1
00:00:04,254 --> 00:00:06,256
Översvämningen stannar av.

2
00:00:06,423 --> 00:00:09,468
80 procent av New Orleans
står ännu under vatten.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,304
Borgmästaren ber alla att evakuera

4
00:00:12,471 --> 00:00:17,226
och folk försöker lista ut
hur de ska ta sig härifrån.

5
00:00:17,392 --> 00:00:20,229
Superdome,
som tidigare var en tillflyktsort,

6
00:00:20,395 --> 00:00:24,149
har blivit den
sämsta tänkbara platsen att vara på.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,902
-Får man inte gå härifrån?
-Nej.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,238
Vad säger de om man vill gå?

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,616
Det finns alligatorer
och lik i vattnet.

10
00:00:32,783 --> 00:00:34,201
Man klarar sig inte.

11
00:00:37,120 --> 00:00:39,831
Min kusin, som jag hämtade hemifrån,

12
00:00:39,998 --> 00:00:44,211
sa att han inte
skulle klara av det här länge till.

13
00:00:44,378 --> 00:00:47,673
Han höll på att bryta ihop.
Jag peppade honom.

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,386
Precis bredvid Superdome
finns en ramp.

15
00:00:53,595 --> 00:00:56,890
Vattnet nådde upp
till botten av rampen.

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,893
Jag såg en grupp
nationalgardister som satt

17
00:01:00,060 --> 00:01:03,313
nära rampen och bara tog det lugnt.

18
00:01:03,480 --> 00:01:07,526
De tänkte väl att ingen skulle ta sig
nånstans på grund av vattnet.

19
00:01:07,693 --> 00:01:10,445
Jag tänkte försöka smyga till min bil.

20
00:01:13,156 --> 00:01:15,617
Vi hittade min bil. Jag blev så glad.

21
00:01:15,784 --> 00:01:19,955
Det såg ut
som en vacker häst på en kulle.

22
00:01:20,122 --> 00:01:21,873
Det var min Pegasus.

23
00:01:22,040 --> 00:01:26,503
Det var det vackraste
jag nånsin hade sett.

24
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
Mitt hjärta slog hårt.

25
00:01:29,381 --> 00:01:33,552
Vi kom fram till bilen,
satte i nyckeln och vred om.

26
00:01:33,719 --> 00:01:36,221
Tack gode Gud att den startade.

27
00:01:38,098 --> 00:01:43,937
Sen körde vi genom vattnet.
Vi skapade stora vågor.

28
00:01:44,104 --> 00:01:46,815
När vi passerade konferenscentret
tittade jag ut.

29
00:01:46,982 --> 00:01:52,362
Jag såg så många människor som inte
visste vad som skulle hända härnäst.

30
00:01:52,529 --> 00:01:56,783
De ville bara överleva
och komma härifrån.

31
00:01:56,950 --> 00:01:59,494
Alla tittade bort mot mig
som om de sa:

32
00:01:59,661 --> 00:02:02,331
"Tänker du bara köra härifrån
i din bil?"

33
00:02:04,750 --> 00:02:08,170
Jag höll i mitt krucifix
och jag bad.

34
00:02:08,337 --> 00:02:10,672
Jag bad Gud att hjälpa oss
igenom det här.

35
00:02:26,271 --> 00:02:29,483
Här hämtar man flyktingar
från Superdome.

36
00:02:29,650 --> 00:02:34,696
De har varit här ett bra tag.

37
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
Vi får några goda nyheter
från New Orleans.

38
00:02:38,367 --> 00:02:43,497
Över hundra bussar evakuerade
tusentals människor från helvetet

39
00:02:43,664 --> 00:02:46,291
som en gång var Louisiana Superdome.

40
00:02:46,458 --> 00:02:49,628
Det kommer fler bussar i kväll.

41
00:02:51,213 --> 00:02:55,050
Efter att Superdome hade evakuerats
med bussar

42
00:02:55,217 --> 00:02:59,596
samlade nationalgardet
ihop folket vid konferenscentret

43
00:02:59,763 --> 00:03:02,641
och skickade dem
till flygplatsen med buss.

44
00:03:02,808 --> 00:03:05,602
Bussarna står på Tchoupitoulas Street!

45
00:03:07,854 --> 00:03:10,691
Lägg allt där. Vi tar hela familjen.

46
00:03:10,857 --> 00:03:14,152
När vi sattes på skolbussar
under Interstate Bridge

47
00:03:14,319 --> 00:03:18,156
fick vi inte veta nånting.
De sa inte vart vi skulle.

48
00:03:23,829 --> 00:03:26,039
Jag var kvar vid konferenscentret.

49
00:03:26,206 --> 00:03:31,294
Jag kunde inte fortsätta.
Jag kände knappt min kropp.

50
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
Jag var färdig med allt.

51
00:03:34,381 --> 00:03:38,427
När de sa att militären
tog folk till flygplatsen

52
00:03:38,593 --> 00:03:42,931
och de fick åka till olika ställen,
brydde jag mig inte vart.

53
00:03:43,098 --> 00:03:47,477
Jag kunde åka
till vilken plats som helst.

54
00:03:50,230 --> 00:03:55,527
Vattnet hade dragit sig tillbaka.
Vi tog med vår rullstolsburna mamma

55
00:03:55,694 --> 00:04:02,451
och hela familjen och gick till en
ödetomt där en helikopter landade.

56
00:04:06,830 --> 00:04:11,918
Den lördagen skickade vi ut
200 helikoptrar.

57
00:04:13,336 --> 00:04:16,298
Tanken var att hämta folk
och evakuera dem

58
00:04:16,465 --> 00:04:20,260
och ta hand om dem på flygplatsen.

59
00:04:20,427 --> 00:04:25,849
På flygplatsen möttes vi
av beväpnade nationalgardesmän

60
00:04:26,016 --> 00:04:28,643
som sa att vi måste kliva på planet.

61
00:04:28,810 --> 00:04:35,484
Vi bad dem att låta oss
åka hem till vår syster

62
00:04:36,276 --> 00:04:42,407
som bodde i Houma, en timmes bilfärd
från New Orleans.

63
00:04:42,574 --> 00:04:46,036
Familjen kunde ta hand om oss där.

64
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Men vi tvingades
att gå ombord på planet.

65
00:04:49,039 --> 00:04:51,124
Vi hade inget val. De hade vapen.

66
00:04:53,335 --> 00:04:58,089
De första planen bordades.
Allt verkade gå bra.

67
00:04:58,256 --> 00:05:04,596
Men sen sa en av de äldre piloterna
som flög det civila planet:

68
00:05:04,763 --> 00:05:08,600
"Vi kan inte lyfta.
Vi har ingen passagerarlista."

69
00:05:08,767 --> 00:05:12,646
Han sa det till min major
som ringde mig och sa:

70
00:05:12,813 --> 00:05:16,566
"Chefen, vi har ett problem.
Planet har inte lyft än.

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,195
De har väntat i timmar
för att vi saknar passagerarlista."

72
00:05:20,362 --> 00:05:23,615
Jag bad att få tala med honom
i telefon.

73
00:05:23,782 --> 00:05:26,785
Jag sa att många här
saknar legitimation.

74
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
Det finns inga datorer här.

75
00:05:29,246 --> 00:05:32,749
"Vi kan inte skapa en lista.
Du får ett gult papper.

76
00:05:32,916 --> 00:05:34,459
När de bordar planet

77
00:05:34,626 --> 00:05:38,505
skriver ni ner namnen
och då har ni en lista.

78
00:05:38,672 --> 00:05:42,217
Flyg det jävla planet nu."
Och planen lyfte.

79
00:05:44,928 --> 00:05:50,767
Vi frågade vart vi skulle åka.
Var ska planet landa?

80
00:05:50,934 --> 00:05:54,604
De sa att de inte visste.

81
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
Jag sa att man måste väl veta
var man ska landa.

82
00:05:58,191 --> 00:06:03,196
Måste de inte ha en färdplan och sånt?

83
00:06:03,363 --> 00:06:07,951
De sa: "Gå bara på planet
är du snäll."

84
00:06:08,118 --> 00:06:13,206
Vi visste ingenting,
bara att vi skulle lämna New Orleans.

85
00:06:13,373 --> 00:06:16,459
Jag visste inte
vad som skulle hända därnäst.

86
00:06:16,626 --> 00:06:21,172
Vi hade ingen kontroll över vårt öde.

87
00:06:21,339 --> 00:06:27,220
De säger att vi ska till Houston,
Atlanta, Chicago, San Francisco...

88
00:06:27,387 --> 00:06:29,431
Gud vet var man hamnar.

89
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
New Orleans flygplats

90
00:06:35,437 --> 00:06:39,316
är en del av den största luftbron
nånsin på amerikansk mark.

91
00:06:39,482 --> 00:06:41,818
Fler än 10 000 orkanöverlevare.

92
00:06:41,985 --> 00:06:44,738
Hjälp är på väg!

93
00:06:44,905 --> 00:06:47,616
Hela dagen har vi sett
hur folk evakueras

94
00:06:47,782 --> 00:06:50,243
till Louis Armstrongs flygplats.

95
00:06:50,410 --> 00:06:55,206
Det kommer bussar för att hjälpa folk
från den stora staden.

96
00:06:57,667 --> 00:07:00,170
Det har hänt mycket på en dag.

97
00:07:00,337 --> 00:07:02,922
För ett dygn sen
var den här byggnaden

98
00:07:03,089 --> 00:07:06,635
fullpackad med tusentals
desperata flyktingar.

99
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
Nu står den helt tom.

100
00:07:09,679 --> 00:07:13,141
Gud välsigne USA:s armé.
Gud välsigne USA:s militär.

101
00:07:13,308 --> 00:07:17,562
De lyckades med det här trots kaoset,
förvirringen och anarkin.

102
00:07:17,729 --> 00:07:19,522
Gud välsigne er.

103
00:07:19,689 --> 00:07:23,026
Vi är här för att hjälpa amerikaner.

104
00:07:24,861 --> 00:07:29,699
Är det här USA?
Har jag rörelsefrihet?

105
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
Jag trodde att jag
fortfarande bodde i USA.

106
00:07:38,291 --> 00:07:41,544
Så man fann sig i det.

107
00:07:41,711 --> 00:07:44,172
"Jag ska göra som de säger.

108
00:07:44,339 --> 00:07:47,550
Jag ska samarbeta
och inte ställa till med bråk.

109
00:07:47,717 --> 00:07:50,303
Men jag ska hem till New Orleans."

110
00:07:51,388 --> 00:07:54,683
Den första vågen
av orkanflyktingar från Louisiana

111
00:07:54,849 --> 00:07:58,436
landar i Texas i dag.
De körs från New Orleans Superdome.

112
00:07:58,603 --> 00:08:01,314
När vi lotsades runt i landet

113
00:08:01,481 --> 00:08:07,946
kallade nyheterna oss
för flyktingar.

114
00:08:08,113 --> 00:08:11,700
Skolor i Dallas öppnar dörrarna
för flyktingbarnen.

115
00:08:11,866 --> 00:08:15,912
Dallas ska ge stora
donationer till flyktingarna.

116
00:08:16,079 --> 00:08:18,998
Hur kan man vara flykting
i sitt eget land?

117
00:08:19,165 --> 00:08:21,876
Det förolämpade mig och många andra.

118
00:08:22,043 --> 00:08:23,503
Vi är inte flyktingar!

119
00:08:23,670 --> 00:08:26,840
Vi är amerikanska medborgare
i en utsatt situation.

120
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
Vi ogillar ordet "flyktingar".
Säg inte så!

121
00:08:32,220 --> 00:08:35,014
Vi har rest och rest.

122
00:08:35,181 --> 00:08:38,685
Vi åker från ett härbärge till nästa.

123
00:08:38,852 --> 00:08:41,271
Men det är okej, för vi överlever.

124
00:08:43,356 --> 00:08:49,487
Men familjen har splittrats
och hamnat på alla möjliga ställen.

125
00:08:49,654 --> 00:08:51,322
Vi vet inte var de är.

126
00:08:54,075 --> 00:08:59,789
Med uppemot en miljon flyktingar
tar 30 delstater emot evakuerade

127
00:08:59,956 --> 00:09:03,418
i landets största migration på 70 år.

128
00:09:03,585 --> 00:09:06,963
De här människorna
blev tvångsförflyttade.

129
00:09:07,130 --> 00:09:12,218
Folk tvingades flytta
på grund av Katrina.

130
00:09:12,385 --> 00:09:14,888
I modern tid

131
00:09:15,055 --> 00:09:19,601
var det första gången som det hände
för många amerikaner.

132
00:09:21,770 --> 00:09:25,106
Jag hade aldrig hört talas
om Austin i Texas.

133
00:09:25,273 --> 00:09:29,235
Men Austin var väldigt snälla mot oss.

134
00:09:32,947 --> 00:09:35,158
Jag visste inte vad som skulle hända.

135
00:09:35,366 --> 00:09:38,870
KATRINA TVINGADE BORT
EN MILJON MÄNNISKOR FRÅN GOLFKUSTEN

136
00:09:38,953 --> 00:09:43,249
Jag bor nu i Memphis, Tennessee
men jag kommer från New Orleans.

137
00:09:43,416 --> 00:09:47,128
Jag är i Georgia.
Jag har förlorat allt jag äger.

138
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
DEN STÖRSTA MIGRATIONEN
I USA SEN 1930-TALET

139
00:09:49,798 --> 00:09:51,966
-Houston, Texas.
-Jag vill åka hem.

140
00:09:52,133 --> 00:09:54,302
Jag bodde i New Orleans.

141
00:09:54,469 --> 00:09:56,888
Jag föddes och växte upp där.

142
00:10:05,313 --> 00:10:11,277
En månad efter färden från Superdome,
när vattnet hade dragit sig undan,

143
00:10:11,444 --> 00:10:16,825
kunde jag åka tillbaka och titta till
huset i St. Bernard Parish.

144
00:10:20,036 --> 00:10:21,996
Ni ser hur förstört det är.

145
00:10:26,709 --> 00:10:31,798
Det kändes konstigt att komma tillbaka
till staden som var helt tom.

146
00:10:31,965 --> 00:10:36,886
Staden är känd för sina festligheter,
sin mat och att den är högljudd.

147
00:10:37,053 --> 00:10:39,973
Det var dödstyst.

148
00:10:43,226 --> 00:10:47,981
När jag kom tillbaka till New Orleans
såg allt dött ut.

149
00:10:48,314 --> 00:10:55,155
Allt luktade dött.
Det var ödsligt och helt... Herregud.

150
00:10:55,405 --> 00:10:58,575
Det var otroligt.
Hur skulle det kunna bli bra igen?

151
00:11:03,663 --> 00:11:07,250
Kyrkogården. Det här är det värsta
jag har sett i hela mitt liv.

152
00:11:11,129 --> 00:11:14,966
Det är gravar
som har kommit upp ur marken.

153
00:11:15,133 --> 00:11:21,181
Vattnet trängde ut jorden
så att gravarna tvingades upp.

154
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
Kistor som har kommit upp.

155
00:11:23,766 --> 00:11:27,687
Vi hade begravt min kusin nyligen

156
00:11:27,854 --> 00:11:32,233
och hennes kista låg ute i det öppna,
helt exponerad.

157
00:11:32,400 --> 00:11:36,571
Mitt folks gravar
ligger ovanpå andra gravar.

158
00:11:37,989 --> 00:11:41,951
Se er omkring. Det här är inte okej.

159
00:11:42,118 --> 00:11:47,207
Om man begraver nån vill man inte
se gravarna så här.

160
00:11:49,042 --> 00:11:52,086
Jag var inte beredd på det här.

161
00:11:53,546 --> 00:11:57,592
Det är en sak att tänka på
allt man har förlorat.

162
00:11:57,759 --> 00:12:02,180
Det är en annan sak att se det.
Då blir det verkligt.

163
00:12:05,475 --> 00:12:10,313
När jag såg mitt hem
för första gången blev jag förkrossad.

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,399
Tårarna bara rullade.

165
00:12:13,566 --> 00:12:19,364
Det fanns massor av lera kvar i huset.
Allt var en röra.

166
00:12:19,530 --> 00:12:24,160
Alla mina ägodelar var förstörda.
Alla mina foton. Allt.

167
00:12:26,287 --> 00:12:31,668
Det var mögel
som gick nästan ända upp till taket.

168
00:12:31,834 --> 00:12:37,173
Födelseattester, bilder...
Allt var förstört.

169
00:12:41,594 --> 00:12:48,393
När man kommer tillbaka till nåt
som har varit ens dröm

170
00:12:48,559 --> 00:12:53,273
och man inser
att det har förstörts...

171
00:12:55,692 --> 00:12:59,279
Man tänker: "Vad ska jag göra nu?"

172
00:13:05,118 --> 00:13:07,120
Jösses.

173
00:13:09,122 --> 00:13:12,959
Titta på mitt hus!
Det har kollapsat helt.

174
00:13:13,126 --> 00:13:14,752
Där är mammas vagn.

175
00:13:14,919 --> 00:13:19,882
Här är mitt andra hus som är nybyggt.
Det lutar åt sidan.

176
00:13:20,049 --> 00:13:22,176
Titta på huset!

177
00:13:23,720 --> 00:13:28,433
Det här känns inte ens
som mitt hem längre.

178
00:13:28,599 --> 00:13:35,148
Hej, Cinnamon! Hej!
Hej, gumman! Jag har saknat dig.

179
00:13:35,315 --> 00:13:38,067
Har du saknat mig?

180
00:13:38,234 --> 00:13:40,236
Min andra hund...

181
00:13:45,158 --> 00:13:47,118
Hon var där inne.

182
00:13:49,829 --> 00:13:52,790
Hon var kvar i det jävla huset.

183
00:13:54,459 --> 00:13:56,711
Se på det nu.

184
00:14:01,507 --> 00:14:04,177
Titta på mina grejer.
Min tv.

185
00:14:04,343 --> 00:14:08,014
Det här är hemskt. Martin Luther King.

186
00:14:09,932 --> 00:14:12,935
Gamla brev från militären.

187
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
Arméböckerna har klarat sig.

188
00:14:20,735 --> 00:14:25,990
Man måste kliva över saker
för att nå fram till andra saker.

189
00:14:27,075 --> 00:14:29,327
Här kommer jag inte in.

190
00:14:29,494 --> 00:14:33,790
Det är så mycket lera här inne.

191
00:14:33,956 --> 00:14:38,211
Det här huset är helt förstört.

192
00:14:38,377 --> 00:14:41,005
Se så tjockt lager lera.
Jag kommer inte åt nåt.

193
00:14:41,172 --> 00:14:44,008
Jag hittar inte det jag letar efter.

194
00:14:44,175 --> 00:14:49,931
Men jag antar
att det jag fick ut av det

195
00:14:50,098 --> 00:14:54,519
får väl duga, men...

196
00:15:03,277 --> 00:15:08,407
Jag vill inte lämna det så här.
Det är så förstört.

197
00:15:10,910 --> 00:15:15,706
Allt man har jobbat för
och skaffat på egen hand.

198
00:15:15,873 --> 00:15:22,171
Även om man hade mycket skräp
var det här ens saker.

199
00:15:30,513 --> 00:15:36,310
Man blir bara förvirrad.
Vad ska man göra nu?

200
00:15:36,477 --> 00:15:39,730
Hur ska vi fixa det här?

201
00:15:39,897 --> 00:15:42,650
Det kändes omöjligt att fixa då.

202
00:15:48,114 --> 00:15:51,367
Louisiana avslutade i dag
sökandet efter kroppar

203
00:15:51,534 --> 00:15:53,911
efter folk
som dött i orkanen Katrina.

204
00:15:54,078 --> 00:15:58,040
Dödssiffran står nu på 964.

205
00:16:00,918 --> 00:16:05,631
På grund av hettan, bristen
på kommunikation och medicin

206
00:16:05,798 --> 00:16:11,721
var många av de döda i hemmen
äldre, fattiga och funktionshindrade.

207
00:16:11,888 --> 00:16:13,306
Och alla var ensamma.

208
00:16:17,935 --> 00:16:23,232
LOUISIANA AVSLUTADE SÖKANDET
I NEW ORLEANS DEN 3 OKTOBER 2005

209
00:16:23,482 --> 00:16:27,862
DEN OFFICIELLA DÖDSSIFFRAN
FASTSTÄLLDES TILL 1 392 PERSONER

210
00:16:27,987 --> 00:16:31,115
Min bror gick genom vattnet

211
00:16:31,282 --> 00:16:34,368
sparkade på en skylt
och fick ett sår i benet.

212
00:16:34,535 --> 00:16:37,538
Han dog av en infektion.

213
00:16:37,705 --> 00:16:42,501
Och min brorsdotter som gick med oss
led redan av lupus.

214
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
Sen fick hon ingen medicin,

215
00:16:44,962 --> 00:16:50,551
så hon fick hjärnhinneinflammation,
som spred sig till hjärnan.

216
00:16:50,718 --> 00:16:54,430
Hon kunde inte prata,
bara ligga där med öppna ögon.

217
00:16:56,766 --> 00:16:59,185
Det var en av anledningarna

218
00:16:59,352 --> 00:17:03,147
till att jag inte ville komma
tillbaka till New Orleans.

219
00:17:03,314 --> 00:17:06,859
Jag ville inte behöva
återuppleva det igen.

220
00:17:10,321 --> 00:17:14,033
Från luften såg vi flera kilometer
av tidigare översvämmade hus.

221
00:17:14,200 --> 00:17:18,829
Så många som 250 000 hem
kan vara obeboeliga.

222
00:17:18,996 --> 00:17:21,332
New Orleans folk blev arga
och frustrerade

223
00:17:21,499 --> 00:17:25,211
när man avtäckte en ny plan
för att återuppbygga staden.

224
00:17:25,378 --> 00:17:30,466
Alla som bor i ett gult område
kan tvingas flytta.

225
00:17:30,633 --> 00:17:34,428
Planen har satt ut nya parker som ska
kontrollera översvämningar.

226
00:17:34,595 --> 00:17:39,684
Invånarna skulle omlokaliseras
till områdena i rött.

227
00:17:39,850 --> 00:17:42,353
Det här var någons byggplan

228
00:17:42,520 --> 00:17:47,483
för att göra om olika områden
till grönområden för folk

229
00:17:47,650 --> 00:17:52,113
som också skulle kunna
fånga vatten om det blev storm.

230
00:17:52,280 --> 00:17:54,490
Det var en bra idé.

231
00:17:54,657 --> 00:17:57,493
Förutom att folk bodde på platserna.

232
00:17:59,245 --> 00:18:04,292
När han visade planen
över nya New Orleans blev jag arg.

233
00:18:04,458 --> 00:18:08,796
I många av områdena bodde folk med
dålig socioekonomisk bakgrund,

234
00:18:08,963 --> 00:18:14,635
och folk som saknade en röst,
och de ignorerades.

235
00:18:14,802 --> 00:18:18,306
Vi måste identifiera
och börja samla ihop fastigheter

236
00:18:18,514 --> 00:18:20,975
som kan bli en del av systemet.

237
00:18:21,100 --> 00:18:24,562
Lower 9th Ward
skulle bli ett grönområde.

238
00:18:24,729 --> 00:18:28,983
Varför ska göra en park av min tomt?

239
00:18:29,150 --> 00:18:35,197
När jag såg kartan var det första
jag tänkte: "Så fan heller."

240
00:18:35,364 --> 00:18:38,492
Jag vägrade för det handlar om arvet

241
00:18:38,659 --> 00:18:41,871
som jag får av huset jag bor i.

242
00:18:42,038 --> 00:18:46,334
Jag tänker inte släppa
min farfars egendom.

243
00:18:46,500 --> 00:18:50,713
Vissa oroar sig för att stadens svarta
områden avsiktligen försummas

244
00:18:50,880 --> 00:18:56,844
och kanske måste rivas,
vilket tvingar invånarna att flytta.

245
00:18:58,095 --> 00:19:00,514
Jag accepterade det inte.

246
00:19:00,681 --> 00:19:05,227
Det accepterades inte av de flesta
medborgare som ville komma tillbaka

247
00:19:05,394 --> 00:19:08,314
och återuppbygga sina hem
och sina liv.

248
00:19:08,481 --> 00:19:11,942
Jag tror att det var då
som folk började tänka på

249
00:19:12,109 --> 00:19:15,780
hur vi kunde organisera oss
och slå tillbaka.

250
00:19:15,946 --> 00:19:21,869
Alla områden i New Orleans
som är glesbefolkade

251
00:19:22,036 --> 00:19:27,124
riskerar att exproprieras
så att staden tar över tomterna.

252
00:19:27,291 --> 00:19:31,545
Vi har en boende med oss
i telefonen nu.

253
00:19:31,712 --> 00:19:36,592
Hon ser på hur de river ett hus
vid Galvez och Reynes.

254
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
Ge mig numret till statsåklagaren!

255
00:19:41,013 --> 00:19:43,557
Vi ska flytta folket.
Stanna bulldozern.

256
00:19:43,724 --> 00:19:48,062
-Inget händer om du bara slutar.
-Det här är folks hem!

257
00:19:48,229 --> 00:19:52,274
-De ger sig av.
-Ja!

258
00:19:52,441 --> 00:19:57,071
Nu får man massor av arga medborgare
som bara blir argare.

259
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
Fixa det!

260
00:19:58,572 --> 00:20:02,535
De visade sin ilska mot kommittén som
tog fram planen om återuppbyggnad.

261
00:20:02,702 --> 00:20:05,621
-Snälla.
-Du vet inte vad som är bäst!

262
00:20:05,788 --> 00:20:10,084
Det är en stor plan som togs fram
av uppenbart kloka personer.

263
00:20:10,251 --> 00:20:13,045
Men det slog slint.

264
00:20:13,212 --> 00:20:17,925
Det fanns områden där man visste,
på grund av höjden över havet

265
00:20:18,092 --> 00:20:22,304
och hur illa det skadades i stormen,

266
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
att det inte var rimligt
att bygga där.

267
00:20:25,099 --> 00:20:28,018
Men allt blir personligt
i New Orleans.

268
00:20:28,185 --> 00:20:31,105
För folk som växte upp här
betyder grannskapet allt.

269
00:20:31,272 --> 00:20:33,482
Deras gamla skola är viktig.

270
00:20:33,649 --> 00:20:37,528
Om borgmästaren säger
att vissa delar inte kommer tillbaka,

271
00:20:37,695 --> 00:20:41,073
för att de ersätts med grönområden,
då blir folk arga.

272
00:20:41,240 --> 00:20:44,952
Jag hatar dig.
Du har hållit dig i bakgrunden

273
00:20:45,119 --> 00:20:47,788
och smitt planer
för att få vår mark.

274
00:20:47,955 --> 00:20:50,624
Du har försökt, men det kan du glömma.

275
00:20:50,791 --> 00:20:54,503
Vi vet att det är många skogsbränder
i Kalifornien.

276
00:20:54,670 --> 00:20:58,132
I mitten av landet
är det många tornador.

277
00:20:58,299 --> 00:21:02,970
Florida drabbas översvämningar. Ingen
säger att det inte går att bygga nytt.

278
00:21:03,137 --> 00:21:07,266
Det är inte rätt
att ni försöker ta vår egendom.

279
00:21:07,433 --> 00:21:13,647
Över min döda kropp,
och jag dog inte i Katrina. Hej då.

280
00:21:17,401 --> 00:21:19,403
Bakslaget var så allvarligt

281
00:21:19,570 --> 00:21:24,450
att borgmästaren sa att de inte
skulle genomföra planen

282
00:21:24,617 --> 00:21:28,662
och skulle bara följa
lokalbornas önskan.

283
00:21:30,664 --> 00:21:36,212
Vi som utgör samhället
bestämmer hur vi ska gå vidare.

284
00:21:38,756 --> 00:21:43,719
Om man inte har några resurser,
hur kan man få tillbaka sitt liv?

285
00:21:43,886 --> 00:21:49,350
De som bodde i de mer välbärgade
områdena är här uppe.

286
00:21:49,517 --> 00:21:51,852
Vem behöver mest resurser?

287
00:21:52,019 --> 00:21:54,104
De här uppe eller här nere?

288
00:21:54,271 --> 00:21:57,066
Det handlar inte om jämlikhet
utan om rättvisa.

289
00:21:59,944 --> 00:22:04,865
Hur man överlever en katastrof
beror på hur väl förberedd man är

290
00:22:05,032 --> 00:22:08,160
och hur bra man har det
innan katastrofen.

291
00:22:08,327 --> 00:22:12,540
De fattiga blev fattigare
och de rika blev rikare.

292
00:22:21,131 --> 00:22:22,967
När vallarna brast
för tio år sen

293
00:22:23,133 --> 00:22:28,013
chockades vi och världen
över insikten att på ett ögonblick

294
00:22:28,180 --> 00:22:32,059
skulle New Orleans kunna försvinna.

295
00:22:32,226 --> 00:22:34,770
Tio år efter Katrina
återhämtar vi oss inte mer.

296
00:22:34,937 --> 00:22:37,231
Vi lagar inte. Nu skapar vi.

297
00:22:38,816 --> 00:22:42,361
Det byggs massor
av butiker och restauranger.

298
00:22:42,528 --> 00:22:45,698
Var annars kan man förlora
100 000 personer

299
00:22:45,865 --> 00:22:49,285
och få 600 fler restauranger
än vi hade innan Katrina?

300
00:22:49,451 --> 00:22:50,828
Vill du ha tomat?

301
00:22:50,995 --> 00:22:55,249
Mina damer och herrar,
er stad förändras inför era ögon.

302
00:22:55,416 --> 00:22:58,627
-Vad beställde han?
-Jag ska prova alligatorkorven.

303
00:22:59,879 --> 00:23:02,381
Det var en berättelse om två städer.

304
00:23:02,548 --> 00:23:07,428
Resten av staden
höll på att återuppbyggas.

305
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Men gå och fråga dem
i distriktet 9th Ward.

306
00:23:12,725 --> 00:23:14,685
Fråga vad de hade kvar.

307
00:23:29,658 --> 00:23:32,036
BEFOLKNING FÖRE KATRINA:
ÖVER 14 000

308
00:23:32,202 --> 00:23:36,123
BEFOLKNING ÅR 2022:
4 630

309
00:23:38,250 --> 00:23:40,961
På vissa ställen
hade staden rest sig igen.

310
00:23:41,128 --> 00:23:45,090
Men alla hade inte återhämtat sig
på samma sätt.

311
00:23:50,012 --> 00:23:53,057
Louisiana fick 10 miljarder dollar
i federala pengar

312
00:23:53,223 --> 00:23:56,852
för att skapa och övervaka
"Road Home"-programmet.

313
00:23:57,019 --> 00:24:00,731
Det är den största renoveringen
av bostäder i USA:s historia.

314
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
Min plan erbjuder en rättvis lösning

315
00:24:03,525 --> 00:24:06,695
för att få tillbaka folk
till sina hem.

316
00:24:06,862 --> 00:24:10,240
Det här är en stor seger
för Louisiana.

317
00:24:12,910 --> 00:24:18,248
Den planen var en återvändsgränd
för många människor.

318
00:24:18,415 --> 00:24:23,045
Planen skulle täcka kostnaderna
som försäkringar inte täckte.

319
00:24:23,212 --> 00:24:27,716
Folk har väntat i månader
på att få sina pengar.

320
00:24:27,883 --> 00:24:30,135
Byråkratin stryper allt.

321
00:24:30,302 --> 00:24:34,890
Varje gång man ansökte hos
myndigheterna om hjälp från Road Home

322
00:24:35,057 --> 00:24:39,436
verkade reglerna ändras
från en vecka till nästa.

323
00:24:39,603 --> 00:24:43,190
Man behövde lägga mer tid och energi

324
00:24:43,357 --> 00:24:48,821
samtidigt som man försöker bearbeta
det mentala efter Katrina.

325
00:24:48,988 --> 00:24:51,281
Det blir överväldigande.

326
00:24:51,448 --> 00:24:54,159
Road Home hade ett ödesdigert fel.

327
00:24:54,326 --> 00:25:00,124
Bidrag gavs ut baserat på tidigare
värde eller reparationskostnaden.

328
00:25:00,290 --> 00:25:04,169
I de fattigaste områdena var
hemmens värde före stormen

329
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
ofta lägre än reparationskostnaden.

330
00:25:07,381 --> 00:25:11,010
I såna områden bodde
för det mesta svarta människor.

331
00:25:11,176 --> 00:25:16,807
Folk som bodde i Lakeview,
ett område med främst vita

332
00:25:16,974 --> 00:25:23,814
överklassmedborgare som redan
hade resurser att bygga nytt,

333
00:25:23,981 --> 00:25:29,945
fick mer pengar än folk
som bodde i Lower 9th Ward.

334
00:25:30,112 --> 00:25:33,574
Trots att kostnaden för byggmaterialet
var densamma.

335
00:25:35,034 --> 00:25:38,579
En bräda till mitt hus
kostar lika mycket

336
00:25:38,746 --> 00:25:41,331
som en bräda till nån annans hus.

337
00:25:41,498 --> 00:25:44,835
Så varför får jag
en annan summa pengar?

338
00:25:45,002 --> 00:25:48,589
Det kändes som
att de saboterade återhämtningen

339
00:25:48,756 --> 00:25:52,051
i områden där svarta bodde.

340
00:25:52,217 --> 00:25:56,513
Alla vill komma hem, men vi kan inte.
Regeringen försöker hindra oss.

341
00:25:59,725 --> 00:26:04,938
Det skulle kosta minst 250 000 dollar
att reparera min fastighet.

342
00:26:05,105 --> 00:26:11,445
Jag hade försäkring, men hade nyligen
tagit ut ett lån på huset.

343
00:26:11,612 --> 00:26:15,199
Och när jag belånade huset
sattes det som säkerhet.

344
00:26:15,365 --> 00:26:20,913
När stormen slog till och jag
åkte tillbaka tog banken pengarna.

345
00:26:21,080 --> 00:26:25,793
De sa
att de inte tänkte ge mig ett öre.

346
00:26:25,959 --> 00:26:28,253
Jag fick noll från Road Home.

347
00:26:28,420 --> 00:26:33,675
Husägare kan välja att reparera,
bygga om, bli uppköpta

348
00:26:33,842 --> 00:26:39,056
och flytta inom Louisiana,
eller sälja och lämna delstaten.

349
00:26:39,223 --> 00:26:43,936
Vad försökte de göra?
Aldrig att de skulle få mitt hus!

350
00:26:44,103 --> 00:26:46,105
Jag vägrade sälja.

351
00:26:48,232 --> 00:26:53,654
Men vissa gav upp
för de orkade inte med besväret.

352
00:26:53,821 --> 00:26:55,489
De blev uppköpta.

353
00:26:56,615 --> 00:26:59,660
Det man åstadkom i många fall

354
00:26:59,827 --> 00:27:03,247
var att många personer
flyttade ifrån stan.

355
00:27:07,209 --> 00:27:12,256
Efter nio och ett halvt år i Austin
åkte jag tillbaka till New Orleans.

356
00:27:12,422 --> 00:27:16,385
Men när jag kom hem fanns inga
bostäder som jag hade råd med.

357
00:27:16,552 --> 00:27:22,140
Inga fler hus i gettot där man
får en tvåa för 300 dollar

358
00:27:22,307 --> 00:27:24,393
och en trea för 500 dollar.

359
00:27:27,145 --> 00:27:30,774
Förr i tiden
var de flesta husen parhus.

360
00:27:30,941 --> 00:27:33,986
Det var en familj på vardera sidan.

361
00:27:35,904 --> 00:27:37,739
Men efter Katrina

362
00:27:37,906 --> 00:27:43,412
började man bygga enfamiljshus
av de gamla parhusen, som det här.

363
00:27:43,579 --> 00:27:48,041
Då har två familjer
förlorat sin bostad.

364
00:27:48,208 --> 00:27:54,423
Levnadskostnaden blev så hög
att jag lämnade New Orleans.

365
00:28:05,851 --> 00:28:09,688
Efter Katrina visste jag
att jag inte kunde komma hem direkt

366
00:28:09,855 --> 00:28:11,857
för jag behövde tjäna pengar.

367
00:28:12,941 --> 00:28:15,152
Pappa har varit snickare i många år.

368
00:28:15,319 --> 00:28:20,240
Jag körde till Kalifornien
för att jobba med honom.

369
00:28:21,533 --> 00:28:25,621
Jag tar den natursköna vägen
och åker dit Gud leder mig.

370
00:28:26,914 --> 00:28:29,458
Jag får åka hem igen så småningom.

371
00:28:31,293 --> 00:28:36,924
Jag hoppades på en ny början för jag
hade lämnat mycket bakom mig.

372
00:28:37,090 --> 00:28:39,134
Mycket förödelse och smärta.

373
00:28:39,301 --> 00:28:43,680
Det var vissa stunder då jag bara

374
00:28:43,847 --> 00:28:48,143
sjöng en gammal psalm
som mormor lärde mig.

375
00:28:49,978 --> 00:28:56,818
Herre, jag bestiger bergen höga

376
00:28:57,444 --> 00:29:00,238
Jag kommer hem

377
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
Det var min grej.

378
00:29:02,908 --> 00:29:07,412
Jag försökte bara komma hem,
men var fanns mitt hem?

379
00:29:07,579 --> 00:29:11,583
Jag vill komma hem

380
00:29:11,750 --> 00:29:17,798
Jag ska bestiga bergen höga

381
00:29:21,885 --> 00:29:27,265
Den som drev på min hemkomst
till New Orleans var mamma.

382
00:29:27,432 --> 00:29:32,062
-Mamma fyllde år den...
-30 november. Jag fyllde 50 år.

383
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
Det är en välsignelse.

384
00:29:34,439 --> 00:29:37,776
Efter stormen kom FEMA
med tillfälliga husvagnar.

385
00:29:37,943 --> 00:29:40,779
Här är en till husvagn utanför huset.

386
00:29:40,946 --> 00:29:45,075
Mamma fick lite pengar
från Road Home-programmet.

387
00:29:45,242 --> 00:29:48,120
Mamma köpte den här villavagnen.

388
00:29:48,286 --> 00:29:54,167
Med pengarna köpte mamma äntligen
en stor villavagn

389
00:29:54,334 --> 00:29:56,712
så att vi hade en bostad.

390
00:29:56,878 --> 00:30:01,466
Men kanske 20 dagar senare
gick mamma bort.

391
00:30:05,512 --> 00:30:09,433
De här bilderna är allt jag har kvar.

392
00:30:11,977 --> 00:30:15,772
Jag renoverade
och jobbade vidare på huset.

393
00:30:15,939 --> 00:30:19,443
Det är nästan klart.
Jag har lite jobb kvar.

394
00:30:19,609 --> 00:30:22,529
Men med åren börjar bidragen sina.

395
00:30:24,448 --> 00:30:26,575
Till slut behövde jag flytta

396
00:30:26,742 --> 00:30:30,037
för att tjäna pengar
och sätta in resurser.

397
00:30:30,203 --> 00:30:34,499
Då och då kommer jag hit igen
och fixar till småsaker.

398
00:30:38,378 --> 00:30:40,547
Det är mycket jobb kvar här inne.

399
00:30:40,714 --> 00:30:44,468
Men det var nåt inom mig som sa:

400
00:30:44,634 --> 00:30:51,016
För mammas skull och för allt
hon gjorde måste jag få klart huset.

401
00:30:52,184 --> 00:30:57,981
Även om det var omöjligt
att göra klart huset.

402
00:31:00,233 --> 00:31:04,237
Varje gång jag kommer tillbaka hit
minns jag mitt liv,

403
00:31:04,404 --> 00:31:08,450
min mamma, min styvpappa,
alla mina vänner som är där.

404
00:31:09,659 --> 00:31:14,456
Min granne, hon är borta.
Alla är borta.

405
00:31:14,623 --> 00:31:16,666
Det är deprimerande att komma hit

406
00:31:16,833 --> 00:31:22,422
och veta att ingen som känner mig
och min historia finns kvar.

407
00:31:22,589 --> 00:31:28,553
Man får minnesbilder
av hur det var förr i tiden.

408
00:31:28,720 --> 00:31:31,932
Men allt det har tagit slut.

409
00:31:35,936 --> 00:31:41,233
När jag kände att jag till slut
hade gjort allt som jag kunde...

410
00:31:42,317 --> 00:31:48,573
...kändes det som om mammas ande
var nära mig och sa:

411
00:31:48,740 --> 00:31:53,328
"Det är dags att gå. Du kan gå.
Oroa dig inte."

412
00:31:53,495 --> 00:31:55,205
Så jag lämnade huset.

413
00:32:07,926 --> 00:32:10,804
Orkanen Katrina blottade
massiva felaktigheter

414
00:32:10,971 --> 00:32:16,434
i myndigheten USACE:s skyddssystem
med fördämningar och murar.

415
00:32:16,601 --> 00:32:22,315
Kongressen gav USACE
14,6 miljarder för att rätta till det.

416
00:32:24,609 --> 00:32:27,404
Allt det här byggdes efter Katrina.

417
00:32:27,529 --> 00:32:31,575
Man kan se
att konstruktionen är annorlunda.

418
00:32:32,117 --> 00:32:35,662
Det är stabilare,
sitter djupare ner i marken.

419
00:32:35,829 --> 00:32:42,127
Det är ordentligt förstärkt för att
klara av stigande vatten och vind.

420
00:32:44,087 --> 00:32:47,966
Efter Katrina har arméns
ingenjörskår reparerat vallarna.

421
00:32:48,133 --> 00:32:51,511
De flesta reparationerna är robusta.

422
00:32:51,678 --> 00:32:55,974
Men ingenjörskåren medgav nyligen

423
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
att när de bestämde höjden

424
00:32:58,977 --> 00:33:01,938
räknade de inte
med den globala uppvärmningen.

425
00:33:03,481 --> 00:33:07,736
Så fort ingenjörskåren var klar
med sista delen av ombygget

426
00:33:07,903 --> 00:33:11,114
skrev de en notis
att sättningen i marken

427
00:33:11,281 --> 00:33:16,244
och höjd havsnivå kommer att kräva
högre vallar i framtiden.

428
00:33:16,411 --> 00:33:22,542
Inom 70 år kommer
vattennivån runt New Orleans

429
00:33:22,709 --> 00:33:26,796
att vara 1,2 meter högre än i dag.

430
00:33:28,673 --> 00:33:32,802
Dessutom har många våtmarker
försvunnit, som gav friktion.

431
00:33:32,969 --> 00:33:36,264
Vattnet kan röra sig längre inåt land
och högre upp.

432
00:33:39,100 --> 00:33:42,103
När det gäller klimatförändringar

433
00:33:42,270 --> 00:33:48,526
är det minoritetssamhällen
som påverkas först och värst.

434
00:33:48,693 --> 00:33:52,614
Många som bor i och bland
dessa samhällen

435
00:33:52,781 --> 00:33:56,284
saknar resurserna som de rikare har.

436
00:33:56,451 --> 00:34:02,832
De löper en högre risk
att gå en mörk framtid till mötes.

437
00:34:02,999 --> 00:34:06,044
Maria blir förödande för Puerto Rico.

438
00:34:06,211 --> 00:34:08,797
Tyvärr blir det inte bättre.

439
00:34:09,923 --> 00:34:13,718
-Omfattande förödelse i Lahaina.
-Det blir bara värre.

440
00:34:13,885 --> 00:34:19,224
Den mest dödsbringande och förödande
stormen i North Carolinas historia.

441
00:34:20,934 --> 00:34:24,896
SKOGSBRÄNDERNA
I LOS ANGELES, 2025

442
00:34:28,608 --> 00:34:35,573
19 ÅR EFTER KATRINA

443
00:34:35,782 --> 00:34:39,202
Det här är mitt hem.
Jag har bott här i hela mitt liv.

444
00:34:42,205 --> 00:34:44,708
Det som verkligen stör mig

445
00:34:44,874 --> 00:34:49,879
är att Lower 9th Ward
som drabbades värst

446
00:34:50,046 --> 00:34:51,881
har helt glömts bort.

447
00:34:54,301 --> 00:35:00,890
Hela stadsdelen 9th Ward
står under vatten upp till taken.

448
00:35:01,057 --> 00:35:05,103
Jag sa att jag inte trodde
att det här var undergången.

449
00:35:05,270 --> 00:35:07,647
Men jag hade fel.

450
00:35:07,814 --> 00:35:10,900
Den här orättvisan
som orsakas av miljön

451
00:35:11,067 --> 00:35:16,072
som händer i vårt samhälle
är skapad av människan.

452
00:35:22,829 --> 00:35:27,584
Men det betyder också
att människan kan lösa det!

453
00:35:36,843 --> 00:35:42,307
När jag var ung
brukade vi gå dit bort till träsket.

454
00:35:42,474 --> 00:35:46,269
Det var vårt underland, vår lekplats.

455
00:35:50,190 --> 00:35:53,485
2008 SAMLADES EN GRUPP INVÅNARE

456
00:35:53,568 --> 00:35:57,530
FÖR ATT SKAPA SANKOFA-VÅTMARKEN
I LOWER 9TH WARD

457
00:35:57,947 --> 00:36:03,036
Det började litet men växte.

458
00:36:04,162 --> 00:36:08,083
PARKEN ÄR EN NATURLIG FRISTAD
FÖR SAMHÄLLET

459
00:36:08,249 --> 00:36:11,920
OCH MINSKAR EFFEKTEN
AV KUSTÖVERSVÄMNINGAR

460
00:36:13,338 --> 00:36:18,718
Nu är det lite mer som det var förut.

461
00:36:21,721 --> 00:36:23,515
De planterar cypresser.

462
00:36:24,808 --> 00:36:27,435
Det finns ett utomhusklassrum.

463
00:36:30,146 --> 00:36:32,148
Man kan fiska här.

464
00:36:33,858 --> 00:36:37,987
Jag är parkens ambassadör.
Jag välkomnar folk hit.

465
00:36:38,154 --> 00:36:43,451
Jag berättar om hur det var
att växa upp i samma område

466
00:36:43,618 --> 00:36:45,245
och vad vi försöker göra.

467
00:36:47,831 --> 00:36:53,461
Det här är nåt som vi gör
för vår egen skull.

468
00:36:53,628 --> 00:36:57,590
Vi börjar om. Det är en nystart.

469
00:37:00,844 --> 00:37:06,349
När Katrina slog till
tog hon många av våra äldre.

470
00:37:06,516 --> 00:37:10,145
Vi förlorade mycket av vår historia.

471
00:37:12,522 --> 00:37:15,150
De firade tillsammans.

472
00:37:16,526 --> 00:37:20,196
De prisade Herren tillsammans.

473
00:37:21,698 --> 00:37:23,908
Det fanns en riktig gemenskap.

474
00:37:26,578 --> 00:37:30,707
Många kunde inte återvända
och många kom aldrig tillbaka.

475
00:37:30,874 --> 00:37:33,418
Det är sorgligt.
New Orleans förlorade

476
00:37:33,585 --> 00:37:39,174
kanske två generationer människor.

477
00:37:39,340 --> 00:37:44,012
Och då förlorade vi
mycket av kulturen

478
00:37:44,179 --> 00:37:47,474
som kommer från det här området.

479
00:37:53,188 --> 00:37:56,524
Jag ville återvända till det samhället

480
00:37:56,691 --> 00:38:00,612
och göra det jag måste.

481
00:38:00,779 --> 00:38:03,281
Jag tänkte inte sluta

482
00:38:03,448 --> 00:38:09,954
förrän jag var
där jag skulle ha varit 2005.

483
00:38:11,915 --> 00:38:16,878
Varje öre som jag har tjänat
efter Katrina

484
00:38:17,045 --> 00:38:21,841
har gått till att få tillbaka
min salong och min egendom.

485
00:38:23,843 --> 00:38:25,220
Det är mitt.

486
00:38:25,386 --> 00:38:27,847
Som jag sa till Road Home-folket:

487
00:38:28,014 --> 00:38:34,521
"Om ni vill ha pengarna får ni slita
dem från mina rynkiga små händer."

488
00:38:37,565 --> 00:38:41,569
Det har skett många förändringar
i New Orleans sedan Katrina.

489
00:38:46,908 --> 00:38:51,788
Här gick man in upp för en trappa.
Då stod man i vardagsrummet.

490
00:38:51,955 --> 00:38:55,500
Vardagsrummet gick längs hela tomten.

491
00:38:56,835 --> 00:39:01,005
Köket låg här uppe.

492
00:39:02,507 --> 00:39:04,884
Här lagade mamma sin berömda mat.

493
00:39:06,135 --> 00:39:08,513
Jag är en New Orleans-pojke.

494
00:39:10,974 --> 00:39:14,602
Det finns en viss energi
som kommer från jorden där.

495
00:39:16,020 --> 00:39:19,858
Huset var en förlängning av mig.

496
00:39:20,024 --> 00:39:24,195
Det var oerhört jobbigt
att riva huset.

497
00:39:26,990 --> 00:39:29,492
Det kändes som att en del av mig dog.

498
00:39:33,454 --> 00:39:38,793
Jag kom tillbaka
för jag kunde inte låta bli.

499
00:39:38,960 --> 00:39:43,464
Jag ville vara hemma.
Men nu är det nya New Orleans.

500
00:39:43,631 --> 00:39:45,717
Det är helt annorlunda.

501
00:39:45,884 --> 00:39:51,639
Rötterna finns kvar,
men trädet har huggits ner.

502
00:39:51,806 --> 00:39:56,227
Vi har fortfarande vår kultur
och det är bra.

503
00:40:00,023 --> 00:40:05,945
Många av mina vänner fortsatte
med Mardi Gras efter Katrina.

504
00:40:07,155 --> 00:40:10,867
Jag frågade pappa och han sa:
"Bara lugn nu."

505
00:40:11,242 --> 00:40:14,370
Det var deras liv, och mitt också.

506
00:40:14,537 --> 00:40:17,498
När Mardi Gras kommer ska du få höra:

507
00:40:17,665 --> 00:40:21,711
Min pappa grundade en stam,
De brinnande pilarna.

508
00:40:21,878 --> 00:40:23,671
Vi är de brinnande pilarna!

509
00:40:23,838 --> 00:40:28,509
Min pappa var indianhövding
och mamma var sömmerska.

510
00:40:28,676 --> 00:40:32,221
Vi kallar oss inte för
Mardi Gras-indianer.

511
00:40:32,388 --> 00:40:36,184
Det rätta namnet
är svarta maskerade indianer.

512
00:40:37,894 --> 00:40:43,191
Under karnevalen bär vi dräkter
för att hedra urinvånarna

513
00:40:43,358 --> 00:40:45,026
som hjälpte vårt folk.

514
00:40:45,193 --> 00:40:46,736
Här kommer vi

515
00:40:46,903 --> 00:40:49,781
Vi är de brinnande pilarna

516
00:40:49,948 --> 00:40:53,368
Det är en familjegrej
som har gått i arv i generationer.

517
00:40:57,872 --> 00:41:03,586
Det är min sista gång i dräkten.
Mina barnbarn får hålla liv i det.

518
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
Vi måste lämna över facklan.

519
00:41:11,135 --> 00:41:17,308
Jag lämnar över min stam
till min kusin och han sa:

520
00:41:17,475 --> 00:41:22,105
"Du måste komma hem,
för du får inte gå ut så där."

521
00:41:28,403 --> 00:41:32,532
KEVINS SISTA GÅNG SOM HÖVDINGEN

522
00:41:43,251 --> 00:41:46,713
Jag tar med mig New Orleans
var jag än är.

523
00:41:46,879 --> 00:41:51,259
Före Katrina trodde jag aldrig
att jag skulle lämna New Orleans.

524
00:41:51,426 --> 00:41:55,179
Jag trodde att jag skulle bo här
hela livet.

525
00:42:01,144 --> 00:42:05,982
Jag älskar New Orleans,
men det är inte samma stad.

526
00:42:06,149 --> 00:42:10,403
Det har gått 20 år
och allt är annorlunda.

527
00:42:11,529 --> 00:42:14,282
Man pratar och går annorlunda.

528
00:42:15,575 --> 00:42:21,247
Området där vi växte upp
med våra familjer är helt annorlunda.

529
00:42:22,373 --> 00:42:25,126
Katrina tog så mycket.

530
00:42:25,293 --> 00:42:31,799
Men den tog inte min stolthet,
min värdighet eller min kultur.

531
00:42:33,843 --> 00:42:38,681
Det ska jag säga om New Orleans:
Folk vet hur man överlever.

532
00:42:39,932 --> 00:42:43,853
Vi är kanariefåglarna
i kolgruvan som är USA.

533
00:42:44,020 --> 00:42:49,150
Folk utstod såna fasor efter Katrina
som var helt onödiga.

534
00:42:49,317 --> 00:42:51,986
Ingen kan rättfärdiga för mig

535
00:42:52,153 --> 00:42:58,826
att orkanen Katrina förvandlades
från katastrof till tragedi.

536
00:43:00,870 --> 00:43:06,292
Folk visade
hur mycket de brydde sig då

537
00:43:06,459 --> 00:43:10,922
om de mest sårbara
och hur mycket vi bryr oss nu.

538
00:43:12,381 --> 00:43:16,719
Det som gör USA stort
är vår förmåga att nå ut

539
00:43:16,886 --> 00:43:19,889
och hjälpa andra i nöd.

540
00:43:21,557 --> 00:43:24,435
Det är då man lär sig sin läxa.

541
00:43:25,770 --> 00:43:29,273
Det ligger på oss att vakna.

542
00:43:30,066 --> 00:43:34,737
FEMA-CHEFEN MICHAEL BROWN
AVGICK 12 SEPTEMBER 2005,

543
00:43:34,862 --> 00:43:40,701
EFTER KRITIK AV HANS AGERANDE UNDER
KATRINA, KNAPPT TVÅ VECKOR SENARE.

544
00:43:41,661 --> 00:43:43,913
RAY NAGIN VAR BORGMÄSTARE
FRAM TILL 2010.

545
00:43:44,080 --> 00:43:46,290
2014 DÖMDES HAN
TILL TIO ÅRS FÄNGELSE

546
00:43:46,457 --> 00:43:50,628
EFTER ANKLAGELSER OM KORRUPTION.

547
00:43:51,921 --> 00:43:57,510
SOM FÖLJD AV HANS INSATS UNDER KATRINA
BLEV RUSSEL HONORÉ EN LEDARGESTALT

548
00:43:57,677 --> 00:44:01,556
INOM KATASTROFHANTERING
OCH MILJÖRÄTTVISA.

549
00:44:01,639 --> 00:44:03,641
Översättning:
Katarina Larsson Engqvist