Povodne v tomto meste sa vyrovnávajú.
Ale 80 % New Orleans je stále pod vodou.
Zatiaľ čo starosta chce, aby všetci opustili mesto,
ľudia sa stále snažia zistiť,
ako odísť.
Superdome, ktorý bol útočiskom poslednej záchrany,
sa stal posledným miestom, kde ľudia chceli byť.
Nikto odtiaľto nesmie len tak odísť?
- Nie. - No tak, nie.
Ak poviete, že chcete odísť, čo povedia?
Povedia, že sú tam aligátory, mŕtvoly, choroby.
A nepodarí sa vám to.
Môj bratranec, ten, ktorého som vyzdvihol z domu,
mi povedal, že nevie, koľko toho vydrží.
Povedal: „Asi to nezvládnem.“
Bol na pokraji zúfalstva. Povedal som, že nás odtiaľ dostanem.
Hneď vedľa Superdome
je rampa.
Spodná časť rampy bola zaplavená.
Videl som skupinu príslušníkov Národnej gardy,
ako sedia na zadnej strane pri rampe,
len tak oddychujú.
Asi si nemyslia, že by niekto odišiel,
lebo dole je voda.
Tak som sa rozhodol priblížiť k svojmu autu.
Našli sme moje auto. Som nadšený.
Vyzeral ako krásny kôň čakajúci na kopci.
Áno, volám ho Pegas.
V skutočnosti
to bol najkrajší pohľad, ktorý som zažil.
Srdce mi búšilo.
Prišiel som k autu, vložil kľúče a naštartoval.
Našťastie naštartovalo.
Jazdíme vodou.
Tlačíme pred sebou vlny.
Pozerám sa, keď prechádzame okolo kongresového centra.
Ľudia,
ktorí netušia čo bude ďalej.
Chcú len prežiť.
Chcú sa len odtiaľto dostať.
Všetci na mňa pozerajú,
páni, ty sa na tom aute odtiaľto dostaneš.
Držím kríž
a modlím sa. Žiadam Boha, aby nás odtiaľto dostal.
HURIKÁN KATRINA: PRETEKY S ČASOM
5. ČASŤ BUDÍČEK
Práve tu vyzdvihujú niektorých utečencov z haly Superdome.
A ako vidíte,
títo ľudia vyzerajú, že už sú tu nejakú dobu.
Z New Orleansu prišla jedna dobrá správa.
Vyše 100 autobusov evakuovalo
„SOBOTA – 3. septembra 2005 ŠIESTY DEŇ POTOPY“
tisíce ľudí z pekla,
ktoré kedysi bolo Superdome v Louisiane.
A ďalší budú vyzdvihnutí dnes večer.
Po úspešnej evakuácii Superdome
Národná garda
zorganizovala ľudí pred kongresovým centrom,
„GENERÁL HONORÉ Veliteľ jednotky Katrina“
naložila ich do autobusov a poslala na letisko.
Autobusy sú na ulici Tchoupitoulas.
Dajte tam všetko. Zoberme celú rodinu.
Keď nás posadili do autobusov
pod mostom,
nič nám nepovedali.
LYNETTE BOUTTOVÁ Tremé
Nepovedali nám kam ideme.
Bol som stále pri kongresovom centre.
Už som nevládal.
Necítil som sa byť sám sebou.
KEVIN GOODMAN 7. obvod
Rozumiete? Bol som hotový.
A tak, keď povedali, že armáda
berie ľudí na letisko a že idú na rôzne miesta,
povedal som, že mi je jedno kde.
Šiel som tam, kam ma lietadlo dopraví.
Medzinárodné letisko
Voda ustúpila,
“DOLNÝ 9. OBVOD, RIEKA MISSISSIPPI„
vzali sme mamu na vozíčku
a zvyšok rodiny,
a vyšli na voľné priestranstvo,
„ALICE KERNEYOVÁ Dolný 9. obvod“
kde pristál vrtuľník.
V tú sobotu pristálo v New Orleans
viac ako 200 vrtuľníkov
z 82. leteckej armády.
Zámerom bolo vyzdvihnúť ľudí,
evakuovať ich a postarať sa o nich na letisku.
Na letisku
nás privítali
príslušníci Národnej gardy so zbraňami,
ktorí nám povedali, že musíme nastúpiť do lietadla.
Prosili sme ich, aby nás pustili
za našou sestrou,
ktorá žila v Houma, v Louisiane,
čo je asi hodinu cesty od New Orleansu.
Mali sme rodinu, ktorá nás čakala.
Ale donútili nás nastúpiť do lietadla.
Nemali sme na výber. Mali zbrane.
Prvé lietadlá sa zapĺňali.
Všetko vyzeralo byť v poriadku.
Ale potom…
jeden zo starších pilotov, ktorý pilotoval civilné lietadlo, povedal…
„Nemôžeme odletieť. Nemáme zoznam.“
Povedal to môjmu majorovi,
ten mi zavolal a povedal: „Hej, šéfe. Máme problém.“
Neodleteli.
Ľudia tu sedia celé hodiny, pretože nemáme zoznam.
Vravím: „Porozprávam sa s ním.“
Telefonoval som s ním.
Povedal som: „Mnohí z ľudí nemajú ani preukaz totožnosti.“
„Nie sú tu žiadne počítače.“
„Nespíšeme žiadny zoznam.“
Povedal som: „Môžeme vám dať papier.“
„A keď nastúpia, zapíšete si ich mená
a to bude váš zoznam.“
„A teraz už odleťte.“
A lietadlá odleteli.
Opýtali sme sa,
kam ideme.
Kde toto lietadlo pristane?
Nevieme.
Hovorím: „Vy neviete?“
Povedala som, že každý musí vedieť, kde pristane.
Nemusia mať letový plán a podobné veci?
Povedali, že mám nastúpiť.
Nič. Nevedeli sme nič.
K. CRAFT Dolný 9. obvod
Vedeli sme, že opúšťame New Orleans.
Na nič som nemyslel.
Nevedel som, čo bude nasledovať.
Nemali sme kontrolu nad svojím osudom.
Hovoria nám, že ideme do Hustonu, že ideme do Atlanty,
Chicaga, San Francisca.
Bohvie, kde skončíme.
Medzinárodné letisko v New Orleans
je súčasťou najväčšieho leteckého transportu, uskutočneného na území USA.
Viac ako 10 000 osôb, ktoré prežili hurikán.
Pomoc je na ceste.
Celý deň sme boli svedkami prepravy evakuovaných osôb
na medzinárodné letisko Louisa Armstronga.
Prichádzajú aj autobusy, čo odvážajú ľudí z kedysi úžasného mesta.
To vám poviem.
Rozdiel jedného dňa.
Ešte včera
bola táto budova za mnou
plná tisícov
zúfalých ľudí.
Dnes je prázdna.
Nech Boh žehná armádu USA.
Nech Boh žehná ozbrojené sily USA.
Dali to dokopy, aj keď vládol chaos, zmätok a neporiadok.
- Nech vás Boh žehná. - Je to skvelé.
Američania prišli pomôcť Američanom.
To je ono.
SKÚŠKA PRE AMERIKU
Je toto Amerika?
Mám slobodu pohybu?
Myslela som, že stále žijem v Amerike.
Tak si vravím, v poriadku.
Urobím, čo mi povedia.
Budem spolupracovať. Nebudem robiť rozruch.
Ale do New Orleans sa vrátim.
Prvá vlna utečencov pred hurikánom z Louisiany
dorazila dnes ráno do Texasu.
Odvážajú ich autobusmi zo Superdome v New Orleans.
Keď sme sa presúvali po krajine,
médiá
označovali ľudí z New Orleans za utečencov.
Školy v Dallase prijímajú nápor detí utečencov.
A do utečeneckých centier posielajú kamióny s pomocou.
Ako môžete byť utečencom vo vlastnej krajine?
Veľa ľudí to urazilo, nielen mňa.
Nie sme utečenci.
Sme americkí občania, ktorí sa dostali do zlej situácie.
A slovo „utečenci“ nám vadí.
Nemali by ho už používať.
Cestovali sme a cestovali.
Chodili sme z jedného útulku do druhého.
Ale to nevadí, pretože žijeme.
Nie je v poriadku,
že máme rodinu roztrúsenú po celom okolí.
Kde sú netušíme.
Približne milión utečencov.
Až 30 štátov prijíma evakuovaných.
Ide o najväčšiu migráciu
za posledných 70 rokov.
Išlo o vnútorne vysídlené osoby.
Išlo o nútenú migráciu ľudí
kvôli hurikánu Katrina.
Myslím si,
že v modernej histórii sa to mnohým Američanom
stalo prvýkrát.
THANH TRUONG Reportér
O Austine v Texase som v živote nepočul.
Ale v Austine…
nás privítali s otvorenou náručou.
Nevedel som, kam sa môj život bude odtiaľ uberať.
HURIKÁN KATRINA VYHNAL Z POBREŽIA
VIAC AKO MILIÓN ĽUDÍ
V súčasnosti žijem v Memphise.
Pochádzam však z New Orleans v Louisiane…
Som tu v Georgii.
Prišla som o všetko.
- Žijem v Norman, Oklahoma. - Prišiel som do Carson City.
PRI NAJVÄČŠEJ MASOVEJ MIGRÁCII V USA OD 30. ROKOV
Kedysi som žil v New Orleanse.
Tam som sa narodil a vyrastal.
MESIAC PO KATRINE
Asi mesiac po odchode zo Superdome,
„SHELTON ALEXANDER Okres St. Bernard“
keď voda opadla, mohol som sa
vrátiť a skontrolovať dom v okrese St. Bernard.
OKRES ST. BERNARD
Vidíte tú spúšť.
Bolo to určite zvláštne vrátiť sa
po vyprázdnení mesta.
Mesto, ktoré je známe oslavami,
jedlom a hlukom.
Bolo tam mŕtve ticho.
Keď som sa vrátila do New Orleans,
všetko vyzeralo mŕtvo.
Všetko páchlo mŕtvolou.
Bolo tam pusto…
Panebože, neverila som tomu.
Vravela som si, že toto sa už nedá do poriadku.
Cintorín.
Toto je to najhoršie, čo som kedy videl.
Máme nadzemné hrobky.
Ale voda presiakla zem
a mnohé hroby sa vynorili.
Rakvy vychádzajú na povrch.
Sesternicu sme nedávno pochovali,
jej rakva teraz ležala vonku.
Odkrytá.
Hroby mojich blízkych
a je to rovno na ich hroboch.
Len sa poobzerajte.
To je hrozné.
Nikto po pochovaní svojich blízkych
nechce vidieť hroby v takomto stave.
Dokelu, toto som nečakal.
Jedna vec je myslieť na stratu.
Druhá vec je to vidieť.
Keď to vidíte, je to skutočné.
Keď som prvýkrát uvidela svoj domov,
bola som zdrvená.
Slzy sa mi kotúľali po lícach.
V dome bolo stále blato.
Bola to len zablatená spúšť.
Všetky moje veci boli zničené.
Všetky moje fotky.
Všetko.
Pleseň,
ktorá siahala takmer až po strop.
Rodné listy. Fotografie.
Všetko bolo preč.
PIT BULL Pes na poschodí
DOKELU S KATRINOU
Keď sa vrátite k niečomu…
čo bolo vaším snom
a uvedomíte si, že to bolo…
zničené,
poviete si: „Čo mám robiť?“
Páni.
Pozrite sa na môj dom.
Je zrovnaný so zemou.
Príves mojej mamy.
A pozrite na nový dom.
Nakláňa sa na stranu.
Pozrite na môj dom.
Už to ani nevyzerá ako domov.
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj, Cinnamon.
Hej.
Chýbaš jej.
Môj druhý pes…
bola stále tu…
bola v tomto dome.
Pozrite na naň teraz.
Pozrite na moje veci.
Moja televízia.
Toto je spúšť.
Martin Luther King.
KRÁĽ
Mám niekoľko starých listov z armády.
Moje vojenské knižky sú v poriadku.
Aby ste sa k veciam dostali, musíte ich prekračovať
a prechádzať cez ne.
Tam sa nedostanem.
Je tam toľko blata a hustej hmoty.
Bude toho veľa.
Tento dom je úplne vybrakovaný.
Pozrite sa, aké husté je blato.
K ničomu sa nedostanem.
Neviem nájsť to, čo hľadám.
Ale hádam to,
čo mi z toho zostalo,
nejako zvládnem. Ale…
Nerád takto odchádzam…
Je to úplná katastrofa.
Všetko, na čom ste pracovali
alebo získali vlastnými silami.
Aj keď toho človek nemal veľa,
bolo to moje. Chápete?
Ste z toho zničený.
Čo budeme robiť?
Ako to vyriešime?
A vtedy sa zdalo, že sa to nedá opraviť.
Dnes Louisiana oficiálne ukončila hľadanie
ľudí, ktorých usmrtila Katrina.
SPÚŠŤ V ZÁLIVE Počet obetí v Louisiane
Počet mŕtvych v štáte dosiahol 964.
Kvôli horúčave,
nedostatočnej komunikácii a absencii liekov
boli ľudia, ktorých sme našli v domoch mŕtvych,
najmä starší, chudobní a postihnutí.
A boli sami.
LOUISIANA UKONČILA PÁTRANIE V NEW ORLEANSE 3. OKTÓBRA 2005
OD ROKU 2023 JE OFICIÁLNY POČET OBETÍ HURIKÁNU KATRINA 1392
Môj brat, keď sme išli na prechádzku vodou,
zakopol o značku a skončil s veľkou dierou v nohe.
KEVINOV BRAT, BRYAN
Zomrel na infekciu.
Neter, ktorá šla s nami, mala
už vtedy lupus.
Nemohla užívať lieky,
vyvinula sa u nej meningitída,
ktorá sa presunula až do mozgu.
KEVINOVA NETER, PRECIOUS
Nemohla hovoriť.
Mohla len ležať s otvorenými očami.
To bol jeden z dôvodov,
prečo som sa nechcel vrátiť do New Orleans.
Pretože som to nechcel prežívať znova.
1 MŔTVY NA POSCHODÍ
Zo vzduchu sme dnes
videli kedysi zaplavené domy.
ŠTYRI MESIACE PO KATRINE
Až 250 000 domov môže byť neobývateľných.
V New Orleans dnes zavládol hnev a frustrácia,
keď bol predstavený nový plán na obnovu mesta.
„HLAVNÝ PLÁN“
Každého vo štvrti zvýraznenej žltou farbou,
teda vo väčšine, môžu donútiť sa presťahovať.
V pláne sú nové parky, zelenou farbou, ktoré by mali zabrániť záplavám.
Obyvatelia budú presídlení do oblastí označených červenou.
Išlo o plán, ktorý niekto vymyslel
„MARK SCHLEIFSTEIN Reportér“
s cieľom premeniť rôzne oblasti na zelené plochy pre ľudí,
ktoré by boli schopné zachytávať vodu aj počas búrok.
4 MESIACE NA ROZHODNUTIE O PLÁNE
Výborný nápad.
Až na to, že tam žili ľudia.
STAROSTA NAGIN
Keď prišiel s plánom
na obnovu New Orleans,
nahnevalo ma to.
Išlo o miesta,
kde žili tí najchudobnejší a bezmocní,
ľudia, ktorých nik nepočúval
a boli prehliadaní.
Musíme hneď určiť a začať zhromažďovať objekty,
ktoré môžu byť súčasťou tohto systému.
Dolný 9. obvod mal byť zelenou plochou.
Ako chcete z môjho pozemku vytvoriť zelenú plochu?
PLÁN VEREJNÝCH PLÔCH
Keď som uvidela tú mapu,
prvé, čo mi napadlo, bolo: „Ani náhodou.“
Opatrenia, verejné plochy
Povedala som si „ani náhodou“,
lebo ten dom nesie odkaz minulosti.
Nevzdám sa jeho majetku,
tým myslím starého otca.
Niektorí sa obávajú, že černošské štvrte mesta
sú zámerne zanedbávané a môžu byť dokonca zbúrané,
čo spôsobí, že obyvatelia budú vysídlení a zbavení práv.
To sa mi nepozdávalo.
Nepozdávalo sa to mnohým občanom,
ktorí sa chceli vrátiť
a znovu vybudovať svoje domovy a život.
A vtedy
začali ľudia premýšľať, „Ako sa spojiť a bojovať?“
V každej riedko obývanej časti New Orleansu
budú chcieť vyvlastňovať
a prevziať pozemky.
Na telefóne máme obyvateľa.
Kto nepočul, máme na telefóne obyvateľa.
Pozoruje ich na rohu Galvez a Reynes,
ako búrajú dom.
Dajte mi číslo na právnika mesta.
Presunieme ľudí.
Len zastavte buldozér.
Pokiaľ sa zastavia, nič nehrozí.
Toto sú domovy ľudí.
- Odchádzajú. - Dobre.
Áno.
Teraz máte v meste kopu rozhnevaných občanov
a budú ešte rozhnevanejší.
To je problém.
Dnes boli takí nahnevaní,
že kričali na komisiu, ktorá vymyslela plán.
Prosím.
Nehovorte mi, čo si toto mesto zaslúži.
Je to veľký a odvážny plán.
Zostavili ho zrejme chytrí ľudia.
Ale viete čo? Úplne ste to prepásli.
Treba uznať, že boli oblasti,
kde vzhľadom na výšku a…
na množstvo záplav,
ktoré sa tam mohli počas búrky vyskytnúť,
nedávalo zmysel stavať nanovo.
Ale v New Orleans sa všetko berie osobne.
Pre ľudí, ktorí tu vyrastali, je ich štvrť všetkým.
MY SME TU DOMA!
Stredná škola je všetkým.
Ak povie starosta či mesto, že sa táto časť už neobnoví
a bude z nej zeleň, zabolí to.
Nenávidím vás.
Lebo ste potajomky plánovali, ako nám zobrať pôdu.
Už sa to deje. Ale toto nie.
Vieme, že sú lesné požiare v Kalifornii.
V strede USA sa vyskytujú tornáda.
Na Floride sú záplavy.
Nikdy im nepovedali, že nesmú stavať znova.
Nemyslím si, že je správne, vziať nám náš majetok.
Ako som povedala, len cez moju mŕtvolu.
Nezomrela som s Katrinou. Dovi.
Reakcia bola taká silná,
„SPOLU SME SILNEJŠÍ“
že starosta v podstate povedal
nielen „Toto robiť nebudeme,“
ale aj „Urobíme len to, čo budú chcieť miestni.“
Mestská rada odmietla plán obnovy
My, ako obyvatelia, budeme mať posledné slovo,
ako pokračovať.
Ak nemáte prostriedky,
ako si môžete dať život do poriadku?
Ľudia, ktorí žili v týchto bohatších štvrtiach,
sú tu hore.
Kto teda potrebuje viac?
Ľudia, ktorí sú tu, alebo ľudia, ktorí sú tu dole?
Nejde o rovnosť,
ale o spravodlivosť.
To, ako prežijete katastrofu, je priamo úmerné tomu,
ako ste sa na ňu pripravili a ako dobre ste na tom boli pred ňou.
V konečnom dôsledku
chudobní stratili a bohatí získali.
10 ROKOV PO HURIKÁNE KATRINA
Keď sa pred 10 rokmi pretrhli hrádze,
nám aj svetu sa zatajil dych
pri pomyslení, že New Orleans, ako ho poznáme,
môže zmiznúť v jedinom okamihu.
Desať rokov po Katrine sa už nezotavujeme.
Nebudujeme nanovo. Tvoríme.
M. LANDRIEU Starosta, 2010–18
Prebieha rozsiahla výstavba obchodov a reštaurácií.
Viete si predstaviť iné miesto na svete,
kde by ste stratili 100 000 ľudí
a získali o 600 reštaurácií viac ako pred Katrinou?
No tak.
Aj paradajky?
Dámy a páni, mesto sa mení pred vašimi očami.
Čo si objednal?
Dám si túto klobásu z aligátora.
Príbeh dvoch miest.
Zvyšok mesta sa spamätával.
MALIK RAHIM Organizátor v štvrti
Ale spýtajte sa ľudí v 9. obvode.
UCTENIE SI NAŠICH BLÍZKYCH
Spýtajte sa ich, kto zostal pozadu.
KATRINA 10. VÝROČIE SPOMIENKOVÁ SLÁVNOSŤ – DOLNÝ 9. OBVOD
DOLNÝ 9. OBVOD
OBYVATEĽOV PRED KATRINOU: 14 000+ OBYVATEĽOV OD ROKU 2022: 4 630
V niektorých prípadoch sa mesto vrátilo.
ANGELA M. CHALK Dobrovoľníčka
Ale nebolo to spravodlivé pre každého.
Louisiana dostala 10 miliárd dolárov
z federálnych zdrojov na vytvorenie programu Road Home a dohľad nad ním.
Ide o najväčšie úsilie o obnovu bývania v americkej histórii.
Môj plán ponúka spravodlivé riešenie
„GUVERNÉRKA BLANCOVÁ“
na návrat ľudí do ich domovov a komunít.
Pre Louisianu je to veľké víťazstvo.
Program sa pre mnohých
stal cestou do ničoty.
Mal pokryť náklady,
ktoré poistka a iná federálna pomoc nehradili.
Ľudia čakali mesiace
na uvoľnenie peňazí a všetkého ostatného.
Udusení všetkou tou byrokraciou.
STAVEBNÉ POVOLENIA
Pri každej žiadosti o pomoc od vlády
to vyzeralo,
že sa pravidlá menili každý týždeň.
Takže musíte vynaložiť viac času a energie,
a pritom sa stále vyrovnávate
s psychickými následkami hurikánu Katrina.
Je to vyčerpávajúce.
Program Road Home
Program mal vážnu chybu.
Granty sa udeľovali podľa nákladov na opravy alebo hodnoty pred búrkou,
podľa toho, čo bolo nižšie.
V najchudobnejších štvrtiach bola hodnota domu pred búrkou
spravidla nižšia ako náklady na opravu alebo prestavbu.
Tieto štvrte boli prevažne černošské.
Takže ľudia, ktorí žili v Lakeview,
prevažne belošskej oblasti
s vyššou strednou a vyššou triedou,
ktorí už mali zdroje na obnovu,
dostali viac peňazí ako ľudia,
ktorí žili, povedzme, v Dolnom 9. obvode.
Aj keď náklady na stavebný materiál boli rovnaké.
Stavebná doska na môj dom stojí rovnako
ako doska na dom iného človeka.
Prečo mi teda dáte inú sumu?
Ako keby sabotovali obnovu
v oblastiach, kde žili černošskí obyvatelia.
Každý sa chce vrátiť domov. Ale my sa nemôžeme vrátiť,
pretože vláda sa nás snaží udržať ďaleko od domova.
Oprava môjho domu mala stáť prinajmenšom 250 000 dolárov.
Bola som plne poistená, ale…
Práve som si na dom požičala.
Keď som si požičala, dom bol daný do zálohy.
Keď prišla búrka a ja som sa vrátila,
banka mi peniaze zobrala.
Povedali mi,
že mi nič nedajú.
Z programu Road Home som nič nedostala.
Road Home Výber možností
Majitelia domov si môžu vybrať opravu, prestavbu,
prijať ponuku na odkúpenie a presťahovať sa v rámci Louisiany,
alebo predať a opustiť štát.
Pozerala som na to, o čo sa snažia.
Hovorím si, že môj majetok nedostanete.
Pretože ja nepredávam.
Niektorí ľudia sa vzdali a povedali si: „Za to mi to nestojí.“
„Vezmem ponuku na odkúpenie.“
A tak sa im podarilo mnohých ľudí
dostať preč z mesta.
Po viac ako deviatich rokoch v Austine
som sa vrátil do New Orleans.
Ale keď som sa vrátil, nebolo žiadne cenovo dostupné bývanie.
Žiadne ďalšie domy v tejto štvrti,
kde ste ešte mali jednoizbový byt za 300 dolárov
a dvojizbový byt za 500.
Kedysi bola väčšina domov dvojdomy.
Viete, rodina na tejto strane a rodina na druhej strane.
Ale po Katrine
začali stavať jednoduché domy,
ako vidíte tu.
To sú dve rodiny, ktoré prišli o dom.
Životné náklady boli také vysoké,
že som sa rozhodol opustiť New Orleans.
Po Katrine som vedel, že sa nemôžem okamžite vrátiť domov,
pretože musím ísť pracovať a zarábať.
Môj otec bol dlhé roky tesárskym majstrom.
Išiel som do Kalifornie, aby som s ním pracoval.
Teraz sa už len pozerám na krajinu a idem tam, kam Boh chce, aby som šiel.
Nakoniec sa jedného dňa vrátim domov.
Práve som premýšľal o novom začiatku, lebo som vedel,
čo som nechal za sebou.
Veľa spúšte, veľa bolesti.
Čiže…
Mal som chvíľky,
keď som spieval starú pieseň
od babičky a šiel cez hory.
Pane, šplhám sa vysoko v horách
Snažím sa dostať domov
A o tom to celé bolo.
Len som sa snažil dostať domov.
A to ešte ani neviem, kde je domov.
Snažím sa dostať domov
Vieš, že sa šplhám vysoko v horách
Chcem, aby Pán vedel, že som
Snažím sa dostať domov
Povedal, ja…
Hnacou silnou môjho návratu do New Orleans
bola moja mama.
Mama mala narodeniny…
- 30. novembra - 30. novembra
50 rokov. Nie je to požehnanie?
Po búrke boli prívesy po celej krajine.
A to je ďalší príves pred mojím domom.
Dostala nejaké peniaze z programu Road Home.
A mama kúpila tento príves.
A tak za tieto peniaze
mama nakoniec kúpila veľký mobilný príves,
aby sme mali kde bývať.
Ale potom, asi o 20 dní neskôr, mama zomrela.
Dostaň sa domov
Zostali mi len tieto fotografie.
Prestavoval som. Pracoval som na dome.
Skoro hotové. Ešte musím niečo urobiť.
Ale s pribúdajúcimi rokmi sa príspevky míňajú.
Nakoniec som sa musel presťahovať, zarobiť viac,
aby som sa mohol vrátiť a opravovať.
Čas od času sa vraciam,
niečo porobím.
Zostáva tu ešte veľa práce. Ale…
Niečo mi hovorilo,
že kvôli mame a všetkému, čo urobila,
musím dokončiť dom.
Aj keď to bolo nemožné.
Vždy keď sa sem vraciam,
prepadnú ma spomienky,
mama, nevlastný otec, všetci naši známi.
Moja susedka je preč. Všetci sú preč.
Je to smutné prísť sem, poobzerať sa
a vedieť, že nikto z ľudí, ktorí ma poznajú,
tu už nie je.
Sú to okamihy, fotografie, videá
toho, čím to bolo. Ale už nie je.
Keď som konečne cítil…
Že som urobil všetko, čo sa dalo,
„VITAJTE U ALEXANDRA A LEEHO“
mal som pocit. akoby…
mama stála pri mne a povedala mi:
„Je čas ísť. Môžeš ísť.“
„Je to v poriadku. Netráp sa tým.“
A tak som odišiel.
Hurikán Katrina odhalil masívne zlyhania
systému ochrany proti hurikánom, ktorý tvoria hrádze
a protipovodňové múry.
Kongres poskytol 14,6 miliardy dolárov na nápravu.
ERIC A. WRIGHT 7. obvod
Všetko toto spravili po Katrine.
Keď sa pozriete na toto,
vidíte, že konštrukcia je odlišná.
Stabilnejšia.
Ide hlbšie.
A je lepšie spevnená, aby zniesla záťaž stúpajúcej vody alebo vetra.
Od Katriny vojenskí inžinieri
opravili hrádze. Mnohé opravy sú veľmi pevné a odolné.
SYSTÉM ZNIŽOVANIA RIZIKA HURIKÁNOV A BÚROK
Inžinieri však nedávno priznali,
že pri určovaní výšky
„IVOR VAN HEERDEN, PHD. Centrum pre hurikány“
nezohľadnili globálne otepľovanie.
Sotva dokončili
poslednú časť projektu modernizácie,
zverejnili vo federálnom registri oznámenie,
že poklesy a zvyšovanie hladiny morí si v budúcnosti vyžiadajú zvýšenie hrádzí.
Za 70 rokov
bude hladina vody v okolí New Orleans
o vyše meter vyššia ako v súčasnosti.
Okrem toho zmizli mnohé mokrade.
Nič vodu nezachytáva.
Voda sa môže pohybovať ďalej a dostať sa vyššie.
Pokiaľ ide o zmenu klímy,
skupiny menšín sú tie,
ktoré sú postihnuté ako prvé a najhoršie.
HURIKÁN HARVEY 2017
Mnohí ľudia, ktorí žijú v týchto oblastiach,
nemajú rovnaké zdroje ako ostatní,
a preto sú vystavení vyššiemu riziku toho,
„M. BAHAMONDE Agentúra pre mimoriadne udalosti“
čo príde v budúcnosti.
Dnes v noci hurikán Maria zasiahol a ničí Portoriko.
HURIKÁN MARIA 2017
Žiaľ, lepšie to nebude.
POŽIARE LAHAINA 2023
Obrovská pohroma v Lahaine.
Bude len horšie.
Najsmrteľnejšia a najničivejšia búrka
„HURIKÁN HELENE 2024“
v histórii Severnej Karolíny.
POŽIARE LOS ANGELES 2025
19 ROKOV PO KATRINE
Toto je domov.
Prežil som tu celý život.
Čo ma naozaj trápi,
je Dolný 9. obvod.
„K. CRAFT Dolný 9. obvod“
Najviac postihnutá oblasť,
na ktorú sa zabudlo.
Vyzerá, že celá časť mesta, 9. obvod,
má vodu až po strechy.
Ako som povedala predtým,
nemyslela som si, že sa z toho vykľuje Armagedon.
Mýlila som sa.
Environmentálna nespravodlivosť,
ktorá postihuje našich ľudí,
je spôsobená človekom.
To ale znamená, že človek ju môže aj vyriešiť.
Však?
Ako dieťa si pamätám, že sme tam chodievali do močiarov.
Bola to pre nás krajina zázrakov, naše…
ihrisko.
Vitajte Mokraďový park Sankofa a náučný chodník
V ROKU 2008 SA SPOJILA SKUPINA OBYVATEĽOV,
TO ESTABLISH SANKOFA WETLAND PARK IN THE LOWER 9TH WARD
Park bol spočiatku malý
a rozrastal sa.
PARK JE PRÍRODNÝM ÚTOČISKOM PRE KOMUNITU
A ZNIŽUJE VPLYV POBREŽNÝCH ZÁPLAV
Je to trochu ako predtým.
Vysádzajú cyprusy.
Je tu vonkajšia učebňa.
Môžete chytať ryby.
Park podporujem a som jeho zástancom.
Vítam ľudí.
Lov rýb pre rodiny
Rozprávam im čo najviac o tom,
ako som vyrastal v tej istej oblasti, a o tom,
čo sa snažíme dosiahnuť.
Pretože, ako som povedal, robíme to pre seba,
aby sme začali odznova.
Viete, nový začiatok.
Keď Katrina zasiahla
a vzala nám toľko starších,
stratili sme veľkú časť našej histórie.
Oslavovali spolu.
Modlili sa spolu.
Bolo to skutočné spoločenstvo.
Veľa ľudí sa nemohlo vrátiť. Veľa ľudí sa nevrátilo.
RUTHIN ÚTULNÝ KÚTIK
Je to smutné, lebo New Orleans prišlo…
o možno dve generácie.
A tak sme prišli o veľkú časť tradícií a dedičstva,
ktoré sú zakorenené v tejto oblasti.
ČASŤ TREMÉ
Preto som sa chcela vrátiť
a urobiť, čo bolo treba.
A neprestanem, až kým sa nedostanem tam, kde som mala byť
v roku 2005.
Každý cent, ktorý som zarobila
od Katriny,
som dala na svoj salón a majetok.
Sú moje.
A ako som povedala ľuďom v Road Home,
budete ich musieť vytrhnúť z mojich zvráskavených rúk,
aby ste ich dostali.
7. OBVOD
Od hurikánu Katrina sa v New Orleans veľa zmenilo.
Tu by ste po schodoch vstúpili.
Vošli by ste do obývačky.
Obývačka sa rozprestierala na šírku pozemku.
ERIC A. WRIGHT 7. obvod
Kuchyňa bola priamo tu.
Tu mama varila všetky svoje slávne jedlá.
Som chlapec z New Orleansu.
Z tej krajiny vyžaruje určitá energia.
Ten dom bol mojou súčasťou.
A najťažšie bolo dom zbúrať.
Mal som pocit, že berú kus mňa.
JAZERO PONTCHARTRAIN
Vrátila som sa, lebo som nevedela žiť inde.
Chcela som byť doma.
Ale teraz je to nové New Orleans.
L. PHILLIPSOVÁ 8. obvod
Je úplne iné.
Korene sú tu,
ale strom bol vyrúbaný.
Zostalo nám…
naše dedičstvo a tradície, a to je dobre.
Veľa mojich priateľov
pokračovalo v oslavách Mardi Gras aj po Katrine.
Povedz, že som hovoril s otcom
Povedal, netráp sa
Bol to ich život. Aj môj život.
V deň Mardi Gras ti poviem príbeh
Patrím do kmeňa, ktorý založil môj otec.
Ohnivé šípy.
My sme Ohnivé šípy
Môj otec bol indiánsky náčelník.
Moja mama bola krajčírka.
Nie sme Indiáni Mardi Gras.
Správny výraz je Indiáni s čiernymi maskami.
V karnevalové ráno si oblečieme obleky a vzdáme hold pôvodným Indiánom,
ktorí pomáhali našim.
Mardi Gras už prichádzame
Sme Ohnivé šípy
Bude to ráno…
Ide o rodinnú tradíciu, ktorá sa dedí z generácie na generáciu.
Obliekam si oblek naposledy, ale mám vnúčatá
a budeme pokračovať v tradícii.
Musíme odovzdať štafetu.
Jeden z mojich bratrancov, ktorému odovzdávam svoj kmeň,
„WENDELL FRAZIER Bratranec“
povedal:
„Vieš, musíš sa vrátiť domov,
nemôžeme ťa nechať odísť len takto.“
Nie len tak hocijaký zvuk
Deň Mardi Gras.
Pôjdem dole
KEVINOV POSLEDNÝ AKO NÁČELNÍK
Po zvukoch Mardi Gras
Všetci spievame!
Nie len tak hocijaký zvuk
Pôjdem dole po zvukoch Mardi Gras
Kamkoľvek idem, New Orleans ide so mnou.
Ale pred Katrinou som ani nepomyslel,
že niekedy opustím New Orleans.
Myslel som si, že budem celý život obyvateľom New Orleansu.
Mardi Gras ráno, keď zazvoní telegram
Mám rád New Orleans, ale už to nie je to isté New Orleans.
Uplynulo 20 rokov a mesto je úplne iné.
Reč je iná. Chôdza je iná.
Štvrte, v ktorých sme vyrastali so svojimi rodinami,
sú úplne iné.
Katrina nám vzala veľa.
Ale nevzala mi hrdosť,
dôstojnosť,
ani tradície.
O New Orleanse môžem povedať len toľko,
že tu žijú ľudia, ktorí prežili.
Sme kanárikmi v uhoľnej bani zvanej Amerika.
Hrôzy, ktoré si ľudia prežili po Katrine,
sa nemuseli stať.
Nikto mi nevysvetlí,
prečo sa hurikán Katrina
zmenil z katastrofy na tragédiu.
Myslím si,
že to svedčí o tom, ako veľmi nám vtedy záležalo na tých najzraniteľnejších
a ako veľmi nám na nich záleží teraz.
To, čo robí Ameriku výnimočnou,
je naša schopnosť podať ruku a pomôcť iným v časoch núdze.
Ale práve tam sme sa poučili.
Je to na nás.
Je na nás, aby sme sa prebrali.
RIADITEĽ AGENTÚRY PRE KRÍZOVÉ RIADENIE ODSTÚPIL 12. SEPTEMBRA 2005
PO TOM, ČO ČELIL TVRDEJ KONTROLE ZA SVOJE ČINY POČAS KATRINY,
SOTVA DVE TÝŽDNE PO BÚRKE.
RAY NAGIN BOL STAROSTOM DO ROKU 2010.
V 2014 BOL ODSÚDENÝ NA 10 ROKOV FEDERÁLNEHO VÄZENIA
ZA OBVINENIA Z KORUPCIE POČAS VÝKONU FUNKCIE.
PO VÝRAZNOM PRÍNOSE POČAS KATRINY
SA LT. GEN. RUSSEL HONORÉ STAL LÍDROM
V OBLASTI RIADENIA KATASTROF A ENVIRONMENTÁLNEJ SPRAVODLIVOSTI.
Preklad titulkov: Martina Vrábeľová