --> 00:22:24,718
nám aj svetu sa zatajil dych

454
00:22:25,135 --> 00:22:27,513
pri pomyslení, že New Orleans,
ako ho poznáme,

455
00:22:28,222 --> 00:22:30,975
môže zmiznúť v jedinom okamihu.

456
00:22:32,142 --> 00:22:34,353
Desať rokov po Katrine
sa už nezotavujeme.

457
00:22:34,436 --> 00:22:35,813
Nebudujeme nanovo. Tvoríme.

458
00:22:35,896 --> 00:22:37,231
M. LANDRIEU
Starosta, 2010–18

459
00:22:38,899 --> 00:22:41,527
Prebieha rozsiahla výstavba
obchodov a reštaurácií.

460
00:22:42,319 --> 00:22:44,321
Viete si predstaviť iné miesto na svete,

461
00:22:44,446 --> 00:22:45,948
kde by ste stratili 100 000 ľudí

462
00:22:46,031 --> 00:22:48,617
a získali o 600 reštaurácií viac
ako pred Katrinou?

463
00:22:48,826 --> 00:22:49,869
No tak.

464
00:22:49,952 --> 00:22:51,120
Aj paradajky?

465
00:22:51,203 --> 00:22:55,207
Dámy a páni,
mesto sa mení pred vašimi očami.

466
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
Čo si objednal?

467
00:22:56,500 --> 00:22:58,586
Dám si túto klobásu z aligátora.

468
00:22:59,879 --> 00:23:02,131
Príbeh dvoch miest.

469
00:23:02,882 --> 00:23:05,885
Zvyšok mesta sa spamätával.

470
00:23:06,010 --> 00:23:07,428
MALIK RAHIM
Organizátor v štvrti

471
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
Ale spýtajte sa ľudí v 9. obvode.

472
00:23:10,055 --> 00:23:11,640
UCTENIE SI NAŠICH BLÍZKYCH

473
00:23:12,725 --> 00:23:14,476
Spýtajte sa ich, kto zostal pozadu.

474
00:23:14,560 --> 00:23:17,855
KATRINA 10. VÝROČIE
SPOMIENKOVÁ SLÁVNOSŤ – DOLNÝ 9. OBVOD

475
00:23:22,776 --> 00:23:27,239
DOLNÝ 9. OBVOD

476
00:23:29,700 --> 00:23:36,123
OBYVATEĽOV PRED KATRINOU: 14 000+
OBYVATEĽOV OD ROKU 2022: 4 630

477
00:23:38,334 --> 00:23:40,794
V niektorých prípadoch sa mesto vrátilo.

478
00:23:41,045 --> 00:23:42,922
ANGELA M. CHALK
Dobrovoľníčka

479
00:23:43,005 --> 00:23:45,090
Ale nebolo to spravodlivé pre každého.

480
00:23:50,179 --> 00:23:52,222
Louisiana dostala 10 miliárd dolárov

481
00:23:52,473 --> 00:23:56,101
z federálnych zdrojov na vytvorenie
programu Road Home a dohľad nad ním.

482
00:23:56,393 --> 00:24:00,064
Ide o najväčšie úsilie o obnovu bývania
v americkej histórii.

483
00:24:00,773 --> 00:24:02,733
Môj plán ponúka spravodlivé riešenie

484
00:24:02,816 --> 00:24:03,817
„GUVERNÉRKA BLANCOVÁ“

485
00:24:03,901 --> 00:24:06,445
na návrat ľudí do ich domovov a komunít.

486
00:24:06,820 --> 00:24:09,323
Pre Louisianu je to veľké víťazstvo.

487
00:24:12,952 --> 00:24:16,205
Program sa pre mnohých

488
00:24:16,288 --> 00:24:17,498
stal cestou do ničoty.

489
00:24:18,332 --> 00:24:20,709
Mal pokryť náklady,

490
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
ktoré poistka
a iná federálna pomoc nehradili.

491
00:24:23,337 --> 00:24:25,339
Ľudia čakali mesiace

492
00:24:25,464 --> 00:24:27,549
na uvoľnenie peňazí a všetkého ostatného.

493
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
Udusení všetkou tou byrokraciou.

494
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
STAVEBNÉ POVOLENIA

495
00:24:30,719 --> 00:24:33,180
Pri každej žiadosti o pomoc od vlády

496
00:24:33,305 --> 00:24:34,640
to vyzeralo,

497
00:24:35,015 --> 00:24:38,769
že sa pravidlá menili každý týždeň.

498
00:24:39,603 --> 00:24:43,357
Takže musíte vynaložiť
viac času a energie,

499
00:24:43,440 --> 00:24:44,942
a pritom sa stále vyrovnávate

500
00:24:45,109 --> 00:24:48,737
s psychickými následkami hurikánu Katrina.

501
00:24:48,946 --> 00:24:50,239
Je to vyčerpávajúce.

502
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
Program Road Home

503
00:24:51,699 --> 00:24:53,534
Program mal vážnu chybu.

504
00:24:53,659 --> 00:24:58,372
Granty sa udeľovali podľa nákladov
na opravy alebo hodnoty pred búrkou,

505
00:24:58,455 --> 00:24:59,957
podľa toho, čo bolo nižšie.

506
00:25:00,249 --> 00:25:03,669
V najchudobnejších štvrtiach
bola hodnota domu pred búrkou

507
00:25:03,752 --> 00:25:07,131
spravidla nižšia
ako náklady na opravu alebo prestavbu.

508
00:25:07,464 --> 00:25:09,883
Tieto štvrte boli prevažne černošské.

509
00:25:11,135 --> 00:25:14,596
Takže ľudia, ktorí žili v Lakeview,

510
00:25:14,680 --> 00:25:16,056
prevažne belošskej oblasti

511
00:25:16,140 --> 00:25:19,309
s vyššou strednou a vyššou triedou,

512
00:25:19,810 --> 00:25:23,647
ktorí už mali zdroje na obnovu,

513
00:25:24,231 --> 00:25:26,483
dostali viac peňazí ako ľudia,

514
00:25:27,109 --> 00:25:29,903
ktorí žili, povedzme, v Dolnom 9. obvode.

515
00:25:30,237 --> 00:25:33,532
Aj keď náklady na stavebný materiál
boli rovnaké.

516
00:25:35,075 --> 00:25:38,579
Stavebná doska na môj dom stojí rovnako

517
00:25:38,746 --> 00:25:41,373
ako doska na dom iného človeka.

518
00:25:41,457 --> 00:25:44,001
Prečo mi teda dáte inú sumu?

519
00:25:45,044 --> 00:25:48,505
Ako keby sabotovali obnovu

520
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
v oblastiach,
kde žili černošskí obyvatelia.

521
00:25:51,341 --> 00:25:54,053
Každý sa chce vrátiť domov.
Ale my sa nemôžeme vrátiť,

522
00:25:54,136 --> 00:25:56,472
pretože vláda sa nás snaží udržať
ďaleko od domova.

523
00:25:59,850 --> 00:26:04,146
Oprava môjho domu mala stáť
prinajmenšom 250 000 dolárov.

524
00:26:05,105 --> 00:26:07,775
Bola som plne poistená, ale…

525
00:26:08,192 --> 00:26:11,487
Práve som si na dom požičala.

526
00:26:11,612 --> 00:26:14,782
Keď som si požičala,
dom bol daný do zálohy.

527
00:26:15,282 --> 00:26:18,827
Keď prišla búrka a ja som sa vrátila,

528
00:26:18,952 --> 00:26:20,829
banka mi peniaze zobrala.

529
00:26:20,913 --> 00:26:22,164
Povedali mi,

530
00:26:22,790 --> 00:26:25,167
že mi nič nedajú.

531
00:26:25,918 --> 00:26:28,212
Z programu Road Home som nič nedostala.

532
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Road Home
Výber možností

533
00:26:30,047 --> 00:26:32,257
Majitelia domov si môžu vybrať
opravu, prestavbu,

534
00:26:32,633 --> 00:26:35,677
prijať ponuku na odkúpenie
a presťahovať sa v rámci Louisiany,

535
00:26:35,886 --> 00:26:38,138
alebo predať a opustiť štát.

536
00:26:39,056 --> 00:26:41,600
Pozerala som na to, o čo sa snažia.

537
00:26:41,683 --> 00:26:43,727
Hovorím si, že môj majetok nedostanete.

538
00:26:44,061 --> 00:26:45,604
Pretože ja nepredávam.

539
00:26:48,190 --> 00:26:53,195
Niektorí ľudia sa vzdali a povedali si:
„Za to mi to nestojí.“

540
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
„Vezmem ponuku na odkúpenie.“

541
00:26:56,698 --> 00:26:59,660
A tak sa im podarilo mnohých ľudí

542
00:26:59,785 --> 00:27:02,371
dostať preč z mesta.

543
00:27:07,084 --> 00:27:09,878
Po viac ako deviatich rokoch v Austine

544
00:27:10,254 --> 00:27:11,964
som sa vrátil do New Orleans.

545
00:27:12,381 --> 00:27:15,634
Ale keď som sa vrátil,
nebolo žiadne cenovo dostupné bývanie.

546
00:27:16,385 --> 00:27:18,137
Žiadne ďalšie domy v tejto štvrti,

547
00:27:18,220 --> 00:27:22,182
kde ste ešte mali
jednoizbový byt za 300 dolárov

548
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
a dvojizbový byt za 500.

549
00:27:27,062 --> 00:27:30,649
Kedysi bola väčšina domov dvojdomy.

550
00:27:30,941 --> 00:27:33,610
Viete, rodina na tejto strane
a rodina na druhej strane.

551
00:27:35,904 --> 00:27:37,447
Ale po Katrine

552
00:27:37,865 --> 00:27:41,326
začali stavať jednoduché domy,

553
00:27:41,535 --> 00:27:42,536
ako vidíte tu.

554
00:27:43,579 --> 00:27:46,456
To sú dve rodiny, ktoré prišli o dom.

555
00:27:48,083 --> 00:27:50,794
Životné náklady boli také vysoké,

556
00:27:50,919 --> 00:27:53,589
že som sa rozhodol opustiť New Orleans.

557
00:28:05,893 --> 00:28:09,563
Po Katrine som vedel,
že sa nemôžem okamžite vrátiť domov,

558
00:28:09,646 --> 00:28:11,815
pretože musím ísť pracovať a zarábať.

559
00:28:12,941 --> 00:28:15,944
Môj otec bol dlhé roky tesárskym majstrom.

560
00:28:16,028 --> 00:28:19,865
Išiel som do Kalifornie,
aby som s ním pracoval.

561
00:28:20,991 --> 00:28:25,495
Teraz sa už len pozerám na krajinu
a idem tam, kam Boh chce, aby som šiel.

562
00:28:26,830 --> 00:28:28,540
Nakoniec sa jedného dňa vrátim domov.

563
00:28:31,126 --> 00:28:33,962
Práve som premýšľal o novom začiatku,
lebo som vedel,

564
00:28:34,546 --> 00:28:36,089
čo som nechal za sebou.

565
00:28:37,049 --> 00:28:39,092
Veľa spúšte, veľa bolesti.

566
00:28:39,176 --> 00:28:40,218
Čiže…

567
00:28:40,344 --> 00:28:42,054
Mal som chvíľky,

568
00:28:42,137 --> 00:28:45,015
keď som spieval starú pieseň

569
00:28:45,098 --> 00:28:48,143
od babičky a šiel cez hory.

570
00:28:50,062 --> 00:28:56,860
Pane, šplhám sa vysoko v horách

571
00:28:57,694 --> 00:29:00,030
Snažím sa dostať domov

572
00:29:00,113 --> 00:29:02,282
A o tom to celé bolo.

573
00:29:02,366 --> 00:29:05,118
Len som sa snažil dostať domov.

574
00:29:05,202 --> 00:29:07,412
A to ešte ani neviem, kde je domov.

575
00:29:07,621 --> 00:29:11,291
Snažím sa dostať domov

576
00:29:11,583 --> 00:29:16,088
Vieš, že sa šplhám vysoko v horách

577
00:29:16,213 --> 00:29:17,798
Chcem, aby Pán vedel, že som

578
00:29:18,173 --> 00:29:20,926
Snažím sa dostať domov

579
00:29:21,093 --> 00:29:22,260
Povedal, ja…

580
00:29:22,511 --> 00:29:26,098
Hnacou silnou môjho návratu do New Orleans

581
00:29:26,264 --> 00:29:27,432
bola moja mama.

582
00:29:27,557 --> 00:29:29,518
Mama mala narodeniny…

583
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
- 30. novembra
- 30. novembra

584
00:29:31,144 --> 00:29:33,438
50 rokov. Nie je to požehnanie?

585
00:29:33,814 --> 00:29:37,818
Po búrke boli prívesy po celej krajine.

586
00:29:37,943 --> 00:29:40,195
A to je ďalší príves pred mojím domom.

587
00:29:40,904 --> 00:29:44,658
Dostala nejaké peniaze
z programu Road Home.

588
00:29:45,409 --> 00:29:47,703
A mama kúpila tento príves.

589
00:29:48,245 --> 00:29:50,205
A tak za tieto peniaze

590
00:29:50,831 --> 00:29:54,084
mama nakoniec kúpila veľký mobilný príves,

591
00:29:54,292 --> 00:29:56,461
aby sme mali kde bývať.

592
00:29:56,878 --> 00:30:01,425
Ale potom, asi o 20 dní neskôr,
mama zomrela.

593
00:30:02,509 --> 00:30:05,303
Dostaň sa domov

594
00:30:05,721 --> 00:30:08,098
Zostali mi len tieto fotografie.

595
00:30:11,977 --> 00:30:15,313
Prestavoval som. Pracoval som na dome.

596
00:30:15,897 --> 00:30:18,859
Skoro hotové. Ešte musím niečo urobiť.

597
00:30:19,067 --> 00:30:22,404
Ale s pribúdajúcimi rokmi
sa príspevky míňajú.

598
00:30:24,406 --> 00:30:27,743
Nakoniec som sa musel presťahovať,
zarobiť viac,

599
00:30:27,826 --> 00:30:29,911
aby som sa mohol vrátiť a opravovať.

600
00:30:29,995 --> 00:30:32,289
Čas od času sa vraciam,

601
00:30:32,456 --> 00:30:34,458
niečo porobím.

602
00:30:38,295 --> 00:30:41,590
Zostáva tu ešte veľa práce. Ale…

603
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Niečo mi hovorilo,

604
00:30:44,551 --> 00:30:47,596
že kvôli mame a všetkému, čo urobila,

605
00:30:48,722 --> 00:30:50,182
musím dokončiť dom.

606
00:30:52,476 --> 00:30:57,064
Aj keď to bolo nemožné.

607
00:31:00,233 --> 00:31:02,277
Vždy keď sa sem vraciam,

608
00:31:02,819 --> 00:31:04,237
prepadnú ma spomienky,

609
00:31:04,321 --> 00:31:08,450
mama, nevlastný otec, všetci naši známi.

610
00:31:09,659 --> 00:31:13,455
Moja susedka je preč. Všetci sú preč.

611
00:31:14,748 --> 00:31:16,750
Je to smutné prísť sem, poobzerať sa

612
00:31:16,875 --> 00:31:19,920
a vedieť, že nikto z ľudí,
ktorí ma poznajú,

613
00:31:20,253 --> 00:31:21,713
tu už nie je.

614
00:31:22,380 --> 00:31:26,927
Sú to okamihy, fotografie, videá

615
00:31:27,219 --> 00:31:30,931
toho, čím to bolo. Ale už nie je.

616
00:31:35,894 --> 00:31:37,562
Keď som konečne cítil…

617
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
Že som urobil všetko, čo sa dalo,

618
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
„VITAJTE U ALEXANDRA A LEEHO“

619
00:31:42,234 --> 00:31:43,568
mal som pocit. akoby…

620
00:31:44,444 --> 00:31:47,656
mama stála pri mne a povedala mi:

621
00:31:48,615 --> 00:31:51,159
„Je čas ísť. Môžeš ísť.“

622
00:31:51,284 --> 00:31:52,953
„Je to v poriadku. Netráp sa tým.“

623
00:31:53,453 --> 00:31:54,538
A tak som odišiel.

624
00:32:07,968 --> 00:32:10,929
Hurikán Katrina odhalil
masívne zlyhania

625
00:32:11,012 --> 00:32:13,557
systému ochrany proti hurikánom,
ktorý tvoria hrádze

626
00:32:13,640 --> 00:32:15,100
a protipovodňové múry.

627
00:32:16,518 --> 00:32:21,273
Kongres poskytol 14,6 miliardy dolárov
na nápravu.

628
00:32:22,691 --> 00:32:24,276
ERIC A. WRIGHT
7. obvod

629
00:32:24,401 --> 00:32:26,236
Všetko toto spravili po Katrine.

630
00:32:27,487 --> 00:32:28,738
Keď sa pozriete na toto,

631
00:32:29,030 --> 00:32:31,408
vidíte, že konštrukcia je odlišná.

632
00:32:32,159 --> 00:32:33,368
Stabilnejšia.

633
00:32:33,743 --> 00:32:35,120
Ide hlbšie.

634
00:32:35,704 --> 00:32:41,543
A je lepšie spevnená, aby zniesla záťaž
stúpajúcej vody alebo vetra.

635
00:32:43,879 --> 00:32:46,548
Od Katriny vojenskí inžinieri

636
00:32:46,673 --> 00:32:49,467
opravili hrádze. Mnohé opravy
sú veľmi pevné a odolné.

637
00:32:49,551 --> 00:32:51,845
SYSTÉM ZNIŽOVANIA RIZIKA
HURIKÁNOV A BÚROK

638
00:32:51,928 --> 00:32:54,389
Inžinieri však nedávno priznali,

639
00:32:54,472 --> 00:32:55,974
že pri určovaní výšky

640
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
„IVOR VAN HEERDEN, PHD.
Centrum pre hurikány“

641
00:32:58,393 --> 00:33:01,021
nezohľadnili globálne otepľovanie.

642
00:33:03,190 --> 00:33:05,066
Sotva dokončili

643
00:33:05,150 --> 00:33:07,694
poslednú časť projektu modernizácie,

644
00:33:07,777 --> 00:33:10,238
zverejnili vo federálnom registri
oznámenie,

645
00:33:10,322 --> 00:33:15,702
že poklesy a zvyšovanie hladiny morí si
v budúcnosti vyžiadajú zvýšenie hrádzí.

646
00:33:16,203 --> 00:33:18,622
Za 70 rokov

647
00:33:19,289 --> 00:33:22,459
bude hladina vody v okolí New Orleans

648
00:33:22,667 --> 00:33:26,379
o vyše meter vyššia ako v súčasnosti.

649
00:33:28,590 --> 00:33:31,468
Okrem toho zmizli mnohé mokrade.

650
00:33:31,551 --> 00:33:32,761
Nič vodu nezachytáva.

651
00:33:32,844 --> 00:33:35,805
Voda sa môže pohybovať ďalej
a dostať sa vyššie.

652
00:33:39,059 --> 00:33:41,645
Pokiaľ ide o zmenu klímy,

653
00:33:42,229 --> 00:33:44,272
skupiny menšín sú tie,

654
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
ktoré sú postihnuté ako prvé a najhoršie.

655
00:33:47,025 --> 00:33:48,526
HURIKÁN HARVEY
2017

656
00:33:48,652 --> 00:33:52,239
Mnohí ľudia,
ktorí žijú v týchto oblastiach,

657
00:33:52,697 --> 00:33:55,992
nemajú rovnaké zdroje ako ostatní,

658
00:33:56,243 --> 00:33:58,495
a preto sú vystavení vyššiemu riziku toho,

659
00:33:58,620 --> 00:34:00,956
„M. BAHAMONDE
Agentúra pre mimoriadne udalosti“

660
00:34:01,039 --> 00:34:02,832
čo príde v budúcnosti.

661
00:34:02,958 --> 00:34:05,502
Dnes v noci hurikán Maria
zasiahol a ničí Portoriko.

662
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
HURIKÁN MARIA
2017

663
00:34:06,711 --> 00:34:08,797
Žiaľ, lepšie to nebude.

664
00:34:09,130 --> 00:34:10,298
POŽIARE LAHAINA
2023

665
00:34:10,382 --> 00:34:12,133
Obrovská pohroma v Lahaine.

666
00:34:12,259 --> 00:34:13,677
Bude len horšie.

667
00:34:13,843 --> 00:34:15,845
Najsmrteľnejšia a najničivejšia búrka

668
00:34:15,929 --> 00:34:17,055
„HURIKÁN HELENE
2024“

669
00:34:17,180 --> 00:34:18,556
v histórii Severnej Karolíny.

670
00:34:20,934 --> 00:34:24,896
POŽIARE LOS ANGELES
2025

671
00:34:28,608 --> 00:34:35,573
19 ROKOV PO KATRINE

672
00:34:35,657 --> 00:34:36,741
Toto je domov.

673
00:34:37,742 --> 00:34:39,286
Prežil som tu celý život.

674
00:34:42,122 --> 00:34:43,665
Čo ma naozaj trápi,

675
00:34:44,833 --> 00:34:45,875
je Dolný 9. obvod.

676
00:34:46,001 --> 00:34:47,127
„K. CRAFT
Dolný 9. obvod“

677
00:34:47,335 --> 00:34:49,045
Najviac postihnutá oblasť,

678
00:34:49,921 --> 00:34:51,131
na ktorú sa zabudlo.

679
00:34:54,134 --> 00:34:57,429
Vyzerá, že celá časť mesta, 9. obvod,

680
00:34:57,512 --> 00:35:00,890
má vodu až po strechy.

681
00:35:01,016 --> 00:35:02,267
Ako som povedala predtým,

682
00:35:02,392 --> 00:35:05,020
nemyslela som si,
že sa z toho vykľuje Armagedon.

683
00:35:05,145 --> 00:35:06,479
Mýlila som sa.

684
00:35:07,147 --> 00:35:09,733
Environmentálna nespravodlivosť,

685
00:35:10,984 --> 00:35:13,987
ktorá postihuje našich ľudí,

686
00:35:14,529 --> 00:35:16,156
je spôsobená človekom.

687
00:35:22,245 --> 00:35:25,582
To ale znamená,
že človek ju môže aj vyriešiť.

688
00:35:27,125 --> 00:35:28,168
Však?

689
00:35:36,926 --> 00:35:41,222
Ako dieťa si pamätám,
že sme tam chodievali do močiarov.

690
00:35:42,307 --> 00:35:44,309
Bola to pre nás krajina zázrakov, naše…

691
00:35:45,268 --> 00:35:46,269
ihrisko.

692
00:35:46,353 --> 00:35:50,106
Vitajte
Mokraďový park Sankofa a náučný chodník

693
00:35:50,190 --> 00:35:53,485
V ROKU 2008
SA SPOJILA SKUPINA OBYVATEĽOV,

694
00:35:53,568 --> 00:35:57,530
TO ESTABLISH SANKOFA WETLAND PARK
IN THE LOWER 9TH WARD

695
00:35:57,864 --> 00:35:59,741
Park bol spočiatku malý

696
00:36:01,534 --> 00:36:02,577
a rozrastal sa.

697
00:36:04,162 --> 00:36:08,750
PARK JE PRÍRODNÝM ÚTOČISKOM
PRE KOMUNITU

698
00:36:08,833 --> 00:36:11,920
A ZNIŽUJE VPLYV POBREŽNÝCH ZÁPLAV

699
00:36:13,630 --> 00:36:17,217
Je to trochu ako predtým.

700
00:36:21,805 --> 00:36:23,515
Vysádzajú cyprusy.

701
00:36:24,849 --> 00:36:26,643
Je tu vonkajšia učebňa.

702
00:36:30,438 --> 00:36:31,940
Môžete chytať ryby.

703
00:36:33,733 --> 00:36:35,610
Park podporujem a som jeho zástancom.

704
00:36:36,653 --> 00:36:37,779
Vítam ľudí.

705
00:36:37,862 --> 00:36:38,863
Lov rýb pre rodiny

706
00:36:38,988 --> 00:36:40,990
Rozprávam im čo najviac o tom,

707
00:36:41,074 --> 00:36:43,785
ako som vyrastal
v tej istej oblasti, a o tom,

708
00:36:43,910 --> 00:36:45,245
čo sa snažíme dosiahnuť.

709
00:36:47,831 --> 00:36:52,252
Pretože, ako som povedal,
robíme to pre seba,

710
00:36:53,545 --> 00:36:54,796
aby sme začali odznova.

711
00:36:56,172 --> 00:36:57,590
Viete, nový začiatok.

712
00:37:00,802 --> 00:37:03,221
Keď Katrina zasiahla

713
00:37:03,847 --> 00:37:07,517
a vzala nám toľko starších,

714
00:37:07,934 --> 00:37:10,103
stratili sme veľkú časť našej histórie.

715
00:37:12,647 --> 00:37:14,274
Oslavovali spolu.

716
00:37:16,651 --> 00:37:19,696
Modlili sa spolu.

717
00:37:21,614 --> 00:37:23,908
Bolo to skutočné spoločenstvo.

718
00:37:26,494 --> 00:37:29,914
Veľa ľudí sa nemohlo vrátiť.
Veľa ľudí sa nevrátilo.

719
00:37:30,123 --> 00:37:31,166
RUTHIN ÚTULNÝ KÚTIK

720
00:37:31,291 --> 00:37:34,961
Je to smutné, lebo New Orleans prišlo…

721
00:37:36,045 --> 00:37:39,174
o možno dve generácie.

722
00:37:39,507 --> 00:37:44,012
A tak sme prišli
o veľkú časť tradícií a dedičstva,

723
00:37:44,471 --> 00:37:46,723
ktoré sú zakorenené v tejto oblasti.

724
00:37:46,848 --> 00:37:52,854
ČASŤ TREMÉ

725
00:37:53,062 --> 00:37:56,399
Preto som sa chcela vrátiť

726
00:37:56,483 --> 00:37:58,943
a urobiť, čo bolo treba.

727
00:38:00,695 --> 00:38:06,326
A neprestanem, až kým sa nedostanem tam,
kde som mala byť

728
00:38:07,285 --> 00:38:09,037
v roku 2005.

729
00:38:11,915 --> 00:38:14,417
Každý cent, ktorý som zarobila

730
00:38:15,376 --> 00:38:16,836
od Katriny,

731
00:38:16,961 --> 00:38:21,466
som dala na svoj salón a majetok.

732
00:38:23,802 --> 00:38:25,011
Sú moje.

733
00:38:25,094 --> 00:38:28,097
A ako som povedala ľuďom v Road Home,

734
00:38:28,181 --> 00:38:32,769
budete ich musieť vytrhnúť
z mojich zvráskavených rúk,

735
00:38:33,853 --> 00:38:34,854
aby ste ich dostali.

736
00:38:35,814 --> 00:38:37,315
7. OBVOD

737
00:38:37,440 --> 00:38:41,528
Od hurikánu Katrina
sa v New Orleans veľa zmenilo.

738
00:38:46,950 --> 00:38:49,160
Tu by ste po schodoch vstúpili.

739
00:38:49,661 --> 00:38:51,746
Vošli by ste do obývačky.

740
00:38:51,830 --> 00:38:54,541
Obývačka sa rozprestierala
na šírku pozemku.

741
00:38:54,749 --> 00:38:56,376
ERIC A. WRIGHT
7. obvod

742
00:38:56,501 --> 00:39:00,004
Kuchyňa bola priamo tu.

743
00:39:02,507 --> 00:39:04,843
Tu mama varila všetky svoje slávne jedlá.

744
00:39:05,969 --> 00:39:07,804
Som chlapec z New Orleansu.

745
00:39:10,974 --> 00:39:14,018
Z tej krajiny vyžaruje určitá energia.

746
00:39:15,937 --> 00:39:18,731
Ten dom bol mojou súčasťou.

747
00:39:19,858 --> 00:39:24,195
A najťažšie bolo dom zbúrať.

748
00:39:27,156 --> 00:39:29,450
Mal som pocit, že berú kus mňa.

749
00:39:33,371 --> 00:39:34,497
JAZERO PONTCHARTRAIN

750
00:39:34,622 --> 00:39:38,459
Vrátila som sa,
lebo som nevedela žiť inde.

751
00:39:38,918 --> 00:39:40,128
Chcela som byť doma.

752
00:39:40,461 --> 00:39:42,130
Ale teraz je to nové New Orleans.

753
00:39:42,213 --> 00:39:43,423
L. PHILLIPSOVÁ
8. obvod

754
00:39:44,007 --> 00:39:45,550
Je úplne iné.

755
00:39:45,925 --> 00:39:48,553
Korene sú tu,

756
00:39:49,345 --> 00:39:50,930
ale strom bol vyrúbaný.

757
00:39:51,681 --> 00:39:52,682
Zostalo nám…

758
00:39:53,725 --> 00:39:56,227
naše dedičstvo a tradície, a to je dobre.

759
00:39:59,981 --> 00:40:01,608
Veľa mojich priateľov

760
00:40:01,858 --> 00:40:05,904
pokračovalo v oslavách Mardi Gras
aj po Katrine.

761
00:40:07,280 --> 00:40:08,865
Povedz, že som hovoril s otcom

762
00:40:08,948 --> 00:40:10,867
Povedal, netráp sa

763
00:40:11,242 --> 00:40:14,245
Bol to ich život. Aj môj život.

764
00:40:14,329 --> 00:40:17,415
V deň Mardi Gras ti poviem príbeh

765
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
Patrím do kmeňa, ktorý založil môj otec.

766
00:40:20,376 --> 00:40:21,753
Ohnivé šípy.

767
00:40:22,420 --> 00:40:23,755
My sme Ohnivé šípy

768
00:40:23,838 --> 00:40:25,590
Môj otec bol indiánsky náčelník.

769
00:40:25,673 --> 00:40:27,383
Moja mama bola krajčírka.

770
00:40:28,551 --> 00:40:30,720
Nie sme Indiáni Mardi Gras.

771
00:40:32,305 --> 00:40:35,350
Správny výraz je
Indiáni s čiernymi maskami.

772
00:40:37,852 --> 00:40:43,191
V karnevalové ráno si oblečieme obleky
a vzdáme hold pôvodným Indiánom,

773
00:40:43,274 --> 00:40:44,442
ktorí pomáhali našim.

774
00:40:44,609 --> 00:40:46,319
Mardi Gras už prichádzame

775
00:40:46,486 --> 00:40:48,112
Sme Ohnivé šípy

776
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
Bude to ráno…

777
00:40:49,989 --> 00:40:53,368
Ide o rodinnú tradíciu,
ktorá sa dedí z generácie na generáciu.

778
00:40:57,914 --> 00:41:00,917
Obliekam si oblek naposledy,
ale mám vnúčatá

779
00:41:01,084 --> 00:41:02,835
a budeme pokračovať v tradícii.

780
00:41:04,754 --> 00:41:06,464
Musíme odovzdať štafetu.

781
00:41:11,135 --> 00:41:13,930
Jeden z mojich bratrancov,
ktorému odovzdávam svoj kmeň,

782
00:41:14,013 --> 00:41:15,306
„WENDELL FRAZIER
Bratranec“

783
00:41:15,390 --> 00:41:16,557
povedal:

784
00:41:16,849 --> 00:41:19,310
„Vieš, musíš sa vrátiť domov,

785
00:41:19,435 --> 00:41:21,396
nemôžeme ťa nechať odísť len takto.“

786
00:41:22,397 --> 00:41:24,857
Nie len tak hocijaký zvuk

787
00:41:24,983 --> 00:41:25,984
Deň Mardi Gras.

788
00:41:26,150 --> 00:41:28,194
Pôjdem dole

789
00:41:28,319 --> 00:41:29,696
KEVINOV POSLEDNÝ AKO NÁČELNÍK

790
00:41:29,779 --> 00:41:31,072
Po zvukoch Mardi Gras

791
00:41:31,155 --> 00:41:32,407
Všetci spievame!

792
00:41:32,699 --> 00:41:36,285
Nie len tak hocijaký zvuk

793
00:41:36,828 --> 00:41:40,832
Pôjdem dole po zvukoch Mardi Gras

794
00:41:43,167 --> 00:41:45,837
Kamkoľvek idem, New Orleans ide so mnou.

795
00:41:46,671 --> 00:41:49,424
Ale pred Katrinou som ani nepomyslel,

796
00:41:49,590 --> 00:41:51,259
že niekedy opustím New Orleans.

797
00:41:51,384 --> 00:41:55,054
Myslel som si, že budem celý život
obyvateľom New Orleansu.

798
00:41:55,346 --> 00:41:57,223
Mardi Gras ráno, keď zazvoní telegram

799
00:42:01,060 --> 00:42:05,106
Mám rád New Orleans,
ale už to nie je to isté New Orleans.

800
00:42:06,399 --> 00:42:09,485
Uplynulo 20 rokov a mesto je úplne iné.

801
00:42:11,404 --> 00:42:14,282
Reč je iná. Chôdza je iná.

802
00:42:15,575 --> 00:42:18,703
Štvrte, v ktorých sme vyrastali
so svojimi rodinami,

803
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
sú úplne iné.

804
00:42:22,373 --> 00:42:24,000
Katrina nám vzala veľa.

805
00:42:25,251 --> 00:42:27,754
Ale nevzala mi hrdosť,

806
00:42:29,005 --> 00:42:30,214
dôstojnosť,

807
00:42:30,673 --> 00:42:31,758
ani tradície.

808
00:42:33,843 --> 00:42:36,054
O New Orleanse môžem povedať len toľko,

809
00:42:36,137 --> 00:42:37,889
že tu žijú ľudia, ktorí prežili.

810
00:42:39,932 --> 00:42:43,811
Sme kanárikmi v uhoľnej bani
zvanej Amerika.

811
00:42:44,187 --> 00:42:47,398
Hrôzy, ktoré si ľudia prežili po Katrine,

812
00:42:47,857 --> 00:42:48,983
sa nemuseli stať.

813
00:42:49,442 --> 00:42:51,778
Nikto mi nevysvetlí,

814
00:42:52,236 --> 00:42:54,614
prečo sa hurikán Katrina

815
00:42:55,615 --> 00:42:58,826
zmenil z katastrofy na tragédiu.

816
00:43:00,578 --> 00:43:02,121
Myslím si,

817
00:43:02,497 --> 00:43:07,668
že to svedčí o tom, ako veľmi nám vtedy
záležalo na tých najzraniteľnejších

818
00:43:08,086 --> 00:43:10,254
a ako veľmi nám na nich záleží teraz.

819
00:43:12,423 --> 00:43:14,217
To, čo robí Ameriku výnimočnou,

820
00:43:15,426 --> 00:43:19,013
je naša schopnosť podať ruku
a pomôcť iným v časoch núdze.

821
00:43:21,641 --> 00:43:23,684
Ale práve tam sme sa poučili.

822
00:43:25,853 --> 00:43:27,063
Je to na nás.

823
00:43:27,688 --> 00:43:29,232
Je na nás, aby sme sa prebrali.

824
00:43:30,108 --> 00:43:33,402
RIADITEĽ AGENTÚRY PRE KRÍZOVÉ RIADENIE
ODSTÚPIL 12. SEPTEMBRA 2005

825
00:43:33,528 --> 00:43:37,698
PO TOM, ČO ČELIL TVRDEJ KONTROLE
ZA SVOJE ČINY POČAS KATRINY,

826
00:43:37,824 --> 00:43:40,701
SOTVA DVE TÝŽDNE PO BÚRKE.

827
00:43:41,702 --> 00:43:44,330
RAY NAGIN BOL STAROSTOM DO ROKU 2010.

828
00:43:44,413 --> 00:43:48,501
V 2014 BOL ODSÚDENÝ
NA 10 ROKOV FEDERÁLNEHO VÄZENIA

829
00:43:48,584 --> 00:43:50,628
ZA OBVINENIA Z KORUPCIE
POČAS VÝKONU FUNKCIE.

830
00:43:52,255 --> 00:43:54,465
PO VÝRAZNOM PRÍNOSE POČAS KATRINY

831
00:43:54,549 --> 00:43:57,135
SA LT. GEN. RUSSEL HONORÉ STAL LÍDROM

832
00:43:57,218 --> 00:44:01,305
V OBLASTI RIADENIA KATASTROF
A ENVIRONMENTÁLNEJ SPRAVODLIVOSTI.

833
00:44:01,389 --> 00:44:03,391
Preklad titulkov: Martina Vrábeľová