紐奧良的洪水正在消退
但仍有八成的地區淹水
雖然市長希望所有人撤離
這裡的人還是不曉得
該如何離開
超級巨蛋是萬不得已才去的避難所
也是大家最不想待的地方
大家不能隨心所欲離開嗎？
-不能 -拜託，不行
如果你們說想離開，他們會怎麼說？
他們說外面有鱷魚、屍體、疾病
我們絕對活不下去
我從家裡接過來的表親
跟我說他不曉得自己還能撐多久
他說：「我應該撐不下去了」
他在崩潰邊緣，我說我們得離開這裡
超級巨蛋旁邊
有一個坡道
坡道底部淹水了
我看到有一群國民兵
坐在坡道的後方
放鬆、休息、有說有笑
我猜他們以為不會有人出去
因為下面淹水了
所以我決定溜出去開我的貨車
我找到貨車很興奮
看起來就像是山丘上一匹美麗的馬
懂嗎？我稱它為飛馬
老實說，那是我見過最美的東西
我的心跳加速
我溜上車，插進鑰匙，發動車子跟引擎
所幸車子能發動
我們在水中行駛
浪潮不斷地推動
我們經過會議中心時，我看過去
看到這些人
他們不知道接下來會怎麼樣
他們只想生存
只想離開這裡
那些人看著我心想
「天啊，你要開貨車離開了」
我手握著十字架
祈求上帝能保佑我們平安度過
《颶風卡崔娜：隱藏的傷痕》
（第五集：當頭棒喝）
他們會從這裡把超級巨蛋的難民接走
如各位所見
這些人看起來在這裡很久了
紐奧良傳來了一丁點的好消息
一百多輛巴士疏散了…
（2005年9月3日週六，抗洪第六天）
…數千人，讓他們脫離
路易斯安那超級巨蛋地獄般的生活
今晚會疏散更多人
在成功用巴士疏散超級巨蛋之後
國民兵把會議中心前面的人召集起來…
（奧諾雷中將，聯合工作小組指揮官）
…送上巴士，再載往機場
巴士在恰帕圖拉斯街上載人
全都放進去，叫全家人上車
當他們讓我們在州際大橋下
坐上校車的時候
他們什麼也沒告訴我們
（蕾內特博，特雷梅）
他們沒跟我們說要去哪裡
我當時還在會議中心那裡
感覺自己撐不下去了
我根本認不得自己的樣子
（凱文，第七區）
知道嗎？我受夠了
所以當他們說軍方
要帶人到機場去不同的地方
我說我不在乎要去哪裡
飛機要飛到哪裡，我就去哪裡
（紐奧良國際機場）
洪水已退去
（下九區，密西西比河）
我們帶坐輪椅的媽媽
和其他的家人
走到停車場
（愛麗絲，下九區）
直升機降落在那裡
那個週六，我們有兩百多架來自
陸軍第82空降師的直升機降落在紐奧良
他們的任務是找到人
協助疏散，在機場照顧這些人
我們在機場
遇到荷槍實彈的國民兵
他說我們必須上飛機
我求他們讓我們
去找我們的姊妹
她住在路易斯安那的霍馬
離紐奧良有一小時的車程
我們有等著接應我們的家人
但我們卻被逼著上飛機
我們別無選擇，他們手上有槍
大家陸續上了第一批飛機
一切似乎都很順利
沒想到…
其中一名在地面上的民航飛行員說
「我們不能起飛，因為沒有乘客名單」
他跟我的少校這麼說
我的少校打給我說 「長官，我們遇到問題了」
他們還沒起飛
大家坐在飛機上好幾小時 因為我們沒有乘客名單
我說：「讓我跟他談談」
我跟他講電話
跟他說：「聽著，很多人連證件都沒有
這裡沒有電腦
我們沒辦法提供乘客名單」
我說：「我們可以給你一張黃紙
在他們上飛機時記下他們的名字
那就是你的乘客名單
快給我開飛機」
飛機就起飛了
我們問
「我們要去哪裡？
飛機會在哪裡降落？」
「我們不知道」
我說：「你不知道？」
我說大家都得知道要在哪裡降落
他們不是必須有飛行計畫之類的東西嗎？
他們說：「女士，上飛機就是了」
一無所知，我們什麼也不知道
（基斯凱夫特，下九區）
我們知道我們要離開紐奧良
我腦袋一片空白
完全不知道接下來會怎麼樣
我們無法掌控自己的命運
他們說你要去休斯頓，要去亞特蘭大
去芝加哥、舊金山
誰知道你們最後會去哪裡
紐奧良國際機場進行了
美國史上最大規模的空運行動
運送超過一萬名颶風倖存者
有人要來幫你們了
我們看到一整天都在空運災民
前往路易阿姆斯壯國際機場
也有巴士載人離開這座昔日輝煌的城市
天啊
一天之內就出現驚人的轉變
24小時前
我身後的建築
原本先擠滿成千上萬
走投無路的難民
現在卻空無一人
天佑美國陸軍
他們在混亂、驚慌、無政府狀態之中 成功達成任務
-上帝保佑你們 -跟你說，太棒了
我們秉持著美國精神來幫美國人
說得好
（美國的挑戰）
這是美國嗎？
我有行動自由嗎？
我以為我是住在美國
我心想：「好喔
我會聽從他們的指示
我會合作，不會把場面鬧大
但我會回到紐奧良」
第一批來自路易斯安那的颶風難民
今早抵達德州
他們從紐奧良超級巨蛋乘巴士過來
在我們分散到國內各地時
新聞媒體
稱這些來自紐奧良的人為難民
達拉斯學校收容了颶風難民孩童
達拉斯政府也運送 好幾卡車的捐贈物資給難民
這是我們的國家 我們怎麼會被稱為難民？
不只是我，很多人聽到這個詞都很不滿
我們不是難民
我們是遇到不幸的美國公民
我們痛恨「難民」這個詞
他們不該這麼說
我們流離失所
不斷從一個收容所轉往下一個收容所
但沒關係，至少我們還活著
我們無法接受的是
有家人四散各地
我們也不知道他們在哪裡
有大約一百萬名難民
總共有三十個州開放收容避難災民…
（阿肯色、德州、田納西）
…這是我國70年以來
最大規模的遷移
這些是在國內流離失所的人
他們因為卡崔娜颶風
而被迫遷移
我認為
對許多美國人來說，這是美國近代歷史中
第一次遇到這種狀況
（張清 記者）
我這輩子根本沒聽過德州奧斯汀
但是奧斯汀的人
非常支持我們
但我不知道之後人生要何去何從
（紐奧良）
（卡崔娜颶風讓墨西哥灣超過一百萬人）
（流離失所）
我目前住在田納西州的孟斐斯
但我來自路易斯安那州紐奧良
我在喬治亞州
我失去了所有的家當
-我住在奧克拉荷馬州的諾曼 -我來到卡森市
（這是美國自1930年代以來 最大規模的人口遷移）
我原本是紐奧良人
在那裡土生土長
（紐奧良）
（卡崔娜颶風一個月後）
離開超級巨蛋一個月後…
（薛頓亞力山大，聖伯納教區）
…洪水退去後，我回來
檢查我在聖伯納教區的房子
（聖伯納教區）
颶風造成的破壞隨處可見
在紐奧良被淨空之後回來
感覺非常不習慣
這座城市以慶典聞名
以美食和喧鬧聞名
如今卻一片死寂
我回到紐奧良
眼前是死氣沉沉的景象
充滿死亡的氣味
荒蕪蒼涼
天啊，我簡直不敢置信
我心想：「不可能重建這一切」
墓園，是我畢生見過最可怕的景象
墳墓都跑到地面上了
因為水造成土壤飽和
很多墳墓都被推出地面
棺木都跑出來了
不久前才入土的表親
她的棺木也在地面上
整個暴露在外
這邊的墳墓
整個壓在我家人的墳墓上
看看四周
這樣不行
沒有人想在安葬至親之後
看到墳墓變成這樣
該死，我還沒準備好看到這種景象
想到損失多慘重是一回事
親眼看到又是另一回事
看到了就必須接受現實
第一次看到我的家時
我傷心欲絕
馬上淚流滿面
家裡仍布滿泥沙
一切都泥濘不堪
我的東西全都毀了
我所有的照片
無一倖免
我家裡的黴菌
都快蔓延到天花板了
出生證明、照片
一切都沒了
（比特犬，樓上有惡犬）
（卡崔娜去死吧）
當你回到曾經是
你夢想家園的地方
然後發現一切都…
被破壞殆盡
你不禁想著：「我該怎麼辦？」
天啊
你們看我的家
只剩下斷壁殘垣
我媽媽的拖車
看看我們才剛蓋好的另一棟房子
都東倒西歪
看看我的房子
見鬼，這都不像我的家了
寶貝
肉桂
小寶貝
牠很想你
我的另一隻狗
牠原本在這…
牠原本在這間該死的屋裡
看看現在的慘狀
看看我的東西
我的大螢幕
一片慘況
馬丁路德金恩
（金恩）
這裡有之前待在軍隊裡的舊信件
我在軍隊的手帳還在
你必須踩在自己的東西上、越過一堆東西
才能拿東西
我過不去
那裡有好多泥沙跟厚厚的東西
這樣就夠了
但這棟房子滿目瘡痍
你看泥沙有多厚
我什麼也拿不到
找不到我要找的東西
不過這場風災過後
有剩下來的這些東西
就夠了，但是…
我很不想這樣離開
真是慘不忍睹
你失去了努力爭取
或自己賺取的一切
就算你原本有的不多
至少那都是你的，懂嗎？
這會讓人不知所措
我們到底該怎麼辦？
要怎麼脫困？
當時一切看起來都無可挽救
路易斯安那政府今天正式停止尋找
卡崔娜颶風罹難者的屍體
（墨西哥灣受重創 路易斯安那死亡人數）
該州目前的死亡人數高達964人
因為高溫
溝通受阻和缺乏醫療照顧
被發現死在家中的人
幾乎都是老年人、窮人和身心障礙者
而且他們都是孤獨一人
（路易斯安那於2005年10月3日 停止紐奧良的搜索行動）
（截至2023年，官方公布卡崔娜颶風 造成的死亡人數為1392人）
我的兄弟在水裡行走時
踢到停車標誌，腿部破了一個大洞
（凱文的兄弟，布萊恩）
他最後死於傷口感染
跟我們同行的姪女
她原本就有紅斑性狼瘡
但她因為沒有藥吃
後來得了腦膜炎
蔓延到腦部
（凱文的姪女，珍寶）
她最後無法說話
只能睜著雙眼躺在那裡
所以因為這些原因
我不想回到紐奧良
我不想重溫創傷
（樓上一人到院前死亡）
我們今天從空中
看到綿延好幾哩曾遭滅頂的房子
（卡崔娜來襲四個月後）
多達25萬棟房子無法居住
今天紐奧良政府公布重建城市的新藍圖
引發民怨與失望
（藍圖）
（紐奧良）
住在黃色地區的居民
可能會被迫遷居
政府計劃在綠色地區蓋公園防洪
居民會被遷到紅色地區
有人想出這個計畫
（馬克施萊夫斯坦 《平民時報》記者）
把各個地區改造成綠地供大家使用
同時在遇到暴風雨時有蓄洪滯洪的作用
（四個月後將做決定，未來規劃）
這是很棒的主意
問題是…那些區塊有人住
（納金市長）
當他宣布
重建紐奧良的計畫
我火冒三丈
因為其中很多地區
住著社會底層階級
以及無法為自己發聲的人
這些地區都被忽略了
我們必須馬上辨別並整合
可以加入這個計畫的住宅
下九區原本要成為綠地
怎麼可以把我的房子變成綠地？
（公園和開放空間）
他們公布地圖時
我第一個念頭是「門都沒有」
（公園和開放空間計畫）
我堅決不同意是因為我住的房子
是我們的祖傳老家
我才不會放棄人家的房子
我指的是我的祖父
有些人擔心黑人社區
遭刻意忽略，甚至會被鏟平
讓居民流離失所，權利被剝奪
我很不滿
大多數的市民都很不滿
他們想回來
重建家園和人生
就在此時
大家開始想 「我們能如何組織起來反抗？」
紐奧良人口稀少的地區
政府打算徵收
取得不動產
有一名居民在線上
怕有人沒聽到，現在有一名居民在線上
她在加維斯街和雷內街交叉口
看到他們把一棟房子剷平
把市檢察官的電話給我
只要讓推土機停下來
這些人就會離開
只要停下來，就不會有危險
這是別人的家
-他們要走了 -太好了
沒錯
現在有一堆市民很生氣
他們只會越來越生氣
這就是問題所在
他們氣到今天大聲斥罵
想出重建計畫的委員會
拜託
不要告訴我這裡該有什麼發展
這是野心宏大的計畫
很明顯是很了不起的人在推動
但我告訴你們，你們錯失機會了
我不得不承認，有些地區
因為海拔較低
在風災期間
又嚴重淹水
在那裡重建房子可能不合理
但在紐奧良，一切都觸及心坎
對於在那裡長大的人來說 他們的社區非常重要
（我們回家了！）
他們以前念的高中非常重要
所以如果市長或市政府說 這一區不會恢復原來的樣子
反而要改造成綠地，你一定會很受傷
我痛恨你們
因為你們暗中計畫要奪走我們的土地
你們一直在這麼做，但到此為止
我們知道加州有野火
美國中部有龍捲風
佛州會淹水
但他們從來不會對居民說 「你們無法重建家園」
你們不該奪走我們的房子
如我所說，我死都不讓步
我可沒死於卡崔娜颶風，掰
居民反彈強烈到…
（團結力量大）
…市長基本上說
他們不只會喊停
還決定除非地方居民要求 他們什麼也不會做
（市議會火大，反對重建計畫）
身為社區居民，我們有權決定
該如何往前走
如果沒有資源
要怎麼重建生活？
住在富裕社區的居民
他們在上面這裡
那誰最需要資源？
在這裡的人？還是在下面這裡的人？
不該講求平等
而該講求公正
受到災難影響的程度取決於
你在發生災難前 準備得多充分，以及生活多富裕
到頭來
窮者越窮，富者越富
（卡崔娜颶風來襲十年後）
十年前防洪堤崩潰時
我們和全世界驚呼
因為我們的紐奧良
有可能毀於一旦
但卡崔娜颶風來襲十年後 我們不再是復原中
不再是重建中，我們在創造
（蘭德魯 前紐奧良市長）
零售業和餐飲業都欣欣向榮
世上還有哪個地方
能在失去十萬人後
比卡崔娜颶風來襲前多了六百間餐廳？
拜託
要不要加番茄？
各位先生女士，你們的城市正在眼前蛻變
他點了什麼？
我要吃吃看這個鱷魚香腸
在同一座城市，境遇卻有天壤之別
其他社區都重振起來了
（馬利克拉希姆，社區幹事）
但去問問第九區的人
（緬懷至親）
問他們誰被遺棄了
（卡崔娜颶風十週年追思會，下九區）
（下九區）
（卡崔娜颶風來襲前人口：超過一萬四 2022年人口：4630）
以某些情況來說，紐奧良復原了
（安潔拉查克，緊急應變志工）
只是並非所有人都得到公正的待遇
聯邦政府給路易斯安那州
一百億美元 研擬與監督「回家之路計畫」
這是美國史上最大規模的住宅重建計畫
我的計畫提供公平實際的解決方案…
（布朗柯州長）
…讓居民能重返家園與社區
對路易斯安那來說，這是大獲全勝
回家之路到最後反而讓很多人
回不了家
回家之路計畫應該要支付
保險理賠金和其他聯邦補助金 沒有支付的開銷
大家等了好幾個月
錢跟其他東西卻還沒有被批准
卡在一堆繁複手裡
（建築許可）
每當你向政府申請
回家之路計畫的援助
似乎規定每週都有改變
所以我們必須投入更多心力和時間
即使我們仍在面對
卡崔娜颶風造成的心理影響
這讓人難以負荷
（回家之路）
回家之路計畫有一個致命缺陷
補助金額取決於維修成本 或是颶風前房屋的價值
並以較低的金額計算
在最貧窮的社區，一棟房子颶風前的價值
通常會低於維修或重建成本
而那些社區的居民大多都是黑人
所以如果你住在湖景
一個以白人為主
多數是中上層階級到上層階級的地區
你本身已經有資源重建房子了
但得到的補助款
卻比下九區的居民還要多
即使建材成本是一樣的
我蓋房子需要的2英吋x4英吋木材
成本跟別人家的2英吋x4英吋木材一樣
那你為什麼補助我的金額不一樣？
感覺他們想阻礙
黑人社區的復原
大家都想回家，但我們回不了家
因為政府不想讓我們回家
我得花至少25萬美元來整修房子
我買的是全險，可是…
我才剛拿房子去貸款
這筆貸款是以房屋當抵押擔保品
後來颶風來襲，我一回去
銀行就把錢都拿走了
他們跟我說
他們什麼都不會給我
回家之路一毛錢都沒有給我
（回家之路的選項）
屋主可以選擇整修、重建
接受買斷並遷移到 路易斯安那州的其他地區
或是賣房後搬出路易斯安那州
我看了他們的策略
心想：「我才不要把房子給你們」
我不會把房子賣掉
但有些人直接放棄說 「我不想讓自己頭大
我接受買斷方案」
所以他們成功把很多人
趕出紐奧良
我在奧斯汀待了九年半之後
回到紐奧良
但我回來時 發現這裡沒有負擔得起的住宅
沒有貧民區那種
月租三百美元的一房住宅
或是五百美元的兩房住宅
在我那年代，大多數房子都是一棟兩戶
一家人住一邊，另一家人住另一邊
但卡崔娜颶風之後
他們開始把這種房子合併成一戶
就像你看到的這間
以前會有兩戶人家住一棟房子
現在生活成本太高
我只好決定離開紐奧良
卡崔娜颶風過後，我知道我無法馬上回家
因為我必須工作賺錢
我爸當了好幾年的專業木匠，所以…
我一路開車到加州跟他一起工作
我現在只要欣賞路上美景 前往上帝要我去的地方
以後再回家
我想展開人生新篇章，因為我知道
我拋在身後的生活
充滿絕望與痛苦
所以
我在途中
會唱我祖母以前會唱的
那種老聖歌，開車越過山嶺
主啊，我翻山越嶺
想要回家
我就是這麼做
我只是想回家
但我還不知道家在哪裡
想要回家
我翻山越嶺
我希望主知道我是誰
想要回家
我說我…
促使我回到紐奧良的主要原因
就是我媽媽
我媽媽的生日是…
-11月30日 -11月30日
我活到50歲了，是不是很有福氣？
颶風過後 到處都是聯邦緊急事務管理署的拖車
我家前面又有一輛拖車
她從回家之路計畫得到一點錢
我媽買了這輛拖車
所以我媽媽用那筆錢
終於買了一輛大型行動拖車
確保我們有地方住
但20天之後，我媽就過世了
回家
我只剩下這些照片了
我繼續整修，翻新那棟房子
快要完成了，還有一些工作要做
但過了幾年，補助金快要見底
我不得不離開，賺更多錢
才能回來投入更多資源
我不時就會回來
修一些東西
這裡還有很多工作要做，但是…
我心中有個聲音告訴我
為了我媽媽和她辛苦做的一切
我必須把房子整修完
即使那簡直是不可能的任務
每當我回來這裡
心中就會湧現我的人生
我媽媽、繼父和親友的回憶
我隔壁的鄰居走了，大家都走了
回來這裡，環顧四周
發現那些認識我，知道我人生故事的人
都離開了，讓人很心酸
過去種種回憶的影像閃過
卻一去不復返
所以當我總算覺得
我已盡了一切所能…
（亞力山大和李的重建工程）
…總覺得
我媽媽的靈魂在跟我說
「是時候離開了，你可以走了
沒關係，別擔心」
於是我就離開了
卡崔娜颶風揭露了
美國陸軍工程兵團防範颶風系統
防洪堤和防洪牆的重大疏失
國會給了美國陸軍工程兵團 146億美元來亡羊補牢
（艾瑞克懷特，第七區）
這都是在卡崔娜颶風過後蓋的
仔細看
會發現工法很不一樣
比較穩固
地基挖得比以前還要深
它比以前更堅固 能承受更多來自水位上漲或風的壓力
卡崔娜颶風來襲後，美國陸軍工程兵團
修補了防洪堤，許多修補工程都很穩健
（紐奧良風災減災系統）
但是美國陸軍工程兵團
最近承認當他們估算高度時…
（伊沃，路易斯安那州大颶風中心）
…沒有考量到全球暖化會造成的影響
美國陸軍工程兵團才剛升級了防洪工程
就在《聯邦公報》發布通知說
未來仍需改善工程 因應地層下陷和海平面上升
在未來70幾年內
紐奧良周圍的海平面
會上升120公分
除此之外，許多濕地消失了
沒有阻力
水可以流得更遠，水位漲得更高
因為這攸關氣候變遷
有色人種的社群
會首當其衝，而且受到最大的衝擊
（2017年，哈維）
許多住在這些社區的人
擁有的資源比別人少
所以未來發生災害…
（馬帝巴哈蒙德 聯邦緊急事務管理署）
…他們受影響的風險更高
今晚波多黎各慘遭瑪麗亞颶風蹂躪
（瑪麗亞颶風）
很不幸，情況不會好轉
（2023年，拉海納野火）
拉海納災情慘重
只會越來越糟
這是北卡羅萊納州史上…
（2024年，海倫颶風）
…最致命、殺傷力最強的暴風
（2025年，洛杉磯野火）
（卡崔娜颶風過後19年）
這是我的家
我從小到大都住這裡
但讓我最火大的
就是下九區…
（基斯凱夫特，下九區）
…受創最嚴重的地區
被遺忘了
紐奧良的整個第九區
看來都滅頂了
我今天稍早說過
我不認為這會演變成世界末日
我錯了
在我們社群裡發生的
環境不正義
這是人為造成的
但這也代表這能以人為的方式解決
對不對？
我記得我們小時候會從這裡去沼澤玩
這是我們的樂園，我們的…
遊樂場
（歡迎蒞臨桑科法濕地公園自然步道）
（2008年一群居民團結起來）
（在下九區闢建 桑科法濕地公園自然步道）
公園剛開始規模很小
後來越來越大
（此公園為社區的自然休憩區）
（同時能降低沿海洪水的影響）
這裡有點像以前的樣貌
他們在種植柏樹
那裡有戶外教室
你可以釣魚
我是公園大使
我負責迎接訪客
（親子釣魚場）
我盡可能告訴他們
我在這裡長大的故事
還有我們致力追求的目標
因為如我所說 這是我們為了讓自己重新開始
而做的事
迎接新開始
卡崔娜颶風來襲時
奪走了好多老年人的性命
我們失去了一大塊的歷史
他們曾經一同慶祝
一同讚頌上帝
那是一個真誠的社群
許多人無法回來，許多人沒有回來
（露絲溫暖小屋）
太令人心碎了 因為紐奧良失去了一整個…
甚至是兩個世代的人
那也奪走了這個地區
一大塊的文化
（特雷梅）
所以我想要回來
做我必須做的事
我也不打算停止，直到我回到想去的地方
也就是2005年的時光
卡崔娜颶風來襲後
我把我賺的每一分錢
都用在重建我的髮廊和房子
那是我的
我跟回家之路計畫的人說過
你們休想從我的手裡
奪走這一切
（第七區）
紐奧良在卡崔娜颶風來襲後 經歷了巨大的改變
這裡原本有階梯
階梯上來就是客廳
客廳跟這塊地一樣寬
（艾瑞克懷特，第七區）
廚房原本就在這裡
我媽會在這裡端出拿手好菜
我是紐奧良男孩
來自這塊土地的人有一種特殊能量
那棟房子曾是我的一部分
拆除那棟房子令我非常痛苦
彷彿我失去了一部分的自己
（第八區）
我回來是因為我情不自禁
我想回家
但現在這是新的紐奧良
（露克絲，第八區）
跟以前完全不同
感覺就像是樹根還在
但樹枝都被剪斷了
我們還保有
我們的文化，這是好事
我有許多朋友
在卡崔娜颶風後 持續舉辦面具嘉年華和狂歡節
我跟爹地聊聊
他說：「兒子，別擔心」
那是他們的生活，也是我的
在狂歡節早晨，我會告訴你一個故事
我是我父親成立的部落成員
叫「火焰箭」
我們是火焰箭
我爸是印第安酋長
我媽媽是裁縫師
我們其實不是狂歡節印第安人
正確名稱是黑面印第安人
在嘉年華當天早上，我們會穿上整套服裝 向真正的印第安人致敬
因為他們幫過我們的族人
狂歡節，我們來了
我們是火焰箭
今天早晨會是…
所以這是我們世代相傳的家族傳統
這是我最後一次穿上服裝，但我有孫子女
所以我會把傳統傳承下去
要薪火相傳
我要讓其中一個表親接管我的部落
（溫德費瑟，凱文的表親）
他說
「我們需要你回家
因為我們不能讓你那樣出去」
在這裡，這聲音可不同凡響
狂歡節
一定要過來
（凱文最後一次當酋長）
沉浸在狂歡節的音樂中
大家一起唱
在這裡，這聲音可不同凡響
一定要過來，沉浸在狂歡節的音樂中
我走到哪裡，都帶著紐奧良的精神
但卡崔娜颶風來襲前，我從沒想過
自己會離開紐奧良
我以為我這輩子都會是紐奧良人
電報在狂歡節早晨傳來
我愛紐奧良，但今非昔比
過了20年，一切都大不相同
（2005年，狂歡節）
大家的行為舉止都不同
我們跟家人一同成長的社區
也徹底改變了
卡崔娜颶風奪走了好多東西
但它沒有奪走我的驕傲
我的自尊
或我的文化
紐奧良人有一個特點
就是命很硬
我們是金絲雀 身在一個名為「美國」的礦坑
人民在卡崔娜颶風後承受的痛苦
原本可以避免的
再怎麼找藉口
都無法解釋卡崔娜颶風
為何從災難演變成悲劇
到頭來
這顯示我們當時和現在
到底在不在乎弱勢族群
美國的偉大之處
在於我們有雪中送炭的胸襟
但這就是我們記取的教訓
責任在我們身上
我們必須覺悟
（聯邦緊急事務管理署署長麥可布朗 於2005年9月15日辭職）
（因為他在卡崔娜颶風期間的行為 受到嚴重譴責）
（他只做了短短兩週）
（雷納金在2010年卸下市長一職）
（並於2014年 被判在聯邦監獄服十年徒刑）
（因任職期間有貪汙情事）
（奧諾雷中將在卡崔娜颶風期間）
（扮演不可或缺的角色）
（隨後成了 災害管理及環境正義的提倡者）
字幕翻譯：鄭思齊