1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:36,125 --> 00:00:38,458 ["Na Estrada", de Marisa Monte, tocando] 4 00:00:38,541 --> 00:00:42,541 [mulher 1] Assim que a gente se conheceu, foi amor à primeira vista. 5 00:00:43,083 --> 00:00:46,083 Sim, amigas também se apaixonam. 6 00:00:47,541 --> 00:00:50,458 [mulher 2] Com ela é onde eu sou mais autêntica. 7 00:00:50,541 --> 00:00:52,541 Eu não tenho medo de ser quem sou. 8 00:00:55,208 --> 00:00:57,875 [mulher 1] A gente pode ficar muito tempo sem se ver, 9 00:00:57,958 --> 00:01:00,166 mas a nossa intimidade não muda. 10 00:01:00,250 --> 00:01:04,166 [mulher 2] É muito bom ter alguém que passou por várias etapas da sua vida. 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,125 Ela me viu jovem. 12 00:01:06,208 --> 00:01:08,750 [mulher 1] Me viu separar, me viu namorar. 13 00:01:08,833 --> 00:01:10,875 [mulher 2] Engravidamos juntas. 14 00:01:10,958 --> 00:01:13,875 [mulher 1] E as nossas filhas se conheceram na barriga 15 00:01:13,958 --> 00:01:16,208 e viraram melhores amigas. 16 00:01:16,291 --> 00:01:18,291 [crianças riem] 17 00:01:20,833 --> 00:01:22,875 [mulher 2] É emocionante ver nossa amizade 18 00:01:22,958 --> 00:01:25,375 se perpetuando através delas. 19 00:01:25,875 --> 00:01:29,208 [mulher 1] Amigas é a família que a gente escolhe. 20 00:01:29,833 --> 00:01:31,416 [mulher 2] E escolhe pra ficar. 21 00:01:36,375 --> 00:01:38,375 [música "Na Estrada" continua] 22 00:01:38,958 --> 00:01:41,916 - Excelente! Peraí! - Mãe, você tá sugando meu biquíni! 23 00:01:42,583 --> 00:01:44,125 [ambas riem] 24 00:01:44,208 --> 00:01:49,416 Meu amor, coisa linda. Vai embora, minha filha. 25 00:01:49,500 --> 00:01:53,250 É muito biquíni nessa mala. Só tem biquíni e casaco aqui, Manuela. 26 00:01:53,333 --> 00:01:55,250 Relaxa, mãe. Já combinei com a Elisa. 27 00:01:55,333 --> 00:01:57,916 Quando eu chegar, a gente vai sair pra comprar roupas legais. 28 00:01:58,000 --> 00:01:59,625 Legal dela ou legal nosso? 29 00:01:59,708 --> 00:02:02,458 O estilo da mulher do seu pai não é o nosso estilo, tá? 30 00:02:02,541 --> 00:02:04,375 O seu pai tem outros valores. 31 00:02:04,458 --> 00:02:07,416 Sei que está indo morar com ele, mas cuidado pra não ficar deslumbradinha 32 00:02:07,500 --> 00:02:08,875 e esquecer quem você é. 33 00:02:08,958 --> 00:02:10,416 Você sabe quem você é? 34 00:02:10,500 --> 00:02:12,666 Caraca. Do nada, uma sessão de terapia? 35 00:02:12,750 --> 00:02:15,416 - Tô nervosa, minha filha. - Eu sei, eu também tô. 36 00:02:15,500 --> 00:02:17,500 [acordes no violão] 37 00:02:17,583 --> 00:02:19,958 [celular tocando] 38 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 - Oi. - E aí, como é que tá tudo aí? 39 00:02:23,666 --> 00:02:24,833 Ah, o de sempre, né? 40 00:02:24,916 --> 00:02:27,416 Todo mundo fazendo nada, e eu fazendo tudo sozinha. 41 00:02:27,500 --> 00:02:30,958 André, André. Bota isso no seu armário, por favor. 42 00:02:31,041 --> 00:02:33,791 - Amor, ouve aqui, ó. Ouve, tá lindo. - Não. Não posso. 43 00:02:33,875 --> 00:02:36,291 Estou no telefone. Hum… 44 00:02:38,583 --> 00:02:40,125 Meu Deus. 45 00:02:40,208 --> 00:02:42,708 Meu Deus, acabei de tomar o remédio da minha sogra. 46 00:02:42,791 --> 00:02:45,750 Júlia, deixa eu ir dar uma checada se vou morrer. Peraí. 47 00:02:45,833 --> 00:02:47,416 - Dona Alberta? - Hã? 48 00:02:47,500 --> 00:02:50,333 Aquele remédio verde com branco que a senhora toma é pra quê? 49 00:02:50,416 --> 00:02:52,125 [acordes no violão continuam] 50 00:02:52,791 --> 00:02:54,958 - Esqueci. - É pra memória, vó. 51 00:02:55,041 --> 00:02:58,041 Ai. Júlia, é pra memória. Não vou morrer, graças a Deus. 52 00:02:58,125 --> 00:03:00,625 Oi. O que eu tava falando mesmo? Ah, tava reclamando. Então… 53 00:03:00,708 --> 00:03:04,083 Aqui é o seguinte: se eu não chego, ninguém come e ninguém dorme. 54 00:03:04,166 --> 00:03:08,083 E meu ex-marido, que deve ter prometido um guarda-roupa pra filha pra conquistar. 55 00:03:08,166 --> 00:03:10,416 Essa viagem nem começou e estou com ódio de Breno. 56 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 Júlia, cuidado pra Manu não ouvir, tá? 57 00:03:12,791 --> 00:03:16,625 Perguntei pra terapeuta quando posso falar mal do André na frente da Isadora. 58 00:03:16,708 --> 00:03:18,833 Ela falou que ainda falta, acredita? [estala a língua] 59 00:03:18,916 --> 00:03:20,791 Então essa regra é pra pais casados. 60 00:03:20,875 --> 00:03:24,625 Perguntei pra terapeuta com que idade pode falar mal do pai pra adolescente, 61 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 e ela já está liberando. 62 00:03:26,000 --> 00:03:30,125 Tô entalada com o Breno há muito tempo. Vou começar a falar mal dele, com certeza. 63 00:03:30,208 --> 00:03:33,250 Se Manu traumatizar, faz terapia. Faço terapia há 30 anos. 64 00:03:33,333 --> 00:03:35,541 Rumo ao sonho de ser médica. 65 00:03:35,625 --> 00:03:38,958 Mãe, vou pro intercâmbio de ensino médio. Não pra faculdade ainda. 66 00:03:39,041 --> 00:03:41,000 Não interessa, vou morrer de saudades. 67 00:03:41,083 --> 00:03:43,875 - [música suave] - [celular vibra] 68 00:03:45,291 --> 00:03:46,333 Oi, filha. 69 00:03:46,416 --> 00:03:49,250 Acabei de fazer a matéria aqui e tô indo pra casa. 70 00:03:49,333 --> 00:03:51,333 - Obrigada. - A bolsa. 71 00:03:52,041 --> 00:03:54,000 - Obrigada. Obrigada. - De nada. 72 00:03:54,083 --> 00:03:57,541 Claro que tô levando o mochilão. Se não sou eu, quem vai conseguir? 73 00:03:58,375 --> 00:04:00,375 Vou pedir um Uber e tô indo pra casa. 74 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 Beijo. 75 00:04:07,416 --> 00:04:09,208 Ah, não! 76 00:04:10,416 --> 00:04:12,916 Cara, que sacanagem. 77 00:04:15,750 --> 00:04:17,458 - Oi, filha. - [filha] Fala, mãe. 78 00:04:17,541 --> 00:04:19,250 - Coube tudo na mala? - Aham. 79 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 Espera o casacão que tô levando pra fechar a mala, tá, amor? 80 00:04:26,125 --> 00:04:27,458 [música se torna animada] 81 00:04:28,333 --> 00:04:29,666 Júlia, né? 82 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 [gagueja] O que é isso? Como sabe meu nome? 83 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 A senhora pediu Uber Moto, senhora. 84 00:04:34,041 --> 00:04:37,000 Não. [ri] Pedi carro. 85 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Pediu, não. Olha aí. 86 00:04:41,375 --> 00:04:42,791 Gente… 87 00:04:43,458 --> 00:04:44,875 Gente, pedi moto. 88 00:04:49,416 --> 00:04:51,250 É isso mesmo, moço? Nunca pedi moto. 89 00:04:51,333 --> 00:04:54,458 Tomou a decisão correta, senhora. O trânsito tá todo parado. 90 00:04:59,833 --> 00:05:01,833 [música animada continua] 91 00:05:10,791 --> 00:05:11,666 [suspira] 92 00:05:11,750 --> 00:05:12,666 [suspira] 93 00:05:14,125 --> 00:05:15,375 [música para] 94 00:05:16,666 --> 00:05:18,000 [mulher 2] Tô muito feliz. 95 00:05:18,083 --> 00:05:20,833 A melhor decisão foi mandar essas meninas pra Europa. 96 00:05:20,916 --> 00:05:21,875 Melhor decisão. 97 00:05:21,958 --> 00:05:24,458 Vai ser maravilhoso. Elas vão se virar sem a gente. 98 00:05:24,541 --> 00:05:26,958 A gente criou filhas pro mundo, e elas foram. 99 00:05:27,041 --> 00:05:28,541 Filho tem que soltar mesmo. 100 00:05:28,625 --> 00:05:32,625 Elas vão pra lá, vão aprender, vão voltar e escolher uma boa faculdade no Brasil. 101 00:05:32,708 --> 00:05:34,041 Isso se elas voltarem, né? 102 00:05:34,125 --> 00:05:37,333 Vão se infiltrar naquele mundo europeu, vão viajar, conhecer gente. 103 00:05:37,416 --> 00:05:38,958 Se bobear, vão fazer faculdade lá. 104 00:05:39,041 --> 00:05:41,583 Chocada. Não tinha pensado nisso. Tá achando mesmo? 105 00:05:41,666 --> 00:05:44,333 Tô achando. Se se apaixonarem, amor, não voltam mais. 106 00:05:44,416 --> 00:05:46,125 E se tiver filho lá? 107 00:05:46,208 --> 00:05:49,041 Não vão poder nem separar e trazer a criança pro Brasil. 108 00:05:49,125 --> 00:05:51,250 - Vão ficar lá pra sempre. - Meu Deus. 109 00:05:51,333 --> 00:05:53,500 - [música intrigante] - Vão morar lá pra sempre. 110 00:05:53,583 --> 00:05:55,666 Ainda bem que a Isadora vai ficar hospedada na escola. 111 00:05:55,750 --> 00:05:58,750 Daqui a um ano, vai ficar louca pra voltar pra casinha dela. 112 00:05:58,833 --> 00:06:00,250 Tô até zonza aqui, gente. 113 00:06:00,333 --> 00:06:02,041 Manuela, naquela casa rica do pai. 114 00:06:02,125 --> 00:06:05,541 Se essa garota não voltar, vou resgatar. Não existe não querer voltar. 115 00:06:05,625 --> 00:06:09,791 Não existe não querer voltar. Que é isso? Elas são adolescentes. Têm 16 anos! 116 00:06:09,875 --> 00:06:13,125 - Dezesseis anos! São adolescentes! - Que é isso? Adolescentes. 117 00:06:13,208 --> 00:06:15,750 Olha, não existe não querer voltar, hein, meninas? 118 00:06:15,833 --> 00:06:19,125 - É um ano e volta, hein? Ô… Isadora. - Isadora. 119 00:06:19,208 --> 00:06:21,458 - Manuela. - As duas! 120 00:06:21,541 --> 00:06:23,666 - Não ouviram. - Ouviram. Ouviram. 121 00:06:23,750 --> 00:06:25,666 Alguma coisa fica. Vocês ouviram? 122 00:06:33,041 --> 00:06:34,958 - [música termina] - Meu Deus do Céu. 123 00:06:35,541 --> 00:06:37,250 Mãe, não exagera, tá? 124 00:06:37,333 --> 00:06:39,500 Olha só, um ano passa rápido. 125 00:06:39,583 --> 00:06:41,916 Só não vai poder ficar me beijando e abraçando. 126 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Desde quando você deixa eu te beijar e te abraçar? 127 00:06:44,083 --> 00:06:46,250 Eu tô sem acesso a isso há muito tempo, tá? 128 00:06:46,333 --> 00:06:48,458 Amor da mamãe. 129 00:06:48,541 --> 00:06:51,625 Não quero essa cabeça que nem touro. Quero essa carinha linda. 130 00:06:51,708 --> 00:06:53,666 - Hum. - Meu amor, quando mandar fotos, 131 00:06:53,750 --> 00:06:56,416 não manda aquelas que só abrem uma vez, hein, Manu? 132 00:06:56,500 --> 00:06:59,166 Quero salvar, encaminhar, colocar de fundo de tela. 133 00:06:59,250 --> 00:07:02,291 Tá, mas não posta, tá? Você sempre escolhe as piores. 134 00:07:02,375 --> 00:07:04,375 A gente tá indo, tá? 135 00:07:04,458 --> 00:07:06,041 - Amo vocês. - Beijo. 136 00:07:06,125 --> 00:07:08,166 - [mulher 2] Foto. Junta. - [Júlia] Foto. 137 00:07:08,250 --> 00:07:10,750 Tirar foto. Tira pra mim, depois me manda. 138 00:07:10,833 --> 00:07:13,583 Sabe que essa mãozinha na cara não é paz e amor, né? 139 00:07:13,666 --> 00:07:16,750 [Júlia] Com certeza. É pra foto ficar ruim e a gente não postar. 140 00:07:16,833 --> 00:07:18,208 [música suave] 141 00:07:21,166 --> 00:07:22,125 Minha filha. 142 00:07:22,208 --> 00:07:25,375 Não acredito que vou chegar em casa sem ver minha filhinha. 143 00:07:25,458 --> 00:07:27,833 Ainda vou encarar a sogra, o enteado e o marido 144 00:07:27,916 --> 00:07:29,916 que faz blém-blém o dia inteiro. 145 00:07:30,750 --> 00:07:32,291 E eu que vou ficar sozinha. 146 00:07:32,375 --> 00:07:35,083 Pelo menos tem um blém-blém de fundo. Vou encarar o silêncio. 147 00:07:35,166 --> 00:07:37,666 Não amiga, eu tô até com inveja do seu silêncio. 148 00:07:37,750 --> 00:07:39,375 Foca no casamento, Clara. 149 00:07:39,458 --> 00:07:41,958 Vira casal. Vai sair, beber. Ai, que delícia. 150 00:07:42,041 --> 00:07:43,916 E você foca na sua vida. 151 00:07:44,000 --> 00:07:47,750 Vai ter tempo pra você. Pra tua casa sozinha. 152 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 Se ficar com saudade de um barulho, te mando o blém-blém. 153 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 [música alto-astral] 154 00:07:54,000 --> 00:07:57,916 Júlia, dois meses que as meninas viajaram e minha vida tá igual. 155 00:07:58,000 --> 00:07:59,375 Não mudou nada. 156 00:07:59,458 --> 00:08:01,041 Você tá melhor que eu, amor. 157 00:08:01,125 --> 00:08:04,208 Meu chefe me chamou. Fui animada, achando que era notícia boa. 158 00:08:04,291 --> 00:08:05,916 - Cheguei lá… - [chefe] Amanda. 159 00:08:06,000 --> 00:08:06,875 Júlia. 160 00:08:06,958 --> 00:08:09,958 [Júlia] O jornal achou que tava na hora de lançar uma cara nova. 161 00:08:10,041 --> 00:08:11,500 Prazer. Bem-vinda. 162 00:08:11,583 --> 00:08:12,666 Obrigada. 163 00:08:12,750 --> 00:08:16,083 [Clara] Como assim? Vai ser substituída por uma mulher mais nova? 164 00:08:16,166 --> 00:08:17,125 Ah… 165 00:08:17,208 --> 00:08:19,958 Agora vou escrever matéria que a novinha vai apresentar. 166 00:08:20,041 --> 00:08:23,250 Júlia, nossa vida tá um campeonato de desgraça. 167 00:08:23,333 --> 00:08:26,708 Eu fui na médica pra pedir dicas pra melhorar o pacote todo, amor. 168 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Ressecamento vaginal, incontinência urinária. 169 00:08:29,708 --> 00:08:31,541 Dar uma esquentada na relação, né? 170 00:08:31,625 --> 00:08:34,208 Vou te ensinar um exercício do assoalho pélvico 171 00:08:34,291 --> 00:08:35,791 que vai ser muito bom. 172 00:08:35,875 --> 00:08:37,958 E prolonga o prazer na hora da relação. 173 00:08:38,041 --> 00:08:39,083 Ai, Dra. Helena, 174 00:08:39,166 --> 00:08:42,250 depois de 20 anos de casada, fazer sexo tô considerando excelente. 175 00:08:42,333 --> 00:08:44,125 Ter prazer então… Ixe! 176 00:08:44,208 --> 00:08:45,916 É um patamar que nem cogito mais. 177 00:08:46,000 --> 00:08:49,541 Imagina que o assoalho é um elevador fechando a porta e subindo. 178 00:08:49,625 --> 00:08:53,166 Cada andar é uma contração do músculo vaginal. 179 00:08:53,250 --> 00:08:54,750 Músculo vaginal? 180 00:08:54,833 --> 00:08:56,708 Não tenho tempo nem pra malhar perna e bunda, 181 00:08:56,791 --> 00:08:58,625 vou ter que arrumar tempo pra malhar xoxota? 182 00:08:58,708 --> 00:09:00,541 - Não tem condição. - [Dra. Helena] Vamos lá. 183 00:09:00,625 --> 00:09:01,666 Um… 184 00:09:01,750 --> 00:09:03,041 - Hum. - [música cômica] 185 00:09:03,125 --> 00:09:04,166 Dois. 186 00:09:05,500 --> 00:09:06,333 Hã. 187 00:09:06,416 --> 00:09:07,666 [Dra. Helena] Dois. 188 00:09:08,458 --> 00:09:09,500 Três. 189 00:09:10,333 --> 00:09:11,208 [geme] Quatro. 190 00:09:12,333 --> 00:09:13,250 Cinco. 191 00:09:13,333 --> 00:09:15,458 Já você não tem esse tipo de problema, né? 192 00:09:15,541 --> 00:09:17,458 Namora logo esse Pedro, Júlia. 193 00:09:17,541 --> 00:09:21,000 O Pedro é atencioso, fofo, a transa é maravilhosa. 194 00:09:21,083 --> 00:09:23,541 Está me ajudando a sair do buraco. 195 00:09:23,625 --> 00:09:25,958 E você sabe o estado em que eu fiquei. 196 00:09:26,041 --> 00:09:27,916 Mas é isso, um ficante fofo. 197 00:09:28,000 --> 00:09:30,125 - Sabe o que eu ia amar? - Hum? 198 00:09:30,208 --> 00:09:31,333 Conhecer sua casa. 199 00:09:31,416 --> 00:09:35,083 Agora que a sua filha viajou, você podia me levar pra conhecer lá. 200 00:09:35,166 --> 00:09:36,666 Minha casa? 201 00:09:36,750 --> 00:09:38,250 Pode ser. Pode ser. 202 00:09:39,625 --> 00:09:41,208 Vamos combinar. 203 00:09:41,291 --> 00:09:42,833 [acordes de violão] 204 00:09:42,916 --> 00:09:45,416 Vamos fazer um programinha só nós dois? 205 00:09:45,500 --> 00:09:47,791 - Oi? - É, um jantarzinho romântico. 206 00:09:47,875 --> 00:09:49,875 Depois a gente pode dormir num hotel. 207 00:09:50,375 --> 00:09:52,833 Hum. Dormir fora de casa, amor? 208 00:09:52,916 --> 00:09:55,000 Ninguém vai dormir, né, André? 209 00:09:55,083 --> 00:09:58,708 - Hein? - ♪ Ninguém vai dormir ♪ 210 00:09:58,791 --> 00:10:02,125 ♪ Ninguém vai dormir ♪ [ri] 211 00:10:02,250 --> 00:10:03,333 Olha! 212 00:10:03,416 --> 00:10:05,625 ♪ Animadinha ela ♪ 213 00:10:06,250 --> 00:10:09,791 - ♪ Animadinha ela ♪ - Vou fazer reserva, tá bom? 214 00:10:09,875 --> 00:10:12,000 - ♪ Faz… ♪ - Não, amor. Tá bom já. 215 00:10:12,083 --> 00:10:12,916 Tá? 216 00:10:17,208 --> 00:10:19,000 [burburinho] 217 00:10:19,083 --> 00:10:22,291 Cadê o André? Ué, não tava com uma programação toda organizada? 218 00:10:22,375 --> 00:10:25,250 Ele falou que tá muito calor pra jogar beach tênis, né? 219 00:10:25,333 --> 00:10:27,166 Que ele tá com pressão baixa. 220 00:10:27,250 --> 00:10:30,083 Como não veio jogar beach tênis, ele desistiu da praia. 221 00:10:30,166 --> 00:10:33,750 Como não veio pra praia, desistiu de dormir comigo no hotel. O que acha? 222 00:10:33,833 --> 00:10:35,500 André desistiu da vida, né, amor? 223 00:10:35,583 --> 00:10:37,083 Amiga, desistiu de mim, né? 224 00:10:37,166 --> 00:10:38,541 Tô me sentindo assim… 225 00:10:39,250 --> 00:10:40,416 rejeitada mesmo. 226 00:10:40,500 --> 00:10:42,333 Amiga, eu sei total. 227 00:10:42,416 --> 00:10:44,333 Eu tô me sentindo humilhada, 228 00:10:44,416 --> 00:10:45,875 rebaixada profissionalmente. 229 00:10:45,958 --> 00:10:49,125 - Cara, tá muito difícil. - Pelo menos você faz o que gosta. 230 00:10:49,791 --> 00:10:52,625 E eu, amiga, que comando essa imobiliária 231 00:10:52,708 --> 00:10:56,291 e sou obrigada a passar a vida vendendo apartamento pra pagar conta. 232 00:10:56,375 --> 00:10:58,458 Amiga, pensa, eu nunca tive, sei lá… 233 00:10:58,541 --> 00:11:02,791 a chance e nem tempo, né, de descobrir o que que eu gosto de fazer na vida. 234 00:11:02,875 --> 00:11:05,416 Você ama o que você faz. Isso é maravilhoso. 235 00:11:05,500 --> 00:11:08,625 Tô me sentindo insegura. Com medo de tirar férias e ser demitida. 236 00:11:08,708 --> 00:11:11,916 Tá com medo, mas tá transando, tá gozando, amiga. Conta pra mim. 237 00:11:12,000 --> 00:11:13,416 Vamos falar uma coisa boa. 238 00:11:13,500 --> 00:11:16,125 E aí, não tá nem um pouco apaixonada por esse cara? 239 00:11:16,208 --> 00:11:18,875 Apaixonada… não tô, não. 240 00:11:18,958 --> 00:11:21,791 Mas tem que tá assim apaixonada pra se relacionar? 241 00:11:21,875 --> 00:11:24,541 Cara, eu penso nisso o tempo inteiro, Clara. 242 00:11:24,625 --> 00:11:26,333 Se depois de 50 anos, 243 00:11:26,416 --> 00:11:30,416 a gente não vive umas relações mais calmas mesmo, 244 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 ou se eu perdi a minha capacidade de amar. 245 00:11:33,500 --> 00:11:35,208 Sabe, nunca mais vou me apaixonar. 246 00:11:35,291 --> 00:11:38,083 Cara, e dizem que a maturidade traz paz, hein? 247 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 Você, frustrada com trabalho, com marido. 248 00:11:40,333 --> 00:11:44,208 Eu aqui, angustiada, tendo que provar pro mundo que eu tenho valor. 249 00:11:44,791 --> 00:11:46,375 Ai, difícil, né? 250 00:11:47,208 --> 00:11:48,333 Vamos viajar? 251 00:11:49,125 --> 00:11:51,000 - Amiga, vamos viajar. - Vamos viajar. 252 00:11:51,083 --> 00:11:52,375 A gente nunca mais fez isso. 253 00:11:52,458 --> 00:11:55,250 Vamos planejar essa viagem urgente. Pra onde a gente vai? 254 00:11:55,333 --> 00:11:57,666 - Veneza? - Veneza é muito romântica pra gente. 255 00:11:57,750 --> 00:11:59,166 Imagina nós numa gôndola, 256 00:11:59,250 --> 00:12:02,000 vendo o povo beijar na boca e a gente deprimidinha. 257 00:12:02,083 --> 00:12:05,291 - Não tem condição. Não existe Veneza. - Não existe Veneza. 258 00:12:05,375 --> 00:12:07,500 - Grécia. - Ah, jura? 259 00:12:07,583 --> 00:12:09,458 Perdida em grego, sem falar inglês? 260 00:12:09,541 --> 00:12:12,625 Aí você solta toda confiante: "Lemme ask you something?" 261 00:12:12,708 --> 00:12:15,041 Sem capacidade de entender o que a pessoa fala de volta. 262 00:12:15,125 --> 00:12:17,250 Acha que a gente tem condição de ir pra Grécia? 263 00:12:17,333 --> 00:12:20,875 A gente não desenvolve em grego. Não desenvolvemos de jeito nenhum. 264 00:12:20,958 --> 00:12:21,958 Vamos pra Portugal. 265 00:12:22,041 --> 00:12:25,416 - Vamos pra Portugal. - Amiga, a gente visita as meninas! 266 00:12:25,500 --> 00:12:27,333 E resolve esse problema da língua. 267 00:12:27,416 --> 00:12:28,333 [ambas vibram] 268 00:12:28,416 --> 00:12:30,708 [ambas] Partiu Lisboa! 269 00:12:30,791 --> 00:12:32,791 [música animada] 270 00:12:40,708 --> 00:12:42,750 - Que é isso? - Minha perna não cabe aqui. 271 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 - Tem que amarrar, senão despenca. - Ah. 272 00:12:45,000 --> 00:12:46,416 [assopra] 273 00:12:47,500 --> 00:12:49,291 - Ai. - Não assopra isso sem comer. 274 00:12:49,375 --> 00:12:51,458 Dá pressão baixa. Tem que comer primeiro. 275 00:12:51,541 --> 00:12:54,125 Não tenho permissão pra comer em avião. Incho muito. 276 00:12:54,666 --> 00:12:57,333 - [música cômica] - Também não tô podendo, não, sabia? 277 00:12:57,416 --> 00:12:58,875 Gazes, refluxo. 278 00:12:59,708 --> 00:13:01,166 Gola alta? 279 00:13:01,250 --> 00:13:03,458 Não arrebenta essa gola alta na menopausa? 280 00:13:03,541 --> 00:13:06,333 Não existe na menopausa gola alta. Tem que ser gola em V com echarpe. 281 00:13:06,416 --> 00:13:09,958 Sentiu frio, coloca a echarpe. Sentiu calor, tira pra libertar o colo. 282 00:13:10,041 --> 00:13:11,083 Não tenho fogacho. 283 00:13:11,166 --> 00:13:12,833 - Hã? - Calma. 284 00:13:12,916 --> 00:13:14,458 Além de inchar, tenho insônia. 285 00:13:14,541 --> 00:13:17,333 E fico tão irritada que é capaz de matar uma pessoa do nada. 286 00:13:17,416 --> 00:13:18,250 [música para] 287 00:13:18,333 --> 00:13:20,541 Não vou aguentar essa cabeça a noite inteira. 288 00:13:20,625 --> 00:13:22,208 Não acorda, ó. 289 00:13:22,291 --> 00:13:23,375 - Ó. - Não acorda. 290 00:13:23,458 --> 00:13:25,541 É que nem a gente com duas tarjas pretas. 291 00:13:25,625 --> 00:13:27,625 [ambas riem] 292 00:13:31,833 --> 00:13:33,291 - Oi, tudo bem? - [Júlia] Oi. 293 00:13:33,375 --> 00:13:34,208 Oi. 294 00:13:34,291 --> 00:13:37,208 Será que dá pra colocar meu celular pra carregar aqui? 295 00:13:37,291 --> 00:13:39,666 O carregador da minha poltrona tá quebrado. 296 00:13:40,416 --> 00:13:43,041 - Pode ser? - Imagine, claro. Com certeza. 297 00:13:43,125 --> 00:13:44,208 Obrigado. 298 00:13:45,375 --> 00:13:49,500 [ambas] Gato bizarro! 299 00:13:49,583 --> 00:13:50,458 [risos] 300 00:13:50,541 --> 00:13:53,708 - Acho que ele me deu uma azarada. - Impossível. Você já se viu? 301 00:13:53,791 --> 00:13:56,208 - Tá ruim, amiga. Se olha aí. - Não pode ser. 302 00:13:56,291 --> 00:13:57,458 - Ai, cara. - Tá ruim. 303 00:13:57,541 --> 00:14:00,041 Meu cabelo não tem mais força pra descer na frente. 304 00:14:00,833 --> 00:14:03,000 Ele te azarou, então. Porque senti um clima. 305 00:14:03,083 --> 00:14:04,833 Imagina, sou casada. 306 00:14:06,500 --> 00:14:09,916 Será que tô imprimindo solteira de repente? [exclama] 307 00:14:10,000 --> 00:14:12,666 - O que foi? - O homem deve ter ouvido falar que incho. 308 00:14:12,750 --> 00:14:14,916 E eu que falei que tenho gazes e refluxo? 309 00:14:15,000 --> 00:14:15,916 [risos] 310 00:14:16,000 --> 00:14:17,166 Depressão. 311 00:14:17,875 --> 00:14:19,708 Quando ele voltar, vamos puxar assunto? 312 00:14:19,791 --> 00:14:21,875 - Vamos. - Vim pra essa viagem com espírito livre. 313 00:14:21,958 --> 00:14:23,166 O que a gente pode perguntar? 314 00:14:23,250 --> 00:14:25,791 A gente podia falar: "Você trabalha em Lisboa?" 315 00:14:25,875 --> 00:14:28,625 Não, esquece trabalho. Vamos focar numa categoria pessoal. 316 00:14:28,708 --> 00:14:30,375 É. Pergunta logo se ele é casado. 317 00:14:30,458 --> 00:14:34,583 Tipo assim: "Sua família mora com você no Brasil ou em Lisboa?" 318 00:14:34,666 --> 00:14:37,208 Nossa, se for casado, não saio nem pra um café. 319 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 Não mereço mais sofrer de amor nessa vida. 320 00:14:39,333 --> 00:14:40,833 - Como vai ser, hein? - [música cômica] 321 00:14:40,916 --> 00:14:43,125 Se se apaixonarem, e ele morando em Lisboa, 322 00:14:43,208 --> 00:14:44,416 você vai ficar indo e vindo? 323 00:14:44,500 --> 00:14:47,166 Deus me livre. Não vou aceitar isso, não, gente. 324 00:14:47,666 --> 00:14:49,291 Eu não aceitaria também, não. 325 00:14:49,375 --> 00:14:51,583 - Acho bem difícil. - Amor, vou falar logo. 326 00:14:51,666 --> 00:14:54,666 Vou falar: "Vai ter que morar no Brasil. Não tem condição." 327 00:14:54,750 --> 00:14:56,500 Com certeza, mas fala logo, amor. 328 00:14:56,583 --> 00:14:58,958 Fala logo que o negócio tá carregando. 329 00:14:59,041 --> 00:15:02,250 - A coisa linda tá vindo buscar o celular. - É muito gato, né? 330 00:15:02,333 --> 00:15:03,500 Coisa linda, né, gente? 331 00:15:03,583 --> 00:15:06,250 Acha justo isso aqui? Pelo amor de Deus. 332 00:15:06,333 --> 00:15:07,666 Sacanagem, sabia? 333 00:15:07,750 --> 00:15:10,125 Isso aqui não é justo com uma pessoa casada. 334 00:15:10,208 --> 00:15:11,291 É muito gato. 335 00:15:11,375 --> 00:15:13,500 Então, esquece. Deixa aqui na minha frente. 336 00:15:13,583 --> 00:15:15,458 Quando ele voltar, entrego pra ele. 337 00:15:23,166 --> 00:15:24,500 [música termina] 338 00:15:24,583 --> 00:15:28,375 Senhoras, o passageiro da 46B pediu pra eu pegar o celular 339 00:15:28,458 --> 00:15:29,958 que estava carregando aqui. 340 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 Pode entregar, não faço questão. Entrega pra ela. 341 00:15:40,291 --> 00:15:41,708 Tá aqui, obrigada. 342 00:15:41,791 --> 00:15:43,166 Obrigada. 343 00:15:44,875 --> 00:15:47,916 - [música jocosa] - Cara, muito triste. Muito. 344 00:15:49,750 --> 00:15:53,500 Amor, a real é que ele veio até aqui porque são duas senhoras. 345 00:15:53,583 --> 00:15:55,250 Passou confiança, amor. 346 00:15:55,333 --> 00:15:57,666 Caraca. Se for parar pra pensar, olha em volta. 347 00:15:57,750 --> 00:15:59,333 Só tem jovem com mochila. 348 00:15:59,875 --> 00:16:02,833 Focou nas duas senhoras que não iam roubar o celular dele. 349 00:16:02,916 --> 00:16:04,500 Cara, a gente é muito iludida. 350 00:16:04,583 --> 00:16:06,750 E o pior é que não tô vendo melhora, tá? 351 00:16:06,833 --> 00:16:08,083 Meu Deus. 352 00:16:08,166 --> 00:16:09,958 [efeito de passagem de tempo] 353 00:16:10,041 --> 00:16:13,250 [música tradicional portuguesa] 354 00:16:18,416 --> 00:16:19,416 [ambas ofegando] 355 00:16:21,416 --> 00:16:22,666 [Clara grunhe] 356 00:16:22,750 --> 00:16:24,666 Não tem condição essa escada, gente. 357 00:16:24,750 --> 00:16:27,208 Portugal não foi pensado pra pessoas de mais de 50 anos. 358 00:16:27,291 --> 00:16:29,333 Só de necessaire aqui, 20 quilos. 359 00:16:29,416 --> 00:16:33,000 É hotel de jovem mochileiro, com certeza. Carregar mala na nossa idade? 360 00:16:33,083 --> 00:16:34,708 Só com escada rolante. 361 00:16:34,791 --> 00:16:37,000 [música jocosa] 362 00:16:42,541 --> 00:16:46,500 É europeia. Não carrega nada. Viaja com uma calcinha e lava à noite. 363 00:16:46,583 --> 00:16:49,750 E não faz skincare, né? Deve ter um sabonete pra isso tudo aqui. 364 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [risos] 365 00:16:53,041 --> 00:16:57,125 - Ai, que hotel lindo! Arrasou! - Muito lindo! 366 00:16:57,666 --> 00:16:59,958 Quanto tempo a gente não divide quarto, né? 367 00:17:00,041 --> 00:17:04,708 Amor, dividir quarto na nossa idade é um upgrade na intimidade, tá? 368 00:17:04,791 --> 00:17:07,916 Como tá o negócio do banheiro? Continua presa viajando? 369 00:17:08,000 --> 00:17:09,791 Como assim viajando? Sou presa no mundo todo. 370 00:17:09,875 --> 00:17:13,416 Sou presa no Japão, no Brasil, Portugal. Sou uma pessoa presa, gente. 371 00:17:13,500 --> 00:17:14,833 [risos] 372 00:17:17,541 --> 00:17:19,958 Fiquei prejudicada com esse telefone aqui, hein? 373 00:17:20,041 --> 00:17:22,208 Toda pessoa que ligar, vou ter que atender? 374 00:17:22,291 --> 00:17:25,666 Mais o telefone e o abajur? Não sobrou espaço nessa mesinha pra mim. 375 00:17:25,750 --> 00:17:27,458 Trouxe muito mais coisa que você. 376 00:17:27,541 --> 00:17:29,208 Mas tomo mais remédio que você. 377 00:17:29,291 --> 00:17:31,083 Mas tá tomando remédio pra transar. 378 00:17:31,166 --> 00:17:34,208 Tô tomando remédio pra não bater no marido. Está entendendo? 379 00:17:34,291 --> 00:17:38,041 Eu acho justo que você tenha a mesinha menor, mais prejudicada mesmo. 380 00:17:39,833 --> 00:17:42,625 - O que tá passando? - Testosterona. Reposição hormonal. 381 00:17:42,708 --> 00:17:45,375 [exclama] Esqueci de trazer a minha. 382 00:17:45,458 --> 00:17:47,041 Tô dois dias sem passar. 383 00:17:47,125 --> 00:17:49,125 Não passou e não tá tomando nada? 384 00:17:49,208 --> 00:17:51,791 - Não. - Então tô correndo risco de vida aqui. 385 00:17:51,875 --> 00:17:54,708 É que nem tratamento de pressão. Para de tomar dois dias, desequilibra. 386 00:17:54,791 --> 00:17:57,791 O pior é que anotei na agenda pra não esquecer de trazer 387 00:17:57,875 --> 00:17:59,291 e esqueci de olhar a agenda. 388 00:18:01,000 --> 00:18:02,333 - O que é isso? - [jazz suave] 389 00:18:02,416 --> 00:18:05,333 - Cara… Vem cá. - O que é isso aqui? 390 00:18:05,416 --> 00:18:07,041 O que é isso aqui? 391 00:18:07,125 --> 00:18:07,958 [Júlia ri] 392 00:18:08,041 --> 00:18:11,208 Vem cá. Está fiscalizando minha farmacinha assim por quê? 393 00:18:11,291 --> 00:18:14,083 Tô com angústia. Tô te vendo tomar um monte de coisa e eu nada. 394 00:18:14,166 --> 00:18:15,750 Que animação é essa aqui? 395 00:18:15,833 --> 00:18:17,375 Tá animada, hein? 396 00:18:17,875 --> 00:18:19,833 Cheio de cara gato em Portugal, amor. 397 00:18:19,916 --> 00:18:21,916 É hétero solto por aí, ó. 398 00:18:22,458 --> 00:18:26,208 Tudo bom? Quanto tempo. Como é que você tá? 399 00:18:30,791 --> 00:18:32,375 [jazz para] 400 00:18:33,750 --> 00:18:35,125 [teclado bipa] 401 00:18:35,208 --> 00:18:36,250 [música jocosa] 402 00:18:36,333 --> 00:18:38,000 Amor, não apaga a luz, não! 403 00:18:38,083 --> 00:18:40,708 Tô no banheiro, atolada com esta privada eletrônica. 404 00:18:40,791 --> 00:18:43,875 - Não tô conseguindo enxergar nada. - Também tô no desespero. 405 00:18:43,958 --> 00:18:48,416 Fui tentar ligar o ar, apertei um tal de "master off". Apagou tudo. 406 00:18:48,500 --> 00:18:49,708 Agora tô aqui no breu. 407 00:18:50,416 --> 00:18:53,291 Como pode isso aqui, gente? Tudo levanta, tudo mexe. 408 00:18:53,375 --> 00:18:55,958 A privada solta água, esquenta. Não tô conseguindo achar a descarga. 409 00:18:56,041 --> 00:18:57,958 - Que coisa esquisita é essa? - [ri] 410 00:18:58,750 --> 00:19:00,500 Ajuda aqui, rapidinho. Ajuda aqui. 411 00:19:00,583 --> 00:19:02,916 Ajudar rapidinho? Tô no meio do cocô. 412 00:19:03,000 --> 00:19:04,041 É muito sem noção. 413 00:19:04,125 --> 00:19:06,583 Gente, que desespero isso aqui. Onde… Ah… 414 00:19:06,666 --> 00:19:09,541 Ah, consegui! Ufa! 415 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 Ai, graças a Deus. 416 00:19:10,833 --> 00:19:13,541 Nem tenta isso aqui. Nós não temos capacidade. Esquece. 417 00:19:13,625 --> 00:19:16,375 - Deixa isso aqui. - Que saudade do esqueminha antigo. 418 00:19:16,458 --> 00:19:18,666 Pegar um interruptor. Pra baixo, pra cima, apagar. 419 00:19:18,750 --> 00:19:20,125 Puxar uma descarga. 420 00:19:20,208 --> 00:19:22,833 Ó, esquece ar e esquece luz. Eu vou dormir assim. 421 00:19:22,916 --> 00:19:24,875 - Não entro em contato com isso mais. - Amor. 422 00:19:24,958 --> 00:19:26,708 Clara, a gente tem que ser ajudada. 423 00:19:26,791 --> 00:19:29,208 Não tem condição de ficar sozinha. Vou pedir ajuda. 424 00:19:29,708 --> 00:19:32,500 - Como é que é mesmo? - Nove ou zero sempre funciona. 425 00:19:32,583 --> 00:19:35,875 Oi, boa tarde. A gente tá precisando de ajuda aqui no quarto. 426 00:19:35,958 --> 00:19:37,333 A gente não tá conseguindo… 427 00:19:37,416 --> 00:19:39,333 - Ligar o ar. - Ligar o ar, a luz. 428 00:19:39,416 --> 00:19:43,375 A gente não tá conseguindo ter acesso aos eletrônicos. 429 00:19:43,458 --> 00:19:45,291 - Tá bom, obrigada. - [ri] 430 00:19:45,375 --> 00:19:48,291 - [Clara] "Ter acesso aos eletrônicos"? - "Estou subindo, senhora." 431 00:19:49,000 --> 00:19:53,666 Gente! Não avisei o… Esqueci o nome do meu marido. [ri] 432 00:19:53,750 --> 00:19:55,750 [gargalhando] 433 00:19:58,458 --> 00:20:00,541 Não avisei o André que eu cheguei. 434 00:20:00,625 --> 00:20:03,416 Esquecer o nome do meu marido? Gente, acabou. 435 00:20:03,916 --> 00:20:06,166 Mas é normal. A gente esquece o nome de filho. 436 00:20:06,958 --> 00:20:09,333 Oi, amor. Tudo bem? Cheguei. 437 00:20:09,416 --> 00:20:12,458 Foi tudo certo na viagem. Não precisa ficar preocupado. 438 00:20:12,541 --> 00:20:16,041 Tô louca pra ver a carinha delas amanhã com a surpresa. 439 00:20:16,125 --> 00:20:19,666 Tá bom? Beijo. Te amo. Saudade. 440 00:20:19,750 --> 00:20:22,166 Trouxe um floral maravilhoso pra dormir. 441 00:20:22,250 --> 00:20:25,541 "Beijo. Te amo. Saudade. Trouxe um floral maravilhoso pra dormir." 442 00:20:25,625 --> 00:20:27,083 Falou tudo no mesmo tom. 443 00:20:27,166 --> 00:20:29,583 Não tem um diferencial do marido pro floral. 444 00:20:29,666 --> 00:20:32,458 É automático, né? Uso que nem vírgula. Mando um emoji? 445 00:20:32,541 --> 00:20:35,916 - É. Aquele que pulsa. - Que pula, né? Coração pulando, tá. 446 00:20:36,500 --> 00:20:38,458 Pronto. Liberada. 447 00:20:38,541 --> 00:20:40,041 [ri] 448 00:20:40,791 --> 00:20:42,083 Gente, pelo amor de Deus. 449 00:20:42,166 --> 00:20:44,958 Nesse seu ritmo, vamos chegar lá e elas vão tá formadas. 450 00:20:45,041 --> 00:20:47,458 Não aguento mais acompanhar sua perna. É muito grande. 451 00:20:47,541 --> 00:20:49,041 Tô sempre ficando pra trás. 452 00:20:49,125 --> 00:20:52,250 Fala mal da minha perna a vida inteira. É bullying com a minha perna. 453 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 Vou chegar antes. Seguro elas lá na porta. 454 00:20:55,250 --> 00:20:57,250 [música animada] 455 00:20:57,791 --> 00:21:00,250 Cara, não acredito! Eu dirijo. 456 00:21:00,333 --> 00:21:03,458 - Por que você dirige? - Quer uma explicação de toda uma vida? 457 00:21:03,541 --> 00:21:05,750 [Clara] Ai, que delícia isso aqui! 458 00:21:05,833 --> 00:21:10,750 - [Júlia] Que delícia, amiga! Uhu! - [Clara] Uhu! 459 00:21:10,833 --> 00:21:12,333 [ambas riem] 460 00:21:12,416 --> 00:21:15,083 Menina, não paro de pensar nas suas camisinhas. 461 00:21:15,166 --> 00:21:16,000 Como é que pode? 462 00:21:16,083 --> 00:21:19,958 Como é que consegue transar na menopausa com camisinha e com essa secura toda? 463 00:21:20,041 --> 00:21:22,291 Está colocando a culpa da secura na menopausa. 464 00:21:22,375 --> 00:21:23,458 Não é bem assim, não. 465 00:21:23,541 --> 00:21:27,083 Está casada há 20 anos com o mesmo homem. Troca de marido pra você ver. 466 00:21:27,666 --> 00:21:30,208 O pior é que ando com uma preguiça de transar com o André. 467 00:21:30,291 --> 00:21:34,000 Amor, um bom óleo de coco e tesão no homem resolve tudo! 468 00:21:34,083 --> 00:21:36,375 [Clara] Cadê esse tesão perdido? 469 00:21:36,458 --> 00:21:38,041 [ambas gritam] 470 00:21:38,125 --> 00:21:40,208 [música dramática] 471 00:21:40,291 --> 00:21:41,500 [gritos] 472 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Oi. Tá tudo bem? 473 00:21:45,041 --> 00:21:46,166 Tudo. 474 00:21:46,250 --> 00:21:47,958 - Tudo bem. - Tá? Desculpe. 475 00:21:48,041 --> 00:21:50,291 Imagina! Você me salvou de um acidente. 476 00:21:50,375 --> 00:21:52,416 Eu que peço desculpas por essa cena clichê. 477 00:21:52,500 --> 00:21:53,708 Não, tá desculpada. 478 00:21:53,791 --> 00:21:57,416 Depois desta cena, a gente vai ter que se apaixonar e ficar junto pra sempre. 479 00:21:57,500 --> 00:21:59,416 [ambos riem] 480 00:21:59,500 --> 00:22:01,333 Se fosse uma cena clichê de verdade, 481 00:22:01,416 --> 00:22:03,333 eu não teria me machucado nada. 482 00:22:03,416 --> 00:22:05,250 Dei mau jeito na lombar, mas tô bem. 483 00:22:05,333 --> 00:22:08,291 Se fosse clichê de verdade, estaria perguntando se ela era casada, 484 00:22:08,375 --> 00:22:12,166 ela estaria perguntando se você era casado e o que você fazia da vida. 485 00:22:12,250 --> 00:22:13,250 Tudo bom? Tudo. 486 00:22:13,333 --> 00:22:17,458 Então, eu sou professor de História e de História de Arte. 487 00:22:17,541 --> 00:22:20,916 E tenho uma empresa de turismo cultural aqui há oito anos. 488 00:22:21,416 --> 00:22:23,541 Explico as obras nos museus 489 00:22:24,166 --> 00:22:27,958 e falo das guerras marítimas nos passeios de barco. 490 00:22:28,041 --> 00:22:29,375 Comigo o serviço é completo. 491 00:22:29,458 --> 00:22:31,791 - Que legal. - Gente, que máximo, né? 492 00:22:31,875 --> 00:22:34,666 Se vocês precisarem de alguma coisa aqui em Lisboa, 493 00:22:34,750 --> 00:22:35,875 aqui tem, hein? 494 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 - Ah… - Nuno. 495 00:22:38,083 --> 00:22:40,166 Sim, Nuno. Nuno, sim. 496 00:22:40,250 --> 00:22:42,916 Nuno, tá. 497 00:22:43,000 --> 00:22:45,083 - Obrigada! - Obrigada. Obrigada. 498 00:22:46,916 --> 00:22:49,708 Você tem noção de que você acabou de esbarrar 499 00:22:49,791 --> 00:22:52,250 num gato de 1,90m maior que você? 500 00:22:52,333 --> 00:22:55,625 - Que é um negócio que nem existe. - E você jogou a oportunidade fora. 501 00:22:55,708 --> 00:22:58,375 Em vez de perguntar se é casado ou solteiro, perguntou o que ele faz! 502 00:22:58,458 --> 00:23:00,291 Meu Deus. A gente volta lá, então? 503 00:23:00,375 --> 00:23:02,166 - Não, muito escancarado. - Será? 504 00:23:02,666 --> 00:23:05,666 Deixa que eu vou lá. Confia em mim, sou boa nisso. 505 00:23:05,750 --> 00:23:09,041 Quando fala que é boa, me dá um gelado. Você não tem histórico. 506 00:23:09,541 --> 00:23:11,750 Tudo que é sede de governo… 507 00:23:11,833 --> 00:23:14,750 Tudo bom? Desculpa, rapidinho. Desculpa interromper. 508 00:23:14,833 --> 00:23:17,125 - Não faz mal. - Deixa eu te perguntar, ô Nuno. 509 00:23:17,208 --> 00:23:22,125 Sua mulher, sua esposa, ela faz esse tipo de trabalho também? 510 00:23:22,208 --> 00:23:23,041 Sabe por quê? 511 00:23:23,125 --> 00:23:25,750 A gente está com duas filhas adolescentes. Meninas. 512 00:23:25,833 --> 00:23:27,166 Essa é a preocupação… 513 00:23:27,250 --> 00:23:29,000 Você me entende, né? Em outro país. 514 00:23:29,083 --> 00:23:31,333 A gente gostaria de uma guia mulher. 515 00:23:31,416 --> 00:23:34,333 - Eu sou separado, mas eu tenho… - Tá. Ele é separado. 516 00:23:34,416 --> 00:23:36,833 Você pirou total. Falou muito alto, ele ouviu! 517 00:23:36,916 --> 00:23:38,833 Calma. Ele é português, e a gente falou rápido. 518 00:23:38,916 --> 00:23:40,875 - Eles não entendem. Fica calma. - Ah, é. 519 00:23:40,958 --> 00:23:41,791 Obrigada! 520 00:23:41,875 --> 00:23:42,708 - De nada. 521 00:23:42,791 --> 00:23:45,583 - "De nada" era dele. Agora ferrou tudo. - [Nuno ri] 522 00:23:45,666 --> 00:23:48,583 [acordes alegres] 523 00:23:48,666 --> 00:23:50,500 Elas vão amar ver a gente aqui. 524 00:23:50,583 --> 00:23:52,583 Manu não vai acreditar que tirei férias. 525 00:23:52,666 --> 00:23:55,166 Ela vive reclamando que eu só trabalho. 526 00:23:55,250 --> 00:23:57,291 Olha que escola linda! 527 00:23:57,375 --> 00:23:59,916 Gente, imagina que alegria a dela estudar aqui. 528 00:24:00,000 --> 00:24:00,916 Nossa. 529 00:24:01,416 --> 00:24:05,208 - [Júlia dá um gritinho] Manu, meu amor! - Mãe! 530 00:24:05,291 --> 00:24:07,708 - Oi! - Amor da mamãe! 531 00:24:07,791 --> 00:24:10,458 - Que saudade que eu tava. - Deixa eu te ver, meu amor. 532 00:24:10,541 --> 00:24:12,416 Que saudade. 533 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 - Oi, amor. - Oi, tia. 534 00:24:14,375 --> 00:24:17,541 - Tá linda! Ai, tá linda! - Obrigada. 535 00:24:17,625 --> 00:24:21,416 - Tá tudo bem? Aconteceu alguma coisa? - Viemos fazer uma surpresinha. Gostou? 536 00:24:22,250 --> 00:24:23,625 Claro! 537 00:24:23,708 --> 00:24:27,666 A mamãe trouxe docinho pra matar a saudade do Brasil, meu amor. 538 00:24:27,750 --> 00:24:29,541 Ai, mãe, obrigada. 539 00:24:30,750 --> 00:24:32,875 É só que eu não tô comendo lactose. 540 00:24:33,708 --> 00:24:35,083 Desde quando isso, gente? 541 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 Faz um tempinho, já. 542 00:24:37,083 --> 00:24:40,291 É que a Elisa falou que minha digestão não anda boa. 543 00:24:40,375 --> 00:24:43,458 Pode ser intolerância à lactose. Daí achei melhor parar, né? 544 00:24:43,541 --> 00:24:46,416 "Digestão"? Não tem nada errado com sua digestão. 545 00:24:46,500 --> 00:24:49,541 Ela tá com cara de que tem problema de digestão, Clara? 546 00:24:49,625 --> 00:24:52,125 Não. O que é isso? O que é isso, gente? 547 00:24:52,208 --> 00:24:56,083 Sua digestão é maravilhosa. Sua digestão é excelente. A sua digestão… 548 00:24:57,041 --> 00:24:59,250 [dá um gritinho] 549 00:24:59,333 --> 00:25:00,500 Mãe? 550 00:25:00,583 --> 00:25:02,083 - Mãe? - Meu Deus do Céu. 551 00:25:02,166 --> 00:25:05,583 [voz dengosa] Que saudade, meu amor. 552 00:25:07,416 --> 00:25:08,916 Que cabelo é esse, Isadora? 553 00:25:09,666 --> 00:25:10,833 Promessa. 554 00:25:12,375 --> 00:25:15,333 - Oi, minha linda. - Oi, tia. 555 00:25:15,416 --> 00:25:16,541 [murmura] "Promessa." 556 00:25:17,208 --> 00:25:19,500 Promessa de quê? Só pra entender. 557 00:25:19,583 --> 00:25:24,375 É… que eu fiz promessa, mãe, que eu ia pintar o cabelo de azul se… 558 00:25:24,458 --> 00:25:27,166 Se passasse pro grupo de estudos, que é megaconcorrido. 559 00:25:27,250 --> 00:25:28,875 - Ela conseguiu. - [ri] 560 00:25:28,958 --> 00:25:31,375 Mas podia ter prometido outra coisa, né? 561 00:25:31,458 --> 00:25:33,208 Essa tinta aí é a que sai, né? 562 00:25:34,208 --> 00:25:36,916 Gente, nós viemos passar dez dias com vocês. 563 00:25:37,000 --> 00:25:38,125 Vocês estão felizes? 564 00:25:38,208 --> 00:25:39,208 [ambas] Óbvio. 565 00:25:39,291 --> 00:25:42,833 Então vamos almoçar, e depois tem toda uma programação cultural 566 00:25:42,916 --> 00:25:44,208 que a gente preparou. 567 00:25:44,291 --> 00:25:47,041 A gente quer que mostrem a vidinha de vocês pra gente. 568 00:25:47,125 --> 00:25:49,541 É que a gente não sabia que vocês vinham, né? 569 00:25:49,625 --> 00:25:52,458 Aí a gente acabou marcando uma parada com minha madrasta. 570 00:25:52,541 --> 00:25:54,000 Ué, que parada? 571 00:25:54,708 --> 00:25:57,333 Uns tratamentos lá na clínica de estética dela. 572 00:26:01,666 --> 00:26:04,666 Que bacana, minha filha. Muito legal. 573 00:26:04,750 --> 00:26:07,166 Muito legal essa relação com a madrasta. 574 00:26:07,250 --> 00:26:08,791 - Superimportante. - É, é. 575 00:26:08,875 --> 00:26:10,666 - Com a madrasta, super. - Tô feliz. 576 00:26:10,750 --> 00:26:12,375 - Isso. - Importante. 577 00:26:13,250 --> 00:26:15,916 [risinho] Mas a gente se vê mais tarde, né? 578 00:26:16,000 --> 00:26:17,791 - Óbvio! Tchau. - Claro. 579 00:26:17,875 --> 00:26:19,583 - [música sensual] - [Júlia] Tchau. 580 00:26:20,291 --> 00:26:22,541 [Isadora] Ai, eu vi! Cara, ficou muito legal! 581 00:26:23,375 --> 00:26:25,333 Ficou brilhante, mas não artificial. 582 00:26:25,416 --> 00:26:26,500 [Manuela] Oiê! 583 00:26:26,583 --> 00:26:28,041 Ó lá, Clara. 584 00:26:28,125 --> 00:26:29,875 - [Clara] Hã? - [Júlia] Interessante, né? 585 00:26:29,958 --> 00:26:32,791 - É aquele tipinho, amor. Doce, fofa. - É. 586 00:26:32,875 --> 00:26:35,958 Olha só, sendo carinhosa com as meninas, amor. 587 00:26:36,041 --> 00:26:37,791 Ih, tá evoluída, hein? 588 00:26:37,875 --> 00:26:39,875 Evoluída zero. Tô passando mal. 589 00:26:39,958 --> 00:26:42,583 Por que tá carregando minha filha? Como faz pra ser evoluída? 590 00:26:42,666 --> 00:26:45,708 Ah, amor, relaxa. Ninguém começa a evoluir viajando. 591 00:26:45,791 --> 00:26:49,833 Vamos ficar sem noção andando por aí. A gente pensa em evoluir no Brasil. 592 00:26:49,916 --> 00:26:51,583 Vai evoluir agora? 593 00:26:51,666 --> 00:26:54,958 - É, não existe isso. Não, total. - Vamos aproveitar! Eu, hein? 594 00:26:55,041 --> 00:26:56,375 [Clara] Mas posso falar? 595 00:26:56,458 --> 00:27:00,166 Tô olhando ela assim, de longe… Ela parece você novinha. 596 00:27:00,750 --> 00:27:01,875 Igual. 597 00:27:02,833 --> 00:27:04,583 Ou seja, ela é muito melhor que eu. 598 00:27:04,666 --> 00:27:07,250 - O mundo só pensa em gente nova. - Não é o que quis dizer. 599 00:27:07,333 --> 00:27:11,541 Eu falei pra você que ela é tão bonita quanto você é… É… 600 00:27:11,625 --> 00:27:15,041 - Aí, tá enrolada. Eu te conheço muito. - Não. É… Deixa eu falar? 601 00:27:15,125 --> 00:27:17,625 Breno pegou uma cópia sua porque não esqueceu você. 602 00:27:17,708 --> 00:27:19,625 É o que quis dizer. De tão bonita que são. 603 00:27:19,708 --> 00:27:20,666 Que não esqueceu? 604 00:27:20,750 --> 00:27:23,208 Sei lá. Eu não quis dizer que você era bonita. 605 00:27:23,291 --> 00:27:24,375 Você tá enrolada. 606 00:27:24,458 --> 00:27:25,958 É que eu tô vendo de longe. 607 00:27:26,041 --> 00:27:27,291 Você enxerga de longe. 608 00:27:27,375 --> 00:27:29,375 Tua vista cansada é pra perto. Não enxerga de perto. 609 00:27:29,458 --> 00:27:30,750 - Tá bom. Falei merda? - Falou. 610 00:27:30,833 --> 00:27:32,166 - Falou merda. - Ok, falei. 611 00:27:32,250 --> 00:27:33,291 [música suave] 612 00:27:34,500 --> 00:27:35,625 [Júlia] Eu tô chocada. 613 00:27:35,708 --> 00:27:37,875 - Não achou a Manu estranha? - Um pouquinho. 614 00:27:37,958 --> 00:27:39,916 Praticamente não reconheci minha filha. 615 00:27:40,000 --> 00:27:43,666 A roupa dela, Clara. Aquela bolsa de marca que ela tá usando. 616 00:27:43,750 --> 00:27:46,500 - Estranho. - Gente, minha filha tá deslumbrada. 617 00:27:46,583 --> 00:27:48,041 Influência total do pai. 618 00:27:48,125 --> 00:27:50,708 Eu também tô bem chocadinha com a Isadora, sabia? 619 00:27:50,791 --> 00:27:54,166 A menina tá muito esculhambada. Minha filha de cabelo azul, Júlia? 620 00:27:54,250 --> 00:27:55,833 A garota sempre foi certinha. 621 00:27:55,916 --> 00:27:58,166 Marido e sogra dão mais trabalho. Não entendi. 622 00:27:58,250 --> 00:28:00,875 [Júlia] Vamos ser felizes numa farmácia pra relaxar? 623 00:28:00,958 --> 00:28:03,291 [Clara] Com certeza. Tô cheia de creme da Coreia pra comprar. 624 00:28:03,375 --> 00:28:06,375 - [Júlia] Também quero. Tem a lista? - [Clara] Em coreano. Faz como? 625 00:28:08,541 --> 00:28:09,833 [Clara exclama] 626 00:28:09,916 --> 00:28:12,708 - Olha essa farmácia. - Gente. 627 00:28:12,791 --> 00:28:15,166 - O que é isso? - Eu vou enlouquecer aqui. 628 00:28:15,250 --> 00:28:18,166 A sensação é que preciso de tudo. Vou pegar uma cestinha pra gente. 629 00:28:18,250 --> 00:28:20,208 "Pra gente", não, amor. É uma pra cada uma. 630 00:28:20,291 --> 00:28:21,625 Sabe que isso é ótimo? 631 00:28:21,708 --> 00:28:25,166 É aquele negócio que bota na privada pra não cheirar o cocô da outra. 632 00:28:25,250 --> 00:28:27,583 - Porque ninguém merece. - Vamos com certeza. 633 00:28:27,666 --> 00:28:30,125 No caso, você que tem que levar, né, amor? 634 00:28:30,208 --> 00:28:32,458 - Pra se prevenir. - Mas não vou no banheiro. 635 00:28:32,541 --> 00:28:33,833 Então, põe quando eu for. 636 00:28:33,916 --> 00:28:35,041 Ah! 637 00:28:35,125 --> 00:28:37,083 [ambas gargalham] 638 00:28:37,166 --> 00:28:38,833 - Cara! - Eu não vou precisar. 639 00:28:38,916 --> 00:28:41,333 - Nossa! - Cara! 640 00:28:41,416 --> 00:28:43,208 Esse é pra você. Pelo amor de Deus. 641 00:28:43,291 --> 00:28:45,625 - Me falaram. Como é que é? - Compra isso aqui. Você é presa. 642 00:28:45,708 --> 00:28:48,083 - Você é fechada. - É supositório, mas… 643 00:28:48,166 --> 00:28:49,875 É supositório à base de mel. 644 00:28:49,958 --> 00:28:52,041 - Leva isso. Pelo amor de Deus. - Posso falar? 645 00:28:52,125 --> 00:28:55,333 - Leva mais uma. Vou te dar de presente. - Deixa te explicar. 646 00:28:55,416 --> 00:28:58,416 - Vou botar em cima da tua cama. - Deixa eu te falar. 647 00:28:58,500 --> 00:29:01,041 - Hã? - Eu não tenho habilidade… 648 00:29:01,125 --> 00:29:02,000 Hã. 649 00:29:02,083 --> 00:29:04,750 …pra botar um supositório em mim mesma. 650 00:29:04,833 --> 00:29:08,208 - Acho muito difícil. Não. - Não está pedindo ajuda pra mim, né? 651 00:29:08,291 --> 00:29:09,375 [gargalham] 652 00:29:09,458 --> 00:29:12,458 Júlia, faltou a gente comprar o tal do esperma de salmão. 653 00:29:12,541 --> 00:29:15,875 Diz que o tal do esperma entra no DNA da gente, multiplicando tudo. 654 00:29:15,958 --> 00:29:18,166 - Não vou embora sem esse esperma. - Se multiplica, quero. 655 00:29:18,250 --> 00:29:19,666 Não tem em inglês aqui, não? 656 00:29:19,750 --> 00:29:22,041 - Como fala esperma em inglês? - Sperm. 657 00:29:22,125 --> 00:29:23,625 Salmon sperm? 658 00:29:23,708 --> 00:29:25,000 [risos] 659 00:29:25,083 --> 00:29:28,375 Total: 410 e 450 euros. 660 00:29:29,458 --> 00:29:31,750 Cara, a gente pirou. Que é isso, gente? 661 00:29:31,833 --> 00:29:35,666 - Quatrocentos e cinquenta euros. - Será que a gente tira alguma coisa? 662 00:29:35,750 --> 00:29:37,875 Não, porque tem dez passos de skincare coreano. 663 00:29:37,958 --> 00:29:40,833 Será que a gente não fica com três passos? Não temos orçamento pra 10. 664 00:29:40,916 --> 00:29:44,291 Mas escolhe o quê? Passar o creme sem o tônico, o creme não penetra. 665 00:29:44,375 --> 00:29:47,875 - Ixe. - Podem optar por uma rotina enxuta. 666 00:29:47,958 --> 00:29:51,375 - Ah, rotina enxuta. Com certeza. - Ah, rotina enxuta total. 667 00:29:51,458 --> 00:29:54,208 Mas tem que tirar mais coisas. O que eu tiro, hein? 668 00:29:54,291 --> 00:29:57,041 Memória, cocô bolinha ou esperma? 669 00:29:57,125 --> 00:30:00,791 Não tira cocô bolinha, pelo amor de Deus. Não tira esse troço da memória. 670 00:30:00,875 --> 00:30:02,958 Não tem condição de ficar sem remédio pra memória. 671 00:30:03,041 --> 00:30:05,125 Fica com memória, cocô. A gente racha o esperma. 672 00:30:05,208 --> 00:30:06,958 Boa. A gente vai rachar o esperma. 673 00:30:08,916 --> 00:30:10,458 Tá bom. 674 00:30:10,541 --> 00:30:13,833 Ih, menina, a gente pirou no tempo. Tem que buscar as meninas. 675 00:30:13,916 --> 00:30:17,000 Amor, eu sei um jeito rapidinho de a gente chegar lá, tá? 676 00:30:17,083 --> 00:30:19,083 [música animada] 677 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 BRENO NO PONTO SEXTA-FEIRA 678 00:30:31,166 --> 00:30:34,125 "Breno no Ponto." Chega a ser irônico, né? 679 00:30:34,208 --> 00:30:37,708 A pessoa que sempre foi fora do ponto em todos os pontos da vida dele. 680 00:30:38,250 --> 00:30:40,583 Não sabia que ele era famoso aqui em Portugal. 681 00:30:40,666 --> 00:30:42,458 Vocês conhecem o Breno Bernardes? 682 00:30:42,541 --> 00:30:44,208 Infelizmente. 683 00:30:44,750 --> 00:30:47,416 Ele é o ex-marido e o pai da filha dela. 684 00:30:48,458 --> 00:30:50,750 Mas eles já se separaram há um tempão. 685 00:30:50,833 --> 00:30:52,750 A Júlia tá solteira há muito tempo. 686 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 Porra, "solteira há muito tempo". Está de sacanagem comigo. 687 00:30:55,875 --> 00:30:57,958 Não, não é tanto tempo assim também, não. 688 00:30:58,041 --> 00:31:00,500 Até porque "muito tempo" é uma coisa relativa. 689 00:31:00,583 --> 00:31:03,166 O que é o tempo, né? Cada um tem o seu tempo. 690 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 É, com certeza. 691 00:31:09,875 --> 00:31:12,791 - [Clara] Obrigada. Beijo. - [Nuno] Um beijinho. Obrigado. 692 00:31:12,875 --> 00:31:15,000 - O que é isso? - Gente, o que é isso? 693 00:31:15,083 --> 00:31:18,375 E assim, eu me separo e eu mudo pra Lisboa no dia seguinte. 694 00:31:18,458 --> 00:31:20,708 Como é que pode reunir tudo em um homem só? 695 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 O homem é gato, gentil, inteligente, ainda é bom pai. 696 00:31:24,500 --> 00:31:25,500 A merda vem já, já. 697 00:31:25,583 --> 00:31:28,208 Daqui a pouco aparecem três ex-mulheres, sete filhos. 698 00:31:28,291 --> 00:31:30,041 Amor, tô fora. 699 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 Eu tô num momento da minha vida, Clara, sem sofrer, sem tá apaixonada. 700 00:31:34,458 --> 00:31:36,833 Zona de conforto, amor, total. 701 00:31:37,541 --> 00:31:40,000 Surreal, nem checaram se o mosteiro tava aberto. 702 00:31:40,083 --> 00:31:42,333 Exato, mano. Fizeram a gente correr pra nada. 703 00:31:42,416 --> 00:31:43,458 Calma, gente. 704 00:31:43,541 --> 00:31:47,000 Sabe o que eu acho, tia? Que isso é o Universo mandando um sinal. 705 00:31:47,083 --> 00:31:49,458 Um sinal pra gente ir pra uma loja de maquiagem. 706 00:31:49,541 --> 00:31:50,416 [ambas] Ah! 707 00:31:50,500 --> 00:31:51,750 - Claro. - Não, senhora. 708 00:31:51,833 --> 00:31:53,750 Vamos tirar foto no Mosteiro de São Bento fechado. 709 00:31:53,833 --> 00:31:55,166 - Vem, linda. - [Júlia ri] 710 00:31:55,250 --> 00:31:56,708 Que é? Vem. 711 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 Mosteiro dos Jerónimos. 712 00:31:58,416 --> 00:31:59,291 [todas] Ê… 713 00:31:59,375 --> 00:32:00,416 Eu vou virar. 714 00:32:00,500 --> 00:32:02,333 Aí, não vai dar pra postar. 715 00:32:02,416 --> 00:32:05,125 - Não pode postar, elas não deixam. - Tá. Então vai lá. 716 00:32:05,208 --> 00:32:06,125 [música animada] 717 00:32:06,208 --> 00:32:08,416 Tá com cabeça cortada. Endireita isso aí. 718 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 - Isso. Isso. - Peraí. Assim. 719 00:32:11,125 --> 00:32:12,000 [câmera clica] 720 00:32:12,083 --> 00:32:15,166 Ô mãe, a gente vai ali rapidinho com as nossas amigas, tá? 721 00:32:15,250 --> 00:32:17,416 - Ah, tá. - Fica com a minha bolsa. 722 00:32:17,500 --> 00:32:18,333 Valeu. 723 00:32:18,416 --> 00:32:20,500 - Que bonitinha as amiguinhas. - Vamos fazer nós duas. 724 00:32:20,583 --> 00:32:23,041 Vamos. Cadê meu… Ah, não, é o seu celular. 725 00:32:23,125 --> 00:32:24,625 [ambas riem] 726 00:32:25,541 --> 00:32:28,416 Não tô com a menor vontade de voltar pra minha vida no Brasil. 727 00:32:28,500 --> 00:32:30,541 Júlia, você tem que ter um programa seu. 728 00:32:30,625 --> 00:32:34,708 Apresenta pra alguém. Você é carismática, inteligente, fala bem. 729 00:32:34,791 --> 00:32:35,958 Cara, é muito louco. 730 00:32:36,041 --> 00:32:39,208 Eu sinto que eu estou no auge da minha capacidade profissional, 731 00:32:39,291 --> 00:32:41,625 e o mundo me mostrando que eu tô fora. 732 00:32:41,708 --> 00:32:42,958 Vamos dar uma sentadinha? 733 00:32:43,041 --> 00:32:45,541 - Vamos. Tô morta também. - Tô exausta. 734 00:32:45,625 --> 00:32:47,791 - Gente, pelo amor de Deus. - [suspira] 735 00:32:47,875 --> 00:32:51,125 Sabe que, se eu tivesse tempo, eu mudaria de vida. 736 00:32:51,875 --> 00:32:55,041 Sei lá, me sinto meio velha pra fazer uma mudança a essa altura. 737 00:32:55,125 --> 00:32:57,291 Amiga, se você viver até os 90 anos, 738 00:32:57,375 --> 00:33:00,041 vai passar os próximos 40 dizendo que não deu tempo? 739 00:33:00,125 --> 00:33:02,708 - Por que não volta a estudar? - Estudar o quê? 740 00:33:03,375 --> 00:33:05,875 Meu sonho de fazer arquitetura já ficou pra trás. 741 00:33:06,416 --> 00:33:08,750 Por que seu sonho ficou pra trás? 742 00:33:09,458 --> 00:33:11,041 Sei lá. 743 00:33:11,666 --> 00:33:12,666 Não sei. 744 00:33:13,291 --> 00:33:15,875 - As meninas tão tão felizes, né? - Ah, tão. 745 00:33:15,958 --> 00:33:17,750 - Acho que a gente acertou. - É. 746 00:33:17,833 --> 00:33:21,750 Elas são tranquilas. Dão zero dor de cabeça. 747 00:33:21,833 --> 00:33:25,375 A Isadora é tão tranquila que eu nem controlo ela nas redes sociais. 748 00:33:25,458 --> 00:33:28,625 Já eu tenho todos os controles parentais ativados, né? 749 00:33:28,708 --> 00:33:32,875 - Controla até com quem ela se comunica. - Meu Deus, eu não tô controlando nada. 750 00:33:32,958 --> 00:33:35,000 Será que eu tinha que controlar alguma coisa? 751 00:33:35,083 --> 00:33:37,250 - [música cômica] - Vou começar controlando a bolsa. 752 00:33:37,333 --> 00:33:39,000 Não, aí é invasão de privacidade. 753 00:33:39,083 --> 00:33:42,541 Se você tá controlando tudo, e eu nada, só me resta invadir esta privacidade. 754 00:33:42,625 --> 00:33:43,541 Tô nervosa agora. 755 00:33:43,625 --> 00:33:46,125 Será que tenho que invadir a privacidade também? 756 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Você tá me influenciando. 757 00:33:47,708 --> 00:33:49,125 Elas tão olhando. 758 00:33:50,916 --> 00:33:52,125 [manda beijo] 759 00:33:52,208 --> 00:33:53,291 Viraram. 760 00:33:54,166 --> 00:33:55,833 [Manuela] Ih, olha quem chegou. 761 00:33:55,916 --> 00:33:57,958 [Isadora] Diva. Oiê! 762 00:33:58,041 --> 00:33:59,541 Como você tá? 763 00:34:00,208 --> 00:34:01,875 A gente chegou faz pouco tempo. 764 00:34:01,958 --> 00:34:02,833 E aí? 765 00:34:02,916 --> 00:34:05,583 - Não, eu vou fazer uma fan art. - [música cessa] 766 00:34:06,166 --> 00:34:08,500 Meu Deus do Céu. Não tô acreditando. 767 00:34:09,375 --> 00:34:11,083 O quê? Isso aqui é um gloss. 768 00:34:11,166 --> 00:34:12,833 Clara, isso aqui é um vape. 769 00:34:13,416 --> 00:34:15,916 Meu Deus, isso é muito perigoso! 770 00:34:16,000 --> 00:34:18,041 Isso vicia, Clara! Isso mata! 771 00:34:18,125 --> 00:34:18,958 [Manuela tosse] 772 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 - Meu Deus! - O quê? 773 00:34:20,208 --> 00:34:23,083 Minha filha tá com o pulmão afetado. O que é isso? 774 00:34:23,166 --> 00:34:25,000 [música jocosa] 775 00:34:25,083 --> 00:34:26,291 - Júlia. - Hã? 776 00:34:26,375 --> 00:34:29,083 Tem duas amigas ali isoladas falando muito. 777 00:34:29,166 --> 00:34:30,958 Será que a gente tenta descobrir alguma coisa? 778 00:34:31,041 --> 00:34:32,041 Amor, total. 779 00:34:32,125 --> 00:34:34,541 Vamos passar um pente fino nessas garotas agora. 780 00:34:37,000 --> 00:34:39,375 [Júlia] Oi. Tudo bem? 781 00:34:39,458 --> 00:34:40,750 - Tudo bem. - Tudo. 782 00:34:40,833 --> 00:34:43,083 - Vocês são brasileiras? - Sim, somos. 783 00:34:43,166 --> 00:34:47,208 Vocês estão assim, soltas, sem nenhum adulto responsável olhando? 784 00:34:48,041 --> 00:34:50,791 Como assim? Nossos pais sabem que a gente está aqui. 785 00:34:50,875 --> 00:34:54,291 Seus pais sabem que geral tá fumando vape na escola? 786 00:34:54,375 --> 00:34:56,708 Quê? Que escola? O que você tá falando, mano? 787 00:34:56,791 --> 00:34:59,250 A gente nem mora aqui, cara, a gente tá passeando. 788 00:35:00,166 --> 00:35:02,958 - Ah. - Ah, tá passeando. Tá. 789 00:35:03,041 --> 00:35:05,791 - Mas estamos de olho em vocês, tá? - Erramos na garota. 790 00:35:05,875 --> 00:35:08,041 - Erramos na garota. - Erramos no foco. Vaza, vem. 791 00:35:08,125 --> 00:35:08,958 Vaza, garota. 792 00:35:09,041 --> 00:35:11,625 - Eu tô desorientada, gente. Desorientada. - Vem. 793 00:35:11,708 --> 00:35:15,291 Cara, que aleatório. Quem são esses seres? 794 00:35:15,375 --> 00:35:17,541 Eu, hein? Imagina ser filha delas. 795 00:35:17,625 --> 00:35:19,708 - Que bom que elas não são nossas mães. - [ri] 796 00:35:20,416 --> 00:35:21,250 [Júlia] Manuela! 797 00:35:21,333 --> 00:35:23,000 [Clara] Isadora, espera! 798 00:35:24,250 --> 00:35:27,541 Vamos pensar na nossa programação de amanhã, né? 799 00:35:27,625 --> 00:35:30,916 Amanhã vai fazer sol, daí meu pai chamou a gente pra andar de barco. 800 00:35:31,000 --> 00:35:33,666 Mas o nosso passeio é negócio de barco mesmo. 801 00:35:33,750 --> 00:35:34,875 Que barco? 802 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 O nosso junta passeio de barco com cultura. 803 00:35:37,750 --> 00:35:40,125 É o ponto de partida das Grandes Navegações. 804 00:35:40,208 --> 00:35:44,208 Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral. Esse povo todo saiu de lá. 805 00:35:44,291 --> 00:35:47,083 Que caravela é essa? A gente vai alugar um barco? 806 00:35:47,166 --> 00:35:50,083 Vamos alugar agora. As meninas vão ficar grudadas na gente. 807 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 - Ei, pai. - E aí, filhota? [ri] 808 00:35:56,458 --> 00:35:59,333 - E aí, gostou da surpresa da mamãe? - Adorei. 809 00:36:00,125 --> 00:36:03,375 O que tá fazendo na academia, André? Foi sequestrado? 810 00:36:03,458 --> 00:36:07,250 Ué? Não é você que vive dizendo que eu não me cuido? 811 00:36:07,333 --> 00:36:10,833 Pois é, peguei uma promoção aqui. Um plano com personal, viu? 812 00:36:10,916 --> 00:36:12,125 "Personal"? 813 00:36:12,208 --> 00:36:15,500 E agora tô aqui com a Carlinha. Carlinha marcando firme aqui. 814 00:36:15,583 --> 00:36:17,666 Oi, tudo bem? Prazer. 815 00:36:17,750 --> 00:36:20,166 Vou ter que desligar porque, senão, tomo bronca. 816 00:36:20,250 --> 00:36:22,208 - A bicha é braba. - Vamos trabalhar esse músculo. 817 00:36:22,291 --> 00:36:23,291 Vai, André. 818 00:36:23,375 --> 00:36:26,000 Liguei pra ver como é que vocês tão, tá bom? Tchau. 819 00:36:26,083 --> 00:36:27,208 Deixa eu te… 820 00:36:28,041 --> 00:36:29,333 "Carlinha"? 821 00:36:29,916 --> 00:36:31,875 A pessoa tá no diminutivo, já? 822 00:36:33,083 --> 00:36:34,125 [porta fecha] 823 00:36:36,458 --> 00:36:39,750 Nossa, filha, que bonitinho esse quarto. 824 00:36:40,291 --> 00:36:41,625 Tá bagunçado, né? 825 00:36:41,708 --> 00:36:44,041 Mãe, não reclama, não. Arrumei ele ontem. 826 00:36:44,125 --> 00:36:45,708 Geralmente fica bem pior. 827 00:36:45,791 --> 00:36:48,041 Nossa, quanto desenho. 828 00:36:48,125 --> 00:36:50,625 É que tô tendo umas aulas incríveis de design. 829 00:36:50,708 --> 00:36:52,166 Tá tendo muito ateliê. 830 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 E química, tá estudando? 831 00:36:55,166 --> 00:36:58,125 Química é importante pra ter uma boa base pra Medicina, né, filha? 832 00:36:58,208 --> 00:37:01,375 Ô mãe, eu vou ali rapidinho tomar um banho. 833 00:37:01,458 --> 00:37:03,208 Fica aí calminha, não mexe em nada. 834 00:37:03,291 --> 00:37:06,833 Ah, garota, tenho mais o que fazer do que ficar mexendo em coisa sua. 835 00:37:06,916 --> 00:37:09,166 Pelo amor de Deus. Vai tomar banho, Isadora. 836 00:37:10,041 --> 00:37:11,541 Limpa o banheiro, hein? 837 00:37:13,291 --> 00:37:14,375 [porta abre] 838 00:37:16,041 --> 00:37:17,041 [porta fecha] 839 00:37:17,125 --> 00:37:18,791 [música acelerada] 840 00:37:27,833 --> 00:37:28,750 [música para] 841 00:37:36,958 --> 00:37:37,875 [suspira] 842 00:37:38,750 --> 00:37:39,833 Ai. 843 00:37:39,916 --> 00:37:41,916 [música intrigante] 844 00:37:45,333 --> 00:37:46,666 Deu ruim, tá, Júlia? 845 00:37:47,291 --> 00:37:49,625 Uma fumando vape, a outra transando. 846 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 Amor, deu ruim total. 847 00:37:52,208 --> 00:37:55,875 Estou oscilando entre a esperança de que alguém colocou na mochila dela 848 00:37:55,958 --> 00:37:58,666 e o medo de essa menina tá metida num tráfico internacional de vape. 849 00:37:58,750 --> 00:37:59,875 Ai, que horror. 850 00:37:59,958 --> 00:38:03,333 E minha filha, que tá pensando em transar com um menino que nem sei quem é? 851 00:38:03,416 --> 00:38:06,375 - Pensando, não. Tá transando com certeza. - Meu Deus. 852 00:38:06,458 --> 00:38:08,916 - [Clara] E o barco, hein? - Dona Júlia? 853 00:38:09,458 --> 00:38:12,083 - Oi. - Que barco é esse? 854 00:38:12,583 --> 00:38:15,166 Ué, deve ser o barco que leva a gente no nosso barco. 855 00:38:15,250 --> 00:38:18,208 Sabe barquinho de diversão que vem acoplado no barco principal? 856 00:38:18,291 --> 00:38:20,375 - É isso, com certeza. - Ai, que legal. 857 00:38:20,458 --> 00:38:22,083 - Tudo bem? - Como vai? Oi. 858 00:38:22,166 --> 00:38:24,666 Esse barco leva a gente no nosso barco? 859 00:38:24,750 --> 00:38:28,000 Não, minha senhora. Este é o vosso barco. É este mesmo. 860 00:38:28,750 --> 00:38:32,041 Ué, não entendi. Se não tem motor, não configura barco, né? 861 00:38:32,125 --> 00:38:35,291 - [murmurando] Ah, não? - Cadê o motor do nosso barco, moço? 862 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 O motor… o motor tá aí mesmo. É esse mesmo. Vocês vão… [assopra] 863 00:38:39,333 --> 00:38:40,250 E ele… 864 00:38:40,833 --> 00:38:43,625 Não vou pedalar isso aí, não. Tô com muita cólica. 865 00:38:43,708 --> 00:38:45,291 Eu tô enjoando só de olhar. 866 00:38:45,375 --> 00:38:47,125 Tá enjoando por quê, Isadora? 867 00:38:47,208 --> 00:38:49,291 O que tá acontecendo que você tá enjoando? 868 00:38:49,375 --> 00:38:50,625 Mano… 869 00:38:52,916 --> 00:38:53,833 Obrigada. 870 00:38:53,916 --> 00:38:55,916 Agora eu tô completamente negativa. 871 00:38:56,000 --> 00:38:58,375 Não enxerguei na hora que escolhi. Tava sem óculos. 872 00:38:58,458 --> 00:38:59,791 E não tinha foto do bicho. 873 00:38:59,875 --> 00:39:02,750 Vou te falar. Essa coisa do óculos tá muito séria. 874 00:39:02,833 --> 00:39:05,000 Enfia óculos aí em tudo quanto é bolso seu. 875 00:39:05,083 --> 00:39:08,250 Ou então compra logo um pack de seis, que nem meia. 876 00:39:08,333 --> 00:39:11,708 [ri] Vai dificultar nossa vida? Vai ficar falando mal? 877 00:39:11,791 --> 00:39:13,708 - Vai influenciar as meninas. - Tá. 878 00:39:13,791 --> 00:39:15,708 ["Já Sei Namorar", dos Tribalistas, tocando] 879 00:39:15,791 --> 00:39:18,083 [Clara] Superlegal esse unicórnio, gente! 880 00:39:18,166 --> 00:39:19,291 Super! 881 00:39:35,333 --> 00:39:36,958 [gritam] 882 00:39:37,041 --> 00:39:38,125 [grita] 883 00:39:38,208 --> 00:39:39,666 [grita] 884 00:39:39,750 --> 00:39:40,750 [gritam] 885 00:39:43,500 --> 00:39:44,958 [ambas riem] 886 00:39:46,500 --> 00:39:49,041 - Minha perna tá entalada. - [Clara gargalha] 887 00:39:49,125 --> 00:39:51,791 - Gente, me ajuda aqui. O que é isso? - Dá a mão. 888 00:39:53,000 --> 00:39:53,833 Pô! 889 00:40:01,041 --> 00:40:03,000 [inaudível] 890 00:40:07,000 --> 00:40:08,125 [gritam] 891 00:40:10,041 --> 00:40:12,500 - Júlia, tira uma foto minha bem linda? - Hã? Tá. 892 00:40:12,583 --> 00:40:15,625 Quero tirar uma foto bem feliz, que vai deixar o André inseguro. 893 00:40:15,708 --> 00:40:18,125 Tô engasgada até agora com aquela personal. 894 00:40:18,208 --> 00:40:20,666 Já que é pra ficar inseguro, vai ficar todo mundo. 895 00:40:20,750 --> 00:40:22,791 Quero ficar gata pra caramba. Vamos lá. 896 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 - Vou fazer uma foto bem gata. - Feliz, tá. 897 00:40:25,791 --> 00:40:29,750 Não, assim é cafona. Agarra na cabeça do unicórnio que alonga o corpo inteiro. 898 00:40:29,833 --> 00:40:31,500 - Boa. - Fica linda assim, ó. 899 00:40:31,583 --> 00:40:33,208 Tipo, como quem não quer nada. 900 00:40:33,291 --> 00:40:34,291 Sorrisão! 901 00:40:34,375 --> 00:40:35,625 Não tô meio torta, não? 902 00:40:35,708 --> 00:40:38,416 - Não, tá um torto harmonioso. - Tô torta. Não tô torta? 903 00:40:38,500 --> 00:40:39,833 - Tá harmonioso? - Tá. 904 00:40:39,916 --> 00:40:42,291 [Júlia] Se joga assim, olha, espontânea. 905 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 Gargalhada. 906 00:40:44,041 --> 00:40:45,000 [força o riso] 907 00:40:45,083 --> 00:40:46,083 [Júlia] Feliz. 908 00:40:46,166 --> 00:40:48,125 - [clique da câmera] - Barriga valoriza. 909 00:40:48,208 --> 00:40:50,041 - [câmera clicando] - [Clara ri] 910 00:40:50,125 --> 00:40:51,541 [Júlia gargalha] 911 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Tá linda. É essa foto. Linda. 912 00:40:54,166 --> 00:40:58,166 - Amor, fiz milhões, tá? Agora calma. - Tem certeza? Está focada direito? 913 00:40:58,250 --> 00:41:00,750 - Você não enxerga. Tá sem óculos. - Espera, foquei assim. 914 00:41:00,833 --> 00:41:01,875 Mas sem óculos? 915 00:41:01,958 --> 00:41:03,791 - Fiz tudo, quase um filme. - Tá bom. 916 00:41:03,875 --> 00:41:05,958 - Calma, vou fazer um Photoshop de leve. - Tá. 917 00:41:06,041 --> 00:41:09,333 - Uma correçãozinha de leve. Óbvio. - Bota um filtrinho, tá? 918 00:41:09,416 --> 00:41:12,375 - Deixa eu enxergar melhor aqui. - [Clara] Bonito e feliz. 919 00:41:14,666 --> 00:41:16,541 - [Júlia] Essa. Tá linda. - [Clara] Essa tá boa. 920 00:41:16,625 --> 00:41:18,291 - Essa mexeu. - Olha o sorriso. 921 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 - Mexeu aqui? - Mínimo. Pouquíssimo. 922 00:41:20,000 --> 00:41:21,458 - Tô bem, hein? - Tá linda. 923 00:41:21,541 --> 00:41:23,416 - Gata. - Corpo excelente. 924 00:41:23,500 --> 00:41:26,875 - Sorriso da alegria. - Eu tô com cara de que tô bem, né? 925 00:41:26,958 --> 00:41:28,708 - Tá linda. Posta. - Vamos pensar. 926 00:41:28,791 --> 00:41:31,375 - Tá maravilhosa. Posta. - Vou postar. 927 00:41:31,458 --> 00:41:33,416 Pensar numa legenda… 928 00:41:33,500 --> 00:41:36,333 - Tipo: "Dia especial." - "Dias felizes…" 929 00:41:36,416 --> 00:41:37,916 - É… - "Dias felizes com as melhores…" 930 00:41:38,000 --> 00:41:40,083 - "…companhias." - "…companhias." Boa. 931 00:41:40,625 --> 00:41:42,166 "Dias felizes…" 932 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 - Fica meio misterioso. - É. 933 00:41:43,708 --> 00:41:45,666 - Tipo, quem mais tá aqui? - Legal. É. 934 00:41:45,750 --> 00:41:47,625 Além da gente, o unicórnio, né? 935 00:41:48,666 --> 00:41:49,875 [risos] 936 00:41:49,958 --> 00:41:52,166 Não, pode ter o barqueiro do outro barco. 937 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 Óbvio, amor. 938 00:41:53,833 --> 00:41:57,041 Tem um marinheiro solto por aqui em volta desse unicórnio, amor. 939 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 - No outro bicho. - Curte logo. 940 00:41:59,166 --> 00:42:01,416 - Preciso que alguém curta rápido. - Claro. 941 00:42:01,500 --> 00:42:03,125 Bota: "Lindaaaa." 942 00:42:03,208 --> 00:42:04,583 Bota: "Aaa…" 943 00:42:05,458 --> 00:42:06,541 Bota: "Lindaaa." 944 00:42:06,625 --> 00:42:08,625 - Óbvio. - Ou então: "Gataaa." 945 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 - É. Com aquele foguinho. - É. 946 00:42:10,791 --> 00:42:13,166 - É. É, é, é. - É. É, é. 947 00:42:13,875 --> 00:42:16,333 "Gataaaaaaaa!" 948 00:42:16,416 --> 00:42:19,125 - Caraca, ninguém curtiu até agora. - Foguinho. 949 00:42:19,208 --> 00:42:21,583 Calma, olha a ansiedade. Acabamos de postar. 950 00:42:22,583 --> 00:42:25,541 - Nossa, tá linda. Amei. - Gente, tô gata. 951 00:42:26,458 --> 00:42:29,041 Meninas, a gente tá postando umas fotos aqui. 952 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 Dá pra virem aqui dar moral pra criatura? Tá com um like e um comentário meu só. 953 00:42:33,333 --> 00:42:35,541 [música descontraída] 954 00:42:38,000 --> 00:42:41,708 Filha, curte a foto da mamãe e escreve alguma coisa. Que eu tô feliz. 955 00:42:41,791 --> 00:42:44,916 Manuela, curte a foto da sua tia. Ela precisa de dois likes. 956 00:42:45,000 --> 00:42:46,583 - Não bota "tia", não, tá? - Tá. 957 00:42:47,166 --> 00:42:48,708 - A noção. - Não é possível. 958 00:42:49,958 --> 00:42:50,791 Entendeu? 959 00:42:50,875 --> 00:42:52,416 Ô mãe. 960 00:42:52,500 --> 00:42:53,916 Ô mãe. Mãe, apaga isso. 961 00:42:54,000 --> 00:42:54,875 Por quê? 962 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 Foi fazer uma edição e entortou a montanha da praia. 963 00:42:57,583 --> 00:42:59,625 - Porra, Júlia! Cara… - Meu Deus! Calma. 964 00:42:59,708 --> 00:43:00,958 Eu não vi. 965 00:43:01,041 --> 00:43:03,541 Não acredito que você fez isso. Cara, sacana… 966 00:43:03,625 --> 00:43:05,916 - Sacanagem. - Estava sem óculos. Não enxerguei. 967 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Calma. 968 00:43:06,916 --> 00:43:07,916 Eu não sei apagar! 969 00:43:08,000 --> 00:43:10,500 - Isadora… Apaga. - Calma, gente. Eu ajudo. 970 00:43:10,583 --> 00:43:11,583 Cadê? 971 00:43:12,125 --> 00:43:15,500 Gente, eu tentei tirar a cabeça do unicórnio, e o ombro foi. 972 00:43:15,583 --> 00:43:17,875 - Porra, ferrou minha vida. - Só um minutinho. 973 00:43:17,958 --> 00:43:19,250 - Calma. Peraí. - Apaga. 974 00:43:20,416 --> 00:43:21,791 Não aguento mais pedalar. 975 00:43:21,875 --> 00:43:24,666 A sensação que tenho é que pedalo e não saio do lugar. 976 00:43:24,750 --> 00:43:27,916 Essa pedra está do lado o tempo todo. A gente não atravessa. 977 00:43:28,000 --> 00:43:29,375 Já sei. 978 00:43:33,000 --> 00:43:33,833 Nuno? 979 00:43:34,375 --> 00:43:36,375 [música animada] 980 00:43:49,333 --> 00:43:50,666 Gente, o que é isso? 981 00:43:50,750 --> 00:43:55,291 Meu Deus. Se ele tiver três ex-mulheres e sete filhos, tá valendo a pena, tá? 982 00:43:55,375 --> 00:43:57,958 A gente sempre atrás de um homem salvador da mulher. 983 00:43:58,041 --> 00:44:01,791 Esquece. Deixa o salvador vir dessa vez. Depois a gente resolve o feminismo. 984 00:44:01,875 --> 00:44:04,458 Não fala que fui eu que aluguei esse unicórnio. 985 00:44:04,541 --> 00:44:06,583 Bota a culpa nas crianças. Fala que elas quiseram. 986 00:44:06,666 --> 00:44:07,666 Óbvio. 987 00:44:25,125 --> 00:44:27,416 CLARA: NUNO NÃO PARA DE TE OLHAR! 988 00:44:29,208 --> 00:44:30,166 [ri] 989 00:44:34,208 --> 00:44:35,958 [celular tocando] 990 00:44:39,166 --> 00:44:41,041 Desculpem. Posso atender? 991 00:44:41,125 --> 00:44:42,375 - Claro. 992 00:44:44,458 --> 00:44:47,291 Oi, amor. Fala. Tô no barco. É urgente? 993 00:44:47,375 --> 00:44:50,916 [mulher] Era só para dividir uma novidade, mas podemos falar mais tarde. 994 00:44:51,000 --> 00:44:53,625 Tá bom. Beijo. Te amo. 995 00:44:53,708 --> 00:44:56,375 Além de casado, apaixonado pela mulher. 996 00:44:56,458 --> 00:44:58,166 Também te amo, pai. 997 00:45:05,000 --> 00:45:06,458 Você tem uma filha adulta? 998 00:45:06,541 --> 00:45:08,875 Tenho. Dezoito anos. 999 00:45:09,375 --> 00:45:11,666 Estuda Literatura na cidade do Porto. 1000 00:45:11,750 --> 00:45:13,000 Que legal. 1001 00:45:13,625 --> 00:45:16,916 Vocês não imaginam o desgosto que é estar longe da minha filha. 1002 00:45:20,041 --> 00:45:23,541 A gente sabe. A gente tá vivendo exatamente isso. 1003 00:45:23,625 --> 00:45:25,958 E que bacana que ela estuda Literatura. 1004 00:45:26,041 --> 00:45:27,041 Muito bacana. 1005 00:45:27,625 --> 00:45:31,416 Sempre disse a ela pra ter a coragem pra seguir os desejos dela. 1006 00:45:31,500 --> 00:45:35,875 A gente segue seguindo padrões que dizem a gente o que é certo. 1007 00:45:37,958 --> 00:45:39,500 Com certeza. 1008 00:45:45,000 --> 00:45:47,500 Depois dessa, é pra beijar, tá? 1009 00:45:47,583 --> 00:45:50,000 Amor, não pira. Ele tá sendo gentil. 1010 00:45:50,083 --> 00:45:52,791 Europeu é muito educado, amor. Confunde a gente. 1011 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 [nega] 1012 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 Tô falando, Clara. 1013 00:45:56,375 --> 00:45:57,375 Meninas. 1014 00:45:57,958 --> 00:46:01,375 Venham cá. Vou contar uma curiosidade daquela praia que tá ali. 1015 00:46:02,750 --> 00:46:06,708 Ainda tem jeito com adolescente. Até eu tô meio confusa, tá? 1016 00:46:06,791 --> 00:46:08,541 - Eu sei. - É muito fofo. 1017 00:46:08,625 --> 00:46:11,583 - É interessante, eu sei. Gente, calma. - É fofo. Gato e fofo. 1018 00:46:11,666 --> 00:46:13,708 - Eu sei. - Essa combinação não existe mais. 1019 00:46:13,791 --> 00:46:15,791 [música animada continua] 1020 00:46:16,375 --> 00:46:18,375 [gaivotas grasnando] 1021 00:46:20,583 --> 00:46:23,291 - Cuidado aí ao pisar. - Ai, ufa! 1022 00:46:23,375 --> 00:46:24,291 Aí. 1023 00:46:24,958 --> 00:46:28,916 Gente, foi um prazer resgatar vocês. Mesmo. 1024 00:46:29,000 --> 00:46:31,333 - Obrigada. Salvou a gente, hein? - Obrigada. 1025 00:46:31,416 --> 00:46:33,000 Ah, que é isso? Obrigado. 1026 00:46:33,083 --> 00:46:34,458 - Obrigada. - Obrigado. 1027 00:46:35,000 --> 00:46:36,083 - Gente. - Tchau, tio. 1028 00:46:36,166 --> 00:46:38,833 - Tchau. Beijo. - Valeu. 1029 00:46:38,916 --> 00:46:40,833 Olá, querido. Como estás? 1030 00:46:40,916 --> 00:46:42,500 Estou bem. Como estás? 1031 00:46:42,583 --> 00:46:44,875 [mulher] Tenho um horário contigo. 1032 00:46:44,958 --> 00:46:46,500 Você tá entendendo, amor? 1033 00:46:46,583 --> 00:46:50,000 Tipo do homem que não dá pra se envolver. Deve ter uma mulher em cada porto. 1034 00:46:50,083 --> 00:46:52,958 Não falou que europeu era educado e confunde a gente? 1035 00:46:53,041 --> 00:46:55,000 Então, ele só tá sendo educado. 1036 00:46:55,083 --> 00:46:57,041 Não tô achando educado. É safado mesmo. 1037 00:46:57,125 --> 00:46:59,250 Deve ter pai e avô carioca. Tá no sangue. 1038 00:46:59,333 --> 00:47:01,916 - [risos] - O que que tem a ver? 1039 00:47:06,916 --> 00:47:09,500 - [Clara] Ai! - Nossa, tô destruída, gente. 1040 00:47:09,583 --> 00:47:12,625 A gente saiu de casa pra se divertir e voltou com dengue, né? 1041 00:47:12,708 --> 00:47:15,875 Menina, dói, mas dói tudo… Ai. 1042 00:47:16,833 --> 00:47:17,916 Ai. 1043 00:47:18,583 --> 00:47:21,291 Nossa senhora. Vem cá, o André deu notícia? 1044 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Nada. Você acredita que ele postou uma foto malhando? 1045 00:47:24,166 --> 00:47:26,583 Com o bracinho assim. Com muquinho que nem tem. 1046 00:47:27,166 --> 00:47:29,875 E ele não teve a capacidade de curtir uma foto minha? 1047 00:47:29,958 --> 00:47:31,333 Nem a foto com as meninas? 1048 00:47:31,416 --> 00:47:33,916 - Não acredito, Clara! - Juro! 1049 00:47:34,000 --> 00:47:37,291 - Deixa eu ver. - Olha aqui. Olha ele na academia. 1050 00:47:37,375 --> 00:47:39,333 [Júlia] Não. Gente, não combina. 1051 00:47:39,416 --> 00:47:41,333 - É muito ruim. - Não estou conseguindo olhar. 1052 00:47:41,416 --> 00:47:43,750 - [Júlia] Qual a necessidade… - [Clara] Não consigo entender. 1053 00:47:43,833 --> 00:47:46,875 - [Júlia] Nessa altura, mostrar muque? - Que muque? 1054 00:47:46,958 --> 00:47:48,666 - Nem deu tempo de sair. - A pergunta é… 1055 00:47:48,750 --> 00:47:50,208 [ambas] "Que muque?" 1056 00:47:50,291 --> 00:47:51,416 [Júlia gargalha] 1057 00:47:51,500 --> 00:47:52,958 Isso aqui é provocação, tá? 1058 00:47:53,041 --> 00:47:56,166 Viajou sozinha, está se divertindo sem ele. Só pode ser. 1059 00:47:56,250 --> 00:47:59,666 Amiga, sabe o que eu acho? Que ele tá sentindo zero a minha falta. 1060 00:47:59,750 --> 00:48:02,000 - E você tá com saudade dele? - Zero. 1061 00:48:02,583 --> 00:48:05,125 Eu não tô sentindo saudade dele. Nada. 1062 00:48:05,208 --> 00:48:08,000 Chega pra trás um pouquinho. Não foco nessa distância. 1063 00:48:08,083 --> 00:48:10,083 [risos] 1064 00:48:11,250 --> 00:48:14,000 Falando sério. Olha só… 1065 00:48:15,250 --> 00:48:18,625 Que bom, porque você tá sacando essa desconexão entre vocês. 1066 00:48:18,708 --> 00:48:21,458 Primeiro passo pra gente fazer alguma mudança na vida. 1067 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Eu acho que a gente virou um casal PJ, sabe? Empresa. 1068 00:48:25,458 --> 00:48:28,625 Pessoa jurídica. A gente é sócio na criação da Isadora. 1069 00:48:29,250 --> 00:48:31,416 A gente não é mais um casal há muito tempo. 1070 00:48:31,500 --> 00:48:33,750 Mas eu tenho medo, amiga, de me separar. 1071 00:48:33,833 --> 00:48:35,666 - Amiga, medo… - [música sentimental] 1072 00:48:35,750 --> 00:48:39,125 …é ter que reinventar um futuro que já tinha planejado com o André. 1073 00:48:39,208 --> 00:48:41,583 Não, claro que já pensei em me separar algumas vezes, 1074 00:48:41,666 --> 00:48:42,583 mas eu nunca sei. 1075 00:48:42,666 --> 00:48:43,958 Eu fico na dúvida, sabe? 1076 00:48:44,041 --> 00:48:47,416 Se é apenas uma crise ou se realmente chegou no final. 1077 00:48:47,500 --> 00:48:48,708 Como é que eu vou saber? 1078 00:48:48,791 --> 00:48:51,291 Quando chega a hora, no fundo, a gente sente. 1079 00:48:51,375 --> 00:48:54,250 Sabe o que é mais louco, Júlia? Eu sou uma mulher… 1080 00:48:54,333 --> 00:48:56,625 Sou uma mulher independente financeiramente. 1081 00:48:57,208 --> 00:49:00,291 Por que que eu tenho tanto medo de ficar sozinha? 1082 00:49:00,375 --> 00:49:03,416 [suspira] Mulher sozinha se acha errada. 1083 00:49:03,500 --> 00:49:06,083 Acha que tá faltando alguma coisa. As pessoas cobram. 1084 00:49:06,166 --> 00:49:08,666 Mas, amiga, vamos falar a verdade: na nossa idade 1085 00:49:08,750 --> 00:49:10,708 é difícil arrumar um cara legal, né? 1086 00:49:10,791 --> 00:49:13,375 Peraí. Nem separou. Tá pensando em outro homem? 1087 00:49:13,458 --> 00:49:14,875 Tô, né? 1088 00:49:14,958 --> 00:49:16,333 Ah, não, amor. 1089 00:49:18,250 --> 00:49:20,250 Tenho muito medo de envelhecer sozinha. 1090 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 Você tem que ter medo de passar os seus próximos 40 anos num casamento PJ. 1091 00:49:24,750 --> 00:49:26,041 [celular vibra] 1092 00:49:32,750 --> 00:49:34,125 Cara, Nuno mandou mensagem. 1093 00:49:34,208 --> 00:49:35,625 [exclama] Mentira. 1094 00:49:37,375 --> 00:49:42,958 - "Troco o chapéu por um drinque." - Ai, amei. Responde, vai. 1095 00:49:44,291 --> 00:49:47,375 - "Infelizmente…" - Que é isso? Você tá doida? 1096 00:49:47,458 --> 00:49:49,125 Um gato, solteiro, inteligente desses. 1097 00:49:49,208 --> 00:49:52,166 Você tá podendo começar uma mensagem por "infelizmente"? 1098 00:49:52,250 --> 00:49:54,375 Amor, relação amorosa é o seguinte: 1099 00:49:54,458 --> 00:49:58,375 ou você mergulha no abismo e curte até se estatelar no chão, 1100 00:49:58,458 --> 00:50:00,208 ou então você resolve racionalmente 1101 00:50:00,291 --> 00:50:01,916 que não quer mais se estatelar. 1102 00:50:02,000 --> 00:50:04,166 Eu não quero mais sofrer. Tá resolvido. 1103 00:50:04,250 --> 00:50:06,583 - "Infelizmente", sim. - Ok. 1104 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 Ai. Ai, Júlia… 1105 00:50:11,375 --> 00:50:13,750 Não tá achando a gente relapsa com as meninas? 1106 00:50:13,833 --> 00:50:14,916 Estamos, né? 1107 00:50:15,000 --> 00:50:17,541 Tá com condicionamento físico pra ser mãe agora? 1108 00:50:17,625 --> 00:50:19,500 Zero condicionamento físico. 1109 00:50:19,583 --> 00:50:23,333 - Amor, vamos deixar pra ser mãe amanhã? - Graças a Deus você propôs isso. 1110 00:50:23,416 --> 00:50:24,291 Só amanhã. 1111 00:50:24,375 --> 00:50:26,083 - A gente merece. - Vamos ser amanhã. 1112 00:50:26,166 --> 00:50:28,125 Com certeza, vamos ser mãe amanhã. 1113 00:50:28,625 --> 00:50:30,708 [música descontraída] 1114 00:50:31,208 --> 00:50:32,625 HOSPITAL ALCÂNTARA EMERGÊNCIA 1115 00:50:32,708 --> 00:50:35,916 [Júlia] Gente, mal chegamos em Lisboa e já paramos no hospital. 1116 00:50:38,375 --> 00:50:40,416 [Clara] Tô achando muito estranho isso aqui. 1117 00:50:40,500 --> 00:50:44,375 Posso falar? Estou com medo de estar com uma artrose, trombose, osteoporose. 1118 00:50:44,458 --> 00:50:46,125 Se bobear, está com as três. 1119 00:50:46,208 --> 00:50:48,250 A gente deve tá com tudo isso e não tá sabendo. 1120 00:50:48,333 --> 00:50:49,500 Sério? 1121 00:50:50,291 --> 00:50:52,458 Meu Deus, Júlia. 1122 00:50:52,541 --> 00:50:54,416 Clara Machado? 1123 00:50:55,041 --> 00:50:56,416 Sou eu. 1124 00:50:56,958 --> 00:50:57,791 Vamos? 1125 00:50:59,625 --> 00:51:00,583 Vamos. 1126 00:51:03,375 --> 00:51:04,791 Porra! 1127 00:51:06,666 --> 00:51:08,708 - Amor, toma. - Eu tô ruim assim? 1128 00:51:08,791 --> 00:51:11,250 Não, mas pode melhorar. Sempre pode melhorar. 1129 00:51:11,333 --> 00:51:14,041 Gente, pra você tá me dando um batom, eu devo tá… 1130 00:51:14,125 --> 00:51:16,166 - Vermelho? - Vermelho, confia. 1131 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 - Tá. - Vermelho dá uma levantada. 1132 00:51:18,708 --> 00:51:19,791 Não tenho condição… 1133 00:51:19,875 --> 00:51:23,916 Mas a pessoa passar batom vermelho sem espelho não tem condição. Peraí. 1134 00:51:24,500 --> 00:51:28,666 - Não tô confiando em você. - Difícil passar batom sem óculos, sabia? 1135 00:51:28,750 --> 00:51:31,000 - Nossa, você tá assim com o olho. - Calma. 1136 00:51:31,083 --> 00:51:34,333 Júlia, para. Não tô a Emília do Sítio do Picapau Amarelo, não? 1137 00:51:34,416 --> 00:51:36,500 - [ri] Peraí, não terminei. - Você tá assim. 1138 00:51:36,583 --> 00:51:38,333 - Não tô confiando. - Tem opção? 1139 00:51:38,416 --> 00:51:39,750 - Não tenho, vai. - Então. 1140 00:51:39,833 --> 00:51:42,333 Só tem eu aqui. Tem que confiar no meu olhar. 1141 00:51:42,416 --> 00:51:45,958 Porque o batom vermelho tem uma personalidade. 1142 00:51:46,041 --> 00:51:47,708 Peraí. Hum, hum. Faz assim. 1143 00:51:47,791 --> 00:51:50,541 - É uma consulta médica, tá? - Mas já deu uma levantada. 1144 00:51:50,625 --> 00:51:51,625 E tô com dor, tá? 1145 00:51:51,708 --> 00:51:54,041 - Você é brasileira. - Sim. 1146 00:51:54,125 --> 00:51:56,875 Ai, eu acho o sotaque muito lindo, sabe? 1147 00:51:56,958 --> 00:52:00,333 Tem uma música que me encanta. 1148 00:52:00,416 --> 00:52:01,958 [ambos riem] 1149 00:52:02,041 --> 00:52:03,500 Muchas gracias. 1150 00:52:03,583 --> 00:52:05,375 [ri] 1151 00:52:06,458 --> 00:52:08,000 E como é que eu posso ajudar? 1152 00:52:08,500 --> 00:52:11,666 Acho que dei uma distendida na panturrilha. Tô com uma dor… 1153 00:52:11,750 --> 00:52:16,083 É, nem toda gente está preparada pras escadarias de Lisboa. 1154 00:52:16,166 --> 00:52:21,250 Estou superpreparada. Eu treino, né? Tipo, mega malho. 1155 00:52:21,333 --> 00:52:24,041 Assim, nem em viagem eu abro a mão de dar uma malhada. 1156 00:52:24,125 --> 00:52:26,875 Dei um corridão agora numa praça aqui. Fiquei, ó. 1157 00:52:28,125 --> 00:52:29,791 Bom, mas é ótimo. 1158 00:52:30,666 --> 00:52:31,833 Eu vou dar uma olhada. 1159 00:52:35,916 --> 00:52:36,750 E aí? 1160 00:52:36,833 --> 00:52:38,666 Tá tudo bem, mãe? É grave? 1161 00:52:38,750 --> 00:52:40,916 Não. Apenas fadiga muscular. 1162 00:52:41,500 --> 00:52:43,833 Parece que a sua mãe exagerou na corrida. 1163 00:52:45,333 --> 00:52:46,208 "Corrida"? 1164 00:52:47,666 --> 00:52:49,416 Corre, corre muito. 1165 00:52:49,500 --> 00:52:51,041 Nossa, tá até exagerando. 1166 00:52:51,125 --> 00:52:53,125 [médico] É, o músculo precisa regenerar. 1167 00:52:53,208 --> 00:52:56,708 É importante o exercício físico, mas agora você precisa relaxar. 1168 00:52:56,791 --> 00:52:57,875 Com certeza. 1169 00:52:57,958 --> 00:53:00,833 Doutor, aproveitando que eu tô aqui… Desculpa. 1170 00:53:00,916 --> 00:53:05,791 O senhor podia nos explicar melhor os perigos do vape? 1171 00:53:06,416 --> 00:53:10,791 Bom, nós temos aqui no hospital muitos programas que falam sobre isso. 1172 00:53:10,875 --> 00:53:13,958 O importante é saber que o vape não é uma brincadeira. 1173 00:53:14,041 --> 00:53:17,291 - Não é brincadeira. Não é. - Não mesmo. [estala a língua] 1174 00:53:17,375 --> 00:53:19,583 - Não é brincadeira. - Não é mesmo. 1175 00:53:20,291 --> 00:53:23,083 E a gravidez na adolescência, hein, doutor? 1176 00:53:23,166 --> 00:53:25,208 Como tá esse negócio de estatística? 1177 00:53:25,291 --> 00:53:27,208 [médico] Olha, eu sou ortopedista, 1178 00:53:27,291 --> 00:53:32,125 mas eu recomendo informação e, claro, o uso do preservativo. 1179 00:53:32,208 --> 00:53:36,375 Sei, mas o preservativo não é assim 100% seguro. 1180 00:53:36,458 --> 00:53:39,541 Meninas, vocês não querem aproveitar a oportunidade 1181 00:53:39,625 --> 00:53:42,375 pra fazer uma pergunta pra um especialista desses? 1182 00:53:43,583 --> 00:53:44,416 Não. 1183 00:53:45,750 --> 00:53:46,708 "Não." 1184 00:53:46,791 --> 00:53:50,333 Se tiverem alguma dúvida, falem com minha colega na ginecologia. 1185 00:53:50,958 --> 00:53:55,125 Então, Isadora, quais é que são as suas dúvidas? 1186 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 É, na verdade, nenhuma, doutora. 1187 00:53:58,166 --> 00:54:00,708 A minha mãe que insistiu pra gente entrar aqui. 1188 00:54:00,791 --> 00:54:01,625 Eu nem queria. 1189 00:54:01,708 --> 00:54:04,708 Não é isso, filha. Doutora, é o seguinte: não moro aqui. 1190 00:54:04,791 --> 00:54:07,166 Gostaria que ela tivesse uma pessoa, alguém, né? 1191 00:54:07,250 --> 00:54:09,208 Pra se informar quando precisar, filha. 1192 00:54:09,291 --> 00:54:12,000 Afinal, é uma idade em que, de repente, a pessoa 1193 00:54:12,083 --> 00:54:13,000 tá pensando… 1194 00:54:13,083 --> 00:54:14,416 Tá transando, minha filha? 1195 00:54:14,500 --> 00:54:16,791 Do que você tá falando, mãe? 1196 00:54:16,875 --> 00:54:18,666 Achei uma camisinha no casaco da sua avó. 1197 00:54:18,750 --> 00:54:21,375 Fala logo, amor. A gente conversa aqui com a doutora. 1198 00:54:21,458 --> 00:54:24,750 Nós três organizamos sua vidinha, e vou embora mais tranquila. 1199 00:54:24,833 --> 00:54:27,000 Não, a camisinha não é minha. 1200 00:54:27,916 --> 00:54:28,875 É da Manu. 1201 00:54:28,958 --> 00:54:30,000 [suspira aliviada] 1202 00:54:30,083 --> 00:54:32,958 E aí ela acabou esquecendo no bolso a camisinha. 1203 00:54:33,041 --> 00:54:34,250 [Clara] Ai. 1204 00:54:34,750 --> 00:54:37,416 Graças a Deus. Não tô com estrutura pra você transar longe de mim. 1205 00:54:37,500 --> 00:54:40,083 Um oceano entre nós duas, não tem condição. 1206 00:54:40,166 --> 00:54:45,541 Meu Deus, a Manu tá transando longe da Júlia, sem ela saber. Coitada. 1207 00:54:47,291 --> 00:54:51,625 Júlia! Júlia! Meu Deus! 1208 00:54:51,708 --> 00:54:54,416 Há quanto tempo a gente não se vê pessoalmente? 1209 00:54:54,500 --> 00:54:55,375 Hã? 1210 00:54:56,083 --> 00:54:58,875 Você tá mais bonita do que nunca, hein? 1211 00:54:59,458 --> 00:55:01,833 Eu acho que a separação é que te fez bem. 1212 00:55:01,916 --> 00:55:03,541 [ambos riem] 1213 00:55:03,625 --> 00:55:05,708 - Tudo bem, Breno? - Tudo bem. 1214 00:55:05,791 --> 00:55:08,583 Eu vim porque a gente precisa conversar sobre a Manu. 1215 00:55:09,125 --> 00:55:12,875 Breno, eu acho importante você conversar com a sua filha. 1216 00:55:12,958 --> 00:55:14,541 Precisa dialogar com a Manuela. 1217 00:55:14,625 --> 00:55:16,708 Mas eu dialogo com ela. 1218 00:55:16,791 --> 00:55:18,583 Não tô entendendo. Qual a preocupação? 1219 00:55:18,666 --> 00:55:20,583 Você sabe com quem a Manu anda? 1220 00:55:20,666 --> 00:55:22,541 Você conhece os amigos dela daqui? 1221 00:55:22,625 --> 00:55:24,208 No Brasil, conheço todos. 1222 00:55:24,291 --> 00:55:27,250 Mal cheguei aqui, Breno, e encontrei um vape na bolsa dela. 1223 00:55:28,541 --> 00:55:33,208 Eu acho que você não conhece tão bem assim os amigos brasileiros dela. 1224 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Esse vape não é da Manu. É da Isadora. 1225 00:55:36,208 --> 00:55:38,000 - É o quê? - É. 1226 00:55:38,083 --> 00:55:41,958 A Manu me falou que a Isadora pediu pra guardar na bolsa dela 1227 00:55:42,041 --> 00:55:43,125 com medo da Clara. 1228 00:55:43,208 --> 00:55:44,750 Sabe como a Clara é exagerada. 1229 00:55:44,833 --> 00:55:46,875 Desculpe interromper. Preciso falar contigo. 1230 00:55:46,958 --> 00:55:49,375 Tá. Já volto. 1231 00:55:49,958 --> 00:55:51,750 - [Júlia] Meu Deus. - [música intrigante] 1232 00:55:51,833 --> 00:55:53,958 Isadora tá fumando e transando. 1233 00:55:54,041 --> 00:55:57,625 [Clara] Meu Deus, Manuela tá fumando e transando. 1234 00:55:59,125 --> 00:56:01,208 - Ah. - Você ainda por aqui? 1235 00:56:01,291 --> 00:56:03,750 Pois é, né? Segui seus conselhos. 1236 00:56:03,833 --> 00:56:06,708 Saí da sua sala, fui direto pra sala da ginecologista 1237 00:56:06,791 --> 00:56:08,833 arrastando adolescente pelo cabelo. 1238 00:56:09,500 --> 00:56:11,958 Vamos marcar hoje o restaurante de sardinha que me indicou. 1239 00:56:12,041 --> 00:56:13,750 Estou saindo agora pra almoçar. 1240 00:56:13,833 --> 00:56:16,041 Faço questão de ser eu a apresentar o restaurante. 1241 00:56:16,125 --> 00:56:17,541 Ah. 1242 00:56:17,625 --> 00:56:20,833 Poxa, eu combinei de almoçar com as meninas. 1243 00:56:21,583 --> 00:56:22,916 Fazemos assim, então… 1244 00:56:23,708 --> 00:56:24,958 Esse aqui é o meu cartão. 1245 00:56:25,041 --> 00:56:27,875 Se precisar de alguma coisa, envie mensagem. 1246 00:56:27,958 --> 00:56:30,583 Obrigada pelo convite. 1247 00:56:30,666 --> 00:56:32,958 - Boa sardinha. - Obrigado. 1248 00:56:33,041 --> 00:56:35,291 - [música tradicional portuguesa] - Gente. 1249 00:56:38,791 --> 00:56:41,250 Maternidade é um negócio muito doido, né? 1250 00:56:41,333 --> 00:56:44,625 A gente acha que tá fazendo direitinho, mas às vezes desanda. 1251 00:56:44,708 --> 00:56:47,541 Claro. E, quando a gente erra, é tentando acertar, tá? 1252 00:56:47,625 --> 00:56:49,291 A gente faz o que a gente pode. 1253 00:56:49,375 --> 00:56:52,666 - Não se culpa se der alguma coisa errada. - Você também. 1254 00:56:52,750 --> 00:56:54,375 - É isso. - É ficar de olho. 1255 00:56:54,458 --> 00:56:56,791 - Eu tô de olho. Tá de olho? - De olho total. 1256 00:56:56,875 --> 00:56:58,875 É isso. A gente tem que ficar atenta. 1257 00:56:58,958 --> 00:57:00,958 - Cadê elas? - Olha lá, entrando na loja. 1258 00:57:01,041 --> 00:57:03,416 Pulso firme com as meninas. Nessa idade, é sem limite. 1259 00:57:03,500 --> 00:57:05,416 - Vão querer comprar tudo. - Não vão comprar nada. 1260 00:57:05,500 --> 00:57:07,375 Uma besteirinha pra cada uma e foi. 1261 00:57:07,458 --> 00:57:08,666 Uma besteirinha. 1262 00:57:08,750 --> 00:57:10,041 - Duas, que é viagem. - É, duas. 1263 00:57:10,125 --> 00:57:11,458 - Duas, duas. - Duas. 1264 00:57:11,541 --> 00:57:14,125 [Clara] Pra gente, que é 50+, pode comprar à vontade, né? 1265 00:57:14,208 --> 00:57:15,208 [Júlia] Pode total. 1266 00:57:16,625 --> 00:57:19,666 Esse é o tipo da peça classicona que eu acho que tem que ter. 1267 00:57:19,750 --> 00:57:23,083 - Vai usar onde, gente? - Sei lá, um casamento em Búzios, assim. 1268 00:57:23,166 --> 00:57:26,416 Mas quem tá casando? O povo da nossa idade, tudo no divórcio. 1269 00:57:26,500 --> 00:57:29,041 Bonita essa calcinha de renda transparente 1270 00:57:29,125 --> 00:57:30,750 com esse fiozinho atrás, né? 1271 00:57:30,833 --> 00:57:32,416 Bem bonita mesmo. 1272 00:57:34,458 --> 00:57:37,333 Achei a camisinha no casaco que a Isadora te emprestou. 1273 00:57:37,416 --> 00:57:41,000 Meu amor, você sabe que camisinha não é 100% seguro, né? 1274 00:57:41,083 --> 00:57:43,291 - Não falou nada pra minha mãe. - Não. 1275 00:57:43,375 --> 00:57:44,375 Você tem que falar. 1276 00:57:44,458 --> 00:57:45,416 Eu sei. 1277 00:57:46,041 --> 00:57:47,625 Eu vou contar pra ela. 1278 00:57:47,708 --> 00:57:50,416 Só me dá um tempo pra eu pensar como, tá? 1279 00:57:50,500 --> 00:57:53,166 Como vocês sempre fizeram, conversando. 1280 00:57:55,250 --> 00:57:56,750 Não sei se você sabe 1281 00:57:56,833 --> 00:58:01,041 que fumar na gravidez prejudica a saúde do bebê. 1282 00:58:01,833 --> 00:58:02,666 Tá? 1283 00:58:02,750 --> 00:58:04,708 [música jocosa] 1284 00:58:04,791 --> 00:58:06,375 Fica atenta. 1285 00:58:08,083 --> 00:58:11,458 - Preciso falar com você, Isadora. - Tia… Eu podia tá me trocando. 1286 00:58:11,541 --> 00:58:13,875 É boba, Isadora? Te vejo pelada desde que nasceu. 1287 00:58:13,958 --> 00:58:17,333 É urgente. Escuta aqui, o pai da Manu me falou que você tá fumando. 1288 00:58:18,250 --> 00:58:20,208 Não, mas é só vape, tá, tia? 1289 00:58:20,291 --> 00:58:21,708 Mas vape é perigosíssimo. 1290 00:58:22,291 --> 00:58:24,666 Parece inofensivo, mas corrói o pulmão muito rápido. 1291 00:58:25,375 --> 00:58:26,625 Minha mãe vai me matar. 1292 00:58:26,708 --> 00:58:29,416 Sua mãe não sabe. Você precisa contar pra ela. 1293 00:58:29,500 --> 00:58:30,916 Não, eu vou contar. 1294 00:58:31,000 --> 00:58:32,666 Inclusive… 1295 00:58:32,750 --> 00:58:34,875 pra namorar tem que ter saúde, né, Isadora? 1296 00:58:34,958 --> 00:58:37,708 Já pensou em conversar isso também com ela? 1297 00:58:37,791 --> 00:58:39,041 Claro. 1298 00:58:39,125 --> 00:58:40,541 Claro. 1299 00:58:40,625 --> 00:58:41,625 Tá bom. 1300 00:58:42,250 --> 00:58:43,416 Vamos ver. 1301 00:58:43,500 --> 00:58:44,750 [música para] 1302 00:58:44,833 --> 00:58:47,583 Júlia, o que você acha desse top? 1303 00:58:47,666 --> 00:58:49,958 Nossa, lindo! Tem que trocar a parte de baixo. 1304 00:58:50,041 --> 00:58:51,541 - Porque não linka. - É, né? 1305 00:58:51,625 --> 00:58:52,708 Deixa eu ver a passagem? 1306 00:58:52,791 --> 00:58:55,916 - Troca o calçolão bege. Isso não existe. - Vou fazer. 1307 00:58:56,000 --> 00:58:57,208 E agora? 1308 00:58:57,291 --> 00:58:59,500 [Júlia ri] 1309 00:58:59,583 --> 00:59:02,625 Amor, saiu de um calçolão e parou numa stripper, né? 1310 00:59:02,708 --> 00:59:03,750 Sabe o mais louco? 1311 00:59:03,833 --> 00:59:06,416 Tô comprando roupa sexy que aposto que o André adora, 1312 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 e não passou pela minha cabeça usar com ele. 1313 00:59:09,083 --> 00:59:11,208 Será que eu saio com esse médico? 1314 00:59:11,291 --> 00:59:12,833 Colocou essa calcinha na intenção. 1315 00:59:12,916 --> 00:59:15,000 Vai comer sardinha com esse médico. Vai que vira amigo? 1316 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 Nada a ver. Estou comprando uma calcinha sexy pra comer sardinha. 1317 00:59:18,458 --> 00:59:22,041 Compra pra comer sardinha. Faz o que quiser. Energia de gostosa. 1318 00:59:22,125 --> 00:59:26,458 Vem cá. Posso te falar? Assim, me olhando assim de relance, ó. 1319 00:59:26,541 --> 00:59:29,291 Talvez esteja para jogo, ok? 1320 00:59:29,375 --> 00:59:31,500 - O que acha? - Não vou comprar essa roupa. 1321 00:59:31,583 --> 00:59:33,375 - Por quê? - Estou Família Addams. 1322 00:59:33,458 --> 00:59:36,458 Não, calma, bota uma perna pra jogo, ó. Sua perna é linda. 1323 00:59:36,541 --> 00:59:39,000 - Que que é isso? - [ri] 1324 00:59:39,083 --> 00:59:42,458 [ambas] Que que é isso? 1325 00:59:43,583 --> 00:59:45,833 E aí? Bonitinho, né? 1326 00:59:45,916 --> 00:59:47,166 Clínica de estética. 1327 00:59:47,250 --> 00:59:50,416 Tô pronta pra aplicar um botox, gente. Isso aqui não existe. 1328 00:59:50,500 --> 00:59:51,333 Não vai dar, né? 1329 00:59:52,958 --> 00:59:54,541 Meu Deus. 1330 00:59:54,625 --> 00:59:56,583 O que é isso, gente? 1331 00:59:56,666 --> 01:00:00,208 - Isso aqui não tem condição, hein? - Não é meio festa junina isso? 1332 01:00:00,291 --> 01:00:03,208 [cantarolam música de quadrilha] 1333 01:00:06,708 --> 01:00:08,500 Olha a cobra no caminho! 1334 01:00:08,583 --> 01:00:09,958 [ambas] Uh! 1335 01:00:10,041 --> 01:00:10,958 Fiz xixi na calça. 1336 01:00:11,041 --> 01:00:14,166 Eu não tenho idade pra fazer isso. Fez xixi na calça, né? 1337 01:00:14,833 --> 01:00:17,250 - Clara? Olha isso aqui. - Que foi? 1338 01:00:19,333 --> 01:00:21,041 Se você não for, eu vou. 1339 01:00:21,125 --> 01:00:23,125 [música tradicional portuguesa] 1340 01:00:31,250 --> 01:00:33,250 [burburinho] 1341 01:00:39,791 --> 01:00:43,041 Amor, muita coisa pra contar, tá? 1342 01:00:43,708 --> 01:00:47,500 - Ih, transou com certeza! - [ri] 1343 01:00:48,166 --> 01:00:49,291 Cara, foi maravilhoso. 1344 01:00:50,166 --> 01:00:52,708 Ele me levou pra um lugar lindo, deslumbrante. 1345 01:00:54,375 --> 01:00:55,833 Eu sabia que você ia gostar. 1346 01:00:55,916 --> 01:00:58,875 Esse bar, essa vista, é muito especial pra mim. 1347 01:00:58,958 --> 01:01:00,125 Também acho a sua cara. 1348 01:01:00,208 --> 01:01:03,708 Ah, é? E qual é a minha cara? Como é que você me vê? 1349 01:01:05,375 --> 01:01:09,375 Ah… Elegante e descontraída. 1350 01:01:10,208 --> 01:01:13,250 E, ao mesmo tempo, sexy e divertida. 1351 01:01:13,333 --> 01:01:16,500 Eu dei uma stalkeada de leve em você 1352 01:01:17,125 --> 01:01:19,833 e vi as suas reportagens de rua. 1353 01:01:21,000 --> 01:01:22,791 Você é muito talentosa, Júlia. 1354 01:01:24,791 --> 01:01:26,541 Obrigada. [ri] 1355 01:01:26,625 --> 01:01:29,791 [Júlia] Ele é culto, sensível, tem humor. 1356 01:01:29,875 --> 01:01:32,125 E mais. É… 1357 01:01:32,208 --> 01:01:34,250 Prefiro música brasileira que fado. 1358 01:01:34,333 --> 01:01:35,416 [música suave] 1359 01:01:35,500 --> 01:01:36,750 Qual é o defeito? 1360 01:01:37,291 --> 01:01:38,666 Dá pra adiantar algum? 1361 01:01:38,750 --> 01:01:39,625 Hã… 1362 01:01:41,708 --> 01:01:44,208 Eu ronco. 1363 01:01:45,000 --> 01:01:49,291 Mas isso você só vai poder comprovar se dormir comigo. 1364 01:02:05,916 --> 01:02:08,250 [Júlia] Teve uma hora que ele olhou pra mim, 1365 01:02:08,333 --> 01:02:10,375 e eu entrei dentro daquele olhar dele. 1366 01:02:10,458 --> 01:02:14,083 Na hora, eu pensei: "Gente, é isso mesmo? É isso aqui?" 1367 01:02:14,166 --> 01:02:16,000 Me apaixonando ali, amor. 1368 01:02:17,083 --> 01:02:20,833 Já deitei na cama toda molinha, amor, acreditando no romance. 1369 01:02:20,916 --> 01:02:24,458 - [suspira] - Tipo assim, esse cara é diferenciado. 1370 01:02:26,583 --> 01:02:28,125 Mas não quero encontrar nunca mais. 1371 01:02:28,208 --> 01:02:29,291 - Por quê? - Sério. 1372 01:02:29,375 --> 01:02:30,250 Eu volto já. 1373 01:02:30,333 --> 01:02:33,833 [Júlia] Uma hora, ele saiu pra comprar pastel de Belém pra gente. 1374 01:02:33,916 --> 01:02:37,208 Eu vi várias fotos dele com várias mulheres lindas 1375 01:02:37,291 --> 01:02:38,916 no mesmo lugar que ele me levou. 1376 01:02:39,000 --> 01:02:41,958 Um lugar que ele falou que era muito especial pra ele. 1377 01:02:42,041 --> 01:02:45,583 Ou seja, ele leva as mulheres "especiais" a esse lugar. 1378 01:02:45,666 --> 01:02:46,541 Tá tudo bem? 1379 01:02:46,625 --> 01:02:49,583 Minha filha ligou. Vou ter que resolver uma coisa urgente. 1380 01:02:54,291 --> 01:02:57,250 [Júlia] Fugi. Saí fugida. Você tem noção? 1381 01:02:57,333 --> 01:02:58,916 Tava fazendo a conta. Presta atenção. 1382 01:02:59,000 --> 01:03:00,958 - Hã. - Ele tem umas quatro clientes por dia. 1383 01:03:01,041 --> 01:03:03,250 Ou seja, uma delas é interessante. 1384 01:03:03,333 --> 01:03:07,083 Sete mulheres interessantes por semana. O que isso quer dizer? 1385 01:03:07,166 --> 01:03:09,875 Que esse homem pega 28 mulheres por mês. 1386 01:03:09,958 --> 01:03:11,500 - Tá me entendendo? - Entendi. 1387 01:03:11,583 --> 01:03:14,541 Fez toda uma matemática louca na sua cabeça de que o homem 1388 01:03:14,625 --> 01:03:17,375 pega 28 mulheres por mês e acabou. 1389 01:03:17,458 --> 01:03:20,250 [música jocosa] 1390 01:03:20,333 --> 01:03:21,583 Me conta de você, vai. 1391 01:03:21,666 --> 01:03:24,208 Seguinte: cheguei no restaurante com tudo pensado. 1392 01:03:24,291 --> 01:03:27,208 A transa tava organizadinha na cabeça, com riqueza de detalhes, tá? 1393 01:03:27,291 --> 01:03:30,500 Transa maravilhosa. Só que, quando sentei, lembrei que era casada. 1394 01:03:30,583 --> 01:03:32,875 Comecei a beber, esqueci que eu era casada. 1395 01:03:32,958 --> 01:03:35,541 Aí ele me lembrou porque perguntou se eu era casada. 1396 01:03:35,625 --> 01:03:36,583 Você é casada? 1397 01:03:37,291 --> 01:03:39,416 Aí comecei meu processo de convencimento, 1398 01:03:39,500 --> 01:03:41,333 de dizer que meu casamento tava péssimo, 1399 01:03:41,416 --> 01:03:44,125 que tava com data e hora pra terminar, e ele acreditou. 1400 01:03:44,208 --> 01:03:45,750 Pensa em salvar seu casamento? 1401 01:03:45,833 --> 01:03:47,833 Não. Não, penso não. 1402 01:03:47,916 --> 01:03:49,541 Não salva mais, não. 1403 01:03:49,625 --> 01:03:50,708 Tá afogado mesmo. 1404 01:03:50,791 --> 01:03:51,625 [Clara] Pegou na mão. 1405 01:03:51,708 --> 01:03:54,833 Quando ele apertou a minha mão, fui tomada por uma memória 1406 01:03:54,916 --> 01:03:56,875 do dia do meu casamento com o André, 1407 01:03:56,958 --> 01:04:00,166 na igreja, e ainda com flashes de eu amamentando a Isadora. 1408 01:04:00,250 --> 01:04:02,208 [gargalha] 1409 01:04:02,291 --> 01:04:03,875 Vou no banheiro. 1410 01:04:03,958 --> 01:04:05,458 É "casa de banho" que chama? 1411 01:04:05,541 --> 01:04:07,041 É lá no fundo. 1412 01:04:07,125 --> 01:04:10,166 Quer dizer, fui tomada por uma culpa familiar e fugi, amor. 1413 01:04:10,750 --> 01:04:11,958 Fugi! 1414 01:04:14,500 --> 01:04:16,958 Vinho maravilhoso. Tim-tim. 1415 01:04:19,458 --> 01:04:21,916 Somos fugitivas em Lisboa. 1416 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 [risos] 1417 01:04:25,166 --> 01:04:27,458 Cara, será que a gente tá fugindo da vida? 1418 01:04:28,041 --> 01:04:29,750 Tenho coisa pior pra te contar. 1419 01:04:29,833 --> 01:04:31,458 - Perdeu o celular. - Não, mais grave. 1420 01:04:31,541 --> 01:04:33,416 - Que foi, gente? - O André… 1421 01:04:33,500 --> 01:04:37,000 Você acredita que o André esqueceu nosso aniversário de casamento? 1422 01:04:37,583 --> 01:04:39,916 E o pior, eu também esqueci. 1423 01:04:40,000 --> 01:04:41,708 Vou te falar uma coisa importante: 1424 01:04:41,791 --> 01:04:46,000 estar casado e ser casal são duas coisas diferentes. 1425 01:04:46,083 --> 01:04:49,500 Às vezes, a gente divide a casa, mas não divide a vida. 1426 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Você tem toda a razão. 1427 01:04:51,708 --> 01:04:54,708 Agora eu vou te falar uma coisa mais importante ainda, tá? 1428 01:04:54,791 --> 01:04:58,916 - O quê? - Da próxima vez que sair com sua echarpe… 1429 01:04:59,000 --> 01:05:00,041 você me avisa? 1430 01:05:00,125 --> 01:05:02,416 - Não acredito. - Pra não ficar par de jarra. 1431 01:05:02,500 --> 01:05:05,208 Cara, não existe. Sabe o que é isso? Convivência. 1432 01:05:05,291 --> 01:05:07,000 Não, isso aqui é liquidação mesmo. 1433 01:05:07,083 --> 01:05:09,875 - [risos] - [música introspectiva] 1434 01:05:09,958 --> 01:05:12,875 [Júlia] Uma vez, fiz uma matéria sobre ritual de renovação. 1435 01:05:12,958 --> 01:05:14,541 Assim, a gente pega um papel 1436 01:05:14,625 --> 01:05:17,291 e faz uma lista de tudo que não deseja mais na vida. 1437 01:05:17,375 --> 01:05:19,416 Tudo que não quer mais. E queima na fogueira. 1438 01:05:19,500 --> 01:05:21,708 Peraí que tenho muita coisa pra queimar. 1439 01:05:21,791 --> 01:05:24,041 É, vou começar… 1440 01:05:24,125 --> 01:05:28,458 Eu quero parar de catar roupa de enteado de 18 anos no chão. 1441 01:05:28,541 --> 01:05:31,250 Quero parar de comprar remédio pra minha sogra. É isso. 1442 01:05:31,333 --> 01:05:33,708 Eu quero parar 1443 01:05:34,291 --> 01:05:36,041 de ter medo de dizer "não". 1444 01:05:36,125 --> 01:05:38,541 Eu digo muito "sim" querendo dizer "não". 1445 01:05:38,625 --> 01:05:41,541 Eu não quero mais ouvir acorde de André. Não aguento mais. 1446 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Entendo. 1447 01:05:43,333 --> 01:05:46,750 Júlia, me toquei que acabei de queimar todo meu casamento aqui. 1448 01:05:46,833 --> 01:05:49,166 [música introspectiva continua] 1449 01:05:49,875 --> 01:05:51,708 Eu quero… 1450 01:05:52,541 --> 01:05:55,291 Quero perder o medo de ficar sozinha. 1451 01:05:56,750 --> 01:05:57,625 É isso. 1452 01:05:58,208 --> 01:06:01,500 Eu quero perder o medo de me apaixonar. 1453 01:06:02,500 --> 01:06:03,541 [exclama] 1454 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 - Clara! - O quê? 1455 01:06:04,833 --> 01:06:07,166 Não caiu na fogueira. Amor, não tá queimando. 1456 01:06:07,250 --> 01:06:09,208 - Calma. - Ah, calma você, né, amor? 1457 01:06:09,291 --> 01:06:11,875 Sua vida resolvida, seus problemas sendo queimados. 1458 01:06:11,958 --> 01:06:13,708 Tá tudo certo pra você, amor. E eu? 1459 01:06:13,791 --> 01:06:15,583 O meu principal não tá queimando. 1460 01:06:15,666 --> 01:06:18,666 Calma, também tô paranoica. Acabei de queimar minha sogra. 1461 01:06:19,208 --> 01:06:21,916 Será que tô jogando energia ruim pra sogra, coitada? 1462 01:06:22,000 --> 01:06:24,000 Não. Pediu pra não ter tarefa com sogra. 1463 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 - Energia entende isso. - Você acha? 1464 01:06:26,041 --> 01:06:28,375 - E eu? Foca no meu. - Tem certeza? Vou focar. 1465 01:06:28,458 --> 01:06:30,625 Tua vida tá resolvida. Teus problemas, queimando. 1466 01:06:30,708 --> 01:06:33,333 - Tá bom. - Meu principal não. Ajuda, assopra. 1467 01:06:33,416 --> 01:06:35,333 [assopram] 1468 01:06:35,416 --> 01:06:36,958 [risos] 1469 01:06:37,916 --> 01:06:40,541 - [suspira] Ai, tô tão feliz. - [suspira] 1470 01:06:41,125 --> 01:06:43,750 - [música suave] - Talvez os 50 anos sirvam pra isso… 1471 01:06:43,833 --> 01:06:46,875 Pra gente ir atrás do céu que a gente quiser. 1472 01:06:47,541 --> 01:06:49,958 Amiga, a gente não pode mais adiar a vida. 1473 01:06:50,041 --> 01:06:52,125 A gente não tem mais tempo a perder. 1474 01:06:54,000 --> 01:06:57,666 Eu quero que cada momento da minha vida valha muito a pena. 1475 01:06:58,708 --> 01:07:03,125 Você já reparou que a gente sempre arruma um motivo pra atropelar a nossa vida? 1476 01:07:03,208 --> 01:07:04,250 Pois é. 1477 01:07:04,333 --> 01:07:08,916 E o tempo é o nosso único bem precioso que não volta. 1478 01:07:09,000 --> 01:07:12,625 A gente não compra e só depende da gente. 1479 01:07:13,291 --> 01:07:17,208 Mas o amor também é um bem precioso que a gente não compra. 1480 01:07:18,083 --> 01:07:19,791 Mas o amor depende do outro. 1481 01:07:19,875 --> 01:07:21,583 O tempo é só nosso. 1482 01:07:23,500 --> 01:07:27,000 E se a gente usasse nosso tempo, nossos últimos dias aqui, 1483 01:07:27,083 --> 01:07:29,916 pra fazer uma viagem de carro, só nós duas? 1484 01:07:31,333 --> 01:07:34,250 - Vamos dar um tempo de filha adolescente? - Vamos. 1485 01:07:34,333 --> 01:07:36,583 - Vamos tentar uma coisa mais organizada? - Vamos! 1486 01:07:36,666 --> 01:07:38,500 - Vamos focar uma vez na vida? - Focar. 1487 01:07:38,583 --> 01:07:40,625 - Pra não ter confusão? - Focar. 1488 01:07:41,166 --> 01:07:42,041 Tive uma ideia. 1489 01:07:42,125 --> 01:07:45,750 O Nuno me falou de uma cidade linda aqui em Portugal, cheia de cachoeira, 1490 01:07:45,833 --> 01:07:46,750 fácil de chegar. 1491 01:07:46,833 --> 01:07:48,250 É perto, não é cara. 1492 01:07:48,333 --> 01:07:51,166 - Vamos? - Partiu cachoeira! 1493 01:07:51,250 --> 01:07:52,958 [música animada] 1494 01:07:59,875 --> 01:08:01,583 [celular tocando] 1495 01:08:01,666 --> 01:08:02,625 Alô? 1496 01:08:02,708 --> 01:08:06,083 [homem português] Bom dia. Tivemos um probleminha com a chave do automóvel. 1497 01:08:06,166 --> 01:08:08,500 - Entendi nada. Você entendeu? - Entendi nada. 1498 01:08:08,583 --> 01:08:10,791 Oi. O senhor pode repetir, por favor? Toma. 1499 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 Estou a falar português. 1500 01:08:12,208 --> 01:08:14,375 - Melhor falar inglês. - Não são brasileiras? 1501 01:08:14,458 --> 01:08:17,291 Não pira. Se não tá entendendo português, inglês então… 1502 01:08:17,375 --> 01:08:19,041 [em inglês] Você fala inglês? 1503 01:08:19,125 --> 01:08:20,166 Sim, eu falo. 1504 01:08:20,250 --> 01:08:22,750 Obrigada. Hã… Perfeito. 1505 01:08:22,833 --> 01:08:27,500 Pode me explicar o problema em inglês, por favor? Obrigada. 1506 01:08:27,583 --> 01:08:29,833 A chave do carro está aqui. 1507 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 Vocês saíram sem. 1508 01:08:33,666 --> 01:08:36,375 [em português] Ué, gente, I don't understand, então. 1509 01:08:36,458 --> 01:08:39,250 [em inglês] A chave não está aqui? Está aí? 1510 01:08:39,333 --> 01:08:41,541 - Exatamente. - [em português] A key não tá aqui, Júlia. 1511 01:08:41,708 --> 01:08:43,541 - A chave não tá aqui? - Não. 1512 01:08:43,625 --> 01:08:45,583 Como o carro tá funcionando então? 1513 01:08:45,666 --> 01:08:47,625 - [em inglês] Precisam voltar. - Ok. [hesita] 1514 01:08:47,708 --> 01:08:49,208 Me fala uma coisa. 1515 01:08:49,291 --> 01:08:53,416 O carro ainda funciona sem a chave, gente? 1516 01:08:53,500 --> 01:08:54,541 Não funciona. 1517 01:08:54,625 --> 01:08:55,791 Não funciona. 1518 01:08:55,875 --> 01:08:57,500 - Não funciona? - Não. 1519 01:08:57,583 --> 01:08:58,916 [em português] O carro vai parar. 1520 01:08:59,000 --> 01:09:01,250 [em inglês] Presta atenção em mim. 1521 01:09:01,333 --> 01:09:02,166 [hesita] 1522 01:09:02,250 --> 01:09:04,250 E se o carro parar? 1523 01:09:04,333 --> 01:09:05,166 [em português] E aí? 1524 01:09:05,250 --> 01:09:06,916 E aí que vai parar no meio da estrada. 1525 01:09:07,000 --> 01:09:09,041 [em inglês] Como a gente pode ir? 1526 01:09:09,666 --> 01:09:12,250 [em português] É… Da estrada? 1527 01:09:12,333 --> 01:09:15,166 A key não tem como tá lá, Clara. Não tem como tá lá. 1528 01:09:15,250 --> 01:09:18,250 A key tem que tá aqui. Sem a chave, o carro não funciona. 1529 01:09:19,791 --> 01:09:22,125 Sem a chave, não, senhor, que fala… 1530 01:09:22,208 --> 01:09:23,958 [ambas riem] 1531 01:09:24,041 --> 01:09:26,416 [em inglês] Alô? Alô? 1532 01:09:27,875 --> 01:09:30,125 Eu estou rindo de nervoso. 1533 01:09:30,208 --> 01:09:34,083 [em inglês] Ainda funciona. E se parar, o que acontece com a gente? Perigoso. 1534 01:09:34,166 --> 01:09:35,666 Você tem que nos ajudar. 1535 01:09:35,750 --> 01:09:37,750 Não é nossa culpa. [em português] "Fault" é o quê? 1536 01:09:37,833 --> 01:09:40,083 - Fault, culpa. - It's not our culpa… fault. 1537 01:09:40,166 --> 01:09:41,750 Não é nossa culpa. 1538 01:09:41,833 --> 01:09:43,708 [em inglês] A culpa não é nossa. É sua. 1539 01:09:43,791 --> 01:09:45,708 Pode levar, trazer… [em português] Como é "chave"? 1540 01:09:45,791 --> 01:09:47,083 Take, bring, chave, trazer. 1541 01:09:47,166 --> 01:09:50,333 - É take ou bring? - [em inglês] Traz a chave. 1542 01:09:50,416 --> 01:09:52,458 - É take ou bring? - Bring! 1543 01:09:52,541 --> 01:09:54,541 Pode trazer a chave aqui, por favor? 1544 01:09:54,625 --> 01:09:56,041 - O quê? - [linha desconecta] 1545 01:09:57,000 --> 01:09:58,750 [em português] Desligou na minha cara. 1546 01:09:58,833 --> 01:10:01,958 - Meu Deus. - Meu Deus, o carro vai parar com certeza. 1547 01:10:02,041 --> 01:10:04,708 - Então a gente volta. - Não tem gasolina pra voltar. 1548 01:10:04,791 --> 01:10:07,083 Tem que ir pra frente, não tem como parar no posto. 1549 01:10:07,166 --> 01:10:09,375 - Se parar, não liga. - Então, não para. 1550 01:10:09,458 --> 01:10:10,875 - Acelera. - [música animada] 1551 01:10:10,958 --> 01:10:12,416 Ih, tem rotatória na frente. 1552 01:10:12,500 --> 01:10:14,708 Amor, não tem como parar. 1553 01:10:15,375 --> 01:10:19,333 - Vamos ficar rodando nessa rotatória. - [Clara] Com certeza. Não tem sinal. 1554 01:10:19,416 --> 01:10:21,416 A gente mantém o carro em movimento. É isso. 1555 01:10:21,500 --> 01:10:22,750 Tá chamando, peraí. 1556 01:10:22,833 --> 01:10:25,041 [homem] Olá. Aqui é o gerente e sou brasileiro. 1557 01:10:25,125 --> 01:10:27,958 Tem que ter chave reserva dentro do carro, com certeza. 1558 01:10:28,041 --> 01:10:31,000 O carro não funciona a mais de 100m de distância da chave. 1559 01:10:31,083 --> 01:10:32,208 Espero ter ajudado. 1560 01:10:32,291 --> 01:10:35,583 - A key tá aqui, dentro do carro. - A key tá aqui. 1561 01:10:35,666 --> 01:10:36,791 Tá aqui a key. 1562 01:10:36,875 --> 01:10:39,125 - Coisa doida, né? - É doideira. 1563 01:10:39,208 --> 01:10:41,708 Claro que a chave tá aqui. O carro não anda sem chave. 1564 01:10:41,791 --> 01:10:45,500 Não anda sem chave, com certeza. Você acha que tem solução ou não? 1565 01:10:45,583 --> 01:10:48,125 Não. Pra gente, não. A tendência é piorar. 1566 01:10:48,208 --> 01:10:50,666 Então, vamos sair da rotatória, que eu tô tonta? 1567 01:10:50,750 --> 01:10:52,916 - [Júlia] Trouxe biquíni? - [Clara] Trouxe. Você trouxe? 1568 01:10:53,000 --> 01:10:54,416 Claro, é cheio de cachoeira. 1569 01:10:54,500 --> 01:10:57,500 ["Tempo Perdido", de Legião Urbana, tocando] 1570 01:10:59,750 --> 01:11:01,833 Você está com saudade de marido e filho? 1571 01:11:01,916 --> 01:11:04,708 [ambas] Zero! 1572 01:11:04,791 --> 01:11:06,625 Tá com vontade de voltar pra casa? 1573 01:11:06,708 --> 01:11:09,291 [ambas] Zero! 1574 01:11:10,125 --> 01:11:14,041 - [Júlia] Liberdade! Uhu! - [Clara] Uhu! 1575 01:11:14,125 --> 01:11:17,541 ♪ Todos os dias quando acordo ♪ 1576 01:11:20,333 --> 01:11:24,125 ♪ Não tenho mais o tempo que passou ♪ 1577 01:11:24,208 --> 01:11:28,208 ♪ Mas tenho muito tempo ♪ 1578 01:11:29,625 --> 01:11:34,625 ♪ Temos todo o tempo do mundo ♪ 1579 01:11:35,833 --> 01:11:40,708 ♪ Todos os dias antes de dormir ♪ 1580 01:11:40,791 --> 01:11:44,958 ♪ Lembro e esqueço como foi o dia ♪ 1581 01:11:45,958 --> 01:11:49,125 ♪ Sempre em frente ♪ 1582 01:11:50,458 --> 01:11:55,000 ♪ Não temos tempo a perder ♪ 1583 01:11:55,083 --> 01:11:59,833 ♪ Então me abraça forte ♪ 1584 01:12:01,125 --> 01:12:05,166 ♪ Me diz mais uma vez que já estamos ♪ 1585 01:12:06,083 --> 01:12:11,041 ♪ Distantes de tudo ♪ 1586 01:12:11,583 --> 01:12:16,833 ♪ Temos nosso próprio tempo ♪ 1587 01:12:16,916 --> 01:12:22,166 ♪ Temos nosso próprio tempo ♪ 1588 01:12:22,250 --> 01:12:27,166 ♪ E o que foi escondido É o que se escondeu ♪ 1589 01:12:27,250 --> 01:12:32,458 ♪ E o que foi prometido Ninguém prometeu ♪ 1590 01:12:32,541 --> 01:12:36,958 ♪ Nem foi tempo perdido ♪ 1591 01:12:37,041 --> 01:12:39,791 ♪ Somos tão jovens ♪ 1592 01:12:39,875 --> 01:12:41,208 Amiga… 1593 01:12:42,875 --> 01:12:47,958 ♪ Tão jovens ♪ 1594 01:12:48,041 --> 01:12:52,708 ♪ Tão jovens ♪ 1595 01:12:52,791 --> 01:12:55,416 - [música esvanece] - Ai, que bom que a gente chegou! 1596 01:12:55,500 --> 01:12:56,916 Pagar logo esse negócio aqui. 1597 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 PARQUÍMETRO ZONA AZUL 1598 01:13:00,333 --> 01:13:03,083 O que é que faz, hein? 1599 01:13:03,166 --> 01:13:05,291 - [Júlia] Peraí, deixa eu ajudar. - Peraí, 1600 01:13:05,375 --> 01:13:07,083 - [bipes] - Ih, cancelei o negócio. 1601 01:13:07,166 --> 01:13:08,541 Não, calma. Rapidinho. 1602 01:13:08,625 --> 01:13:10,500 - Que é isso? - Não dá pra enxergar. 1603 01:13:10,583 --> 01:13:12,708 Não dá. Ah, peraí. Já sei. 1604 01:13:12,791 --> 01:13:15,708 - Vou resolver. Vamos fazer cabaninha. - Justo com a gente? 1605 01:13:15,791 --> 01:13:18,458 - Ah, boa ideia! - Vamos resolver tudo isso aqui. 1606 01:13:18,541 --> 01:13:21,083 Amor, a gente tem que usar todos os artifícios. 1607 01:13:21,166 --> 01:13:23,500 - Vamos trocar esse idioma. - [Clara] Ué, não trocou. 1608 01:13:23,583 --> 01:13:26,041 [Júlio] Vou pedir ajuda, cara. Vou pedir ajuda. 1609 01:13:30,208 --> 01:13:33,916 Oi. Dá licença. Você podia ajudar a gente com a máquina? 1610 01:13:34,000 --> 01:13:36,666 [em espanhol] Desculpa, não te entendo. Pode repetir? 1611 01:13:36,750 --> 01:13:39,916 [em português] A gente precisa pagar o estacionamento nessa máquina. 1612 01:13:41,000 --> 01:13:44,541 [em espanhol] Desculpa, não posso ajudar. Estou com pressa. Desculpa. 1613 01:13:54,083 --> 01:13:56,000 "Abacería". 1614 01:13:56,083 --> 01:13:58,166 "Vinos y quesos"? 1615 01:14:00,125 --> 01:14:01,041 [em português] Ué. 1616 01:14:06,250 --> 01:14:08,416 [ambas] "Carniceria"? 1617 01:14:08,500 --> 01:14:10,375 Ué, gente… 1618 01:14:11,333 --> 01:14:12,833 Tá tudo em espanhol aqui. 1619 01:14:12,916 --> 01:14:13,958 [música espanhola] 1620 01:14:14,041 --> 01:14:16,583 Clara, o que que é isso? Gente, erramos de cidade. 1621 01:14:16,666 --> 01:14:18,375 - Não. - Viemos pra Sevilha da Espanha. 1622 01:14:18,458 --> 01:14:20,333 - Meu Deus. - Estamos na Espanha. 1623 01:14:20,416 --> 01:14:22,750 Como é que se atravessa um país sem ver, sem perceber? 1624 01:14:22,833 --> 01:14:25,708 Não viu a plaquinha escrito "Espanha"? Não é possível. 1625 01:14:25,791 --> 01:14:28,375 Você que era copilota. O GPS tava na tua mão. 1626 01:14:28,458 --> 01:14:30,166 Meu Deus, Júlia. 1627 01:14:30,250 --> 01:14:34,208 Como a gente faz um negócio desse assim? Eu tô chocada. 1628 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Vamos pedir opinião pra alguém. Não temos capacidade. 1629 01:14:36,625 --> 01:14:39,458 - Não tá chocada, não? - Tô chocada. Tô até muda. 1630 01:14:40,458 --> 01:14:41,708 Ai, senhora. 1631 01:14:42,208 --> 01:14:44,333 [em inglês] Me diz uma coisa. 1632 01:14:44,416 --> 01:14:46,083 [em português] Melhor perguntar em espanhol. 1633 01:14:46,166 --> 01:14:47,750 Tá. Vem cá. É… 1634 01:14:47,833 --> 01:14:49,666 Déjame preguntar una cosita. 1635 01:14:49,750 --> 01:14:50,958 É… 1636 01:14:51,041 --> 01:14:53,000 ¿Nosotras estamos en España? 1637 01:14:53,083 --> 01:14:55,000 Por supuesto. 1638 01:14:55,083 --> 01:14:57,875 - "Por supuesto" é sim ou não? - Sei lá, amor, não falo espanhol. 1639 01:14:57,958 --> 01:15:00,875 ¿Acá es España? 1640 01:15:00,958 --> 01:15:02,791 Sí. Ya te lo he dicho. 1641 01:15:02,875 --> 01:15:04,166 Buenas tardes. 1642 01:15:04,250 --> 01:15:05,958 Ela "lo dicho", né? 1643 01:15:06,041 --> 01:15:07,875 Confirmado, é Espanha. 1644 01:15:07,958 --> 01:15:09,083 Meu Deus. 1645 01:15:09,750 --> 01:15:12,125 Posso falar? A gente tá preocupante, tá? 1646 01:15:12,208 --> 01:15:13,416 - Tá. - Clara. 1647 01:15:13,500 --> 01:15:15,000 - Hum? - Não vamos contar pra ninguém. 1648 01:15:15,083 --> 01:15:17,083 - Ninguém, tá? - Nem pras meninas. 1649 01:15:17,166 --> 01:15:20,708 As meninas? Acha que vou dar a oportunidade de ficarem zoando a gente? 1650 01:15:20,791 --> 01:15:23,291 Só tô bolada com uma coisa aqui. Para pra pensar. 1651 01:15:23,375 --> 01:15:27,125 Você coloca Sevilha aqui, e aparece a Sevilha de Portugal e a Sevilha daqui. 1652 01:15:27,208 --> 01:15:30,458 Tipo, é meio normal a gente ter se confundido, tá? 1653 01:15:30,541 --> 01:15:32,416 - Amor, total. - Não é? 1654 01:15:32,500 --> 01:15:35,250 A gente não é daqui, não conhece a estrada. Dá pra confundir! 1655 01:15:35,333 --> 01:15:38,291 - Claro que dá! Com certeza. - Imagina. 1656 01:15:38,375 --> 01:15:42,125 Mas, vem cá, a gente vai voltar ou vai ficar aqui nessa Sevilha errada? 1657 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 É, aqui nesta Sevilha errada, a gente não tem hotel reservado, né? 1658 01:15:45,583 --> 01:15:46,958 Não, mas tem jamón. 1659 01:15:47,041 --> 01:15:48,416 Eu amo pata negra. 1660 01:15:48,500 --> 01:15:52,250 Vamos garantir essa pata negra, esse jamón, que tô morrendo de fome! 1661 01:15:52,333 --> 01:15:54,250 Pelo amor de Deus. 1662 01:15:54,333 --> 01:15:57,375 [música espanhola tradicional] 1663 01:15:59,541 --> 01:16:02,625 Olha isso, Júlia! Que cidade é essa? 1664 01:16:02,708 --> 01:16:05,625 Olha essa catedral. É um museu a céu aberto! 1665 01:16:05,708 --> 01:16:06,583 [Clara] Demais, né? 1666 01:16:06,666 --> 01:16:07,958 [Júlia] O cocuruto tá torrando? 1667 01:16:08,041 --> 01:16:10,291 [Clara] Tô morrendo de calor. Acho que vou desmaiar. 1668 01:16:10,375 --> 01:16:12,125 Calor, gente. Meu Deus do Céu. 1669 01:16:12,208 --> 01:16:13,708 - Passando mal, sério. - Nossa… 1670 01:16:13,791 --> 01:16:15,791 Será que a gente pode se molhar aqui? 1671 01:16:20,750 --> 01:16:21,583 Vai, toma. 1672 01:16:21,666 --> 01:16:24,041 Amor, não quero esse bebê comigo aqui, não. 1673 01:16:24,125 --> 01:16:25,125 Esse pepino é seu. 1674 01:16:25,208 --> 01:16:27,000 - Peraí. Ai. - Eu, hein? 1675 01:16:28,958 --> 01:16:29,958 Ai, que delícia. 1676 01:16:30,041 --> 01:16:33,708 - Ai, que delícia isso! - Ai. 1677 01:16:33,791 --> 01:16:36,625 Não aguento ficar molhando só delicadinha atrás do pescoço. 1678 01:16:36,708 --> 01:16:38,000 - Gente. - Ai, nem eu. 1679 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Vou molhar um pouco mais. 1680 01:16:39,500 --> 01:16:42,958 - Faz o braço assim, já ajuda. - Eu quero. Vou tomar um banho aqui. 1681 01:16:43,708 --> 01:16:44,666 Vem cá, é isso mesmo? 1682 01:16:44,750 --> 01:16:48,333 Vamos ficar molhando do pescoço pra baixo? Minha cabeça tá fritando. 1683 01:16:48,416 --> 01:16:51,416 Amor, total! 1684 01:16:52,291 --> 01:16:55,791 - [música descontraída] - Peraí, que eu vou também. Peraí. 1685 01:16:56,750 --> 01:17:00,375 [ambas] Ai, que delícia! 1686 01:17:00,458 --> 01:17:01,833 - [Clara] Júlia. - Hã? 1687 01:17:01,916 --> 01:17:03,375 [clara] Será que isso não é proibido? 1688 01:17:05,125 --> 01:17:08,041 Não configura depredação de patrimônio público? 1689 01:17:09,000 --> 01:17:12,791 Depredação é esse calor na menopausa. Isso é direito adquirido, amiga! 1690 01:17:12,875 --> 01:17:13,958 Toda a razão. 1691 01:17:14,041 --> 01:17:15,625 [ambas] Ai. 1692 01:17:15,708 --> 01:17:18,125 [Clara gemendo] 1693 01:17:18,208 --> 01:17:20,541 [ambas] Que delícia! 1694 01:17:21,875 --> 01:17:23,875 [ambas gritam] 1695 01:17:23,958 --> 01:17:26,250 - [risos] - [música para] 1696 01:17:27,833 --> 01:17:30,625 Vamos fazer igual no filme? Minha Vida em Marte? 1697 01:17:30,708 --> 01:17:32,791 Vamos esbarrar em alguém e pedir sorry? 1698 01:17:32,875 --> 01:17:34,833 [música melancólica] 1699 01:17:34,916 --> 01:17:36,750 [voz embargada] Acho que ele vai gostar. 1700 01:17:37,875 --> 01:17:39,208 É assim, ó. 1701 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 Tá vindo uma pessoa. 1702 01:17:41,791 --> 01:17:43,083 Esbarra. 1703 01:17:44,041 --> 01:17:46,416 - Sorry! 1704 01:17:46,500 --> 01:17:48,500 [ambas riem] 1705 01:17:52,625 --> 01:17:54,875 [Clara] Isso aqui é uma sauna seca. Cabelo já secou. 1706 01:17:56,166 --> 01:17:58,666 - Uau! Que lugar é esse? - Gente! Que é isso? 1707 01:17:58,750 --> 01:18:00,500 - Que lugar a gente chegou! - Tem que ficar. 1708 01:18:00,583 --> 01:18:04,041 - ¡Hola! ¡Buenos días! - ¡Buenos días! 1709 01:18:04,125 --> 01:18:07,250 Tenes un quartito para dos personas acá? 1710 01:18:07,333 --> 01:18:09,291 Solamente para um diasito. 1711 01:18:09,375 --> 01:18:10,958 Lo siento, cariños. 1712 01:18:11,041 --> 01:18:15,083 Tenemos todas las habitaciones reservadas por la noche de San Juan. 1713 01:18:15,166 --> 01:18:16,333 Está la ciudad a tope. 1714 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Tá. 1715 01:18:17,333 --> 01:18:18,458 [ambas] Gracias. 1716 01:18:18,541 --> 01:18:20,916 - Gracias. - Buena suerte, ¿sí? 1717 01:18:21,000 --> 01:18:22,250 - Sí. - Thank you. 1718 01:18:22,375 --> 01:18:26,208 A gente vai ter que arrumar um quartito, porque não dá pra dormir no carrito. 1719 01:18:26,291 --> 01:18:29,375 Meu Deus, será que a gente vai achar? Ela disse que tem uma festa. 1720 01:18:29,458 --> 01:18:30,500 Fiquei preocupada. 1721 01:18:30,583 --> 01:18:32,583 - Vamos. Deve ter muito hotel por aí. - É, né? 1722 01:18:32,666 --> 01:18:35,250 - Vamos conseguir. - Vamos conseguir, sim, ficar… 1723 01:18:35,333 --> 01:18:36,666 [música intrigante] 1724 01:18:36,750 --> 01:18:37,666 …nesse hotel. 1725 01:18:38,416 --> 01:18:42,833 Por que este hotel? Porque este hotel tem uma localização maravilhosa. 1726 01:18:42,916 --> 01:18:44,125 Amor, total. 1727 01:18:44,208 --> 01:18:46,541 Um jardim aqui que entra sol, que tem… 1728 01:18:46,625 --> 01:18:49,375 Entendeu? Um negócio que jorra água caso necessite. 1729 01:18:49,458 --> 01:18:51,875 - Pra que ir embora? Não tem. - Não tem necessidade. 1730 01:18:51,958 --> 01:18:53,583 - Hola. - Rola. É… 1731 01:18:53,666 --> 01:18:57,083 Ah, "rola" não tem condição. Ainda bem que rola aqui não é rola. 1732 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 Buenas tardes. Soy Ramón. 1733 01:18:59,583 --> 01:19:00,416 Hola, Jamón. 1734 01:19:00,500 --> 01:19:02,666 - Hola. - "Jamón", no caso, é isso aqui, amor. 1735 01:19:02,750 --> 01:19:06,083 Você vai ter que tremer essa língua aí. É "Rrrramón." 1736 01:19:06,208 --> 01:19:08,500 Buenas tardes, Rarón. Ramón. 1737 01:19:08,583 --> 01:19:10,083 Ramón, buenas tardes. 1738 01:19:10,166 --> 01:19:11,791 ¿Buscáis habitación? 1739 01:19:11,875 --> 01:19:13,416 - Sí. 1740 01:19:13,500 --> 01:19:15,333 Pues estáis de suerte. Venid conmigo. 1741 01:19:15,416 --> 01:19:19,541 Me acaban de cancelar una reserva, así que tenemos una habitación libre. 1742 01:19:19,625 --> 01:19:21,916 - Bueno. ¿Te ocupas tú? - Sí. 1743 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 - Me voy por un café. ¡Bienvenidas! - Gracias again. 1744 01:19:24,791 --> 01:19:26,500 - ¡Gracias! - Thank you. 1745 01:19:26,583 --> 01:19:30,291 Bueno, esa habitación tiene unas vistas impresionantes encima. 1746 01:19:30,375 --> 01:19:35,083 Perfeito. Para nosotras, una habitación encima it's okay. Thank you. 1747 01:19:35,166 --> 01:19:38,000 - Acho que ele não falou isso, não, hein? - Não? Tá. 1748 01:19:39,000 --> 01:19:42,666 Mas encima, em bajo, no importa. Importante é ter una camita. 1749 01:19:43,541 --> 01:19:47,083 Tienes ar acondicionado? Nós somos muy calientes. 1750 01:19:47,166 --> 01:19:50,333 Amor, "caliente" não tem a ver com quente de ar-condicionado. 1751 01:19:50,416 --> 01:19:53,000 Já foi pro sexo. É outro quente o negócio de caliente. 1752 01:19:53,083 --> 01:19:55,083 Sí. Tenemos aire acondicionado. 1753 01:19:55,166 --> 01:19:56,166 - Oh! - Ah. 1754 01:19:56,250 --> 01:20:00,000 Esperadme un momento ahí y os doy la habitación en un rato. 1755 01:20:00,083 --> 01:20:03,291 Ih, avisou que tem rato, amor. Eu tenho horror de rato. 1756 01:20:03,375 --> 01:20:05,541 - Gracias. - Gracias. Thank you. 1757 01:20:05,625 --> 01:20:08,708 Pelo amor de Deus, com um gato desses, a gente encara qualquer rato. 1758 01:20:08,791 --> 01:20:10,291 - Não encara, não, amor? - [ri] 1759 01:20:10,375 --> 01:20:13,125 - Não encara um rato, não? Que é isso? - Encara. 1760 01:20:13,208 --> 01:20:16,250 - Olha essa pousada. - É muito linda. 1761 01:20:16,333 --> 01:20:18,625 Si te gusta la arquitectura andaluza, 1762 01:20:18,750 --> 01:20:21,458 te puedo mostrar muchos sitios interesantes en Sevilla. 1763 01:20:21,541 --> 01:20:22,875 Você é arquiteto? 1764 01:20:22,958 --> 01:20:25,083 No, yo soy el dueño de la posada. 1765 01:20:25,125 --> 01:20:26,458 [ambas] Ah! 1766 01:20:26,541 --> 01:20:28,541 - Que legal. - Que máximo. 1767 01:20:28,625 --> 01:20:29,500 ¿Y tú? 1768 01:20:29,583 --> 01:20:34,375 Yo tengo una inmobiliaria de viendas de apartamentos, 1769 01:20:34,458 --> 01:20:37,291 mas yo gostaria mucho mismo de ser arquiteta. 1770 01:20:37,916 --> 01:20:41,125 Amor, veio um estímulo, saiu um espanhol fluente, do nada. 1771 01:20:41,208 --> 01:20:42,833 - Una perguntita. - Sí. 1772 01:20:42,916 --> 01:20:45,833 El estacionamiento, parking. 1773 01:20:45,916 --> 01:20:50,375 A gente tenía que ter pego el papecito, el tiquecito? 1774 01:20:50,458 --> 01:20:51,666 Sabe como é que é? 1775 01:20:52,291 --> 01:20:54,375 Perdóname, es confusa. 1776 01:20:54,458 --> 01:20:57,125 No habla espanhol, minha amiga no habla. 1777 01:20:57,208 --> 01:21:01,458 El papelito, es chiquitito, teríamos que ter pego para nós? 1778 01:21:01,541 --> 01:21:03,500 "Papelito chiquitito", acabei de falar. 1779 01:21:03,583 --> 01:21:08,708 El ticket del aparcamiento lo teníais que haber dejado dentro del vehículo. 1780 01:21:08,791 --> 01:21:12,208 Ih, no dejamos no veículo. Vamos levar multa com certeza. 1781 01:21:12,291 --> 01:21:14,500 Tudo bem. Não "dejou", não tem mais como "dejar". 1782 01:21:14,583 --> 01:21:18,958 Vai focar na multa ou vai garantir acesso a esse garoto, dono do quartito? 1783 01:21:19,041 --> 01:21:21,208 Quartito, quartito. 1784 01:21:21,791 --> 01:21:26,083 Então toma conta do quartito que eu vou fazer um xixizito. 1785 01:21:26,166 --> 01:21:27,666 Gracias. 1786 01:21:28,750 --> 01:21:32,958 Desculpeme. Hablamos mucho, somos muy amigas. 1787 01:21:36,708 --> 01:21:38,666 Isadora, meu amor, vou falar rapidinho. 1788 01:21:38,750 --> 01:21:40,458 Lembra do que a gente combinou. 1789 01:21:40,541 --> 01:21:43,708 Você precisa conversar com sua mãe até amanhã, no máximo. 1790 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Tá? Beijo. 1791 01:21:50,125 --> 01:21:53,750 Manu, não esquece de contar pra sua mãe, tá? 1792 01:21:53,833 --> 01:21:55,000 E até lá se cuida. 1793 01:21:55,083 --> 01:21:58,458 Se precisar de alguma coisa, pílula, camisinha, eu te dou. 1794 01:21:58,541 --> 01:22:01,375 Quer dizer, eu compro, né? E te dou. 1795 01:22:02,000 --> 01:22:03,916 Tá bom, meu amor? Um beijo. 1796 01:22:06,375 --> 01:22:08,375 [Clara suspira] 1797 01:22:08,500 --> 01:22:09,833 ¿Te gusta el hotel? 1798 01:22:10,583 --> 01:22:12,750 Nossa, incrível. 1799 01:22:13,708 --> 01:22:14,916 Muito lindo. 1800 01:22:16,291 --> 01:22:17,125 É… 1801 01:22:17,708 --> 01:22:21,416 Usted é dono desse hotel há mucho tempo? 1802 01:22:21,500 --> 01:22:24,083 No, yo compré este hotel hace poco tiempo. 1803 01:22:24,875 --> 01:22:27,666 Yo vengo del mercado financiero, 1804 01:22:28,375 --> 01:22:32,041 pero un día decidí cambiar de vida. 1805 01:22:33,333 --> 01:22:37,041 Cambiar de vida é para os corajosos. 1806 01:22:39,625 --> 01:22:40,458 Oye… 1807 01:22:40,958 --> 01:22:45,250 [estala a língua] …esta noche va haber una fiesta cerca de aquí, 1808 01:22:45,333 --> 01:22:49,666 y me preguntaba, no sé si te apetece. 1809 01:22:49,750 --> 01:22:50,958 Apetece. 1810 01:22:52,041 --> 01:22:55,166 Apetece, sim. Apetece, com certeza. 1811 01:22:55,250 --> 01:22:57,291 [música animada abafada] 1812 01:22:57,375 --> 01:22:58,625 Que música é essa, Júlia? 1813 01:22:58,708 --> 01:23:00,750 Será que essa festa não é muito jovem? 1814 01:23:00,833 --> 01:23:03,791 Amor, a gente tá jovem igual, tá? Já pedalamos unicórnio. 1815 01:23:03,875 --> 01:23:06,166 - Já erramos de cidade. [ri] - [ri] 1816 01:23:06,250 --> 01:23:09,416 Conseguimos um hotel descolado. A gente tá jovem desde Lisboa. 1817 01:23:09,500 --> 01:23:10,541 [Clara] Vamos nessa linha. 1818 01:23:10,625 --> 01:23:13,416 Qualquer coisa, me meto no meio e dou minha dançadinha. 1819 01:23:13,500 --> 01:23:16,458 Amor, esse bracinho pra cima perde a juventude na hora, tá? 1820 01:23:16,541 --> 01:23:19,708 E eu nem estou conseguindo botar bracinho pra cima nenhum. 1821 01:23:19,791 --> 01:23:22,583 Fui tentar ser sensual, amor, e estou embalada a vácuo. 1822 01:23:22,666 --> 01:23:25,000 Errei na mão. Eu tô sem ar com essa roupa. 1823 01:23:25,083 --> 01:23:26,833 - Não pira. Tá linda. - Errei. 1824 01:23:27,500 --> 01:23:30,291 Cadê, gente? Convidou, mas não tá aqui? 1825 01:23:30,375 --> 01:23:31,458 Onde está, guapo? 1826 01:23:31,541 --> 01:23:32,625 Calma, tá chegando. 1827 01:23:32,708 --> 01:23:34,583 De repente tá te vendo. De longe, não tá vendo. 1828 01:23:34,666 --> 01:23:36,375 - Ih, peraí, então. - Fica bem. 1829 01:23:36,458 --> 01:23:38,708 [gargalha] 1830 01:23:41,041 --> 01:23:43,958 - [ambas] Gracias. - [copos tilintam] 1831 01:23:44,041 --> 01:23:46,041 ["Modern Love", de David Bowie, tocando] 1832 01:23:47,875 --> 01:23:51,583 - Amo essa música! - Eu não acredito! 1833 01:24:16,208 --> 01:24:17,875 [cantando em inglês] 1834 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 Melhor viagem da minha vida! 1835 01:24:47,291 --> 01:24:50,750 Como é bom viajar com você, amiga! 1836 01:25:00,125 --> 01:25:01,166 [música esvanece] 1837 01:25:01,250 --> 01:25:03,625 [música pop espanhola] 1838 01:25:06,625 --> 01:25:08,000 [Clara] Ih… 1839 01:25:08,083 --> 01:25:09,541 Disfarça. 1840 01:25:09,625 --> 01:25:10,500 Por quê? 1841 01:25:10,583 --> 01:25:13,041 Presunto tá na área. Atrás de você. Disfarça. 1842 01:25:13,125 --> 01:25:14,666 - Que é isso? - Tô nervosa. 1843 01:25:14,750 --> 01:25:17,166 Ih, tão vindo. Ele e o amigo gato. 1844 01:25:17,250 --> 01:25:19,708 Fica normal, gente. Tão vindo. 1845 01:25:20,416 --> 01:25:22,791 [ri forçadamente] 1846 01:25:24,500 --> 01:25:25,916 [Ramón] Hola, chicas. 1847 01:25:26,000 --> 01:25:28,958 ¿Qué tal? Les presento a Nacho. Es un amigo de toda la vida. 1848 01:25:29,041 --> 01:25:32,041 - Olá. ¿Cómo estás? - ¿Qué tal? ¿Cómo estáis? 1849 01:25:32,125 --> 01:25:33,291 - Olá. Júlia. - Hola. 1850 01:25:33,375 --> 01:25:35,291 - Encantado. - Encantada. Hola. 1851 01:25:35,375 --> 01:25:36,250 Hola. 1852 01:25:38,333 --> 01:25:39,583 - ¿Qué tal? 1853 01:25:40,708 --> 01:25:42,125 ¿No estáis tomando nada? 1854 01:25:42,833 --> 01:25:44,500 - No, no tai, no tai. - No tamo. 1855 01:25:44,583 --> 01:25:46,500 Vámonos por unas copas. Ahora venimos. 1856 01:25:47,208 --> 01:25:49,958 "Nacho"? Nacho não é negócio de comida mexicana? 1857 01:25:50,041 --> 01:25:51,583 Um é Nacho, o outro é Ramón. 1858 01:25:51,666 --> 01:25:55,166 O universo mandou duas comidas pra gente. Tô achando que é um sinal. 1859 01:25:55,250 --> 01:25:56,750 [risos] 1860 01:25:56,833 --> 01:25:59,375 [música dançante em espanhol] 1861 01:26:39,541 --> 01:26:41,333 Um minutito, por favor. 1862 01:26:44,250 --> 01:26:46,250 [música abafada] 1863 01:26:48,000 --> 01:26:48,916 O que houve? 1864 01:26:49,000 --> 01:26:51,416 Clara, eu não tiro o Nuno da cabeça. 1865 01:26:51,500 --> 01:26:54,000 Tava beijando um gato e não paro de pensar no Nuno. 1866 01:26:54,083 --> 01:26:57,000 Sério? Menina, e eu que esqueci de pensar no André? 1867 01:26:57,083 --> 01:26:58,750 Esqueceu mesmo. Tava atracada com o Ramón. 1868 01:26:58,833 --> 01:27:00,708 Para, que eu tô ficando nervosa. 1869 01:27:00,791 --> 01:27:02,208 Tô tendo taquicardia aqui. 1870 01:27:02,291 --> 01:27:04,416 Como vou ficar pelada na frente de um homem desses? 1871 01:27:04,500 --> 01:27:08,291 Um garoto jovem desses? Um garoto desses nunca teve acesso a isso aqui, não. 1872 01:27:08,375 --> 01:27:10,000 - [ri] - Ele nem sabe o que é. 1873 01:27:10,083 --> 01:27:12,000 Um ressecamento vaginal, ele não sabe, nunca viu. 1874 01:27:12,083 --> 01:27:14,041 Amor, foca no seu prazer. 1875 01:27:14,125 --> 01:27:16,666 O pior é que, enquanto tava pulando com você toda animada, 1876 01:27:16,750 --> 01:27:20,791 achando que a vida tava ganha, desceu um jato de xixi, tipo cachoeira. 1877 01:27:20,875 --> 01:27:22,625 Tô toda molhada. 1878 01:27:22,708 --> 01:27:25,083 O pior sou eu, que tô toda de xixi também. 1879 01:27:25,166 --> 01:27:27,666 Esqueci de aplicar a técnica pro xixi não sair na dança. 1880 01:27:27,750 --> 01:27:29,000 Que técnica que é essa? 1881 01:27:29,083 --> 01:27:31,291 Não existe a gente, na nossa idade, 1882 01:27:31,375 --> 01:27:34,083 ficar pulando com as duas perninhas juntinhas que nem adolescente. 1883 01:27:34,166 --> 01:27:35,541 - É aeróbica. - Entendi. 1884 01:27:35,625 --> 01:27:38,458 Tem que ser uma perna, depois a outra. 1885 01:27:38,541 --> 01:27:41,500 - Você tá entendendo? - Chocada! 1886 01:27:41,583 --> 01:27:44,250 Na alternância, não tem jato, gente. 1887 01:27:44,333 --> 01:27:45,875 - Gente! - Presta atenção. 1888 01:27:45,958 --> 01:27:49,500 [ambas] ♪But I try, I try ♪ 1889 01:27:49,583 --> 01:27:50,583 Não sai. 1890 01:27:50,666 --> 01:27:52,208 Porra, Júlia! 1891 01:27:52,291 --> 01:27:55,666 Por que não me avisou isso, amiga? Eu tô mijando há anos. 1892 01:27:55,750 --> 01:27:58,000 Esqueci de aplicar em mim. Tô mijada também. 1893 01:27:58,083 --> 01:27:59,916 Cara, vou te dizer um negócio. 1894 01:28:00,000 --> 01:28:02,750 Com essa saia aqui, eu tô sem acesso ao xixi. 1895 01:28:02,833 --> 01:28:05,708 - Não consigo chegar aqui. - Calma, eu te ajudo. Pelo amor de Deus. 1896 01:28:05,791 --> 01:28:07,000 Vai, bota ali dentro. 1897 01:28:07,083 --> 01:28:10,416 Gente, se aparece uma pessoa aqui, né? Vai ficar chato. 1898 01:28:10,500 --> 01:28:12,291 Agora aqui. Pra cá. Pra cá. 1899 01:28:12,375 --> 01:28:14,875 - Mijou tudo assim, gente? - Mijei tudo. 1900 01:28:16,166 --> 01:28:18,750 Situação, hein, gente? Muito triste. 1901 01:28:18,833 --> 01:28:20,291 É muito amor, hein? 1902 01:28:20,375 --> 01:28:22,416 Te amo. Obrigada. 1903 01:28:22,500 --> 01:28:24,416 Agora, vambora, vambora, vambora. 1904 01:28:24,500 --> 01:28:25,833 Você vai. 1905 01:28:25,916 --> 01:28:27,500 Eu vou ficar desaparecida aqui. 1906 01:28:27,583 --> 01:28:30,500 ♪ But I try ♪ 1907 01:28:31,708 --> 01:28:33,416 [música espanhola] 1908 01:28:37,916 --> 01:28:39,750 Vamos tomar una cosita? 1909 01:28:39,833 --> 01:28:41,041 [copos tilintam] 1910 01:28:53,791 --> 01:28:55,791 [Ramón] Hum… 1911 01:28:58,416 --> 01:28:59,833 [suspira] 1912 01:29:01,000 --> 01:29:02,708 Meu Deus. 1913 01:29:13,500 --> 01:29:14,958 [Clara suspira] 1914 01:29:23,666 --> 01:29:24,875 [Ramón arfa] 1915 01:29:36,875 --> 01:29:37,916 [Clara suspira] 1916 01:29:41,250 --> 01:29:44,875 - Amiga, como foi? - Amiga, foi uma transa maravilhosa. 1917 01:29:44,958 --> 01:29:46,541 Primeiro que me jogou na cama. 1918 01:29:46,625 --> 01:29:50,166 Um choque pra mim, que não sou jogada na cama, sei lá, desde a lua de mel. 1919 01:29:50,250 --> 01:29:51,166 [Júlia] Que delícia! 1920 01:29:51,250 --> 01:29:53,375 [Clara] Delícia nada. Comecei a entrar em paranoia. 1921 01:29:53,458 --> 01:29:56,375 Comecei a pensar: "Tô com celulite. Minha pele tá flácida. 1922 01:29:56,458 --> 01:29:58,291 O homem tem aquela pele de boto." 1923 01:29:58,375 --> 01:30:01,500 Aí comecei a criar estratégias pra diminuir a luz. Acredita? 1924 01:30:01,583 --> 01:30:03,166 Cara, é impressionante. 1925 01:30:03,250 --> 01:30:07,166 Como mulher tá sempre se exigindo, se cobrando, se criticando. 1926 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 Não, e ele não tava nem aí. 1927 01:30:08,958 --> 01:30:10,416 Ele tava, tipo, entregue. 1928 01:30:10,500 --> 01:30:11,750 A gente se beijou horas. 1929 01:30:11,833 --> 01:30:14,958 Sabe há quanto tempo eu não dou um beijo de língua longo? 1930 01:30:15,041 --> 01:30:17,958 E, amor, a minha periquita, que estava adormecida, 1931 01:30:18,041 --> 01:30:19,625 renasceu do óbito e falou: 1932 01:30:19,708 --> 01:30:22,375 - "Oi, amiga. Voltei!" - [Júlia gargalha] 1933 01:30:22,458 --> 01:30:26,000 Amor, se a periquita reanimou, amor, já valeu tudo! [ri] 1934 01:30:26,083 --> 01:30:28,208 Tô louca pra me encontrar com ele de novo. 1935 01:30:28,291 --> 01:30:31,500 Acho que eu tô meio apaixonadinha. 1936 01:30:31,583 --> 01:30:33,291 Gente… 1937 01:30:33,375 --> 01:30:36,416 Meu Deus. Eu esqueci de me separar antes de me apaixonar. 1938 01:30:36,500 --> 01:30:39,791 Mas para pra pensar: se eu tô disponível assim, 1939 01:30:39,875 --> 01:30:41,958 é porque meu casamento acabou. 1940 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Eu preciso me separar urgente. 1941 01:30:44,416 --> 01:30:48,083 Eu não quero mais parar de me sentir viva assim, nunca mais. 1942 01:30:48,166 --> 01:30:53,208 Registra esse sentimento pra você nunca mais esquecer que isso existe. 1943 01:30:53,791 --> 01:30:54,958 É isso. 1944 01:30:55,041 --> 01:30:56,375 É isso. 1945 01:30:56,458 --> 01:30:57,333 É isso. 1946 01:30:59,000 --> 01:31:01,750 - E você, me conta tudo. Como é que tá? - [ri] 1947 01:31:02,541 --> 01:31:06,916 Eu tô querendo encontrar outro espanhol pra poder esquecer o Nuno de vez. 1948 01:31:07,000 --> 01:31:10,708 - Porque os espanhóis são excelentes, tá? - Aham. Excelentes! 1949 01:31:10,791 --> 01:31:12,791 Acho que eu vou voltar lá pra pousada. 1950 01:31:12,875 --> 01:31:15,208 Vem cá, será que tô… Tô meio nervosinha, tá? 1951 01:31:15,291 --> 01:31:16,708 Será que chamo ele pra sair? 1952 01:31:16,791 --> 01:31:17,916 Amor, total! 1953 01:31:18,000 --> 01:31:20,083 Ai, eu vou chamar. Vou chamar. 1954 01:31:20,166 --> 01:31:22,125 [Clara] Beijo! 1955 01:31:28,333 --> 01:31:30,708 [Nuno] Imaginei que ia querer comer um docinho. 1956 01:31:31,833 --> 01:31:32,791 Nuno? 1957 01:31:33,458 --> 01:31:35,250 Vim trazer seus pastéis de Belém. 1958 01:31:36,083 --> 01:31:37,833 [ri] Obrigada! 1959 01:31:37,916 --> 01:31:41,666 Quando vi você postando na Espanha, imaginei que tivessem errado de Sevilha. 1960 01:31:41,750 --> 01:31:45,166 Aí resolvi praticar meu esporte favorito, que é te resgatar. 1961 01:31:45,250 --> 01:31:46,333 [ri] 1962 01:31:47,833 --> 01:31:51,750 Eu não sei por que você saiu da minha casa daquele jeito. 1963 01:31:52,791 --> 01:31:55,375 Nem por que você não responde às minhas mensagens. 1964 01:31:56,750 --> 01:31:57,708 Mas eu sei… 1965 01:31:59,458 --> 01:32:01,541 Eu não paro de pensar em você. 1966 01:32:01,625 --> 01:32:02,875 [música suave] 1967 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 E queria te dizer isso pessoalmente. 1968 01:32:07,666 --> 01:32:10,875 - Nuno… - Eu gostaria de ficar com você. 1969 01:32:14,041 --> 01:32:15,416 Nuno, olha só. 1970 01:32:16,041 --> 01:32:17,416 Você é um cara livre. 1971 01:32:18,208 --> 01:32:21,000 Você escolheu viver uma vida que não funciona pra mim. 1972 01:32:21,916 --> 01:32:24,708 Foi maravilhoso o que rolou entre a gente. 1973 01:32:24,791 --> 01:32:27,291 Mas eu não quero embarcar numa aventura, entende? 1974 01:32:27,375 --> 01:32:30,250 Eu tô em paz com a vida que eu escolhi pra mim. 1975 01:32:31,666 --> 01:32:33,416 Há muito que eu não sinto isso. 1976 01:32:35,333 --> 01:32:36,416 Eu acho… 1977 01:32:39,375 --> 01:32:41,541 Acho que estou me apaixonando por você. 1978 01:32:45,500 --> 01:32:48,041 Mas eu não quero me apaixonar por você. 1979 01:33:18,208 --> 01:33:20,208 [música esvanece] 1980 01:33:26,875 --> 01:33:27,875 Hola. 1981 01:33:27,958 --> 01:33:29,083 [ri] 1982 01:33:29,958 --> 01:33:30,958 Hola, buenas. 1983 01:33:32,166 --> 01:33:33,250 Posso sentar? 1984 01:33:33,333 --> 01:33:34,708 Sí, claro. 1985 01:33:39,000 --> 01:33:41,125 La chica del hotel dice que estava acá. 1986 01:33:41,750 --> 01:33:45,291 Ah, entiendo. ¿Y qué tal? 1987 01:33:46,333 --> 01:33:47,250 Bien. 1988 01:33:49,333 --> 01:33:50,166 É… 1989 01:33:51,333 --> 01:33:56,791 Eu gostaria de decir que la noche foi muito especial para mí. 1990 01:33:59,750 --> 01:34:03,250 Para mí también. También fue muy especial. 1991 01:34:04,958 --> 01:34:07,541 ¿Quieres tomar un vino de verano conmigo esa noche? 1992 01:34:09,583 --> 01:34:12,291 Clara, es que esta noche salgo de viaje. 1993 01:34:14,125 --> 01:34:15,458 ¿Viaje? 1994 01:34:15,541 --> 01:34:16,791 ¿Viaje, viaje? 1995 01:34:17,375 --> 01:34:19,333 - Hoje? - Sí. [ri] 1996 01:34:20,208 --> 01:34:21,583 ¿Qué pasa? 1997 01:34:21,666 --> 01:34:24,875 No, no pasa nada. 1998 01:34:24,958 --> 01:34:26,625 No pasa nada. 1999 01:34:26,708 --> 01:34:29,375 Eu somente estava pensando que… 2000 01:34:30,125 --> 01:34:32,791 Nosotros… Poderíamos… 2001 01:34:32,875 --> 01:34:33,958 Mira, Clara… 2002 01:34:35,625 --> 01:34:37,500 me encantó estar contigo. 2003 01:34:38,458 --> 01:34:40,416 Y me gustaría repetir. 2004 01:34:40,500 --> 01:34:41,458 Gracias. 2005 01:34:42,166 --> 01:34:47,541 Pero yo, en este momento, no quiero pareja. 2006 01:34:48,125 --> 01:34:51,916 No! No quiero paella também, não. Paella tem muito arroz. Eu nem gosto. 2007 01:34:52,000 --> 01:34:53,708 [Ramón rindo] 2008 01:34:54,333 --> 01:34:56,208 No "paella." 2009 01:34:56,291 --> 01:34:58,750 [continua rindo] 2010 01:34:58,833 --> 01:35:02,583 Que no… No quiero algo serio. 2011 01:35:05,250 --> 01:35:06,208 Ah! 2012 01:35:08,375 --> 01:35:09,833 Ah, tá. 2013 01:35:12,625 --> 01:35:13,750 Entendido. 2014 01:35:15,166 --> 01:35:16,333 "Estendi." 2015 01:35:16,416 --> 01:35:18,208 Me alegro de que lo hayas entendido. 2016 01:35:18,291 --> 01:35:20,083 No, está tranquilo. 2017 01:35:20,166 --> 01:35:24,208 Está tranquilo. Yo también no tenho como hacer nada serio agora. 2018 01:35:24,291 --> 01:35:25,375 Não puedo. 2019 01:35:25,458 --> 01:35:26,500 - [ri] - Ah… 2020 01:35:29,041 --> 01:35:29,958 É… 2021 01:35:31,166 --> 01:35:33,875 Vamos falar? Vamos hablar qualquer hora. 2022 01:35:34,875 --> 01:35:38,083 - [André] Alô? - Oi, amor. Ah, que bom que você atendeu. 2023 01:35:38,166 --> 01:35:40,500 Não, tô ligando pra dizer que… 2024 01:35:40,583 --> 01:35:42,000 Sei lá, que tô com saudade. 2025 01:35:42,083 --> 01:35:43,541 E que… 2026 01:35:43,625 --> 01:35:45,250 eu tô louca pra voltar pra casa. 2027 01:35:45,875 --> 01:35:48,583 Esse tempo longe me fez ver tantas coisas. 2028 01:35:49,125 --> 01:35:50,541 Vinte anos, né, amor? 2029 01:35:51,333 --> 01:35:53,375 Ai, sei lá. Que saudade de voltar pra minha casa, 2030 01:35:53,458 --> 01:35:55,958 pra minha família, pra minha vidinha, sabe? 2031 01:35:57,000 --> 01:35:57,958 André? 2032 01:35:58,666 --> 01:35:59,625 André, caiu? 2033 01:36:00,250 --> 01:36:04,541 Clara, olha, esse tempo longe também me fez ver muita coisa. [hesita] 2034 01:36:05,208 --> 01:36:06,958 Acho que a gente precisa conversar. 2035 01:36:07,833 --> 01:36:10,083 - [música melancólica] - Conversar o quê? 2036 01:36:11,125 --> 01:36:13,000 Tá acontecendo alguma coisa, André? 2037 01:36:13,083 --> 01:36:16,458 O que está acontecendo, Clara, é que o nosso casamento já acabou. 2038 01:36:16,541 --> 01:36:17,916 Há um tempo. 2039 01:36:18,000 --> 01:36:21,041 E eu tenho certeza de que você também vê isso, tá? 2040 01:36:25,625 --> 01:36:29,083 A gente saiu do hotel que nem fugitivas. Não me falou o que aconteceu. 2041 01:36:29,166 --> 01:36:31,208 O André quer se separar de mim, Júlia. 2042 01:36:31,291 --> 01:36:33,291 E eu decidi que eu não quero separar. 2043 01:36:33,375 --> 01:36:35,500 Eu gosto da minha vidinha de casada. 2044 01:36:35,583 --> 01:36:37,166 Cineminha, jantar fora com ele. 2045 01:36:37,250 --> 01:36:40,250 Meu Deus, pra que eu fui aceitar essa viagem? 2046 01:36:40,333 --> 01:36:42,875 Vai ficar parecendo que joguei tudo pro alto, entende? 2047 01:36:42,958 --> 01:36:45,208 Como assim, Clara? Olha essa viagem! 2048 01:36:45,291 --> 01:36:46,916 Olha tudo que a gente viveu! 2049 01:36:47,000 --> 01:36:50,333 Está querendo colocar sua energia em um casamento que não existe mais? 2050 01:36:50,416 --> 01:36:52,750 Não tem mais admiração entre vocês! 2051 01:36:52,833 --> 01:36:54,833 Não tem mais conexão nenhuma! 2052 01:36:54,916 --> 01:36:58,916 - Nem brigam mais, Clara. Não se falam. - Júlia, eu tenho 50 anos. 2053 01:36:59,833 --> 01:37:02,458 E se eu nunca mais encontrar ninguém e ficar sozinha? 2054 01:37:03,291 --> 01:37:04,791 Ai, bateu um desespero aqui. 2055 01:37:04,875 --> 01:37:06,750 Vou adiantar minha volta pro Brasil. 2056 01:37:06,833 --> 01:37:09,750 Clara, você esqueceu tudo que você viveu ontem? 2057 01:37:09,833 --> 01:37:13,666 Quer voltar pra uma vida que não te faz mais feliz por medo de ficar sozinha? 2058 01:37:13,750 --> 01:37:15,166 Você tá louca, Clara. 2059 01:37:15,250 --> 01:37:18,041 Você tem que ter medo é de manter uma relação falida. 2060 01:37:18,125 --> 01:37:19,083 Medo? 2061 01:37:19,875 --> 01:37:21,375 Você falando de medo? 2062 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 Logo você, Júlia, que tá aí pelo mundo fugindo do amor? 2063 01:37:25,041 --> 01:37:27,583 Com medo de se entregar numa relação legal? 2064 01:37:27,666 --> 01:37:29,625 Eu tô me protegendo, Clara. 2065 01:37:29,708 --> 01:37:32,375 Sei exatamente até onde aguento. E você não vê nada. 2066 01:37:32,458 --> 01:37:34,000 Eu não vejo nada? 2067 01:37:34,083 --> 01:37:36,166 Você, além de não tá enxergando o Nuno, 2068 01:37:36,250 --> 01:37:38,125 não tá enxergando sua filha também. 2069 01:37:38,208 --> 01:37:40,208 Que, além de tá fumando vape, tá transando. 2070 01:37:40,291 --> 01:37:41,500 Como é que é? 2071 01:37:41,583 --> 01:37:43,458 A sua filha que tá te escondendo tudo. 2072 01:37:43,541 --> 01:37:45,708 A Isadora que tá transando e fumando vape. 2073 01:37:45,791 --> 01:37:48,625 Ela guardou na bolsa da Manu. A Manu contou tudo pro pai. 2074 01:37:48,708 --> 01:37:51,458 Não, a Isadora falou pra mim que a camisinha é da Manu. 2075 01:37:52,750 --> 01:37:55,916 Pelo amor de Deus. Eu tô até tonta. 2076 01:37:56,833 --> 01:37:59,333 A Manu tá transando e não me contou? 2077 01:37:59,416 --> 01:38:01,333 Tô ficando até tonta também. 2078 01:38:01,416 --> 01:38:04,750 A Isadora tá… Gente, fumando vape? 2079 01:38:05,791 --> 01:38:08,750 Você sabia que a camisinha era da Manu e não me contou nada? 2080 01:38:08,833 --> 01:38:11,958 E você sabia que o vape era da Isadora e também não me falou? 2081 01:38:12,041 --> 01:38:14,041 [música introspectiva] 2082 01:38:24,416 --> 01:38:26,375 - [Isadora] Ué, tá fazendo a mala? - É. 2083 01:38:26,458 --> 01:38:27,666 O que aconteceu? 2084 01:38:27,750 --> 01:38:30,208 Vou ter que ir embora mais cedo, minha filha. 2085 01:38:30,291 --> 01:38:32,166 Isso se eu achar esse voo das onze, 2086 01:38:32,250 --> 01:38:34,458 que tava aqui há 5 minutos e sumiu. 2087 01:38:34,541 --> 01:38:36,500 Como é que pode sumir um voo? 2088 01:38:36,583 --> 01:38:39,708 Aconteceu alguma coisa urgente? Tá tudo bem com o papai, né? 2089 01:38:39,791 --> 01:38:43,708 Não, filha. Esse é um outro assunto que a gente vai conversar depois, tá? 2090 01:38:43,791 --> 01:38:45,083 Eu quero falar com você. 2091 01:38:45,708 --> 01:38:46,833 Senta aqui. 2092 01:38:46,916 --> 01:38:48,333 [música suave] 2093 01:38:48,416 --> 01:38:51,250 Que saudade de conversar com você, minha filha. 2094 01:38:53,291 --> 01:38:54,250 Manu… 2095 01:38:56,125 --> 01:38:58,083 A Clara me contou que você transou. 2096 01:38:59,125 --> 01:39:00,625 Teve sua primeira experiência. 2097 01:39:00,708 --> 01:39:05,083 Você não tem obrigação de contar tudo da sua vida íntima pra mim. 2098 01:39:05,625 --> 01:39:06,833 Mas sei lá… 2099 01:39:07,458 --> 01:39:09,333 A gente sempre foi tão grudadinha. 2100 01:39:10,250 --> 01:39:13,083 Achei que você fosse contar pra mamãe quando acontecesse. 2101 01:39:15,166 --> 01:39:16,583 Me desculpa, tá? 2102 01:39:18,458 --> 01:39:19,958 É que só aconteceu. 2103 01:39:21,958 --> 01:39:24,166 E a gente está morando muito longe, sabe? 2104 01:39:24,250 --> 01:39:26,875 Eu só não tive a oportunidade de te contar. 2105 01:39:29,833 --> 01:39:31,458 Mas eu estou apaixonada. 2106 01:39:31,541 --> 01:39:33,500 Ai, coisa linda, meu amor! 2107 01:39:33,583 --> 01:39:34,791 É. 2108 01:39:34,875 --> 01:39:35,708 Mas sei lá. 2109 01:39:35,791 --> 01:39:39,208 Eu não sei se é uma boa ideia fechar com alguém assim. 2110 01:39:40,000 --> 01:39:42,583 Tão cedo. Eu acho que sou muito nova pra isso. 2111 01:39:42,666 --> 01:39:45,333 Ué, mas se tá apaixonada, quer ficar junto, 2112 01:39:45,416 --> 01:39:46,750 ele também tá apaixonado. 2113 01:39:46,833 --> 01:39:47,708 Por que não? 2114 01:39:48,416 --> 01:39:49,458 Sei lá, mãe. 2115 01:39:50,083 --> 01:39:53,416 Eu tô de boa sem um namorado também. Que nem você. 2116 01:39:53,500 --> 01:39:55,750 Não sei se eu quero me apegar agora. 2117 01:39:58,125 --> 01:39:59,625 Manu, é assim que você me vê? 2118 01:40:00,583 --> 01:40:01,458 Sim. 2119 01:40:01,541 --> 01:40:04,541 Meu amor, você não pode ter medo de amar, não, tá? 2120 01:40:04,625 --> 01:40:06,458 Não existe ter medo do amor. 2121 01:40:06,541 --> 01:40:08,333 Se joga nessa história. 2122 01:40:08,416 --> 01:40:10,833 É melhor sofrer do que deixar de sentir. 2123 01:40:12,958 --> 01:40:14,125 Você acha isso mesmo? 2124 01:40:14,875 --> 01:40:16,000 Eu acho. 2125 01:40:16,083 --> 01:40:17,083 Eu acho isso mesmo. 2126 01:40:17,166 --> 01:40:19,791 Só não tô conseguindo colocar em prática, tá entendendo? 2127 01:40:19,875 --> 01:40:21,875 Mas eu realmente acho isso. 2128 01:40:21,958 --> 01:40:26,166 Melhor experiência da vida, Manu, é amar e ser amada, minha filha. 2129 01:40:26,250 --> 01:40:29,833 Claro que, amar sozinha, você tá na merda. Mas sendo correspondida… [ri] 2130 01:40:29,916 --> 01:40:30,916 [Manuela ri] 2131 01:40:31,000 --> 01:40:34,625 Sendo correspondida é a melhor coisa da vida, meu amor! 2132 01:40:37,458 --> 01:40:38,416 Mas vem cá. 2133 01:40:39,000 --> 01:40:42,666 Você tá falando isso pra mim? Ou pra você mesma? 2134 01:40:47,416 --> 01:40:51,125 Por que você escondeu de mim que tá fumando vape, minha filha? 2135 01:40:52,000 --> 01:40:53,166 [suspira] 2136 01:40:53,250 --> 01:40:55,583 Eu não tô mais, tá bom, mãe? Eu juro. 2137 01:40:55,666 --> 01:40:57,666 Eu nunca mais vou fumar na vida. 2138 01:40:57,750 --> 01:41:00,333 Logo você que quer ser médica. Nem combina! 2139 01:41:01,250 --> 01:41:03,333 Agora sou eu que tenho que te falar uma coisa. 2140 01:41:03,416 --> 01:41:05,666 - Meu Deus, você tá grávida. - Não, mãe! 2141 01:41:05,750 --> 01:41:06,791 [ofega] 2142 01:41:07,833 --> 01:41:10,416 - Peraí que minha perna tá bamba. - Não é isso. 2143 01:41:11,208 --> 01:41:12,833 Graças a Deus. Fala. 2144 01:41:13,666 --> 01:41:15,125 Eu não quero ser médica. 2145 01:41:15,208 --> 01:41:17,083 Eu nunca quis nem nunca vou querer. 2146 01:41:17,166 --> 01:41:18,625 Como assim? 2147 01:41:18,708 --> 01:41:21,125 Passa o dia inteiro vendo séries de hospital. 2148 01:41:21,208 --> 01:41:25,708 Mãe, eu assisto a essas séries por causa dos atores gatos. 2149 01:41:25,791 --> 01:41:26,958 Ah, é? 2150 01:41:27,041 --> 01:41:28,333 Você sempre faz isso, né? 2151 01:41:28,416 --> 01:41:29,708 Você sempre pega… 2152 01:41:29,791 --> 01:41:33,791 Pega um segundo da minha vida e idealiza que sou uma pessoa que não sou. 2153 01:41:34,541 --> 01:41:36,750 Eu nunca quis aprender a tocar piano. 2154 01:41:36,833 --> 01:41:39,041 Eu sempre quis aprender a tocar bateria. 2155 01:41:39,125 --> 01:41:40,916 E eu não gosto de balé. 2156 01:41:42,166 --> 01:41:43,291 E eu também… 2157 01:41:43,916 --> 01:41:45,875 Eu não gosto só de meninos. 2158 01:41:46,958 --> 01:41:48,250 Meu Deus. 2159 01:41:49,791 --> 01:41:50,708 Entendi. 2160 01:41:52,041 --> 01:41:53,833 Meu Deus. 2161 01:41:54,875 --> 01:41:57,125 E pensar que tenho uma necessaire cheia de remédio 2162 01:41:57,208 --> 01:41:59,875 e não tenho uma tarjinha preta pra me ajudar. 2163 01:41:59,958 --> 01:42:03,333 Vamos respirar, minha filha. Calma. Calma, vamos… 2164 01:42:03,833 --> 01:42:06,375 Vamos respirar aqui. Ai. 2165 01:42:07,583 --> 01:42:11,125 A verdade é que eu nem sei do que eu gosto e do que eu não gosto. 2166 01:42:12,375 --> 01:42:13,833 Eu me sinto tão perdida. 2167 01:42:14,958 --> 01:42:16,208 Ô amor. 2168 01:42:17,000 --> 01:42:20,583 Por que você não veio falar comigo antes, então? 2169 01:42:20,666 --> 01:42:25,083 Olha pra mim. Você pode falar pra mim tudo o que você quiser. 2170 01:42:25,583 --> 01:42:30,208 Vou ficar apavorada às vezes? Vou. Vou dar uma desesperadinha? Vou. 2171 01:42:30,791 --> 01:42:32,208 Mas olha só. 2172 01:42:34,208 --> 01:42:38,291 Eu te entendo bem mais do que você imagina. 2173 01:42:43,083 --> 01:42:44,166 Vocês vão se separar? 2174 01:42:44,250 --> 01:42:46,083 Ué, por que você tá falando isso? 2175 01:42:46,166 --> 01:42:47,875 Por causa de você e do papai. 2176 01:42:48,500 --> 01:42:51,375 Dá pra ver que o casamento de vocês anda ruim há muito tempo. 2177 01:42:52,791 --> 01:42:53,916 Ah, sei lá. 2178 01:42:55,416 --> 01:42:58,250 Eu não sei se eu sei viver sozinha, entendeu? 2179 01:42:58,958 --> 01:43:00,833 Claro que sabe, mãe. 2180 01:43:01,375 --> 01:43:02,833 Você já vive. 2181 01:43:03,791 --> 01:43:06,250 - Você faz tudo sozinha ou não? - É. 2182 01:43:07,458 --> 01:43:09,416 Mas você sabe que uma separação 2183 01:43:10,166 --> 01:43:12,250 não é fácil pra ninguém, né, minha filha? 2184 01:43:13,083 --> 01:43:13,958 Eu sei. 2185 01:43:15,375 --> 01:43:17,541 Mas eu vou tá sempre do seu lado. 2186 01:43:19,083 --> 01:43:20,916 Amor… 2187 01:43:21,500 --> 01:43:23,250 Minha filhinha. 2188 01:43:24,416 --> 01:43:27,083 Ai, minha filha, eu te amo tanto, tanto, tanto 2189 01:43:27,166 --> 01:43:30,083 que tô até gostando desse cabelo azul agora. 2190 01:43:30,166 --> 01:43:35,125 Tá, mas e aí? Você vai querer ver uma foto do meu talvez futuro namorado? 2191 01:43:35,208 --> 01:43:36,916 Quero. Quero. 2192 01:43:41,166 --> 01:43:42,666 Manu! 2193 01:43:43,375 --> 01:43:44,916 - Que gato! - Uhum. 2194 01:43:45,000 --> 01:43:47,000 - Como ele é lindo! - [ri] 2195 01:43:47,083 --> 01:43:49,291 - Ele é legal? - Muito fofo! 2196 01:43:49,375 --> 01:43:52,916 Ai, meu amor, que coisa mais linda! 2197 01:43:54,125 --> 01:43:57,166 Você quer ver uma foto do meu futuro, com certeza, namorado? 2198 01:43:57,250 --> 01:43:58,375 Com certeza. 2199 01:43:58,458 --> 01:43:59,875 Deixa eu procurar, peraí. 2200 01:44:01,750 --> 01:44:03,791 Peraí! É o cara do barco? 2201 01:44:03,875 --> 01:44:05,666 - É. [ri] - Não! 2202 01:44:06,166 --> 01:44:08,583 - É o cara do barco, Manu. [rindo] - Mãe! 2203 01:44:09,833 --> 01:44:11,750 Peraí, não viu o que ele postou aqui? 2204 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Você não é, tipo, apaixonada na Ludmilla? 2205 01:44:16,625 --> 01:44:18,625 Apaixonada total. 2206 01:44:18,708 --> 01:44:20,708 [música suave recomeça] 2207 01:44:20,791 --> 01:44:22,500 Obrigada, minha filha. 2208 01:44:22,583 --> 01:44:23,500 [Júlia ri] 2209 01:44:27,750 --> 01:44:29,750 [burburinho] 2210 01:44:31,458 --> 01:44:33,583 LUDMILLA EM LISBOA CONCERTO AO VIVO 2211 01:44:50,375 --> 01:44:53,041 Alguém quer falar alguma coisa? 2212 01:44:53,125 --> 01:44:54,375 [em inglês] Perguntas? 2213 01:44:54,458 --> 01:44:55,541 [em português] Eu quero. 2214 01:44:56,875 --> 01:44:58,125 [música esvanece] 2215 01:44:58,208 --> 01:45:01,041 Ai, a Júlia não me atende. Eu preciso falar com ela. 2216 01:45:01,125 --> 01:45:03,333 Acho que ela ficou chateada comigo, filha. 2217 01:45:03,416 --> 01:45:05,500 - [muxoxo] - Mãe, a Manu mandou mensagem. 2218 01:45:06,958 --> 01:45:09,916 "Minha mãe foi procurar o Nuno no show da Ludmilla." 2219 01:45:11,375 --> 01:45:13,583 Vou atrás dela. Preciso resgatar minha amiga. 2220 01:45:13,666 --> 01:45:15,666 [música pop suave] 2221 01:45:17,958 --> 01:45:21,708 Nuno… eu não tenho ninguém no Brasil. 2222 01:45:22,541 --> 01:45:24,541 Só existe você, 2223 01:45:24,625 --> 01:45:26,791 meu medo de sofrer 2224 01:45:26,875 --> 01:45:29,166 e a vontade de amar e ser amada. 2225 01:45:30,208 --> 01:45:31,750 Você quer ficar comigo? 2226 01:45:34,625 --> 01:45:37,000 Fico quanto tempo você deixar eu ficar. 2227 01:45:49,958 --> 01:45:50,958 Vem. 2228 01:45:52,708 --> 01:45:56,750 Espera. Eu vim me desculpar por ter fugido de você. 2229 01:45:57,375 --> 01:46:00,291 Mas eu também preciso me desculpar com uma outra pessoa. 2230 01:46:02,041 --> 01:46:03,833 Ih, acabou a bateria. 2231 01:46:03,916 --> 01:46:06,208 Assim que eu carregar o celular, eu te ligo. 2232 01:46:11,458 --> 01:46:12,833 [música esvanece] 2233 01:46:12,916 --> 01:46:14,916 [música tradicional portuguesa] 2234 01:46:22,875 --> 01:46:24,291 LUDMILLA 2235 01:46:24,375 --> 01:46:26,625 A RAINHA DO FADO 2236 01:46:29,583 --> 01:46:31,125 [música esvanece] 2237 01:46:31,208 --> 01:46:33,208 [música sentimental] 2238 01:46:34,166 --> 01:46:36,083 22:10 RIO DE JANEIRO - FLIGHT CLOSED 2239 01:46:36,166 --> 01:46:37,500 Ai, não. 2240 01:46:52,166 --> 01:46:54,166 [música tensa] 2241 01:46:57,166 --> 01:46:58,291 [música cessa] 2242 01:46:59,875 --> 01:47:00,875 [sussurrando] Alô? 2243 01:47:01,375 --> 01:47:04,875 Tô trancada no banheiro. Preciso de ajuda. É uma emergência. 2244 01:47:04,958 --> 01:47:06,750 Alguém invadiu meu quarto. 2245 01:47:08,041 --> 01:47:09,208 [música para] 2246 01:47:09,291 --> 01:47:11,291 [música intrigante] 2247 01:47:17,583 --> 01:47:18,500 [grunhe] 2248 01:47:19,666 --> 01:47:20,791 Quem tá aí? 2249 01:47:22,708 --> 01:47:23,541 Clara? 2250 01:47:23,625 --> 01:47:24,458 Júlia? 2251 01:47:24,541 --> 01:47:26,291 - [música para] - [porta abre] 2252 01:47:26,375 --> 01:47:27,583 Ai! 2253 01:47:27,666 --> 01:47:31,375 Amiga, fui no aeroporto atrás de você. Achei que tivesse ido embora. 2254 01:47:31,458 --> 01:47:33,958 E eu também fui atrás de você no show da Ludmilla. 2255 01:47:34,041 --> 01:47:37,666 Mas ela é outra Ludmilla. Errei de Ludmilla, fui parar num fado. 2256 01:47:37,750 --> 01:47:39,000 [risos] 2257 01:47:39,083 --> 01:47:42,416 - Que saudade de você errando… - Ai. [ri] 2258 01:47:45,625 --> 01:47:49,333 [Clara] Ai, eu não acredito que a gente chegou no nosso último dia. 2259 01:47:49,416 --> 01:47:52,958 [Júlia] Que bom que a gente tá nesse lugar lindo, nós quatro juntas! 2260 01:47:53,041 --> 01:47:57,458 Eu nunca pensei que fosse falar isso, mas vou sentir falta delas. 2261 01:47:57,541 --> 01:48:00,583 Achei que elas iam ser um saco, mas não é que são divertidas? 2262 01:48:00,666 --> 01:48:02,250 - [ri] - Guarda! 2263 01:48:02,875 --> 01:48:03,875 Meu Deus. 2264 01:48:03,958 --> 01:48:05,125 Mãe? 2265 01:48:05,791 --> 01:48:06,750 Mãe! 2266 01:48:06,833 --> 01:48:08,916 Que que foi, gente? 2267 01:48:10,000 --> 01:48:12,416 Eu não acredito que vocês já tão indo embora. 2268 01:48:12,500 --> 01:48:14,125 Eu vou sentir falta de vocês. 2269 01:48:14,208 --> 01:48:16,166 - Ah, meu amor! - [música sentimental] 2270 01:48:16,250 --> 01:48:18,500 Eu vou sentir muita, muita saudade de você. 2271 01:48:18,583 --> 01:48:19,625 [Clara] Isadora. 2272 01:48:19,708 --> 01:48:22,875 Não tem uma coisinha bonitinha dessa pra falar pra mamãe, filhinha? 2273 01:48:22,958 --> 01:48:24,833 Deixa de ser carente, mãe. 2274 01:48:24,916 --> 01:48:27,250 Você sabe que amei passar esses dias com você. 2275 01:48:27,333 --> 01:48:30,166 Eu sei, mas é que filho precisa falar, entendeu? 2276 01:48:30,250 --> 01:48:34,750 A gente quer ouvir da boca de vocês. Ver o ser humano falando pra gente. 2277 01:48:34,833 --> 01:48:37,416 Eu tenho muito orgulho de você. 2278 01:48:37,500 --> 01:48:39,416 Tenho muito orgulho de ser sua filha. 2279 01:48:39,500 --> 01:48:40,458 Ah, filha… 2280 01:48:40,541 --> 01:48:43,333 E eu reconheço tudo que você fez pra eu tá aqui hoje. 2281 01:48:44,791 --> 01:48:49,166 E, se você precisar mudar a sua vida inteira pra ficar bem, 2282 01:48:49,250 --> 01:48:51,250 eu vou tá sempre do seu lado. 2283 01:48:52,000 --> 01:48:53,416 Ô meu amor… 2284 01:48:55,541 --> 01:48:56,500 Obrigada, viu? 2285 01:48:57,166 --> 01:48:58,250 Te amo. 2286 01:48:58,333 --> 01:48:59,166 Te amo. 2287 01:49:00,583 --> 01:49:01,583 [ri] 2288 01:49:02,541 --> 01:49:03,916 E, mãe, 2289 01:49:04,000 --> 01:49:07,708 como você sempre fala das mulheres, você é um mulherão, sabia? 2290 01:49:08,708 --> 01:49:11,833 E eu também reconheço tudo o que você faz só pra me ver feliz. 2291 01:49:13,041 --> 01:49:16,333 E eu acho que agora também tá na hora de você ser feliz. 2292 01:49:18,583 --> 01:49:20,083 Coisa mais linda. 2293 01:49:21,458 --> 01:49:23,625 Te amo muito, meu amor! 2294 01:49:23,708 --> 01:49:26,291 Quando amadureceram assim, que a gente não percebeu? 2295 01:49:26,375 --> 01:49:27,791 [Clara] É verdade. 2296 01:49:27,875 --> 01:49:29,000 [risos] 2297 01:49:29,083 --> 01:49:31,166 - [Clara] Vamos fazer um brinde? - [Isadora] Vamos. 2298 01:49:31,250 --> 01:49:34,208 [Júlia] Cada uma vai escolher uma palavra 2299 01:49:34,291 --> 01:49:37,000 que represente o que a gente viveu aqui esses dias. 2300 01:49:39,875 --> 01:49:41,625 Um brinde ao recomeço. 2301 01:49:43,041 --> 01:49:46,583 Um brinde à entrega. 2302 01:49:47,291 --> 01:49:49,250 Um brinde à amizade. 2303 01:49:49,333 --> 01:49:50,625 Ah! 2304 01:49:50,708 --> 01:49:52,458 E um brinde às nossas mães. 2305 01:49:53,458 --> 01:49:55,791 - Que são as melhores do mundo! - As melhores do mundo! 2306 01:49:55,875 --> 01:49:57,208 [ambas riem] Ah! 2307 01:49:57,291 --> 01:49:59,750 - Lindas! - [exclamam] 2308 01:49:59,833 --> 01:50:01,833 [risos] 2309 01:50:02,791 --> 01:50:06,333 ["Por Você", de Barão Vermelho, versão de Agnes Nunes, tocando] 2310 01:50:19,083 --> 01:50:22,333 [Júlia] Amores passam, filhos vão pra vida deles, 2311 01:50:22,416 --> 01:50:24,708 e são as amigas que ficam. 2312 01:50:24,791 --> 01:50:27,166 [Clara] Eu tenho várias amigas nessa vida, 2313 01:50:27,250 --> 01:50:30,666 mas por que eu escolho ela a minha melhor amiga? 2314 01:50:31,833 --> 01:50:33,833 [Júlia] Ela é minha melhor amiga porque, 2315 01:50:33,916 --> 01:50:37,541 no meio de muita risada, a gente conseguiu algo raro: 2316 01:50:37,625 --> 01:50:40,583 compartilhar nossos medos mais profundos. 2317 01:50:42,166 --> 01:50:44,375 [Clara] Ela ilumina características minhas 2318 01:50:44,458 --> 01:50:46,333 que eu nem sabia que tinha. 2319 01:50:47,083 --> 01:50:49,416 Ela vibra com as minhas conquistas. 2320 01:50:50,541 --> 01:50:53,375 Juntas, aprendemos a recomeçar. 2321 01:50:53,458 --> 01:50:56,916 Ela tá sempre me encorajando a eu acreditar em mim. 2322 01:50:58,083 --> 01:51:03,125 Ela sempre tenta me mostrar que eu posso tá sozinha e feliz. 2323 01:51:04,833 --> 01:51:08,791 [Júlia] Ela me fez entender que o amor também é incerteza. 2324 01:51:10,083 --> 01:51:13,041 Eu quero viver assim, ao lado dela, 2325 01:51:13,125 --> 01:51:16,416 rindo e olhando sempre em frente. 2326 01:51:16,500 --> 01:51:18,291 [Júlia] Aqui não há disputa, há troca. 2327 01:51:18,833 --> 01:51:22,750 Quando uma precisa de colo, a outra dá ânimo e coragem. 2328 01:51:23,250 --> 01:51:25,875 [Clara] E agora, que a gente tá vivendo mais, 2329 01:51:25,958 --> 01:51:30,333 a gente quer fazer planos juntas pros próximos 30 anos. 2330 01:51:30,416 --> 01:51:34,250 [Júlia] Amigas mulheres são como asas invisíveis. 2331 01:51:34,333 --> 01:51:36,208 [Clara] Nos ajudam a voar. 2332 01:51:36,291 --> 01:51:38,291 [música continua] 2333 01:51:52,833 --> 01:51:55,000 [música se torna suave] 2334 01:51:55,083 --> 01:51:58,916 Consegui. Esquece isso aqui, tá? A gente não tem capacidade. Nem tenta. 2335 01:51:59,000 --> 01:52:00,833 Gente, graças a Deus. 2336 01:52:03,000 --> 01:52:05,041 - Deu uma rodopiada. - Não vai falar a frase? 2337 01:52:05,125 --> 01:52:07,208 - Qual? - "Saudade de uma casa antiga." 2338 01:52:07,291 --> 01:52:09,791 - [diretora] "Saudade de relógio antigo." - É. 2339 01:52:10,583 --> 01:52:12,583 Meu Deus do Céu, gente. 2340 01:52:12,666 --> 01:52:13,750 [risos] 2341 01:52:13,833 --> 01:52:14,916 Você tava… 2342 01:52:15,000 --> 01:52:17,416 Você tava fazendo o que lá dentro, Mônica? 2343 01:52:17,500 --> 01:52:19,125 Alguém tá vigiando a Mônica? 2344 01:52:19,208 --> 01:52:21,583 Ela não está dando deixa nenhuma pra mim. 2345 01:52:21,666 --> 01:52:23,291 [Mônica] Não. Dei, sim. Dei, sim. 2346 01:52:23,833 --> 01:52:26,208 Tudo espaçado… Tava onde? 2347 01:52:26,291 --> 01:52:28,958 [Mônica] Nada. A Susana tá voltando. Eu tava aqui. 2348 01:52:29,041 --> 01:52:31,416 Mas ela tá vigiando a criança? 2349 01:52:32,166 --> 01:52:34,458 [Ingrid] Não vou ficar aqui nadando. Vou economizar. 2350 01:52:34,541 --> 01:52:36,625 Ai! Estou vendo bicho! Vi um negócio aqui! 2351 01:52:36,708 --> 01:52:39,958 - Mentira! Sério? Mentira, Mônica. - Estou falando sério, porra! 2352 01:52:40,041 --> 01:52:42,375 Não, gente, sério. Ela viu um negócio. 2353 01:52:42,458 --> 01:52:43,375 O quê? 2354 01:52:43,458 --> 01:52:45,166 A corda do barco! 2355 01:52:45,250 --> 01:52:47,583 - Tem certeza? - Tá aqui, Mônica. 2356 01:52:48,791 --> 01:52:52,000 [diretora] Não, Ingrid. Ao contrário. Traz o Ramón pra perto de você. 2357 01:52:52,541 --> 01:52:55,625 Qual Ramón? O Ramón verdadeiro, humano, ou o jamón… 2358 01:52:55,708 --> 01:52:57,541 [risos] 2359 01:52:59,583 --> 01:53:00,833 Eu quase fiz assim, ó. 2360 01:53:00,916 --> 01:53:03,916 Eu também, ó. Eu não sei mais nada. 2361 01:53:05,125 --> 01:53:07,291 - Desculpa, ella es confusa. - [ri] 2362 01:53:07,375 --> 01:53:09,041 Ella não fala espanhol. 2363 01:53:09,125 --> 01:53:10,958 - É, papelito, chiq… - [risos] 2364 01:53:13,833 --> 01:53:15,583 Desculpa-me, es confusa. 2365 01:53:16,125 --> 01:53:19,500 Não fala espanhol. Ticketzito, papel… [ri] 2366 01:53:19,583 --> 01:53:20,916 [risos] 2367 01:53:22,083 --> 01:53:23,333 Cara, tava muito bom. 2368 01:53:23,416 --> 01:53:25,625 Não tô conseguindo. Desculpa, vai. 2369 01:53:26,583 --> 01:53:28,875 Susana, o unicórnio não obedece a gente. 2370 01:53:28,958 --> 01:53:31,375 A gente vira, a gente pedala, põe o bicho no… 2371 01:53:31,458 --> 01:53:34,416 O volante aqui pra um lado, o unicórnio vai pra outro. 2372 01:53:34,500 --> 01:53:36,291 A gente não sabe mais o que fazer. 2373 01:53:36,375 --> 01:53:38,958 Gente, a gente tá tentando de tudo, gente. 2374 01:53:39,041 --> 01:53:40,041 [risos] 2375 01:53:40,125 --> 01:53:41,541 [Suzana] Vocês só tão… 2376 01:53:42,333 --> 01:53:45,375 - Sabe fazer money-back? - Não sei fazer money-back. Isadora… 2377 01:53:45,958 --> 01:53:48,333 - Esqueci o nome das filhas, gente. - [risos] 2378 01:53:48,958 --> 01:53:50,625 Isa… Eu esqueço o nome da Giulia. 2379 01:53:50,708 --> 01:53:53,208 - Vai. - Espera aí. Manuela e Isadora. 2380 01:53:53,291 --> 01:53:54,833 Claro, amor, money-back! 2381 01:53:54,916 --> 01:53:57,583 - Sabe fazer money-back? - Não sei fazer money-back. 2382 01:53:58,500 --> 01:54:01,625 Peraí. Claro! Peraí. Claro, money… 2383 01:54:02,458 --> 01:54:04,500 A Isadora tá fumando? 2384 01:54:04,583 --> 01:54:06,166 E não me falou nada? 2385 01:54:06,250 --> 01:54:09,333 Não, eu que tô passando mal aqui. A Isadora tá fu… 2386 01:54:09,416 --> 01:54:12,041 - É Manu, tá? - [Suzana] A sua filha é Manu. 2387 01:54:12,125 --> 01:54:14,416 Meu Deus do Céu. Gente… 2388 01:54:14,500 --> 01:54:16,625 Fico feliz de não ser só eu que troco o nome da filha. 2389 01:54:16,708 --> 01:54:18,458 - A minha é Manu… - Vamos de novo. Peraí. 2390 01:54:18,541 --> 01:54:20,958 E a… Não. Ih! Não, a sua é Isado… 2391 01:54:21,041 --> 01:54:22,416 [Suzana] É muito bizarro. 2392 01:54:22,500 --> 01:54:25,708 Último dia de filmagens e não sabem o nome das filhas de vocês. 2393 01:54:25,791 --> 01:54:28,291 Mônica, sua filha é Manu, Manuela. 2394 01:54:28,375 --> 01:54:30,958 Ingrid, sua filha é Isadora. Vai! 2395 01:54:31,041 --> 01:54:32,291 O vape é da Isadora. 2396 01:54:32,375 --> 01:54:34,750 Ela guardou na bolsa da Manu. A Manu contou pro pai. 2397 01:54:34,833 --> 01:54:37,416 Não, a Manu falou pra mim que a Isadora… 2398 01:54:37,500 --> 01:54:39,791 Ih, peraí. Não, peraí. 2399 01:54:39,875 --> 01:54:41,333 Vou acertar o nome da filha. 2400 01:54:41,416 --> 01:54:42,458 [Suzana] Ingrid… 2401 01:54:42,541 --> 01:54:44,583 - Eu me chamo Clara. - [Suzana] Você se chama Clara. 2402 01:54:44,666 --> 01:54:45,833 Mãe da Manu. 2403 01:54:45,916 --> 01:54:47,666 [Suzana] Não, mãe da Isadora. 2404 01:54:47,750 --> 01:54:49,041 Meu Deus! 2405 01:54:49,125 --> 01:54:51,958 [Suzana] Mônica, você chama Júlia. 2406 01:54:52,041 --> 01:54:53,250 Sua filha é Manu. 2407 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 É o último dia de filmagens. Só rindo mesmo. Tem que rir. 2408 01:54:56,250 --> 01:54:57,375 Júlia, Manu. 2409 01:54:57,458 --> 01:54:59,833 - Tem o "U" no… Né? No… - Isso. 2410 01:54:59,916 --> 01:55:01,750 Você, Clara e Isadora. 2411 01:55:01,833 --> 01:55:03,541 Isso aí foi culpa de Mônica Martelli, 2412 01:55:03,625 --> 01:55:06,916 que resolveu ter a brilhante ideia de homenagear nossas filhas 2413 01:55:07,000 --> 01:55:09,166 colocando o nome da gente das nossas filhas. 2414 01:55:09,250 --> 01:55:12,333 [Suzana] Só que o nome das filhas já tá na 10ª semana de filmagem. 2415 01:55:12,416 --> 01:55:14,583 E não decorou até agora, depois de dez semanas? 2416 01:55:14,666 --> 01:55:17,750 - Não, eu decorei. E que tô confusa. - Não se defende, não. 2417 01:55:18,791 --> 01:55:20,666 Não tem defesa. Deixa eu decorar. 2418 01:55:20,750 --> 01:55:22,416 - Vamos de novo. - Vamos daqui. 2419 01:55:22,500 --> 01:55:24,916 E você que, além de não tá enxergando o Nuno, 2420 01:55:25,000 --> 01:55:27,000 não tá enxergando a sua filha também? 2421 01:55:27,083 --> 01:55:30,291 A sua filha, além de tá fumando vape, não tá transando mais. 2422 01:55:30,375 --> 01:55:31,416 Como é que é? 2423 01:55:31,500 --> 01:55:33,958 - Errei. - [Suzana] "Não tá transando mais." 2424 01:55:34,041 --> 01:55:36,041 [risos] 2425 01:55:36,125 --> 01:55:39,500 - Você que não tá vendo nada. - Não, quem não tá vendo nada é você. 2426 01:55:39,583 --> 01:55:42,458 Que, além de não enxergar o Nuno, não tá enxergando sua filha. 2427 01:55:43,666 --> 01:55:46,208 Que, além de fumar vape, não tá fumando maconha. 2428 01:55:47,750 --> 01:55:49,750 [ambas riem] 2429 01:55:50,500 --> 01:55:53,666 - É desesperador, cara. - [Suzana] Quem não tá vendo são vocês… 2430 01:55:54,458 --> 01:55:56,458 [música suave continua] 2431 01:57:59,458 --> 01:58:01,958 [música esvanece]