1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,500 --> 00:00:42,541 As soon as we met, it was love at first sight. 4 00:00:43,083 --> 00:00:46,083 Yes, friends can fall in love too. 5 00:00:47,541 --> 00:00:50,458 I'm most myself when I'm with her. 6 00:00:50,541 --> 00:00:52,541 I'm not afraid to be who I am. 7 00:00:55,208 --> 00:01:00,166 We can go ages without seeing each other, but we're always just as close. 8 00:01:00,250 --> 00:01:04,166 It's so nice to have someone who's been there through so many stages of your life. 9 00:01:04,250 --> 00:01:06,125 She knew me when I was young. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,166 She saw me break up. She saw me date. 11 00:01:08,750 --> 00:01:10,291 We got pregnant together. 12 00:01:10,875 --> 00:01:15,708 And our daughters met in the womb and became best friends. 13 00:01:20,833 --> 00:01:25,166 It's so moving to see our friendship live on through them. 14 00:01:25,875 --> 00:01:29,208 Girlfriends are the family we choose. 15 00:01:29,833 --> 00:01:31,416 And we choose them for life. 16 00:01:31,500 --> 00:01:35,208 MY BEST FRIEND 17 00:01:38,958 --> 00:01:41,916 -Excellent! Wait! -Mom, you're ruining my bikini! 18 00:01:44,208 --> 00:01:46,875 Sweetheart. My beautiful girl. 19 00:01:46,958 --> 00:01:49,416 My daughter is leaving. 20 00:01:49,500 --> 00:01:53,250 That's a lot of bikinis in one suitcase. All you've packed are bikinis and jackets. 21 00:01:53,333 --> 00:01:55,250 Relax, Mom. I already talked to Elisa. 22 00:01:55,333 --> 00:01:57,916 When I get there, we'll go out and buy some cool clothes. 23 00:01:58,000 --> 00:01:59,625 Her idea of cool or ours? 24 00:01:59,708 --> 00:02:02,458 Because your dad's wife doesn't have our taste, okay? 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,375 Your father has different values. 26 00:02:04,458 --> 00:02:07,416 You're going to live with him, but don't get dazzled by luxury 27 00:02:07,500 --> 00:02:08,875 and forget who you are. 28 00:02:08,958 --> 00:02:10,416 You know who you are, Manuela? 29 00:02:10,500 --> 00:02:12,666 Wow, this suddenly became a therapy session. 30 00:02:12,750 --> 00:02:15,416 -I'm nervous, honey! -I know, I am too. 31 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 -Hi. -Hey, how's everything going? 32 00:02:23,666 --> 00:02:24,833 Same old, you know? 33 00:02:24,916 --> 00:02:27,416 Everyone doing nothing while I do everything myself. 34 00:02:27,500 --> 00:02:30,958 André. André! Put this in your closet, please. 35 00:02:31,041 --> 00:02:33,750 -Honey, listen to this. It's beautiful. -No, I can't. 36 00:02:33,833 --> 00:02:35,083 I'm on the phone. 37 00:02:38,583 --> 00:02:40,125 Oh my God. 38 00:02:40,208 --> 00:02:42,708 Oh my God, I just took my mother-in-law's medicine. 39 00:02:42,791 --> 00:02:45,750 Júlia, hold on. Let me go check if I'm gonna die. Hold on. 40 00:02:46,333 --> 00:02:47,416 Ms. Alberta? 41 00:02:47,500 --> 00:02:50,333 What is that green-and-white pill you take for? 42 00:02:52,791 --> 00:02:54,958 -I forgot. -It's for your memory, Grandma. 43 00:02:55,625 --> 00:02:58,041 Júlia, it's for memory. I'm not dying, thank God. 44 00:02:58,125 --> 00:03:00,625 Hi. What was I saying? Oh, I was complaining. So… 45 00:03:00,708 --> 00:03:04,083 Honey, here's the thing. If I'm not here, nobody eats and nobody sleeps. 46 00:03:04,166 --> 00:03:05,166 And my ex-husband? 47 00:03:05,250 --> 00:03:08,041 He must have promised our daughter a new wardrobe to win her over. 48 00:03:08,125 --> 00:03:10,416 They barely got there, and I'm already fuming at Breno. 49 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 Júlia, make sure Manu can't hear you, okay? 50 00:03:12,791 --> 00:03:16,625 I asked my therapist when I can start badmouthing André in front of Isadora. 51 00:03:16,708 --> 00:03:18,833 She said not yet. Can you believe it? 52 00:03:18,916 --> 00:03:20,791 That rule must be for married parents. 53 00:03:20,875 --> 00:03:24,625 I asked Manu's therapist if I can start badmouthing her dad to her, 54 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 and she said yes. 55 00:03:26,000 --> 00:03:27,875 I've been holding back on Breno for too long. 56 00:03:27,958 --> 00:03:30,083 I'm definitely badmouthing him. 57 00:03:30,166 --> 00:03:33,250 If it's traumatizing, she can try therapy. I have for 30 years. 58 00:03:33,333 --> 00:03:35,541 On the way to her dream of becoming a doctor. 59 00:03:35,625 --> 00:03:38,958 Mom, it's a high-school exchange. I'm not off to college yet. 60 00:03:39,041 --> 00:03:41,000 It doesn't matter, I'll miss you so much. 61 00:03:45,041 --> 00:03:46,333 Hi, honey. 62 00:03:46,416 --> 00:03:49,250 Just finished recording the story. I'm on my way home. 63 00:03:49,333 --> 00:03:51,333 Thank you. Your purse. 64 00:03:52,041 --> 00:03:54,000 -Thank you! Thank you. -Of course. 65 00:03:54,083 --> 00:03:57,541 Of course I'm bringing the backpack. If not me, who else? 66 00:03:58,375 --> 00:04:00,375 I'm calling an Uber home. 67 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 Kisses. 68 00:04:07,416 --> 00:04:09,208 Oh, no! 69 00:04:10,416 --> 00:04:12,916 Man, that's so unfair! 70 00:04:15,750 --> 00:04:17,458 -Hi, honey. -Hey, Mom. 71 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 Did it all fit? 72 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 Don't zip it up yet. I'm bringing your winter coat, okay? 73 00:04:28,333 --> 00:04:29,666 Júlia, right? 74 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 What is this? How do you know my name? 75 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 You ordered an Uber Moto, ma'am. 76 00:04:34,041 --> 00:04:37,000 No. I called a car. 77 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 No, you didn't. You can check. 78 00:04:41,375 --> 00:04:42,791 Oh my God… 79 00:04:43,458 --> 00:04:44,875 God, I called a motorcycle. 80 00:04:49,416 --> 00:04:51,250 Is this right? It's my first time. 81 00:04:51,333 --> 00:04:54,458 No, you made the right call, ma'am. The traffic is jammed. 82 00:05:16,708 --> 00:05:18,000 I'm so happy. 83 00:05:18,083 --> 00:05:20,833 The best decision was to send these girls to Europe. 84 00:05:20,916 --> 00:05:21,875 The best decision. 85 00:05:21,958 --> 00:05:24,458 It'll be wonderful. They'll learn to manage without us. 86 00:05:24,541 --> 00:05:26,958 We raised our girls for the world, and off they went. 87 00:05:27,041 --> 00:05:28,333 You have to let your kids go. 88 00:05:28,416 --> 00:05:32,666 They'll go there, learn, come back and choose a good college in Brazil. 89 00:05:32,750 --> 00:05:34,041 If they come back, right? 90 00:05:34,125 --> 00:05:37,333 They'll get a taste of Europe, travel, meet people. 91 00:05:37,416 --> 00:05:38,958 They might go to college there. 92 00:05:39,041 --> 00:05:41,583 I hadn't thought of that. Do you really think that? 93 00:05:41,666 --> 00:05:44,333 I do. And if they fall in love, they won't come back, okay? 94 00:05:44,416 --> 00:05:46,125 And if they have kids there? 95 00:05:46,208 --> 00:05:49,041 They won't be able to separate and bring the kids to Brazil. 96 00:05:49,125 --> 00:05:51,416 -They'll stay there for good! -My God. 97 00:05:51,958 --> 00:05:53,500 They'll live there forever! 98 00:05:53,583 --> 00:05:55,666 Glad Isadora's going to live in the dorm. 99 00:05:55,750 --> 00:05:58,750 In a year, she'll be dying to come back home. 100 00:05:58,833 --> 00:06:00,250 I'm dizzy, girl. 101 00:06:00,333 --> 00:06:02,041 Manuela in her dad's rich house. 102 00:06:02,125 --> 00:06:04,000 If she doesn't come back, I'll get her. 103 00:06:04,083 --> 00:06:05,541 Not coming back isn't an option. 104 00:06:05,625 --> 00:06:07,541 Not coming back? What? 105 00:06:07,625 --> 00:06:09,791 They're teenagers, they're 16. 106 00:06:09,875 --> 00:06:13,125 -Sixteen! They're teenagers. -That's right. Teenagers. 107 00:06:13,208 --> 00:06:15,583 Look, not coming back isn't an option, girls. 108 00:06:15,666 --> 00:06:18,416 One year, then you're coming home, uh… Isadora-- 109 00:06:18,500 --> 00:06:20,250 -Isadora, Manuela. -Girls. 110 00:06:20,333 --> 00:06:22,125 Both of you! They didn't hear us. 111 00:06:22,208 --> 00:06:23,625 They did. 112 00:06:23,708 --> 00:06:25,666 Some of it's got to stick. Did you hear us? 113 00:06:25,750 --> 00:06:31,166 INTERNATIONAL DEPARTURES 114 00:06:33,791 --> 00:06:34,958 Oh my God… 115 00:06:35,541 --> 00:06:37,250 Mom, don't overreact, okay? 116 00:06:37,333 --> 00:06:39,583 Look, a year goes by fast. 117 00:06:39,666 --> 00:06:41,916 You just can't kiss and hug me constantly. 118 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Since when can I kiss and hug you, Isadora? 119 00:06:44,083 --> 00:06:46,250 I haven't had that in a long time, okay, honey? 120 00:06:46,333 --> 00:06:48,458 Mommy's girl. 121 00:06:48,541 --> 00:06:51,625 Not the top of your head, like a bull. Let me see that pretty face. 122 00:06:52,458 --> 00:06:53,666 When you send me pictures, 123 00:06:53,750 --> 00:06:56,416 don't send those view-once ones, okay, Manu? 124 00:06:56,500 --> 00:06:59,166 I want to save it, forward it, and set it as my wallpaper. 125 00:06:59,250 --> 00:07:02,291 Okay, don't post them. You always pick the worst. 126 00:07:02,375 --> 00:07:04,375 We're going, okay? 127 00:07:04,458 --> 00:07:06,041 -I love you guys. -Kisses. 128 00:07:06,125 --> 00:07:08,166 -Picture! Get together! -Get together! 129 00:07:08,250 --> 00:07:10,750 We'll take a picture. Take one for me and send it to me. 130 00:07:10,833 --> 00:07:13,583 Those signs they're throwing aren't peace and love, okay? 131 00:07:13,666 --> 00:07:16,750 Of course. They do it so the picture looks bad and we can't post it. 132 00:07:21,166 --> 00:07:22,125 My daughter. 133 00:07:22,208 --> 00:07:25,416 I can't believe I'll get home and won't see my little baby. 134 00:07:25,500 --> 00:07:27,833 And then there's my mother-in-law, stepson, and husband, 135 00:07:27,916 --> 00:07:29,916 who goes twang-twang all day long. 136 00:07:30,750 --> 00:07:32,291 What about me? I'll be all alone. 137 00:07:32,375 --> 00:07:35,000 Be glad you've got your twang-twang. I'm going home to silence. 138 00:07:35,083 --> 00:07:37,666 No, girl. I'm even jealous of your silence. 139 00:07:37,750 --> 00:07:39,375 Focus on your marriage, Clara. 140 00:07:39,458 --> 00:07:41,958 Be a couple, go out, go drinking. Make the most of it. 141 00:07:42,041 --> 00:07:43,916 And you focus on your life. 142 00:07:44,000 --> 00:07:47,750 You'll have time for yourself, with the whole house to yourself. 143 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 If you start missing the noise, you can have my twang-twang. 144 00:07:54,041 --> 00:07:56,291 Júlia, it's been two months since the girls left, 145 00:07:56,375 --> 00:07:57,958 and my life is the same. 146 00:07:58,041 --> 00:07:59,375 Nothing has changed. 147 00:07:59,458 --> 00:08:01,041 You're better off than me, honey. 148 00:08:01,125 --> 00:08:04,125 My boss called me, I went all excited, thinking it was good news. 149 00:08:04,208 --> 00:08:05,916 -When I got there… -Amanda. 150 00:08:06,000 --> 00:08:06,875 Júlia. 151 00:08:06,958 --> 00:08:09,958 The news team decided it was time to put a new face on the air. 152 00:08:10,041 --> 00:08:11,500 Nice to meet you. Welcome. 153 00:08:11,583 --> 00:08:12,666 Thank you. 154 00:08:12,750 --> 00:08:16,083 What do you mean, Júlia? You're being replaced by a younger woman? 155 00:08:17,208 --> 00:08:19,958 Now I'll be writing the stories for the young thing to present. 156 00:08:20,041 --> 00:08:23,250 Júlia, it's like we're competing to see whose life sucks more. 157 00:08:23,333 --> 00:08:26,708 I went to the doctor to ask for tips to improve the whole package, babe. 158 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Vaginal dryness, urinary incontinence… 159 00:08:29,708 --> 00:08:31,541 To spice up my marriage, you know? 160 00:08:31,625 --> 00:08:34,208 Look, I'm going to teach you a pelvic floor exercise 161 00:08:34,291 --> 00:08:35,791 that will be very good for you. 162 00:08:35,875 --> 00:08:37,958 And it also prolongs the pleasure during sex. 163 00:08:38,041 --> 00:08:39,083 Oh, Dr. Helena… 164 00:08:39,166 --> 00:08:42,250 After 20 years of marriage, just having sex is a win. 165 00:08:42,333 --> 00:08:45,416 Enjoying it? Ha! I don't even dream of that anymore. 166 00:08:45,500 --> 00:08:47,208 Look, imagine your pelvic floor 167 00:08:47,291 --> 00:08:49,541 is an elevator closing its doors and going up. 168 00:08:49,625 --> 00:08:53,166 Each floor is a contraction of the vaginal muscle. 169 00:08:53,250 --> 00:08:54,750 Vaginal muscle? 170 00:08:54,833 --> 00:08:58,625 No time to work out my legs and butt, but now I must work out my vag too? 171 00:08:58,708 --> 00:09:00,541 -No way. -Come on. 172 00:09:00,625 --> 00:09:01,666 One… 173 00:09:03,125 --> 00:09:04,166 Two… 174 00:09:06,416 --> 00:09:07,666 Two… 175 00:09:08,458 --> 00:09:09,500 Three… 176 00:09:10,333 --> 00:09:11,208 Four. 177 00:09:12,333 --> 00:09:13,250 Five. 178 00:09:13,333 --> 00:09:15,541 You don't have that kind of problem, right? 179 00:09:15,625 --> 00:09:17,458 Just date Pedro already, Júlia. 180 00:09:17,541 --> 00:09:21,000 Pedro is attentive, sweet, and the sex is amazing. 181 00:09:21,083 --> 00:09:23,541 He's helping me pull myself out of this slump. 182 00:09:23,625 --> 00:09:25,958 And you know what a mess I was. 183 00:09:26,041 --> 00:09:27,916 But he's just a sweet guy I'm sleeping with. 184 00:09:28,000 --> 00:09:29,375 You know what I'd love? 185 00:09:30,166 --> 00:09:31,333 To see your place. 186 00:09:31,416 --> 00:09:35,083 Now that your daughter is away, you could show me your place. 187 00:09:35,166 --> 00:09:36,666 My house? 188 00:09:36,750 --> 00:09:38,250 Sure, sure. 189 00:09:39,625 --> 00:09:41,208 Let's make plans. 190 00:09:42,916 --> 00:09:45,416 Let's do something, just the two of us? 191 00:09:45,500 --> 00:09:47,875 -What? -Yeah, a romantic dinner. 192 00:09:47,958 --> 00:09:49,875 And then we can sleep in a hotel. 193 00:09:51,083 --> 00:09:52,833 Sleep away from home, babe? 194 00:09:52,916 --> 00:09:55,000 No one's sleeping, right, André? 195 00:09:55,791 --> 00:09:58,125 No one's sleeping 196 00:09:58,791 --> 00:10:01,083 No one's sleeping 197 00:10:02,250 --> 00:10:03,291 Look at you. 198 00:10:03,375 --> 00:10:05,583 Someone's feeling frisky 199 00:10:06,250 --> 00:10:08,041 Someone's feeling frisky 200 00:10:08,125 --> 00:10:10,125 -I'll make a reservation, okay? -Do it-- 201 00:10:10,208 --> 00:10:12,833 No, babe, that's enough already. Okay? 202 00:10:19,125 --> 00:10:22,291 Where's André? What? Didn't you have a whole thing planned out? 203 00:10:22,375 --> 00:10:25,250 He said it's too hot to play beach tennis, right? 204 00:10:25,333 --> 00:10:27,166 That his blood pressure is low. 205 00:10:27,250 --> 00:10:30,291 And since he skipped beach tennis, he gave up on the beach. 206 00:10:30,375 --> 00:10:33,750 So we're not spending the night at the hotel either. How about that? 207 00:10:33,833 --> 00:10:35,500 André gave up on life, right, girl? 208 00:10:35,583 --> 00:10:37,083 Girl, he gave up on me, right? 209 00:10:37,166 --> 00:10:38,541 I am feeling… 210 00:10:39,250 --> 00:10:40,416 rejected, really. 211 00:10:40,500 --> 00:10:42,333 Girl, I totally get it. 212 00:10:42,416 --> 00:10:44,333 I feel humiliated. 213 00:10:44,416 --> 00:10:45,875 I've been demoted at work. 214 00:10:45,958 --> 00:10:49,125 -Man, it's so hard. -At least you do what you like. 215 00:10:49,791 --> 00:10:52,625 And me, girl? I run this real estate agency. 216 00:10:52,708 --> 00:10:56,291 And I'm forced to spend my life selling apartments to pay the bills. 217 00:10:56,375 --> 00:11:00,541 Think about it. I never had the chance… Or the time, right? 218 00:11:00,625 --> 00:11:03,000 To find out what I like to do in life. 219 00:11:03,083 --> 00:11:05,416 You love what you do. That's wonderful. 220 00:11:05,500 --> 00:11:08,625 But I feel insecure. I'm afraid of taking a vacation and getting fired. 221 00:11:08,708 --> 00:11:11,916 At least you're having sex and orgasms. How does it feel? 222 00:11:12,000 --> 00:11:13,416 Let's talk about good stuff. 223 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 Aren't you in love with this guy, even a little bit? 224 00:11:16,208 --> 00:11:18,875 "In love…" I'm not. 225 00:11:18,958 --> 00:11:21,791 Do you even have to be so in love to be in a relationship? 226 00:11:21,875 --> 00:11:24,208 I think about that all the time, Clara. 227 00:11:24,708 --> 00:11:30,416 Whether relationships just… get a little calmer once you're over 50. 228 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 Or if I've lost my ability to love. 229 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 What if I never fall in love again? 230 00:11:35,291 --> 00:11:38,083 Man, and they say maturity brings peace, huh? 231 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 You're frustrated with work and your husband. 232 00:11:40,333 --> 00:11:44,208 And I'm a wreck, trying to prove to the world that I'm worth something. 233 00:11:44,791 --> 00:11:46,375 It's tough, isn't it? 234 00:11:47,208 --> 00:11:48,333 Want to take a trip? 235 00:11:49,125 --> 00:11:51,000 -Girl, let's travel. -Let's go. 236 00:11:51,083 --> 00:11:52,375 We haven't done that in forever. 237 00:11:52,458 --> 00:11:55,250 Let's plan this trip right now! Where are we going? 238 00:11:55,333 --> 00:11:57,666 -Venice? -Venice is too romantic for us. 239 00:11:57,750 --> 00:11:59,166 Imagine us in a gondola, 240 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 watching people kissing, in love, and us all depressed. 241 00:12:02,083 --> 00:12:05,291 -No way. Anything but Venice, okay? -Anything but Venice! 242 00:12:05,375 --> 00:12:07,500 -Greece. -Oh, really? 243 00:12:07,583 --> 00:12:09,458 Lost in Greece with broken English? 244 00:12:09,541 --> 00:12:12,625 Then you say, all confident, "Lemme ask you something!" 245 00:12:12,708 --> 00:12:15,041 Unable to understand the reply. 246 00:12:15,125 --> 00:12:17,250 Do you think we can go to Greece by ourselves? 247 00:12:17,333 --> 00:12:19,041 -We can't get by in Greek. -No way. 248 00:12:19,125 --> 00:12:20,875 We can't get by at all. 249 00:12:20,958 --> 00:12:21,958 Let's go to Portugal. 250 00:12:22,041 --> 00:12:25,416 -Let's go to Portugal! -Girl, we can visit our girls! 251 00:12:25,500 --> 00:12:27,333 And there's no language barrier. 252 00:12:28,416 --> 00:12:30,708 -Lisbon, here we come! 253 00:12:40,708 --> 00:12:41,708 What's going on? 254 00:12:41,791 --> 00:12:44,333 My legs don't fit. I have to tie it up, or it'll fall. 255 00:12:47,916 --> 00:12:50,875 Not on an empty stomach. Your blood pressure will drop. Eat first. 256 00:12:50,958 --> 00:12:53,583 I can't eat on a plane. I get really bloated. 257 00:12:55,291 --> 00:12:57,250 I can't either, you know. 258 00:12:57,333 --> 00:12:58,875 Gas, reflux. 259 00:12:59,708 --> 00:13:01,166 Turtleneck? 260 00:13:01,250 --> 00:13:03,500 Don't you rip that turtleneck off during menopause? 261 00:13:03,583 --> 00:13:06,416 That's a no during menopause. You wear a V-neck with a scarf. 262 00:13:06,500 --> 00:13:09,958 If you're cold, wear the scarf. Hot? Take it off and let your chest breathe. 263 00:13:10,041 --> 00:13:12,125 -I don't have hot flashes. -Huh? 264 00:13:12,208 --> 00:13:14,458 Calm down. Besides bloating, I have insomnia. 265 00:13:14,541 --> 00:13:17,416 And I get so irritated that I could kill someone for no reason. 266 00:13:18,375 --> 00:13:20,541 I'm not holding this boy's head up all night. 267 00:13:20,625 --> 00:13:22,208 He won't wake up. Look. 268 00:13:22,291 --> 00:13:25,125 He won't wake up, honey. He's like us after two tranquilizers. 269 00:13:25,208 --> 00:13:26,166 He won't wake up. 270 00:13:31,833 --> 00:13:33,291 -Hi. How are you? -Hi. 271 00:13:33,375 --> 00:13:34,208 Hi. 272 00:13:34,291 --> 00:13:37,208 Hmm, can I charge my phone here by any chance? 273 00:13:37,291 --> 00:13:39,666 The charger on my seat is broken. 274 00:13:40,416 --> 00:13:43,041 -Is that okay? -Of course. Sure, absolutely. 275 00:13:43,125 --> 00:13:44,208 Thank you. 276 00:13:45,375 --> 00:13:49,500 -Hot as hell! 277 00:13:50,708 --> 00:13:53,791 -I think he was checking me out. -Impossible. Have you seen yourself? 278 00:13:53,875 --> 00:13:56,208 -It's bad, girl. Look. -No, it can't be. 279 00:13:56,291 --> 00:13:57,458 -Oh, man. -It's bad. 280 00:13:57,541 --> 00:13:59,791 My hair can't fall over my face anymore. 281 00:14:00,833 --> 00:14:03,000 Then he was checking you out. I felt a spark here. 282 00:14:03,083 --> 00:14:04,833 No way. I'm married. 283 00:14:06,500 --> 00:14:09,083 Am I giving off single vibes all of a sudden? 284 00:14:10,000 --> 00:14:12,666 -What is it? -He must have heard that I get bloated. 285 00:14:12,750 --> 00:14:14,916 And I said I have gas and reflux. 286 00:14:15,833 --> 00:14:17,166 So depressing. 287 00:14:17,875 --> 00:14:19,708 When he comes back, let's chat him up? 288 00:14:19,791 --> 00:14:21,875 -Sure. -I'm keeping my options open. 289 00:14:21,958 --> 00:14:23,166 What could we ask him? 290 00:14:23,250 --> 00:14:25,791 We could say, "Hey, do you work in Lisbon?" 291 00:14:25,875 --> 00:14:28,625 No, forget work. Let's ask him something more personal. 292 00:14:28,708 --> 00:14:30,375 Yeah, find out if he's married. 293 00:14:30,458 --> 00:14:34,583 Like, "Does your family live with you in Brazil or in Lisbon?" 294 00:14:34,666 --> 00:14:37,208 If he's married, I'm not even getting coffee with him. 295 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 I've had enough heartbreak to last a lifetime. 296 00:14:39,333 --> 00:14:40,833 How is this going to work, huh? 297 00:14:40,916 --> 00:14:43,125 If you two fall in love, with him living in Lisbon… 298 00:14:43,208 --> 00:14:44,416 Ready for all that travel? 299 00:14:44,500 --> 00:14:47,166 God forbid. I won't accept that, girl. 300 00:14:47,666 --> 00:14:49,291 I wouldn't put up with it either. 301 00:14:49,375 --> 00:14:51,583 -Sounds hard. -Honey, I'll say it. 302 00:14:51,666 --> 00:14:54,583 "You'll have to live in Brazil. There's no way." 303 00:14:54,666 --> 00:14:57,000 -Just don't leave it for later. -It's not for me. 304 00:14:57,083 --> 00:15:00,500 'Cause his phone is almost charged, and that hot thing is coming to get it. 305 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 He's so hot, right? 306 00:15:02,333 --> 00:15:04,666 Gorgeous, isn't he? How is this fair? 307 00:15:04,750 --> 00:15:09,625 For God's sake. It's not fair, you know? This is not fair to a married woman. 308 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 He's so hot. 309 00:15:11,458 --> 00:15:13,541 So leave it, honey. Leave it in front of me. 310 00:15:13,625 --> 00:15:15,458 When he comes back, I'll give it to him. 311 00:15:24,583 --> 00:15:28,375 Ladies, the passenger from 46B asked me to get his phone 312 00:15:28,458 --> 00:15:29,958 that was charging here. 313 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 You can give it to her, I don't mind. Give it to her. 314 00:15:40,291 --> 00:15:41,708 Here it is. Thanks. 315 00:15:41,791 --> 00:15:43,166 Thank you. 316 00:15:45,333 --> 00:15:47,541 Man, that's so sad. So sad. 317 00:15:49,750 --> 00:15:53,500 Honey, the truth is he came to us because we're two old ladies. 318 00:15:53,583 --> 00:15:55,250 He trusted us, honey. 319 00:15:55,333 --> 00:15:57,625 Wow, if you think about it, look around. 320 00:15:57,708 --> 00:15:59,791 There are only young people with backpacks. 321 00:15:59,875 --> 00:16:02,833 Honey, he focused on the two ladies who wouldn't steal his phone. 322 00:16:02,916 --> 00:16:06,541 -Man, we're so deluded. -And there's no improvement in sight. 323 00:16:06,625 --> 00:16:08,083 Oh my God. 324 00:16:22,750 --> 00:16:24,666 These stairs are ridiculous. 325 00:16:24,750 --> 00:16:27,125 Portugal wasn't designed for people over 50. 326 00:16:27,208 --> 00:16:29,333 My toiletry bags alone weigh 20 kilos. 327 00:16:29,416 --> 00:16:31,291 It must be a hotel for young backpackers. 328 00:16:31,375 --> 00:16:34,666 At our age, we can only carry our bags on an escalator. 329 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 European. 330 00:16:43,625 --> 00:16:46,500 Packs nothing. It's just panties, which she washes at night. 331 00:16:46,583 --> 00:16:49,750 And no skincare, right? She must use one soap for everything. 332 00:16:53,541 --> 00:16:57,125 -Oh, it's beautiful! You nailed it! -It's so beautiful! 333 00:16:57,666 --> 00:16:59,958 It's been a while since we shared a room, right? 334 00:17:00,041 --> 00:17:04,708 Honey, sharing a room at our age is an intimacy upgrade, okay? 335 00:17:04,791 --> 00:17:07,416 How's your bathroom situation? Still constipated when you travel? 336 00:17:07,500 --> 00:17:09,625 When I travel? I'm constipated all over the world. 337 00:17:09,708 --> 00:17:13,416 In Japan, Brazil, Portugal. I'm a constipated person, girl. 338 00:17:17,583 --> 00:17:22,250 This phone here is going to be a problem. Am I supposed to answer every call? 339 00:17:22,333 --> 00:17:25,666 Between the phone and this lamp, there's no room for me on this nightstand. 340 00:17:25,750 --> 00:17:28,708 -I brought a lot more stuff than you. -But I take a lot more meds. 341 00:17:28,791 --> 00:17:31,041 But you're taking meds to have sex, right? 342 00:17:31,125 --> 00:17:34,166 I'm taking meds so I don't beat up my husband, you know? 343 00:17:34,250 --> 00:17:38,041 I think it's only fair that you get the smaller, crappier nightstand. 344 00:17:39,916 --> 00:17:42,625 -What are you putting on? -Testosterone. HRT. 345 00:17:43,666 --> 00:17:47,041 I forgot to bring mine. It's been two days since I last used it. 346 00:17:47,125 --> 00:17:49,666 -You're not taking anything? -No. 347 00:17:49,750 --> 00:17:51,750 So I'm risking my life here, Clara. 348 00:17:51,833 --> 00:17:54,708 It's like blood-pressure treatment. Skip two days, and you go haywire. 349 00:17:54,791 --> 00:17:57,750 I wrote it down in my planner so I wouldn't forget to bring the meds, 350 00:17:57,833 --> 00:17:59,291 but forgot to check my planner. 351 00:18:01,000 --> 00:18:02,916 -What's this? -Man… 352 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 -What's this? -Listen… 353 00:18:05,083 --> 00:18:07,125 What's this? 354 00:18:08,041 --> 00:18:11,208 Hey, why are you inspecting my little pharmacy? 355 00:18:11,291 --> 00:18:14,083 I'm anxious. You take so much, I take nothing. 356 00:18:14,166 --> 00:18:15,750 What's with all this excitement? 357 00:18:15,833 --> 00:18:17,375 Someone's excited, huh? 358 00:18:17,875 --> 00:18:19,833 Portugal's full of hot guys, babe. 359 00:18:19,916 --> 00:18:21,916 Straight guys all over the place. 360 00:18:22,458 --> 00:18:23,666 How are you? 361 00:18:24,458 --> 00:18:26,250 Long time no see. How are you? 362 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 Honey, don't turn off the light. 363 00:18:38,041 --> 00:18:42,041 I'm wrestling with this electronic toilet. I can't see anything. 364 00:18:42,125 --> 00:18:43,875 Wait, I'm lost too, girl. 365 00:18:43,958 --> 00:18:48,416 I tried to turn on the AC, but I pressed "master off," and everything went dark. 366 00:18:48,500 --> 00:18:49,708 Now I'm in the dark. 367 00:18:50,416 --> 00:18:53,291 How is this possible? Full of moving parts. 368 00:18:53,375 --> 00:18:55,958 The toilet sprays and heats up. I can't find the flush. 369 00:18:56,041 --> 00:18:57,833 What is this weird thing? 370 00:18:58,750 --> 00:19:00,500 Help me out here real quick. 371 00:19:00,583 --> 00:19:04,041 Help you out? I'm taking a dump! Seriously, have some consideration. 372 00:19:04,125 --> 00:19:06,583 God, what a mess. Where do you… 373 00:19:06,666 --> 00:19:09,541 Ah, I did it! Phew! 374 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 Thank God. 375 00:19:10,833 --> 00:19:13,666 Don't even mess with this, okay? We're not capable. Forget it. 376 00:19:13,750 --> 00:19:16,333 -Leave it alone. -God, I miss the old times. 377 00:19:16,416 --> 00:19:20,125 A light switch you could just flip, a toilet you could flush with a handle. 378 00:19:20,208 --> 00:19:22,833 Forget the AC and the lights. I'm going to sleep like this. 379 00:19:22,916 --> 00:19:24,958 I'm not messing with this anymore. 380 00:19:25,041 --> 00:19:26,625 Clara, we need help, honey. 381 00:19:26,708 --> 00:19:29,208 We can't stay here alone. I'm going to ask for help. 382 00:19:29,708 --> 00:19:32,500 -How does this work again? -"9" or "0" always works. 383 00:19:32,583 --> 00:19:35,791 Hi, good afternoon. We need some help in the room. 384 00:19:35,875 --> 00:19:37,750 -We can't seem to-- -Turn on the AC. 385 00:19:37,833 --> 00:19:43,375 Turn on the AC and the lights. We can't access the electronics. 386 00:19:43,458 --> 00:19:45,291 Okay, thanks. 387 00:19:45,375 --> 00:19:48,291 -"Access the electronics"? -"I'll be right there, ma'am." 388 00:19:49,000 --> 00:19:53,250 Oh, God! I didn't tell… I forgot my husband's name. 389 00:19:58,458 --> 00:20:00,541 I didn't tell André that I arrived. 390 00:20:00,625 --> 00:20:03,416 Forgetting your own husband's name? Oh God, I'm done. 391 00:20:03,916 --> 00:20:06,166 It's normal. We forget our kids' names. 392 00:20:06,958 --> 00:20:09,333 Hi, honey. How are you? I'm here. 393 00:20:09,416 --> 00:20:12,458 The trip was fine. Don't worry. 394 00:20:12,541 --> 00:20:16,041 I can't wait to see their faces tomorrow when we surprise them. 395 00:20:16,125 --> 00:20:19,625 Okay? Kisses. I love you. I miss you. 396 00:20:19,708 --> 00:20:22,208 I brought a wonderful flower remedy to help me sleep. 397 00:20:22,291 --> 00:20:25,541 "Love you. Miss you. Kisses. I brought a wonderful flower remedy." 398 00:20:25,625 --> 00:20:27,083 Honey, you used the same tone. 399 00:20:27,166 --> 00:20:29,583 No difference between your husband and the remedy. 400 00:20:29,666 --> 00:20:32,458 I'm using "I love you" like a comma. Should I send an emoji? 401 00:20:32,541 --> 00:20:35,916 -Yes, the pulsing one. -The bouncing heart, right? 402 00:20:36,500 --> 00:20:38,458 There. I'm free. 403 00:20:40,791 --> 00:20:42,083 Girl, for God's sake. 404 00:20:42,166 --> 00:20:44,958 At this rate, by the time we get there, they'll have graduated. 405 00:20:45,041 --> 00:20:47,458 I can't keep up with your long legs. 406 00:20:47,541 --> 00:20:48,750 I'm always falling behind. 407 00:20:48,833 --> 00:20:52,250 You've mocked my legs all my life. That's bullying. 408 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 I'll go ahead and keep them by the door. 409 00:20:57,958 --> 00:21:01,208 -I can't believe it! I'll drive. -Why do you get to drive? 410 00:21:01,291 --> 00:21:03,458 Need me to walk you through our entire history? 411 00:21:03,541 --> 00:21:05,375 Oh, this is so good! 412 00:21:05,458 --> 00:21:07,541 This is so good, girl! 413 00:21:12,541 --> 00:21:15,250 Girl, I can't stop thinking about your condoms. 414 00:21:15,333 --> 00:21:19,750 How do you even have sex with a condom during menopause, with all that dryness? 415 00:21:19,833 --> 00:21:23,458 You're blaming it all on menopause. That's not the whole story. 416 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Married to one man for 20 years. Try a new husband and see what happens. 417 00:21:27,666 --> 00:21:30,208 I can barely be bothered to have sex with André anymore. 418 00:21:30,291 --> 00:21:34,000 Some good coconut oil and a man who turns you on will fix everything! 419 00:21:34,083 --> 00:21:36,375 Where did that sex drive go? 420 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Hi. Are you okay? 421 00:21:45,041 --> 00:21:46,166 Yes. 422 00:21:46,250 --> 00:21:47,958 -I'm fine. -You are? I'm sorry. 423 00:21:48,041 --> 00:21:50,291 Don't be! You saved me from an accident. 424 00:21:50,375 --> 00:21:52,416 I should apologize for this clichéd scene. 425 00:21:52,500 --> 00:21:54,875 Apology accepted. After a scene like that, 426 00:21:54,958 --> 00:21:57,416 we'll have to fall in love and live happily ever after. 427 00:21:59,500 --> 00:22:03,291 If this were really one of those scenes, I wouldn't have gotten hurt at all. 428 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 I think I hurt my lower back, but I'm fine. 429 00:22:05,291 --> 00:22:08,250 If this were one of those scenes, you'd ask if she was married, 430 00:22:08,333 --> 00:22:12,166 and she'd ask if you were married and what you did for a living. 431 00:22:12,250 --> 00:22:13,250 How are you? Good. 432 00:22:13,333 --> 00:22:17,416 Well, I teach history and art history. 433 00:22:17,916 --> 00:22:20,916 I've been running a cultural tour company here for 8 years. 434 00:22:21,416 --> 00:22:23,541 I explain the artwork in museums 435 00:22:24,208 --> 00:22:27,958 and talk about naval battles on boat tours. 436 00:22:28,041 --> 00:22:29,375 With me, you get everything. 437 00:22:29,458 --> 00:22:31,541 -So cool, right? -Amazing, right? 438 00:22:31,625 --> 00:22:34,666 If you need anything here in Lisbon, 439 00:22:34,750 --> 00:22:35,875 here's my number, okay? 440 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 -Oh… -Nuno. 441 00:22:38,083 --> 00:22:40,166 Yes, Nuno. Nuno, yes. 442 00:22:40,250 --> 00:22:42,916 Nuno. Got it. 443 00:22:43,000 --> 00:22:45,083 -Thank you! -Thank you. 444 00:22:47,250 --> 00:22:51,041 Do you realize you just bumped into a 1,90m-tall hottie 445 00:22:51,125 --> 00:22:52,250 who's taller than you? 446 00:22:52,333 --> 00:22:55,625 -Those practically don't exist. -And you blew it, honey. 447 00:22:55,708 --> 00:22:58,375 Instead of asking if he's single, you asked his job! 448 00:22:58,458 --> 00:23:00,291 Gosh. Should we go back there? 449 00:23:00,375 --> 00:23:02,166 -No, too obvious. -Are you sure? 450 00:23:02,666 --> 00:23:05,416 I'll go back there. Trust me, I'm good at this. 451 00:23:05,500 --> 00:23:09,041 I get a chill when you say that. Your track record says otherwise. 452 00:23:09,541 --> 00:23:11,791 For all the government headquarters… 453 00:23:11,875 --> 00:23:14,750 -Sorry. Yes. It's okay. -Hi. Sorry to interrupt. 454 00:23:14,833 --> 00:23:16,958 Let me ask you something, Nuno. 455 00:23:17,041 --> 00:23:22,125 Your wife, does she do this kind of work too? 456 00:23:22,208 --> 00:23:27,625 We have our two teenage daughters here, and that's what worries us, you know? 457 00:23:27,708 --> 00:23:29,000 Being in a foreign country… 458 00:23:29,083 --> 00:23:31,333 We'd prefer a female guide. 459 00:23:31,416 --> 00:23:34,333 -I'm divorced, but I have a… -Okay. He's divorced. 460 00:23:34,416 --> 00:23:36,625 You spoke too loud, he definitely heard! 461 00:23:36,708 --> 00:23:39,666 He's Portuguese, and we're talking fast. They can't understand us. 462 00:23:39,750 --> 00:23:40,875 -Relax, okay? -Oh, right. 463 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 -Thank you! -You're welcome. 464 00:23:42,541 --> 00:23:45,583 He was supposed to say "you're welcome." Now you've blown it. 465 00:23:48,666 --> 00:23:50,500 They'll love seeing us here. 466 00:23:50,583 --> 00:23:52,583 Manu won't believe I finally took a vacation. 467 00:23:52,666 --> 00:23:55,166 She's always complaining that all I do is work. 468 00:23:55,250 --> 00:23:57,291 Look how beautiful this school is! 469 00:23:57,375 --> 00:23:59,416 She must be so happy going to school here. 470 00:23:59,500 --> 00:24:00,541 Wow… 471 00:24:02,666 --> 00:24:04,750 -Manu, sweetheart! -Mom! 472 00:24:05,291 --> 00:24:07,708 -Hi! -Mommy's girl! 473 00:24:07,791 --> 00:24:10,458 -I've missed you so much. -Let me look at you, sweetheart. 474 00:24:10,541 --> 00:24:12,416 I've missed you. 475 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 -Hi, honey! -Hi, Auntie! 476 00:24:14,375 --> 00:24:17,250 -You look beautiful! So beautiful! -Thank you. 477 00:24:17,333 --> 00:24:21,416 -Is everything okay? Did something happen? -We came to surprise you. Happy to see us? 478 00:24:22,250 --> 00:24:23,208 Of course! 479 00:24:23,708 --> 00:24:27,666 Mommy brought you some sweets for a little taste of Brazil, sweetheart. 480 00:24:27,750 --> 00:24:29,541 Aw, Mom, thank you. 481 00:24:30,750 --> 00:24:32,875 It's just that I'm avoiding lactose. 482 00:24:33,708 --> 00:24:35,083 Since when? 483 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 It's been a while. 484 00:24:37,083 --> 00:24:40,375 Elisa said my digestion hasn't been great. 485 00:24:40,458 --> 00:24:43,375 I might be lactose intolerant, so I figured I should cut it out. 486 00:24:43,458 --> 00:24:46,416 "Digestion"? There's nothing wrong with your digestion. 487 00:24:46,500 --> 00:24:49,208 Does she look like she has digestive problems, Clara? 488 00:24:49,708 --> 00:24:52,125 No! What are you talking about? 489 00:24:52,208 --> 00:24:56,083 Your digestion is wonderful. It's excellent. Your digestion… 490 00:24:59,125 --> 00:25:00,583 Mom? 491 00:25:00,666 --> 00:25:05,458 Oh my God. I've missed you so much, sweetheart. 492 00:25:07,416 --> 00:25:08,916 What did you do to your hair? 493 00:25:09,666 --> 00:25:10,833 A promise. 494 00:25:12,375 --> 00:25:15,458 -Hi, beautiful. -Hi, Auntie. 495 00:25:15,541 --> 00:25:16,541 "A promise." 496 00:25:17,208 --> 00:25:19,500 What kind of promise? Just so I understand. 497 00:25:19,583 --> 00:25:24,333 I… I promised I'd dye my hair blue if-- 498 00:25:24,416 --> 00:25:27,208 If she managed to get into this super competitive study group. 499 00:25:27,291 --> 00:25:28,458 And sure enough, she did. 500 00:25:28,958 --> 00:25:31,375 You could've promised something else, couldn't you? 501 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 That dye washes out, right? 502 00:25:34,208 --> 00:25:36,916 Guys, we're here to spend ten days with you. 503 00:25:37,000 --> 00:25:38,125 Are you happy? 504 00:25:38,208 --> 00:25:39,166 -Sure. 505 00:25:39,250 --> 00:25:44,208 Then let's get lunch. We've planned lots of cultural activities for later. 506 00:25:44,291 --> 00:25:47,041 We want you to show us what your lives are like here. 507 00:25:47,125 --> 00:25:49,666 We didn't know you were coming, though. 508 00:25:49,750 --> 00:25:52,500 So we kind of made plans with my stepmom. 509 00:25:52,583 --> 00:25:54,000 What kind of plans? 510 00:25:54,791 --> 00:25:57,333 Some treatments at her beauty clinic. 511 00:26:01,666 --> 00:26:04,708 That's great, honey. Really nice. 512 00:26:04,791 --> 00:26:07,083 It's so nice you get along with your stepmom. 513 00:26:07,166 --> 00:26:08,791 -Very important. -Yeah. 514 00:26:08,875 --> 00:26:10,583 -With your stepmom. -I'm happy. 515 00:26:10,666 --> 00:26:12,375 -Exactly. -It's important. 516 00:26:13,958 --> 00:26:15,916 But we'll see you later, right? 517 00:26:16,000 --> 00:26:17,791 -Of course! Bye. -Of course. 518 00:26:18,625 --> 00:26:19,583 Bye… 519 00:26:20,166 --> 00:26:22,250 I did! It turned out great. 520 00:26:22,875 --> 00:26:25,833 -She looks glowy without looking fake. -Hiya! 521 00:26:26,791 --> 00:26:28,041 Look, Clara. 522 00:26:28,125 --> 00:26:29,375 Interesting, huh? 523 00:26:29,875 --> 00:26:32,041 She's that type, honey. Sweet and lovely. 524 00:26:32,125 --> 00:26:35,333 -Yeah. -Look at her being all affectionate! 525 00:26:35,416 --> 00:26:37,791 -How are you? -Someone's grown as a person. 526 00:26:37,875 --> 00:26:39,875 I haven't grown at all. I feel sick. 527 00:26:39,958 --> 00:26:42,583 Why is she all over my girl? How do I become better? 528 00:26:42,666 --> 00:26:45,708 Oh, honey, relax. Nobody starts working on themselves on vacation. 529 00:26:45,791 --> 00:26:49,833 We can work on ourselves when we're back in Brazil. 530 00:26:49,916 --> 00:26:51,583 Why start now? 531 00:26:51,666 --> 00:26:53,833 -Yeah, that's ridiculous. -Let's enjoy ourselves. 532 00:26:53,916 --> 00:26:54,875 Come on! 533 00:26:54,958 --> 00:26:56,375 Can I say something, though? 534 00:26:56,458 --> 00:27:00,166 From this distance, she looks like a younger version of you. 535 00:27:00,750 --> 00:27:01,875 Exactly like you. 536 00:27:02,833 --> 00:27:05,875 So she's way better, 'cause the world only cares about young people. 537 00:27:05,958 --> 00:27:08,125 -That's not what I meant. -Of course it is. 538 00:27:08,208 --> 00:27:11,250 I'm saying she's just as beautiful as you were… are-- 539 00:27:11,333 --> 00:27:13,916 You're digging yourself a hole. I know you too well. 540 00:27:14,000 --> 00:27:15,041 Can I talk? 541 00:27:15,125 --> 00:27:17,625 Breno found a copy of you because he never got over you. 542 00:27:17,708 --> 00:27:20,375 -I meant you're both beautiful. -Never got over me, Clara? 543 00:27:20,458 --> 00:27:23,125 Oh, I don't know. I'm just saying you used to be beautiful. 544 00:27:23,208 --> 00:27:25,666 -You're digging yourself a hole. -We're kind of far. 545 00:27:25,750 --> 00:27:30,125 -But your distance vision is great. -So I put my foot in my mouth? 546 00:27:30,208 --> 00:27:32,166 -You sure did. -Okay, then. 547 00:27:34,500 --> 00:27:36,708 I'm shocked. Didn't Manu seem different to you? 548 00:27:36,791 --> 00:27:37,666 A little, yeah. 549 00:27:37,750 --> 00:27:39,833 I barely recognized my own daughter. 550 00:27:39,916 --> 00:27:41,833 Her clothes, Clara. 551 00:27:41,916 --> 00:27:44,041 -That designer bag she's carrying. -Weird. 552 00:27:44,125 --> 00:27:46,458 All that money's gone to my daughter's head. 553 00:27:46,541 --> 00:27:48,041 That's her dad's influence. 554 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 I'm pretty shocked by Isadora too, you know? 555 00:27:50,750 --> 00:27:54,166 She looks like such a mess. My daughter with blue hair, Júlia? 556 00:27:54,250 --> 00:27:55,833 She's always been so well-behaved. 557 00:27:55,916 --> 00:27:58,166 My husband and mother-in-law are more trouble. 558 00:27:58,250 --> 00:28:00,791 Cheer ourselves up at a drugstore and take our minds off it? 559 00:28:00,875 --> 00:28:03,291 Sure. I've got a whole list of Korean creams to buy. 560 00:28:03,375 --> 00:28:04,458 Do you have it on you? 561 00:28:04,541 --> 00:28:06,375 Yeah, but it's in Korean. Now what? 562 00:28:09,875 --> 00:28:12,458 -Look at this drugstore. -My God! 563 00:28:12,541 --> 00:28:15,166 -What is this place? -I'm going to go crazy in here. 564 00:28:15,250 --> 00:28:18,166 I feel like I need everything. Here, I'll get us a basket. 565 00:28:18,250 --> 00:28:20,208 Not "us," honey. We each need one. 566 00:28:20,291 --> 00:28:21,583 This right here is great. 567 00:28:21,666 --> 00:28:25,083 You spray it in the toilet so we don't have to smell each other's poop. 568 00:28:25,166 --> 00:28:27,583 -Nobody deserves that. -We're getting it. 569 00:28:27,666 --> 00:28:30,125 You're the one who needs it, honey. 570 00:28:30,208 --> 00:28:32,458 -Why? I never poop. -To protect yourself. 571 00:28:32,541 --> 00:28:33,833 Put it in when I go. 572 00:28:33,916 --> 00:28:34,833 Oh! 573 00:28:37,166 --> 00:28:38,833 -Girl! -I won't be needing it. 574 00:28:38,916 --> 00:28:41,083 -Wow! -Girl! 575 00:28:41,166 --> 00:28:43,208 This one's for you, honey. For God's sake. 576 00:28:43,291 --> 00:28:45,625 -What's this again? -Buy it. You're backed up. 577 00:28:45,708 --> 00:28:48,083 -You're sealed shut. -It's a suppository, but… 578 00:28:48,166 --> 00:28:50,708 It's a honey-based suppository. Get it, Clara. 579 00:28:50,791 --> 00:28:55,291 -Can I say something? Let me explain-- -Get another box on me. It's a gift. 580 00:28:55,375 --> 00:28:58,541 -I'll leave it on your bed. -Can I tell you something? 581 00:28:59,041 --> 00:29:01,000 I'm no good… 582 00:29:02,041 --> 00:29:04,750 at putting in my own suppositories. 583 00:29:04,833 --> 00:29:08,041 -It's really hard. No… -You're not asking me to help, are you? 584 00:29:09,458 --> 00:29:12,458 Júlia, we still need to get that salmon sperm stuff. 585 00:29:12,541 --> 00:29:15,875 They say the sperm gets into your DNA and multiplies everything. 586 00:29:15,958 --> 00:29:18,166 -I want that sperm. -If it multiplies, I'm in. 587 00:29:18,250 --> 00:29:19,666 Isn't the label in English too? 588 00:29:19,750 --> 00:29:22,041 -How do you say esperma in English again? -Sperm. 589 00:29:22,125 --> 00:29:23,541 "Salmon sperm"? 590 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Your totals are 410 and 450 euros. 591 00:29:29,458 --> 00:29:33,750 Clara, we went crazy. What the hell? 450 euros! 592 00:29:33,833 --> 00:29:35,666 Should we put something back? 593 00:29:35,750 --> 00:29:37,875 Korean skincare has ten steps. 594 00:29:37,958 --> 00:29:40,833 Couldn't we just do three? We can't afford the whole ten. 595 00:29:40,916 --> 00:29:44,291 What do we cut? Cream won't penetrate without toner. 596 00:29:44,375 --> 00:29:47,875 -Yikes… -You could go with a simpler routine. 597 00:29:47,958 --> 00:29:51,375 -A simpler routine, of course. -Absolutely. 598 00:29:51,458 --> 00:29:54,208 I need to cut more. What should go? 599 00:29:54,291 --> 00:29:57,041 Memory, rabbit pellets or sperm? 600 00:29:57,125 --> 00:30:00,791 Don't put back the rabbit-pellet stuff or the memory stuff, for God's sake. 601 00:30:00,875 --> 00:30:02,916 You can't go without your memory pills. 602 00:30:03,000 --> 00:30:05,125 Memory and pellets stay, and we share the sperm. 603 00:30:05,208 --> 00:30:06,958 Good idea. We're splitting the sperm. 604 00:30:08,916 --> 00:30:10,458 All right. 605 00:30:10,541 --> 00:30:13,833 Oh, girl, we lost track of time. We have to pick up the girls. 606 00:30:13,916 --> 00:30:17,000 Honey, I know a quick way to get there, okay? 607 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 BRENO ON POINT FRIDAY 608 00:30:31,250 --> 00:30:34,125 "Breno on Point." Pretty ironic, isn't it? 609 00:30:34,208 --> 00:30:37,708 He's been off the mark in every area of his life. 610 00:30:38,250 --> 00:30:40,583 I didn't know he was so famous here in Portugal. 611 00:30:40,666 --> 00:30:42,458 You know Breno Bernardes? 612 00:30:42,541 --> 00:30:44,208 Unfortunately. 613 00:30:44,750 --> 00:30:47,416 He's her ex-husband and her daughter's father. 614 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 But they split up ages ago. 615 00:30:50,833 --> 00:30:52,750 Júlia's been single for a long time. 616 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 Fuck, "single for a long time"? Are you trying to screw me over? 617 00:30:55,875 --> 00:30:57,958 Not that long, really. 618 00:30:58,041 --> 00:31:00,500 Besides, "a long time" is relative. 619 00:31:00,583 --> 00:31:03,166 What is time, anyway? Everyone moves at their own pace. 620 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 Yeah, absolutely. 621 00:31:09,958 --> 00:31:12,791 -Thank you. Kisses. -You're welcome. Thank you. 622 00:31:12,875 --> 00:31:15,000 -What was that? -Seriously, what was that? 623 00:31:15,083 --> 00:31:18,375 For him, I'd get divorced and move to Lisbon the next day. 624 00:31:18,458 --> 00:31:20,708 How can one man have all that going for him? 625 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 He's hot, kind, smart, and a good dad too. 626 00:31:23,916 --> 00:31:28,208 Honey, shit will start coming out soon. Three ex-wives, seven kids. 627 00:31:28,291 --> 00:31:30,041 Honey, I'm out. 628 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 At this point in my life, Clara, I don't want to get hurt or fall in love. 629 00:31:34,458 --> 00:31:36,833 Totally snuggled up in my comfort zone, honey. 630 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Surreal. You didn't check if the monastery was open? 631 00:31:40,083 --> 00:31:42,333 Exactly. You made us rush over here for nothing. 632 00:31:42,416 --> 00:31:43,458 Calm down, girls. 633 00:31:43,541 --> 00:31:47,000 You know what I think, Auntie? The universe is sending us a sign. 634 00:31:47,083 --> 00:31:49,458 Exactly. A sign that we should go to a makeup store. 635 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 -Oh, for sure. -Oh, no, ma'am. 636 00:31:51,833 --> 00:31:53,750 Photo at the closed São Bento Monastery. 637 00:31:53,833 --> 00:31:55,166 Come on. A beautiful one. 638 00:31:55,250 --> 00:31:56,708 What? Come on. 639 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 -Jerónimos. -Right, Jerónimos. 640 00:31:58,416 --> 00:31:59,291 Yay… 641 00:31:59,375 --> 00:32:00,416 I'll turn it around. 642 00:32:00,500 --> 00:32:02,333 No. We won't be able to post it. 643 00:32:02,416 --> 00:32:05,125 -They won't let us anyway. -Okay, go ahead. 644 00:32:06,208 --> 00:32:08,416 You're cutting off our heads. Straighten it out. 645 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 -There. -Wait. Like this. 646 00:32:12,083 --> 00:32:15,166 Mom, we're going over there with our friends for a bit, okay? 647 00:32:15,250 --> 00:32:17,416 -Oh, okay. -Hold my bag. 648 00:32:17,500 --> 00:32:18,333 Thanks. 649 00:32:18,416 --> 00:32:20,500 -Sure. Cute friends. -Let's take selfies. 650 00:32:20,583 --> 00:32:23,041 Let's. Where's my… Oh, no, it's your phone. 651 00:32:25,541 --> 00:32:28,416 I have absolutely no desire to go back to my life in Brazil, girl. 652 00:32:28,500 --> 00:32:30,541 Júlia, you need your own show. 653 00:32:30,625 --> 00:32:34,708 Pitch it to someone. You're charismatic, smart and articulate. 654 00:32:34,791 --> 00:32:35,958 It's so crazy. 655 00:32:36,041 --> 00:32:39,208 I feel like I'm at the top of my game professionally, 656 00:32:39,291 --> 00:32:41,625 and the world keeps telling me I'm done. 657 00:32:41,708 --> 00:32:42,958 Want to sit down for a bit? 658 00:32:43,041 --> 00:32:45,541 -Let's. God, I'm beat too. -I'm exhausted. 659 00:32:45,625 --> 00:32:47,791 Oh, for God's sake. 660 00:32:47,875 --> 00:32:51,125 You know, if I had more time ahead of me, I'd change my life. 661 00:32:51,875 --> 00:32:55,041 I don't know. I feel kind of old to make a change at this point. 662 00:32:55,125 --> 00:32:57,291 Girl, if you live to 90, 663 00:32:57,375 --> 00:33:00,041 will you spend 40 years saying you ran out of time? 664 00:33:00,125 --> 00:33:02,875 -Why don't you go back to school? -To study what? 665 00:33:03,375 --> 00:33:05,875 My dream of studying architecture is long gone. 666 00:33:06,416 --> 00:33:08,625 Why is it long gone? 667 00:33:09,458 --> 00:33:10,833 I don't know. 668 00:33:11,666 --> 00:33:12,666 I don't know. 669 00:33:13,291 --> 00:33:15,875 -The girls are so happy, aren't they? -They are. 670 00:33:15,958 --> 00:33:17,750 -We did well, Clara. -Yeah. 671 00:33:17,833 --> 00:33:21,750 They're easygoing. They never give us any trouble. 672 00:33:21,833 --> 00:33:25,375 Isadora's so easygoing, I don't even monitor her social media. 673 00:33:25,458 --> 00:33:28,625 Well, I've got all the parental controls turned on. 674 00:33:28,708 --> 00:33:32,875 -You can even monitor who she talks to. -Oh my God, I'm not monitoring anything. 675 00:33:32,958 --> 00:33:35,000 Should I be monitoring something? 676 00:33:35,666 --> 00:33:39,000 -I'll start by checking her bag. -That's an invasion of privacy, honey. 677 00:33:39,083 --> 00:33:42,541 You monitor everything, I monitor nothing. I've got to invade some privacy. 678 00:33:42,625 --> 00:33:43,541 Now I'm nervous. 679 00:33:43,625 --> 00:33:46,125 God, should I be invading her privacy too? 680 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 You're rubbing off on me. 681 00:33:47,708 --> 00:33:49,125 They're looking. 682 00:33:52,208 --> 00:33:53,291 They turned away. 683 00:33:54,166 --> 00:33:55,833 Oh, look who's here. 684 00:33:55,916 --> 00:33:57,958 Diva. Hi! 685 00:33:58,041 --> 00:33:59,541 How are you? 686 00:34:00,208 --> 00:34:01,875 Don't worry. We just got here too. 687 00:34:01,958 --> 00:34:02,833 What's up? 688 00:34:02,916 --> 00:34:05,583 No, I'm going to make some fan art for you. 689 00:34:06,166 --> 00:34:08,500 Oh my God, I can't believe this. 690 00:34:09,375 --> 00:34:11,083 What? It's lip gloss. 691 00:34:11,166 --> 00:34:12,833 Clara, this is a vape. 692 00:34:13,416 --> 00:34:15,916 Oh my God, that's so dangerous! 693 00:34:16,000 --> 00:34:18,041 It's addictive, Clara. It can kill you! 694 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 -Oh my God! -What? 695 00:34:20,208 --> 00:34:23,083 My daughter's lungs must be damaged already. What is this? 696 00:34:25,083 --> 00:34:26,291 -Júlia. -Huh? 697 00:34:26,375 --> 00:34:29,083 Two of their friends are over there talking by themselves. 698 00:34:29,166 --> 00:34:30,958 Should we go see what we can find out? 699 00:34:31,041 --> 00:34:32,041 Absolutely, honey. 700 00:34:32,125 --> 00:34:34,541 Let's go grill those girls. 701 00:34:37,000 --> 00:34:39,375 Hi. How are you? 702 00:34:39,458 --> 00:34:40,750 -Good. 703 00:34:40,833 --> 00:34:41,916 Are you Brazilian? 704 00:34:42,000 --> 00:34:43,083 Yeah, we are. 705 00:34:43,166 --> 00:34:47,208 You're just out here on your own, with no responsible adult watching you? 706 00:34:48,041 --> 00:34:50,791 What do you mean? Our parents know we're here. 707 00:34:50,875 --> 00:34:54,291 Do your parents know everyone's vaping at school? 708 00:34:54,375 --> 00:34:56,750 What? What school? What are you talking about? 709 00:34:56,833 --> 00:34:59,250 We don't even live here. We're on vacation. 710 00:35:00,166 --> 00:35:02,958 -Oh… -Oh, you're on vacation. Okay. 711 00:35:03,041 --> 00:35:05,916 -We're watching you, okay? -Wrong girls. 712 00:35:06,000 --> 00:35:08,958 Wrong target. Let's go. Come on. Get out of here, girl. 713 00:35:09,041 --> 00:35:11,625 -I'm disoriented. -Come on. 714 00:35:11,708 --> 00:35:15,291 That was so random. Who are those people? 715 00:35:15,375 --> 00:35:17,541 Seriously. Imagine being their daughter. 716 00:35:17,625 --> 00:35:19,708 Thank God they're not our moms. 717 00:35:20,416 --> 00:35:21,250 Manuela! 718 00:35:21,333 --> 00:35:23,000 Isadora, wait! 719 00:35:24,250 --> 00:35:26,916 Let's figure out our plans for tomorrow, okay? 720 00:35:27,625 --> 00:35:31,041 It's going to be sunny tomorrow, so my dad invited us out on a boat. 721 00:35:31,125 --> 00:35:33,666 But our outing involves a boat too. 722 00:35:33,750 --> 00:35:34,875 What boat? 723 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Ours combines a boat trip with culture. 724 00:35:37,750 --> 00:35:40,125 It's where Age of Discovery voyages began. 725 00:35:40,208 --> 00:35:44,208 Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral. They all set sail from there. 726 00:35:44,291 --> 00:35:47,083 What's this about a ship? Are we renting a boat? 727 00:35:47,166 --> 00:35:50,083 We're renting one right now. Those girls are staying glued to us. 728 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 -Hey, Dad. -Hey, sweetie. 729 00:35:56,458 --> 00:35:59,333 -Did you like your mom's surprise? -Loved it. 730 00:36:00,125 --> 00:36:03,375 What are you doing at the gym, André? Were you kidnapped? 731 00:36:03,458 --> 00:36:07,250 Aren't you always saying I don't take care of myself? 732 00:36:07,333 --> 00:36:10,958 Well, I got a deal on a membership with a personal trainer. 733 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 A personal trainer? 734 00:36:12,208 --> 00:36:15,500 Now I'm here with Carlinha. Look, she's keeping me on my toes. 735 00:36:15,583 --> 00:36:17,666 Hi, how are you? Nice to meet you. 736 00:36:17,750 --> 00:36:20,166 I have to hang up or I'll get in trouble. 737 00:36:20,250 --> 00:36:22,208 -She's tough. -Let's work this muscle. 738 00:36:22,291 --> 00:36:23,291 Come on, André. 739 00:36:23,375 --> 00:36:26,000 I just called to see how you're doing, all right? Bye-bye. 740 00:36:26,083 --> 00:36:27,208 Let me… 741 00:36:28,041 --> 00:36:29,250 "Carlinha"? 742 00:36:29,916 --> 00:36:31,875 We're doing cute little nicknames already? 743 00:36:36,458 --> 00:36:39,750 Wow, honey, this room is so cute. 744 00:36:40,291 --> 00:36:41,625 Messy, though. 745 00:36:41,708 --> 00:36:44,041 Don't complain. I cleaned it yesterday. 746 00:36:44,125 --> 00:36:45,708 It's usually way worse. 747 00:36:45,791 --> 00:36:48,041 Wow, so many drawings. 748 00:36:48,125 --> 00:36:50,625 I'm taking these amazing design classes. 749 00:36:50,708 --> 00:36:52,166 We do a lot of studio work. 750 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 And chemistry? Are you studying that? 751 00:36:55,166 --> 00:36:58,125 You need a good foundation in chemistry for med school, honey. 752 00:36:58,208 --> 00:37:03,208 Mom, I'm going to take a quick shower. Just sit tight and don't touch anything. 753 00:37:03,291 --> 00:37:06,833 Honey, I have better things to do than go through your stuff. 754 00:37:06,916 --> 00:37:09,166 For God's sake. Go take a shower, Isadora. 755 00:37:10,041 --> 00:37:11,541 Clean up the bathroom, okay? 756 00:37:45,333 --> 00:37:46,666 We've got a problem, Júlia. 757 00:37:47,291 --> 00:37:49,625 One's vaping, the other's having sex. 758 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 Honey, we've got a huge problem. 759 00:37:52,208 --> 00:37:55,875 I keep swinging between hoping someone put this in her backpack 760 00:37:55,958 --> 00:37:58,666 and fearing she's in an international vape-smuggling ring. 761 00:37:58,750 --> 00:37:59,875 That's awful. 762 00:37:59,958 --> 00:38:03,333 And my daughter is thinking about sex with some boy I've never met. 763 00:38:03,416 --> 00:38:06,375 -She's not thinking, she's doing it. -Oh my God. 764 00:38:06,458 --> 00:38:08,916 -Where's that boat? -Ms. Júlia! 765 00:38:09,458 --> 00:38:12,083 -Hi. -What's that boat? 766 00:38:12,583 --> 00:38:15,166 It must be the boat that takes us to our boat. 767 00:38:15,250 --> 00:38:18,208 You know those little fun boats they keep on the main boat? 768 00:38:18,291 --> 00:38:20,375 -That's definitely it. -How nice. 769 00:38:20,458 --> 00:38:22,083 -How are you? -How are you? Hi. 770 00:38:22,166 --> 00:38:24,666 Is this the boat that takes us to our boat? 771 00:38:24,750 --> 00:38:28,000 No, ma'am, this is your boat. This one right here. 772 00:38:28,750 --> 00:38:32,041 I don't get it. Without a motor, it's not a boat, is it? 773 00:38:32,125 --> 00:38:35,291 -It doesn't? -Where's our boat's motor, sir? 774 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 The motor… It's right there. That's it. You're going to… 775 00:38:39,333 --> 00:38:40,250 And it… 776 00:38:40,833 --> 00:38:43,625 I'm not pedaling that thing. I have awful cramps. 777 00:38:43,708 --> 00:38:45,291 I'm nauseous just looking at it. 778 00:38:45,375 --> 00:38:47,125 Why are you nauseous, Isadora? 779 00:38:47,208 --> 00:38:49,291 What's going on that's making you nauseous? 780 00:38:49,375 --> 00:38:50,625 Bro… 781 00:38:52,916 --> 00:38:53,833 Thank you. 782 00:38:53,916 --> 00:38:55,916 Well, now I have nothing positive to say. 783 00:38:56,000 --> 00:38:58,375 Couldn't see when I picked it. No glasses. 784 00:38:58,458 --> 00:38:59,791 No picture of the animal. 785 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Júlia, this glasses thing is serious. 786 00:39:02,833 --> 00:39:05,000 Put a pair in every pocket you have. 787 00:39:05,083 --> 00:39:08,250 Or just buy a six-pack, like socks. 788 00:39:09,083 --> 00:39:11,708 Must you make things harder and keep complaining? 789 00:39:11,791 --> 00:39:13,708 -You'll get the girls going. -Okay. 790 00:39:15,625 --> 00:39:18,083 This unicorn is so much fun, girls! 791 00:39:18,166 --> 00:39:19,291 So much fun! 792 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 My leg is stuck. 793 00:39:49,125 --> 00:39:51,791 -Help me out. Come on! -Give me your hand. 794 00:39:53,000 --> 00:39:53,833 Damn! 795 00:40:10,041 --> 00:40:12,500 -Júlia, take a pretty picture of me? -Sure. 796 00:40:12,583 --> 00:40:15,625 I want a picture where I look so happy it'll make André insecure. 797 00:40:15,708 --> 00:40:18,125 I'm still stewing over that personal trainer. 798 00:40:18,208 --> 00:40:20,666 If I'm insecure, everyone will be. 799 00:40:20,750 --> 00:40:22,791 Come on, I want to look hot. Let's go. 800 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 -I'll make you look hot. -Happy, okay. 801 00:40:25,791 --> 00:40:29,750 No, it's cheesy. Grab the unicorn's head. It'll make your whole body look longer. 802 00:40:29,833 --> 00:40:31,500 -Great idea. -You look great. 803 00:40:31,583 --> 00:40:33,208 Like you're not even trying. 804 00:40:33,291 --> 00:40:34,291 Big smile! 805 00:40:34,375 --> 00:40:35,625 Don't I look crooked? 806 00:40:35,708 --> 00:40:38,416 -No, it's flattering. -I'm crooked, right? 807 00:40:38,500 --> 00:40:39,833 -It's flattering? -It is. 808 00:40:39,916 --> 00:40:42,291 Just go for it. Look natural. 809 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 Big laugh. 810 00:40:45,125 --> 00:40:46,083 Happy. 811 00:40:46,791 --> 00:40:48,125 Show off your stomach. 812 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 You look beautiful. That's the shot. Gorgeous. 813 00:40:54,166 --> 00:40:56,333 Honey, I took a million. Now hold on. 814 00:40:56,416 --> 00:40:58,166 Are you sure? Did you focus properly? 815 00:40:58,250 --> 00:41:00,750 -You can't see without glasses. -I focused like this. 816 00:41:00,833 --> 00:41:01,875 Without your glasses? 817 00:41:01,958 --> 00:41:03,791 -Got everything. Almost a movie. -Okay. 818 00:41:03,875 --> 00:41:05,958 Hold on, let me do a little Photoshopping. 819 00:41:06,041 --> 00:41:09,333 -Just a little touch-up. Obviously. -Put a little filter on it, okay. 820 00:41:09,416 --> 00:41:12,375 -Wait, let me get a better look. -Pretty and happy. 821 00:41:14,666 --> 00:41:16,541 -This one. Beautiful. -This one's good. 822 00:41:16,625 --> 00:41:18,291 -Retouch this? -Look at that smile. 823 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 -Change this? -Barely. 824 00:41:20,000 --> 00:41:21,458 -I look good, huh? -Beautiful. 825 00:41:21,541 --> 00:41:23,416 -Hot! -Beautiful. Great body. 826 00:41:23,500 --> 00:41:26,875 -That's a happy smile. -I… I look like I'm doing well. 827 00:41:26,958 --> 00:41:28,708 -Beautiful. Post it. -Let's think… 828 00:41:28,791 --> 00:41:31,375 -Gorgeous. Post it, post it. -I'll post it. 829 00:41:31,458 --> 00:41:33,416 Think of a caption… 830 00:41:33,500 --> 00:41:36,250 -Like, "A special day--" -"Happy days…" 831 00:41:36,333 --> 00:41:40,083 -"Happy days with the best company." -"Company." Good, good. 832 00:41:40,625 --> 00:41:42,166 "Happy days…" 833 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 -It's mysterious. -Nice. 834 00:41:43,708 --> 00:41:45,666 -Like, who else is here? -Yeah. 835 00:41:45,750 --> 00:41:47,625 Besides us and the unicorn, right? 836 00:41:49,958 --> 00:41:52,166 There could be a boat guy from that boat. 837 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 Obviously, honey. 838 00:41:53,833 --> 00:41:57,041 There's a sailor hanging around this unicorn somewhere. 839 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 -On the other animal. -Like it already. 840 00:41:59,166 --> 00:42:01,416 -I need someone to like it. -Obviously. 841 00:42:01,500 --> 00:42:03,125 And write, "Divaaa." 842 00:42:03,208 --> 00:42:04,583 Add a bunch of A's. 843 00:42:05,458 --> 00:42:06,541 Write, "Divaaa." 844 00:42:06,625 --> 00:42:08,625 -Obviously. -Or, "Hottt." 845 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 -Yeah, with the fire emoji. -Yeah. 846 00:42:10,791 --> 00:42:13,166 -Yes! -Yeah. 847 00:42:13,875 --> 00:42:16,333 "Hotttttttt!" 848 00:42:16,416 --> 00:42:19,125 -Damn, nobody's liked it yet. -Fire emoji. 849 00:42:19,208 --> 00:42:21,583 Relax. Look how anxious you are. We just posted it. 850 00:42:22,583 --> 00:42:25,541 -You look beautiful. Beautiful. I love it. -God, I look hot. 851 00:42:26,458 --> 00:42:29,041 Girls, we're posting some pictures. 852 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 Can you support the poor woman? She only has a like and a comment from me. 853 00:42:38,000 --> 00:42:41,708 Honey, like Mommy's picture and write something about how happy I look, okay? 854 00:42:41,791 --> 00:42:44,916 Manuela, like your auntie's picture. She needs two likes. 855 00:42:45,000 --> 00:42:46,583 -Don't write "Auntie." -Okay. 856 00:42:47,166 --> 00:42:48,708 -So cringe. -I can't believe this. 857 00:42:49,958 --> 00:42:50,791 Got it? 858 00:42:50,875 --> 00:42:52,416 Mom. 859 00:42:52,500 --> 00:42:53,916 Mom. Mom, delete that! 860 00:42:54,000 --> 00:42:54,875 Why? 861 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 Auntie, your edits warped the mountain by the beach. 862 00:42:57,583 --> 00:42:59,625 -Fuck, Júlia! -Oh my God! Calm down. 863 00:42:59,708 --> 00:43:00,958 I didn't notice. 864 00:43:01,041 --> 00:43:03,541 I can't believe you did that. You little… 865 00:43:03,625 --> 00:43:05,916 -Couldn't see without glasses. -That's messed up. 866 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Calm down. 867 00:43:06,916 --> 00:43:07,916 I can't delete it! 868 00:43:08,000 --> 00:43:10,500 -Isadora, delete it. -I'll help. 869 00:43:10,583 --> 00:43:11,583 Where is it? 870 00:43:12,125 --> 00:43:15,500 I tried to erase the unicorn's head, and your shoulder went with it. 871 00:43:15,583 --> 00:43:19,250 -Fuck, Júlia, I look stupid. Delete it. -Wait. I'll do it. 872 00:43:20,416 --> 00:43:21,791 I can't pedal anymore. 873 00:43:21,875 --> 00:43:24,166 I feel like we're not getting anywhere. 874 00:43:24,250 --> 00:43:27,958 That rock's been beside us the whole time. We can't get past it. 875 00:43:28,041 --> 00:43:29,375 I've got an idea. 876 00:43:33,041 --> 00:43:34,291 Nuno? 877 00:43:49,333 --> 00:43:50,666 Oh my God. Look at that. 878 00:43:50,750 --> 00:43:55,333 Oh my God. Even if he has three ex-wives and seven kids, he's worth it, okay? 879 00:43:55,416 --> 00:43:58,083 We're always looking for a man to come rescue us. 880 00:43:58,166 --> 00:44:01,791 Forget it. Let him rescue us. We'll sort out the feminism thing later. 881 00:44:01,875 --> 00:44:04,458 Don't tell him I rented this unicorn. 882 00:44:04,541 --> 00:44:06,583 We'll blame the kids. Say they wanted it. 883 00:44:06,666 --> 00:44:07,666 Obviously. 884 00:44:25,125 --> 00:44:27,416 CLARA: NUNO CAN'T STOP LOOKING AT YOU! 885 00:44:39,166 --> 00:44:41,041 Sorry. Do you mind if I take this? 886 00:44:41,125 --> 00:44:42,375 -Of course. 887 00:44:44,458 --> 00:44:47,291 Hi, sweetheart. What's up? I'm on the boat. Is it urgent? 888 00:44:47,375 --> 00:44:50,916 I just wanted to share some news, but we can talk later. 889 00:44:51,000 --> 00:44:53,625 Okay. Kisses. Love you. 890 00:44:53,708 --> 00:44:56,375 Not only is he married, he's in love with his wife. 891 00:44:56,458 --> 00:44:58,166 Love you too, Dad. 892 00:45:05,000 --> 00:45:06,458 You have a grown daughter? 893 00:45:06,541 --> 00:45:08,875 I do. She's 18. 894 00:45:09,375 --> 00:45:11,666 She's studying literature in Porto. 895 00:45:11,750 --> 00:45:13,000 That's great. 896 00:45:13,625 --> 00:45:16,916 You have no idea how hard it is being away from my daughter. 897 00:45:20,041 --> 00:45:23,541 We do. We're going through the exact same thing. 898 00:45:23,625 --> 00:45:25,958 And it's so great that she's studying literature. 899 00:45:26,041 --> 00:45:27,041 Really great. 900 00:45:27,625 --> 00:45:31,416 I've always told her to have the courage to follow her dreams. 901 00:45:31,500 --> 00:45:35,875 We keep following these rules that tell us what's right. 902 00:45:37,958 --> 00:45:39,500 Absolutely. 903 00:45:45,000 --> 00:45:47,500 After that, you have to kiss him, okay? 904 00:45:47,583 --> 00:45:50,000 Honey, don't get carried away. He's just being nice. 905 00:45:50,083 --> 00:45:52,791 European men are so polite, honey. It throws us off. 906 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 I'm telling you, Clara. 907 00:45:56,375 --> 00:45:58,791 Girls, come with me. 908 00:45:58,875 --> 00:46:01,375 Let me tell you something interesting about that beach. 909 00:46:02,750 --> 00:46:06,708 And he's good with teenagers. Even I'm getting a little swept up now. 910 00:46:06,791 --> 00:46:08,541 -I know. I know. -So sweet. 911 00:46:08,625 --> 00:46:11,583 -I know. Calm down. -Sweet and handsome. 912 00:46:11,666 --> 00:46:13,708 -I know. -It's a dying breed. 913 00:46:20,583 --> 00:46:23,291 -Careful. Watch your step. -Oh, phew! 914 00:46:23,375 --> 00:46:24,291 Ready? 915 00:46:24,958 --> 00:46:28,916 Girls, it was a pleasure rescuing you all. Really. 916 00:46:29,000 --> 00:46:31,333 -Thank you. You saved us. -Thank you. 917 00:46:31,416 --> 00:46:33,000 Oh, it was nothing. Thank you. 918 00:46:33,083 --> 00:46:34,458 -Thank you. 919 00:46:35,000 --> 00:46:36,083 -Girl… -Bye! 920 00:46:36,166 --> 00:46:38,833 -Bye. Kisses. -Thanks. 921 00:46:38,916 --> 00:46:40,833 Hello, dear, how are you? 922 00:46:40,916 --> 00:46:42,500 I'm good. How are you? 923 00:46:42,583 --> 00:46:44,875 …an appointment with you. 924 00:46:44,958 --> 00:46:46,500 See what I mean, honey? 925 00:46:46,583 --> 00:46:50,000 You can't get involved with him. I bet he has a woman in every port. 926 00:46:50,083 --> 00:46:52,958 But didn't you say European men are polite and it throws us off? 927 00:46:53,041 --> 00:46:55,083 So he's just being polite. 928 00:46:55,166 --> 00:46:59,250 He's a player, not polite. His dad and granddad must be from Rio. 929 00:46:59,875 --> 00:47:01,583 What are you talking about? 930 00:47:06,916 --> 00:47:09,500 -Ow! -God, I'm completely wrecked. 931 00:47:09,583 --> 00:47:12,625 We went out to have fun and came back with dengue fever. 932 00:47:12,708 --> 00:47:15,875 Girl, everything hurts. Ow. 933 00:47:16,833 --> 00:47:17,916 Ow. 934 00:47:18,583 --> 00:47:21,291 Good Lord. Hey, have you heard from André? 935 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Nothing. Can you believe he posted a workout picture? 936 00:47:24,166 --> 00:47:26,583 Flexing his arm. Showing the guns he doesn't have. 937 00:47:27,166 --> 00:47:29,875 And he couldn't even like one of my pictures? 938 00:47:29,958 --> 00:47:31,458 Not even the girls' photo? 939 00:47:31,541 --> 00:47:34,083 -I can't believe it, Clara! -I swear! 940 00:47:34,166 --> 00:47:37,291 -Let me see. -Look. There he is at the gym. 941 00:47:37,375 --> 00:47:39,333 No, no, no. That's not his look. 942 00:47:39,416 --> 00:47:41,333 -It's awful. -I can't even look at it. 943 00:47:41,416 --> 00:47:43,750 -So unnecessary. -I don't get it. 944 00:47:43,833 --> 00:47:45,875 Why show muscles at his age? 945 00:47:45,958 --> 00:47:48,333 -What muscles? -They haven't even grown yet. 946 00:47:48,416 --> 00:47:50,541 -That's the question. -What muscles? 947 00:47:51,500 --> 00:47:52,958 He's provoking you, honey. 948 00:47:53,041 --> 00:47:56,166 For going away without him and having fun. That has to be it. 949 00:47:56,250 --> 00:47:59,666 You know what I think? He doesn't miss me at all. 950 00:47:59,750 --> 00:48:02,000 -And do you miss him? -Not at all. 951 00:48:02,583 --> 00:48:05,125 I don't miss him. Not one bit. 952 00:48:05,208 --> 00:48:08,000 Move back a little. I can't focus at this distance. 953 00:48:11,333 --> 00:48:14,000 Seriously. Listen… 954 00:48:15,250 --> 00:48:18,625 That's good. You're realizing how disconnected you two are. 955 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 That's the first step toward making a change in your life. 956 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 I think we're basically a business partnership, you know? 957 00:48:25,458 --> 00:48:28,625 A corporation. We're partners in raising Isadora. 958 00:48:29,250 --> 00:48:31,416 We haven't really been a couple for a long time. 959 00:48:31,500 --> 00:48:33,750 But I'm so scared to leave him, girl. 960 00:48:33,833 --> 00:48:35,250 You're scared of 961 00:48:35,750 --> 00:48:39,125 having to rethink the future you already had planned with André. 962 00:48:39,208 --> 00:48:42,625 Of course I've thought about leaving him a few times, but I'm never sure. 963 00:48:42,708 --> 00:48:44,083 I keep wondering, you know? 964 00:48:44,166 --> 00:48:47,416 Is it just a rough patch, or is it really over? 965 00:48:47,500 --> 00:48:48,791 How am I supposed to know? 966 00:48:48,875 --> 00:48:51,291 When it's time, deep down, you know. 967 00:48:51,375 --> 00:48:54,250 You know what's crazy, Júlia? I'm a woman… 968 00:48:54,333 --> 00:48:56,625 I'm financially independent. 969 00:48:57,208 --> 00:49:00,291 Why am I so scared of being alone? 970 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 Single women feel there's something wrong with them. 971 00:49:03,583 --> 00:49:06,083 Like something's missing. People put pressure on us. 972 00:49:06,166 --> 00:49:08,666 But, girl, let's be honest. At our age, 973 00:49:08,750 --> 00:49:10,708 It's hard to find a decent guy, right? 974 00:49:10,791 --> 00:49:13,375 You haven't left him and you're thinking of another man? 975 00:49:13,458 --> 00:49:14,875 Well, yeah. 976 00:49:14,958 --> 00:49:16,333 Come on, honey. 977 00:49:18,250 --> 00:49:20,250 I'm really scared of growing old alone. 978 00:49:20,333 --> 00:49:24,750 You should be scared of spending the next 40 years in a corporate marriage. 979 00:49:32,791 --> 00:49:34,125 Man, Nuno texted me. 980 00:49:34,791 --> 00:49:35,625 No way. 981 00:49:37,375 --> 00:49:42,958 -"I'll trade you the hat for a drink." -Oh, I love it. Text him back. 982 00:49:44,291 --> 00:49:47,333 -"Unfortunately…" -What? Are you crazy? 983 00:49:47,416 --> 00:49:49,166 A hot, single, smart guy like that. 984 00:49:49,250 --> 00:49:52,166 Can you afford to start a text with "unfortunately"? 985 00:49:52,250 --> 00:49:54,375 Honey, here's the thing about relationships. 986 00:49:54,458 --> 00:49:56,500 You either take the plunge and enjoy the fall 987 00:49:56,583 --> 00:49:58,375 until you hit the ground, 988 00:49:58,458 --> 00:50:01,916 or you make a rational decision that you're done crashing. 989 00:50:02,000 --> 00:50:04,166 I don't want to get hurt again. That's final. 990 00:50:04,250 --> 00:50:06,583 -Yes, "unfortunately." -Okay. Okay. 991 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 Oh. Oh, Júlia… 992 00:50:11,541 --> 00:50:13,750 Aren't we neglecting the girls a little? 993 00:50:13,833 --> 00:50:14,916 We are, aren't we? 994 00:50:15,000 --> 00:50:17,541 Are you physically up to being a mother right now? 995 00:50:17,625 --> 00:50:19,500 Not remotely. 996 00:50:19,583 --> 00:50:23,333 -Can we put off being moms till tomorrow? -Thank God you suggested it. 997 00:50:23,416 --> 00:50:24,291 Until tomorrow. 998 00:50:24,375 --> 00:50:26,083 -Moms tomorrow. -We need a break. 999 00:50:26,166 --> 00:50:28,125 We'll definitely be mothers tomorrow. 1000 00:50:31,208 --> 00:50:32,625 ALCÂNTARA HOSPITAL EMERGENCY 1001 00:50:32,708 --> 00:50:35,916 Gosh, we barely got to Lisbon and we're already in the hospital. 1002 00:50:38,375 --> 00:50:40,416 This doesn't feel right, Júlia. 1003 00:50:40,500 --> 00:50:44,375 I'm scared I have arthritis, a blood clot, osteoporosis. 1004 00:50:44,458 --> 00:50:46,125 You might have all three. 1005 00:50:46,208 --> 00:50:48,250 We may have it all without knowing. 1006 00:50:48,333 --> 00:50:49,500 Seriously? 1007 00:50:50,291 --> 00:50:52,458 Oh my God, Júlia. 1008 00:50:52,541 --> 00:50:54,416 Clara Machado? 1009 00:50:55,041 --> 00:50:56,416 That's me. 1010 00:50:56,958 --> 00:50:57,791 Shall we? 1011 00:50:59,625 --> 00:51:00,583 Let's go. 1012 00:51:03,375 --> 00:51:04,791 Holy shit! 1013 00:51:06,666 --> 00:51:08,708 -Here, honey. -Do I look that bad? 1014 00:51:08,791 --> 00:51:11,250 No, but there's room for improvement. There always is. 1015 00:51:11,333 --> 00:51:14,041 If you're giving me lipstick, I must look… 1016 00:51:14,125 --> 00:51:16,166 -Red? -Red. Trust me. 1017 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 -Okay. -Red perks you up. 1018 00:51:18,708 --> 00:51:19,791 Can't do red lipstick. 1019 00:51:19,875 --> 00:51:23,916 Honey, nobody can put on red lipstick without a mirror. Hold on. 1020 00:51:24,500 --> 00:51:28,666 -But I don't trust you. -It's hard to apply it without glasses. 1021 00:51:28,750 --> 00:51:31,000 -Wow, you're squinting like this. -Relax. 1022 00:51:31,083 --> 00:51:34,333 Júlia, stop. Do I look like Emília from Sítio do Picapau Amarelo? 1023 00:51:34,416 --> 00:51:36,500 -Wait, I'm not done yet. -You're doing this. 1024 00:51:36,583 --> 00:51:38,333 -I don't trust you. -Another option? 1025 00:51:38,416 --> 00:51:39,750 -No. Go ahead. -Well, 1026 00:51:39,833 --> 00:51:42,333 I'm all you've got. You have to trust my eye. 1027 00:51:42,416 --> 00:51:45,375 Red lipstick has a personality of its own. 1028 00:51:46,041 --> 00:51:47,708 Hold on. Do this. 1029 00:51:47,791 --> 00:51:50,541 -It's a doctor's appointment, okay? -You look perkier. 1030 00:51:50,625 --> 00:51:51,625 And I'm in pain, okay? 1031 00:51:51,708 --> 00:51:54,041 -You're Brazilian. -Yes, yes. 1032 00:51:54,125 --> 00:51:56,875 I think your accent is beautiful. 1033 00:51:56,958 --> 00:52:00,333 It has a musical quality I love. 1034 00:52:02,166 --> 00:52:03,500 Muchas gracias. 1035 00:52:06,458 --> 00:52:08,000 So, how can I help you? 1036 00:52:08,500 --> 00:52:11,666 I think I pulled a muscle in my calf. It really hurts… 1037 00:52:11,750 --> 00:52:16,083 Well, not everyone's ready for all the stairs in Lisbon. 1038 00:52:16,166 --> 00:52:21,250 I'm totally ready. I work out, you know? Like, a lot. 1039 00:52:21,333 --> 00:52:24,041 I never skip a workout, even on vacation. 1040 00:52:24,125 --> 00:52:26,875 I just went for a long run in a square nearby. I was like… 1041 00:52:28,208 --> 00:52:29,791 Well, that's great. 1042 00:52:30,666 --> 00:52:31,833 Let me take a look. 1043 00:52:35,916 --> 00:52:36,750 So? 1044 00:52:36,833 --> 00:52:38,666 Are you okay, Mom? Is it serious? 1045 00:52:38,750 --> 00:52:40,916 No, no. Just muscle fatigue. 1046 00:52:41,500 --> 00:52:43,833 It seems your mother overdid it on her run. 1047 00:52:45,333 --> 00:52:46,208 "Run"? 1048 00:52:47,666 --> 00:52:49,416 She runs. All the time. 1049 00:52:49,500 --> 00:52:51,041 God, she's been overdoing it. 1050 00:52:51,125 --> 00:52:53,125 Yes, and the muscle needs to recover. 1051 00:52:53,208 --> 00:52:56,708 Exercise is important, but right now you need to rest. 1052 00:52:56,791 --> 00:52:57,875 Absolutely. 1053 00:52:57,958 --> 00:53:00,833 Doctor, while I'm here… Sorry. 1054 00:53:00,916 --> 00:53:05,791 Could you explain to us the dangers of vaping? 1055 00:53:06,416 --> 00:53:10,791 Well, we have several programs here at the hospital that cover that. 1056 00:53:10,875 --> 00:53:13,958 The important thing to know is that vaping is no joke. 1057 00:53:14,041 --> 00:53:16,458 -It's no joke. It isn't. -It really isn't. 1058 00:53:17,375 --> 00:53:19,583 -It's no joke. -It really isn't. 1059 00:53:20,291 --> 00:53:23,083 And what about teenage pregnancy, Doctor? 1060 00:53:23,166 --> 00:53:25,208 Tell us what the statistics are like. 1061 00:53:25,291 --> 00:53:27,208 Well, I'm an orthopedist, 1062 00:53:27,291 --> 00:53:32,125 but I recommend getting informed and, of course, using condoms. 1063 00:53:32,208 --> 00:53:36,375 Right, but condoms aren't 100% effective. 1064 00:53:36,458 --> 00:53:39,541 Girls, don't you want to take this opportunity 1065 00:53:39,625 --> 00:53:42,375 to ask an expert like him a question? 1066 00:53:43,583 --> 00:53:44,416 No. 1067 00:53:45,750 --> 00:53:46,708 "No." 1068 00:53:46,791 --> 00:53:50,333 If you have any questions, you can always talk to my colleague in gynecology. 1069 00:53:50,958 --> 00:53:55,125 So, Isadora, what questions do you have? 1070 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 Actually, none, Doctor. 1071 00:53:58,166 --> 00:54:00,708 My mom insisted we come in. 1072 00:54:00,791 --> 00:54:02,708 -I didn't want to. -That's not it, honey. 1073 00:54:02,791 --> 00:54:04,833 Doctor, here's the thing. I don't live here. 1074 00:54:04,916 --> 00:54:07,166 I'd like her to have someone, you know? 1075 00:54:07,250 --> 00:54:09,208 Someone you can go to for information. 1076 00:54:09,291 --> 00:54:13,000 After all, you're at an age when you might be thinking… 1077 00:54:13,083 --> 00:54:14,416 Are you having sex, honey? 1078 00:54:14,500 --> 00:54:16,791 What are you talking about, Mom? 1079 00:54:16,875 --> 00:54:19,791 I found a condom in Grandma's coat. Tell me you're having sex. 1080 00:54:19,875 --> 00:54:21,958 We can talk to the doctor, the three of us. 1081 00:54:22,041 --> 00:54:24,750 We'll sort your life out, and I'll leave reassured. 1082 00:54:24,833 --> 00:54:27,000 No, the condom isn't mine. 1083 00:54:27,916 --> 00:54:28,875 It's Manu's. 1084 00:54:30,083 --> 00:54:32,958 She ended up leaving it in the pocket. 1085 00:54:34,958 --> 00:54:37,458 Thank God. I can't handle you having sex so far away. 1086 00:54:37,541 --> 00:54:40,083 An ocean between us, honey? Absolutely not. 1087 00:54:40,166 --> 00:54:45,541 Manu's having sex far away from Júlia, and she has no idea. Poor thing. 1088 00:54:47,291 --> 00:54:51,625 Júlia! Júlia! My God! 1089 00:54:51,708 --> 00:54:54,416 How long has it been since we saw each other in person? 1090 00:54:56,083 --> 00:54:58,875 You look more beautiful than ever. 1091 00:54:59,458 --> 00:55:01,833 I think the divorce did you good. 1092 00:55:03,625 --> 00:55:05,708 -How are you, Breno? -Good. 1093 00:55:05,791 --> 00:55:08,583 I'm here because we need to talk about Manu. 1094 00:55:09,125 --> 00:55:12,875 Breno, I think it's important that you talk to your daughter. 1095 00:55:12,958 --> 00:55:14,541 You need to talk to Manuela. 1096 00:55:14,625 --> 00:55:18,583 But I do. I don't understand. What's the concern? 1097 00:55:18,666 --> 00:55:20,583 Do you know who Manu hangs out with? 1098 00:55:20,666 --> 00:55:22,541 Do you know her friends here? 1099 00:55:22,625 --> 00:55:24,208 I know them all in Brazil. 1100 00:55:24,291 --> 00:55:27,250 I just got here, Breno, and I found a vape in her bag. 1101 00:55:28,541 --> 00:55:33,208 I don't think you know her Brazilian friends all that well. 1102 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 That vape isn't Manu's. It's Isadora's. 1103 00:55:36,208 --> 00:55:38,000 -It's what? -Yeah. 1104 00:55:38,083 --> 00:55:41,958 Manu said Isadora asked her to keep it in her bag 1105 00:55:42,041 --> 00:55:43,125 for fear of Clara. 1106 00:55:43,208 --> 00:55:44,750 You know how Clara overreacts. 1107 00:55:44,833 --> 00:55:46,875 Sorry to interrupt. I need to talk to you. 1108 00:55:46,958 --> 00:55:49,375 Okay. Be right back. 1109 00:55:50,041 --> 00:55:51,625 Oh my God. 1110 00:55:51,708 --> 00:55:53,958 Isadora's smoking and having sex. 1111 00:55:54,041 --> 00:55:57,625 Oh my God, Manuela's smoking and having sex. 1112 00:55:59,958 --> 00:56:01,208 You're still here? 1113 00:56:01,291 --> 00:56:03,750 Yes. I took your advice. 1114 00:56:03,833 --> 00:56:06,708 I left your office and went straight to the gynecologist, 1115 00:56:06,791 --> 00:56:08,833 dragging that teen by her hair. 1116 00:56:09,500 --> 00:56:11,958 Let's book that sardine place you recommended today. 1117 00:56:12,041 --> 00:56:16,041 I'm heading out to lunch now, actually. I'd love to take you there myself. 1118 00:56:16,125 --> 00:56:17,541 Oh, gosh. 1119 00:56:17,625 --> 00:56:20,833 I made lunch plans with the girls. 1120 00:56:21,625 --> 00:56:22,916 Let's do this, then. 1121 00:56:23,708 --> 00:56:24,958 Here's my card. 1122 00:56:25,041 --> 00:56:27,875 If you need anything, send me a message. 1123 00:56:27,958 --> 00:56:30,583 Thanks for the invitation. 1124 00:56:30,666 --> 00:56:32,958 -Enjoy your sardines. -Thank you. 1125 00:56:34,458 --> 00:56:35,291 Oh my God… 1126 00:56:38,791 --> 00:56:41,250 Motherhood is pretty crazy, isn't it? 1127 00:56:41,333 --> 00:56:44,625 You think you're doing everything right, but things go off the rails. 1128 00:56:44,708 --> 00:56:47,541 Sure. When we mess up, we were trying to do the right thing. 1129 00:56:47,625 --> 00:56:49,291 Clara, we do what we can. 1130 00:56:49,375 --> 00:56:51,250 Don't blame yourself if it goes wrong. 1131 00:56:51,333 --> 00:56:52,666 You too. 1132 00:56:52,750 --> 00:56:54,375 -Exactly. -We must watch them. 1133 00:56:54,458 --> 00:56:56,791 -I am. Are you? -I'm watching them closely. 1134 00:56:56,875 --> 00:56:58,875 Exactly. We have to stay alert. 1135 00:56:58,958 --> 00:57:00,833 -Where are they? -Going into the store. 1136 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 We must be firm. At this age, they have no limits. 1137 00:57:03,500 --> 00:57:05,416 -They'll want it all. -Forget it. 1138 00:57:05,500 --> 00:57:07,375 One thing each, that's it. 1139 00:57:07,458 --> 00:57:08,666 One little thing. 1140 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 -Two, it's vacation. -Yeah. 1141 00:57:10,125 --> 00:57:11,458 -Two. Two. -Two. 1142 00:57:11,541 --> 00:57:14,125 But we're over 50, so we can buy whatever we want, right? 1143 00:57:14,208 --> 00:57:15,208 Absolutely. 1144 00:57:16,625 --> 00:57:19,666 This is the kind of classic piece I think everyone should own. 1145 00:57:19,750 --> 00:57:23,083 -Where would you wear it? -A wedding in Búzios. 1146 00:57:23,166 --> 00:57:26,416 Who's getting married, honey? Everyone our age is getting divorced. 1147 00:57:26,500 --> 00:57:30,750 That sheer lace thong is very pretty, isn't it? 1148 00:57:30,833 --> 00:57:32,416 Really pretty. 1149 00:57:34,458 --> 00:57:37,333 I found the condom in the coat Isadora lent you. 1150 00:57:37,416 --> 00:57:41,000 Honey, you know condoms aren't 100% effective, right? 1151 00:57:41,083 --> 00:57:43,291 -You didn't tell my mom, did you? -No. 1152 00:57:43,375 --> 00:57:45,416 -But you have to tell her. -I know. 1153 00:57:46,041 --> 00:57:47,625 I will. 1154 00:57:47,708 --> 00:57:50,416 Just give me some time to figure out how, okay? 1155 00:57:50,500 --> 00:57:53,166 The way you always have. By talking. 1156 00:57:55,250 --> 00:57:56,750 I don't know if you know, 1157 00:57:56,833 --> 00:58:01,041 but smoking during pregnancy is bad for the baby. 1158 00:58:01,833 --> 00:58:02,666 Okay? 1159 00:58:04,791 --> 00:58:06,375 Keep that in mind. 1160 00:58:08,083 --> 00:58:11,458 -I need to talk to you, Isadora. -Auntie, I could've been changing. 1161 00:58:11,541 --> 00:58:13,875 Don't be silly. I've seen you naked since birth. 1162 00:58:13,958 --> 00:58:17,333 It's urgent. Listen, Manu's dad told me you're smoking. 1163 00:58:18,250 --> 00:58:20,208 No, it's just a vape, okay? 1164 00:58:20,291 --> 00:58:21,708 Vaping is dangerous, Isadora. 1165 00:58:22,291 --> 00:58:24,666 It seems harmless but destroys your lungs fast. 1166 00:58:25,375 --> 00:58:26,625 My mom will kill me, right? 1167 00:58:26,708 --> 00:58:29,416 She doesn't know. You need to tell her. 1168 00:58:29,500 --> 00:58:30,916 I will. 1169 00:58:31,000 --> 00:58:32,666 Besides, 1170 00:58:32,750 --> 00:58:34,875 you must be healthy to date, right, Isadora? 1171 00:58:34,958 --> 00:58:37,708 Have you thought about talking to her about that too? 1172 00:58:37,791 --> 00:58:38,916 Of course. 1173 00:58:39,416 --> 00:58:40,541 Of course. 1174 00:58:40,625 --> 00:58:41,458 Okay. 1175 00:58:42,250 --> 00:58:43,416 We'll see. 1176 00:58:44,833 --> 00:58:47,583 Júlia, what do you think of this top? 1177 00:58:47,666 --> 00:58:49,958 Wow, gorgeous! Now change the bottoms, honey. 1178 00:58:50,041 --> 00:58:51,541 -They don't go together. -Right? 1179 00:58:51,625 --> 00:58:52,708 Let me see the outfit. 1180 00:58:52,791 --> 00:58:55,083 -Get rid of those beige granny panties. -I will. 1181 00:58:56,000 --> 00:58:57,041 So? 1182 00:58:59,583 --> 00:59:02,625 Honey, you went from granny panties to stripper. 1183 00:59:02,708 --> 00:59:03,750 You know what's crazy? 1184 00:59:03,833 --> 00:59:06,416 I'm buying sexy underwear that I bet André would love, 1185 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 and it never occurred to me to wear it for him. 1186 00:59:09,083 --> 00:59:11,208 Should I go out with that doctor, Júlia? 1187 00:59:11,291 --> 00:59:12,875 You wore them for a reason. 1188 00:59:12,958 --> 00:59:15,000 Go have sardines. You might make a friend. 1189 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 This is ridiculous. I'm buying sexy panties to eat sardines. 1190 00:59:18,458 --> 00:59:20,791 Buy panties to eat sardines or do whatever you want. 1191 00:59:20,875 --> 00:59:22,041 Hot-girl energy. 1192 00:59:22,125 --> 00:59:26,458 Can I tell you something? Looking at myself like this, at a glance… 1193 00:59:26,541 --> 00:59:30,333 I might still have some game. What do you think? 1194 00:59:30,416 --> 00:59:31,708 -I'm not buying it. -Why? 1195 00:59:31,791 --> 00:59:33,458 I look like a member of the Addams Family. 1196 00:59:33,541 --> 00:59:36,458 Wait, show a little leg. You've got beautiful legs. 1197 00:59:36,541 --> 00:59:38,541 What's this? 1198 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 -What's this? 1199 00:59:43,583 --> 00:59:45,833 Well? Cute, right? 1200 00:59:45,916 --> 00:59:47,166 I look like a beautician. 1201 00:59:47,250 --> 00:59:50,416 I'm ready to give someone Botox. This is ridiculous. 1202 00:59:50,500 --> 00:59:51,333 Won't work, right? 1203 00:59:52,958 --> 00:59:54,541 Oh my God. 1204 00:59:54,625 --> 00:59:56,583 What is this? 1205 00:59:56,666 --> 01:00:00,208 -This is ridiculous. -Isn't this a June festival outfit? 1206 01:00:06,708 --> 01:00:08,500 Watch out for the snake! 1207 01:00:10,041 --> 01:00:10,958 I peed my pants. 1208 01:00:11,041 --> 01:00:14,166 I'm too old for this. You peed your pants, didn't you? 1209 01:00:15,166 --> 01:00:17,250 -Clara, look at this. -What is it? 1210 01:00:19,333 --> 01:00:20,791 If you don't go, I will. 1211 01:00:39,791 --> 01:00:43,041 Honey, I've got so much to tell you. 1212 01:00:43,708 --> 01:00:47,500 Oh, you definitely got laid! 1213 01:00:48,166 --> 01:00:49,291 It was amazing. 1214 01:00:50,166 --> 01:00:52,708 He took me somewhere beautiful. Absolutely stunning. 1215 01:00:54,375 --> 01:00:55,833 I knew you'd like it. 1216 01:00:55,916 --> 01:00:58,875 This bar, this view… They're very special to me. 1217 01:00:58,958 --> 01:01:00,125 Thought they'd suit you. 1218 01:01:00,208 --> 01:01:03,708 Really? And what's perfect for me? How do you see me? 1219 01:01:06,041 --> 01:01:09,375 Elegant and easygoing. 1220 01:01:10,208 --> 01:01:13,250 Sexy and fun at the same time. 1221 01:01:13,333 --> 01:01:16,500 I did a little online stalking 1222 01:01:17,125 --> 01:01:19,833 and watched some of your reports from the field. 1223 01:01:21,000 --> 01:01:22,791 You're very talented, Júlia. 1224 01:01:24,791 --> 01:01:25,916 Thank you. 1225 01:01:26,625 --> 01:01:29,791 He's cultured, sensitive, funny. 1226 01:01:29,875 --> 01:01:31,000 And what's more… 1227 01:01:32,208 --> 01:01:34,250 I prefer Brazilian music to fado. 1228 01:01:35,500 --> 01:01:36,750 What's the catch? 1229 01:01:37,291 --> 01:01:38,666 Can you give me a heads-up? 1230 01:01:38,750 --> 01:01:39,625 Uh… 1231 01:01:41,708 --> 01:01:44,208 I snore. 1232 01:01:45,083 --> 01:01:49,291 But you'll have to sleep with me to find out for yourself. 1233 01:02:05,916 --> 01:02:10,375 At one point, he looked at me, and I got lost in his eyes. 1234 01:02:10,458 --> 01:02:14,083 I thought, "Oh my God, is this it? Is this really happening?" 1235 01:02:14,166 --> 01:02:16,000 I was falling for him right there. 1236 01:02:17,083 --> 01:02:20,833 By the time we got into bed, I was like jelly, buying into the romance. 1237 01:02:21,500 --> 01:02:24,458 Like, this guy knows what he's doing. 1238 01:02:26,583 --> 01:02:28,125 But I never want to see him again. 1239 01:02:28,208 --> 01:02:29,291 -Why? -Seriously. 1240 01:02:29,375 --> 01:02:30,250 I'll be right back. 1241 01:02:30,333 --> 01:02:33,833 He went out to get us some pastéis de Belém for us. 1242 01:02:33,916 --> 01:02:37,208 I saw all these pictures of him with beautiful women 1243 01:02:37,291 --> 01:02:38,916 in the same place he took me. 1244 01:02:39,000 --> 01:02:41,958 The place he said was so special to him. 1245 01:02:42,041 --> 01:02:45,583 So that's where he takes all his "special" women. 1246 01:02:45,666 --> 01:02:46,541 Is everything okay? 1247 01:02:46,625 --> 01:02:49,583 My daughter called. I have to take care of something urgent. 1248 01:02:54,291 --> 01:02:57,250 I ran away. I made a run for it. Can you believe it? 1249 01:02:57,333 --> 01:02:58,916 I did the math. Listen, 1250 01:02:59,000 --> 01:03:00,958 he has about four female clients a day. 1251 01:03:01,041 --> 01:03:03,250 So one of them's bound to be interesting. 1252 01:03:03,333 --> 01:03:07,083 Seven interesting women a week. What does that mean? 1253 01:03:07,166 --> 01:03:09,875 He's hooking up with 28 women a month. 1254 01:03:09,958 --> 01:03:11,500 -You see what I'm saying? -Got it. 1255 01:03:11,583 --> 01:03:14,541 You did some crazy math in your head, 1256 01:03:14,625 --> 01:03:17,375 decided he's sleeping with 28 women a month, and that was that. 1257 01:03:20,333 --> 01:03:21,583 Tell me about your night. 1258 01:03:21,666 --> 01:03:24,208 I arrived at the restaurant with everything planned. 1259 01:03:24,291 --> 01:03:27,208 I'd mapped out the sex in my head, down to every detail. 1260 01:03:27,291 --> 01:03:30,500 Amazing sex. But as soon as I sat down, I remembered I was married. 1261 01:03:30,583 --> 01:03:32,875 I started drinking and forgot I was married. 1262 01:03:32,958 --> 01:03:35,541 He reminded me I was married by asking me. 1263 01:03:35,625 --> 01:03:36,583 Are you married? 1264 01:03:37,291 --> 01:03:39,416 So I started trying to convince him. 1265 01:03:39,500 --> 01:03:41,333 I told him my marriage was awful, 1266 01:03:41,416 --> 01:03:44,125 that I'd practically set a date to end it. And he believed me. 1267 01:03:44,208 --> 01:03:45,750 Thinking of saving your marriage? 1268 01:03:45,833 --> 01:03:47,833 No. 1269 01:03:47,916 --> 01:03:49,541 It's beyond saving. 1270 01:03:49,625 --> 01:03:50,708 It's already drowned. 1271 01:03:50,791 --> 01:03:51,625 He took my hand. 1272 01:03:51,708 --> 01:03:54,833 When he squeezed my hand, I was flooded with memories 1273 01:03:54,916 --> 01:03:56,875 of my wedding to André, 1274 01:03:56,958 --> 01:04:00,166 the church, and flashes of me breastfeeding Isadora. 1275 01:04:02,291 --> 01:04:03,875 I'm going to the bathroom. 1276 01:04:03,958 --> 01:04:07,041 -You call it casa de banho, right? -Yes… At the back. 1277 01:04:07,125 --> 01:04:10,166 Basically, I was overcome with guilt about my family, and I ran away. 1278 01:04:10,750 --> 01:04:11,958 I ran away! 1279 01:04:14,500 --> 01:04:16,958 Wonderful wine. Cheers. 1280 01:04:19,458 --> 01:04:21,916 We're fugitives in Lisbon. 1281 01:04:25,166 --> 01:04:27,458 Man, are we running away from life? 1282 01:04:28,041 --> 01:04:29,750 I've got even worse news for you. 1283 01:04:29,833 --> 01:04:31,458 -You lost your phone. -No, worse. 1284 01:04:31,541 --> 01:04:33,416 -What is it? -André… 1285 01:04:33,500 --> 01:04:37,000 Can you believe André completely forgot our wedding anniversary? 1286 01:04:37,583 --> 01:04:39,916 And the worst part is, so did I. 1287 01:04:40,000 --> 01:04:41,708 Let me tell you something important. 1288 01:04:41,791 --> 01:04:46,000 Being married and being a couple are two different things. 1289 01:04:46,083 --> 01:04:49,500 Sometimes you share a home, but you don't share a life. 1290 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 You're absolutely right. 1291 01:04:51,708 --> 01:04:54,708 Now I'll tell you something even more important. 1292 01:04:54,791 --> 01:04:58,916 -What? -Next time you go out wearing your scarf… 1293 01:04:59,000 --> 01:05:00,041 will you let me know? 1294 01:05:00,125 --> 01:05:02,416 -No way. -So we don't look like a matching set. 1295 01:05:02,500 --> 01:05:05,208 This is ridiculous. Too much time together. 1296 01:05:05,291 --> 01:05:07,208 No, it's called clearance sale. 1297 01:05:10,000 --> 01:05:12,875 I once did a story on a renewal ritual. 1298 01:05:12,958 --> 01:05:14,541 You take a piece of paper 1299 01:05:14,625 --> 01:05:17,291 and list everything you no longer want in your life. 1300 01:05:17,375 --> 01:05:19,416 Everything unwanted goes in the bonfire. 1301 01:05:19,500 --> 01:05:21,708 Hold on, because I've got a lot to burn. 1302 01:05:21,791 --> 01:05:24,041 Uh… I'll start with… 1303 01:05:24,125 --> 01:05:28,458 I want to stop picking clothes up off the floor for my 18-year-old stepson. 1304 01:05:28,541 --> 01:05:31,250 I want to stop buying my mother-in-law's meds. 1305 01:05:31,333 --> 01:05:33,458 I want to stop 1306 01:05:34,291 --> 01:05:36,166 being afraid to say no. 1307 01:05:36,250 --> 01:05:38,541 I say yes when I want to say no way too often. 1308 01:05:38,625 --> 01:05:41,541 I don't want to hear André strumming anymore. I can't stand it. 1309 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 I get it. 1310 01:05:43,333 --> 01:05:46,750 Júlia, I just realized I burned my entire marriage. 1311 01:05:50,375 --> 01:05:51,583 I want… 1312 01:05:52,541 --> 01:05:55,291 I want to stop being afraid of being alone. 1313 01:05:56,750 --> 01:05:57,625 That's it. 1314 01:05:58,208 --> 01:06:01,500 I want to stop being afraid to fall in love. 1315 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 -Clara! -What? 1316 01:06:04,833 --> 01:06:07,166 It missed the fire. Honey, it's not burning. 1317 01:06:07,250 --> 01:06:09,208 -Relax. -Easy for you to say. 1318 01:06:09,291 --> 01:06:11,875 Your life's sorted out. All your problems are burning. 1319 01:06:11,958 --> 01:06:13,708 You're all set. What about me? 1320 01:06:13,791 --> 01:06:15,583 My biggest one isn't burning. 1321 01:06:15,666 --> 01:06:18,666 Relax. I'm freaking out too. I just burned my mother-in-law. 1322 01:06:19,208 --> 01:06:21,916 Am I sending her bad energy? Poor thing. 1323 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 No. You asked to stop doing chores for her. 1324 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 -Energy understands. -You think? 1325 01:06:26,041 --> 01:06:28,208 -Focus on mine. -Are you sure? I'll focus. 1326 01:06:28,291 --> 01:06:30,291 Your life's sorted out. Your problems are burning. 1327 01:06:30,375 --> 01:06:33,333 -Okay. -My biggest one isn't. Help me blow on it. 1328 01:06:38,875 --> 01:06:40,541 I'm so happy. 1329 01:06:41,375 --> 01:06:43,750 Maybe that's what being 50 is for. 1330 01:06:43,833 --> 01:06:46,875 Going after our own idea of heaven. 1331 01:06:47,541 --> 01:06:49,958 We can't keep putting life off. 1332 01:06:50,041 --> 01:06:52,125 We don't have any more time to waste. 1333 01:06:54,000 --> 01:06:57,666 I want every moment of my life to be worthwhile. 1334 01:06:58,708 --> 01:07:03,125 Have you noticed we always find a reason to get in our own way? 1335 01:07:03,208 --> 01:07:04,250 Exactly. 1336 01:07:04,333 --> 01:07:08,916 Time is the one precious thing we can never get back. 1337 01:07:09,000 --> 01:07:12,625 We can't buy it, and how we use it is up to us. 1338 01:07:13,291 --> 01:07:17,208 But love is precious too, and we can't buy that either. 1339 01:07:18,083 --> 01:07:19,791 But love depends on someone else. 1340 01:07:19,875 --> 01:07:21,583 Our time is ours alone. 1341 01:07:23,500 --> 01:07:27,208 What if we spent our time, our last few days here, 1342 01:07:27,291 --> 01:07:29,916 on a road trip? Just us? 1343 01:07:31,333 --> 01:07:34,250 -Take a break from teenage daughters? -Let's. 1344 01:07:34,333 --> 01:07:36,583 -Can we be a bit more organized? -Yes! 1345 01:07:36,666 --> 01:07:38,500 -Can we focus for once? -Focus! 1346 01:07:38,583 --> 01:07:40,625 -So we don't get into trouble? -Focus! 1347 01:07:41,166 --> 01:07:42,041 I have an idea. 1348 01:07:42,125 --> 01:07:45,750 Nuno told me about a beautiful town here in Portugal. Lots of waterfalls, 1349 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 easy to get to, close by, affordable. 1350 01:07:48,333 --> 01:07:51,166 -Shall we? -Waterfalls, here we come! 1351 01:08:01,666 --> 01:08:02,625 Hello? 1352 01:08:02,708 --> 01:08:06,083 Good morning. We've had a little problem with the key to your car, you see? 1353 01:08:06,166 --> 01:08:08,500 -I didn't understand a word. Did you? -Not a word. 1354 01:08:08,583 --> 01:08:10,791 Hello. Could you repeat that? Here, take it. 1355 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 I'm speaking Portuguese. 1356 01:08:12,208 --> 01:08:14,375 -Speak English, right? -Aren't you Brazilian? 1357 01:08:14,458 --> 01:08:17,291 If we don't understand Portuguese, imagine English… 1358 01:08:33,666 --> 01:08:36,375 What? I don't understand then. 1359 01:08:40,250 --> 01:08:41,625 The key is not here, Júlia. 1360 01:08:41,708 --> 01:08:43,541 -The key isn't here? -No. 1361 01:08:43,625 --> 01:08:45,583 Then how is the car running? Oh my God. 1362 01:08:49,291 --> 01:08:53,416 Does the car still work without the key? 1363 01:08:57,583 --> 01:08:58,916 The car will definitely stop. 1364 01:09:01,333 --> 01:09:02,166 Um… 1365 01:09:04,333 --> 01:09:05,166 What then? 1366 01:09:05,250 --> 01:09:06,916 We'll be stranded in the road. 1367 01:09:09,666 --> 01:09:12,250 Uh… Off the road? 1368 01:09:12,333 --> 01:09:15,166 The key can't be there, Clara. The key can't be there. 1369 01:09:15,250 --> 01:09:18,250 The key has to be here. The car can't run without it. 1370 01:09:19,791 --> 01:09:22,166 Without the key, sir… How do you say it? 1371 01:09:27,875 --> 01:09:30,125 I'm laughing because I'm nervous. 1372 01:09:36,916 --> 01:09:38,791 -What is fault? -Blame. That's right. 1373 01:09:38,875 --> 01:09:40,083 It's not our fault. 1374 01:09:40,166 --> 01:09:41,375 It's not our fault. 1375 01:09:43,500 --> 01:09:45,625 You can take, bring… How do you say chave? 1376 01:09:45,708 --> 01:09:47,083 Take, bring… The key. Bring it. 1377 01:09:47,166 --> 01:09:50,333 -Is it "take" or "bring"? -Take the key here. 1378 01:09:50,416 --> 01:09:52,458 -Is it take or bring? -Bring! 1379 01:09:57,000 --> 01:09:58,750 He hung up on me. 1380 01:09:58,833 --> 01:10:01,958 -Oh my God. -Oh my God, the car's bound to stop. 1381 01:10:02,041 --> 01:10:04,708 -We have to turn back. -We haven't got enough gas. 1382 01:10:04,791 --> 01:10:07,083 We have to keep going, but we can't stop to fill up. 1383 01:10:07,166 --> 01:10:09,375 -If we stop, it won't restart. -Don't stop. 1384 01:10:09,458 --> 01:10:10,833 Speed up. 1385 01:10:10,916 --> 01:10:12,416 There's a roundabout ahead. 1386 01:10:12,500 --> 01:10:14,708 Honey, we can't stop. 1387 01:10:15,375 --> 01:10:18,166 -We'll just keep going around it, then. -Exactly. 1388 01:10:18,250 --> 01:10:19,333 No traffic lights. 1389 01:10:19,416 --> 01:10:21,416 We keep the car moving. That's it. 1390 01:10:21,500 --> 01:10:22,750 It's ringing. 1391 01:10:22,833 --> 01:10:25,041 Hello, ma'am. I'm the manager, and I'm Brazilian. 1392 01:10:25,125 --> 01:10:27,958 There must be a spare key inside the car. 1393 01:10:28,041 --> 01:10:31,000 The car won't run if it's more than a hundred meters from the key. 1394 01:10:31,083 --> 01:10:32,208 I hope that helps. 1395 01:10:32,291 --> 01:10:35,583 -So the key is here, inside the car. -The key is here. 1396 01:10:35,666 --> 01:10:36,791 It's here. Here. 1397 01:10:36,875 --> 01:10:39,125 -Crazy, right? -Crazy. 1398 01:10:39,208 --> 01:10:41,708 Of course the key's here. The car can't run without it. 1399 01:10:41,791 --> 01:10:43,375 Of course it can't. 1400 01:10:43,458 --> 01:10:45,500 Do you think there's a solution or not? 1401 01:10:45,583 --> 01:10:48,125 Not for us. We're only going to get worse. 1402 01:10:48,208 --> 01:10:50,791 Can we get out of the roundabout, then? I'm dizzy. 1403 01:10:50,875 --> 01:10:52,541 -Did you bring a bikini? -Yes, you? 1404 01:10:52,625 --> 01:10:53,833 Yes. Waterfalls everywhere. 1405 01:10:59,750 --> 01:11:01,833 Do you miss having a husband and kids around? 1406 01:11:01,916 --> 01:11:04,708 -Not at all! 1407 01:11:04,791 --> 01:11:06,625 Do you want to go home? 1408 01:11:06,708 --> 01:11:09,291 -Not at all! 1409 01:11:10,125 --> 01:11:12,291 Freedom! 1410 01:11:14,125 --> 01:11:17,541 Every day when I wake up 1411 01:11:20,333 --> 01:11:24,125 The time that's passed is gone 1412 01:11:24,208 --> 01:11:28,208 But I have plenty of time 1413 01:11:29,625 --> 01:11:34,625 We have all the time in the world 1414 01:11:35,833 --> 01:11:40,708 Every day before I go to sleep 1415 01:11:40,791 --> 01:11:44,958 I remember and forget how the day went 1416 01:11:45,958 --> 01:11:49,125 Always moving forward 1417 01:11:50,458 --> 01:11:55,000 We have no time to waste 1418 01:11:55,083 --> 01:11:58,958 So hold me tight 1419 01:12:01,125 --> 01:12:05,166 Tell me once again that we're already 1420 01:12:06,083 --> 01:12:11,041 Far away from everything 1421 01:12:11,583 --> 01:12:16,833 We have our own time 1422 01:12:16,916 --> 01:12:22,166 We have our own time 1423 01:12:22,250 --> 01:12:27,166 And what was hidden is what hid itself 1424 01:12:27,250 --> 01:12:32,458 And what was promised, no one promised 1425 01:12:32,541 --> 01:12:36,958 And it wasn't time wasted 1426 01:12:37,041 --> 01:12:39,791 We're so young 1427 01:12:39,875 --> 01:12:41,208 Girl… 1428 01:12:42,875 --> 01:12:47,333 So young 1429 01:12:48,041 --> 01:12:52,583 So young 1430 01:12:53,500 --> 01:12:55,291 I'm so glad we're here! 1431 01:12:55,375 --> 01:12:56,916 Let's pay for this already. 1432 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 PARKING METER BLUE ZONE 1433 01:13:00,333 --> 01:13:03,083 How does this work? 1434 01:13:03,166 --> 01:13:05,166 -Wait, let me help. -Wait. 1435 01:13:05,875 --> 01:13:07,083 Oops, I canceled it. 1436 01:13:07,166 --> 01:13:08,541 No, wait. Just a second. 1437 01:13:08,625 --> 01:13:10,500 -What's this? -I can't see. 1438 01:13:10,583 --> 01:13:12,708 Me neither. Wait, I know. I know. 1439 01:13:12,791 --> 01:13:15,708 -I'll fix it. Clara, let's make a tent. -Why us? 1440 01:13:15,791 --> 01:13:18,458 -Oh, good idea! -We'll get this all sorted out. 1441 01:13:18,541 --> 01:13:21,083 Honey, we have to use every trick we've got. 1442 01:13:21,166 --> 01:13:23,500 -Let's change the language. -It didn't change. 1443 01:13:23,583 --> 01:13:26,041 I'm asking for help. I'm asking for help. 1444 01:13:30,208 --> 01:13:33,916 Hi. Excuse me. Could you help us with this machine? 1445 01:13:34,000 --> 01:13:36,666 Sorry, I don't understand you. Could you repeat that? 1446 01:13:36,750 --> 01:13:39,916 Oh, sure. So we need to pay for parking at this machine? 1447 01:13:41,000 --> 01:13:44,541 Sorry, I can't help you. I'm in a hurry. Sorry. 1448 01:14:00,125 --> 01:14:01,041 Huh. 1449 01:14:08,500 --> 01:14:10,375 Wait a minute… 1450 01:14:11,333 --> 01:14:12,833 Everything's in Spanish. 1451 01:14:14,041 --> 01:14:16,583 Clara, what is this? We're in the wrong city. 1452 01:14:16,666 --> 01:14:18,375 -No. -We came to Seville in Spain. 1453 01:14:18,458 --> 01:14:20,333 -Oh my God. -We're in Spain. 1454 01:14:20,416 --> 01:14:22,750 How do you cross a border without noticing? 1455 01:14:22,833 --> 01:14:25,708 You didn't see a sign saying "Spain"? I can't believe it. 1456 01:14:25,791 --> 01:14:28,375 Honey, you were navigating. You had the GPS. 1457 01:14:28,458 --> 01:14:30,166 Oh my God, Júlia. 1458 01:14:30,250 --> 01:14:34,208 How do we do something like this? I'm shocked. 1459 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Let's ask someone what they think. We're hopeless. 1460 01:14:36,625 --> 01:14:39,458 -Aren't you shocked, Júlia? -I'm so shocked I'm speechless. 1461 01:14:40,458 --> 01:14:41,708 Excuse me, ma'am. 1462 01:14:44,416 --> 01:14:46,041 Maybe ask her in Spanish. 1463 01:14:46,125 --> 01:14:47,750 Okay. Listen… 1464 01:14:47,833 --> 01:14:49,666 Let me ask you something. 1465 01:14:49,750 --> 01:14:50,958 Uh… 1466 01:14:51,041 --> 01:14:53,000 Are we in Spain? 1467 01:14:53,083 --> 01:14:55,000 Of course. 1468 01:14:55,083 --> 01:14:57,875 -Does por supuesto mean yes or no? -I don't speak Spanish. 1469 01:14:57,958 --> 01:15:00,875 Is this Spain? 1470 01:15:00,958 --> 01:15:02,791 Yes. I already told you. 1471 01:15:02,875 --> 01:15:04,166 Good afternoon. 1472 01:15:04,250 --> 01:15:05,958 She did tell you, didn't she? 1473 01:15:06,041 --> 01:15:07,875 Confirmed, it's Spain. 1474 01:15:07,958 --> 01:15:09,083 Oh my God. 1475 01:15:09,750 --> 01:15:12,125 You know what? I'm getting worried about us. 1476 01:15:12,208 --> 01:15:13,416 -Okay. -Clara. 1477 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 -Hmm? -Let's not tell anyone. 1478 01:15:15,083 --> 01:15:17,083 -No one. -Not even the girls. 1479 01:15:17,166 --> 01:15:20,708 The girls? You think I'd give them the chance to make fun of us? 1480 01:15:20,791 --> 01:15:23,291 But one thing's bothering me, Júlia. Think about it. 1481 01:15:23,375 --> 01:15:27,125 If I type in Seville, it shows the one in Portugal and this one. 1482 01:15:27,208 --> 01:15:30,458 So it's pretty understandable that we got confused. 1483 01:15:30,541 --> 01:15:32,416 -Absolutely, honey. -Right? 1484 01:15:32,500 --> 01:15:35,250 We're not from here. We don't know the roads. Easy mistake! 1485 01:15:35,333 --> 01:15:38,291 -Of course it is! Absolutely. -Of course. 1486 01:15:38,375 --> 01:15:42,125 But are we going back or staying in the wrong Seville? 1487 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 Well, we don't have a hotel booked in the wrong Seville. 1488 01:15:45,583 --> 01:15:46,958 No hotel, but there's jamón. 1489 01:15:47,041 --> 01:15:48,416 I love Pata Negra ham. 1490 01:15:48,500 --> 01:15:52,250 Let's get some of that Pata Negra, that jamón. I'm starving! 1491 01:15:52,333 --> 01:15:54,250 For God's sake. 1492 01:15:59,541 --> 01:16:02,625 Look at this, Júlia! What a city! 1493 01:16:02,708 --> 01:16:05,625 Look at that cathedral. It's an open-air museum! 1494 01:16:05,708 --> 01:16:06,583 Amazing, right? 1495 01:16:06,666 --> 01:16:07,958 Is your head roasting? 1496 01:16:08,041 --> 01:16:10,291 God, I'm so hot. I think I'm going to pass out. 1497 01:16:10,375 --> 01:16:12,125 It's so hot. Oh my God. 1498 01:16:12,208 --> 01:16:13,708 -I seriously feel sick. -God… 1499 01:16:13,791 --> 01:16:15,791 Can we splash some water on ourselves here? 1500 01:16:20,750 --> 01:16:21,583 Here, take it. 1501 01:16:21,666 --> 01:16:24,041 Honey, I don't want to babysit this. 1502 01:16:24,125 --> 01:16:25,125 It's your problem. 1503 01:16:25,208 --> 01:16:27,000 -Hold on. -Seriously. 1504 01:16:28,958 --> 01:16:29,958 That feels so good. 1505 01:16:30,041 --> 01:16:33,708 -Oh, that feels amazing! -That feels so good. 1506 01:16:33,791 --> 01:16:36,833 I can't just keep daintily dabbing the back of my neck. 1507 01:16:36,916 --> 01:16:38,000 Me neither. 1508 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 I'm getting a little wetter. 1509 01:16:39,500 --> 01:16:42,958 -Do your arms like this. It helps. -No, I'm taking a bath. 1510 01:16:43,708 --> 01:16:48,333 Seriously, are we only getting wet from the neck down? My head's frying. 1511 01:16:48,416 --> 01:16:51,416 Totally, honey! 1512 01:16:53,791 --> 01:16:55,791 Wait, I'm joining you. Wait. 1513 01:16:56,750 --> 01:17:00,375 -Amazing! -That feels so good. 1514 01:17:00,458 --> 01:17:01,833 -Júlia… -Huh? 1515 01:17:01,916 --> 01:17:03,375 Are we sure this isn't illegal? 1516 01:17:05,125 --> 01:17:08,041 Doesn't this count as vandalizing public property? 1517 01:17:09,000 --> 01:17:12,791 Menopause is vandalizing our bodies with heat. We've earned this! 1518 01:17:12,875 --> 01:17:13,958 You're right. 1519 01:17:18,208 --> 01:17:20,541 -So good! -So good. 1520 01:17:27,833 --> 01:17:30,625 Let's do what they do in the movie. Minha Vida em Marte? 1521 01:17:30,708 --> 01:17:32,791 Bump into someone and say "sorry"? 1522 01:17:34,916 --> 01:17:36,625 I think he'd like that. 1523 01:17:37,875 --> 01:17:39,208 Like this. 1524 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 Someone's coming. 1525 01:17:41,791 --> 01:17:43,083 Bump into them. 1526 01:17:52,625 --> 01:17:54,875 It's a dry sauna out here. My hair's dry already. 1527 01:17:56,166 --> 01:17:58,666 -Wow! What is this place? -Oh my God! What is this? 1528 01:17:58,750 --> 01:18:00,500 -Look where we are! -Let's stay! 1529 01:18:00,583 --> 01:18:04,041 -¡Hola! Good morning! -Good morning. 1530 01:18:04,125 --> 01:18:07,250 Do you have a little room for two people here? 1531 01:18:07,333 --> 01:18:09,291 Just for one little day. 1532 01:18:09,375 --> 01:18:10,958 I'm sorry, sweethearts. 1533 01:18:11,041 --> 01:18:15,083 All our rooms are booked for Saint John's Eve. 1534 01:18:15,166 --> 01:18:16,333 The whole city's packed. 1535 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Okay. 1536 01:18:19,625 --> 01:18:20,916 You're welcome. Good luck, okay? 1537 01:18:22,375 --> 01:18:26,208 Honey, we need to find a cuartito. We can't sleep in the carrito. 1538 01:18:26,291 --> 01:18:29,375 Oh my God, will we find one? She said there's a festival. 1539 01:18:29,458 --> 01:18:30,500 Now I'm worried. 1540 01:18:30,583 --> 01:18:32,583 -There must be lots of hotels. -Right? 1541 01:18:32,666 --> 01:18:35,250 -We'll find one. -We'll definitely be able to stay… 1542 01:18:36,750 --> 01:18:37,666 at this hotel. 1543 01:18:38,416 --> 01:18:42,833 Why this hotel? Because it has an amazing location. 1544 01:18:42,916 --> 01:18:44,125 Absolutely. 1545 01:18:44,208 --> 01:18:46,541 A sunny garden with a… 1546 01:18:46,625 --> 01:18:49,375 You know? Something that sprays water, in case we need it. 1547 01:18:49,458 --> 01:18:51,875 -Why leave? No reason. -There's no need. 1548 01:18:51,958 --> 01:18:53,583 -Hola. -Rola. Uh… 1549 01:18:53,666 --> 01:18:57,083 You can't say "rola," honey. Good thing it doesn't mean "dick" here. 1550 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 Good afternoon. I'm Ramón. 1551 01:18:59,625 --> 01:19:01,208 -Hola, Jamón. -Hola. 1552 01:19:01,291 --> 01:19:02,666 "Jamón" is this, honey. 1553 01:19:02,750 --> 01:19:06,083 You're going to have to roll your R. It's "Rrrramón." 1554 01:19:06,166 --> 01:19:08,500 Good afternoon, Rarón. Ramón. 1555 01:19:08,583 --> 01:19:10,083 Ramón, good afternoon. 1556 01:19:10,166 --> 01:19:11,791 Are you looking for a room? 1557 01:19:11,875 --> 01:19:13,416 -Yes. 1558 01:19:13,500 --> 01:19:15,333 Well, you're in luck. Come with me. 1559 01:19:15,416 --> 01:19:19,541 We just had a cancellation, so we have a room available. 1560 01:19:19,625 --> 01:19:21,916 -Okay. Will you take care of it? -Yes. 1561 01:19:22,000 --> 01:19:25,166 -I'm going to get a coffee. Welcome! -Thanks again. 1562 01:19:26,583 --> 01:19:30,291 And on top of that, the room has spectacular views. 1563 01:19:30,375 --> 01:19:35,083 Perfect. For us, a room on top is okay. Thank you. 1564 01:19:35,166 --> 01:19:38,000 -I don't think that's what he said. No. -No? Okay. 1565 01:19:39,000 --> 01:19:42,666 Upstairs, downstairs, it doesn't matter. As long as there is a little bed. 1566 01:19:43,541 --> 01:19:47,083 Do you have air-conditioning? We're muy calientes. 1567 01:19:47,166 --> 01:19:50,333 Honey, "caliente" doesn't mean hot like you need air-conditioning. 1568 01:19:50,416 --> 01:19:53,000 You went straight to sex. A different kind of hot. 1569 01:19:53,083 --> 01:19:55,083 Yes. We have air-conditioning. 1570 01:19:55,166 --> 01:19:56,166 -Oh! -Oh. 1571 01:19:56,250 --> 01:20:00,000 Wait here a moment, and I'll get you your room in a little while. 1572 01:20:00,083 --> 01:20:03,291 Oh, he said there are rats, honey. I'm terrified of rats. 1573 01:20:03,375 --> 01:20:04,500 -Gracias. 1574 01:20:05,625 --> 01:20:08,708 Please, with a hottie like that, we can handle any rat. 1575 01:20:08,791 --> 01:20:10,291 Can't we, honey? 1576 01:20:10,375 --> 01:20:13,125 -You can't handle a rat? Come on. -I can. 1577 01:20:13,208 --> 01:20:16,250 -Look at this inn. -It's beautiful. 1578 01:20:16,333 --> 01:20:18,625 If you like Andalusian architecture, 1579 01:20:18,750 --> 01:20:21,458 I can show you lots of interesting places in Seville. 1580 01:20:21,541 --> 01:20:22,875 Are you an architect? 1581 01:20:22,958 --> 01:20:25,083 No, I own the inn. 1582 01:20:26,541 --> 01:20:28,541 -How nice! -That's great. 1583 01:20:28,625 --> 01:20:29,500 And you? 1584 01:20:29,583 --> 01:20:34,375 I have a real estate agency that sells apartments, 1585 01:20:34,458 --> 01:20:37,291 but I'd really, really like to be an architect. 1586 01:20:37,916 --> 01:20:41,125 Wow, a little motivation and suddenly you're fluent in Spanish. 1587 01:20:41,208 --> 01:20:42,833 -Just a question. -Yes. 1588 01:20:42,916 --> 01:20:45,833 The estacionamiento, parking… 1589 01:20:45,916 --> 01:20:50,250 Were we supposed to take the papecito, the little ticket? 1590 01:20:50,333 --> 01:20:51,666 Do you know? 1591 01:20:52,291 --> 01:20:54,375 Sorry, she's confused. 1592 01:20:54,458 --> 01:20:57,125 No, no… My friend doesn't speak Spanish. 1593 01:20:57,208 --> 01:21:01,458 The little papelito, were we supposed to take it with us? 1594 01:21:01,541 --> 01:21:03,500 I just said "the little papelito," hon. 1595 01:21:03,583 --> 01:21:08,708 You should have left the parking ticket inside the car. 1596 01:21:08,791 --> 01:21:12,208 Oh, we didn't leave it in the car. We're definitely getting a ticket. 1597 01:21:12,291 --> 01:21:14,500 Whatever, honey. Now it's too late. 1598 01:21:14,583 --> 01:21:18,958 Will you focus on the ticket or get closer to the cuartito's owner? 1599 01:21:19,041 --> 01:21:21,208 Cuartito. Cuartito. 1600 01:21:21,791 --> 01:21:26,083 You handle the cuartito. I'm going for a pee-ito. 1601 01:21:26,166 --> 01:21:27,625 Gracias. 1602 01:21:28,750 --> 01:21:32,958 Sorry. We talk a lot. We're very close friends. 1603 01:21:36,708 --> 01:21:38,666 Isadora, honey, just a quick message. 1604 01:21:38,750 --> 01:21:40,458 Remember what we agreed. 1605 01:21:40,541 --> 01:21:43,708 You need to talk to your mom by tomorrow at the latest. 1606 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Okay? Kisses. 1607 01:21:50,125 --> 01:21:53,750 Manu, don't forget to tell your mom, okay? 1608 01:21:53,833 --> 01:21:55,000 Take care until then. 1609 01:21:55,083 --> 01:21:58,458 If you need anything, the pill, condoms, I'll give you some. 1610 01:21:58,541 --> 01:22:01,375 I mean, I'll buy them for you. 1611 01:22:02,000 --> 01:22:03,916 Okay, sweetheart? Kisses. 1612 01:22:08,500 --> 01:22:09,833 Do you like the hotel? 1613 01:22:10,583 --> 01:22:12,750 Wow. It's amazing. 1614 01:22:13,708 --> 01:22:14,916 Really beautiful. 1615 01:22:16,291 --> 01:22:17,125 Uh… 1616 01:22:17,708 --> 01:22:21,416 Have you owned it for long? 1617 01:22:21,500 --> 01:22:24,083 No, I bought it fairly recently. 1618 01:22:24,875 --> 01:22:27,666 I used to work in finance, 1619 01:22:28,375 --> 01:22:32,041 but one day I decided to change my life. 1620 01:22:33,333 --> 01:22:37,041 Changing your life takes courage. 1621 01:22:39,625 --> 01:22:40,458 Listen, 1622 01:22:41,333 --> 01:22:45,250 there's a party near here tonight, 1623 01:22:45,333 --> 01:22:49,666 and I was wondering if you might like to come. 1624 01:22:49,750 --> 01:22:50,958 I'd like that. 1625 01:22:52,041 --> 01:22:55,166 I would. Yes, yes. Definitely. 1626 01:22:57,375 --> 01:22:58,625 What's this music, Júlia? 1627 01:22:58,708 --> 01:23:00,750 Isn't this party a little young for us? 1628 01:23:00,833 --> 01:23:02,708 Honey, we're just as young. 1629 01:23:02,791 --> 01:23:05,458 We've pedaled a unicorn and gone to the wrong city. 1630 01:23:06,250 --> 01:23:09,416 We found a cool hotel. We've been young since Lisbon. 1631 01:23:09,500 --> 01:23:10,416 Let's keep it up. 1632 01:23:10,500 --> 01:23:13,416 If all else fails, I'll get in there and do my little dance. 1633 01:23:13,500 --> 01:23:16,458 Honey, raising that arm instantly gives away your age. 1634 01:23:16,541 --> 01:23:19,708 Okay. I can't even lift my arms anyway. 1635 01:23:19,791 --> 01:23:22,583 I tried to look sexy, and now I'm vacuum-packed. 1636 01:23:22,666 --> 01:23:25,000 I overdid it. I can't breathe in this outfit. 1637 01:23:25,083 --> 01:23:26,833 -You look beautiful. -I blew it. 1638 01:23:27,500 --> 01:23:30,291 Where is he? He invited us, but he's not here? 1639 01:23:30,375 --> 01:23:31,458 Where are you, guapo? 1640 01:23:31,541 --> 01:23:32,625 Relax, he's coming. 1641 01:23:32,708 --> 01:23:34,583 He may see you, but you can't see him. 1642 01:23:34,666 --> 01:23:36,375 -Oh, hold on, then. -Look good. 1643 01:23:41,041 --> 01:23:43,083 -Thank you. 1644 01:23:47,875 --> 01:23:51,583 -I love this song! -I can't believe it! 1645 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 Best trip of my life! 1646 01:24:47,291 --> 01:24:50,750 I love traveling with you! 1647 01:25:06,625 --> 01:25:08,000 Oh… 1648 01:25:08,083 --> 01:25:10,500 -Play it cool. -Why? 1649 01:25:10,583 --> 01:25:13,041 Ham's in the house. Behind you. Play it cool. 1650 01:25:13,125 --> 01:25:14,666 -What are you doing? -I'm nervous. 1651 01:25:14,750 --> 01:25:17,166 They're coming. Him and his hot friend. 1652 01:25:17,250 --> 01:25:19,708 Act normal. They're coming. 1653 01:25:24,500 --> 01:25:25,916 Hi, ladies. 1654 01:25:26,000 --> 01:25:28,958 How are you? This is Nacho. We've been friends forever. 1655 01:25:29,041 --> 01:25:32,041 -Hi. How are you? -How's it going? How are you both? 1656 01:25:32,125 --> 01:25:33,291 -Hi. Júlia. -Hi. 1657 01:25:33,375 --> 01:25:35,291 -Nice to meet you. 1658 01:25:35,375 --> 01:25:36,250 Hi. 1659 01:25:38,333 --> 01:25:39,583 -How are you? 1660 01:25:40,708 --> 01:25:42,083 You aren't drinking anything? 1661 01:25:42,833 --> 01:25:44,500 -No, we're not. 1662 01:25:44,583 --> 01:25:46,500 -Let's get drinks. We'll be back. -Okay. 1663 01:25:47,208 --> 01:25:49,958 Nacho? Isn't that Mexican food? 1664 01:25:50,041 --> 01:25:51,583 One's Nacho, the other's Jamón. 1665 01:25:51,666 --> 01:25:55,166 The universe sent us two snacks. I'm taking that as a sign. 1666 01:26:39,541 --> 01:26:41,333 One minute, please. 1667 01:26:48,000 --> 01:26:48,916 What happened? 1668 01:26:49,000 --> 01:26:51,416 Clara, I can't get Nuno out of my head. 1669 01:26:51,500 --> 01:26:54,041 I was kissing a hot guy, but all I could think of was Nuno. 1670 01:26:54,125 --> 01:26:57,000 Really? And I completely forgot about André. 1671 01:26:57,083 --> 01:26:58,750 You sure did. You were all over Ramón. 1672 01:26:58,833 --> 01:27:00,708 Stop, you're making me nervous. 1673 01:27:00,791 --> 01:27:02,208 My heart's racing. 1674 01:27:02,291 --> 01:27:04,416 How can I get naked in front of that man? 1675 01:27:04,500 --> 01:27:08,291 A guy that young? He's never encountered anything like this, okay? 1676 01:27:08,375 --> 01:27:10,000 He doesn't even know what this is. 1677 01:27:10,083 --> 01:27:12,000 Vaginal dryness? He's never seen it. 1678 01:27:12,083 --> 01:27:14,041 Honey, focus on your own pleasure. 1679 01:27:14,125 --> 01:27:18,416 When I was jumping around with you thinking life couldn't get any better, 1680 01:27:18,500 --> 01:27:20,791 I peed like a waterfall. 1681 01:27:20,875 --> 01:27:22,625 I'm soaking wet. 1682 01:27:22,708 --> 01:27:25,083 Even worse, I peed myself too. 1683 01:27:25,166 --> 01:27:27,666 I forgot to use my trick for dancing without peeing. 1684 01:27:27,750 --> 01:27:29,000 What trick? 1685 01:27:29,083 --> 01:27:31,291 At our age, we can't jump around 1686 01:27:31,375 --> 01:27:34,083 with our legs together like teenagers. 1687 01:27:34,166 --> 01:27:35,541 -Do aerobics. -Got it. 1688 01:27:35,625 --> 01:27:38,458 One leg, then the other. 1689 01:27:38,541 --> 01:27:41,500 -You see? -Mind blown! 1690 01:27:41,583 --> 01:27:44,250 Alternate legs, no leaks. 1691 01:27:44,333 --> 01:27:45,875 -My God! But I try! -Watch. 1692 01:27:49,583 --> 01:27:50,583 Nothing comes out! 1693 01:27:50,666 --> 01:27:52,208 Fuck, Júlia! 1694 01:27:52,291 --> 01:27:55,666 Why didn't you tell me? I've been pissing myself for years! 1695 01:27:55,750 --> 01:27:58,000 I forgot to do it. I'm covered in pee too. 1696 01:27:58,083 --> 01:27:59,916 Let me tell you something. 1697 01:28:00,000 --> 01:28:02,750 With this skirt on, I can't get to the pee. 1698 01:28:02,833 --> 01:28:05,708 -I can't reach down here. -Relax, I'll help you. For God's sake. 1699 01:28:05,791 --> 01:28:07,000 Go on, put it in there. 1700 01:28:07,083 --> 01:28:10,416 Make sure nobody comes in. That would be awkward. 1701 01:28:10,500 --> 01:28:12,291 Now here. This way. This way. 1702 01:28:12,375 --> 01:28:14,875 -You peed all over? -All over. 1703 01:28:16,166 --> 01:28:18,750 What a state we're in. So sad. 1704 01:28:18,833 --> 01:28:20,291 That's love, right there. 1705 01:28:20,375 --> 01:28:22,416 I love you. Thank you. 1706 01:28:22,500 --> 01:28:24,416 Now, shall we? 1707 01:28:24,500 --> 01:28:25,833 You go. 1708 01:28:25,916 --> 01:28:27,500 I'll stay hidden in here. 1709 01:28:37,916 --> 01:28:39,750 Shall we have a little drink? 1710 01:29:01,000 --> 01:29:02,708 Oh my God. 1711 01:29:41,250 --> 01:29:44,875 -Girl, how was it? -Oh, girl, the sex was amazing. 1712 01:29:44,958 --> 01:29:46,541 First, he threw me onto the bed. 1713 01:29:46,625 --> 01:29:50,166 That was a shock. Nobody's thrown me onto a bed since maybe my honeymoon. 1714 01:29:50,250 --> 01:29:51,166 How delicious! 1715 01:29:51,250 --> 01:29:53,375 Not at all. I started freaking out. 1716 01:29:53,458 --> 01:29:56,375 I kept thinking, "He sees my cellulite and saggy skin." 1717 01:29:56,458 --> 01:29:58,291 "His skin is like a dolphin's." 1718 01:29:58,375 --> 01:30:01,708 I started plotting ways to dim the lights. Can you believe it? 1719 01:30:01,791 --> 01:30:03,166 It's unbelievable. 1720 01:30:03,250 --> 01:30:07,166 We're always demanding more of ourselves, judging ourselves, criticizing ourselves. 1721 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 And he didn't care at all. 1722 01:30:08,958 --> 01:30:10,416 He was totally into it. 1723 01:30:10,500 --> 01:30:11,750 We kissed for hours. 1724 01:30:11,833 --> 01:30:14,958 Do you know how long it's been since I had a long French kiss? 1725 01:30:15,041 --> 01:30:17,958 And my hoo-ha, which had been dormant… 1726 01:30:18,041 --> 01:30:22,375 came back from the dead and said, "Hey, girl! I'm back!" 1727 01:30:22,458 --> 01:30:26,000 Honey, if your hoo-ha's back in action, it was all worth it! 1728 01:30:26,083 --> 01:30:28,208 I can't wait to see him again. 1729 01:30:28,291 --> 01:30:31,500 I think I have a little crush. 1730 01:30:31,583 --> 01:30:33,291 Oh my God. 1731 01:30:33,375 --> 01:30:36,416 I forgot to leave my husband before falling for someone else. 1732 01:30:36,500 --> 01:30:39,791 But think about it. If I'm this open to someone new, 1733 01:30:39,875 --> 01:30:41,958 my marriage must be over. 1734 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 I need to leave him right away. 1735 01:30:44,416 --> 01:30:48,083 I never want to stop feeling this alive again. 1736 01:30:48,166 --> 01:30:53,208 Hold on to that feeling, so you never forget it's possible. 1737 01:30:53,750 --> 01:30:54,958 Exactly. 1738 01:30:55,041 --> 01:30:56,375 Exactly. 1739 01:30:56,458 --> 01:30:57,333 Exactly. 1740 01:30:59,000 --> 01:31:01,750 And you? Tell me everything. How are you doing? 1741 01:31:02,541 --> 01:31:06,916 I want to find another Spanish guy so I can forget Nuno for good. 1742 01:31:07,000 --> 01:31:10,708 -Because Spanish men are excellent. -Excellent! 1743 01:31:10,791 --> 01:31:12,791 I think I'll head back to the inn. 1744 01:31:12,875 --> 01:31:15,208 Listen, do you think… I'm a little nervous. 1745 01:31:15,291 --> 01:31:16,708 Should I ask him out? 1746 01:31:16,791 --> 01:31:17,916 Absolutely! 1747 01:31:18,000 --> 01:31:20,083 I will. 1748 01:31:20,166 --> 01:31:21,541 Kisses! 1749 01:31:28,458 --> 01:31:30,708 I thought you might want something sweet. 1750 01:31:31,833 --> 01:31:32,791 Nuno? 1751 01:31:33,458 --> 01:31:35,250 I brought you your pastéis de Belém. 1752 01:31:36,625 --> 01:31:37,833 Thank you! 1753 01:31:37,916 --> 01:31:41,666 When I saw your posts from Spain, I figured you'd gone to the wrong Seville. 1754 01:31:41,750 --> 01:31:45,166 So I decided to indulge in my favorite sport: rescuing you. 1755 01:31:47,833 --> 01:31:51,750 I don't know why you left my place like that. 1756 01:31:52,791 --> 01:31:55,375 Or why you won't answer my messages. 1757 01:31:56,750 --> 01:31:57,750 But I do know… 1758 01:31:59,458 --> 01:32:01,541 I can't stop thinking about you. 1759 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 And I wanted to tell you in person. 1760 01:32:07,666 --> 01:32:10,875 -Nuno… -I'd like to be with you. 1761 01:32:14,041 --> 01:32:15,416 Nuno, listen. 1762 01:32:16,041 --> 01:32:17,416 You're a free spirit. 1763 01:32:18,208 --> 01:32:21,000 You've chosen a life that doesn't work for me. 1764 01:32:21,916 --> 01:32:24,708 What happened between us was wonderful. 1765 01:32:24,791 --> 01:32:27,291 But I don't want a fling, you know? 1766 01:32:27,375 --> 01:32:30,250 I'm at peace with the life I've chosen. 1767 01:32:31,666 --> 01:32:33,416 I haven't felt this way in a long time. 1768 01:32:35,333 --> 01:32:36,416 I think… 1769 01:32:39,375 --> 01:32:41,541 I think I'm falling in love with you. 1770 01:32:45,500 --> 01:32:48,041 But I don't want to fall in love with you. 1771 01:33:26,875 --> 01:33:27,875 Hola. 1772 01:33:29,958 --> 01:33:30,958 Hi there. 1773 01:33:32,166 --> 01:33:33,250 Can I sit down? 1774 01:33:33,333 --> 01:33:34,708 Yes, yes, of course. 1775 01:33:39,000 --> 01:33:41,125 The woman at the hotel said you were here. 1776 01:33:41,750 --> 01:33:45,291 Oh, I see. How are you? 1777 01:33:46,333 --> 01:33:47,250 Good. 1778 01:33:49,333 --> 01:33:50,166 Uh… 1779 01:33:51,333 --> 01:33:56,791 I wanted to say that last night was really special to me. 1780 01:33:59,750 --> 01:34:03,250 It was special for me too. It was very special. 1781 01:34:05,083 --> 01:34:07,458 Wanna have some vino de verano with me tonight? 1782 01:34:09,583 --> 01:34:12,291 Clara, I'm leaving on a trip tonight. 1783 01:34:14,125 --> 01:34:15,458 A trip? 1784 01:34:15,541 --> 01:34:16,791 An actual trip? 1785 01:34:17,375 --> 01:34:19,333 -Today? -Yes. 1786 01:34:20,208 --> 01:34:21,583 What's wrong? 1787 01:34:21,666 --> 01:34:24,875 No, nothing's wrong. 1788 01:34:24,958 --> 01:34:26,625 Nothing's wrong. 1789 01:34:26,708 --> 01:34:29,375 I was just thinking that… 1790 01:34:30,125 --> 01:34:32,791 We… We could… 1791 01:34:32,875 --> 01:34:33,958 Look, Clara… 1792 01:34:35,625 --> 01:34:37,500 I loved being with you. 1793 01:34:38,458 --> 01:34:40,416 And I'd love to do it again. 1794 01:34:40,500 --> 01:34:41,500 Gracias. 1795 01:34:42,166 --> 01:34:47,541 But right now, I'm not looking for a partner. 1796 01:34:48,125 --> 01:34:52,833 No! I don't want paella either. Too much rice. I don't even like it. 1797 01:34:54,333 --> 01:34:56,083 Not "paella." 1798 01:34:58,833 --> 01:35:02,583 No… I don't want anything serious. 1799 01:35:05,250 --> 01:35:06,208 Oh. 1800 01:35:08,375 --> 01:35:09,833 Oh, okay. 1801 01:35:12,625 --> 01:35:13,750 Understood. 1802 01:35:15,166 --> 01:35:16,333 I understand. 1803 01:35:16,416 --> 01:35:18,208 I'm glad you understand. 1804 01:35:18,291 --> 01:35:20,083 No, it's fine. 1805 01:35:20,166 --> 01:35:24,208 It's fine. I can't do anything serious right now either. 1806 01:35:24,291 --> 01:35:25,375 I can't. 1807 01:35:25,458 --> 01:35:26,500 Uh… 1808 01:35:29,041 --> 01:35:29,958 Um… 1809 01:35:31,166 --> 01:35:33,875 We'll talk? Let's talk sometime. 1810 01:35:34,875 --> 01:35:38,083 -Hello? -Hi, honey. I'm so glad you answered. 1811 01:35:38,166 --> 01:35:40,500 I'm calling to say… 1812 01:35:40,583 --> 01:35:42,000 I don't know. I miss you. 1813 01:35:42,083 --> 01:35:43,541 And… 1814 01:35:43,625 --> 01:35:45,250 I can't wait to come home. 1815 01:35:45,875 --> 01:35:48,583 This time apart has made me realize so much. 1816 01:35:49,125 --> 01:35:50,541 Twenty years, honey. 1817 01:35:51,333 --> 01:35:53,375 I can't wait to get back home 1818 01:35:53,458 --> 01:35:55,958 to my family and my little life, you know? 1819 01:35:57,000 --> 01:35:57,958 André? 1820 01:35:58,666 --> 01:35:59,750 André, are you there? 1821 01:36:00,250 --> 01:36:04,250 Clara, this time apart has made me realize a lot too. 1822 01:36:05,208 --> 01:36:06,958 I think we need to talk. 1823 01:36:08,833 --> 01:36:09,875 About what? 1824 01:36:11,125 --> 01:36:13,000 Is something going on, André? 1825 01:36:13,083 --> 01:36:16,458 What's going on is that our marriage is over. 1826 01:36:16,541 --> 01:36:17,916 It has been for a while. 1827 01:36:18,000 --> 01:36:21,041 And I'm sure you see that too, don't you? 1828 01:36:25,750 --> 01:36:29,083 Clara, we fled the hotel like fugitives. You haven't told me what happened. 1829 01:36:29,166 --> 01:36:31,208 André wants to leave me, Júlia. 1830 01:36:31,291 --> 01:36:33,416 And I've decided I don't want to split up. 1831 01:36:33,500 --> 01:36:35,500 I like my little married life. 1832 01:36:35,583 --> 01:36:37,166 Movies, dinner with him. 1833 01:36:37,250 --> 01:36:40,250 God, why did I agree to this trip? 1834 01:36:40,333 --> 01:36:42,875 It'll look like I threw everything away, you know? 1835 01:36:42,958 --> 01:36:45,208 What do you mean, Clara? Look at this trip! 1836 01:36:45,291 --> 01:36:46,916 Everything we've experienced! 1837 01:36:47,000 --> 01:36:50,333 You want to pour your energy into a marriage that's already over? 1838 01:36:50,416 --> 01:36:52,750 You don't admire each other anymore! 1839 01:36:52,833 --> 01:36:54,833 There's no connection left! 1840 01:36:54,916 --> 01:36:58,916 -You don't fight or even talk anymore. -Júlia, I'm 50. 1841 01:36:59,833 --> 01:37:02,458 What if I never find anyone else and end up alone? 1842 01:37:03,291 --> 01:37:04,791 I'm panicking. 1843 01:37:04,875 --> 01:37:06,750 I'm moving up my flight back to Brazil. 1844 01:37:06,833 --> 01:37:09,875 Clara, have you forgotten everything you felt yesterday? 1845 01:37:09,958 --> 01:37:13,666 Go back to an unhappy life because you're scared to be alone? 1846 01:37:13,750 --> 01:37:15,166 You're crazy. 1847 01:37:15,250 --> 01:37:18,041 What you should be scared of is staying in a dead marriage. 1848 01:37:18,125 --> 01:37:19,125 Scared? 1849 01:37:19,875 --> 01:37:21,375 You're lecturing me about fear? 1850 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 You, of all people? Running around the world avoiding love, 1851 01:37:25,041 --> 01:37:27,583 scared to give a good relationship a chance? 1852 01:37:27,666 --> 01:37:29,625 I'm protecting myself, Clara. 1853 01:37:29,708 --> 01:37:32,375 I know how much I can take. You're blind. 1854 01:37:32,458 --> 01:37:34,000 I'm blind? 1855 01:37:34,083 --> 01:37:36,166 You're not just blind to Nuno. 1856 01:37:36,250 --> 01:37:38,125 You're blind to your daughter too. 1857 01:37:38,208 --> 01:37:40,208 She's not just vaping. She's having sex. 1858 01:37:40,291 --> 01:37:41,500 Excuse me? 1859 01:37:41,583 --> 01:37:43,458 Your daughter's the one hiding everything. 1860 01:37:43,541 --> 01:37:45,708 Isadora's the one having sex and vaping. 1861 01:37:45,791 --> 01:37:48,625 She put it in Manu's bag. Manu told her dad everything. 1862 01:37:48,708 --> 01:37:51,458 No, Isadora told me the condom was Manu's. 1863 01:37:52,750 --> 01:37:55,916 For God's sake. I'm dizzy. 1864 01:37:56,833 --> 01:37:59,333 Manu's having sex and didn't tell me? 1865 01:37:59,416 --> 01:38:01,333 I'm getting dizzy too. 1866 01:38:01,416 --> 01:38:04,750 Isadora's… She's vaping? 1867 01:38:05,791 --> 01:38:08,750 You knew the condom was Manu's and didn't tell me? 1868 01:38:08,833 --> 01:38:11,958 And you knew the vape was Isadora's and didn't tell me either? 1869 01:38:24,416 --> 01:38:26,375 -You're packing? -Yeah. 1870 01:38:26,458 --> 01:38:27,666 What happened? 1871 01:38:27,750 --> 01:38:30,208 I have to go back to Brazil early, honey. 1872 01:38:30,291 --> 01:38:32,166 If I can find that 11 p.m. flight. 1873 01:38:32,250 --> 01:38:34,458 It was here five minutes ago, and now it's gone. 1874 01:38:34,541 --> 01:38:36,500 How does a flight disappear? 1875 01:38:36,583 --> 01:38:39,708 Did something urgent happen? Dad's okay, right? 1876 01:38:39,791 --> 01:38:43,708 Honey, that's something else we'll talk about later, okay? 1877 01:38:43,791 --> 01:38:46,250 I want to talk to you. Sit down. 1878 01:38:48,416 --> 01:38:51,250 I've missed talking to you, honey. 1879 01:38:53,291 --> 01:38:54,250 Manu… 1880 01:38:56,125 --> 01:38:58,083 Clara told me you had sex. 1881 01:38:59,125 --> 01:39:00,625 You had your first time. 1882 01:39:00,708 --> 01:39:05,083 You don't have to tell me everything about your private life. 1883 01:39:05,625 --> 01:39:06,833 But I don't know… 1884 01:39:07,458 --> 01:39:09,250 We've always been so close. 1885 01:39:10,250 --> 01:39:13,083 I thought you'd tell Mommy when it happened. 1886 01:39:15,166 --> 01:39:16,583 I'm sorry, okay? 1887 01:39:18,458 --> 01:39:19,958 It just happened. 1888 01:39:21,958 --> 01:39:24,166 And we're living so far apart. 1889 01:39:24,250 --> 01:39:26,625 I just didn't get a chance to tell you. 1890 01:39:29,833 --> 01:39:31,458 But I'm in love. 1891 01:39:31,541 --> 01:39:33,500 Oh, that's wonderful, sweetheart! 1892 01:39:33,583 --> 01:39:35,750 Yeah, but I don't know… 1893 01:39:35,833 --> 01:39:39,208 if it's a good idea to commit to someone like that. 1894 01:39:40,000 --> 01:39:42,583 This early. I think I'm too young for that. 1895 01:39:42,666 --> 01:39:45,333 But if you're in love, you want to be together, 1896 01:39:45,416 --> 01:39:46,750 and he's in love too… 1897 01:39:46,833 --> 01:39:47,833 Why not? 1898 01:39:48,416 --> 01:39:49,458 I don't know, Mom. 1899 01:39:50,083 --> 01:39:53,416 I'm fine without a boyfriend too. Like you. 1900 01:39:53,500 --> 01:39:55,750 I don't know if I want to get attached right now. 1901 01:39:58,125 --> 01:39:59,625 Manu, is that how you see me? 1902 01:40:00,583 --> 01:40:01,458 Yes. 1903 01:40:01,541 --> 01:40:04,541 Honey, you can't be afraid to love. 1904 01:40:04,625 --> 01:40:06,458 Don't be afraid of love. 1905 01:40:06,541 --> 01:40:08,333 Give it a chance. 1906 01:40:08,416 --> 01:40:10,833 It's better to get hurt than to miss out on feeling it. 1907 01:40:12,916 --> 01:40:14,125 Do you really think that? 1908 01:40:14,875 --> 01:40:16,000 I do. 1909 01:40:16,083 --> 01:40:17,083 I really do. 1910 01:40:17,166 --> 01:40:19,791 I'm just having trouble putting it into practice, 1911 01:40:19,875 --> 01:40:21,875 but I really believe that. 1912 01:40:21,958 --> 01:40:26,166 The best thing in life is loving someone and being loved back, honey. 1913 01:40:26,250 --> 01:40:28,125 If it's one-sided, you're screwed. 1914 01:40:28,208 --> 01:40:29,833 But when they love you back… 1915 01:40:31,000 --> 01:40:34,625 When they love you back, it's the best thing in the world, sweetie! 1916 01:40:37,458 --> 01:40:38,416 But listen. 1917 01:40:39,083 --> 01:40:42,583 Are you saying that to me or to yourself? 1918 01:40:47,416 --> 01:40:51,125 Why did you hide the vaping from me, honey? 1919 01:40:53,250 --> 01:40:55,583 I stopped, okay, Mom? I swear. 1920 01:40:55,666 --> 01:40:57,666 I'll never smoke again. 1921 01:40:57,750 --> 01:41:00,333 And you want to be a doctor. It doesn't add up! 1922 01:41:01,250 --> 01:41:03,333 Mom, now I have something to tell you. 1923 01:41:03,416 --> 01:41:05,666 -Oh my God, you're pregnant. -No, Mom! 1924 01:41:07,833 --> 01:41:10,416 -Wait. My legs are still shaking. Go on. -That's not it. 1925 01:41:11,208 --> 01:41:12,833 Thank God. Tell me. 1926 01:41:13,666 --> 01:41:15,125 I don't want to be a doctor. 1927 01:41:15,208 --> 01:41:17,083 I never have, and I never will. 1928 01:41:17,166 --> 01:41:18,625 What do you mean? 1929 01:41:18,708 --> 01:41:21,125 You spend all day watching those hospital shows. 1930 01:41:21,208 --> 01:41:25,708 Mom, I watch them for the hot actors. 1931 01:41:25,791 --> 01:41:26,958 You do? 1932 01:41:27,041 --> 01:41:28,333 But you always do this. 1933 01:41:28,416 --> 01:41:29,708 You always take 1934 01:41:29,791 --> 01:41:33,791 one second of my life and turn me into some ideal person I'm not. 1935 01:41:34,541 --> 01:41:36,750 I never wanted to learn piano. 1936 01:41:36,833 --> 01:41:39,041 I always wanted to play the drums. 1937 01:41:39,125 --> 01:41:40,916 And I don't like ballet. 1938 01:41:42,166 --> 01:41:43,291 And I also… 1939 01:41:43,916 --> 01:41:45,875 I'm not just into boys. 1940 01:41:46,958 --> 01:41:48,250 Oh my God. 1941 01:41:49,791 --> 01:41:50,791 I see. 1942 01:41:52,041 --> 01:41:53,833 Oh my God. 1943 01:41:55,041 --> 01:41:57,125 And to think I have a whole bag of pills here, 1944 01:41:57,208 --> 01:41:59,875 but not one tranquilizer to help me through this. 1945 01:41:59,958 --> 01:42:03,166 Let's breathe, honey. Calm down, calm down. Let's… 1946 01:42:03,833 --> 01:42:06,166 Let's take a breath. 1947 01:42:07,583 --> 01:42:10,916 The truth is, I don't even know what I like and what I don't. 1948 01:42:12,375 --> 01:42:13,833 I feel so lost… 1949 01:42:14,958 --> 01:42:16,208 Oh, honey. 1950 01:42:17,000 --> 01:42:20,583 Why didn't you come talk to me sooner? 1951 01:42:20,666 --> 01:42:25,083 Look at me. You can tell me anything. 1952 01:42:25,583 --> 01:42:30,208 Will I freak out sometimes? Yes. Will I panic a little? Yes. 1953 01:42:30,791 --> 01:42:32,208 But listen. 1954 01:42:34,208 --> 01:42:38,291 I understand you a lot more than you think. 1955 01:42:43,083 --> 01:42:46,083 -Are you getting divorced? -Why would you say that? 1956 01:42:46,166 --> 01:42:47,875 Because of you and Dad. 1957 01:42:48,625 --> 01:42:51,375 It's obvious your marriage hasn't been good for a long time. 1958 01:42:52,791 --> 01:42:53,916 I don't know. 1959 01:42:55,416 --> 01:42:58,250 I don't know if I know how to live on my own. 1960 01:42:58,958 --> 01:43:00,833 Of course you do, Mom. 1961 01:43:01,375 --> 01:43:02,833 You already do. 1962 01:43:03,791 --> 01:43:06,250 -You do everything on your own, don't you? -Yeah. 1963 01:43:07,458 --> 01:43:09,416 But you know a divorce 1964 01:43:10,166 --> 01:43:12,250 isn't easy on anyone, honey. 1965 01:43:13,083 --> 01:43:13,958 I know. 1966 01:43:15,375 --> 01:43:17,541 But I'll always be by your side. 1967 01:43:19,083 --> 01:43:20,916 Sweetheart… 1968 01:43:21,500 --> 01:43:23,250 My little girl. 1969 01:43:24,416 --> 01:43:27,083 I love you so, so, so much, 1970 01:43:27,166 --> 01:43:30,083 I'm even starting to like that blue hair. 1971 01:43:30,166 --> 01:43:35,125 So, do you want to see a picture of my possible future boyfriend? 1972 01:43:35,208 --> 01:43:36,750 Yes. 1973 01:43:41,166 --> 01:43:42,666 Manu! 1974 01:43:43,375 --> 01:43:44,916 -He's so cute! -Mm-hmm! 1975 01:43:45,000 --> 01:43:47,000 So handsome! 1976 01:43:47,083 --> 01:43:49,291 -Is he nice? -He's so sweet! 1977 01:43:49,375 --> 01:43:52,750 Oh, sweetheart, that's wonderful! 1978 01:43:54,291 --> 01:43:57,166 Want to see a picture of my definitely future boyfriend? 1979 01:43:57,250 --> 01:43:58,375 Absolutely. 1980 01:43:58,458 --> 01:43:59,875 Let me find one. Hold on. 1981 01:44:01,750 --> 01:44:03,791 Wait! The guy from the boat? 1982 01:44:03,875 --> 01:44:05,666 -Yes. -No way! 1983 01:44:06,166 --> 01:44:08,583 -It's the guy from the boat, Manu. -Mom! 1984 01:44:09,833 --> 01:44:11,750 Wait, didn't you see what he posted? 1985 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Don't you, like, love Ludmilla? 1986 01:44:16,625 --> 01:44:18,625 I'm obsessed. 1987 01:44:20,791 --> 01:44:22,125 Thank you, honey. 1988 01:44:31,458 --> 01:44:33,583 LUDMILLA IN LISBON LIVE IN CONCERT 1989 01:44:50,375 --> 01:44:53,041 Does anyone have anything to say? 1990 01:44:54,458 --> 01:44:55,541 I do. 1991 01:44:58,208 --> 01:45:01,041 Júlia won't answer. I need to talk to her. 1992 01:45:01,125 --> 01:45:03,333 I think she's upset with me, honey. 1993 01:45:03,416 --> 01:45:05,291 Mom, Manu texted. 1994 01:45:07,041 --> 01:45:09,916 "My mom went to find Nuno at the Ludmilla concert." 1995 01:45:11,375 --> 01:45:13,583 I'm going after her. I need to rescue my friend. 1996 01:45:17,958 --> 01:45:21,541 Nuno, I don't have anyone in Brazil. 1997 01:45:22,541 --> 01:45:24,541 There's just you, 1998 01:45:24,625 --> 01:45:26,791 my fear of getting hurt 1999 01:45:26,875 --> 01:45:29,166 and my desire to love and be loved. 2000 01:45:30,208 --> 01:45:31,750 Do you want to be with me? 2001 01:45:34,625 --> 01:45:37,000 For as long as you'll have me. 2002 01:45:49,958 --> 01:45:50,958 Come. 2003 01:45:52,708 --> 01:45:56,666 Wait. I came to apologize for running away from you. 2004 01:45:57,375 --> 01:46:00,291 But there's someone else I need to apologize to as well. 2005 01:46:02,041 --> 01:46:03,833 Oh, my battery died. 2006 01:46:03,916 --> 01:46:06,333 I'll call you as soon as I charge my phone. Okay? 2007 01:46:24,375 --> 01:46:26,625 THE QUEEN OF FADO 2008 01:46:34,166 --> 01:46:36,083 22:10 RIO DE JANEIRO - FLIGHT CLOSED 2009 01:46:36,166 --> 01:46:37,500 Oh, no… 2010 01:46:59,875 --> 01:47:00,875 Hello? 2011 01:47:01,541 --> 01:47:04,833 I'm locked in the bathroom. I need help. It's an emergency. 2012 01:47:04,916 --> 01:47:06,750 Someone broke into my room. 2013 01:47:19,666 --> 01:47:20,791 Who's there? 2014 01:47:22,708 --> 01:47:23,541 Clara? 2015 01:47:23,625 --> 01:47:24,625 Júlia? 2016 01:47:26,375 --> 01:47:27,583 Oh! 2017 01:47:27,666 --> 01:47:31,375 I went to the airport to find you. I thought you'd gone back to Brazil! 2018 01:47:31,458 --> 01:47:33,958 And I went to find you at the Ludmilla concert. 2019 01:47:34,041 --> 01:47:37,666 But I got the wrong Ludmilla and ended up at a fado show. 2020 01:47:39,083 --> 01:47:42,416 -I missed you getting things wrong… -Oh… 2021 01:47:45,625 --> 01:47:49,333 I can't believe it's our last day already. 2022 01:47:49,416 --> 01:47:52,958 I'm so glad we're in this beautiful place, all four of us together! 2023 01:47:53,041 --> 01:47:57,458 I never thought I'd say this, but I'm going to miss them. 2024 01:47:57,541 --> 01:48:00,583 I thought they'd be a pain, but they're actually so much fun. 2025 01:48:01,333 --> 01:48:02,250 Put it away! 2026 01:48:02,875 --> 01:48:03,875 Oh my God. 2027 01:48:03,958 --> 01:48:05,125 Mom? 2028 01:48:05,791 --> 01:48:06,750 Mom! 2029 01:48:06,833 --> 01:48:08,916 What is it? 2030 01:48:10,000 --> 01:48:12,416 I can't believe you're leaving already. 2031 01:48:12,500 --> 01:48:14,125 I'm going to miss you. 2032 01:48:14,208 --> 01:48:16,166 Oh, sweetheart! 2033 01:48:16,250 --> 01:48:18,500 I'm going to miss you so, so, so much. 2034 01:48:18,583 --> 01:48:19,625 Isadora, 2035 01:48:19,708 --> 01:48:22,875 don't you have something sweet like that to say to Mommy too? 2036 01:48:22,958 --> 01:48:24,833 Stop being so needy, Mom. 2037 01:48:24,916 --> 01:48:27,250 You know I loved spending these days with you. 2038 01:48:27,333 --> 01:48:30,166 I know, but you kids need to say it, you know? 2039 01:48:30,250 --> 01:48:31,708 We want to hear it from you. 2040 01:48:31,791 --> 01:48:34,750 We want an actual human being saying it to us. 2041 01:48:34,833 --> 01:48:37,416 I'm really proud of you. 2042 01:48:37,500 --> 01:48:39,416 And I'm really proud to be your daughter. 2043 01:48:39,500 --> 01:48:40,500 Oh, honey… 2044 01:48:40,583 --> 01:48:43,333 And I appreciate everything you did to get me here. 2045 01:48:44,791 --> 01:48:49,166 If you need to change your whole life to be happy, 2046 01:48:49,250 --> 01:48:51,250 I'll always be by your side. 2047 01:48:52,000 --> 01:48:53,416 Oh, sweetheart… 2048 01:48:55,500 --> 01:48:56,500 Thank you. 2049 01:48:57,166 --> 01:48:58,250 I love you. 2050 01:48:58,333 --> 01:48:59,333 I love you. 2051 01:49:02,541 --> 01:49:03,916 And Mom, 2052 01:49:04,000 --> 01:49:07,708 like you always say about other women, you're a badass woman. You know that? 2053 01:49:08,708 --> 01:49:11,833 I appreciate everything you do just to make me happy too. 2054 01:49:13,041 --> 01:49:16,333 And I think it's time for you to be happy now. 2055 01:49:18,583 --> 01:49:20,083 My gorgeous little thing. 2056 01:49:21,458 --> 01:49:23,625 I love you so much, sweetheart! 2057 01:49:23,708 --> 01:49:26,291 When did you two grow up without us noticing? 2058 01:49:26,375 --> 01:49:27,791 Exactly. 2059 01:49:29,083 --> 01:49:31,166 -Shall we make a toast? -Let's. 2060 01:49:31,250 --> 01:49:34,208 We'll each pick a word 2061 01:49:34,291 --> 01:49:37,000 that represents what we've experienced here. 2062 01:49:39,875 --> 01:49:41,625 To new beginnings. 2063 01:49:43,041 --> 01:49:46,583 To letting go. 2064 01:49:47,291 --> 01:49:49,250 To friendship. 2065 01:49:49,333 --> 01:49:50,625 Aw! 2066 01:49:50,708 --> 01:49:52,458 And to our moms. 2067 01:49:53,458 --> 01:49:55,791 -The best in the world! 2068 01:49:57,291 --> 01:49:58,750 You're so sweet! 2069 01:50:19,083 --> 01:50:22,333 Lovers come and go, children go off to live their lives, 2070 01:50:22,416 --> 01:50:24,708 and our girlfriends are the ones who stay. 2071 01:50:24,791 --> 01:50:27,583 I have lots of girlfriends, 2072 01:50:27,666 --> 01:50:30,666 but why do I choose her as my best friend? 2073 01:50:32,041 --> 01:50:33,833 She's my best friend because, 2074 01:50:33,916 --> 01:50:37,541 between all the laughter, we managed something rare. 2075 01:50:37,625 --> 01:50:40,583 Sharing our deepest fears. 2076 01:50:42,166 --> 01:50:44,375 She brings out sides of me 2077 01:50:44,458 --> 01:50:46,333 I didn't even know were there. 2078 01:50:47,083 --> 01:50:49,416 She celebrates my successes. 2079 01:50:50,541 --> 01:50:53,375 Together, we learned to start over. 2080 01:50:53,458 --> 01:50:56,916 She's always encouraging me to believe in myself. 2081 01:50:58,083 --> 01:51:03,125 She keeps trying to show me I can be alone and happy. 2082 01:51:04,833 --> 01:51:08,791 She helped me understand that love means uncertainty too. 2083 01:51:10,083 --> 01:51:13,041 This is how I want to live. By her side, 2084 01:51:13,125 --> 01:51:16,416 laughing and always looking ahead. 2085 01:51:16,500 --> 01:51:18,291 We don't compete. We share. 2086 01:51:18,875 --> 01:51:22,583 When one of us needs a shoulder, the other gives her strength and courage. 2087 01:51:23,750 --> 01:51:25,875 Now that we're living fuller lives, 2088 01:51:25,958 --> 01:51:29,916 we want to make plans together for the next 30 years. 2089 01:51:30,416 --> 01:51:34,250 Our female friends are like invisible wings. 2090 01:51:34,333 --> 01:51:36,208 They help us fly. 2091 01:51:55,083 --> 01:51:58,916 I did it. I did it. Forget this thing. We're hopeless. Don't even try. 2092 01:51:59,000 --> 01:52:00,833 Thank God. 2093 01:52:03,000 --> 01:52:05,041 -Everything's spinning. -Say the line. 2094 01:52:05,125 --> 01:52:07,208 -What line? -"I miss an old house." 2095 01:52:07,291 --> 01:52:08,875 "I miss an old thing." 2096 01:52:08,958 --> 01:52:09,791 Yeah. 2097 01:52:10,583 --> 01:52:12,583 Oh my God. 2098 01:52:13,833 --> 01:52:14,916 You were… 2099 01:52:15,000 --> 01:52:17,416 What were you doing in there, Mônica? 2100 01:52:17,500 --> 01:52:19,333 Is anyone keeping an eye on Mônica? 2101 01:52:19,416 --> 01:52:21,583 She's not giving me any cues. 2102 01:52:21,666 --> 01:52:23,291 No, no, I did. I did. 2103 01:52:23,833 --> 01:52:26,208 With huge gaps… Where were you? Tell the truth. 2104 01:52:26,291 --> 01:52:28,958 Susana keeps rolling it back. She saw me right here. 2105 01:52:29,041 --> 01:52:31,416 But is she watching the child? 2106 01:52:32,250 --> 01:52:34,541 I'm not swimming around here. I'm saving my energy. 2107 01:52:34,625 --> 01:52:36,625 I see a creature! I saw something! 2108 01:52:36,708 --> 01:52:39,958 -No way! Really? No way, Mônica. -I'm fucking serious! 2109 01:52:40,041 --> 01:52:42,375 No, seriously. She saw something. 2110 01:52:42,458 --> 01:52:43,375 What? 2111 01:52:43,458 --> 01:52:45,166 It's the boat's rope! 2112 01:52:45,250 --> 01:52:47,583 -Are you sure? -It's right here, Mônica. 2113 01:52:48,791 --> 01:52:52,000 No, Ingrid, the other way around. Bring Ramón closer to you. 2114 01:52:52,541 --> 01:52:56,500 Which Ramón? The real human Ramón, or the jamón… 2115 01:52:59,583 --> 01:53:00,833 I almost did this. 2116 01:53:00,916 --> 01:53:03,916 Me too. I don't know anything anymore. 2117 01:53:05,125 --> 01:53:06,416 Sorry, she's confused. 2118 01:53:07,375 --> 01:53:09,041 She doesn't speak Spanish. 2119 01:53:09,125 --> 01:53:10,958 The papelito, the litt… 2120 01:53:13,833 --> 01:53:15,583 Sorry, she's confused. 2121 01:53:16,125 --> 01:53:19,166 She doesn't speak Spanish. Little ticket, paper… 2122 01:53:22,083 --> 01:53:23,333 It was going so well! 2123 01:53:23,416 --> 01:53:25,625 I can't do it. Sorry. Go ahead. 2124 01:53:26,583 --> 01:53:28,875 Susana, the unicorn won't do what we want. 2125 01:53:28,958 --> 01:53:31,375 We turn, we pedal and pedal, we put the thing… 2126 01:53:31,458 --> 01:53:34,416 We turn one way, the unicorn goes the other way. 2127 01:53:34,500 --> 01:53:36,291 We don't know what else to do. 2128 01:53:36,375 --> 01:53:38,958 We're trying everything here. 2129 01:53:40,125 --> 01:53:41,541 You're just… 2130 01:53:42,333 --> 01:53:45,375 -Know how to do money-back? -I don't. Isadora… 2131 01:53:45,958 --> 01:53:47,958 I forgot the daughters' names. 2132 01:53:48,958 --> 01:53:50,625 Isa… I forget Giulia's name. 2133 01:53:50,708 --> 01:53:53,208 -Go ahead. -Wait. Manuela, Isadora. Wait. 2134 01:53:53,291 --> 01:53:54,833 Of course, honey. Money-back! 2135 01:53:54,916 --> 01:53:57,583 -Know how to do money-back? -I don't. 2136 01:53:58,500 --> 01:54:01,625 Wait. Of course! Wait. Money… 2137 01:54:02,458 --> 01:54:04,500 Isadora's smoking? 2138 01:54:04,583 --> 01:54:06,166 And she didn't tell me? 2139 01:54:06,250 --> 01:54:09,333 No, I'm the one feeling sick. Isadora's smo… 2140 01:54:09,416 --> 01:54:12,041 -It's Manu. -Your daughter is Manu. 2141 01:54:12,125 --> 01:54:14,416 Oh my God. I don't know… 2142 01:54:14,500 --> 01:54:16,625 Glad I'm not alone in mixing up my kid's name. 2143 01:54:16,708 --> 01:54:18,458 -Mine's Manu-- -Let's go again. 2144 01:54:18,541 --> 01:54:20,958 And… No. Oh! No, yours is Isado… 2145 01:54:21,041 --> 01:54:22,416 This is so bizarre. 2146 01:54:22,500 --> 01:54:25,708 It's the last day of shooting, and you don't know your daughters' names? 2147 01:54:25,791 --> 01:54:28,291 Mônica, your daughter's Manu, Manuela. 2148 01:54:28,375 --> 01:54:30,958 Ingrid, your daughter's Isadora. Go! 2149 01:54:31,041 --> 01:54:32,291 The vape is Isadora's. 2150 01:54:32,375 --> 01:54:34,750 She put it in Manu's bag. Manu told her dad everything. 2151 01:54:34,833 --> 01:54:37,416 No, Manu told me Isadora… 2152 01:54:37,500 --> 01:54:39,541 Oh, wait. No, wait. 2153 01:54:39,625 --> 01:54:41,541 I'll get my kid's name right. 2154 01:54:41,625 --> 01:54:42,625 Ingrid… 2155 01:54:42,708 --> 01:54:44,583 -My name is Clara… -Your name is Clara. 2156 01:54:44,666 --> 01:54:45,833 Manu's mother. 2157 01:54:45,916 --> 01:54:47,666 No, Isadora's mother. 2158 01:54:47,750 --> 01:54:49,041 Oh my God! 2159 01:54:49,125 --> 01:54:51,958 Mônica, you're Júlia. 2160 01:54:52,041 --> 01:54:53,250 Your daughter is Manu. 2161 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 Last day of shooting. All we can do is laugh. 2162 01:54:56,250 --> 01:54:57,375 Júlia, Manu. 2163 01:54:57,458 --> 01:54:59,833 -They've both got a U in… Right? In… -Right. 2164 01:54:59,916 --> 01:55:01,750 You're Clara and Isadora. 2165 01:55:01,833 --> 01:55:03,541 This is Mônica Martelli's fault. 2166 01:55:03,625 --> 01:55:06,916 She had the brilliant idea of paying tribute to our daughters 2167 01:55:07,000 --> 01:55:09,208 by giving our daughters' names to our characters. 2168 01:55:09,291 --> 01:55:12,333 But we're in our tenth week of shooting with these names. 2169 01:55:12,416 --> 01:55:14,583 You still haven't learned them after ten weeks? 2170 01:55:14,666 --> 01:55:17,750 -I learned them. I'm just confused. -Don't defend yourself. 2171 01:55:18,791 --> 01:55:20,708 There's no defense. Let me memorize this. 2172 01:55:20,791 --> 01:55:22,416 -Again. -Let's take it from here. 2173 01:55:22,500 --> 01:55:24,916 What about you? You're not just blind to Nuno. 2174 01:55:25,000 --> 01:55:27,000 You're blind to your daughter too. 2175 01:55:27,083 --> 01:55:30,291 She's not just vaping. She's not having sex anymore. 2176 01:55:30,375 --> 01:55:31,416 Excuse me? 2177 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 -I messed up. -"She's not having sex anymore." 2178 01:55:36,125 --> 01:55:39,625 -You're the one who's blind. -No, you're the one who's blind. 2179 01:55:39,708 --> 01:55:42,458 You're not just blind to Nuno. You're blind to your daughter. 2180 01:55:43,666 --> 01:55:46,208 She's not just vaping. She's not smoking pot. 2181 01:55:50,500 --> 01:55:53,541 -This is hopeless, dude. -You are the ones who are blind. 2182 01:57:54,000 --> 01:57:59,000 Subtitle translation by: Ron Sawyer