1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:38,291 --> 00:00:42,541 Es war Liebe auf den ersten Blick, als wir uns begegneten. 4 00:00:43,083 --> 00:00:46,083 Ja, manchmal verlieben sich Freundinnen. 5 00:00:47,541 --> 00:00:50,458 Mit ihr kann ich ganz ich selbst sein. 6 00:00:50,541 --> 00:00:52,541 Ich hab keine Angst, ich zu sein. 7 00:00:55,208 --> 00:01:00,166 Auch wenn wir uns ewig nicht sehen, sind wir uns immer verbunden. 8 00:01:00,250 --> 00:01:04,166 Es ist schön, wenn jemand dich durch viele Lebensphasen begleitet. 9 00:01:04,250 --> 00:01:06,125 Sie kannte mich als Jugendliche. 10 00:01:06,208 --> 00:01:08,750 Sie sah mich Schluss machen und daten. 11 00:01:08,833 --> 00:01:10,875 Wir waren zusammen schwanger. 12 00:01:10,958 --> 00:01:13,875 Unsere Töchter lernten sich im Mutterleib kennen 13 00:01:13,958 --> 00:01:15,708 und wurden beste Freundinnen. 14 00:01:20,833 --> 00:01:25,166 Es ist so berührend zu sehen, wie sie unsere Freundschaft weitertragen. 15 00:01:25,875 --> 00:01:29,208 Freundinnen sind unsere Wahlfamilie. 16 00:01:29,833 --> 00:01:31,416 Und zwar für immer. 17 00:01:31,500 --> 00:01:35,208 MEINE BESTE FREUNDIN 18 00:01:38,958 --> 00:01:41,958 -Toll! Warte! -Mama, du machst meinen Bikini kaputt! 19 00:01:44,208 --> 00:01:46,875 Schatz! Mein hübsches Mädchen! 20 00:01:46,958 --> 00:01:49,416 Meine Tochter verlässt mich. 21 00:01:49,500 --> 00:01:53,250 Ein Koffer voller Bikinis. Da sind nur Bikinis und Jacken drin. 22 00:01:53,333 --> 00:01:57,916 Entspann dich. Ich hab mit Elisa geredet. Wir kaufen dort coole Klamotten. 23 00:01:58,000 --> 00:01:59,625 Wessen Begriff von cool? 24 00:01:59,708 --> 00:02:02,458 Die Frau deines Vaters hat einen anderen Geschmack. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,375 Dein Vater hat andere Werte. 26 00:02:04,458 --> 00:02:07,416 Lass dich bei ihm bloß nicht vom Luxus blenden. 27 00:02:07,500 --> 00:02:10,416 Vergiss nicht, wer du bist. Weißt du das, Manuela? 28 00:02:10,500 --> 00:02:12,666 Wow, jetzt ist's 'ne Therapiestunde. 29 00:02:12,750 --> 00:02:15,416 -Ich bin nervös, Schatz. -Ich weiß. Ich auch. 30 00:02:21,583 --> 00:02:23,583 -Hallo. -Hallo, wie läuft's? 31 00:02:23,666 --> 00:02:24,833 Wie immer. 32 00:02:24,916 --> 00:02:27,416 Keiner macht was, während ich alles mache. 33 00:02:27,500 --> 00:02:30,958 André. André! Häng den bitte in deinen Schrank. 34 00:02:31,041 --> 00:02:34,916 -Schatz, hör mal. Das ist so schön. -Jetzt nicht. Ich telefoniere. 35 00:02:38,583 --> 00:02:40,125 Oh mein Gott. 36 00:02:40,208 --> 00:02:42,708 Ich hab die Pillen meiner Schwiegermutter geschluckt. 37 00:02:42,791 --> 00:02:45,750 Júlia, warte. Ich muss sehen, ob ich jetzt sterbe. 38 00:02:46,333 --> 00:02:47,416 Dona Alberta? 39 00:02:47,500 --> 00:02:50,333 Wofür ist die grün-weiße Pille, die du nimmst? 40 00:02:52,791 --> 00:02:54,958 -Hab's vergessen. -Fürs Gedächtnis, Omi. 41 00:02:55,625 --> 00:02:58,041 Júlia, fürs Gedächtnis. Ich sterbe nicht. 42 00:02:58,125 --> 00:03:00,625 Wo war ich? Ach, ich beschwerte mich. Also… 43 00:03:00,708 --> 00:03:04,083 Es ist so: Bin ich nicht hier, isst und schläft niemand. 44 00:03:04,166 --> 00:03:05,166 Und mein Ex-Mann? 45 00:03:05,250 --> 00:03:08,041 Er will das Herz unserer Tochter mit neuen Klamotten gewinnen. 46 00:03:08,125 --> 00:03:10,416 Sie sind kaum da, und ich bin rasend auf Breno. 47 00:03:10,500 --> 00:03:12,708 Júlia, lass das Manu nicht hören, ok? 48 00:03:12,791 --> 00:03:16,625 Ich fragte die Therapeutin, wann ich vor Isadora über André lästern darf. 49 00:03:16,708 --> 00:03:20,791 -Noch nicht. Unglaublich, oder? -Das gilt für verheiratete Eltern. 50 00:03:20,875 --> 00:03:24,625 Ich fragte Manus Therapeutin, ob ich über ihren Vater lästern darf, 51 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 und sie sagte ja. 52 00:03:26,000 --> 00:03:30,083 Ich hielt mich bei Breno zu lange zurück. Jetzt lästere ich über ihn. 53 00:03:30,166 --> 00:03:33,250 Wenn's sie traumatisiert: Therapie. Ich bin 30 Jahre dabei. 54 00:03:33,333 --> 00:03:35,541 Sie folgt ihrem Traum, Ärztin zu werden. 55 00:03:35,625 --> 00:03:38,958 Es ist ein Schüleraustausch. Ich gehe noch nicht zur Uni. 56 00:03:39,041 --> 00:03:41,000 Egal, ich werde dich vermissen. 57 00:03:45,041 --> 00:03:46,333 Hallo, Süße. 58 00:03:46,416 --> 00:03:49,250 Bin mit der Story fertig und fahre jetzt heim. 59 00:03:49,333 --> 00:03:51,333 Danke. Ihre Tasche. 60 00:03:52,041 --> 00:03:54,000 -Danke! Danke. -Gern. 61 00:03:54,083 --> 00:03:57,541 Klar bring ich den Rucksack mit. Wenn nicht ich, wer dann? 62 00:03:58,375 --> 00:04:00,375 Ich nehme ein Uber nach Hause. 63 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 Küsschen. 64 00:04:07,416 --> 00:04:09,208 Oh nein! 65 00:04:10,416 --> 00:04:12,916 Mann, das ist so unfair! 66 00:04:15,750 --> 00:04:17,458 -Hallo Schatz. -Hey, Mama. 67 00:04:17,541 --> 00:04:18,833 Passt alles rein? 68 00:04:19,333 --> 00:04:22,166 Nicht zumachen. Ich bringe deinen Wintermantel. 69 00:04:28,333 --> 00:04:29,666 Júlia, richtig? 70 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 Was? Woher kennen Sie meinen Namen? 71 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 Sie haben ein Uber Moto bestellt. 72 00:04:34,041 --> 00:04:37,000 Nein. Ich hab ein Auto bestellt. 73 00:04:37,083 --> 00:04:38,458 Nein. Sehen Sie nach. 74 00:04:41,375 --> 00:04:42,791 Meine Güte… 75 00:04:43,458 --> 00:04:45,000 Hab ein Motorrad bestellt. 76 00:04:49,416 --> 00:04:51,250 So? Das ist mein erstes Mal. 77 00:04:51,333 --> 00:04:54,458 Sie haben's richtig gemacht. Der Verkehr ist dicht. 78 00:05:16,708 --> 00:05:18,000 Ich bin so glücklich. 79 00:05:18,083 --> 00:05:20,833 Die beste Entscheidung, sie nach Europa zu schicken. 80 00:05:20,916 --> 00:05:24,458 Die beste. Das wird toll. Sie lernen, ohne uns auszukommen. 81 00:05:24,541 --> 00:05:26,958 Für die Welt großgezogen, und weg waren sie. 82 00:05:27,041 --> 00:05:28,333 Man muss sie loslassen. 83 00:05:28,416 --> 00:05:32,625 Sie reisen hin, lernen, und dann wählen sie eine gute Uni in Brasilien. 84 00:05:32,708 --> 00:05:34,041 Wenn sie zurückkommen. 85 00:05:34,125 --> 00:05:37,333 Sie werden Europa erobern, reisen, Leute kennenlernen. 86 00:05:37,416 --> 00:05:38,958 Vielleicht studieren sie da. 87 00:05:39,041 --> 00:05:41,583 Daran hab ich nicht gedacht. Glaubst du das? 88 00:05:41,666 --> 00:05:44,333 Ja. Verlieben sie sich, kommen sie nie zurück. 89 00:05:44,416 --> 00:05:46,083 Wenn sie da Kinder kriegen? 90 00:05:46,166 --> 00:05:49,041 Sie können sich nicht trennen, die Kids nach Brasilien bringen. 91 00:05:49,125 --> 00:05:51,416 -Sie bleiben für immer da! -Mein Gott. 92 00:05:51,958 --> 00:05:53,500 Werden für immer da leben. 93 00:05:53,583 --> 00:05:55,666 Gut, dass Isadora in der WG wohnt. 94 00:05:55,750 --> 00:05:58,750 In einem Jahr wird es sie wieder heimwärts ziehen. 95 00:05:58,833 --> 00:06:02,041 Mir ist schwindlig. Manuela bei ihrem reichen Vater. 96 00:06:02,125 --> 00:06:05,541 Ich hol sie, wenn sie nicht zurückkommt. Nicht wiederkommen ist tabu. 97 00:06:05,625 --> 00:06:07,541 Nicht wiederkommen? Was? 98 00:06:07,625 --> 00:06:09,791 Sie sind Teenager. Sie sind 16. 99 00:06:09,875 --> 00:06:13,125 -Sechzehn! Sie sind Teenager. -Genau. Teenager. 100 00:06:13,208 --> 00:06:15,583 Nicht wiederkommen ist tabu, Mädels. 101 00:06:15,666 --> 00:06:18,416 Ein Jahr, dann kommt ihr zurück, Isadora und… 102 00:06:18,500 --> 00:06:20,250 -Isadora, Manuela. -Mädels. 103 00:06:20,333 --> 00:06:23,625 -Alle beide! Sie hörten uns nicht. -Doch, taten sie. 104 00:06:23,708 --> 00:06:25,666 Etwas bleibt hängen. Hört ihr? 105 00:06:25,750 --> 00:06:31,166 INTERNATIONALE ABFLÜGE 106 00:06:33,791 --> 00:06:34,958 Oh mein Gott… 107 00:06:35,541 --> 00:06:37,250 Mama, übertreib nicht, ok? 108 00:06:37,333 --> 00:06:39,583 Ein Jahr vergeht schnell. 109 00:06:39,666 --> 00:06:41,916 Du kannst mich nur nicht küssen und knuddeln. 110 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Seit wann darf ich das, Isadora? 111 00:06:44,083 --> 00:06:46,250 Schon lange nicht mehr, oder, Süße? 112 00:06:46,333 --> 00:06:48,458 Mamas Mädchen. 113 00:06:48,541 --> 00:06:51,625 Nicht den Kopf wie ein Stier senken. Zeig dein schönes Gesicht. 114 00:06:52,458 --> 00:06:56,416 Und schick mir keine Fotos, die man nur einmal anschaut, ok, Manu? 115 00:06:56,500 --> 00:06:59,166 Ich will sie speichern, teilen, als Hintergrundbild nutzen. 116 00:06:59,250 --> 00:07:02,291 Aber keine posten. Du wählst immer die schlimmsten. 117 00:07:02,375 --> 00:07:04,375 Wir gehen jetzt, ok? 118 00:07:04,458 --> 00:07:06,041 -Hab euch lieb. -Küsschen. 119 00:07:06,125 --> 00:07:08,166 -Foto! Rückt zusammen! -Zusammen! 120 00:07:08,250 --> 00:07:10,750 Wir machen ein Foto! Schick's mir später. 121 00:07:10,833 --> 00:07:13,583 Machen sie vorm Gesicht ein Victory-Zeichen? 122 00:07:13,666 --> 00:07:16,750 Damit das Foto mies wird und wir's nicht posten können. 123 00:07:21,166 --> 00:07:22,125 Meine Tochter. 124 00:07:22,208 --> 00:07:25,416 Unfassbar, dass sie weg ist, wenn ich heimkomme. 125 00:07:25,500 --> 00:07:29,916 Nur Schwiegermutter, Stiefsohn und Mann, der den ganzen Tag herumklimpert. 126 00:07:30,750 --> 00:07:32,250 Und ich? Bin ganz allein. 127 00:07:32,333 --> 00:07:35,083 Freu dich übers Geklimper. Bei mir ist Stille. 128 00:07:35,166 --> 00:07:37,666 Nein. Ich beneide dich um deine Stille. 129 00:07:37,750 --> 00:07:42,000 Konzentrier dich auf eure Ehe, Clara. Geht aus, trinkt was. Genießt es. 130 00:07:42,083 --> 00:07:44,000 Konzentrier dich auf dein Leben. 131 00:07:44,083 --> 00:07:47,750 Du hast Zeit für dich und das ganze Haus für dich. 132 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 Vermisst du Lärm, kannst du mein Geklimper haben. 133 00:07:54,041 --> 00:07:57,958 Júlia, die Mädels sind zwei Monate weg und mein Leben ist gleich. 134 00:07:58,041 --> 00:07:59,375 Nichts ist anders. 135 00:07:59,458 --> 00:08:01,041 Du hast es besser als ich. 136 00:08:01,125 --> 00:08:04,125 Mein Chef rief an. Ich erwartete gute Neuigkeiten. 137 00:08:04,208 --> 00:08:05,916 -Als ich reinkam… -Amanda. 138 00:08:06,000 --> 00:08:06,875 Júlia. 139 00:08:06,958 --> 00:08:09,958 Das Team wollte ein neues Gesicht für die Sendung. 140 00:08:10,041 --> 00:08:11,500 Freut mich. Willkommen. 141 00:08:11,583 --> 00:08:12,666 Danke. 142 00:08:12,750 --> 00:08:16,083 Wie bitte? Wirst du durch eine jüngere Frau ersetzt? 143 00:08:17,208 --> 00:08:19,958 Ich schreibe die Storys, die sie präsentiert. 144 00:08:20,041 --> 00:08:23,250 Wir konkurrieren darum, wessen Leben beschissener ist. 145 00:08:23,333 --> 00:08:26,708 Ich war beim Arzt, um mir Tipps fürs Gesamtpaket zu holen. 146 00:08:26,791 --> 00:08:29,625 Vaginale Trockenheit, Harninkontinenz… 147 00:08:29,708 --> 00:08:31,541 Um meine Ehe etwas aufzupeppen. 148 00:08:31,625 --> 00:08:34,208 Ich zeige Ihnen eine Beckenbodenübung, 149 00:08:34,291 --> 00:08:35,750 die Ihnen guttun wird. 150 00:08:35,833 --> 00:08:37,958 Und der Sex wird noch vergnüglicher. 151 00:08:38,041 --> 00:08:39,083 Dr. Helena, 152 00:08:39,166 --> 00:08:42,250 nach 20 Jahren Ehe ist Sex an sich schon ein Gewinn. 153 00:08:42,333 --> 00:08:45,416 Vergnüglich? Ha! Ich träume nicht mal mehr davon. 154 00:08:45,500 --> 00:08:49,541 Ihr Beckenboden ist ein Aufzug, der die Türen schließt und hochfährt. 155 00:08:49,625 --> 00:08:53,166 Jede Etage ist eine Kontraktion des vaginalen Muskels. 156 00:08:53,250 --> 00:08:54,750 Vaginaler Muskel? 157 00:08:54,833 --> 00:08:58,625 Keine Zeit für Beine und Po, aber ich soll die Vagina trainieren? 158 00:08:58,708 --> 00:09:00,541 -Niemals. -Kommen Sie schon. 159 00:09:00,625 --> 00:09:01,666 Eins… 160 00:09:03,125 --> 00:09:04,166 Zwei… 161 00:09:06,416 --> 00:09:07,666 Zwei… 162 00:09:08,458 --> 00:09:09,500 Drei… 163 00:09:10,333 --> 00:09:11,208 Vier. 164 00:09:12,333 --> 00:09:13,250 Fünf. 165 00:09:13,333 --> 00:09:15,541 So ein Problem hast du nicht, oder? 166 00:09:15,625 --> 00:09:17,458 Mach's endlich mit Pedro klar. 167 00:09:17,541 --> 00:09:21,000 Pedro ist aufmerksam, süß, und der Sex ist super. 168 00:09:21,083 --> 00:09:23,541 Er hilft mir, aus dem Tief rauszukommen. 169 00:09:23,625 --> 00:09:25,958 Und du weißt, wie fertig ich war. 170 00:09:26,041 --> 00:09:27,916 Aber ich schlafe nur mit ihm. 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,666 Weißt du, was ich gern will? 172 00:09:30,166 --> 00:09:31,333 Dein Haus sehen. 173 00:09:31,416 --> 00:09:35,083 Jetzt, wo deine Tochter weg ist, könntest du es mir zeigen. 174 00:09:35,166 --> 00:09:36,666 Mein Haus? 175 00:09:36,750 --> 00:09:38,250 Klar. 176 00:09:39,625 --> 00:09:41,208 Lass uns was ausmachen. 177 00:09:42,916 --> 00:09:45,416 Unternehmen wir was, nur wir zwei? 178 00:09:45,500 --> 00:09:47,875 -Was? -Ein romantisches Dinner. 179 00:09:47,958 --> 00:09:49,916 Und dann im Hotel übernachten. 180 00:09:51,083 --> 00:09:52,833 Woanders schlafen, Schatz? 181 00:09:52,916 --> 00:09:55,000 Keiner wird schlafen, oder, André? 182 00:09:55,791 --> 00:09:58,125 Keiner wird schlafen 183 00:09:58,791 --> 00:10:01,083 Keiner wird schlafen 184 00:10:02,250 --> 00:10:03,291 Guck dich an! 185 00:10:03,375 --> 00:10:05,583 Jemand ist spitz 186 00:10:06,250 --> 00:10:08,041 Jemand ist spitz 187 00:10:08,125 --> 00:10:10,125 -Ich reserviere uns was, ja? -Mach… 188 00:10:10,208 --> 00:10:12,833 Nein, Schatz, es reicht. Ok? 189 00:10:19,125 --> 00:10:22,291 Wo ist André? Was? Hattet ihr nicht etwas geplant? 190 00:10:22,375 --> 00:10:25,250 Er sagte, es sei zu heiß für Strandtennis. 191 00:10:25,333 --> 00:10:27,166 Sein Blutdruck sei niedrig. 192 00:10:27,250 --> 00:10:30,291 Mit dem Strandtennis gab er den ganzen Strand auf. 193 00:10:30,375 --> 00:10:33,750 Wir übernachten auch nicht im Hotel. Was sagst du dazu? 194 00:10:33,833 --> 00:10:35,500 Er hat das Leben aufgegeben. 195 00:10:35,583 --> 00:10:37,083 Er hat mich aufgegeben. 196 00:10:37,166 --> 00:10:38,541 Ich fühle mich 197 00:10:39,250 --> 00:10:40,416 abgelehnt. 198 00:10:40,500 --> 00:10:42,333 Ich verstehe dich total, Mädel. 199 00:10:42,416 --> 00:10:44,333 Ich fühle mich gedemütigt. 200 00:10:44,416 --> 00:10:45,875 Ich wurde degradiert. 201 00:10:45,958 --> 00:10:49,125 -Es ist echt hart. -Wenigstens gefällt dir dein Job. 202 00:10:49,791 --> 00:10:52,625 Was mache ich? Ich leite diese Immobilienagentur. 203 00:10:52,708 --> 00:10:56,291 Ich muss Wohnungen verkaufen, um Rechnungen zahlen zu können. 204 00:10:56,375 --> 00:11:00,541 Denk mal darüber nach. Ich hatte nie die Chance oder die Zeit, 205 00:11:00,625 --> 00:11:03,000 herauszufinden, was ich gerne mache. 206 00:11:03,083 --> 00:11:05,416 Du liebst, was du machst. Das ist toll. 207 00:11:05,500 --> 00:11:08,625 Aber ich hab Angst, im Urlaub gefeuert zu werden. 208 00:11:08,708 --> 00:11:11,916 Du hast noch Sex und Orgasmen. Wie fühlt sich das an? 209 00:11:12,000 --> 00:11:16,125 Reden wir über was Schönes. Bist du überhaupt nicht in ihn verliebt? 210 00:11:16,208 --> 00:11:18,875 Verliebt? Nein, gar nicht. 211 00:11:18,958 --> 00:11:21,875 Muss man in einer Beziehung denn so verliebt sein? 212 00:11:21,958 --> 00:11:24,208 Darüber denke ich ständig nach, Clara. 213 00:11:24,708 --> 00:11:30,416 Ob Beziehungen ruhiger werden, wenn man über 50 ist. 214 00:11:30,500 --> 00:11:33,416 Oder ob ich die Fähigkeit zu lieben verloren habe. 215 00:11:33,500 --> 00:11:38,083 Was, wenn ich mich nie mehr verliebe? Und es heißt, Reife bringt Gelassenheit. 216 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 Dich nervt dein Job und dein Mann. 217 00:11:40,333 --> 00:11:44,208 Und ich will allen verzweifelt beweisen, dass ich etwas wert bin. 218 00:11:44,791 --> 00:11:46,375 Das ist anstrengend, oder? 219 00:11:47,208 --> 00:11:48,333 Wollen wir verreisen? 220 00:11:49,125 --> 00:11:51,000 -Lass uns verreisen. -Los! 221 00:11:51,083 --> 00:11:52,375 Es ist ewig her. 222 00:11:52,458 --> 00:11:55,250 Lass uns die Reise planen. Wohin wollen wir? 223 00:11:55,333 --> 00:11:57,666 -Venedig? -Zu romantisch für uns. 224 00:11:57,750 --> 00:12:02,000 Wir, deprimiert in einer Gondel, umgeben von sich küssenden Paaren. 225 00:12:02,083 --> 00:12:05,291 -Niemals. Alles außer Venedig. -Alles außer Venedig! 226 00:12:05,375 --> 00:12:07,500 -Griechenland. -Wirklich? 227 00:12:07,583 --> 00:12:09,458 Mit unserem miesen Englisch? 228 00:12:09,541 --> 00:12:12,625 Du sagst selbstbewusst: "Let me ask you something…" 229 00:12:12,708 --> 00:12:15,083 Und dann verstehst du die Antwort nicht. 230 00:12:15,166 --> 00:12:17,291 Packen wir's allein in Griechenland? 231 00:12:17,375 --> 00:12:19,041 -Tun wir nicht. -Niemals. 232 00:12:19,125 --> 00:12:20,875 Das packen wir nie im Leben. 233 00:12:20,958 --> 00:12:21,958 Portugal. 234 00:12:22,041 --> 00:12:25,416 -Reisen wir nach Portugal! -Besuchen wir unsere Mädels! 235 00:12:25,500 --> 00:12:27,333 Da gibt's keine Sprachbarriere. 236 00:12:28,416 --> 00:12:31,041 -Lissabon, wir kommen! 237 00:12:40,708 --> 00:12:41,708 Was machst du? 238 00:12:41,791 --> 00:12:44,583 Meine Beine sind zu lang. Ich schnalle sie fest. 239 00:12:47,916 --> 00:12:50,875 Nicht auf leeren Magen. Der Blutdruck sackt ab. Iss was. 240 00:12:50,958 --> 00:12:54,083 Ich kann im Flugzeug nicht essen. Dann quelle ich auf. 241 00:12:55,291 --> 00:12:57,250 Ich kann auch nichts essen. 242 00:12:57,333 --> 00:12:58,875 Blähungen, Reflux. 243 00:12:59,708 --> 00:13:01,166 Rollkragen? 244 00:13:01,250 --> 00:13:03,500 Den reißt man in den Wechseljahren ab 245 00:13:03,583 --> 00:13:06,416 und trägt stattdessen V-Ausschnitt und ein Tuch. 246 00:13:06,500 --> 00:13:09,958 Ist dir kalt? Nimm das Tuch. Heiß? Weg damit, Brust frei. 247 00:13:10,041 --> 00:13:12,125 -Ich hab keine Hitzewallungen. -Was? 248 00:13:12,208 --> 00:13:14,500 Bleib ruhig. Aufquellen und Insomnia. 249 00:13:14,583 --> 00:13:17,583 Ich bin so gereizt, ich könnte grundlos Leute töten. 250 00:13:18,375 --> 00:13:20,541 Ich halte den Kopf nicht die ganze Nacht. 251 00:13:20,625 --> 00:13:22,208 Er wacht nicht auf. Guck. 252 00:13:22,291 --> 00:13:26,166 Er wacht nicht auf. Er ist wie wir nach zwei Beruhigungstabletten. 253 00:13:31,833 --> 00:13:33,291 -Hi. Wie geht's? -Hi. 254 00:13:33,375 --> 00:13:34,208 Hi. 255 00:13:34,291 --> 00:13:37,208 Könnte ich mein Handy hier aufladen? 256 00:13:37,291 --> 00:13:39,666 Der Anschluss an meinem Sitz ist kaputt. 257 00:13:40,416 --> 00:13:43,041 -Wäre das ok? -Na klar. Kein Problem. 258 00:13:43,125 --> 00:13:44,208 Danke. 259 00:13:45,375 --> 00:13:49,333 -Megaheiß! 260 00:13:50,541 --> 00:13:53,708 -Er musterte mich. -Nein. Weißt du, wie du aussiehst? 261 00:13:53,791 --> 00:13:56,208 -Schlimm. Guck. -Nein, kann nicht sein. 262 00:13:56,291 --> 00:13:57,458 -Oh Mann. -Schlimm. 263 00:13:57,541 --> 00:13:59,875 Mein Haar fällt nicht mehr ins Gesicht. 264 00:14:00,791 --> 00:14:04,833 -Dann musterte er dich. Es hat gefunkt. -Unsinn. Ich bin verheiratet. 265 00:14:06,500 --> 00:14:09,083 Wirke ich plötzlich wie eine Single? 266 00:14:10,000 --> 00:14:12,666 -Was? -Er hörte sicher, dass ich aufquelle. 267 00:14:12,750 --> 00:14:15,000 Und dass ich Blähungen und Reflux hab. 268 00:14:15,833 --> 00:14:17,166 Wie deprimierend. 269 00:14:17,875 --> 00:14:19,708 Wollen wir mit ihm flirten? 270 00:14:19,791 --> 00:14:21,875 -Ok. -Ich halte mir alles offen. 271 00:14:21,958 --> 00:14:23,166 Was fragen wir ihn? 272 00:14:23,250 --> 00:14:25,791 Vielleicht: "Hey, arbeiten Sie in Lissabon?" 273 00:14:25,875 --> 00:14:28,625 Nein, vergiss den Job. Etwas Persönliches. 274 00:14:28,708 --> 00:14:30,375 Ja, ob er verheiratet ist. 275 00:14:30,458 --> 00:14:34,583 Etwa: "Lebt Ihre Familie mit Ihnen in Brasilien oder in Lissabon?" 276 00:14:34,666 --> 00:14:37,208 Ist er verheiratet, gibt's nicht mal Kaffee. 277 00:14:37,291 --> 00:14:39,250 Ich hatte genug Herzschmerz. 278 00:14:39,333 --> 00:14:40,833 Wie soll das gehen? 279 00:14:40,916 --> 00:14:44,416 Ihr verliebt euch, er ist in Lissabon… Reist du hin und her? 280 00:14:44,500 --> 00:14:47,125 Gott bewahre. Nicht mit mir, Mädel. 281 00:14:47,625 --> 00:14:49,291 Würde ich auch nicht machen. 282 00:14:49,375 --> 00:14:51,583 -Klingt anstrengend. -Ich sag einfach: 283 00:14:51,666 --> 00:14:54,625 "Du musst in Brasilien leben. Anders geht's nicht." 284 00:14:54,708 --> 00:14:57,000 -Warte nicht damit. -Nicht mit mir. 285 00:14:57,083 --> 00:15:00,500 Sein Handy ist fast aufgeladen, gleich holt er's sich. 286 00:15:00,583 --> 00:15:02,250 Er sieht so heiß aus, oder? 287 00:15:02,333 --> 00:15:04,666 Umwerfend. Wie kann das fair sein? 288 00:15:04,750 --> 00:15:09,625 Meine Güte. Das ist nicht fair gegenüber einer verheirateten Frau. 289 00:15:10,208 --> 00:15:11,375 Heißer Kerl. 290 00:15:11,458 --> 00:15:13,541 Also lass es hier vor mir, Süße. 291 00:15:13,625 --> 00:15:15,458 Ich gebe es ihm dann gleich. 292 00:15:24,583 --> 00:15:28,375 Meine Damen, der Passagier von 46B bat mich, sein Handy zu holen, 293 00:15:28,458 --> 00:15:30,000 das hier aufgeladen wurde. 294 00:15:36,541 --> 00:15:39,000 Gib es ihr. Ist schon ok. Gib es ihr. 295 00:15:40,291 --> 00:15:41,708 Hier ist es. Danke. 296 00:15:41,791 --> 00:15:43,166 Danke. 297 00:15:45,333 --> 00:15:47,541 Mann, das ist so traurig. So traurig. 298 00:15:49,750 --> 00:15:53,500 Süße, er kam doch nur zu uns, weil wir zwei ältere Frauen sind. 299 00:15:53,583 --> 00:15:55,250 Er vertraute uns, Süße. 300 00:15:55,333 --> 00:15:59,791 Krass, wenn man darüber nachdenkt. Guck dich um: Nur junge Rucksackträger. 301 00:15:59,875 --> 00:16:02,833 Er sah zwei Frauen, die kein Handy klauen würden. 302 00:16:02,916 --> 00:16:06,541 -Wir sind total verblendet. -Und keine Besserung in Sicht. 303 00:16:06,625 --> 00:16:08,083 Meine Güte. 304 00:16:22,750 --> 00:16:24,666 Diese Treppe ist nicht zumutbar. 305 00:16:24,750 --> 00:16:29,333 Portugal ist nichts für Leute über 50. Meine Kosmetiktaschen wiegen 20 Kilo. 306 00:16:29,416 --> 00:16:31,291 Ist wohl ein Hotel für junge Backpacker. 307 00:16:31,375 --> 00:16:35,000 In unserem Alter trägt man Gepäck nur noch auf die Rolltreppe. 308 00:16:42,541 --> 00:16:43,541 Europäerin. 309 00:16:43,625 --> 00:16:46,500 Packt nur Schlüpfer ein, die sie abends wäscht. 310 00:16:46,583 --> 00:16:49,750 Und keine Hautpflege, oder? Nur eine Seife für alles. 311 00:16:53,041 --> 00:16:57,125 -Das Hotel ist entzückend! Volltreffer! -Es ist wunderschön! 312 00:16:57,666 --> 00:16:59,958 Wir haben lange kein Zimmer geteilt. 313 00:17:00,041 --> 00:17:04,708 In unserem Alter ein Zimmer zu teilen, ist ein Upgrade an Intimität, ok? 314 00:17:04,791 --> 00:17:07,416 Was macht die Verdauung? Immer noch verstopft auf Reisen? 315 00:17:07,500 --> 00:17:09,666 Auf Reisen? Die globale Verstopfung. 316 00:17:09,750 --> 00:17:13,416 In Japan, Brasilien, Portugal. Ich bin ein verstopfter Mensch. 317 00:17:17,583 --> 00:17:22,250 Das Telefon hier wird ein Problem. Soll ich jeden Anruf annehmen? 318 00:17:22,333 --> 00:17:25,666 Zwischen Telefon und Lampe ist kein Platz für mich. 319 00:17:25,750 --> 00:17:28,708 -Ich hab viel mehr dabei. -Ich nehme mehr Medikamente. 320 00:17:28,791 --> 00:17:31,041 Du nimmst Medikamente für Sex, oder? 321 00:17:31,125 --> 00:17:34,166 Ich, damit ich meinen Mann nicht verprügele. 322 00:17:34,250 --> 00:17:38,041 Es ist fair, dass du den kleineren, schäbigeren Nachttisch hast. 323 00:17:39,916 --> 00:17:42,625 -Was ist das? -Testosteron. Hormontherapie. 324 00:17:43,666 --> 00:17:47,041 Ich hab meine vergessen. Ich nehme seit zwei Tagen nichts. 325 00:17:47,125 --> 00:17:49,666 -Nimmst du gar nichts? -Nein. 326 00:17:49,750 --> 00:17:51,750 Also riskiere ich hier mein Leben. 327 00:17:51,833 --> 00:17:54,708 Wie Blutdruckmedizin: Zwei Tage Pause, und alles kippt. 328 00:17:54,791 --> 00:17:59,291 Hab's notiert, um sie nicht zu vergessen, aber dann die Notiz vergessen. 329 00:18:01,000 --> 00:18:02,916 -Was ist das? -Mann… 330 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 -Was ist das? -Hör zu… 331 00:18:05,083 --> 00:18:07,125 Was ist das? 332 00:18:08,041 --> 00:18:11,208 Hey, warum inspizierst du meine kleine Apotheke? 333 00:18:11,291 --> 00:18:14,083 Ich bin unruhig. Du nimmst so viel und ich null. 334 00:18:14,166 --> 00:18:15,750 Und diese ganze Energie? 335 00:18:15,833 --> 00:18:17,375 Da ist jemand aufgedreht. 336 00:18:17,875 --> 00:18:21,916 In Portugal soll's heiße Typen geben. Überall Heteros. 337 00:18:22,458 --> 00:18:23,666 Wie geht's euch? 338 00:18:24,458 --> 00:18:26,291 Lang nicht mehr gesehen. Hallo. 339 00:18:36,333 --> 00:18:37,958 Nicht das Licht ausmachen! 340 00:18:38,041 --> 00:18:42,041 Diese elektronische Toilette macht mir Probleme. Ich sehe nichts. 341 00:18:42,125 --> 00:18:43,875 Moment. Ich auch nicht. 342 00:18:43,958 --> 00:18:48,416 Ich wollte die Klimaanlage anmachen, drückte "Master off", alles ging aus. 343 00:18:48,500 --> 00:18:49,708 Ich sitz im Dunkeln. 344 00:18:50,416 --> 00:18:53,291 Wie ist das möglich? Da drin bewegt sich alles. 345 00:18:53,375 --> 00:18:57,833 Das WC sprüht und heizt sich auf. Kein Spülknopf. Was ist das für ein Ding? 346 00:18:58,750 --> 00:19:00,500 Hilf mir hier mal kurz. 347 00:19:00,583 --> 00:19:04,041 Dir helfen? Ich sitze auf dem Pott! Hab etwas Rücksicht. 348 00:19:04,125 --> 00:19:06,583 So was Blödes. Wie macht man… 349 00:19:06,666 --> 00:19:09,541 Ah, geschafft! Herrje! 350 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 Gott sei Dank. 351 00:19:10,833 --> 00:19:13,666 Nicht anfassen, ok? Wir können das nicht. Vergiss es. 352 00:19:13,750 --> 00:19:16,333 -Lass es so. -Ich vermisse die alten Zeiten. 353 00:19:16,416 --> 00:19:20,125 Einen einfachen Lichtschalter, eine Toilette mit Spülhebel. 354 00:19:20,208 --> 00:19:24,916 Vergiss die Klimaanlage und das Licht. Ich schlafe so. Ich fummle nicht mehr rum. 355 00:19:25,000 --> 00:19:26,708 Clara, wir brauchen Hilfe. 356 00:19:26,791 --> 00:19:29,625 Wir schaffen das nicht allein. Ich rufe Hilfe. 357 00:19:29,708 --> 00:19:32,500 -Wie geht das? -Neun oder Null klappt immer. 358 00:19:32,583 --> 00:19:35,750 Hallo, guten Abend. Wir bräuchten Hilfe im Zimmer. 359 00:19:35,833 --> 00:19:37,750 -Wir können… -Klimaanlage, Licht. 360 00:19:37,833 --> 00:19:43,375 Wir können die Klimaanlage und das Licht und die ganze Elektronik nicht betätigen. 361 00:19:43,458 --> 00:19:45,291 Ok. Danke. 362 00:19:45,375 --> 00:19:48,375 -"Elektronik betätigen"? -"Bin gleich da, Fräulein." 363 00:19:49,000 --> 00:19:53,250 Oh Gott, ich hab nicht… Jetzt hab ich den Namen meines Mannes vergessen. 364 00:19:58,458 --> 00:20:00,541 Ich hab André nicht gesagt, dass ich da bin. 365 00:20:00,625 --> 00:20:03,833 Den Namen des Ehemannes vergessen? Ich bin so fertig. 366 00:20:03,916 --> 00:20:06,166 Ist normal. Man vergisst den Namen der Kinder. 367 00:20:06,958 --> 00:20:09,333 Hi, Schatz. Wie geht's? Ich bin da. 368 00:20:09,416 --> 00:20:12,458 Die Reise war gut. Mach dir keine Sorgen. 369 00:20:12,541 --> 00:20:16,041 Ich kann es kaum erwarten, sie morgen zu überraschen. 370 00:20:16,125 --> 00:20:19,583 Ok? Küsse. Ich liebe dich. Ich vermisse dich. 371 00:20:19,666 --> 00:20:22,208 Ich hab ein super pflanzliches Schlafmittel. 372 00:20:22,291 --> 00:20:25,541 "Liebe dich. Vermisse dich. Küsse. Super Schlafmittel." 373 00:20:25,625 --> 00:20:27,083 Alles im gleichen Ton. 374 00:20:27,166 --> 00:20:29,583 Kein Unterschied zwischen Mann und Schlafmittel. 375 00:20:29,666 --> 00:20:32,458 Ich sag's wie ein Komma. Schick ich ein Emoji? 376 00:20:32,541 --> 00:20:35,916 -Ja, das pulsierende. -Das pochende Herz, ja? 377 00:20:36,500 --> 00:20:38,458 So. Erledigt. 378 00:20:40,791 --> 00:20:42,083 Meine Güte, Mädel. 379 00:20:42,166 --> 00:20:44,958 Bis wir da ankommen, haben sie ihren Abschluss. 380 00:20:45,041 --> 00:20:48,750 Deine Beine sind so lang, da hänge ich immer hinterher. 381 00:20:48,833 --> 00:20:52,250 Du hast meine Beine immer verspottet. Das ist Mobbing. 382 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 Ich gehe voraus und fang sie an der Tür ab. 383 00:20:57,958 --> 00:21:01,208 -Du bist unfassbar! Ich fahre. -Wieso? 384 00:21:01,291 --> 00:21:03,458 Soll ich dich an unsere Vergangenheit erinnern? 385 00:21:03,541 --> 00:21:05,375 Das ist super! 386 00:21:05,458 --> 00:21:07,541 Das ist super, meine Freundin! 387 00:21:12,416 --> 00:21:15,250 Ich muss ständig an deine Kondome denken. 388 00:21:15,333 --> 00:21:19,750 Wie hast du in den Wechseljahren Sex mit Kondom? Alles ist doch so trocken. 389 00:21:19,833 --> 00:21:23,458 Du schiebst alles auf die Wechseljahre. Ganz so ist es nicht. 390 00:21:23,541 --> 00:21:27,166 Zwanzig Jahre Ehe mit einem Mann. Ein Neuer könnte was ändern. 391 00:21:27,666 --> 00:21:30,208 Ich hab kaum noch Lust auf Sex mit André. 392 00:21:30,291 --> 00:21:34,000 Etwas Kokosöl und ein Mann, der dich heiß macht, löst alles! 393 00:21:34,083 --> 00:21:36,375 Wo ist meine Libido geblieben? 394 00:21:42,625 --> 00:21:44,375 Hallo. Geht's Ihnen gut? 395 00:21:45,041 --> 00:21:46,166 Ja. 396 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 -Alles ok. -Ja? Tut mir leid. 397 00:21:48,000 --> 00:21:52,416 Nicht doch. Sie haben mich gerettet. Verzeihen Sie mir diese Klischeeszene. 398 00:21:52,500 --> 00:21:54,875 Schon verziehen. Nach so einer Szene 399 00:21:54,958 --> 00:21:57,416 müssten wir uns verlieben und ewig glücklich sein. 400 00:21:59,500 --> 00:22:03,291 Wäre es wirklich so eine Szene, hätte ich mich nicht verletzt. 401 00:22:03,375 --> 00:22:05,208 Mein Rücken tut weh, aber ok. 402 00:22:05,291 --> 00:22:08,333 In so einer Szene fragt er, ob sie verheiratet ist, 403 00:22:08,416 --> 00:22:12,166 und sie, ob er verheiratet ist und was er beruflich macht. 404 00:22:12,250 --> 00:22:13,250 Wie geht's? Gut. 405 00:22:13,333 --> 00:22:17,416 Tja, ich unterrichte Geschichte und Kunstgeschichte. 406 00:22:17,916 --> 00:22:20,916 Ich leite seit acht Jahren eine Kulturreiseagentur. 407 00:22:21,416 --> 00:22:23,541 Ich erkläre die Kunstwerke in Museen 408 00:22:24,208 --> 00:22:27,958 und erzähle auf Bootstouren von Seeschlachten. 409 00:22:28,041 --> 00:22:29,375 Das Gesamtpaket also. 410 00:22:29,458 --> 00:22:31,541 -Toll, oder? -Großartig, oder? 411 00:22:31,625 --> 00:22:35,875 Wenn Sie in Lissabon irgendwas brauchen, das ist meine Nummer. Ok? 412 00:22:36,750 --> 00:22:38,000 -Oh… -Nuno. 413 00:22:38,083 --> 00:22:40,166 Ja, Nuno. Nuno, genau. 414 00:22:40,250 --> 00:22:42,916 Nuno. Alles klar. 415 00:22:43,000 --> 00:22:45,083 -Danke! -Danke. 416 00:22:47,250 --> 00:22:52,250 Du hast gerade einen 1,90 m großen Schnucki gerammt, der größer ist als du. 417 00:22:52,333 --> 00:22:55,666 -Die gibt es quasi gar nicht. -Und du hast es vermasselt. 418 00:22:55,750 --> 00:22:58,375 Statt zu fragen, ob er ledig ist, fragst du nach dem Job! 419 00:22:58,458 --> 00:23:00,291 Herrje. Gehen wir noch mal hin? 420 00:23:00,375 --> 00:23:02,166 -Nein, zu eindeutig. -Sicher? 421 00:23:02,666 --> 00:23:05,416 Ich gehe zurück. Glaub mir, ich kann so was. 422 00:23:05,500 --> 00:23:09,041 Da krieg ich Gänsehaut. Denn deine Bilanz sagt was anderes. 423 00:23:09,541 --> 00:23:11,791 Für sämtliche Regierungszentralen… 424 00:23:11,875 --> 00:23:14,750 -Pardon. Ja. Schon ok. -Hi. Verzeihen Sie. 425 00:23:14,833 --> 00:23:16,958 Ich habe eine Frage, Nuno. 426 00:23:17,041 --> 00:23:22,125 Macht Ihre Frau beruflich auch so was? 427 00:23:22,208 --> 00:23:27,583 Unsere zwei Teenager-Töchter sind hier, und das beunruhigt uns etwas, wissen Sie? 428 00:23:27,666 --> 00:23:29,000 In einem fremden Land… 429 00:23:29,083 --> 00:23:31,333 Eine Touristenführerin wäre besser. 430 00:23:31,416 --> 00:23:34,333 -Ich bin geschieden, aber… -Ok. Er ist geschieden. 431 00:23:34,416 --> 00:23:36,625 Du warst zu laut. Er hat das gehört! 432 00:23:36,708 --> 00:23:39,666 Portugiesen verstehen unser schnelles Reden nicht. 433 00:23:39,750 --> 00:23:40,875 -Bleib locker. -Ja. 434 00:23:40,958 --> 00:23:42,416 -Danke. -Gern geschehen. 435 00:23:42,500 --> 00:23:45,583 Er sollte "gern geschehen" sagen. Du hast's vergeigt. 436 00:23:48,666 --> 00:23:52,583 -Sie werden sich über uns freuen. -Manu glaubt mir den Urlaub nie! 437 00:23:52,666 --> 00:23:55,166 Sie klagt immer, dass ich ständig arbeite. 438 00:23:55,250 --> 00:23:57,291 Diese Schule ist wunderschön. 439 00:23:57,375 --> 00:23:59,416 Sie lernt hier bestimmt gern. 440 00:23:59,500 --> 00:24:00,541 Wow… 441 00:24:02,666 --> 00:24:04,750 -Manu, meine Süße! -Mama! 442 00:24:05,291 --> 00:24:07,708 -Hallo! -Mamas Mädchen! 443 00:24:07,791 --> 00:24:10,458 -Ich hab dich so vermisst. -Lass dich ansehen. 444 00:24:10,541 --> 00:24:12,416 Ich hab dich vermisst. 445 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 -Hi, Süße! -Hi, Tante! 446 00:24:14,375 --> 00:24:17,250 -Du siehst hübsch aus! Wunderschön. -Danke. 447 00:24:17,333 --> 00:24:21,416 -Alles ok? Ist was passiert? -Wir überraschen euch. Freust du dich? 448 00:24:22,250 --> 00:24:23,208 Klar! 449 00:24:23,708 --> 00:24:27,666 Mama hat dir Süßigkeiten aus Brasilien mitgebracht, Schatz. 450 00:24:27,750 --> 00:24:29,541 Danke, Mama. 451 00:24:30,750 --> 00:24:32,875 Ich vermeide allerdings Laktose. 452 00:24:33,708 --> 00:24:35,083 Seit wann? 453 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 Seit einer ganzen Weile. 454 00:24:37,083 --> 00:24:40,333 Elisa meinte, meine Verdauung war nicht gut. 455 00:24:40,416 --> 00:24:43,375 Vermutlich Laktoseintoleranz. Also lass ich's weg. 456 00:24:43,458 --> 00:24:46,375 Die Verdauung? Mit deiner Verdauung stimmt alles. 457 00:24:46,458 --> 00:24:49,541 Sieht sie aus, als hätte sie Verdauungsprobleme? 458 00:24:49,625 --> 00:24:52,125 Nein! Wovon redest du? 459 00:24:52,208 --> 00:24:56,083 Deine Verdauung ist super. Sie ist ausgezeichnet. Deine Verdauung… 460 00:24:59,125 --> 00:25:00,583 Mama? 461 00:25:00,666 --> 00:25:05,458 Oh mein Gott. Ich hab dich so vermisst, Schatz. 462 00:25:07,416 --> 00:25:10,833 -Was ist mit deinen Haaren passiert? -Ein Versprechen. 463 00:25:12,375 --> 00:25:15,458 -Hi, Hübsche. -Hallo Tante. 464 00:25:15,541 --> 00:25:16,541 "Versprechen". 465 00:25:17,208 --> 00:25:19,500 Was für ein Versprechen war das? 466 00:25:19,583 --> 00:25:24,333 Ich versprach, meine Haare blau zu färben, wenn… 467 00:25:24,416 --> 00:25:28,875 Wenn sie's in diese extrem wetteifernde Lerngruppe schafft. Und das tat sie. 468 00:25:28,958 --> 00:25:33,208 Du hättest was anderes versprechen können. Das wäscht sich raus, oder? 469 00:25:34,208 --> 00:25:38,125 Mädels, wir wollen zehn Tage mit euch verbringen. Freut ihr euch? 470 00:25:38,208 --> 00:25:39,166 -Klar. 471 00:25:39,250 --> 00:25:44,208 Lasst uns was essen. Wir haben für später allerhand kulturelle Aktivitäten geplant. 472 00:25:44,291 --> 00:25:47,041 Zeigt uns, wie euer Leben hier so ist. 473 00:25:47,125 --> 00:25:49,666 Wir wussten nicht, dass ihr kommt. 474 00:25:49,750 --> 00:25:52,500 Wir haben schon was mit meiner Stiefmutter vor. 475 00:25:52,583 --> 00:25:54,000 Was denn? 476 00:25:54,791 --> 00:25:57,333 Behandlungen in ihrem Schönheitssalon. 477 00:26:01,666 --> 00:26:04,666 Großartig, Schatz. Wunderbar. 478 00:26:04,750 --> 00:26:07,083 Schön, dass du deine Stiefmutter magst. 479 00:26:07,166 --> 00:26:08,791 -Sehr wichtig. -Ja. 480 00:26:08,875 --> 00:26:10,583 -Deine Stiefmutter. -Schön. 481 00:26:10,666 --> 00:26:12,375 -Genau. -Das ist wichtig. 482 00:26:13,958 --> 00:26:15,916 Aber wir sehen uns später, ja? 483 00:26:16,000 --> 00:26:17,791 -Klar! Tschüss. -Klar. 484 00:26:18,625 --> 00:26:19,583 Tschüss… 485 00:26:20,166 --> 00:26:22,250 Hab ich! Es ist toll geworden. 486 00:26:22,875 --> 00:26:25,833 -Sie strahlt, ohne künstlich zu wirken. -Hallo! 487 00:26:26,708 --> 00:26:27,625 Guck, Clara. 488 00:26:28,125 --> 00:26:29,375 Interessant, oder? 489 00:26:29,875 --> 00:26:32,041 So ein Typ ist sie. Süß und lieb. 490 00:26:32,125 --> 00:26:35,333 -Ja. -Schau, wie herzlich sie ist. 491 00:26:35,416 --> 00:26:37,791 -Wie geht's? -Du hast dich gewandelt. 492 00:26:37,875 --> 00:26:39,833 Hab ich gar nicht. Mir ist übel. 493 00:26:39,916 --> 00:26:42,583 Wieso umarmt sie mein Mädel? Wie werde ich so? 494 00:26:42,666 --> 00:26:45,708 Entspann dich. Im Urlaub arbeitet man nicht an sich. 495 00:26:45,791 --> 00:26:49,833 Wir können an uns arbeiten, wenn wir wieder in Brasilien sind. 496 00:26:49,916 --> 00:26:51,583 Wieso jetzt? 497 00:26:51,666 --> 00:26:53,833 -Ja, wie albern. -Amüsieren wir uns. 498 00:26:53,916 --> 00:26:54,875 Komm schon. 499 00:26:54,958 --> 00:26:56,375 Aber darf ich was sagen? 500 00:26:56,458 --> 00:27:00,166 Von hier sieht sie aus wie eine jüngere Version von dir. 501 00:27:00,750 --> 00:27:01,875 Genau wie du. 502 00:27:02,833 --> 00:27:05,875 Also besser, weil die Welt nur junge Leute will. 503 00:27:05,958 --> 00:27:08,125 -Das meinte ich nicht. -Doch, klar. 504 00:27:08,208 --> 00:27:11,250 Ich sage, sie ist genauso schön, wie du warst… bist… 505 00:27:11,333 --> 00:27:15,041 -Du verstrickst dich. Ich kenne dich. -Darf ich etwas sagen? 506 00:27:15,125 --> 00:27:17,625 Breno fand eine Kopie von dir. Er kam nie über dich weg. 507 00:27:17,708 --> 00:27:20,375 -Ihr seid beide schön. -Kam nie über mich weg? 508 00:27:20,458 --> 00:27:23,125 Ich weiß nicht. Ich sage nur, du warst schön. 509 00:27:23,208 --> 00:27:25,666 -Du verstrickst dich. -Sie ist weit weg. 510 00:27:25,750 --> 00:27:30,125 -Du siehst auf Distanz wunderbar. -Hab ich mich verplappert? 511 00:27:30,208 --> 00:27:32,166 -Allerdings. -Na gut. 512 00:27:34,375 --> 00:27:36,708 Ich bin schockiert. Manu wirkte anders. 513 00:27:36,791 --> 00:27:39,833 -Ein wenig, ja. -Ich erkannte meine Tochter kaum. 514 00:27:39,916 --> 00:27:41,833 Ihre Klamotten, Clara. 515 00:27:41,916 --> 00:27:44,041 -Diese Designertasche. -Seltsam. 516 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Ihr ist das Geld zu Kopf gestiegen. Von ihrem Vater beeinflusst. 517 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 Ich bin auch schockiert wegen Isadora. 518 00:27:50,750 --> 00:27:54,166 Sie sieht lotterig aus. Meine Tochter mit blauen Haaren? 519 00:27:54,250 --> 00:27:58,166 Sie war immer anständig. Mein Mann und meine Schwiegermama sind schlimmer. 520 00:27:58,250 --> 00:28:00,791 Wollen wir uns in einer Drogerie ablenken? 521 00:28:00,875 --> 00:28:03,291 Ja. Ich hab eine Liste mit koreanischen Cremes. 522 00:28:03,375 --> 00:28:06,375 -Hast du sie dabei? -Ja, aber alles auf Koreanisch. 523 00:28:09,875 --> 00:28:12,458 -Sieh dir diese Drogerie an. -Meine Güte! 524 00:28:12,541 --> 00:28:15,166 -Was ist das für ein Laden? -Ich drehe durch. 525 00:28:15,250 --> 00:28:18,166 Ich brauche das alles. Hier ist ein Korb für uns. 526 00:28:18,250 --> 00:28:20,208 "Uns"? Wir brauchen beide einen. 527 00:28:20,291 --> 00:28:21,583 Das hier ist super. 528 00:28:21,666 --> 00:28:25,083 Man sprüht es ins Klo, damit man die Kacke nicht riecht. 529 00:28:25,166 --> 00:28:27,583 -Das hat keiner verdient. -Kaufen wir's. 530 00:28:27,666 --> 00:28:30,125 Du bist diejenige, die das braucht, Süße. 531 00:28:30,208 --> 00:28:32,458 -Warum? Ich kacke nie. -Selbstschutz. 532 00:28:32,541 --> 00:28:34,833 -Sprüh's rein, wenn ich gehe. -Ach! 533 00:28:37,166 --> 00:28:38,833 -Mädel! -Ich brauch's nicht. 534 00:28:38,916 --> 00:28:41,083 -Wow! -Mädel! 535 00:28:41,166 --> 00:28:43,166 Das ist was für dich. Meine Güte. 536 00:28:43,250 --> 00:28:45,625 -Was ist das? -Kauf's. Du bist verstopft. 537 00:28:45,708 --> 00:28:48,083 -Du bist versiegelt. -Ein Zäpfchen, aber… 538 00:28:48,166 --> 00:28:49,875 Ein Zäpfchen auf Honigbasis. 539 00:28:49,958 --> 00:28:52,041 -Kauf das, Clara. -Darf ich reden? 540 00:28:52,125 --> 00:28:55,333 -Ich schenk dir noch 'ne Packung. -Lass mich erklären… 541 00:28:55,416 --> 00:28:58,541 -Ich leg sie dir aufs Bett. -Darf ich etwas sagen? 542 00:28:59,041 --> 00:29:01,000 Ich kann mir 543 00:29:02,041 --> 00:29:04,750 Zäpfchen nicht gut selbst einführen. 544 00:29:04,833 --> 00:29:08,041 -Es ist schwer. Nein… -Bittest du mich etwa um Hilfe? 545 00:29:09,458 --> 00:29:12,458 Wir brauchen noch das Zeug mit dem Lachssperma. 546 00:29:12,541 --> 00:29:15,875 Das Sperma dringt in die DNA und potenziert alles. 547 00:29:15,958 --> 00:29:18,166 -Ich will dieses Sperma. -Bin dabei. 548 00:29:18,250 --> 00:29:19,666 Kein Wort auf Englisch? 549 00:29:19,750 --> 00:29:22,041 -Wie heißt Sperma auf Englisch? -Sperm. 550 00:29:22,125 --> 00:29:23,541 Salmon sperm? 551 00:29:25,083 --> 00:29:28,333 Das macht dann 410 und 450 Euro. 552 00:29:29,458 --> 00:29:33,750 Clara, wir sind durchgedreht. Was zur Hölle? 450 Euro! 553 00:29:33,833 --> 00:29:35,666 Legen wir etwas zurück? 554 00:29:35,750 --> 00:29:37,875 Die Hautpflege hat zehn Schritte. 555 00:29:37,958 --> 00:29:40,833 Reichen drei? Wir können uns zehn nicht leisten. 556 00:29:40,916 --> 00:29:44,291 Was lassen wir weg? Ohne Toner zieht die Creme nicht ein. 557 00:29:44,375 --> 00:29:47,875 -Oje… -Vielleicht eine einfachere Routine. 558 00:29:47,958 --> 00:29:51,375 -Eine einfachere Routine, klar. -Absolut. 559 00:29:51,458 --> 00:29:54,208 Ich muss noch mehr dalassen. Was soll weg? 560 00:29:54,291 --> 00:29:57,041 Gedächtnis, Kotkügelchen oder Sperma? 561 00:29:57,125 --> 00:30:00,791 Auf keinen Fall die Kotkugeln und das Gedächtniszeug. 562 00:30:00,875 --> 00:30:02,916 Du brauchst die Gedächtnispillen. 563 00:30:03,000 --> 00:30:05,125 Gedächtnis und Kugeln. Wir teilen das Sperma. 564 00:30:05,208 --> 00:30:06,958 Gut. Wir teilen das Sperma. 565 00:30:08,916 --> 00:30:10,458 Alles klar. 566 00:30:10,541 --> 00:30:13,875 Wo ist die Zeit geblieben? Wir müssen die Mädels abholen. 567 00:30:13,958 --> 00:30:17,000 Süße, ich weiß, wie wir ganz schnell hinkommen, ok? 568 00:30:27,875 --> 00:30:30,083 BRENO PUNKTGENAU - FREITAG 569 00:30:31,250 --> 00:30:34,125 "Breno Punktgenau." Ziemlich ironisch, oder? 570 00:30:34,208 --> 00:30:37,708 Er lag sein Leben lang ständig komplett daneben. 571 00:30:38,250 --> 00:30:40,583 Wusste nicht, dass er hier berühmt ist. 572 00:30:40,666 --> 00:30:42,458 Kennen Sie Breno Bernardes? 573 00:30:42,541 --> 00:30:44,208 Leider. 574 00:30:44,750 --> 00:30:47,458 Er ist ihr Ex-Mann und der Vater ihrer Tochter. 575 00:30:48,458 --> 00:30:52,750 Aber sie sind schon ewig getrennt. Júlia ist schon lange Single. 576 00:30:52,833 --> 00:30:55,791 "Schon lange Single"? Willst du mich blamieren? 577 00:30:55,875 --> 00:30:57,958 Eigentlich noch nicht so lange. 578 00:30:58,041 --> 00:31:00,500 "Lange" ist ja sowieso relativ. 579 00:31:00,583 --> 00:31:03,166 Was ist Zeit schon? Jeder hat sein Tempo. 580 00:31:03,250 --> 00:31:05,000 Ja, das stimmt. 581 00:31:09,958 --> 00:31:12,375 -Danke. Küsschen. -Gern geschehen. Danke. 582 00:31:12,875 --> 00:31:15,000 -Was war das? -Im Ernst, was war das? 583 00:31:15,083 --> 00:31:18,375 Für ihn ließe ich mich scheiden und zöge nach Lissabon. 584 00:31:18,458 --> 00:31:20,708 Wie kann ein Mann so toll sein? 585 00:31:20,791 --> 00:31:23,833 Er ist attraktiv, nett, schlau und ein guter Vater. 586 00:31:23,916 --> 00:31:28,208 Bald kommt die Scheiße ans Licht: Drei Ex-Frauen, sieben Kinder. 587 00:31:28,291 --> 00:31:30,041 Ich bin raus, Süßer. 588 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 Ich will in dieser Lebensphase weder Leid noch Verliebtheit. 589 00:31:34,458 --> 00:31:36,833 Ich bin in meiner Komfortzone, Süße. 590 00:31:37,500 --> 00:31:40,000 Habt ihr die Öffnungszeiten nicht geprüft? 591 00:31:40,083 --> 00:31:43,458 -Genau. Wir sind umsonst hierhergeeilt. -Beruhigt euch. 592 00:31:43,541 --> 00:31:46,875 Tante, ich glaube, das ist ein Zeichen des Universums: 593 00:31:46,958 --> 00:31:49,458 Wir sollten einen Make-up-Shop suchen. 594 00:31:50,375 --> 00:31:51,750 -Klar. -Auf keinen Fall. 595 00:31:51,833 --> 00:31:55,166 Ein Foto vor dem St.-Benedikt-Kloster. Los. Ein schönes. 596 00:31:55,250 --> 00:31:56,708 Was? Kommt schon. 597 00:31:56,791 --> 00:31:58,333 -Hieronymitenkloster. -Genau. 598 00:31:58,416 --> 00:31:59,291 Ja… 599 00:31:59,375 --> 00:32:02,333 -Ich dreh's um. -Nein. Das können wir nicht posten. 600 00:32:02,416 --> 00:32:05,125 -Erlauben sie uns eh nicht. -Ok, mach schon. 601 00:32:06,166 --> 00:32:08,500 Du kappst die Köpfe ab. Mach's gerade. 602 00:32:08,583 --> 00:32:10,500 -So. -Warte. So geht's. 603 00:32:12,083 --> 00:32:15,166 Mama, wir gehen kurz zu unseren Freunden rüber, ja? 604 00:32:15,250 --> 00:32:17,416 -Ach, ok. -Halt meine Tasche. 605 00:32:17,500 --> 00:32:18,333 Danke. 606 00:32:18,416 --> 00:32:20,500 -Süße Freunde. -Machen wir Selfies. 607 00:32:20,583 --> 00:32:23,208 Ok. Wo ist mein… Ach nee, das ist dein Handy. 608 00:32:25,541 --> 00:32:28,416 Ich will nicht zurück zum Leben in Brasilien. 609 00:32:28,500 --> 00:32:30,541 Du brauchst deine eigene Sendung. 610 00:32:30,625 --> 00:32:34,708 Schlag es jemandem vor. Du bist charismatisch, klug, wortgewandt. 611 00:32:34,791 --> 00:32:35,958 Es ist so verrückt. 612 00:32:36,041 --> 00:32:39,208 Ich fühle mich beruflich auf dem Höhepunkt, 613 00:32:39,291 --> 00:32:41,625 aber die Welt sagt mir, es ist vorbei. 614 00:32:41,708 --> 00:32:42,958 Setzen wir uns? 615 00:32:43,041 --> 00:32:45,541 -Ja. Ich bin auch k. o. -Ich bin erledigt. 616 00:32:45,625 --> 00:32:47,791 Du meine Güte. 617 00:32:47,875 --> 00:32:51,125 Hätte ich noch mehr Zeit, würde ich mein Leben ändern. 618 00:32:51,875 --> 00:32:55,041 Ich weiß nicht. Ich bin zu alt für eine Veränderung. 619 00:32:55,125 --> 00:33:00,041 Mädel, wenn du 90 wirst, sagst du dann 40 Jahre lang, dir lief die Zeit davon? 620 00:33:00,125 --> 00:33:02,916 -Geh wieder zur Schule. -Was soll ich lernen? 621 00:33:03,416 --> 00:33:06,333 Mein Traum vom Architekturstudium ist abgehakt. 622 00:33:06,416 --> 00:33:08,625 Warum ist der abgehakt? 623 00:33:09,458 --> 00:33:10,833 Keine Ahnung. 624 00:33:11,666 --> 00:33:12,666 Keine Ahnung. 625 00:33:13,250 --> 00:33:15,875 -Die Mädels sind so glücklich, oder? -Stimmt. 626 00:33:15,958 --> 00:33:17,750 -Wir haben's gut gemacht. -Ja. 627 00:33:17,833 --> 00:33:21,750 Sie sind so unkompliziert. Sie machen uns null Probleme. 628 00:33:21,833 --> 00:33:25,375 So ruhig. Ich kontrolliere nicht mal Isadoras soziale Medien. 629 00:33:25,458 --> 00:33:28,625 Ich hab allerdings die Kindersicherungen aktiviert. 630 00:33:28,708 --> 00:33:32,875 -Ich sehe sogar, mit wem sie spricht. -Oje, ich kontrolliere nichts. 631 00:33:32,958 --> 00:33:35,000 Sollte ich etwas kontrollieren? 632 00:33:35,666 --> 00:33:39,000 -Ich gucke in ihre Tasche. -Nein, das ist Privatsphäre. 633 00:33:39,083 --> 00:33:43,541 Du kontrollierst alles, ich nichts. Ich muss das jetzt tun. Ich bin nervös. 634 00:33:43,625 --> 00:33:46,125 Soll ich auch ihre Privatsphäre verletzen? 635 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Du steckst mich an. 636 00:33:47,708 --> 00:33:49,125 Sie schauen her. 637 00:33:52,208 --> 00:33:53,291 Sie schauen weg. 638 00:33:54,166 --> 00:33:55,833 Oh, seht mal, wer da ist. 639 00:33:55,916 --> 00:33:57,958 Diva. Hallo! 640 00:33:58,041 --> 00:33:59,541 Wie geht's? 641 00:34:00,208 --> 00:34:01,875 Wir sind gerade gekommen. 642 00:34:01,958 --> 00:34:02,833 Wie läuft's? 643 00:34:02,916 --> 00:34:05,583 Nein, ich mache euch etwas Fan-Art. 644 00:34:06,166 --> 00:34:08,500 Oh mein Gott, ich kann's nicht glauben. 645 00:34:09,375 --> 00:34:11,083 Was? Das ist Lipgloss. 646 00:34:11,166 --> 00:34:12,833 Das ist ein Vaporizer. 647 00:34:13,416 --> 00:34:15,916 Meine Güte, das ist so gefährlich! 648 00:34:16,000 --> 00:34:18,041 Es macht süchtig, kann dich töten! 649 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 -Mein Gott! -Was? 650 00:34:20,208 --> 00:34:23,083 Ihre Lunge ist schon geschädigt. Was ist nur los? 651 00:34:25,083 --> 00:34:26,291 -Júlia. -Ja? 652 00:34:26,375 --> 00:34:29,083 Zwei ihrer Freundinnen reden da drüben allein. 653 00:34:29,166 --> 00:34:30,958 Fragen wir bei ihnen nach? 654 00:34:31,041 --> 00:34:32,041 Unbedingt, Süße. 655 00:34:32,125 --> 00:34:34,541 Nehmen wir die Mädels unter die Lupe. 656 00:34:37,000 --> 00:34:39,375 Hallo. Wie geht's euch? 657 00:34:39,458 --> 00:34:40,750 -Gut. 658 00:34:40,833 --> 00:34:43,083 -Seid ihr aus Brasilien? -Ja, sind wir. 659 00:34:43,166 --> 00:34:47,208 Seid ihr hier ganz allein, ohne eine Aufsichtsperson? 660 00:34:48,041 --> 00:34:50,791 Was? Unsere Eltern wissen, dass wir hier sind. 661 00:34:50,875 --> 00:34:54,291 Wissen eure Eltern, dass in der Schule alle vapen? 662 00:34:54,375 --> 00:34:56,750 Was? In welcher Schule? Wovon reden Sie? 663 00:34:56,833 --> 00:34:59,250 Wir leben hier nicht. Wir machen Urlaub. 664 00:35:00,166 --> 00:35:02,958 -Ach… -Ach, ihr macht Urlaub hier. Ok. 665 00:35:03,041 --> 00:35:05,916 -Wir behalten euch im Auge, ok? -Falsche Mädchen. 666 00:35:06,000 --> 00:35:08,958 Falsches Ziel. Los. Verschwinden wir. 667 00:35:09,041 --> 00:35:11,625 -Ich bin ganz verwirrt. -Komm schon. 668 00:35:11,708 --> 00:35:15,291 Boah, wie schräg. Wer sind die? 669 00:35:15,375 --> 00:35:19,708 Überleg mal, du wärst die Tochter. Zum Glück sind sie nicht unsere Mütter. 670 00:35:20,416 --> 00:35:21,250 Manuela! 671 00:35:21,333 --> 00:35:23,000 Isadora, warte! 672 00:35:24,250 --> 00:35:26,916 Lass uns Pläne für morgen machen, ja? 673 00:35:27,625 --> 00:35:30,958 Es wird sonnig. Mein Vater hat uns aufs Boot eingeladen. 674 00:35:31,041 --> 00:35:33,666 Bei unserem Ausflug gibt's auch ein Boot. 675 00:35:33,750 --> 00:35:34,875 Was für ein Boot? 676 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Wir machen eine kulturelle Bootsfahrt. 677 00:35:37,750 --> 00:35:40,125 Dort begannen große Entdeckungsreisen. 678 00:35:40,208 --> 00:35:44,208 Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral. Sie alle segelten von dort los. 679 00:35:44,291 --> 00:35:47,083 Was für ein Schiff? Mieten wir ein Boot? 680 00:35:47,166 --> 00:35:50,083 Ja, wir mieten eins. Die Mädchen bleiben bei uns. 681 00:35:53,625 --> 00:35:56,375 -Hi, Papa. -Na, meine Kleine? 682 00:35:56,458 --> 00:35:59,333 -Hat dir Mamas Überraschung gefallen? -Ja, sehr. 683 00:36:00,125 --> 00:36:03,375 Bist du im Fitnessstudio, André? Wurdest du entführt? 684 00:36:03,458 --> 00:36:07,250 Was? Sagst du nicht immer, ich kümmere mich nicht um mich? 685 00:36:07,333 --> 00:36:10,916 Es ist eine Mitgliedschaft mit einer Personal Trainerin. 686 00:36:11,000 --> 00:36:12,125 Personal Trainerin? 687 00:36:12,208 --> 00:36:15,500 Ich bin hier mit Carlinha. Sie hält mich echt auf Trab. 688 00:36:15,583 --> 00:36:17,666 Hallo. Schön, Sie kennenzulernen. 689 00:36:17,750 --> 00:36:20,166 Ich muss auflegen, sonst krieg ich Ärger. 690 00:36:20,250 --> 00:36:23,291 -Sie ist streng. -Arbeiten wir an dem Muskel, André. 691 00:36:23,375 --> 00:36:26,000 Wollte nur hören, wie's euch geht. Tschau. 692 00:36:26,083 --> 00:36:27,208 Lass mich… 693 00:36:28,041 --> 00:36:29,250 "Carlinha"? 694 00:36:29,916 --> 00:36:31,875 Jetzt schon niedliche Spitznamen? 695 00:36:36,458 --> 00:36:39,750 Wow, Schatz, das Zimmer ist echt süß. 696 00:36:40,291 --> 00:36:41,625 Aber unordentlich. 697 00:36:41,708 --> 00:36:45,708 Klag nicht. Ich hab gestern aufgeräumt. Es ist meist noch schlimmer. 698 00:36:45,791 --> 00:36:48,041 Wow, so viele Zeichnungen. 699 00:36:48,125 --> 00:36:52,166 Ich mache diese tollen Designkurse. Wir arbeiten oft im Studio. 700 00:36:52,791 --> 00:36:55,083 Und Chemie? Lernst du das auch? 701 00:36:55,166 --> 00:36:58,125 Für Medizin brauchst du Chemie als Basis, Schatz. 702 00:36:58,208 --> 00:37:03,208 Mama, ich geh schnell duschen. Setz dich einfach und fass nichts an. 703 00:37:03,291 --> 00:37:06,833 Ich hab Besseres zu tun, als deine Sachen zu durchwühlen. 704 00:37:06,916 --> 00:37:09,166 Herrje. Geh schon duschen, Isadora. 705 00:37:10,041 --> 00:37:11,541 Mach das Bad sauber, ja? 706 00:37:45,333 --> 00:37:46,666 Wir haben ein Problem. 707 00:37:47,291 --> 00:37:49,625 Die eine vapt, die andere hat Sex. 708 00:37:49,708 --> 00:37:52,125 Süße, wir haben ein riesiges Problem. 709 00:37:52,208 --> 00:37:55,875 Manchmal hoffe ich, jemand steckte das in ihren Rucksack, 710 00:37:55,958 --> 00:37:58,666 dann denke ich, sie ist in einem Schmuggelring. 711 00:37:58,750 --> 00:37:59,875 Wie schrecklich. 712 00:37:59,958 --> 00:38:03,333 Meine Tochter erwägt Sex mit einem Kerl, den ich nicht kenne. 713 00:38:03,416 --> 00:38:06,375 -Sie erwägt es nicht, sie hat Sex. -Oh mein Gott. 714 00:38:06,458 --> 00:38:08,916 -Wo ist das Boot? -Dona Júlia! 715 00:38:09,458 --> 00:38:12,083 -Hallo! -Was ist das für ein Boot? 716 00:38:12,583 --> 00:38:15,166 Das bringt uns bestimmt zu unserem Boot. 717 00:38:15,250 --> 00:38:18,208 Weißt du, so ein Bötchen, das zum Hauptboot gehört. 718 00:38:18,291 --> 00:38:20,375 -Ja, garantiert. -Wie schön. 719 00:38:20,458 --> 00:38:22,125 -Wie geht's? -Wie geht's? Hi. 720 00:38:22,208 --> 00:38:24,666 Bringt dieses Boot uns zu unserem Boot? 721 00:38:24,750 --> 00:38:28,000 Nein, Senhora, das hier ist Ihr Boot. 722 00:38:28,750 --> 00:38:32,041 Ich verstehe nicht. Ohne Motor ist es kein Boot, oder? 723 00:38:32,125 --> 00:38:35,291 -Ist es nicht? -Wo ist unser Bootsmotor? 724 00:38:35,375 --> 00:38:39,250 Der Motor… Er ist da. Das ist er. Sie werden alle… 725 00:38:39,333 --> 00:38:40,250 Und dann… 726 00:38:40,833 --> 00:38:43,625 Ich trete da nicht mit. Ich hab fiese Krämpfe. 727 00:38:43,708 --> 00:38:45,291 Mir wird jetzt schon übel. 728 00:38:45,375 --> 00:38:49,291 Warum wird dir übel, Isadora? Was ist los, dass dir übel ist? 729 00:38:49,375 --> 00:38:50,625 Mann… 730 00:38:52,916 --> 00:38:53,833 Danke. 731 00:38:53,916 --> 00:38:55,916 Ich hab nichts Positives zu sagen. 732 00:38:56,000 --> 00:38:59,875 Ich trug beim Buchen keine Brille. Da war auch kein Foto vom Tier. 733 00:38:59,958 --> 00:39:02,750 Du musst das mit der Brille ernst nehmen. 734 00:39:02,833 --> 00:39:05,000 Steck dir eine in jede Tasche. 735 00:39:05,083 --> 00:39:08,250 Kauf dir ein Sechserpack, wie Socken. 736 00:39:09,000 --> 00:39:11,708 Machst du's uns noch schwerer, indem du klagst? 737 00:39:11,791 --> 00:39:13,708 -Du steckst die Mädels an. -Ok. 738 00:39:15,625 --> 00:39:18,083 Dieses Einhorn ist superlustig, Mädels! 739 00:39:18,166 --> 00:39:19,291 Superlustig! 740 00:39:46,500 --> 00:39:48,208 Mein Bein steckt fest. 741 00:39:49,125 --> 00:39:51,791 -Hilf mir. Komm schon! -Gib mir deine Hand. 742 00:39:53,000 --> 00:39:53,833 Verdammt! 743 00:40:10,041 --> 00:40:12,458 -Mach ein schönes Foto von mir, ja? -Klar. 744 00:40:12,541 --> 00:40:15,625 Ich will so happy aussehen, dass André unsicher wird. 745 00:40:15,708 --> 00:40:18,208 Ich bin noch sauer wegen dieser Trainerin. 746 00:40:18,291 --> 00:40:20,666 Bin ich unsicher, sind alle unsicher. 747 00:40:20,750 --> 00:40:22,791 Komm, ich will heiß aussehen. Los! 748 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 -Dafür sorge ich schon. -Happy, ok. 749 00:40:25,750 --> 00:40:29,750 Das ist kitschig. Pack den Einhornkopf. So wirkt dein Körper länger. 750 00:40:29,833 --> 00:40:33,208 -Gute Idee. -Du siehst toll aus. Total unbeschwert. 751 00:40:33,291 --> 00:40:35,625 -Und lächeln! -Stehe ich nicht schief? 752 00:40:35,708 --> 00:40:38,416 -Nein. Charmant schief. -Total schief, oder? 753 00:40:38,500 --> 00:40:39,833 -Charmant? -Ja. 754 00:40:39,916 --> 00:40:42,291 Mach einfach. Sieh natürlich aus. 755 00:40:42,958 --> 00:40:43,958 Schön lachen! 756 00:40:45,125 --> 00:40:46,083 Glücklich! 757 00:40:46,791 --> 00:40:48,125 Zeig mir deinen Bauch! 758 00:40:51,625 --> 00:40:54,083 Du siehst toll aus. Genau! Wunderschön. 759 00:40:54,166 --> 00:40:56,333 Ich hab zig Fotos gemacht. Warte. 760 00:40:56,416 --> 00:40:58,166 Sicher? Hast du fokussiert? 761 00:40:58,250 --> 00:41:00,750 -Du siehst schlecht. -Ich fokussiere so. 762 00:41:00,833 --> 00:41:01,875 Ohne Brille? 763 00:41:01,958 --> 00:41:03,791 -Ich hab fast einen Film. -Ok. 764 00:41:03,875 --> 00:41:05,958 Moment. Ich photoshoppe das mal. 765 00:41:06,041 --> 00:41:09,333 -Nur eine kleine Nachbesserung. -Ein kleiner Filter, ok. 766 00:41:09,416 --> 00:41:12,375 -Warte, ich muss es genau sehen. -Hübsch und happy. 767 00:41:14,666 --> 00:41:16,541 -Das hier. Schön. -Das ist gut. 768 00:41:16,625 --> 00:41:18,333 -Retuschiert? -Süßes Lächeln. 769 00:41:18,416 --> 00:41:19,916 -Ist es bearbeitet? -Kaum. 770 00:41:20,000 --> 00:41:21,500 -Ich sehe gut aus. -Schön. 771 00:41:21,583 --> 00:41:23,416 -Heiß! -So schön. Toller Körper. 772 00:41:23,500 --> 00:41:26,875 -Ein glückliches Lächeln. -Ich… Als ginge es mir gut. 773 00:41:26,958 --> 00:41:28,708 -Ja. Poste es. -Mal überlegen… 774 00:41:28,791 --> 00:41:31,375 -Wunderschön. Poste es. -Ich poste es. 775 00:41:31,458 --> 00:41:33,416 Was schreibe ich dazu? 776 00:41:33,500 --> 00:41:36,250 -"Ein besonderer Tag…" -"Glückliche Tage…" 777 00:41:36,333 --> 00:41:40,083 -"Glückliche Tage in bester Gesellschaft." -"Gesellschaft". Gut. 778 00:41:40,625 --> 00:41:42,166 "Glückliche Tage…" 779 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 -Geheimnisvoll. -Schön. 780 00:41:43,708 --> 00:41:45,666 -À la: Wer ist noch hier? -Ja. 781 00:41:45,750 --> 00:41:47,625 Außer uns und diesem Einhorn? 782 00:41:49,958 --> 00:41:52,166 Vielleicht ein Typ vom anderen Boot. 783 00:41:52,250 --> 00:41:53,750 Absolut, Schatz. 784 00:41:53,833 --> 00:41:57,041 Irgendwo streift hier ein Matrose um das Einhorn herum. 785 00:41:57,125 --> 00:41:59,083 -Auf dem anderen Tier. -Like es. 786 00:41:59,166 --> 00:42:01,416 -Jemand muss es liken. -Klar. 787 00:42:01,500 --> 00:42:03,125 Und schreib: "Divaaa". 788 00:42:03,208 --> 00:42:04,583 Mit mehreren As. 789 00:42:05,458 --> 00:42:06,541 Schreib "Divaaa". 790 00:42:06,625 --> 00:42:08,625 -Selbstverständlich. -Oder "Heißß!" 791 00:42:08,708 --> 00:42:10,708 -Ja, mit dem Feuer-Emoji. -Ja. 792 00:42:10,791 --> 00:42:13,166 -Ja! -Ja. 793 00:42:13,875 --> 00:42:16,333 "Heißßßß!" 794 00:42:16,416 --> 00:42:19,125 -Verdammt, keiner hat's gelikt. -Feuer-Emoji. 795 00:42:19,208 --> 00:42:21,708 Entspann dich. Wir haben's gerade gepostet. 796 00:42:22,583 --> 00:42:25,541 -Du siehst so schön aus. Super. -Ich sehe heiß aus. 797 00:42:26,458 --> 00:42:29,041 Mädels, wir posten ein paar Fotos. 798 00:42:29,125 --> 00:42:33,250 Unterstützt ihr die arme Frau? Sie hat nur einen Like und Kommentar. 799 00:42:38,000 --> 00:42:41,708 Schatz, like Mamas Foto und schreib, wie happy ich aussehe, ja? 800 00:42:41,791 --> 00:42:44,916 Manuela, like das Foto deiner Tante. Sie braucht zwei Likes. 801 00:42:45,000 --> 00:42:46,583 -Schreib nicht "Tante". -Ok. 802 00:42:47,166 --> 00:42:48,708 -Wie cringe. -Unglaublich. 803 00:42:49,958 --> 00:42:50,791 Was heißt das? 804 00:42:50,875 --> 00:42:52,416 Oh, Mama. 805 00:42:52,500 --> 00:42:53,916 Mama! Mama, lösch das! 806 00:42:54,000 --> 00:42:54,875 Wieso? 807 00:42:54,958 --> 00:42:57,500 Du hast den Berg am Strand verzerrt, Tante. 808 00:42:57,583 --> 00:43:00,958 -Scheiße, Júlia! -Oje! Bleib ruhig. Es fiel mir nicht auf. 809 00:43:01,041 --> 00:43:03,541 Ich fasse es nicht. Du kleine… 810 00:43:03,625 --> 00:43:05,916 -Ich sah ohne Brille nichts. -Wie fies. 811 00:43:06,000 --> 00:43:06,833 Beruhig dich. 812 00:43:06,916 --> 00:43:07,916 Wie lösche ich's? 813 00:43:08,000 --> 00:43:10,500 -Isadora, lösch es! -Ich helfe dir. 814 00:43:10,583 --> 00:43:11,583 Wo ist es? 815 00:43:12,083 --> 00:43:15,500 Ich löschte den Einhornkopf, und deine Schulter gleich mit. 816 00:43:15,583 --> 00:43:19,250 -Scheiße. Ich sehe doof aus. Lösch es. -Warte. Mach ich ja. 817 00:43:20,416 --> 00:43:24,166 Ich kann nicht mehr treten. Wir kommen nicht voran. 818 00:43:24,250 --> 00:43:27,916 Der Felsen ist konstant neben uns. Wir kommen nicht vorbei. 819 00:43:28,000 --> 00:43:29,375 Ich hab eine Idee. 820 00:43:33,000 --> 00:43:33,833 Nuno? 821 00:43:49,333 --> 00:43:50,666 Oha. Sieh dir das an. 822 00:43:50,750 --> 00:43:55,333 Meine Güte. Selbst mit drei Ex-Frauen und sieben Kindern ist er es wert, ok? 823 00:43:55,416 --> 00:43:58,083 Wir warten immer auf einen Frauenretter. 824 00:43:58,166 --> 00:44:01,791 Egal. Soll er uns retten. Den Feminismus klären wir später. 825 00:44:01,875 --> 00:44:04,458 Sag ihm nicht, dass ich das Einhorn mietete. 826 00:44:04,541 --> 00:44:06,583 Wir sagen, die Kinder wollten es. 827 00:44:06,666 --> 00:44:07,666 Klar. 828 00:44:25,125 --> 00:44:27,416 NUNO SCHAUT DICH STÄNDIG AN! 829 00:44:39,166 --> 00:44:41,041 Pardon. Kann ich rangehen? 830 00:44:41,125 --> 00:44:42,375 -Klar. 831 00:44:44,458 --> 00:44:47,291 Was gibt's, Süße? Ich bin auf dem Boot. Ist es dringend? 832 00:44:47,375 --> 00:44:50,916 Ich hab Neuigkeiten, aber wir können später reden. 833 00:44:51,000 --> 00:44:53,625 Ok. Küsschen. Hab dich lieb. 834 00:44:53,708 --> 00:44:56,375 Er ist verheiratet und er liebt seine Frau. 835 00:44:56,458 --> 00:44:58,166 Hab dich auch lieb, Papa. 836 00:45:05,000 --> 00:45:06,458 Haben Sie eine Tochter? 837 00:45:06,541 --> 00:45:08,875 Ja. Sie ist 18. 838 00:45:09,375 --> 00:45:11,666 Sie studiert Literatur in Porto. 839 00:45:11,750 --> 00:45:13,000 Wie schön. 840 00:45:13,625 --> 00:45:16,916 Es ist echt schwer, von der Tochter getrennt zu sein. 841 00:45:20,041 --> 00:45:23,541 Das verstehen wir zu gut. Uns geht's genauso. 842 00:45:23,625 --> 00:45:27,041 -Wie toll, dass sie Literatur studiert. -Wirklich toll. 843 00:45:27,625 --> 00:45:31,416 Ich hab ihr immer gesagt: Sei mutig, folge deinen Träumen. 844 00:45:31,500 --> 00:45:35,875 Wir halten uns ständig Regeln, die uns vorschreiben, was richtig sei. 845 00:45:37,958 --> 00:45:39,500 Das stimmt. 846 00:45:45,000 --> 00:45:47,500 Danach musst du ihn einfach küssen, ok? 847 00:45:47,583 --> 00:45:50,000 Jetzt dreh nicht durch. Er ist nur nett. 848 00:45:50,083 --> 00:45:52,791 Europäer sind so höflich. Das verwirrt uns. 849 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 Ich sag's dir, Clara. 850 00:45:56,375 --> 00:45:58,791 Mädels, kommt mal mit. 851 00:45:58,875 --> 00:46:01,375 Ich erzähle euch etwas über diesen Strand. 852 00:46:02,750 --> 00:46:06,708 Und er kann gut mit Teenagern. Selbst ich bin jetzt etwas verwirrt. 853 00:46:06,791 --> 00:46:08,541 -Ich weiß. -So süß. 854 00:46:08,625 --> 00:46:11,583 -Ich weiß. Beruhig dich. -Süß und attraktiv. 855 00:46:11,666 --> 00:46:13,708 -Ich weiß. -Eine aussterbende Art. 856 00:46:20,583 --> 00:46:23,291 -Vorsicht, die Stufe. -Oh, puh! 857 00:46:23,375 --> 00:46:24,291 Bereit? 858 00:46:24,958 --> 00:46:28,916 Es war mir ein Vergnügen, Sie alle an Land zu bringen. Wirklich. 859 00:46:29,000 --> 00:46:31,333 -Danke. Sie haben uns gerettet. -Danke. 860 00:46:31,416 --> 00:46:33,000 Ach, keine Ursache. Danke. 861 00:46:33,083 --> 00:46:34,458 -Danke. 862 00:46:35,000 --> 00:46:36,083 -Mädchen… -Tschüss! 863 00:46:36,166 --> 00:46:38,833 -Tschüss. Küsschen. -Danke. 864 00:46:38,916 --> 00:46:40,833 Hallo, mein Lieber, wie geht's? 865 00:46:40,916 --> 00:46:42,500 Gut. Und dir? 866 00:46:42,583 --> 00:46:44,875 …eine Verabredung mit dir. 867 00:46:44,958 --> 00:46:46,500 Siehst du, was ich meine? 868 00:46:46,583 --> 00:46:50,000 Fang nichts mit ihm an. Er hat eine Frau in jedem Hafen. 869 00:46:50,083 --> 00:46:52,958 Du sagtest doch, höfliche Europäer verwirren uns. 870 00:46:53,041 --> 00:46:55,083 Er ist also nur höflich. 871 00:46:55,166 --> 00:46:59,291 Ein Player, nicht höflich. Sein Vater und sein Opa sind sicher aus Rio. 872 00:46:59,875 --> 00:47:01,583 Was redest du da? 873 00:47:06,916 --> 00:47:09,500 -Aua! -Ich bin total erledigt. 874 00:47:09,583 --> 00:47:12,625 Wir wollten Spaß, und jetzt haben wir Denguefieber. 875 00:47:12,708 --> 00:47:15,875 Mir tut alles weh. Aua. 876 00:47:16,833 --> 00:47:17,916 Aua. 877 00:47:18,583 --> 00:47:21,291 Meine Güte. Hast du was von André gehört? 878 00:47:21,375 --> 00:47:24,083 Nichts. Er hat ein Foto vom Training gepostet. 879 00:47:24,166 --> 00:47:26,583 Spannt die Armmuskeln, die er nicht hat. 880 00:47:27,166 --> 00:47:29,875 Aber er konnte nicht eins meiner Fotos liken? 881 00:47:29,958 --> 00:47:31,458 Nicht mal das Mädelsfoto? 882 00:47:31,541 --> 00:47:34,083 -Ich fasse es nicht, Clara! -Ich schwör's! 883 00:47:34,166 --> 00:47:37,291 -Zeig mal. -Guck. Da ist er im Fitnessstudio. 884 00:47:37,375 --> 00:47:39,333 Nein. Er sieht komisch aus. 885 00:47:39,416 --> 00:47:41,333 -Übel. -Ich will's nicht sehen. 886 00:47:41,416 --> 00:47:43,750 -Total unnötig. -Ich verstehe es nicht. 887 00:47:43,833 --> 00:47:45,875 Warum in dem Alter Muckis zeigen? 888 00:47:45,958 --> 00:47:48,333 -Welche Muckis? -Er hat doch noch keine. 889 00:47:48,416 --> 00:47:50,541 -Das ist die Frage. -Welche Muckis? 890 00:47:51,458 --> 00:47:52,958 Er provoziert dich, Süße. 891 00:47:53,041 --> 00:47:56,166 Weil du hier ohne ihn Spaß hast. Das muss es sein. 892 00:47:56,250 --> 00:47:59,666 Weißt du, was ich glaube? Er vermisst mich gar nicht. 893 00:47:59,750 --> 00:48:02,000 -Vermisst du ihn denn? -Kein Stück. 894 00:48:02,583 --> 00:48:05,125 Ich vermisse ihn nicht. Kein bisschen. 895 00:48:05,208 --> 00:48:08,000 Rutsch etwas zurück. Ich kann nicht fokussieren. 896 00:48:11,333 --> 00:48:14,000 Mal im Ernst. Hör mal… 897 00:48:15,250 --> 00:48:18,625 Das ist gut. Du merkst gerade, wie entfremdet ihr seid. 898 00:48:18,708 --> 00:48:21,500 Der erste Schritt zu einer Veränderung im Leben. 899 00:48:22,416 --> 00:48:25,375 Wir sind im Grunde eine Geschäftspartnerschaft. 900 00:48:25,458 --> 00:48:28,625 Ein Unternehmen. Wir erziehen Isadora als Partner. 901 00:48:29,250 --> 00:48:31,416 Wir sind schon lange kein Paar mehr. 902 00:48:31,500 --> 00:48:33,750 Aber ich hab Angst, ihn zu verlassen. 903 00:48:33,833 --> 00:48:35,250 Du hast Angst davor, 904 00:48:35,750 --> 00:48:39,125 deine Zukunftspläne mit André über den Haufen zu werfen. 905 00:48:39,208 --> 00:48:42,583 Ich hab schon überlegt, ihn zu verlassen, aber zweifle. 906 00:48:42,666 --> 00:48:43,958 Ich frage mich immer: 907 00:48:44,041 --> 00:48:47,416 Ist es nur eine schwere Phase, oder ist es echt vorbei? 908 00:48:47,500 --> 00:48:51,291 -Woher soll ich das wissen? -Wenn's so weit ist, weißt du es. 909 00:48:51,375 --> 00:48:54,250 Weißt du, was verrückt ist? Ich bin eine Frau… 910 00:48:54,333 --> 00:48:56,625 Ich bin finanziell unabhängig. 911 00:48:57,208 --> 00:49:00,291 Warum hab ich solche Angst davor, allein zu sein? 912 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 Single-Frauen denken, mit ihnen stimme was nicht. 913 00:49:03,583 --> 00:49:06,083 Ihnen fehle was. Man setzt uns unter Druck. 914 00:49:06,166 --> 00:49:10,708 Aber seien wir ehrlich. In unserem Alter ist es schwer, einen Mann zu finden. 915 00:49:10,791 --> 00:49:13,375 Ihr seid noch liiert, und du denkst an einen anderen? 916 00:49:13,458 --> 00:49:14,875 Ja. 917 00:49:14,958 --> 00:49:16,333 Komm schon, Süße. 918 00:49:18,250 --> 00:49:20,250 Ich hab Angst, allein alt zu werden. 919 00:49:20,333 --> 00:49:24,750 Du solltest Angst haben, noch 40 Jahre in diesem "Unternehmen Ehe" zu sein. 920 00:49:32,791 --> 00:49:34,125 Nuno hat mir getextet. 921 00:49:34,791 --> 00:49:35,625 Im Ernst? 922 00:49:37,375 --> 00:49:42,958 -"Ich tausche den Hut gegen einen Drink." -Wie süß. Schreib ihm zurück. 923 00:49:44,291 --> 00:49:47,375 -"Leider…" -Was? Bist du verrückt? 924 00:49:47,458 --> 00:49:49,125 Ein heißer, kluger Single. 925 00:49:49,208 --> 00:49:52,166 Kannst du es dir leisten, mit "leider" anzufangen? 926 00:49:52,250 --> 00:49:54,375 Süße, Beziehungen laufen so: 927 00:49:54,458 --> 00:49:58,375 Du springst und genießt den Fall, bis du auf dem Boden aufprallst. 928 00:49:58,458 --> 00:50:01,916 Oder du entscheidest, dass du nicht mehr abstürzen willst. 929 00:50:02,000 --> 00:50:04,166 Ich will nicht mehr verletzt werden. 930 00:50:04,250 --> 00:50:06,583 -Ja, "leider". -Ok. 931 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 Oh. Júlia… 932 00:50:11,541 --> 00:50:13,750 Vernachlässigen wir die Mädels? 933 00:50:13,833 --> 00:50:14,916 Ja, oder? 934 00:50:15,000 --> 00:50:17,541 Bist du gerade in der Lage, Mutter zu sein? 935 00:50:17,625 --> 00:50:19,500 Nicht im Entferntesten. 936 00:50:19,583 --> 00:50:23,333 -Sind wir ab morgen wieder Mütter? -Gott sei Dank sagst du das. 937 00:50:23,416 --> 00:50:24,291 Ab morgen. 938 00:50:24,375 --> 00:50:26,083 -Morgen. -Wir brauchen Pause. 939 00:50:26,166 --> 00:50:28,125 Morgen sind wir definitiv Mütter. 940 00:50:31,208 --> 00:50:32,625 NOTAUFNAHME 941 00:50:32,708 --> 00:50:35,916 Kaum in Lissabon, landen wir im Krankenhaus. 942 00:50:38,375 --> 00:50:40,416 Das fühlt sich nicht gut an. 943 00:50:40,500 --> 00:50:44,375 Ich befürchte, es ist Arthritis, ein Blutgerinnsel oder Thrombose. 944 00:50:44,458 --> 00:50:46,125 Vielleicht alles drei. 945 00:50:46,208 --> 00:50:49,500 -Vielleicht haben wir alles, unwissend. -Im Ernst? 946 00:50:50,291 --> 00:50:52,458 Meine Güte, Júlia. 947 00:50:52,541 --> 00:50:54,416 Clara Machado? 948 00:50:55,041 --> 00:50:56,416 Das bin ich. 949 00:50:56,958 --> 00:50:57,791 Gehen wir? 950 00:50:59,625 --> 00:51:00,583 Gehen wir. 951 00:51:03,375 --> 00:51:04,791 Verdammt! 952 00:51:06,666 --> 00:51:08,708 -Hier, Süße. -Sehe ich schlimm aus? 953 00:51:08,791 --> 00:51:11,250 Nein, aber Verschönerung geht immer. 954 00:51:11,333 --> 00:51:14,041 Gibst du mir hier einen Lippenstift, sehe ich… 955 00:51:14,125 --> 00:51:16,166 -Rot? -Rot. Vertrau mir. 956 00:51:16,875 --> 00:51:18,625 -Ok. -Rot macht frisch. 957 00:51:18,708 --> 00:51:19,791 Ich kann's nicht. 958 00:51:19,875 --> 00:51:23,916 Süße, niemand kann ohne Spiegel roten Lippenstift auftragen. Warte. 959 00:51:24,500 --> 00:51:28,666 -Ich vertrau dir nicht. -Ohne Brille ist das nicht einfach. 960 00:51:28,750 --> 00:51:31,000 -Du guckst so… -Entspann dich. 961 00:51:31,083 --> 00:51:34,333 Hör auf. Sehe ich aus wie Emília aus "Pirlimpimpim"? 962 00:51:34,416 --> 00:51:36,500 -Bin nicht fertig. -Du machst so. 963 00:51:36,583 --> 00:51:38,333 -Ich trau dir nicht. -Andere Option? 964 00:51:38,416 --> 00:51:42,333 -Keine. Mach weiter. -Ich bin alles, was du hast. Vertrau mir. 965 00:51:42,416 --> 00:51:45,958 Ein roter Lippenstift hat seine eigene Persönlichkeit. 966 00:51:46,041 --> 00:51:47,708 Warte. Mach so. 967 00:51:47,791 --> 00:51:50,541 -Es ist ein Arzttermin. -Du wirkst munterer. 968 00:51:50,625 --> 00:51:51,625 Ich leide, ok? 969 00:51:51,708 --> 00:51:54,041 -Sie sind Brasilianerin. -Ja. 970 00:51:54,125 --> 00:51:56,875 Ihr Dialekt ist sehr schön. 971 00:51:56,958 --> 00:52:00,333 Ich liebe diese Musikalität daran. 972 00:52:02,041 --> 00:52:03,500 Muchas gracias. 973 00:52:06,458 --> 00:52:08,000 Wie kann ich Ihnen helfen? 974 00:52:08,500 --> 00:52:11,666 Ich habe mir wohl die Wade gezerrt. Es tut echt weh… 975 00:52:11,750 --> 00:52:16,083 Tja, nicht jeder ist bereit für die vielen Treppen in Lissabon. 976 00:52:16,166 --> 00:52:21,250 Ich bin absolut bereit. Ich mache Sport. Viel Sport. 977 00:52:21,333 --> 00:52:24,041 Ich trainiere immer, selbst im Urlaub. 978 00:52:24,125 --> 00:52:26,958 Ich war gerade auf dem Platz in der Nähe joggen. 979 00:52:28,208 --> 00:52:29,791 Großartig. 980 00:52:30,666 --> 00:52:31,833 Ich seh's mir an. 981 00:52:35,916 --> 00:52:36,750 Und? 982 00:52:36,833 --> 00:52:38,666 Alles ok, Mama? Ist es ernst? 983 00:52:38,750 --> 00:52:40,916 Nein. Nur Muskelermüdung. 984 00:52:41,500 --> 00:52:43,833 Sie hat's beim Laufen übertrieben. 985 00:52:45,333 --> 00:52:46,208 Beim Laufen? 986 00:52:47,666 --> 00:52:49,416 Sie läuft. Ganz oft. 987 00:52:49,500 --> 00:52:51,041 Sie hat's übertrieben. 988 00:52:51,125 --> 00:52:53,125 Ja, der Muskel muss sich erholen. 989 00:52:53,208 --> 00:52:56,708 Sport ist wichtig, aber jetzt müssen Sie sich ausruhen. 990 00:52:56,791 --> 00:52:57,875 Sicher doch. 991 00:52:57,958 --> 00:53:00,833 Herr Doktor, wenn ich schon mal hier bin… Pardon. 992 00:53:00,916 --> 00:53:05,791 Könnten Sie uns die Gefahren des Vapens erläutern? 993 00:53:06,416 --> 00:53:10,791 Wir haben hier im Krankenhaus mehrere Programme über das Thema. 994 00:53:10,875 --> 00:53:13,958 Wichtig ist, dass Vapen kein Spaß ist. 995 00:53:14,041 --> 00:53:16,458 -Kein Spaß. Nein. -Ganz und gar nicht. 996 00:53:17,375 --> 00:53:19,583 -Es ist kein Spaß. -Gar nicht. 997 00:53:20,250 --> 00:53:23,083 Und Schwangerschaften von Teenagern, Herr Doktor? 998 00:53:23,166 --> 00:53:25,208 Wie sind da so die Statistiken? 999 00:53:25,291 --> 00:53:27,208 Nun, ich bin Orthopäde, 1000 00:53:27,291 --> 00:53:32,125 aber ich empfehle, sich zu informieren und natürlich Kondome zu benutzen. 1001 00:53:32,208 --> 00:53:36,375 Genau, aber Kondome sind nicht zu 100 % sicher. 1002 00:53:36,458 --> 00:53:42,375 Mädels, wollt ihr die Gelegenheit nutzen, um einem Experten eine Frage zu stellen? 1003 00:53:43,583 --> 00:53:44,416 Nein. 1004 00:53:45,750 --> 00:53:46,708 "Nein". 1005 00:53:46,791 --> 00:53:50,333 Wenden Sie sich gern an meine Kollegin in der Gynäkologie. 1006 00:53:50,958 --> 00:53:55,125 Also, Isadora, welche Fragen hast du? 1007 00:53:55,208 --> 00:53:57,666 Eigentlich keine, Frau Doktor. 1008 00:53:58,166 --> 00:54:00,708 Meine Mama wollte unbedingt herkommen. 1009 00:54:00,791 --> 00:54:02,708 -Ich nicht. -Das ist es nicht. 1010 00:54:02,791 --> 00:54:04,833 Frau Doktor, ich lebe nicht hier. 1011 00:54:04,916 --> 00:54:09,208 Ich möchte, dass sie jemanden hat. Jemand, der dir Informationen gibt. 1012 00:54:09,291 --> 00:54:13,000 Schließlich ist sie in einem Alter, in dem man vielleicht… 1013 00:54:13,083 --> 00:54:14,416 Hast du Sex, Schatz? 1014 00:54:14,500 --> 00:54:16,791 Wovon redest du, Mama? 1015 00:54:16,875 --> 00:54:19,791 Ich fand ein Kondom in Omas Mantel. Sag's einfach. 1016 00:54:19,875 --> 00:54:21,375 Wir reden mit der Ärztin. 1017 00:54:22,041 --> 00:54:24,750 Wir drei klären alles, und ich bin beruhigt. 1018 00:54:24,833 --> 00:54:27,000 Nein, das Kondom ist nicht meins. 1019 00:54:27,916 --> 00:54:28,875 Es gehört Manu. 1020 00:54:30,083 --> 00:54:32,958 Sie hat es in der Manteltasche vergessen. 1021 00:54:34,958 --> 00:54:37,458 Zum Glück. So weit weg kannst du keinen Sex haben. 1022 00:54:37,541 --> 00:54:40,083 Ein Ozean zwischen uns? Das geht nicht. 1023 00:54:40,166 --> 00:54:45,541 Manu hat so weit weg von Júlia Sex, und die Arme hat keine Ahnung. 1024 00:54:47,291 --> 00:54:51,625 Júlia! Mein Gott! 1025 00:54:51,708 --> 00:54:54,416 Wie lange haben wir uns nicht gesehen? 1026 00:54:56,083 --> 00:54:58,583 Du bist hübscher als je zuvor. 1027 00:54:59,458 --> 00:55:01,833 Die Scheidung hat dir wohl gutgetan. 1028 00:55:03,625 --> 00:55:05,708 -Wie geht's dir, Breno? -Gut. 1029 00:55:05,791 --> 00:55:08,583 Ich bin hier, um über Manu zu reden. 1030 00:55:09,125 --> 00:55:12,875 Breno, ich finde es wichtig, dass du mit deiner Tochter redest. 1031 00:55:12,958 --> 00:55:14,541 Rede mit Manuela. 1032 00:55:14,625 --> 00:55:18,583 Aber das tue ich. Ich verstehe nicht. Was ist denn das Problem? 1033 00:55:18,666 --> 00:55:20,583 Mit wem umgibt Manu sich? 1034 00:55:20,666 --> 00:55:24,208 Kennst du ihre Freunde hier? In Brasilien kenne ich sie alle. 1035 00:55:24,291 --> 00:55:27,250 Ich fand kurz nach Ankunft einen Vaporizer in ihrer Tasche. 1036 00:55:28,541 --> 00:55:33,208 Ich glaube, du kennst ihre Freunde in Brasilien gar nicht mal so gut. 1037 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 Der Vaporizer ist nicht Manus, sondern Isadoras. 1038 00:55:36,208 --> 00:55:38,000 -Was? -Ja. 1039 00:55:38,083 --> 00:55:43,083 Aus Angst vor Clara, bat Manu Isadora, ihn in ihrer Tasche zu verstecken. 1040 00:55:43,166 --> 00:55:44,750 Clara rastet schnell aus. 1041 00:55:44,833 --> 00:55:46,875 Pardon. Ich muss mit Ihnen reden. 1042 00:55:46,958 --> 00:55:49,375 Ok. Bin gleich zurück. 1043 00:55:50,041 --> 00:55:53,958 Oh mein Gott. Isadora raucht und hat Sex. 1044 00:55:54,041 --> 00:55:57,625 Oh mein Gott. Manuela raucht und hat Sex. 1045 00:55:59,958 --> 00:56:01,208 Sie sind noch hier? 1046 00:56:01,291 --> 00:56:03,750 Ja. Ich hab auf Sie gehört. 1047 00:56:03,833 --> 00:56:06,708 Ich ging direkt von Ihrem Büro zur Gynäkologin, 1048 00:56:06,791 --> 00:56:08,833 schleifte die Teenagerin mit. 1049 00:56:09,500 --> 00:56:11,958 Wir wollen ins Sardinenlokal, das sie empfahlen. 1050 00:56:12,041 --> 00:56:16,041 Ich gehe dort jetzt Mittag essen. Ich nehme Sie gerne mit. 1051 00:56:16,125 --> 00:56:17,541 Ach. 1052 00:56:17,625 --> 00:56:20,833 Schade, Ich bin zum Mittag mit den Mädels verabredet. 1053 00:56:21,625 --> 00:56:22,916 Dann machen wir's so. 1054 00:56:23,708 --> 00:56:24,958 Hier ist meine Karte. 1055 00:56:25,041 --> 00:56:27,875 Schicken Sie mir eine SMS, wenn Sie was brauchen. 1056 00:56:27,958 --> 00:56:30,583 Danke für die Einladung. 1057 00:56:30,666 --> 00:56:32,958 -Genießen Sie Ihre Sardinen. -Danke. 1058 00:56:34,458 --> 00:56:35,291 Meine Güte… 1059 00:56:38,791 --> 00:56:41,208 Muttersein ist schon verrückt, oder? 1060 00:56:41,291 --> 00:56:44,625 Man denkt, man macht alles richtig, bis etwas schiefgeht. 1061 00:56:44,708 --> 00:56:47,541 Fehler passieren, wenn man alles richtigmachen will. 1062 00:56:47,625 --> 00:56:49,291 Wir tun, was wir können. 1063 00:56:49,375 --> 00:56:51,250 Mach dir keine Selbstvorwürfe. 1064 00:56:51,333 --> 00:56:52,666 Du auch nicht. 1065 00:56:52,750 --> 00:56:54,375 -Genau. -Wir beobachten sie. 1066 00:56:54,458 --> 00:56:56,791 -Mach ich. Und du? -Wie ein Falke. 1067 00:56:56,875 --> 00:56:58,875 Genau. Wir müssen wachsam bleiben. 1068 00:56:58,958 --> 00:57:00,833 -Wo sind sie? -Sie gehen in den Laden. 1069 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 Wir müssen streng sein. Sie kennen keine Grenzen. 1070 00:57:03,500 --> 00:57:05,416 -Sie wollen alles. -Vergesst es. 1071 00:57:05,500 --> 00:57:07,375 Jeder kriegt eine Sache. Punkt. 1072 00:57:07,458 --> 00:57:08,666 Eine Kleinigkeit. 1073 00:57:08,750 --> 00:57:10,083 -Zwei. Ferienzeit. -Ja. 1074 00:57:10,166 --> 00:57:11,458 -Zwei. 1075 00:57:11,541 --> 00:57:14,125 Und wir über 50 kaufen, was wir wollen, ja? 1076 00:57:14,208 --> 00:57:15,208 Ganz genau. 1077 00:57:16,625 --> 00:57:19,666 So ein klassisches Teil sollte jeder besitzen. 1078 00:57:19,750 --> 00:57:23,083 -Wann würdest du's tragen? -Bei einer Hochzeit in Búzios. 1079 00:57:23,166 --> 00:57:26,416 Hochzeit? In unserem Alter lassen sich alle scheiden. 1080 00:57:26,500 --> 00:57:30,750 Dieser transparente Spitzen‑Slip ist wirklich hübsch, oder? 1081 00:57:30,833 --> 00:57:32,416 Sehr hübsch. 1082 00:57:34,458 --> 00:57:37,333 Ich fand dein Kondom in Isadoras Mantel. 1083 00:57:37,416 --> 00:57:41,000 Süße, ist dir klar, dass Kondome nicht zu 100 % sicher sind? 1084 00:57:41,083 --> 00:57:43,291 -Sag's nicht Mama, ok? -Nein. 1085 00:57:43,375 --> 00:57:45,416 -Du musst es ihr sagen. -Ich weiß. 1086 00:57:46,041 --> 00:57:47,625 Das werde ich. 1087 00:57:47,708 --> 00:57:50,416 Gib mir Zeit, um herauszufinden, wie. 1088 00:57:50,500 --> 00:57:53,166 Wie immer. Indem du mit ihr redest. 1089 00:57:55,250 --> 00:57:56,750 Und du solltest wissen, 1090 00:57:56,833 --> 00:58:01,041 dass Rauchen in der Schwangerschaft schlecht für das Baby ist. 1091 00:58:01,833 --> 00:58:02,666 Ok? 1092 00:58:04,791 --> 00:58:06,375 Denk daran. 1093 00:58:08,083 --> 00:58:11,458 -Wir müssen reden. -Tante! Ich hätte mich umziehen können. 1094 00:58:11,541 --> 00:58:13,875 Ich kenn dich nackt, seit du auf der Welt bist. 1095 00:58:13,958 --> 00:58:17,333 Es ist wichtig. Manus Vater sagt, du rauchst. 1096 00:58:18,250 --> 00:58:20,208 Nein, es ist nur ein Vaporizer. 1097 00:58:20,291 --> 00:58:21,708 Vapen ist gefährlich. 1098 00:58:22,291 --> 00:58:24,666 Es wirkt harmlos, zerstört aber schnell die Lungen. 1099 00:58:25,375 --> 00:58:26,625 Mama bringt mich um. 1100 00:58:26,708 --> 00:58:29,416 Sie weiß es nicht. Du musst es ihr sagen. 1101 00:58:29,500 --> 00:58:30,916 Das werde ich. 1102 00:58:31,000 --> 00:58:34,875 Außerdem musst du gesund sein, wenn du daten willst, stimmt's? 1103 00:58:34,958 --> 00:58:37,708 Wirst du mit deiner Mutter auch darüber reden? 1104 00:58:37,791 --> 00:58:38,916 Natürlich. 1105 00:58:39,416 --> 00:58:40,541 Klar. 1106 00:58:40,625 --> 00:58:41,458 Gut. 1107 00:58:42,250 --> 00:58:43,416 Wir werden sehen. 1108 00:58:44,833 --> 00:58:47,583 Júlia, wie findest du dieses Top? 1109 00:58:47,666 --> 00:58:49,958 Wow, toll! Zieh das Unterteil dazu an. 1110 00:58:50,041 --> 00:58:51,541 -So geht das nicht. -Nein. 1111 00:58:51,625 --> 00:58:52,708 Das ganze Outfit. 1112 00:58:52,791 --> 00:58:55,083 -Weg mit dem beigen Oma-Schlüppi. -Ok. 1113 00:58:56,000 --> 00:58:57,041 Und? 1114 00:58:59,583 --> 00:59:02,625 Süße, vom Oma-Schlüppi zum Stripper-Outfit. 1115 00:59:02,708 --> 00:59:06,416 Das Verrückte ist, André würde diese sexy Unterwäsche lieben, 1116 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 aber ich hab für ihn nie so was getragen. 1117 00:59:09,083 --> 00:59:11,208 Soll ich mit diesem Arzt ausgehen? 1118 00:59:11,291 --> 00:59:15,000 Die hast du absichtlich an. Geh Sardinen essen. Befreundet euch. 1119 00:59:15,083 --> 00:59:18,375 Verrückt. Ich kaufe sexy Slips, um Sardinen zu essen. 1120 00:59:18,458 --> 00:59:22,041 Slips fürs Sardinen-Dinner. Mach, was du willst, heiße Frau. 1121 00:59:22,125 --> 00:59:26,458 Darf ich was sagen? Wenn ich mich so ansehe, flüchtig… 1122 00:59:26,541 --> 00:59:29,250 Vielleicht hab ich noch was drauf. Ok? 1123 00:59:29,333 --> 00:59:31,500 -Was meinst du? -Ich kaufe das nicht. 1124 00:59:31,583 --> 00:59:33,375 -Warum? -Wie Fräulein Addams. 1125 00:59:33,458 --> 00:59:36,458 Warte, zeig etwas mehr Bein. Du hast schöne Beine. 1126 00:59:36,541 --> 00:59:38,541 Was geht hier ab? 1127 00:59:39,125 --> 00:59:42,458 -Was geht? 1128 00:59:43,583 --> 00:59:47,166 -Na? Süß, oder? -Wie eine Kosmetikerin. 1129 00:59:47,250 --> 00:59:50,416 Ich spritze gleich jemandem Botox. Das geht gar nicht. 1130 00:59:50,500 --> 00:59:51,333 Geht nicht. 1131 00:59:52,958 --> 00:59:54,541 Oh mein Gott. 1132 00:59:54,625 --> 00:59:56,583 Was ist das? 1133 00:59:56,666 --> 01:00:00,208 -Das sieht lächerlich aus. -Ein Outfit fürs Juni-Festival? 1134 01:00:06,708 --> 01:00:08,500 Achtung, die Schlange! 1135 01:00:10,041 --> 01:00:14,166 -Hab ins Höschen gepinkelt. -Ich bin zu alt dafür. Hast du gepinkelt? 1136 01:00:14,833 --> 01:00:17,250 -Clara, guck mal. -Was ist das? 1137 01:00:19,333 --> 01:00:21,125 Wenn du nicht gehst, gehe ich. 1138 01:00:39,791 --> 01:00:43,041 Süße, ich hab dir so viel zu erzählen. 1139 01:00:43,708 --> 01:00:47,500 Du hattest definitiv Sex! 1140 01:00:48,166 --> 01:00:49,291 Es war fantastisch. 1141 01:00:50,166 --> 01:00:52,791 Er brachte mich an einen atemberaubenden Ort. 1142 01:00:54,291 --> 01:00:55,833 Ich wusste, dir gefällt's. 1143 01:00:55,916 --> 01:00:58,875 Diese Bar und diese Aussicht bedeuten mir viel. 1144 01:00:58,958 --> 01:01:03,708 -Ich dachte, das passt zu dir. -Ja? Was passt zu mir? Wie siehst du mich? 1145 01:01:06,041 --> 01:01:09,375 Elegant und entspannt. 1146 01:01:10,208 --> 01:01:13,250 Sexy und witzig zugleich. 1147 01:01:13,333 --> 01:01:16,500 Ich hab dich online gestalkt 1148 01:01:17,125 --> 01:01:19,833 und einige deiner TV-Reportagen gesehen. 1149 01:01:21,000 --> 01:01:22,791 Du bist sehr talentiert. 1150 01:01:24,791 --> 01:01:25,916 Danke. 1151 01:01:26,625 --> 01:01:29,791 Er ist kultiviert, sensibel, witzig. 1152 01:01:29,875 --> 01:01:31,000 Was sonst noch… 1153 01:01:32,166 --> 01:01:34,250 Ich mag brasilianische Musik lieber als Fado. 1154 01:01:35,500 --> 01:01:36,750 Wo ist der Haken? 1155 01:01:37,291 --> 01:01:38,666 Gib mir eine Warnung. 1156 01:01:38,750 --> 01:01:39,625 Tja… 1157 01:01:41,708 --> 01:01:44,208 Ich schnarche. 1158 01:01:45,083 --> 01:01:49,291 Aber du musst mit mir schlafen, um das herauszufinden. 1159 01:02:05,916 --> 01:02:10,375 Irgendwann sah er mich an und ich verlor mich in seinen Augen. 1160 01:02:10,458 --> 01:02:14,083 Ich dachte: "Oh Gott, ist es wahr? Passiert das wirklich?" 1161 01:02:14,166 --> 01:02:16,000 Ich verliebte mich in ihn. 1162 01:02:17,083 --> 01:02:20,833 Als wir im Bett waren, war ich vor Romantik wie weichgekocht. 1163 01:02:21,500 --> 01:02:24,458 Der Typ weiß, was er tut. 1164 01:02:26,583 --> 01:02:28,125 Ich will ihn nie wiedersehen. 1165 01:02:28,208 --> 01:02:29,291 -Wieso? -Ernsthaft. 1166 01:02:29,375 --> 01:02:30,250 Bin gleich zurück. 1167 01:02:30,333 --> 01:02:33,833 Er wollte uns Pastéis de Belém holen. 1168 01:02:33,916 --> 01:02:37,208 Ich sah all diese Fotos von ihm mit schönen Frauen 1169 01:02:37,291 --> 01:02:38,916 an dem Ort, wo wir waren. 1170 01:02:39,000 --> 01:02:41,958 Der Ort, der ihm so viel bedeutet. 1171 01:02:42,041 --> 01:02:45,583 Dorthin bringt er also alle seine "bedeutenden" Frauen. 1172 01:02:45,666 --> 01:02:46,541 Alles ok? 1173 01:02:46,625 --> 01:02:49,583 Meine Tochter hat angerufen. Ich muss dringend weg. 1174 01:02:54,291 --> 01:02:57,250 Ich bin weggerannt. Abgehauen. Kannst du's glauben? 1175 01:02:57,333 --> 01:02:58,916 Ich hab nachgerechnet. 1176 01:02:59,000 --> 01:03:00,958 Er hat pro Tag etwa vier Kundinnen. 1177 01:03:01,041 --> 01:03:03,250 Eine davon ist bestimmt interessant. 1178 01:03:03,333 --> 01:03:07,083 Sieben interessante Frauen pro Woche. Was heißt das? 1179 01:03:07,166 --> 01:03:09,875 Er schläft pro Monat mit 28 Frauen. 1180 01:03:09,958 --> 01:03:11,500 -Verstehst du? -Ja. 1181 01:03:11,583 --> 01:03:14,541 Du hast da eine irre Rechnung aufgestellt: 1182 01:03:14,625 --> 01:03:17,375 Er schläft mit 28 Frauen im Monat. Punkt. 1183 01:03:20,333 --> 01:03:21,583 Wie war dein Abend? 1184 01:03:21,666 --> 01:03:24,208 Ich kam ins Restaurant, hatte alles geplant. 1185 01:03:24,291 --> 01:03:27,208 Ich hatte mir den Sex bis ins Detail ausgemalt. 1186 01:03:27,291 --> 01:03:30,500 Toller Sex. Am Tisch fiel mir ein: Ich bin verheiratet. 1187 01:03:30,583 --> 01:03:32,875 Ich trank was und vergaß die Ehe. 1188 01:03:32,958 --> 01:03:35,541 Er erinnerte mich daran, indem er fragte: 1189 01:03:35,625 --> 01:03:36,583 Bist du verheiratet? 1190 01:03:37,291 --> 01:03:41,333 Ich versuchte, ihn davon zu überzeugen, dass meine Ehe furchtbar sei 1191 01:03:41,416 --> 01:03:44,125 und ich ein Enddatum hätte, und er glaubte mir. 1192 01:03:44,208 --> 01:03:45,750 Willst du die Ehe retten? 1193 01:03:45,833 --> 01:03:47,833 Nein. Ich glaube nicht. 1194 01:03:47,916 --> 01:03:50,708 Die ist nicht zu retten. Ist untergegangen. 1195 01:03:50,791 --> 01:03:54,833 Als er meine Hand nahm und drückte, überfluteten mich Erinnerungen 1196 01:03:54,916 --> 01:03:56,875 an meine Hochzeit mit André. 1197 01:03:56,958 --> 01:04:00,166 An die Kirche und wie ich Isadora stillte. 1198 01:04:02,250 --> 01:04:03,875 Ich gehe kurz auf Toilette. 1199 01:04:03,958 --> 01:04:07,041 -Ihr sagt Casa de Banho, oder? -Ja. Ganz hinten. 1200 01:04:07,125 --> 01:04:10,208 Mich überrollten Schuldgefühle und ich bin abgehauen. 1201 01:04:10,750 --> 01:04:11,958 Ich bin abgehauen! 1202 01:04:14,500 --> 01:04:16,958 Ganz wunderbarer Wein. Prost. 1203 01:04:19,458 --> 01:04:21,916 Wir sind auf der Flucht in Lissabon. 1204 01:04:25,166 --> 01:04:27,458 Flüchten wir vor dem Leben? 1205 01:04:28,041 --> 01:04:29,750 Ich hab noch was Schlimmeres. 1206 01:04:29,833 --> 01:04:31,458 -Handy verloren. -Schlimmer. 1207 01:04:31,541 --> 01:04:33,416 -Was denn? -André… 1208 01:04:33,500 --> 01:04:37,000 André hat unseren Hochzeitstag vergessen. Unglaublich, oder? 1209 01:04:37,583 --> 01:04:39,916 Und das Schlimmste ist, ich auch. 1210 01:04:40,000 --> 01:04:41,708 Ich sag dir etwas Wichtiges: 1211 01:04:41,791 --> 01:04:46,000 Verheiratet sein und ein Paar sein sind zwei verschiedene Dinge. 1212 01:04:46,083 --> 01:04:49,500 Manchmal teilt man ein Zuhause, aber nicht das Leben. 1213 01:04:49,583 --> 01:04:51,625 Du hast völlig recht. 1214 01:04:51,708 --> 01:04:54,708 Und ich sag ich dir etwas noch Wichtigeres: 1215 01:04:54,791 --> 01:04:58,916 -Was? -Wenn du das nächste Mal das Tuch trägst, 1216 01:04:59,000 --> 01:05:00,041 sag's mir, bitte. 1217 01:05:00,125 --> 01:05:02,458 -Nein. -Um den Partnerlook zu vermeiden. 1218 01:05:02,541 --> 01:05:05,208 Verrückt. Zu viel Zeit zusammen. 1219 01:05:05,291 --> 01:05:07,208 Nein, das nennt man Ausverkauf. 1220 01:05:10,000 --> 01:05:12,875 Ich berichtete mal über ein Erneuerungsritual. 1221 01:05:12,958 --> 01:05:14,541 Man nimmt ein Blatt Papier 1222 01:05:14,625 --> 01:05:17,291 und notiert alles, was man nicht mehr will. 1223 01:05:17,375 --> 01:05:19,416 Alles Unerwünschte wird verbrannt. 1224 01:05:19,500 --> 01:05:21,708 Ich hab 'ne Menge zu verbrennen. 1225 01:05:21,791 --> 01:05:24,041 Ich fange an mit… 1226 01:05:24,125 --> 01:05:28,458 Ich will nicht mehr die Klamotten meines Stiefsohns aufheben. 1227 01:05:28,541 --> 01:05:31,250 Für die Schwiegermutter Medikamente kaufen. 1228 01:05:31,333 --> 01:05:33,458 Ich will nicht mehr 1229 01:05:34,291 --> 01:05:36,125 Angst haben, Nein zu sagen. 1230 01:05:36,208 --> 01:05:38,541 Ich sage zu oft Ja statt Nein. 1231 01:05:38,625 --> 01:05:41,541 Ich will Andrés Geklimper nicht mehr hören. Es nervt. 1232 01:05:42,250 --> 01:05:43,250 Das verstehe ich. 1233 01:05:43,333 --> 01:05:46,750 Júlia, ich habe gerade meine ganze Ehe verbrannt. 1234 01:05:50,375 --> 01:05:51,583 Ich will… 1235 01:05:52,541 --> 01:05:55,333 Ich will keine Angst mehr haben, allein zu sein. 1236 01:05:56,750 --> 01:05:57,625 Das war's. 1237 01:05:58,208 --> 01:06:01,500 Ich will keine Angst mehr haben, mich zu verlieben. 1238 01:06:03,625 --> 01:06:04,750 -Clara! -Was? 1239 01:06:04,833 --> 01:06:07,166 Es ist nicht im Feuer, verbrennt nicht. 1240 01:06:07,250 --> 01:06:09,208 -Beruhig dich. -Das sagst du so. 1241 01:06:09,291 --> 01:06:11,875 Dein Leben ist geregelt. Die Probleme verbrennen. 1242 01:06:11,958 --> 01:06:13,708 Alles ok. Was ist mit mir? 1243 01:06:13,791 --> 01:06:15,583 Mein größtes verbrennt nicht. 1244 01:06:15,666 --> 01:06:19,125 Bleib ruhig. Ich raste auch aus. Hab die Schwiegermutter verkokelt. 1245 01:06:19,208 --> 01:06:24,000 -Schick ich der Armen schlechte Energie? -Nein. Du willst nicht für sie rackern. 1246 01:06:24,083 --> 01:06:25,958 -Die Energie versteht das. -Ja? 1247 01:06:26,041 --> 01:06:28,375 -Konzentrier dich auf mich. -Sicher? Ok. 1248 01:06:28,458 --> 01:06:30,625 Dein Leben ist ok. Die Probleme brennen. 1249 01:06:30,708 --> 01:06:33,333 -Ja. -Mein größtes brennt nicht. Puste drauf. 1250 01:06:38,875 --> 01:06:40,541 Ich bin so glücklich. 1251 01:06:41,333 --> 01:06:43,750 Vielleicht soll das so sein mit 50. 1252 01:06:43,833 --> 01:06:46,875 Wir erobern unseren eigenen Himmel. 1253 01:06:47,541 --> 01:06:49,958 Wir können das Leben nicht aufschieben. 1254 01:06:50,041 --> 01:06:52,125 Wir haben keine Zeit zu vergeuden. 1255 01:06:54,000 --> 01:06:57,666 Jeder Moment meines Lebens soll bedeutsam sein. 1256 01:06:58,708 --> 01:07:03,125 Ist dir aufgefallen, dass wir uns immer selbst im Weg stehen? 1257 01:07:03,208 --> 01:07:04,250 Genau. 1258 01:07:04,333 --> 01:07:08,916 Die Zeit ist das Einzige, das wir nie zurückbekommen. 1259 01:07:09,000 --> 01:07:12,625 Wir können sie nicht kaufen. Wie wir sie nutzen, liegt an uns. 1260 01:07:13,291 --> 01:07:17,208 Aber auch Liebe ist kostbar, und die kann man auch nicht kaufen. 1261 01:07:18,083 --> 01:07:21,583 Aber Liebe hängt von anderen ab. Unsere Zeit gehört nur uns. 1262 01:07:23,500 --> 01:07:27,208 Wie wäre es, wenn wir in unseren letzten Tagen hier 1263 01:07:27,291 --> 01:07:29,916 einem Roadtrip machen? Nur wir beide? 1264 01:07:31,333 --> 01:07:34,250 -Eine Pause von den Töchtern? -Gute Idee. 1265 01:07:34,333 --> 01:07:36,583 -Können wir's besser organisieren? -Ja! 1266 01:07:36,666 --> 01:07:38,500 -Uns einmal fokussieren? -Fokus! 1267 01:07:38,583 --> 01:07:40,625 -Um Probleme zu vermeiden? -Fokus! 1268 01:07:41,166 --> 01:07:42,041 Ich weiß was. 1269 01:07:42,125 --> 01:07:45,750 Nuno erzählte mir von einer schönen Stadt. Lauter Wasserfälle, 1270 01:07:45,833 --> 01:07:48,250 leicht zu erreichen, nah, erschwinglich. 1271 01:07:48,333 --> 01:07:51,166 -Wollen wir hin? -Wasserfälle, wir kommen! 1272 01:08:01,666 --> 01:08:02,625 Hallo? 1273 01:08:02,708 --> 01:08:06,083 Guten Morgen. Es gab ein Problem mit Ihrem Autoschlüssel. 1274 01:08:06,166 --> 01:08:08,500 -Hab kein Wort verstanden. Du? -Nichts. 1275 01:08:08,583 --> 01:08:10,791 Wiederholen Sie das bitte? Nimm. 1276 01:08:10,875 --> 01:08:12,125 Ich rede Portugiesisch. 1277 01:08:12,208 --> 01:08:14,375 -Englisch? -Sind Sie nicht aus Brasilien? 1278 01:08:14,458 --> 01:08:17,291 Englisch werden wir kaum besser verstehen. 1279 01:08:17,375 --> 01:08:19,041 Sprechen Sie English? 1280 01:08:19,125 --> 01:08:20,166 Ja. 1281 01:08:20,250 --> 01:08:22,750 Danke… Perfekt. 1282 01:08:22,833 --> 01:08:27,500 Können Sie mir bitte das Problem auf Englisch erklären? Danke. 1283 01:08:27,583 --> 01:08:29,833 Die Autoschlüssel sind hier. 1284 01:08:29,916 --> 01:08:31,958 Sie sind ohne abgefahren. 1285 01:08:33,666 --> 01:08:36,375 Was? Ich verstehe nicht ganz. 1286 01:08:36,458 --> 01:08:39,250 Der Autoschlüssel ist nicht hier, sondern dort? 1287 01:08:39,333 --> 01:08:40,166 Genau. 1288 01:08:40,250 --> 01:08:41,625 Wir haben keinen Schlüssel. 1289 01:08:41,708 --> 01:08:43,541 -Keinen Autoschlüssel? -Nein. 1290 01:08:43,625 --> 01:08:45,583 Wie fährt das Auto dann? Oh Gott. 1291 01:08:45,666 --> 01:08:47,625 -Kommen Sie zurück. -Ok… 1292 01:08:47,708 --> 01:08:49,208 Let me ask you something. 1293 01:08:49,291 --> 01:08:53,416 Funktioniert das Auto ohne den Schlüssel? 1294 01:08:53,500 --> 01:08:54,541 Nein. 1295 01:08:54,625 --> 01:08:55,791 Nein. 1296 01:08:55,875 --> 01:08:57,458 -Nein? -Nein. 1297 01:08:57,541 --> 01:08:58,916 Das Auto wird anhalten. 1298 01:08:59,000 --> 01:09:01,250 Bitte, hören Sie mir zu. 1299 01:09:02,250 --> 01:09:04,250 Und wenn das Auto anhält, 1300 01:09:04,333 --> 01:09:05,166 was ist dann? 1301 01:09:05,250 --> 01:09:09,041 -Wir bleiben auf der Straße stehen. -Wie fahren wir dann weiter? 1302 01:09:09,666 --> 01:09:12,250 Von der Straße weg? 1303 01:09:12,333 --> 01:09:15,166 Der Schlüssel kann nicht dort sein, Clara. 1304 01:09:15,250 --> 01:09:18,583 Der Schlüssel muss hier sein. Sonst fährt das Auto nicht. 1305 01:09:19,791 --> 01:09:22,166 Ohne Autoschlüssel… Wie sagt man das? 1306 01:09:24,041 --> 01:09:26,416 Hallo? Hallo! 1307 01:09:27,875 --> 01:09:30,125 Ich lache, weil ich nervös bin. 1308 01:09:30,208 --> 01:09:34,083 Es fährt aber. Was ist, wenn das Auto stehen bleibt? Gefährlich. 1309 01:09:34,166 --> 01:09:36,833 Helfen Sie uns. Es ist nicht unsere Schuld. 1310 01:09:36,916 --> 01:09:38,750 -Schuld? -Schuld, genau. 1311 01:09:38,833 --> 01:09:41,375 -Nicht unsere Schuld. -Wir sind unschuldig. 1312 01:09:41,458 --> 01:09:43,416 Unschuldig. Sie sind schuld. 1313 01:09:43,500 --> 01:09:45,625 Sie bringen uns… Wie sagt man Chave? 1314 01:09:45,708 --> 01:09:47,083 Den Schlüssel bringen! 1315 01:09:47,166 --> 01:09:50,333 -"Nehmen", "bringen"? -Bringen Sie den Schlüssel her! 1316 01:09:50,416 --> 01:09:52,458 -Nehmen oder bringen? -Bringen! 1317 01:09:52,541 --> 01:09:54,541 Bringen Sie bitte den Schlüssel? 1318 01:09:54,625 --> 01:09:55,708 Was? 1319 01:09:57,000 --> 01:09:58,750 Er hat aufgelegt. 1320 01:09:58,833 --> 01:10:01,958 -Oh mein Gott. -Das Auto wird sicher stehen bleiben. 1321 01:10:02,041 --> 01:10:04,708 -Fahr zurück. -Wir haben nicht genug Benzin. 1322 01:10:04,791 --> 01:10:07,083 Wir können nicht anhalten und tanken. 1323 01:10:07,166 --> 01:10:09,375 -Es springt nicht wieder an. -Nicht anhalten. 1324 01:10:09,458 --> 01:10:12,416 Fahr schneller. Da vorne ist ein Kreisverkehr. 1325 01:10:12,500 --> 01:10:14,708 Süße, wir können nicht anhalten. 1326 01:10:15,375 --> 01:10:18,166 -Wir fahren einfach im Kreis. -Genau. 1327 01:10:18,250 --> 01:10:19,333 Keine Ampeln. 1328 01:10:19,416 --> 01:10:21,416 Wir halten das Auto in Bewegung. 1329 01:10:21,500 --> 01:10:22,750 Es klingelt. 1330 01:10:22,833 --> 01:10:27,958 Hi, ich bin der Manager und Brasilianer. Im Auto muss ein Ersatzschlüssel sein. 1331 01:10:28,041 --> 01:10:32,208 Das Auto fährt nicht ohne Schlüssel in der Nähe. Ich hoffe, das hilft. 1332 01:10:32,291 --> 01:10:35,583 -Der Schlüssel ist also im Auto. -Er ist hier. 1333 01:10:35,666 --> 01:10:36,791 Er ist hier. Hier. 1334 01:10:36,875 --> 01:10:39,125 -Verrückt, oder? -Verrückt. 1335 01:10:39,208 --> 01:10:41,750 Klar ist er hier. Das Auto fährt ohne nicht. 1336 01:10:41,833 --> 01:10:43,375 Natürlich nicht. 1337 01:10:43,458 --> 01:10:45,500 Gibt es eine Lösung oder nicht? 1338 01:10:45,583 --> 01:10:48,125 Nicht für uns. Es wird nur noch schlimmer. 1339 01:10:48,208 --> 01:10:50,791 Also raus aus dem Kreisel? Mir wird übel. 1340 01:10:50,875 --> 01:10:52,541 -Hast du einen Bikini dabei? -Ja. Du? 1341 01:10:52,625 --> 01:10:53,833 Für die Wasserfälle. 1342 01:10:59,750 --> 01:11:01,833 Vermisst du Ehemann und Kinder? 1343 01:11:01,916 --> 01:11:04,708 -Auf keinen Fall! 1344 01:11:04,791 --> 01:11:06,625 Willst du nach Hause? 1345 01:11:06,708 --> 01:11:09,291 -Auf keinen Fall! 1346 01:11:10,125 --> 01:11:12,291 Freiheit! 1347 01:11:14,125 --> 01:11:17,541 Jeden Tag, wenn ich aufwache 1348 01:11:20,333 --> 01:11:24,125 Ist die vergangene Zeit vorbei 1349 01:11:24,208 --> 01:11:28,208 Aber ich hab noch viel Zeit 1350 01:11:29,625 --> 01:11:34,625 Wir haben alle Zeit der Welt 1351 01:11:35,833 --> 01:11:40,708 Jeden Tag, bevor ich schlafen gehe 1352 01:11:40,791 --> 01:11:44,958 Erinnere ich mich daran Und vergesse, wie der Tag verlief 1353 01:11:45,958 --> 01:11:49,125 Immer weiter voran 1354 01:11:50,458 --> 01:11:55,000 Keine Zeit zu verlieren 1355 01:11:55,083 --> 01:11:58,958 Also halt mich fest 1356 01:12:01,125 --> 01:12:05,166 Sag mir noch mal, dass wir schon 1357 01:12:06,083 --> 01:12:11,041 Weit weg von allem sind 1358 01:12:11,583 --> 01:12:16,833 Wir haben unsere eigene Zeit 1359 01:12:16,916 --> 01:12:22,166 Wir haben unsere eigene Zeit 1360 01:12:22,250 --> 01:12:27,166 Verborgen war nur, was sich selbst verbarg 1361 01:12:27,250 --> 01:12:32,458 Und was versprochen wurde Hat niemand versprochen 1362 01:12:32,541 --> 01:12:36,958 Es war keine verschwendete Zeit 1363 01:12:37,041 --> 01:12:39,791 Wir sind so jung 1364 01:12:39,875 --> 01:12:41,208 Freundin… 1365 01:12:42,875 --> 01:12:47,958 So jung 1366 01:12:48,041 --> 01:12:52,833 So jung 1367 01:12:53,500 --> 01:12:55,291 Angekommen. Gott sei Dank! 1368 01:12:55,375 --> 01:12:57,000 Zahlen wir das schnell. 1369 01:13:00,333 --> 01:13:03,083 Wie funktioniert das? 1370 01:13:03,166 --> 01:13:05,166 -Warte, ich helfe dir. -Warte. 1371 01:13:05,875 --> 01:13:08,541 -Oh, Vorgang abgebrochen. -Warte mal. Moment. 1372 01:13:08,625 --> 01:13:10,500 -Was ist das? -Ich sehe nichts. 1373 01:13:10,583 --> 01:13:12,708 Ich auch nicht. Warte, ich weiß wie. 1374 01:13:12,791 --> 01:13:15,708 -Ich mache das. Ein Zelt. -Wieso passiert uns das? 1375 01:13:15,791 --> 01:13:18,458 -Gute Idee! -Wir kriegen das hin. 1376 01:13:18,541 --> 01:13:21,083 Wir müssen alle Tricks nutzen, Süße. 1377 01:13:21,166 --> 01:13:23,500 -Sprache ändern. -Ist immer noch gleich. 1378 01:13:23,583 --> 01:13:26,041 Ich bitte jemanden um Hilfe. 1379 01:13:30,208 --> 01:13:33,875 Hallo. Verzeihung. Könnten Sie uns mit dem Automaten helfen? 1380 01:13:33,958 --> 01:13:36,666 Pardon, ich verstehe Sie nicht. Was sagten Sie? 1381 01:13:36,750 --> 01:13:39,916 Klar. Wir müssen hier fürs Parken bezahlen. 1382 01:13:41,000 --> 01:13:44,541 Pardon, ich kann nicht helfen. Ich bin in Eile. Tut mir leid. 1383 01:13:54,083 --> 01:13:56,000 "Abacería". 1384 01:13:56,083 --> 01:13:58,166 "Vinos y quesos"? 1385 01:14:06,250 --> 01:14:08,416 "Carnicería"? 1386 01:14:08,500 --> 01:14:10,375 Moment mal… 1387 01:14:11,333 --> 01:14:12,833 Alles ist auf Spanisch. 1388 01:14:13,958 --> 01:14:16,583 Clara, was ist das? Es ist die falsche Stadt. 1389 01:14:16,666 --> 01:14:18,375 -Nein. -Wir sind in Sevilla! 1390 01:14:18,458 --> 01:14:20,333 -Oh Gott. -Wir sind in Spanien. 1391 01:14:20,416 --> 01:14:22,750 Wie überquert man einfach eine Grenze? 1392 01:14:22,833 --> 01:14:25,708 Hast du kein "Spanien"-Schild gesehen? Unfassbar. 1393 01:14:25,791 --> 01:14:28,375 Du hast doch navigiert. Du hattest das GPS. 1394 01:14:28,458 --> 01:14:30,166 Meine Güte, Júlia. 1395 01:14:30,250 --> 01:14:34,208 Wie kann uns so was passieren? Ich bin schockiert. 1396 01:14:34,291 --> 01:14:36,541 Fragen wir jemanden. Wir sind unfähig. 1397 01:14:36,625 --> 01:14:39,458 -Bist du nicht schockiert? -Ich bin sprachlos. 1398 01:14:40,458 --> 01:14:41,708 Verzeihung, Señora. 1399 01:14:42,208 --> 01:14:44,333 Let me ask you something. 1400 01:14:44,416 --> 01:14:46,041 Frag sie auf Spanisch. 1401 01:14:46,125 --> 01:14:47,750 Ok. Hören Sie… 1402 01:14:47,833 --> 01:14:49,666 Ich hätte da eine Frage. 1403 01:14:51,041 --> 01:14:53,000 Sind wir in Spanien? 1404 01:14:53,083 --> 01:14:55,000 Selbstverständlich. 1405 01:14:55,083 --> 01:14:57,916 -Heißt das ja oder nein? -Ich kann kein Spanisch. 1406 01:14:58,000 --> 01:15:00,875 Ist das Spanien? 1407 01:15:00,958 --> 01:15:02,791 Ja. Wie ich schon sagte. 1408 01:15:02,875 --> 01:15:04,166 Schönen Tag noch. 1409 01:15:04,250 --> 01:15:05,958 Sie hat es dir gesagt, oder? 1410 01:15:06,041 --> 01:15:07,875 Bestätigt. Das ist Spanien. 1411 01:15:07,958 --> 01:15:09,083 Oh mein Gott. 1412 01:15:09,750 --> 01:15:12,458 -Hör mal, ich mache mir Sorgen um uns. -Ja. 1413 01:15:12,958 --> 01:15:15,000 Clara. Erzählen wir keinem davon. 1414 01:15:15,083 --> 01:15:17,083 -Keinem. -Nicht mal den Mädels. 1415 01:15:17,166 --> 01:15:20,708 Den Mädels? Glaubst du, ich will, dass sie uns auslachen? 1416 01:15:20,791 --> 01:15:23,291 Aber eins stört mich, Júlia. Überleg mal. 1417 01:15:23,375 --> 01:15:27,125 Gebe ich Sevilla ein, gibt's die Stadt in Portugal und diese. 1418 01:15:27,208 --> 01:15:30,458 Es ist also verständlich, dass uns das verwirrt hat. 1419 01:15:30,541 --> 01:15:32,416 -Ganz genau, Süße. -Oder? 1420 01:15:32,500 --> 01:15:35,250 Die Strecke ist uns fremd. Da vertut man sich! 1421 01:15:35,333 --> 01:15:38,291 -Genau, so ist es! Absolut. -Genau. 1422 01:15:38,375 --> 01:15:42,125 Fahren wir jetzt zurück oder bleiben wir im falschen Sevilla? 1423 01:15:42,208 --> 01:15:45,500 Tja, wir haben kein Hotel im falschen Sevilla gebucht. 1424 01:15:45,583 --> 01:15:48,416 Nein, aber es gibt Jamón. Ich liebe Pata Negra. 1425 01:15:48,500 --> 01:15:52,250 Holen wir uns diesen Pata-Negra-Schinken. Ich hab Hunger! 1426 01:15:52,333 --> 01:15:54,250 Meine Güte. 1427 01:15:59,541 --> 01:16:02,625 Sieh dir das an, Júlia. Was für eine schöne Stadt. 1428 01:16:02,708 --> 01:16:05,625 Sieh dir diese Kathedrale an. Ein Freilichtmuseum! 1429 01:16:05,708 --> 01:16:06,583 Toll, oder? 1430 01:16:06,666 --> 01:16:10,291 -Brutzelt dir der Kopf? -Mir ist so heiß, ich falle gleich um. 1431 01:16:10,375 --> 01:16:12,125 Es ist so heiß. Meine Güte. 1432 01:16:12,208 --> 01:16:13,708 -Mir ist echt übel. -Gott… 1433 01:16:13,791 --> 01:16:15,791 Kann man sich hier nass machen? 1434 01:16:20,750 --> 01:16:21,583 Hier, nimm. 1435 01:16:21,666 --> 01:16:24,041 Ich will den nicht babysitten, Süße. 1436 01:16:24,125 --> 01:16:25,125 Dein Problem. 1437 01:16:25,208 --> 01:16:27,000 -Moment. -Im Ernst. 1438 01:16:28,958 --> 01:16:29,958 Das tut so gut. 1439 01:16:30,041 --> 01:16:33,708 -Herrlich! -Das tut so gut. 1440 01:16:33,791 --> 01:16:36,833 Nur den Nacken abtupfen reicht mir nicht. 1441 01:16:36,916 --> 01:16:38,000 Mir auch nicht. 1442 01:16:38,083 --> 01:16:39,416 Ich mach mich nasser. 1443 01:16:39,500 --> 01:16:42,958 -Mach die Arme nass. Das hilft. -Nein. Ich will drin baden. 1444 01:16:43,708 --> 01:16:48,333 Machen wir uns nur vom Hals abwärts nass? Mir brutzelt der Kopf. 1445 01:16:48,416 --> 01:16:51,416 Total, Süße! 1446 01:16:53,791 --> 01:16:55,791 Warte, ich mache mit. Warte. 1447 01:16:56,750 --> 01:17:00,375 -Herrlich! -Das tut so gut. 1448 01:17:00,458 --> 01:17:01,833 -Júlia… -Ja? 1449 01:17:01,916 --> 01:17:03,375 Ist das illegal? 1450 01:17:05,125 --> 01:17:08,041 Ist es Zerstörung öffentlichen Eigentums? 1451 01:17:09,000 --> 01:17:12,791 Die Hitze in der Menopause zerstört uns! Wir haben das verdient! 1452 01:17:12,875 --> 01:17:13,958 Das stimmt. 1453 01:17:18,208 --> 01:17:20,541 -Herrlich! 1454 01:17:27,833 --> 01:17:30,625 Machen wir's wie im Film. "Minha Vida em Marte". 1455 01:17:30,708 --> 01:17:32,791 Jemanden anrempeln und Sorry sagen? 1456 01:17:34,916 --> 01:17:36,625 Das hätte ihm gefallen. 1457 01:17:37,875 --> 01:17:39,208 So. 1458 01:17:40,166 --> 01:17:41,708 Da kommt jemand. 1459 01:17:41,791 --> 01:17:43,083 Rempel sie an. 1460 01:17:44,041 --> 01:17:46,416 -Sorry! 1461 01:17:52,541 --> 01:17:55,458 Eine Sauna-Hitze. Meine Haare sind schon trocknen. 1462 01:17:56,166 --> 01:17:58,666 -Wow! Was ist das? -Mein Gott. Was ist das? 1463 01:17:58,750 --> 01:18:00,500 -Sieh nur. -Hier bleiben wir! 1464 01:18:00,583 --> 01:18:04,041 -Hola! Guten Morgen! -Guten Morgen. 1465 01:18:04,125 --> 01:18:07,250 Haben Sie ein Zimmerchen für zwei Personen? 1466 01:18:07,333 --> 01:18:09,291 Nur für ein Tagchen. 1467 01:18:09,375 --> 01:18:10,958 Tut mir leid, ihr Lieben. 1468 01:18:11,041 --> 01:18:15,083 Alle Zimmer sind für die Johannisnacht gebucht. 1469 01:18:15,166 --> 01:18:16,333 Die Stadt ist voll. 1470 01:18:16,416 --> 01:18:17,250 Ok. 1471 01:18:17,333 --> 01:18:18,458 -Gracias. 1472 01:18:18,541 --> 01:18:20,916 -Gracias. -Viel Glück, ja? 1473 01:18:21,000 --> 01:18:22,291 -Sí. -Thank you. 1474 01:18:22,375 --> 01:18:26,208 Wir brauchen ein Zimmerchen. Wir können nicht im Auto schlafen. 1475 01:18:26,291 --> 01:18:29,375 Finden wir noch eins? Sie sprach von einer Festnacht. 1476 01:18:29,458 --> 01:18:30,500 Ich bin besorgt. 1477 01:18:30,583 --> 01:18:32,583 -Es muss viele Hotels geben. -Oder? 1478 01:18:32,666 --> 01:18:35,250 -Wir finden eins. -Wir können bestimmt… 1479 01:18:36,750 --> 01:18:37,666 …hierbleiben. 1480 01:18:38,416 --> 01:18:42,833 Warum in diesem Hotel? Weil es eine tolle Lage hat. 1481 01:18:42,916 --> 01:18:44,125 Genau. 1482 01:18:44,208 --> 01:18:46,500 Ein sonniger Garten mit einem… 1483 01:18:46,583 --> 01:18:49,375 Etwas, das Wasser spritzt, falls wir's brauchen. 1484 01:18:49,458 --> 01:18:51,875 -Warum gehen? Nein. -Müssen wir nicht. 1485 01:18:51,958 --> 01:18:53,583 -Hola. -Rola. 1486 01:18:53,666 --> 01:18:57,083 Sag nicht "Rola". Zum Glück heißt das hier nicht "Penis". 1487 01:18:57,750 --> 01:18:59,000 Hallo. Ich bin Ramón. 1488 01:18:59,583 --> 01:19:01,208 -Hola Jamón. -Hola. 1489 01:19:01,291 --> 01:19:02,666 "Jamón" ist das, Süße. 1490 01:19:02,750 --> 01:19:06,083 Du musst das R rollen. Er heißt "Rrrramón". 1491 01:19:06,166 --> 01:19:08,500 Guten Tag, Rarón. Ramón. 1492 01:19:08,583 --> 01:19:10,083 Ramón, guten Tag. 1493 01:19:10,166 --> 01:19:11,791 Suchen Sie ein Zimmer? 1494 01:19:11,875 --> 01:19:13,416 -Ja. 1495 01:19:13,500 --> 01:19:15,333 Sie haben Glück. Kommen Sie. 1496 01:19:15,416 --> 01:19:19,541 Wir hatten gerade eine Stornierung, wir haben also ein freies Zimmer. 1497 01:19:19,625 --> 01:19:21,916 -Ok. Kümmerst du dich darum? -Ja. 1498 01:19:22,000 --> 01:19:25,166 -Ich hole einen Kaffee. Willkommen! -Gracias. 1499 01:19:25,250 --> 01:19:26,500 -Gracias. -Thank you. 1500 01:19:26,583 --> 01:19:30,291 Und obendrein hat das Zimmer eine ganz spektakuläre Aussicht. 1501 01:19:30,375 --> 01:19:35,083 Perfekt. Ein Zimmer ganz oben ist ok. Vielen Dank. 1502 01:19:35,166 --> 01:19:38,000 -Das hat er nicht gesagt. Nein. -Nicht? Ok. 1503 01:19:39,000 --> 01:19:42,666 Oben oder unten ist egal. Solange es ein Bettchen gibt. 1504 01:19:43,541 --> 01:19:47,083 Haben Sie eine Klimaanlage? Muy calientes. 1505 01:19:47,166 --> 01:19:50,333 Süße. "caliente" heißt hier nicht, dass uns heiß ist. 1506 01:19:50,416 --> 01:19:53,000 Du redest hier von Sex. Heiß auf andere Art. 1507 01:19:53,083 --> 01:19:55,083 Ja. Wir haben eine Klimaanlage. 1508 01:19:56,250 --> 01:20:00,000 Warten Sie einen Moment. Auf Ihr Zimmer gibt's Rabatt. 1509 01:20:00,083 --> 01:20:03,291 Er sagt, im Zimmer gibt's 'ne Ratte. Ich hasse Ratten. 1510 01:20:03,375 --> 01:20:05,541 -Gracias. -Thank you. 1511 01:20:05,625 --> 01:20:08,708 Komm, mit dem Schnucki stellen wir uns jeder Ratte. 1512 01:20:08,791 --> 01:20:10,291 Oder etwa nicht, Süße? 1513 01:20:10,375 --> 01:20:13,125 -Du packst diese eine Ratte. Ja? -Ok. 1514 01:20:13,208 --> 01:20:16,250 -Schau dir diese Pension an. -Wunderschön. 1515 01:20:16,333 --> 01:20:21,458 Wenn Sie andalusische Architektur mögen, zeig ich Ihnen gern tolle Orte in Sevilla. 1516 01:20:21,541 --> 01:20:22,875 Sind Sie Architekt? 1517 01:20:22,958 --> 01:20:25,083 Nein, ich besitze diese Pension. 1518 01:20:26,541 --> 01:20:28,541 -Wie schön! -Großartig. 1519 01:20:28,625 --> 01:20:29,500 Und Sie? 1520 01:20:29,583 --> 01:20:34,375 Ich habe eine Immobilienagentur, die Wohnungen verkauft. 1521 01:20:34,458 --> 01:20:37,291 Aber ich wäre wirklich gern Architektin. 1522 01:20:37,875 --> 01:20:41,125 Wow, etwas Motivation und du sprichst fließend Spanisch. 1523 01:20:41,208 --> 01:20:42,833 -Eine Frage. -Ja. 1524 01:20:42,916 --> 01:20:45,833 Der Etacionamiento, der Parkplatz… 1525 01:20:45,916 --> 01:20:50,250 Sollten wir das Papecito, das Ticketchen mitnehmen? 1526 01:20:50,333 --> 01:20:51,666 Verstehen Sie mich? 1527 01:20:52,291 --> 01:20:54,375 Pardon, sie ist verwirrt. 1528 01:20:54,458 --> 01:20:57,125 Meine Freundin spricht kein Spanisch. 1529 01:20:57,208 --> 01:21:01,458 Sollten wir das Papelito, das Parkticket mitnehmen? 1530 01:21:01,541 --> 01:21:03,500 Ich sagte doch "Papelito", Süße. 1531 01:21:03,583 --> 01:21:08,708 Sie hätte das Parkticket einfach im Auto lassen sollen. 1532 01:21:08,791 --> 01:21:12,208 Oh, wir ließen es nicht im Auto. Da gibt's ein Knöllchen. 1533 01:21:12,291 --> 01:21:14,500 Egal, Süße. Jetzt ist es zu spät. 1534 01:21:14,583 --> 01:21:18,958 Konzentrierst du dich aufs Knöllchen oder den Besitzer unseres Cuartitos? 1535 01:21:19,041 --> 01:21:21,208 Cuartito. 1536 01:21:21,791 --> 01:21:26,083 Du kümmerst dich ums Cuartito. Ich gehe aufs Klo-ito. 1537 01:21:26,166 --> 01:21:27,666 Gracias. 1538 01:21:28,750 --> 01:21:32,958 Verzeihung. Wir reden viel. Wir sind beste Freundinnen. 1539 01:21:36,666 --> 01:21:38,666 Isadora, nur eine kurze Nachricht. 1540 01:21:38,750 --> 01:21:40,458 Denk an unsere Abmachung. 1541 01:21:40,541 --> 01:21:43,708 Du musst bis spätestens morgen mit deiner Mama reden. 1542 01:21:43,791 --> 01:21:45,500 Ok? Küsschen. 1543 01:21:50,125 --> 01:21:53,750 Manu, vergiss nicht, es deiner Mutter zu sagen, ja? 1544 01:21:53,833 --> 01:21:55,000 Pass auf dich auf. 1545 01:21:55,083 --> 01:21:58,458 Wenn du was brauchst, die Pille, Kondome, ich hab welche. 1546 01:21:58,541 --> 01:22:01,375 Ich meine, ich kaufe sie dir. 1547 01:22:02,000 --> 01:22:03,916 Ok, meine Liebe? Küsschen. 1548 01:22:08,500 --> 01:22:09,833 Mögen Sie das Hotel? 1549 01:22:10,583 --> 01:22:12,750 Wow. Es ist toll. 1550 01:22:13,708 --> 01:22:14,916 Wunderschön. 1551 01:22:17,708 --> 01:22:21,416 Besitzen Sie es schon lange? 1552 01:22:21,500 --> 01:22:24,083 Nein, ich habe es erst vor Kurzem gekauft. 1553 01:22:24,875 --> 01:22:27,666 Davor habe ich im Finanzwesen gearbeitet. 1554 01:22:28,375 --> 01:22:32,041 Aber irgendwann beschloss ich, mein Leben zu ändern. 1555 01:22:33,333 --> 01:22:37,041 Sein Leben zu verändern erfordert Mut. 1556 01:22:39,625 --> 01:22:40,458 Hören Sie… 1557 01:22:41,333 --> 01:22:45,250 Heute Abend gibt es hier in der Nähe eine Party. 1558 01:22:45,333 --> 01:22:49,666 Ich habe mich gefragt, ob Sie Lust haben, vorbeizuschauen. 1559 01:22:49,750 --> 01:22:50,958 Sehr gern. 1560 01:22:52,041 --> 01:22:55,166 Das habe ich. Ja. Definitiv. 1561 01:22:57,375 --> 01:23:00,750 Was ist das für Musik? Sind wir zu alt für diese Party? 1562 01:23:00,833 --> 01:23:02,708 Wir sind genauso jung, Süße. 1563 01:23:02,791 --> 01:23:05,708 Auf dem Einhorn gestrampelt. Die falsche Stadt erwischt. 1564 01:23:06,208 --> 01:23:09,416 Ein cooles Hotel entdeckt. Seit Lissabon sind wir jung. 1565 01:23:09,500 --> 01:23:10,416 Weiter so. 1566 01:23:10,500 --> 01:23:13,416 Notfalls gehe ich in die Menge und tanz ein wenig. 1567 01:23:13,500 --> 01:23:16,458 Wenn du den Arm hebst, sieht man sofort dein Alter. 1568 01:23:16,541 --> 01:23:19,708 Ok. Ich kann die Arme eh nicht anheben. 1569 01:23:19,791 --> 01:23:22,583 Ich wollte sexy aussehen und bin vakuumverpackt. 1570 01:23:22,666 --> 01:23:25,000 Hab übertrieben, ich kann nicht atmen. 1571 01:23:25,083 --> 01:23:27,000 -Du siehst toll aus. -Vergeigt. 1572 01:23:27,500 --> 01:23:30,291 Wo ist er? Lädt uns ein und kommt nicht? 1573 01:23:30,375 --> 01:23:31,458 Wo bist du, Guapo? 1574 01:23:31,541 --> 01:23:34,583 Er kommt schon. Vielleicht sieht er dich und du ihn nicht. 1575 01:23:34,666 --> 01:23:36,458 -Na dann… -Seh einfach gut aus. 1576 01:23:41,041 --> 01:23:43,083 -Gracias. 1577 01:23:47,875 --> 01:23:51,583 -Ich liebe dieses Lied! -Unglaublich! 1578 01:24:45,083 --> 01:24:47,208 Die beste Reise meines Lebens! 1579 01:24:47,291 --> 01:24:50,750 Ich reise so gern mit dir! 1580 01:25:06,625 --> 01:25:08,000 Oh… 1581 01:25:08,083 --> 01:25:10,500 -Bleib cool. -Warum? 1582 01:25:10,583 --> 01:25:13,041 Der Schinken. Hinter dir. Bleib cool. 1583 01:25:13,125 --> 01:25:14,666 -Was ist? -Ich bin nervös. 1584 01:25:14,750 --> 01:25:17,166 Sie kommen. Er und sein heißer Freund. 1585 01:25:17,250 --> 01:25:19,708 Verhalte dich normal. Sie kommen. 1586 01:25:24,500 --> 01:25:25,916 Hi, Ladys. 1587 01:25:26,000 --> 01:25:28,958 Wie geht's? Das ist Nacho. Wir sind schon ewig Freunde. 1588 01:25:29,041 --> 01:25:32,041 -Hi. Wie geht's? -Hallo, wie geht's euch? 1589 01:25:32,125 --> 01:25:33,291 -Hallo. Júlia. -Hi. 1590 01:25:33,375 --> 01:25:35,291 -Freut mich. 1591 01:25:35,375 --> 01:25:36,250 Hallo. 1592 01:25:38,333 --> 01:25:39,750 -Wie geht's? 1593 01:25:40,708 --> 01:25:42,125 Trinkt ihr nichts? 1594 01:25:42,833 --> 01:25:44,500 -Nein, nichts. 1595 01:25:44,583 --> 01:25:46,500 -Wir holen was. Bis gleich. -Ok. 1596 01:25:47,208 --> 01:25:49,958 Nacho? Ist das nicht mexikanisches Essen? 1597 01:25:50,041 --> 01:25:51,583 Ein Nacho, ein Schinken. 1598 01:25:51,666 --> 01:25:55,166 Das Universum schickt uns zwei Snacks. Das ist ein Zeichen. 1599 01:26:39,541 --> 01:26:41,333 Moment, bitte. 1600 01:26:48,000 --> 01:26:48,916 Was ist los? 1601 01:26:49,000 --> 01:26:51,416 Clara, ich kann Nuno nicht vergessen. 1602 01:26:51,500 --> 01:26:54,000 Ich küsste einen heißen Kerl, aber dachte an Nuno. 1603 01:26:54,083 --> 01:26:57,000 Wirklich? Und ich vergaß André komplett. 1604 01:26:57,083 --> 01:26:58,750 Ja! Du warst ganz bei Ramón. 1605 01:26:58,833 --> 01:27:00,708 Hör auf, du machst mich nervös. 1606 01:27:00,791 --> 01:27:02,208 Mein Herz rast. 1607 01:27:02,291 --> 01:27:04,416 Wie soll ich mich vor ihm ausziehen? 1608 01:27:04,500 --> 01:27:08,291 So ein junger Kerl? Der hat so was noch nie angefasst. 1609 01:27:08,375 --> 01:27:12,000 Er kennt das nicht. Vaginale Trockenheit? Hat er nie erlebt. 1610 01:27:12,083 --> 01:27:14,041 Süße, genieß es einfach. 1611 01:27:14,125 --> 01:27:18,416 Als ich mit dir herumgesprungen bin und dachte, das Leben ist super, 1612 01:27:18,500 --> 01:27:20,791 pieselte ich wie ein Wasserfall. 1613 01:27:20,875 --> 01:27:22,625 Ich bin klatschnass. 1614 01:27:22,708 --> 01:27:25,083 Schlimmer: Ich hab mich auch eingenässt. 1615 01:27:25,166 --> 01:27:27,666 Ich vergaß, wie man tanzt, ohne zu pinkeln. 1616 01:27:27,750 --> 01:27:29,000 Gibt's da 'nen Trick? 1617 01:27:29,083 --> 01:27:34,041 In unserem Alter können wir nicht herumspringen wie Teenager. 1618 01:27:34,125 --> 01:27:35,541 -Wir machen Aerobic. -Ok. 1619 01:27:35,625 --> 01:27:38,458 Erst das eine Bein, dann das andere. 1620 01:27:38,541 --> 01:27:41,500 -Verstehst du? -Ich bin baff! 1621 01:27:41,583 --> 01:27:44,250 Beine abwechseln, und nichts läuft aus. 1622 01:27:44,333 --> 01:27:45,875 -Meine Güte. -Pass auf. 1623 01:27:49,583 --> 01:27:50,583 Kein Tropfen! 1624 01:27:50,666 --> 01:27:52,208 Wow, Júlia! 1625 01:27:52,291 --> 01:27:55,666 Warum sagtest du nichts? Ich pinkle mich seit Jahren an! 1626 01:27:55,750 --> 01:27:58,000 Vergessen. Ich bin selbst ganz nass. 1627 01:27:58,083 --> 01:27:59,916 Ich sag dir was. 1628 01:28:00,000 --> 01:28:02,708 Mit diesem Rock komme ich nicht ran. 1629 01:28:02,791 --> 01:28:05,708 -Da unten. -Entspann dich. Ich helfe dir. Herrje. 1630 01:28:05,791 --> 01:28:07,000 Hier. Rein damit. 1631 01:28:07,083 --> 01:28:10,416 Pass auf, dass keiner reinkommt. Das wäre peinlich. 1632 01:28:10,500 --> 01:28:12,291 Hier. So. 1633 01:28:12,375 --> 01:28:14,875 -Hast du dich total vollgepinkelt? -Ja. 1634 01:28:16,166 --> 01:28:18,750 Unser Zustand ist echt zum Heulen. 1635 01:28:18,833 --> 01:28:20,291 Das ist wahre Liebe. 1636 01:28:20,375 --> 01:28:22,416 Hab dich lieb. Danke. 1637 01:28:22,500 --> 01:28:24,416 Gehen wir zurück? 1638 01:28:24,500 --> 01:28:25,833 Geh du. 1639 01:28:25,916 --> 01:28:27,500 Ich verstecke mich hier. 1640 01:28:37,916 --> 01:28:39,750 Wollen wir etwa trinken? 1641 01:29:01,000 --> 01:29:02,708 Oh mein Gott. 1642 01:29:41,250 --> 01:29:44,875 -Wie war es? -Der Sex war unglaublich. 1643 01:29:44,958 --> 01:29:46,541 Er warf mich aufs Bett. 1644 01:29:46,625 --> 01:29:50,166 Ein Schock. Das hab ich zuletzt in den Flitterwochen erlebt. 1645 01:29:50,250 --> 01:29:51,166 Wunderbar! 1646 01:29:51,250 --> 01:29:53,375 Gar nicht. Ich hatte Panik. 1647 01:29:53,458 --> 01:29:58,291 Ich dachte: Er sieht meine Cellulitis und schlaffe Haut. Er hat eine Delfinhaut. 1648 01:29:58,375 --> 01:30:01,708 Ich überlegte, wie ich das Licht dimmen kann. 1649 01:30:01,791 --> 01:30:03,166 Es ist unglaublich. 1650 01:30:03,250 --> 01:30:07,166 Wir fordern immer mehr von uns, machen uns Druck, kritisieren uns. 1651 01:30:07,250 --> 01:30:08,875 Und es war ihm total egal. 1652 01:30:08,958 --> 01:30:11,750 Er war voll dabei. Wir küssten uns stundenlang. 1653 01:30:11,833 --> 01:30:14,958 Weißt du, wie lang ich keinen langen Zungenkuss hatte? 1654 01:30:15,041 --> 01:30:17,958 Und meine Muschi, die im Winterschlaf war… 1655 01:30:18,041 --> 01:30:22,375 Sie ist wieder auferstanden und sagte: "Hey, Mädel! Ich bin zurück!" 1656 01:30:22,458 --> 01:30:26,000 Wenn deine Muschi wieder aktiv ist, hat's sich gelohnt, Süße. 1657 01:30:26,083 --> 01:30:31,500 Ich freue mich darauf, ihn wiederzusehen. Ich bin wohl ein bisschen verknallt. 1658 01:30:31,583 --> 01:30:32,750 Meine Güte. 1659 01:30:33,375 --> 01:30:36,416 Ich hab mich noch nicht von meinem Ehemann getrennt. 1660 01:30:36,500 --> 01:30:39,791 Aber überleg mal. Ich bin so offen für jemand Neues, 1661 01:30:39,875 --> 01:30:41,958 da muss meine Ehe doch vorbei sein. 1662 01:30:42,041 --> 01:30:44,333 Ich muss ihn sofort verlassen. 1663 01:30:44,416 --> 01:30:48,083 Ich will nicht aufhören, mich so lebendig zu fühlen. 1664 01:30:48,166 --> 01:30:53,208 Halte an diesem Gefühl fest. Vergiss nie, dass es möglich ist. 1665 01:30:53,750 --> 01:30:54,958 Genau. 1666 01:30:55,041 --> 01:30:56,375 Genau. 1667 01:30:56,458 --> 01:30:57,333 Genau. 1668 01:30:59,000 --> 01:31:01,750 Und du? Erzähl mir alles. Wie geht's dir? 1669 01:31:02,541 --> 01:31:06,916 Ich brauche noch einen Spanier, um Nuno endgültig zu vergessen. 1670 01:31:07,000 --> 01:31:10,708 -Spanier sind nämlich excelentes. -Excelentes! 1671 01:31:10,791 --> 01:31:12,791 Ich gehe zurück zur Pension. 1672 01:31:12,875 --> 01:31:15,208 Hör mal, ich bin etwas nervös. 1673 01:31:15,291 --> 01:31:17,916 -Frag ich ihn, ob er mit mir ausgeht? -Klar! 1674 01:31:18,000 --> 01:31:20,083 Ok, mach ich. 1675 01:31:20,166 --> 01:31:21,541 Küsschen! 1676 01:31:28,458 --> 01:31:30,708 Ich dachte, du magst etwas Süßes. 1677 01:31:31,833 --> 01:31:32,791 Nuno? 1678 01:31:33,458 --> 01:31:35,250 Für dich: Pastéis de Belém. 1679 01:31:36,625 --> 01:31:37,833 Danke! 1680 01:31:37,916 --> 01:31:41,666 Ich sah deine Posts aus Spanien und wusste, du bist im falschen Sevilla. 1681 01:31:41,750 --> 01:31:45,166 Also ging ich meinen Lieblingssport nach: Dich retten! 1682 01:31:47,833 --> 01:31:51,750 Ich weiß nicht, warum du neulich so weggegangen bist. 1683 01:31:52,791 --> 01:31:55,458 Warum du meine Nachrichten nicht beantwortest. 1684 01:31:56,750 --> 01:31:57,708 Aber ich weiß… 1685 01:31:59,458 --> 01:32:01,541 …dass ich ständig an dich denke. 1686 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 Das wollte ich dir persönlich sagen. 1687 01:32:07,666 --> 01:32:10,875 -Nuno… -Ich möchte mit dir zusammen sein. 1688 01:32:14,041 --> 01:32:15,416 Nuno, hör zu. 1689 01:32:16,041 --> 01:32:17,416 Du bist ein Freigeist. 1690 01:32:18,208 --> 01:32:21,000 Hast ein Leben gewählt, das mir nicht so zusagt. 1691 01:32:21,916 --> 01:32:24,708 Was zwischen uns passierte, war wunderschön. 1692 01:32:24,791 --> 01:32:27,291 Aber ich will keine Affäre, verstehst du? 1693 01:32:27,375 --> 01:32:30,250 Ich bin im Reinen mit meinem Leben. 1694 01:32:31,666 --> 01:32:33,791 Ich hab mich lange nicht so gefühlt. 1695 01:32:35,333 --> 01:32:36,416 Ich glaube… 1696 01:32:39,375 --> 01:32:41,625 Ich glaube, ich verliebe mich in dich. 1697 01:32:45,500 --> 01:32:48,041 Aber ich will mich nicht in dich verlieben. 1698 01:33:26,875 --> 01:33:27,875 Hola. 1699 01:33:29,958 --> 01:33:30,958 Hola. Wie geht's 1700 01:33:32,166 --> 01:33:34,708 -Darf ich mich setzen? -Ja, natürlich. 1701 01:33:39,000 --> 01:33:41,125 Die Frau im Hotel sagte, du bist hier. 1702 01:33:41,750 --> 01:33:45,291 Ach, verstehe. Wie geht es dir? 1703 01:33:46,333 --> 01:33:47,250 Gut. 1704 01:33:51,333 --> 01:33:56,791 Ich wollte sagen, dass letzte Nacht wirklich ganz besonders für mich war. 1705 01:33:59,750 --> 01:34:03,250 Für mich auch. Es war sehr besonders. 1706 01:34:05,083 --> 01:34:07,458 Trinken wir heute Abend etwas Vino? 1707 01:34:09,583 --> 01:34:12,291 Clara, ich reise heute Abend ab. 1708 01:34:14,125 --> 01:34:15,458 Du verreist? 1709 01:34:15,541 --> 01:34:16,791 Eine echte Reise? 1710 01:34:17,375 --> 01:34:19,333 -Heute? -Ja. 1711 01:34:20,208 --> 01:34:21,583 Was ist los? 1712 01:34:21,666 --> 01:34:24,875 Nein, nichts ist los. 1713 01:34:24,958 --> 01:34:26,625 Nichts ist los. 1714 01:34:26,708 --> 01:34:29,375 Ich hab nur gerade gedacht, dass… 1715 01:34:30,125 --> 01:34:32,791 Wir… Wir könnten… 1716 01:34:32,875 --> 01:34:33,958 Hör mal, Clara… 1717 01:34:35,625 --> 01:34:37,500 Es war wunderschön mit dir. 1718 01:34:38,458 --> 01:34:40,416 Ich würde es gern wiederholen. 1719 01:34:40,500 --> 01:34:41,458 Gracias. 1720 01:34:42,166 --> 01:34:47,541 Aber im Moment suche ich keine Partnerin. 1721 01:34:48,125 --> 01:34:52,833 Nein! Ich will auch keine Paella. Zu viel Reis. Ich mag das gar nicht. 1722 01:34:54,333 --> 01:34:56,083 Nicht "Paella". 1723 01:34:58,833 --> 01:35:02,583 Nein… Ich möchte nichts Ernstes. 1724 01:35:08,375 --> 01:35:09,833 Ach, ok. 1725 01:35:12,625 --> 01:35:13,750 Verstehe. 1726 01:35:15,166 --> 01:35:16,333 Ich verstehe. 1727 01:35:16,416 --> 01:35:18,208 Schön, dass du das verstehst. 1728 01:35:18,291 --> 01:35:20,083 Nein, das ist ganz in Ordnung. 1729 01:35:20,166 --> 01:35:24,208 Schon ok. Ich kann im Moment auch nichts Ernstes anfangen. 1730 01:35:24,291 --> 01:35:25,375 Gar nicht. 1731 01:35:31,166 --> 01:35:33,875 Wir sprechen uns, ja? Sprechen wir irgendwann. 1732 01:35:34,875 --> 01:35:38,083 -Hallo? -Hi, Schatz. Schön, dass du rangehst. 1733 01:35:38,166 --> 01:35:40,500 Ich rufe an, um zu sagen… 1734 01:35:40,583 --> 01:35:43,541 Ich weiß nicht. Ich vermisse dich. Und… 1735 01:35:43,625 --> 01:35:45,250 Ich freu mich auf zu Hause. 1736 01:35:45,833 --> 01:35:48,625 In dieser Zeit allein ist mir viel klargeworden. 1737 01:35:49,125 --> 01:35:50,541 Zwanzig Jahre, Schatz. 1738 01:35:51,333 --> 01:35:56,000 Ich kann's kaum erwarten, heimzukommen. Zu meiner Familie, meinem kleinen Leben. 1739 01:35:57,000 --> 01:35:57,958 André? 1740 01:35:58,666 --> 01:35:59,750 André, bist du da? 1741 01:36:00,250 --> 01:36:04,250 Clara, in dieser Zeit allein ist mir auch viel klargeworden. 1742 01:36:05,208 --> 01:36:06,958 Ich glaube, wir müssen reden. 1743 01:36:08,833 --> 01:36:09,875 Worüber? 1744 01:36:11,125 --> 01:36:13,000 Ist was los, André? 1745 01:36:13,083 --> 01:36:16,000 Was los ist: Unsere Ehe ist vorbei. 1746 01:36:16,541 --> 01:36:17,916 Schon seit einer Weile. 1747 01:36:18,000 --> 01:36:21,041 Das weißt du doch auch, oder? 1748 01:36:25,750 --> 01:36:29,083 Wir sind wie auf der Flucht abgehauen. Was ist passiert? 1749 01:36:29,166 --> 01:36:31,208 André will mich verlassen, Júlia. 1750 01:36:31,291 --> 01:36:33,291 Aber ich will keine Trennung. 1751 01:36:33,375 --> 01:36:35,500 Ich mag mein kleines Eheleben. 1752 01:36:35,583 --> 01:36:37,166 Kino, essen gehen mit ihm. 1753 01:36:37,250 --> 01:36:40,250 Warum hab ich mich nur auf diese Reise eingelassen? 1754 01:36:40,333 --> 01:36:42,875 Als hätte ich alles weggeworfen. 1755 01:36:42,958 --> 01:36:46,916 Was meinst du? Guck dir diese Reise an. Alles, was wir erlebt haben! 1756 01:36:47,000 --> 01:36:50,333 Willst du deine Energie in eine Ehe stecken, die aus ist? 1757 01:36:50,416 --> 01:36:52,750 Ihr schätzt euch doch gar nicht mehr! 1758 01:36:52,833 --> 01:36:54,833 Da ist keine Verbindung mehr. 1759 01:36:54,916 --> 01:36:58,916 -Ihr streitet oder redet nicht mal mehr. -Júlia, ich bin 50. 1760 01:36:59,833 --> 01:37:02,750 Was, wenn ich keinen finde und am Ende allein bin? 1761 01:37:03,291 --> 01:37:04,791 Ich hab Panik. 1762 01:37:04,875 --> 01:37:06,750 Ich fliege früher nach Hause. 1763 01:37:06,833 --> 01:37:09,750 Hast du alles vergessen, was du gestern fühltest? 1764 01:37:09,833 --> 01:37:13,666 Willst du in ein unglückliches Leben zurück, weil du Angst hast? 1765 01:37:13,750 --> 01:37:18,041 Verrückt. Du solltest Angst haben, in einer kaputten Ehe zu bleiben. 1766 01:37:18,125 --> 01:37:19,083 Angst? 1767 01:37:19,875 --> 01:37:21,458 Du sprichst über Angst? 1768 01:37:21,958 --> 01:37:24,958 Du, die um die Welt reist, vor der Liebe flüchtet 1769 01:37:25,041 --> 01:37:27,583 und keiner guten Beziehung eine Chance gibt? 1770 01:37:27,666 --> 01:37:29,625 Das ist Selbstschutz, Clara. 1771 01:37:29,708 --> 01:37:32,375 Ich weiß, wie viel ich ertrage. Du bist blind. 1772 01:37:32,458 --> 01:37:34,000 Ich bin blind? 1773 01:37:34,083 --> 01:37:38,125 Du siehst weder Nuno noch deine eigene Tochter. 1774 01:37:38,208 --> 01:37:40,208 Sie vapt nicht nur. Sie hat Sex. 1775 01:37:40,291 --> 01:37:41,500 Wie bitte? 1776 01:37:41,583 --> 01:37:43,458 Deine Tochter versteckt alles. 1777 01:37:43,541 --> 01:37:45,708 Isadora hat Sex und vapt. 1778 01:37:45,791 --> 01:37:48,625 Sie tat das Ding in Manus Tasche. Manu sagte es ihrem Vater. 1779 01:37:48,708 --> 01:37:51,458 Nein, Isadora sagte, das Kondom sei Manus. 1780 01:37:52,750 --> 01:37:55,916 Meine Güte. Mir wird schwindlig. 1781 01:37:56,833 --> 01:37:59,333 Manu hat Sex und sagt mir nichts? 1782 01:37:59,416 --> 01:38:01,333 Mir wird auch schwindlig. 1783 01:38:01,416 --> 01:38:04,750 Isadora… Sie vapt? 1784 01:38:05,791 --> 01:38:08,750 Du wusstest von Manus Kondom, aber sagtest nichts? 1785 01:38:08,833 --> 01:38:11,958 Du sagtest mir nicht, dass es Isadoras Vaporizer war. 1786 01:38:24,416 --> 01:38:26,375 -Packst du? -Ja. 1787 01:38:26,458 --> 01:38:27,666 Was ist passiert? 1788 01:38:27,750 --> 01:38:30,208 Ich muss früher nach Brasilien zurück. 1789 01:38:30,291 --> 01:38:32,166 Wenn ich den 23-Uhr-Flug finde. 1790 01:38:32,250 --> 01:38:34,458 Er war vorhin da, jetzt ist er weg. 1791 01:38:34,541 --> 01:38:36,500 Wie verschwindet ein Flug? 1792 01:38:36,583 --> 01:38:39,708 Ist irgendwas Dringendes passiert? Geht's Papa gut? 1793 01:38:39,791 --> 01:38:43,708 Schatz, lass uns das Thema später besprechen, ok? 1794 01:38:43,791 --> 01:38:45,166 Ich will mit dir reden. 1795 01:38:45,708 --> 01:38:46,833 Setz dich. 1796 01:38:48,416 --> 01:38:51,250 Ich hab es vermisst, mit dir zu reden, Schatz. 1797 01:38:53,291 --> 01:38:54,250 Manu… 1798 01:38:56,125 --> 01:38:58,083 Clara sagte, du hattest Sex. 1799 01:38:59,125 --> 01:39:00,625 Dein erstes Mal. 1800 01:39:00,708 --> 01:39:05,083 Du musst mir nicht alles über dein Privatleben erzählen. 1801 01:39:05,625 --> 01:39:06,833 Aber ich weiß nicht… 1802 01:39:07,458 --> 01:39:09,250 Wir waren uns immer so nah. 1803 01:39:10,250 --> 01:39:13,083 Ich dachte, du sagst es Mama, wenn es passiert. 1804 01:39:15,166 --> 01:39:16,583 Es tut mir leid, ok? 1805 01:39:18,458 --> 01:39:19,958 Es ist einfach passiert. 1806 01:39:21,958 --> 01:39:24,166 Wir waren so weit weg voneinander. 1807 01:39:24,250 --> 01:39:26,666 Ich hatte keine Gelegenheit, es zu sagen. 1808 01:39:29,833 --> 01:39:31,458 Aber ich bin verliebt. 1809 01:39:31,541 --> 01:39:33,500 Wie schön, mein Schatz! 1810 01:39:33,583 --> 01:39:34,791 Ja. 1811 01:39:34,875 --> 01:39:39,208 Ich weiß bloß nicht, ob ich mich ganz auf so jemanden einlassen soll. 1812 01:39:40,000 --> 01:39:42,583 So früh. Ich bin zu jung dafür. 1813 01:39:42,666 --> 01:39:45,333 Wenn du verliebt bist, zusammen sein willst, 1814 01:39:45,416 --> 01:39:46,750 und er auch… 1815 01:39:46,833 --> 01:39:47,708 Warum nicht? 1816 01:39:48,416 --> 01:39:49,583 Keine Ahnung, Mama. 1817 01:39:50,083 --> 01:39:53,416 Ich komme ohne Freund klar. Wie du. 1818 01:39:53,500 --> 01:39:55,875 Ich weiß nicht, ob ich mich binden will. 1819 01:39:58,125 --> 01:39:59,625 Siehst du mich so, Manu? 1820 01:40:00,583 --> 01:40:01,458 Ja. 1821 01:40:01,541 --> 01:40:04,541 Süße, du darfst keine Angst vor der Liebe haben. 1822 01:40:04,625 --> 01:40:06,458 Hab keine Angst vor der Liebe. 1823 01:40:06,541 --> 01:40:08,333 Gib ihr eine Chance. 1824 01:40:08,416 --> 01:40:10,833 Besser verletzt werden, als sie zu verpassen. 1825 01:40:12,916 --> 01:40:14,125 Glaubst du das echt? 1826 01:40:14,875 --> 01:40:16,000 Ja. 1827 01:40:16,083 --> 01:40:17,083 Das glaube ich. 1828 01:40:17,166 --> 01:40:21,875 Ich kann's nur nicht so gut umsetzen, aber ich glaube es wirklich. 1829 01:40:21,958 --> 01:40:26,166 Es ist das Beste im Leben, jemanden zu lieben und geliebt zu werden. 1830 01:40:26,250 --> 01:40:30,166 Wenn nur du liebst, bist du am Arsch, aber lieben sie dich auch… 1831 01:40:31,000 --> 01:40:34,625 Lieben sie dich auch, ist es das Beste auf der Welt, Süße. 1832 01:40:37,458 --> 01:40:38,416 Aber hör mal. 1833 01:40:39,083 --> 01:40:42,583 Sagst du das zu mir oder zu dir selbst? 1834 01:40:47,416 --> 01:40:51,125 Warum hast du das Vapen vor mir verheimlicht, Schatz? 1835 01:40:53,250 --> 01:40:55,583 Ich hab aufgehört, Mama. Ich schwör's. 1836 01:40:55,666 --> 01:40:57,666 Ich rauche nie wieder. 1837 01:40:57,750 --> 01:41:00,333 Du willst Ärztin werden. Das passt nicht! 1838 01:41:01,250 --> 01:41:03,333 Mama, ich muss dir was sagen. 1839 01:41:03,416 --> 01:41:05,666 -Herrje, du bist schwanger. -Nein! 1840 01:41:07,791 --> 01:41:10,708 -Warte. Die Beine zittern. Weiter. -Was anderes. 1841 01:41:11,208 --> 01:41:12,833 Gott sei Dank. Sag's mir. 1842 01:41:13,583 --> 01:41:17,083 Ich will keine Ärztin werden. Wollte ich nie, werde ich nie. 1843 01:41:17,166 --> 01:41:18,625 Was meinst du? 1844 01:41:18,708 --> 01:41:21,125 Du schaust ständig Krankenhausserien. 1845 01:41:21,208 --> 01:41:25,708 Mama, ich schaue sie wegen der heißen Schauspieler. 1846 01:41:25,791 --> 01:41:26,958 Wirklich? 1847 01:41:27,041 --> 01:41:28,333 Du machst das immer. 1848 01:41:28,416 --> 01:41:29,708 Du pickst dir immer 1849 01:41:29,791 --> 01:41:33,791 einen Moment und machst mich zu einer Idealperson, die ich nicht bin. 1850 01:41:34,541 --> 01:41:36,750 Ich wollte nie Klavier lernen. 1851 01:41:36,833 --> 01:41:39,041 Ich wollte immer Schlagzeug spielen. 1852 01:41:39,125 --> 01:41:40,916 Und ich mag kein Ballett. 1853 01:41:42,166 --> 01:41:43,291 Und außerdem… 1854 01:41:43,916 --> 01:41:45,875 Ich stehe nicht nur auf Jungs. 1855 01:41:46,958 --> 01:41:48,250 Oh mein Gott. 1856 01:41:49,791 --> 01:41:50,708 Ich verstehe. 1857 01:41:52,041 --> 01:41:53,833 Oh mein Gott. 1858 01:41:55,041 --> 01:41:57,125 Ich hab einen Koffer voller Pillen, 1859 01:41:57,208 --> 01:41:59,875 aber nichts Beruhigendes, um das zu verdauen. 1860 01:41:59,958 --> 01:42:03,166 Atmen wir durch, Schatz. Ganz ruhig. Lass uns… 1861 01:42:03,833 --> 01:42:06,166 Atmen wir durch. 1862 01:42:07,583 --> 01:42:10,958 Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, was ich mag und was nicht. 1863 01:42:12,375 --> 01:42:13,833 Ich fühl mich verloren. 1864 01:42:14,958 --> 01:42:16,208 Oh, Süße. 1865 01:42:17,000 --> 01:42:20,583 Warum hast du denn nicht früher mit mir geredet? 1866 01:42:20,666 --> 01:42:25,083 Schau mich an. Du kannst mir alles sagen. 1867 01:42:25,583 --> 01:42:30,208 Werde ich manchmal ausrasten? Ja. Werde ich ein bisschen panisch? Ja. 1868 01:42:30,791 --> 01:42:32,208 Aber hör zu. 1869 01:42:34,208 --> 01:42:38,291 Ich verstehe dich viel besser, als du denkst. 1870 01:42:43,083 --> 01:42:46,083 -Lasst ihr euch scheiden? -Wieso fragst du das? 1871 01:42:46,166 --> 01:42:47,875 Wegen dir und Papa. 1872 01:42:48,625 --> 01:42:51,375 Man merkt, dass eure Ehe schon lange bröckelt. 1873 01:42:52,791 --> 01:42:53,916 Ich weiß es nicht. 1874 01:42:55,416 --> 01:42:58,250 Ich weiß nicht, ob ich allein leben kann. 1875 01:42:58,958 --> 01:43:00,833 Klar kannst du das, Mama. 1876 01:43:01,375 --> 01:43:02,833 Das tust du doch schon. 1877 01:43:03,791 --> 01:43:06,250 -Du machst alles allein, oder? -Ja. 1878 01:43:07,458 --> 01:43:09,416 Aber eine Scheidung 1879 01:43:10,166 --> 01:43:12,250 ist für niemanden leicht, Süße. 1880 01:43:13,083 --> 01:43:13,958 Ich weiß. 1881 01:43:15,375 --> 01:43:17,541 Aber ich bleibe immer bei dir. 1882 01:43:19,083 --> 01:43:20,916 Schatz… 1883 01:43:21,500 --> 01:43:23,250 Mein kleines Mädchen. 1884 01:43:24,416 --> 01:43:27,083 Ich hab dich so doll lieb, 1885 01:43:27,166 --> 01:43:30,083 dass mir sogar deine blauen Haare gefallen. 1886 01:43:30,166 --> 01:43:35,125 Willst du ein Foto von meinem potenziellen Freund sehen? 1887 01:43:35,208 --> 01:43:36,750 Ja, klar. 1888 01:43:41,166 --> 01:43:42,666 Manu! 1889 01:43:43,375 --> 01:43:44,916 Er ist so süß! 1890 01:43:45,000 --> 01:43:47,000 So attraktiv! 1891 01:43:47,083 --> 01:43:49,291 -Ist er nett? -Er ist total süß! 1892 01:43:49,375 --> 01:43:52,750 Schatz, das ist wunderbar! 1893 01:43:54,291 --> 01:43:57,166 Willst du ein Foto von meinem Zukünftigen sehen? 1894 01:43:57,250 --> 01:43:58,375 Unbedingt. 1895 01:43:58,458 --> 01:43:59,875 Moment, ich suche eins. 1896 01:44:01,750 --> 01:44:03,791 Was? Der Typ vom Boot? 1897 01:44:03,875 --> 01:44:05,666 -Ja. -Nein! 1898 01:44:06,166 --> 01:44:08,583 -Der Typ vom Boot, Manu. -Mama! 1899 01:44:09,833 --> 01:44:11,125 Guck mal, sein Post. 1900 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Du findest Ludmilla doch so toll, oder? 1901 01:44:16,625 --> 01:44:18,625 Ich finde sie grandios. 1902 01:44:20,791 --> 01:44:22,125 Danke, mein Schatz. 1903 01:44:31,458 --> 01:44:33,583 LUDMILLA IN LISSABON - LIVEKONZERT 1904 01:44:50,375 --> 01:44:53,041 Möchte jemand etwas sagen? 1905 01:44:53,125 --> 01:44:54,375 Hat jemand Fragen? 1906 01:44:54,458 --> 01:44:55,541 Ich. 1907 01:44:58,208 --> 01:45:01,041 Júlia geht nicht ran. Ich muss mit ihr reden. 1908 01:45:01,125 --> 01:45:03,333 Ich glaube, sie ist sauer auf mich. 1909 01:45:03,416 --> 01:45:05,291 Mama, Manu hat mir geschrieben. 1910 01:45:07,000 --> 01:45:09,916 "Meine Mama sucht Nuno beim Ludmilla-Konzert." 1911 01:45:11,375 --> 01:45:13,583 Ich geh ihr nach. Ich muss meine Freundin retten. 1912 01:45:17,958 --> 01:45:21,541 Nuno, ich habe niemanden in Brasilien. 1913 01:45:22,541 --> 01:45:24,541 Es gibt nur dich, 1914 01:45:24,625 --> 01:45:26,791 meine Angst, verletzt zu werden, 1915 01:45:26,875 --> 01:45:29,500 und meinen Wunsch nach gegenseitiger Liebe. 1916 01:45:30,208 --> 01:45:31,750 Bleibst du bei mir? 1917 01:45:33,583 --> 01:45:37,000 Ich bleibe bei dir, so lange du mich bleiben lässt. 1918 01:45:49,958 --> 01:45:50,958 Komm. 1919 01:45:52,708 --> 01:45:56,833 Warte. Ich wollte mich bei dir entschuldigen, weil ich weggelaufen bin. 1920 01:45:57,333 --> 01:46:00,333 Ich muss mich noch bei jemand anderem entschuldigen. 1921 01:46:02,541 --> 01:46:03,833 Mein Akku ist leer. 1922 01:46:03,916 --> 01:46:06,166 Ich ruf an, sobald er geladen ist, ja? 1923 01:46:24,375 --> 01:46:26,625 DIE FADO-KÖNIGIN 1924 01:46:36,166 --> 01:46:37,500 Oh nein. 1925 01:46:59,875 --> 01:47:00,875 Hallo? 1926 01:47:01,541 --> 01:47:04,750 Ich bin im Bad. Ich brauche Hilfe. Das ist ein Notfall. 1927 01:47:04,833 --> 01:47:06,750 Jemand ist bei mir eingebrochen. 1928 01:47:19,666 --> 01:47:20,791 Wer ist da? 1929 01:47:22,708 --> 01:47:23,541 Clara? 1930 01:47:23,625 --> 01:47:24,458 Júlia? 1931 01:47:27,666 --> 01:47:31,375 Ich war am Flughafen. Ich dachte, du fliegst nach Brasilien. 1932 01:47:31,458 --> 01:47:33,958 Ich suchte dich auf dem Ludmilla-Konzert. 1933 01:47:34,041 --> 01:47:37,666 Aber es war die falsche Ludmilla. Es war ein Fado-Konzert. 1934 01:47:39,083 --> 01:47:42,416 -Ich hab's vermisst, dass du dich irrst. -Oh… 1935 01:47:45,625 --> 01:47:49,333 Ich kann nicht glauben, dass das schon unser letzter Tag ist. 1936 01:47:49,416 --> 01:47:52,958 Wie schön, dass wir vier an diesem bezaubernden Ort sind. 1937 01:47:53,041 --> 01:47:57,458 Ich hätte nie gedacht, dass ich das sage, aber ich werde sie vermissen. 1938 01:47:57,541 --> 01:48:00,583 Ich dachte, sie würden nerven, aber sie sind witzig. 1939 01:48:01,333 --> 01:48:02,250 Weg damit! 1940 01:48:02,875 --> 01:48:03,875 Meine Güte. 1941 01:48:03,958 --> 01:48:05,125 Mama? 1942 01:48:05,791 --> 01:48:06,750 Mama! 1943 01:48:06,833 --> 01:48:08,916 Was ist? 1944 01:48:10,000 --> 01:48:12,416 Ich kann nicht glauben, dass ihr abreist. 1945 01:48:12,500 --> 01:48:14,125 Ich werde euch vermissen. 1946 01:48:14,208 --> 01:48:16,166 Ach, Schatz! 1947 01:48:16,250 --> 01:48:18,500 Ich werde dich so sehr vermissen. 1948 01:48:18,583 --> 01:48:19,625 Isadora, 1949 01:48:19,708 --> 01:48:22,875 willst du deiner Mama nicht auch etwas Nettes sagen? 1950 01:48:22,958 --> 01:48:24,833 Sei nicht so bedürftig, Mama. 1951 01:48:24,916 --> 01:48:27,250 Ich hab die Zeit mit dir genossen. 1952 01:48:27,333 --> 01:48:30,166 Ich weiß, aber ihr müsst uns das sagen. 1953 01:48:30,250 --> 01:48:34,750 Wir wollen es aus eurem Mund hören, von einem echten Menschen hören. 1954 01:48:34,833 --> 01:48:39,416 Ich bin sehr stolz auf dich. Und Ich bin stolz, deine Tochter zu sein. 1955 01:48:39,500 --> 01:48:40,458 Ach, Schatz… 1956 01:48:40,541 --> 01:48:43,583 Danke für alles, was du getan hast, damit ich hier sein kann. 1957 01:48:44,791 --> 01:48:49,166 Wenn du dein ganzes Leben ändern musst, um glücklich zu sein, 1958 01:48:49,250 --> 01:48:51,250 bin ich trotzdem immer bei dir. 1959 01:48:52,000 --> 01:48:53,416 Meine Süße. 1960 01:48:55,541 --> 01:48:56,500 Danke. 1961 01:48:57,166 --> 01:48:58,250 Ich hab dich lieb. 1962 01:48:58,333 --> 01:48:59,166 Ich dich auch. 1963 01:49:02,541 --> 01:49:03,833 Und Mama, 1964 01:49:03,916 --> 01:49:07,708 so wie du's immer über andere sagst: Du bist 'ne megastarke Frau. 1965 01:49:08,708 --> 01:49:12,083 Danke für alles, was du tust, um mich glücklich zu machen. 1966 01:49:13,041 --> 01:49:16,333 Ich finde, es ist an der Zeit, dass du glücklich bist. 1967 01:49:18,583 --> 01:49:20,083 Meine hübsche Kleine. 1968 01:49:21,458 --> 01:49:23,625 Ich hab dich ganz doll lieb, Schatz! 1969 01:49:23,708 --> 01:49:26,291 Wann seid ihr plötzlich erwachsen geworden? 1970 01:49:26,375 --> 01:49:27,791 Genau. 1971 01:49:29,083 --> 01:49:31,166 -Wollen wir anstoßen? -Ja. 1972 01:49:31,250 --> 01:49:34,208 Jeder sucht sich ein Wort aus, 1973 01:49:34,291 --> 01:49:37,000 das dafür steht, was wir hier erlebt haben. 1974 01:49:39,875 --> 01:49:41,625 Auf Neuanfänge. 1975 01:49:43,041 --> 01:49:46,583 Auf das Loslassen. 1976 01:49:47,291 --> 01:49:49,250 Auf die Freundschaft. 1977 01:49:50,708 --> 01:49:52,458 Und auf unsere Mütter. 1978 01:49:53,416 --> 01:49:55,791 -Die Weltbesten! 1979 01:49:57,291 --> 01:49:58,750 Ihr seid so süß! 1980 01:50:19,041 --> 01:50:22,416 Liebhaber kommen und gehen, Kinder führen ihr eigenes Leben, 1981 01:50:22,500 --> 01:50:24,708 aber unsere Freundinnen bleiben. 1982 01:50:24,791 --> 01:50:30,666 Ich habe viele Freundinnen, aber warum ist sie meine beste Freundin? 1983 01:50:32,041 --> 01:50:33,833 Sie ist meine beste Freundin, 1984 01:50:33,916 --> 01:50:37,541 weil wir zwischen allem Lachen etwas Seltenes geschafft haben. 1985 01:50:37,625 --> 01:50:40,583 Wir teilen unsere tiefsten Ängste. 1986 01:50:42,166 --> 01:50:44,375 Sie bringt Seiten an mir hervor, 1987 01:50:44,458 --> 01:50:46,333 die ich nicht kannte. 1988 01:50:47,083 --> 01:50:49,416 Sie feiert meine Erfolge. 1989 01:50:50,541 --> 01:50:53,375 Wir haben gemeinsam gelernt, neu anzufangen. 1990 01:50:53,458 --> 01:50:56,916 Sie ermutigt mich immer, an mich selbst zu glauben. 1991 01:50:58,083 --> 01:51:03,125 Sie zeigt mir immer wieder, dass ich allein glücklich sein kann. 1992 01:51:04,833 --> 01:51:08,791 Sie half mir zu verstehen, dass Liebe auch Unsicherheit bedeutet. 1993 01:51:10,083 --> 01:51:13,041 So will ich leben. An ihrer Seite, 1994 01:51:13,125 --> 01:51:16,416 lachend und immer nach vorn blickend. 1995 01:51:16,500 --> 01:51:18,291 Austausch statt Wettkampf. 1996 01:51:18,833 --> 01:51:23,166 Braucht die eine von uns eine Schulter, gibt die andere ihr Kraft und Mut. 1997 01:51:23,750 --> 01:51:25,875 Jetzt, da unser Leben erfüllter ist, 1998 01:51:25,958 --> 01:51:29,916 wollen wir zusammen Pläne für die nächsten 30 Jahre schmieden. 1999 01:51:30,416 --> 01:51:34,250 Unsere Freundinnen sind wie unsichtbare Flügel. 2000 01:51:34,333 --> 01:51:36,208 Sie helfen uns zu fliegen. 2001 01:51:55,083 --> 01:51:58,916 Geschafft! Vergiss es. Wir können das nicht. Versuch's gar nicht. 2002 01:51:59,000 --> 01:52:00,833 Gott sei Dank. 2003 01:52:03,000 --> 01:52:05,041 -Alles dreht sich. -Sag den Satz. 2004 01:52:05,125 --> 01:52:07,208 -Welchen? -"Ich vermisse ein altes Haus." 2005 01:52:07,291 --> 01:52:09,791 -"Ich vermisse ein altes Ding." -Ja. 2006 01:52:10,583 --> 01:52:12,583 Oh mein Gott. 2007 01:52:13,833 --> 01:52:14,916 Du warst… 2008 01:52:15,000 --> 01:52:17,416 Was hast du da drin gemacht, Mônica? 2009 01:52:17,500 --> 01:52:19,125 Achtet jemand auf Mônica? 2010 01:52:19,208 --> 01:52:21,583 Sie gibt mir keine Hinweise. 2011 01:52:21,666 --> 01:52:23,291 Doch, tat ich. 2012 01:52:23,791 --> 01:52:26,208 Mit langen Pausen. Wo warst du? Sag's! 2013 01:52:26,291 --> 01:52:28,958 Susana kommt wieder. Sie sah mich doch hier. 2014 01:52:29,041 --> 01:52:31,416 Aber passt sie auf das Kind auf? 2015 01:52:32,250 --> 01:52:36,625 -Ich schwimme nicht. Ich spare Energie. -Da war Wesen! Ich sah was! 2016 01:52:36,708 --> 01:52:39,958 -Nein! Echt? Nein, Mônica. -Im Ernst, verdammt! 2017 01:52:40,041 --> 01:52:42,375 Nein, ernsthaft. Sie sah irgendwas. 2018 01:52:42,458 --> 01:52:43,375 Was? 2019 01:52:43,458 --> 01:52:45,166 Es ist das Seil vom Boot! 2020 01:52:45,250 --> 01:52:47,583 -Bist du sicher? -Es ist hier, Mônica. 2021 01:52:48,791 --> 01:52:52,000 Nein, Ingrid, umgekehrt. Bring Ramón näher zu dir. 2022 01:52:52,541 --> 01:52:56,500 Welchen Ramón? Den echten Ramón oder den Jamón? 2023 01:52:59,541 --> 01:53:03,916 -Ich hätte fast so gemacht. -Ich auch. Ich weiß gar nichts mehr. 2024 01:53:05,125 --> 01:53:06,833 Verzeihung, sie ist verwirrt. 2025 01:53:07,375 --> 01:53:09,041 Sie spricht kein Spanisch. 2026 01:53:09,125 --> 01:53:10,958 Das Papelito, das kleine… 2027 01:53:13,833 --> 01:53:15,583 Verzeihung, sie ist verwirrt. 2028 01:53:16,125 --> 01:53:19,166 Sie spricht kein Spanisch. Das Ticketchen, Pape… 2029 01:53:22,083 --> 01:53:23,333 Es lief so gut! 2030 01:53:23,416 --> 01:53:25,625 Ich schaff's nicht. Pardon. Weiter. 2031 01:53:26,583 --> 01:53:28,875 Susana, das Einhorn macht nicht mit. 2032 01:53:28,958 --> 01:53:31,375 Wir drehen, treten und treten. Das Ding… 2033 01:53:31,458 --> 01:53:34,416 Wir lenken dahin, das Einhorn fährt woandershin. 2034 01:53:34,500 --> 01:53:36,291 Wir wissen nicht mehr weiter. 2035 01:53:36,375 --> 01:53:38,958 Wir versuchen hier alles. 2036 01:53:40,125 --> 01:53:41,541 Ihr müsst einfach… 2037 01:53:42,333 --> 01:53:45,375 -Kennst du dich mit Money-back aus? -Nein. Isadora… 2038 01:53:45,958 --> 01:53:48,083 Hab die Namen der Töchter vergessen. 2039 01:53:48,958 --> 01:53:50,625 Ich vergesse Giulias Namen. 2040 01:53:50,708 --> 01:53:53,208 -Sag schon. -Warte. Manuela, Isadora. 2041 01:53:53,291 --> 01:53:54,833 Klar, Süße. Money-back! 2042 01:53:54,916 --> 01:53:57,583 -Kennst du dich mit Money-back aus? -Nein. 2043 01:53:58,500 --> 01:54:01,625 Warte. Klar! Warte. Money… 2044 01:54:02,458 --> 01:54:06,166 Isadora raucht? Und sie hat's mir nicht gesagt? 2045 01:54:06,250 --> 01:54:09,333 Nein, mir ist übel. Isadora rauch… 2046 01:54:09,416 --> 01:54:12,041 -Nein, Manu. -Manu. Deine Tochter heißt Manu. 2047 01:54:12,125 --> 01:54:14,416 Oh mein Gott. Ich weiß nicht… 2048 01:54:14,500 --> 01:54:16,625 Nicht nur ich vergesse den Namen der Tochter. 2049 01:54:16,708 --> 01:54:18,458 -Meine heißt Manu… -Noch mal. 2050 01:54:18,541 --> 01:54:20,958 Und… Nein. Oh! Nein, deine heißt Isado… 2051 01:54:21,041 --> 01:54:22,416 Das ist echt bizarr. 2052 01:54:22,500 --> 01:54:25,708 Der letzte Drehtag, und ihr kennt ihre Namen nicht? 2053 01:54:25,791 --> 01:54:28,291 Mônica, deine Tochter heißt Manu, Manuela. 2054 01:54:28,375 --> 01:54:30,958 Ingrid, deine Tochter heißt Isadora. Los! 2055 01:54:31,041 --> 01:54:34,750 Isadora tat den Vaporizer in Manus Tasche. Manu sagte es ihrem Vater. 2056 01:54:34,833 --> 01:54:37,416 Nein, Manu sagte mir, Isadora… 2057 01:54:37,500 --> 01:54:39,541 Oh, warte. Nein, warte. 2058 01:54:39,625 --> 01:54:41,541 Ich weiß, wie meine Tochter heißt. 2059 01:54:41,625 --> 01:54:42,458 Ingrid… 2060 01:54:42,541 --> 01:54:44,583 -Ich heiße Clara… -Du bist Clara. 2061 01:54:44,666 --> 01:54:45,833 Manus Mutter. 2062 01:54:45,916 --> 01:54:49,041 -Nein, Isadoras Mutter! -Meine Güte! 2063 01:54:49,125 --> 01:54:53,250 Mônica, du bist Júlia. Deine Tochter heißt Manu. 2064 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 Es ist der letzte Drehtag. Wir können nur lachen. 2065 01:54:56,250 --> 01:54:57,375 Júlia, Manu. 2066 01:54:57,458 --> 01:54:59,833 -Beide haben ein U im… Ja? Im… -Richtig. 2067 01:54:59,916 --> 01:55:01,750 Ihr seid Clara und Isadora. 2068 01:55:01,833 --> 01:55:03,541 Mônica Martelli ist schuld. 2069 01:55:03,625 --> 01:55:06,916 Sie wollte unseren Töchtern Tribut zollen, 2070 01:55:07,000 --> 01:55:09,208 indem sie unsere Figuren so nannte. 2071 01:55:09,291 --> 01:55:12,333 Aber wir drehen seit zehn Wochen mit diesen Namen. 2072 01:55:12,416 --> 01:55:14,583 Ihr merkt sie euch immer noch nicht. 2073 01:55:14,666 --> 01:55:17,750 -Doch. Ich bin nur verwirrt. -Verteidige dich nicht. 2074 01:55:18,791 --> 01:55:20,666 Keine Ausrede. Ich merk's mir. 2075 01:55:20,750 --> 01:55:22,416 -Noch mal. -Von hier weiter. 2076 01:55:22,500 --> 01:55:27,000 Und du? Du siehst weder Nuno noch deine eigene Tochter. 2077 01:55:27,083 --> 01:55:30,291 Sie vapt nicht nur. Sie hat auch keinen Sex mehr. 2078 01:55:30,375 --> 01:55:31,416 Wie bitte? 2079 01:55:31,500 --> 01:55:34,041 -Hab's verpatzt. -"Sie hat keinen Sex mehr." 2080 01:55:36,125 --> 01:55:39,625 -Du bist blind. -Nein, du bist blind. 2081 01:55:39,708 --> 01:55:42,500 Du siehst weder Nuno, noch deine eigene Tochter. 2082 01:55:43,666 --> 01:55:46,208 Sie vapt nicht nur. Sie raucht kein Gras. 2083 01:55:50,500 --> 01:55:53,708 -Es ist hoffnungslos. -Wer hier nichts sieht, seid ihr! 2084 01:57:54,000 --> 01:57:59,000 Untertitel von: Silvie E. Bridges