1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:38,291 --> 00:00:42,541
Begitu bertemu, kami langsung
jatuh cinta pada pandangan pertama.

4
00:00:43,083 --> 00:00:46,083
Ya, teman juga bisa jatuh cinta.

5
00:00:47,541 --> 00:00:50,458
Aku menjadi diriku sendiri
saat bersamanya.

6
00:00:50,541 --> 00:00:52,541
Aku tak takut jadi diriku sendiri.

7
00:00:55,208 --> 00:01:00,166
Kami bisa lama tak bertemu,
tapi tetap dekat seperti dulu.

8
00:01:00,250 --> 00:01:04,166
Senang rasanya punya seseorang
yang selalu ada di tiap fase hidup kita.

9
00:01:04,250 --> 00:01:06,125
Dia mengenalku saat aku remaja.

10
00:01:06,208 --> 00:01:08,166
Dia melihatku putus dan pacaran.

11
00:01:08,750 --> 00:01:10,291
Kami hamil bersama.

12
00:01:10,875 --> 00:01:15,708
Putri kami bertemu di rahim
dan menjadi sahabat karib.

13
00:01:20,833 --> 00:01:23,375
Begitu mengharukan
melihat persahabatan kami

14
00:01:23,458 --> 00:01:25,375
terus hidup melalui mereka.

15
00:01:25,875 --> 00:01:29,208
Sahabat adalah keluarga yang kita pilih.

16
00:01:29,833 --> 00:01:31,416
Kita memilih mereka seumur hidup.

17
00:01:31,500 --> 00:01:35,208
MY BEST FRIEND

18
00:01:38,958 --> 00:01:41,916
- Bagus! Tunggu!
- Ibu merusak bikiniku!

19
00:01:44,208 --> 00:01:46,875
Sayang! Gadis cantikku!

20
00:01:46,958 --> 00:01:49,416
Putriku akan pergi.

21
00:01:49,500 --> 00:01:53,166
Banyak sekali bikini di satu koper ini.
Kau cuma bawa bikini dan jaket.

22
00:01:53,250 --> 00:01:55,250
Tenang. Aku sudah bicara pada Elisa.

23
00:01:55,333 --> 00:01:57,916
Setibanya di sana,
kami akan beli pakaian keren.

24
00:01:58,000 --> 00:01:59,625
Keren menurutnya atau kita?

25
00:01:59,708 --> 00:02:02,458
Istri ayahmu tak punya
selera seperti kita.

26
00:02:02,541 --> 00:02:04,375
Ayahmu punya nilai berbeda.

27
00:02:04,458 --> 00:02:07,416
Kau akan tinggal bersamanya,
tapi jangan terpesona oleh kemewahan

28
00:02:07,500 --> 00:02:08,875
dan lupa siapa dirimu.

29
00:02:08,958 --> 00:02:10,416
Kau tahu siapa dirimu, Manuela?

30
00:02:10,500 --> 00:02:12,666
Wah, ini mendadak jadi sesi terapi.

31
00:02:12,750 --> 00:02:15,416
- Ibu gugup!
- Aku tahu, aku juga gugup.

32
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
- Hai.
- Hei, bagaimana semuanya?

33
00:02:23,666 --> 00:02:24,833
Sama saja.

34
00:02:24,916 --> 00:02:27,416
Semuanya diam,
aku yang urus semuanya sendiri.

35
00:02:27,500 --> 00:02:30,958
André. André!
Tolong taruh ini di lemarimu.

36
00:02:31,041 --> 00:02:33,750
- Sayang, dengar ini. Indah sekali.
- Tak bisa.

37
00:02:33,833 --> 00:02:35,083
Aku sedang menelepon.

38
00:02:38,583 --> 00:02:40,125
Astaga.

39
00:02:40,208 --> 00:02:42,708
Astaga, aku barusan minum obat mertuaku.

40
00:02:42,791 --> 00:02:45,750
Júlia, tunggu. Aku mau cek dulu
apa aku akan mati.

41
00:02:46,333 --> 00:02:47,416
Bu Alberta?

42
00:02:47,500 --> 00:02:50,333
Obat hijau putih
yang Ibu minum itu untuk apa?

43
00:02:52,708 --> 00:02:54,958
- Aku lupa.
- Untuk daya ingat Nenek.

44
00:02:55,541 --> 00:02:58,041
Untuk daya ingat.
Aku takkan mati, syukurlah.

45
00:02:58,125 --> 00:03:00,583
Tadi sampai mana? Oh, aku mengeluh. Jadi…

46
00:03:00,666 --> 00:03:04,083
Begini, jika aku tak di sini,
tak ada yang makan dan tidur.

47
00:03:04,166 --> 00:03:05,166
Lalu mantan suamiku?

48
00:03:05,250 --> 00:03:08,000
Dia pasti membujuk putri kami
dengan baju baru.

49
00:03:08,083 --> 00:03:10,416
Mereka baru pergi,
tapi aku sudah marah pada Breno.

50
00:03:10,500 --> 00:03:12,708
Júlia, pastikan Manu tak mendengarmu.

51
00:03:12,791 --> 00:03:16,625
Aku tanya terapis kapan aku boleh
menjelekkan André di depan Isadora.

52
00:03:16,708 --> 00:03:18,666
Katanya belum. Gila, 'kan?

53
00:03:18,750 --> 00:03:20,791
Itu pasti aturan
untuk orang tua yang menikah.

54
00:03:20,875 --> 00:03:24,625
Aku tanya terapis Manu
kapan boleh menjelekkan ayahnya,

55
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
dan katanya boleh.

56
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Sudah lama aku menahan diri.
Aku pasti akan menjelek-jelekkannya.

57
00:03:30,083 --> 00:03:33,250
Jika bikin trauma, dia bisa coba terapi.
Sudah kujalani 30 tahun.

58
00:03:33,333 --> 00:03:35,541
Dalam meraih cita-citanya jadi dokter.

59
00:03:35,625 --> 00:03:38,875
Bu, ini cuma pertukaran pelajar SMA.
Aku belum kuliah.

60
00:03:38,958 --> 00:03:41,000
Ibu tetap akan amat merindukanmu.

61
00:03:45,041 --> 00:03:46,333
Hai, Sayang.

62
00:03:46,416 --> 00:03:49,250
Baru selesai melaporkan berita.
Aku mau pulang.

63
00:03:49,333 --> 00:03:51,333
Terima kasih. Tasmu.

64
00:03:52,041 --> 00:03:54,000
- Terima kasih! Makasih.
- Tentu.

65
00:03:54,083 --> 00:03:57,541
Tentu saja aku bawa ransel.
Kalau bukan aku, siapa lagi?

66
00:03:58,375 --> 00:04:00,375
Aku pesan Uber pulang.

67
00:04:01,750 --> 00:04:03,125
Cium.

68
00:04:07,416 --> 00:04:09,208
Astaga!

69
00:04:10,416 --> 00:04:12,916
Astaga, ini sial sekali!

70
00:04:15,750 --> 00:04:17,458
- Hai, Sayang.
- Hai, Bu.

71
00:04:17,541 --> 00:04:19,166
Muat semua?

72
00:04:19,250 --> 00:04:22,166
Jangan tutup dulu.
Ibu bawa mantel musim dinginmu.

73
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
Júlia, benar?

74
00:04:29,750 --> 00:04:31,875
Apa ini? Kok kau tahu namaku?

75
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
Kau pesan Uber Moto, Bu.

76
00:04:34,041 --> 00:04:37,000
Tidak. Aku memesan mobil.

77
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Tidak. Kau bisa cek.

78
00:04:41,375 --> 00:04:42,791
Astaga…

79
00:04:43,458 --> 00:04:44,875
Astaga, aku pesan motor.

80
00:04:49,416 --> 00:04:54,458
- Apa ini benar? Ini pengalaman pertamaku.
- Benar, kok. Lalu lintasnya macet.

81
00:05:16,708 --> 00:05:18,000
Aku sangat senang.

82
00:05:18,083 --> 00:05:20,833
Keputusan terbaik
mengirim mereka ke Eropa.

83
00:05:20,916 --> 00:05:24,458
Setuju. Pasti akan luar biasa.
Mereka akan belajar mandiri.

84
00:05:24,541 --> 00:05:26,958
Kita sudah membekali mereka,
dan kini mereka pergi.

85
00:05:27,041 --> 00:05:28,333
Kita harus lepaskan mereka.

86
00:05:28,416 --> 00:05:32,666
Mereka akan ke sana, belajar, pulang,
lalu pilih universitas bagus di Brasil.

87
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Kalau mereka pulang, 'kan?

88
00:05:34,125 --> 00:05:37,250
Mereka akan merasakan suasana Eropa,
bepergian, bertemu orang.

89
00:05:37,333 --> 00:05:38,958
Mereka bisa kuliah di sana.

90
00:05:39,041 --> 00:05:41,583
Aku tak kepikiran itu. Apa kau yakin?

91
00:05:41,666 --> 00:05:44,333
Ya. Kalau jatuh cinta,
mereka takkan pulang.

92
00:05:44,416 --> 00:05:46,125
Kalau mereka punya anak di sana?

93
00:05:46,208 --> 00:05:49,041
Mereka takkan bisa berpisah
dan membawa anak-anak ke Brasil.

94
00:05:49,125 --> 00:05:51,416
- Mereka di sana selamanya!
- Astaga.

95
00:05:51,958 --> 00:05:53,500
Mereka di sana selamanya!

96
00:05:53,583 --> 00:05:55,666
Untung Isadora tinggal di asrama.

97
00:05:55,750 --> 00:05:58,750
Dalam setahun,
dia pasti ingin pulang ke rumah.

98
00:05:58,833 --> 00:06:02,041
Aku pusing, Say.
Manuela di rumah ayah kayanya.

99
00:06:02,125 --> 00:06:05,541
Jika tak pulang, kujemput dia.
Tak pulang bukan pilihan.

100
00:06:05,625 --> 00:06:09,791
Tak pulang? Apa?
Mereka masih remaja, baru 16 tahun.

101
00:06:09,875 --> 00:06:13,125
- Enam belas! Mereka masih remaja.
- Benar. Remaja.

102
00:06:13,208 --> 00:06:15,583
Tak pulang bukan pilihan, Nak.

103
00:06:15,666 --> 00:06:18,416
Setahun, lalu kalian pulang… Isadora…

104
00:06:18,500 --> 00:06:20,250
- Isadora, Manuela.
- Anak-anak.

105
00:06:20,333 --> 00:06:22,125
Kalian! Mereka tak dengar.

106
00:06:22,208 --> 00:06:23,625
Mereka dengar, kok.

107
00:06:23,708 --> 00:06:25,666
Pasti ada yang terdengar. Dengar, 'kan?

108
00:06:25,750 --> 00:06:31,166
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL

109
00:06:33,791 --> 00:06:34,958
Astaga…

110
00:06:35,541 --> 00:06:37,250
Ibu, jangan berlebihan, ya?

111
00:06:37,333 --> 00:06:39,583
Setahun itu cepat berlalu.

112
00:06:39,666 --> 00:06:41,916
Jangan terus mencium dan memelukku.

113
00:06:42,000 --> 00:06:46,250
Sejak kapan Ibu boleh cium dan peluk kau?
Sudah lama sekali Ibu tak begitu.

114
00:06:46,333 --> 00:06:48,250
Anak gadis Ibu.

115
00:06:48,333 --> 00:06:51,625
Jangan menunduk kayak banteng.
Ibu mau lihat wajah cantikmu.

116
00:06:52,458 --> 00:06:56,416
Kalau kirim foto,
jangan kirim yang sekali lihat, ya?

117
00:06:56,500 --> 00:06:59,166
Mau Ibu simpan dan jadikan wallpaper.

118
00:06:59,250 --> 00:07:02,291
Tapi jangan diposting.
Pilihan Ibu selalu jelek.

119
00:07:02,375 --> 00:07:04,291
Kami pergi, ya?

120
00:07:04,375 --> 00:07:06,041
- Aku sayang kalian.
- Cium.

121
00:07:06,125 --> 00:07:08,166
- Foto! Berdekatan!
- Berdekatan!

122
00:07:08,250 --> 00:07:10,750
Kami mau foto. Nanti kirim padaku, ya.

123
00:07:10,833 --> 00:07:13,583
Itu bukan isyarat damai dan cinta, ya?

124
00:07:13,666 --> 00:07:16,750
Mereka begitu pasti agar fotonya jelek
dan tak diposting.

125
00:07:21,166 --> 00:07:22,125
Putriku.

126
00:07:22,208 --> 00:07:25,333
Tak kusangka aku akan pulang,
tapi tak melihat anakku.

127
00:07:25,416 --> 00:07:29,916
Yang ada malah ibu mertua, anak tiri,
dan suamiku yang jreng-jreng seharian.

128
00:07:30,583 --> 00:07:32,208
Apalagi aku. Aku sendirian.

129
00:07:32,291 --> 00:07:35,000
Kau bisa dengar jreng-jreng.
Aku pulang ke rumah yang sunyi.

130
00:07:35,083 --> 00:07:37,666
Tidak. Aku malah iri dengan kesunyianmu.

131
00:07:37,750 --> 00:07:39,375
Fokus pada pernikahanmu, Clara.

132
00:07:39,458 --> 00:07:41,958
Berkencan lagi, minum.
Manfaatkan sebaik-baiknya.

133
00:07:42,041 --> 00:07:43,916
Dan kau fokus pada hidupmu.

134
00:07:44,000 --> 00:07:47,750
Jadi, kau bisa nikmati waktu sendirian
di rumahmu sendiri.

135
00:07:47,833 --> 00:07:50,666
Kalau rindu kebisingan,
ambillah jreng-jrengku.

136
00:07:54,041 --> 00:07:56,291
Sudah dua bulan sejak anak-anak pergi,

137
00:07:56,375 --> 00:07:57,958
dan hidupku sama saja.

138
00:07:58,041 --> 00:07:59,375
Tak ada yang berubah.

139
00:07:59,458 --> 00:08:01,041
Situasimu lebih baik.

140
00:08:01,125 --> 00:08:04,208
Bosku menelepon.
Aku antusias, kukira ada kabar baik.

141
00:08:04,291 --> 00:08:05,916
- Saat aku tiba…
- Amanda.

142
00:08:06,000 --> 00:08:06,875
Júlia.

143
00:08:06,958 --> 00:08:09,958
Tim berita memutuskan
untuk menampilkan wajah baru.

144
00:08:10,041 --> 00:08:12,666
- Senang bertemu. Selamat datang.
- Terima kasih.

145
00:08:12,750 --> 00:08:16,083
Maksudmu apa, Júlia?
Kau digantikan wanita muda?

146
00:08:17,125 --> 00:08:19,916
Kini aku menulis berita
untuk dibawakan gadis itu.

147
00:08:20,000 --> 00:08:23,250
Kita seperti bersaing
siapa yang hidupnya lebih apes.

148
00:08:23,333 --> 00:08:26,708
Aku ke dokter meminta saran
untuk memperbaiki semuanya.

149
00:08:26,791 --> 00:08:29,625
Vagina kering, inkontinensia urin…

150
00:08:29,708 --> 00:08:31,541
Agar pernikahanku lebih asyik.

151
00:08:31,625 --> 00:08:34,208
Aku akan mengajarimu latihan dasar panggul

152
00:08:34,291 --> 00:08:35,791
yang pasti bagus untukmu.

153
00:08:35,875 --> 00:08:37,958
Ini juga memperpanjang
kenikmatan bercinta.

154
00:08:38,041 --> 00:08:42,250
Dr. Helena… Setelah 20 tahun menikah,
bisa bercinta saja sudah bagus.

155
00:08:42,333 --> 00:08:45,416
Menikmatinya?
Aduh, mimpi saja aku tak berani.

156
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
Bayangkan dasar panggulmu

157
00:08:47,291 --> 00:08:49,541
seperti lift yang menutup pintu dan naik.

158
00:08:49,625 --> 00:08:53,166
Setiap lantai adalah
kontraksi otot vagina.

159
00:08:53,250 --> 00:08:54,666
Otot vagina?

160
00:08:54,750 --> 00:08:58,625
Melatih kaki dan bokong saja tak sempat,
kini harus melatih vaginaku?

161
00:08:58,708 --> 00:09:00,541
- Tidak mau.
- Ayolah.

162
00:09:00,625 --> 00:09:01,666
Satu…

163
00:09:03,125 --> 00:09:04,166
Dua…

164
00:09:06,416 --> 00:09:07,666
Dua…

165
00:09:08,458 --> 00:09:09,500
Tiga…

166
00:09:10,333 --> 00:09:11,208
Empat.

167
00:09:12,333 --> 00:09:13,250
Lima.

168
00:09:13,333 --> 00:09:15,541
Kau tak punya masalah itu, 'kan?

169
00:09:15,625 --> 00:09:17,458
Pacari saja Pedro, Júlia.

170
00:09:17,541 --> 00:09:21,000
Pedro perhatian, manis, dan seksnya hebat.

171
00:09:21,083 --> 00:09:23,541
Dia membantuku keluar dari keterpurukan.

172
00:09:23,625 --> 00:09:25,958
Dan kau tahu sekacau apa aku dulu.

173
00:09:26,041 --> 00:09:27,916
Tapi dia hanya pria manis yang kutiduri.

174
00:09:28,000 --> 00:09:29,375
Tahu apa keinginanku?

175
00:09:30,166 --> 00:09:31,333
Melihat rumahmu.

176
00:09:31,416 --> 00:09:35,083
Karena putrimu sedang pergi,
kau bisa mengajakku ke rumahmu.

177
00:09:35,166 --> 00:09:36,666
Rumahku?

178
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
Tentu, tentu.

179
00:09:39,625 --> 00:09:41,208
Mari kita rencanakan.

180
00:09:42,916 --> 00:09:45,416
Ayo lakukan sesuatu berdua saja?

181
00:09:45,500 --> 00:09:47,875
- Apa?
- Ya, makan malam romantis.

182
00:09:47,958 --> 00:09:49,875
Lalu kita bisa tidur di hotel.

183
00:09:51,083 --> 00:09:52,833
Menginap di luar, Sayang?

184
00:09:52,916 --> 00:09:55,000
Tak ada yang tidur, 'kan, André?

185
00:09:55,791 --> 00:09:58,125
Tak ada yang tidur

186
00:09:58,791 --> 00:10:01,083
Tak ada yang tidur

187
00:10:02,250 --> 00:10:03,291
Lihat dirimu!

188
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
Ada yang lagi genit

189
00:10:06,250 --> 00:10:07,958
Ada yang lagi genit

190
00:10:08,041 --> 00:10:10,125
- Aku buat reservasi, ya?
- Lakukan…

191
00:10:10,208 --> 00:10:12,833
Tidak, Sayang, sudah cukup. Oke?

192
00:10:19,125 --> 00:10:22,291
Di mana André? Apa?
Bukankah kalian mau kencan?

193
00:10:22,375 --> 00:10:25,250
Katanya, terlalu panas
untuk main tenis pantai.

194
00:10:25,333 --> 00:10:27,166
Tekanan darahnya rendah.

195
00:10:27,250 --> 00:10:30,291
Karena takkan main,
jadi dia tak mau ke pantai.

196
00:10:30,375 --> 00:10:33,750
Akibatnya, kami takkan menginap
di hotel juga. Gila, 'kan?

197
00:10:33,833 --> 00:10:35,500
André sudah merelakan hidup, ya?

198
00:10:35,583 --> 00:10:37,083
Dia sudah merelakanku!

199
00:10:37,166 --> 00:10:38,541
Aku merasa…

200
00:10:39,250 --> 00:10:40,416
ditolak, sungguh.

201
00:10:40,500 --> 00:10:42,333
Say, aku mengerti.

202
00:10:42,416 --> 00:10:44,291
Aku merasa dipermalukan.

203
00:10:44,375 --> 00:10:46,708
Jabatanku diturunkan. Ini berat sekali.

204
00:10:46,791 --> 00:10:49,125
Tapi kau bisa lakukan yang kau suka.

205
00:10:49,791 --> 00:10:52,625
Lah, aku? Aku mengelola agen real estat.

206
00:10:52,708 --> 00:10:56,291
Terpaksa habiskan hidup
jualan apartemen untuk bayar tagihan.

207
00:10:56,375 --> 00:11:00,541
Bayangkan. Aku tak pernah
punya kesempatan atau waktu

208
00:11:00,625 --> 00:11:03,000
untuk cari tahu yang ingin kulakukan.

209
00:11:03,083 --> 00:11:05,416
Kau suka pekerjaanmu. Itu luar biasa.

210
00:11:05,500 --> 00:11:08,625
Tapi aku selalu gelisah.
Takut dipecat jika liburan.

211
00:11:08,708 --> 00:11:11,916
Setidaknya kau bercinta
dan orgasme. Bagaimana rasanya?

212
00:11:12,000 --> 00:11:13,416
Ayo bahas hal baik saja.

213
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
Kau tak jatuh cinta padanya sedikit pun?

214
00:11:16,208 --> 00:11:18,875
"Jatuh cinta…" Tidak.

215
00:11:18,958 --> 00:11:21,791
Haruskah kau jatuh cinta untuk berpacaran?

216
00:11:21,875 --> 00:11:24,208
Aku selalu memikirkan itu, Clara.

217
00:11:24,708 --> 00:11:30,416
Apakah berpacaran memang jadi lebih kalem
setelah berusia lebih dari 50 tahun?

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,416
Atau aku kehilangan
kemampuan untuk mencintai?

219
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
Bagaimana jika aku tak bisa lagi?

220
00:11:35,291 --> 00:11:38,000
Katanya, kedewasaan
menghadirkan kedamaian.

221
00:11:38,083 --> 00:11:40,291
Kau stres dengan pekerjaan dan suami.

222
00:11:40,375 --> 00:11:44,208
Aku kacau, mencoba membuktikan
pada dunia bahwa aku berharga.

223
00:11:44,791 --> 00:11:46,375
Sulit, bukan?

224
00:11:47,208 --> 00:11:48,333
Mau jalan-jalan?

225
00:11:49,125 --> 00:11:51,000
- Say, ayo jalan-jalan.
- Ayo.

226
00:11:51,083 --> 00:11:52,375
Sudah lama tak jalan-jalan.

227
00:11:52,458 --> 00:11:55,250
Ayo rencanakan sekarang! Mau ke mana?

228
00:11:55,333 --> 00:11:57,666
- Venesia?
- Terlalu romantis buat kita.

229
00:11:57,750 --> 00:11:59,125
Bayangkan di gondola,

230
00:11:59,208 --> 00:12:01,916
kita lihat orang bermesraan,
tapi kita depresi.

231
00:12:02,000 --> 00:12:05,291
- Tak mau. Asal bukan Venesia, ya?
- Asal bukan Venesia.

232
00:12:05,375 --> 00:12:06,625
Yunani.

233
00:12:06,708 --> 00:12:09,458
Serius? Lalu tersesat
dengan bahasa Inggris seadanya?

234
00:12:09,541 --> 00:12:12,625
Kau bertanya dengan percaya diri,
"Aku mau tanya!"

235
00:12:12,708 --> 00:12:15,041
Tapi tak paham jawabannya.

236
00:12:15,125 --> 00:12:17,250
Pikirmu kita bisa ke Yunani sendiri?

237
00:12:17,333 --> 00:12:19,041
- Kita tak bisa bahasa Yunani.
- Ya.

238
00:12:19,125 --> 00:12:20,875
Kita takkan bisa bertahan.

239
00:12:20,958 --> 00:12:21,958
Ayo ke Portugal.

240
00:12:22,041 --> 00:12:25,416
- Ayo ke Portugal!
- Kita bisa mengunjungi teman kita!

241
00:12:25,500 --> 00:12:27,333
Dan tak ada kendala bahasa.

242
00:12:28,416 --> 00:12:30,708
Lisboa, kami datang!

243
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
Ada apa?

244
00:12:41,791 --> 00:12:44,500
Kakiku tak muat.
Harus diikat atau akan jatuh.

245
00:12:47,916 --> 00:12:50,875
Jangan saat perut kosong.
Tekanan darahmu nanti turun. Makan dulu.

246
00:12:50,958 --> 00:12:54,083
Aku tak bisa makan di pesawat.
Perutku jadi kembung.

247
00:12:55,291 --> 00:12:57,250
Aku juga tak bisa.

248
00:12:57,333 --> 00:12:58,875
Kentut, refluks.

249
00:12:59,708 --> 00:13:01,166
Kerah tinggi?

250
00:13:01,250 --> 00:13:03,500
Bukankah kau robek itu saat menopause?

251
00:13:03,583 --> 00:13:06,416
Hindari ini saat menopause.
Pakai kaus kerah-V dengan syal.

252
00:13:06,500 --> 00:13:09,958
Jika kedinginan, pakai syal.
Kepanasan? Lepas agar dadamu bernapas.

253
00:13:10,041 --> 00:13:12,125
- Aku tak mengalami hot flashes.
- Apa?

254
00:13:12,208 --> 00:13:14,458
Tenang. Selain kembung, aku insomnia.

255
00:13:14,541 --> 00:13:17,416
Aku kesal sekali
sampai bisa bunuh orang tanpa alasan.

256
00:13:18,291 --> 00:13:22,208
Aku tak mau menahan kepalanya semalaman.
Dia takkan bangun. Lihat.

257
00:13:22,291 --> 00:13:25,125
Dia takkan bangun.
Seperti kita setelah dua obat penenang.

258
00:13:25,208 --> 00:13:26,291
Dia takkan bangun.

259
00:13:31,833 --> 00:13:33,291
- Hai. Apa kabar?
- Hai.

260
00:13:33,375 --> 00:13:34,208
Hai.

261
00:13:34,291 --> 00:13:37,208
Boleh aku isi daya ponselku di sini?

262
00:13:37,291 --> 00:13:39,666
Pengisi daya di kursiku rusak.

263
00:13:40,416 --> 00:13:43,041
- Boleh?
- Tentu. Tentu saja.

264
00:13:43,125 --> 00:13:44,208
Terima kasih.

265
00:13:45,375 --> 00:13:49,500
- Ganteng banget!

266
00:13:50,541 --> 00:13:53,708
- Dia memperhatikanku.
- Tak mungkin. Lihat dirimu?

267
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
- Kumal, Say. Lihat.
- Tidak, mustahil.

268
00:13:56,291 --> 00:13:57,458
- Astaga.
- Kumal.

269
00:13:57,541 --> 00:14:00,125
Rambutku tak bisa menutupi wajahku lagi.

270
00:14:00,750 --> 00:14:03,000
Dia memperhatikanmu. Ada ketertarikan.

271
00:14:03,083 --> 00:14:04,833
Mustahil. Aku sudah menikah.

272
00:14:06,500 --> 00:14:09,083
Apa aku tiba-tiba terlihat seperti lajang?

273
00:14:10,000 --> 00:14:12,666
- Apa?
- Dia pasti dengar aku kembung.

274
00:14:12,750 --> 00:14:15,333
Aku bilang
aku kentut dan mengalami refluks.

275
00:14:15,833 --> 00:14:17,166
Menyedihkan sekali.

276
00:14:17,750 --> 00:14:19,708
Saat dia kembali, ajak mengobrol.

277
00:14:19,791 --> 00:14:21,875
- Ya.
- Aku masih lihat opsi lain.

278
00:14:21,958 --> 00:14:23,166
Kita mau tanya apa?

279
00:14:23,250 --> 00:14:25,791
Kita bisa bilang, "Kau bekerja di Lisboa?"

280
00:14:25,875 --> 00:14:28,625
Jangan pekerjaan.
Tanyakan hal lebih pribadi.

281
00:14:28,708 --> 00:14:30,375
Cari tahu apa dia sudah menikah.

282
00:14:30,458 --> 00:14:34,583
Misalnya, "Keluargamu tinggal
di Brasil atau di Lisboa?"

283
00:14:34,666 --> 00:14:37,291
Jika dia menikah,
aku ogah mengopi dengannya.

284
00:14:37,375 --> 00:14:39,250
Sudah cukup aku patah hati.

285
00:14:39,333 --> 00:14:40,750
Bagaimana jadinya nanti?

286
00:14:40,833 --> 00:14:43,125
Jika kalian jatuh cinta,
dan dia tinggal di Lisboa…

287
00:14:43,208 --> 00:14:47,166
- Siap untuk bolak-balik?
- Amit-amit. Aku tidak mau, Say.

288
00:14:47,666 --> 00:14:49,291
Aku juga tidak akan tahan.

289
00:14:49,375 --> 00:14:51,583
- Terdengar sulit.
- Aku bakal bilang.

290
00:14:51,666 --> 00:14:54,583
"Kau harus tinggal di Brasil.
Tak mungkin."

291
00:14:54,666 --> 00:14:57,000
- Jangan ditunda.
- Ini bukan untukku.

292
00:14:57,083 --> 00:15:00,500
Ponselnya hampir terisi,
dan pria itu akan mengambilnya.

293
00:15:00,583 --> 00:15:02,250
Dia seksi sekali, bukan?

294
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
Tampan, bukan? Ini tidak adil!

295
00:15:04,750 --> 00:15:09,625
Demi Tuhan. Ini tidak adil, tahu?
Ini tidak adil bagi wanita menikah.

296
00:15:10,208 --> 00:15:11,375
Dia seksi sekali.

297
00:15:11,458 --> 00:15:15,458
Taruh saja di depanku, Say.
Saat dia kembali, akan kuberikan.

298
00:15:24,583 --> 00:15:28,375
Nona-Nona, penumpang dari 46B
memintaku mengambil ponselnya

299
00:15:28,458 --> 00:15:29,958
yang sedang diisi daya.

300
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Berikan saja padanya. Aku tak keberatan.

301
00:15:40,291 --> 00:15:41,708
Ini dia. Terima kasih.

302
00:15:41,791 --> 00:15:43,166
Terima kasih.

303
00:15:45,333 --> 00:15:48,041
Astaga, itu menyedihkan. Amat menyedihkan.

304
00:15:49,750 --> 00:15:53,500
Say, dia mendatangi kita
karena kita berdua wanita tua.

305
00:15:53,583 --> 00:15:55,166
Dia percaya pada kita.

306
00:15:55,250 --> 00:15:57,625
Kalau dipikir-pikir, lihat sekeliling.

307
00:15:57,708 --> 00:15:59,791
Hanya ada anak muda membawa ransel.

308
00:15:59,875 --> 00:16:02,833
Dia fokus pada dua wanita
yang takkan curi ponselnya.

309
00:16:02,916 --> 00:16:06,541
- Kita delusional.
- Dan belum terlihat akan membaik.

310
00:16:06,625 --> 00:16:08,083
Astaga.

311
00:16:22,750 --> 00:16:24,666
Tangga ini konyol sekali.

312
00:16:24,750 --> 00:16:27,125
Portugal bukan
untuk orang 50 tahun ke atas.

313
00:16:27,208 --> 00:16:29,333
Tas toiletrisku saja sudah 20 kg.

314
00:16:29,416 --> 00:16:31,291
Ini pasti hotel wisatawan muda beransel.

315
00:16:31,375 --> 00:16:34,666
Di usia ini, kita hanya bisa
bawa koper pakai eskalator.

316
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
Orang Eropa. Tak bawa apa-apa.
Cuma bawa CD yang dicuci malamnya.

317
00:16:46,583 --> 00:16:49,750
Tanpa perawatan kulit, 'kan?
Cuma pakai sabun untuk semua.

318
00:16:53,041 --> 00:16:57,125
- Oh, indah sekali! Kau berhasil!
- Sangat indah!

319
00:16:57,666 --> 00:16:59,958
Sudah lama sejak kita sekamar, 'kan?

320
00:17:00,041 --> 00:17:04,708
Say, tidur sekamar di usia kita
berarti hubungan kita makin intim, lo.

321
00:17:04,791 --> 00:17:07,416
Soal buang airmu bagaimana?
Masih sembelit saat bepergian?

322
00:17:07,500 --> 00:17:09,625
Saat bepergian, aku sembelit di mana pun.

323
00:17:09,708 --> 00:17:13,416
Di Jepang, Brasil, Portugal.
Aku orang yang sering sembelit.

324
00:17:17,583 --> 00:17:22,250
Telepon ini akan jadi masalah.
Apa aku harus menjawab setiap panggilan?

325
00:17:22,333 --> 00:17:25,666
Antara telepon dan lampu ini,
tak ada tempat untukku.

326
00:17:25,750 --> 00:17:28,708
- Bawaanku lebih banyak.
- Tapi obatku lebih banyak.

327
00:17:28,791 --> 00:17:31,041
Tapi obatmu buat bercinta, 'kan?

328
00:17:31,125 --> 00:17:34,166
Aku minum obat agar tak menghajar suamiku.

329
00:17:34,250 --> 00:17:38,041
Jadi adil kau dapat nakas
yang lebih kecil dan lebih jelek.

330
00:17:39,916 --> 00:17:42,625
- Kau pakai apa?
- Testosteron. Terapi hormon.

331
00:17:43,666 --> 00:17:47,041
Aku lupa bawa punyaku.
Sudah dua hari aku tak pakai.

332
00:17:47,125 --> 00:17:49,666
- Kau tak minum apa pun?
- Tidak.

333
00:17:49,750 --> 00:17:51,666
Kupertaruhkan nyawaku di sini.

334
00:17:51,750 --> 00:17:54,708
Kayak obat tekanan darah.
Lewat dua hari, kondisi kita jadi kacau.

335
00:17:54,791 --> 00:17:57,750
Kutulis di buku catatan
agar tak lupa membawa obat,

336
00:17:57,833 --> 00:17:59,291
tapi lupa cek bukunya.

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,916
- Apa ini?
- Ya ampun…

338
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
- Apa ini?
- Dengar…

339
00:18:05,083 --> 00:18:07,125
Apa ini?

340
00:18:08,041 --> 00:18:11,208
Hei, kenapa kau geledah apotek kecilku?

341
00:18:11,291 --> 00:18:14,083
Aku cemas.
Banyak yang kau minum, aku tidak.

342
00:18:14,166 --> 00:18:15,750
Kenapa heboh begini?

343
00:18:15,833 --> 00:18:17,791
Ada yang lagi semangat, nih.

344
00:18:17,875 --> 00:18:21,916
Portugal dipenuhi pria seksi.
Pria heteroseksual ada di mana-mana.

345
00:18:22,458 --> 00:18:23,666
Apa kabar?

346
00:18:24,458 --> 00:18:26,375
Lama tak jumpa. Apa kabar?

347
00:18:36,250 --> 00:18:37,958
Say, jangan matikan lampunya.

348
00:18:38,041 --> 00:18:42,041
Aku bingung dengan toilet elektronik ini.
Tak bisa melihat apa pun.

349
00:18:42,125 --> 00:18:43,875
Tunggu, aku juga bingung.

350
00:18:43,958 --> 00:18:47,041
Aku mau menyalakan AC,
tapi malah tekan "master off",

351
00:18:47,125 --> 00:18:48,416
dan semuanya jadi gelap.

352
00:18:48,500 --> 00:18:49,708
Kini aku gelap-gelapan.

353
00:18:50,333 --> 00:18:53,208
Kok bisa begini?
Banyak bagian yang bergerak.

354
00:18:53,291 --> 00:18:55,958
Ada penyemprot, pemanas,
tapi tak bisa kusiram.

355
00:18:56,041 --> 00:18:57,833
Benda aneh apa sih ini?

356
00:18:58,750 --> 00:19:00,500
Bantu aku sebentar.

357
00:19:00,583 --> 00:19:04,041
Bantu kau? Aku lagi BAB!
Pengertian dikit, dong!

358
00:19:04,125 --> 00:19:06,583
Astaga, kacau sekali. Di mana…

359
00:19:06,666 --> 00:19:09,541
Nah, aku berhasil! Fiuh!

360
00:19:09,625 --> 00:19:10,750
Syukurlah.

361
00:19:10,833 --> 00:19:13,666
Jangan utak-atik ini.
Kita tak mampu. Lupakan.

362
00:19:13,750 --> 00:19:16,333
- Biarkan saja.
- Aku rindu masa lalu.

363
00:19:16,416 --> 00:19:20,125
Sakelar lampu tinggal ditekan,
menyiram toilet dengan tuas.

364
00:19:20,208 --> 00:19:22,833
Lupakan AC dan lampunya. Aku tidur begini.

365
00:19:22,916 --> 00:19:24,875
Aku tak mau kerepotan lagi.

366
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
Clara, kita butuh bantuan.

367
00:19:26,791 --> 00:19:29,208
Kita tak bisa sendiri.
Aku akan minta bantuan.

368
00:19:29,708 --> 00:19:32,500
- Bagaimana caranya?
- Tekan "9" atau "0" selalu berfungsi.

369
00:19:32,583 --> 00:19:35,750
Halo, selamat sore.
Kami butuh bantuan di kamar.

370
00:19:35,833 --> 00:19:37,750
- Kami tak bisa…
- Menyalakan AC.

371
00:19:37,833 --> 00:19:43,375
Menyalakan AC dan lampu.
Kami tak bisa mengakses elektronik.

372
00:19:43,458 --> 00:19:45,291
Baik, terima kasih.

373
00:19:45,375 --> 00:19:48,291
- "Akses elektronik"?
- "Aku akan ke sana, Bu."

374
00:19:49,000 --> 00:19:53,250
Astaga! Aku belum bilang…
Aku lupa nama suamiku.

375
00:19:58,458 --> 00:20:00,541
Belum kukabari André, aku sampai.

376
00:20:00,625 --> 00:20:03,416
Lupa nama suami sendiri?
Astaga, tamatlah aku.

377
00:20:03,916 --> 00:20:06,166
Itu normal. Kita lupa nama anak kita.

378
00:20:06,875 --> 00:20:09,333
Hai, Sayang. Apa kabar? Aku sudah sampai.

379
00:20:09,416 --> 00:20:12,416
Perjalanannya lancar. Jangan khawatir.

380
00:20:12,500 --> 00:20:16,041
Tak sabar lihat ekspresi mereka
saat kami beri kejutan besok.

381
00:20:16,125 --> 00:20:19,500
Oke? Cium. Aku mencintaimu.
Aku merindukanmu.

382
00:20:19,583 --> 00:20:22,125
Aku ada ramuan bunga bagus
buat bantu tidur.

383
00:20:22,208 --> 00:20:25,541
"Cinta kau. Rindu kau. Cium.
Aku ada ramuan bunga bagus."

384
00:20:25,625 --> 00:20:29,583
Nada bicaramu sama semua.
Antara suami dan ramuannya tak berbeda.

385
00:20:29,666 --> 00:20:32,458
Kata "mencintaimu" seperti koma bagiku.
Haruskah kirim emoji?

386
00:20:32,541 --> 00:20:35,916
- Ya, yang berdenyut.
- Hati yang berdenyut, 'kan?

387
00:20:36,500 --> 00:20:38,458
Sudah. Aku bebas.

388
00:20:40,791 --> 00:20:44,958
Say, astaga. Jika begini,
sesampainya kita, mereka sudah lulus.

389
00:20:45,041 --> 00:20:48,875
Aku tak bisa ikuti langkah kaki panjangmu.
Aku selalu ketinggalan.

390
00:20:48,958 --> 00:20:52,250
Kau selalu mengejek kakiku.
Itu perundungan.

391
00:20:52,333 --> 00:20:55,333
Aku akan sampai duluan,
dan menahan mereka di pintu.

392
00:20:57,958 --> 00:21:01,208
- Ya ampun! Aku yang menyetir.
- Kenapa kau?

393
00:21:01,291 --> 00:21:03,458
Perlu kujelaskan semua riwayat kita?

394
00:21:03,541 --> 00:21:05,375
Ini asyik sekali!

395
00:21:05,458 --> 00:21:07,541
Asyik sekali, Say!

396
00:21:12,416 --> 00:21:15,125
Aku terus kepikiran soal kondommu.

397
00:21:15,208 --> 00:21:18,416
Bagaimana kau bisa bercinta
pakai kondom saat menopause

398
00:21:18,500 --> 00:21:19,750
dengan vagina kering?

399
00:21:19,833 --> 00:21:23,458
Jangan salahkan semua pada menopause.
Bukan itu masalahnya.

400
00:21:23,541 --> 00:21:27,083
Kau 20 tahun menikahi satu pria.
Coba suami baru dan lihat hasilnya.

401
00:21:27,583 --> 00:21:30,208
Aku sudah jarang bercinta dengan André.

402
00:21:30,291 --> 00:21:34,000
Minyak kelapa dan pria menggairahkan
akan memperbaiki segalanya!

403
00:21:34,083 --> 00:21:36,375
Ke mana perginya gairah seksual itu?

404
00:21:42,625 --> 00:21:44,375
Hai. Kau tak apa-apa?

405
00:21:45,041 --> 00:21:46,166
Ya.

406
00:21:46,250 --> 00:21:47,958
- Aku baik-baik saja.
- Ya? Maaf.

407
00:21:48,041 --> 00:21:50,291
Jangan! Kau menyelamatkanku.

408
00:21:50,375 --> 00:21:52,416
Malah aku minta maaf
atas adegan klise ini.

409
00:21:52,500 --> 00:21:54,875
Maaf diterima. Setelah adegan begitu,

410
00:21:54,958 --> 00:21:57,416
kita harus jatuh cinta
dan hidup bahagia selamanya.

411
00:21:59,500 --> 00:22:03,208
Jika ini memang adegan begitu,
aku takkan terluka sama sekali.

412
00:22:03,291 --> 00:22:05,208
Pinggangku sakit, tapi aku baik-baik saja.

413
00:22:05,291 --> 00:22:08,250
Jika ini adegan begitu,
kau akan tanya apa dia sudah menikah,

414
00:22:08,333 --> 00:22:12,166
lalu dia akan tanya balik
soal status dan pekerjaanmu.

415
00:22:12,250 --> 00:22:13,250
Apa kabar? Baik.

416
00:22:13,333 --> 00:22:17,750
Aku mengajar sejarah dan sejarah seni.

417
00:22:17,833 --> 00:22:20,916
Aku punya perusahaan tur budaya
selama delapan tahun.

418
00:22:21,416 --> 00:22:23,541
Aku menjelaskan karya seni di museum

419
00:22:24,208 --> 00:22:27,916
dan membahas pertempuran laut
dalam tur perahu.

420
00:22:28,000 --> 00:22:29,375
Bersamaku, kau dapat semuanya.

421
00:22:29,458 --> 00:22:31,541
- Keren, ya?
- Luar biasa, ya?

422
00:22:31,625 --> 00:22:34,666
Jika butuh sesuatu di Lisboa,

423
00:22:34,750 --> 00:22:35,875
ini nomorku, ya?

424
00:22:36,750 --> 00:22:38,000
- Oh…
- Nuno.

425
00:22:38,083 --> 00:22:40,166
Ya, Nuno. Nuno, ya.

426
00:22:40,250 --> 00:22:42,916
Nuno. Baiklah.

427
00:22:43,000 --> 00:22:45,083
- Terima kasih!
- Terima kasih.

428
00:22:47,250 --> 00:22:52,250
Sadarkah kau barusan menabrak pria seksi
setinggi 190 cm yang lebih tinggi darimu?

429
00:22:52,333 --> 00:22:55,625
- Padahal hal itu mustahil.
- Kau mengacaukannya.

430
00:22:55,708 --> 00:22:58,375
Kau malah tanya pekerjaannya,
bukan statusnya!

431
00:22:58,458 --> 00:23:00,291
Astaga. Mau kita balik lagi?

432
00:23:00,375 --> 00:23:02,166
- Jangan, kentara banget.
- Yakin?

433
00:23:02,666 --> 00:23:05,333
Aku akan balik lagi.
Percayalah, aku ahli soal ini.

434
00:23:05,416 --> 00:23:09,041
Ucapanmu bikin aku merinding.
Rekam jejakmu bilang sebaliknya.

435
00:23:09,541 --> 00:23:11,791
Untuk semua kantor pemerintah…

436
00:23:11,875 --> 00:23:14,750
- Maaf. Ya. Tak apa.
- Hai. Maaf mengganggu.

437
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Aku mau tanya sesuatu, Nuno.

438
00:23:17,041 --> 00:23:22,125
Istrimu, apa dia juga bekerja seperti ini?

439
00:23:22,208 --> 00:23:27,625
Dua putri remaja kami sedang di sini,
jadi kami khawatir.

440
00:23:27,708 --> 00:23:29,000
Ada di negara asing…

441
00:23:29,083 --> 00:23:31,333
Kami lebih memilih pemandu wanita.

442
00:23:31,416 --> 00:23:34,333
- Aku bercerai, tapi punya…
- Oke. Dia bercerai.

443
00:23:34,416 --> 00:23:36,625
Bicaramu terlalu keras, dia pasti dengar!

444
00:23:36,708 --> 00:23:39,666
Dia orang Portugal,
dan bicara kita cepat. Dia tak mengerti.

445
00:23:39,750 --> 00:23:40,875
- Tenang saja.
- Benar.

446
00:23:40,958 --> 00:23:42,458
- Terima kasih!
- Sama-sama.

447
00:23:42,541 --> 00:23:45,583
Dia seharusnya bilang "sama-sama".
Sekarang kau merusaknya.

448
00:23:48,666 --> 00:23:50,500
Mereka pasti senang melihat kita.

449
00:23:50,583 --> 00:23:52,583
Manu takkan percaya aku liburan.

450
00:23:52,666 --> 00:23:55,166
Dia mengeluh karena aku selalu bekerja.

451
00:23:55,250 --> 00:23:57,291
Lihat betapa indahnya sekolah ini!

452
00:23:57,375 --> 00:23:59,416
Dia pasti senang sekolah di sini.

453
00:23:59,500 --> 00:24:00,541
Wah…

454
00:24:02,666 --> 00:24:04,750
- Manu, Sayang!
- Ibu!

455
00:24:05,291 --> 00:24:07,708
- Hai!
- Anak Gadis Ibu!

456
00:24:07,791 --> 00:24:10,458
- Ibu sangat merindukanmu.
- Biar Ibu lihat.

457
00:24:10,541 --> 00:24:12,416
Ibu merindukanmu.

458
00:24:12,500 --> 00:24:14,291
- Hai, Sayang!
- Hai, Tante!

459
00:24:14,375 --> 00:24:17,250
- Kau cantik sekali! Amat cantik!
- Terima kasih.

460
00:24:17,333 --> 00:24:21,416
- Apa semuanya baik? Ada apa?
- Kami mau beri kalian kejutan. Senang?

461
00:24:22,250 --> 00:24:23,208
Tentu saja!

462
00:24:23,708 --> 00:24:27,666
Ibu membawakanmu permen
agar kau bisa merasakan cita rasa Brasil.

463
00:24:27,750 --> 00:24:29,541
Aduh, Bu, terima kasih.

464
00:24:30,750 --> 00:24:32,875
Tapi aku sedang menghindari laktosa.

465
00:24:33,708 --> 00:24:35,083
Sejak kapan?

466
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
Sudah lama.

467
00:24:37,083 --> 00:24:40,291
Elisa bilang pencernaanku kurang lancar.

468
00:24:40,375 --> 00:24:43,375
Aku mungkin intoleran laktosa,
jadi harus kuhindari.

469
00:24:43,458 --> 00:24:46,416
"Pencernaan"? Pencernaanmu baik-baik saja.

470
00:24:46,500 --> 00:24:49,208
Apa dia terlihat punya masalah pencernaan?

471
00:24:49,708 --> 00:24:52,125
Tidak! Apa maksudmu?

472
00:24:52,208 --> 00:24:56,083
Pencernaanmu luar biasa.
Sangat lancar. Pencernaanmu…

473
00:24:59,125 --> 00:25:00,583
Ibu?

474
00:25:00,666 --> 00:25:05,458
Astaga. Ibu sangat merindukanmu, Sayang.

475
00:25:07,416 --> 00:25:08,916
Kau apakan rambutmu?

476
00:25:09,666 --> 00:25:10,833
Janji.

477
00:25:12,375 --> 00:25:15,458
- Hai, Cantik.
- Hai, Tante.

478
00:25:15,541 --> 00:25:16,541
"Janji."

479
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
Janji apa? Agar Ibu mengerti.

480
00:25:19,583 --> 00:25:24,250
Aku janji akan mengecat rambutku
jadi biru jika…

481
00:25:24,333 --> 00:25:27,208
Jika berhasil masuk
ke kelompok belajar super kompetitif ini.

482
00:25:27,291 --> 00:25:28,458
Dan dia berhasil.

483
00:25:28,958 --> 00:25:33,208
Padahal kau bisa janji yang lain, bukan?
Itu bukan permanen, 'kan?

484
00:25:34,208 --> 00:25:36,916
Kami akan tinggal sepuluh hari
dengan kalian di sini.

485
00:25:37,000 --> 00:25:38,125
Kalian senang?

486
00:25:38,208 --> 00:25:39,166
- Tentu.

487
00:25:39,250 --> 00:25:44,208
Ayo makan siang. Kami sudah rencanakan
banyak kegiatan budaya untuk nanti.

488
00:25:44,291 --> 00:25:47,041
Kami ingin tahu kehidupan kalian di sini.

489
00:25:47,125 --> 00:25:49,583
Kami tidak tahu kalian akan datang.

490
00:25:49,666 --> 00:25:52,500
Jadi, kami sudah punya rencana
dengan ibu tiriku.

491
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Rencana apa?

492
00:25:54,791 --> 00:25:57,333
Perawatan di klinik kecantikannya.

493
00:26:01,666 --> 00:26:04,583
Bagus sekali, Sayang. Sangat bagus.

494
00:26:04,666 --> 00:26:07,083
Bagus sekali kau akrab dengan ibu tirimu.

495
00:26:07,166 --> 00:26:08,791
- Itu penting.
- Ya.

496
00:26:08,875 --> 00:26:10,583
- Dengan ibu tirimu.
- Aku senang.

497
00:26:10,666 --> 00:26:12,375
- Tepat.
- Itu penting.

498
00:26:13,958 --> 00:26:15,916
Tapi kita akan bertemu lagi, 'kan?

499
00:26:16,000 --> 00:26:17,791
- Tentu saja! Dah.
- Tentu.

500
00:26:18,625 --> 00:26:19,583
Dah…

501
00:26:20,166 --> 00:26:22,250
Aku berhasil! Hasilnya bagus.

502
00:26:22,875 --> 00:26:24,916
Dia terlihat bersinar
tanpa terlihat palsu.

503
00:26:25,000 --> 00:26:25,833
Hai!

504
00:26:26,708 --> 00:26:27,625
Lihat, Clara.

505
00:26:28,125 --> 00:26:29,375
Menarik, ya?

506
00:26:29,875 --> 00:26:32,041
Dia tipe seperti itu. Manis dan cantik.

507
00:26:32,125 --> 00:26:35,333
- Ya.
- Lihat dia yang penuh kasih sayang!

508
00:26:35,416 --> 00:26:37,791
- Apa kabar?
- Ada yang sudah dewasa, nih.

509
00:26:37,875 --> 00:26:39,875
Aku tak dewasa. Aku mual.

510
00:26:39,958 --> 00:26:42,583
Kenapa dia dekati putriku?
Bagaimana agar aku lebih baik?

511
00:26:42,666 --> 00:26:45,708
Santai. Tak ada
yang memperbaiki diri saat liburan.

512
00:26:45,791 --> 00:26:49,833
Kita bisa memperbaiki diri
saat kembali ke Brasil.

513
00:26:49,916 --> 00:26:51,583
Kenapa mulai sekarang?

514
00:26:51,666 --> 00:26:53,833
- Itu konyol.
- Ayo bersenang-senang.

515
00:26:53,916 --> 00:26:54,791
Ayo!

516
00:26:54,875 --> 00:26:56,375
Boleh aku bilang sesuatu?

517
00:26:56,458 --> 00:27:00,166
Dari jarak sejauh ini,
dia terlihat seperti versi mudamu.

518
00:27:00,750 --> 00:27:01,875
Persis sepertimu.

519
00:27:02,833 --> 00:27:05,875
Jadi, dia jauh lebih baik
karena dunia hanya peduli pada anak muda.

520
00:27:05,958 --> 00:27:08,125
- Bukan itu maksudku.
- Tentu saja.

521
00:27:08,208 --> 00:27:11,250
Maksudku, dia secantik dirimu dulu…

522
00:27:11,333 --> 00:27:13,916
Kau cari mati, ya? Aku sangat mengenalmu.

523
00:27:14,000 --> 00:27:17,625
Boleh bicara? Breno menemukan tiruanmu
karena dia tak pernah melupakanmu.

524
00:27:17,708 --> 00:27:20,375
- Kalian berdua cantik.
- Tak pernah melupakanku?

525
00:27:20,458 --> 00:27:23,125
Entahlah! Aku cuma bilang dulu kau cantik.

526
00:27:23,208 --> 00:27:25,666
- Kau memang cari mati.
- Jarak kita jauh.

527
00:27:25,750 --> 00:27:30,125
- Tapi penglihatan jarak jauhmu bagus.
- Jadi, aku salah bicara?

528
00:27:30,208 --> 00:27:32,166
- Tentu saja.
- Baiklah.

529
00:27:34,333 --> 00:27:36,708
Aku kaget. Menurutmu Manu tampak berbeda?

530
00:27:36,791 --> 00:27:37,666
Sedikit, ya.

531
00:27:37,750 --> 00:27:39,833
Aku hampir tak mengenali putriku.

532
00:27:39,916 --> 00:27:41,833
Pakaiannya, Clara.

533
00:27:41,916 --> 00:27:44,041
- Tas desainer yang dia bawa.
- Aneh.

534
00:27:44,125 --> 00:27:46,458
Semua uang itu membuatnya sombong.

535
00:27:46,541 --> 00:27:48,041
Itu pengaruh ayahnya.

536
00:27:48,125 --> 00:27:50,666
Aku juga lumayan kaget dengan Isadora.

537
00:27:50,750 --> 00:27:54,166
Dia terlihat berantakan.
Anakku berambut biru, Júlia!

538
00:27:54,250 --> 00:27:55,833
Perilakunya selalu baik.

539
00:27:55,916 --> 00:27:58,166
Suami dan mertuaku lebih merepotkan.

540
00:27:58,250 --> 00:28:00,791
Ayo kita ke apotek
dan lupakan masalah kita.

541
00:28:00,875 --> 00:28:03,291
Ya. Ada daftar krim Korea
yang harus kubeli.

542
00:28:03,375 --> 00:28:04,458
Bawa daftarnya?

543
00:28:04,541 --> 00:28:06,375
Ya, tapi dalam bahasa Korea.

544
00:28:09,875 --> 00:28:12,416
- Lihat apotek ini.
- Astaga!

545
00:28:12,500 --> 00:28:15,125
- Tempat apa ini?
- Aku bisa menggila di sini.

546
00:28:15,208 --> 00:28:18,166
Rasanya aku butuh semua.
Ini, kuambilkan keranjang.

547
00:28:18,250 --> 00:28:20,208
Kita perlu keranjang masing-masing.

548
00:28:20,291 --> 00:28:21,625
Yang ini bagus sekali.

549
00:28:21,708 --> 00:28:25,083
Semprotkan ke toilet
agar tak saling cium bau kotoran.

550
00:28:25,166 --> 00:28:27,583
- Tak ada yang pantas menciumnya.
- Kita beli.

551
00:28:27,666 --> 00:28:30,041
Kau yang butuh, Say.

552
00:28:30,125 --> 00:28:32,458
- Kenapa? Aku tak pernah BAB.
- Untuk lindungi diri.

553
00:28:32,541 --> 00:28:33,833
Semprot saat aku BAB.

554
00:28:33,916 --> 00:28:34,833
Oh!

555
00:28:37,166 --> 00:28:38,833
- Astaga!
- Aku tak butuh itu.

556
00:28:38,916 --> 00:28:41,083
- Wah!
- Say!

557
00:28:41,166 --> 00:28:43,208
Yang ini untukmu, Say. Sumpah.

558
00:28:43,291 --> 00:28:45,625
- Apa ini?
- Beli. Kau sembelit.

559
00:28:45,708 --> 00:28:48,083
- Pantatmu tertutup rapat.
- Ini supositoria, tapi…

560
00:28:48,166 --> 00:28:50,708
Ini supositoria berbahan dasar madu. Beli.

561
00:28:50,791 --> 00:28:55,291
- Boleh aku bicara? Biar kujelaskan…
- Beli satu lagi. Ini hadiah.

562
00:28:55,375 --> 00:28:58,541
- Akan kutaruh di ranjangmu.
- Boleh aku bicara?

563
00:28:59,041 --> 00:29:01,000
Aku tak bisa…

564
00:29:02,041 --> 00:29:04,750
memasukkan supositoria sendiri.

565
00:29:04,833 --> 00:29:08,041
- Sangat sulit. Tidak…
- Kau tak minta bantuanku, 'kan?

566
00:29:09,458 --> 00:29:12,375
Júlia, kita masih harus beli
sperma salmon itu.

567
00:29:12,458 --> 00:29:15,875
Katanya, sperma itu masuk ke DNA
dan menggandakan semuanya.

568
00:29:15,958 --> 00:29:18,166
- Aku mau itu.
- Jika berlipat ganda, aku mau.

569
00:29:18,250 --> 00:29:19,666
Labelnya bahasa Inggris, 'kan?

570
00:29:19,750 --> 00:29:22,041
- Apa bahasa Inggris "esperma"?
- Sperm.

571
00:29:22,125 --> 00:29:23,541
"Salmon sperm"?

572
00:29:25,083 --> 00:29:28,333
Total belanja kalian 410 dan 450 euro.

573
00:29:29,458 --> 00:29:33,750
Clara, kita benaran menggila.
Apa-apaan? 450 euro!

574
00:29:33,833 --> 00:29:35,666
Mau kembalikan sebagian?

575
00:29:35,750 --> 00:29:37,875
Perawatan kulit Korea ada sepuluh langkah.

576
00:29:37,958 --> 00:29:40,833
Bisakah jika tiga saja?
Kita tak mampu sepuluh.

577
00:29:40,916 --> 00:29:44,291
Apa yang dikurangi?
Krim takkan meresap tanpa toner.

578
00:29:44,375 --> 00:29:47,875
- Astaga…
- Bisa pakai perawatan yang lebih simpel.

579
00:29:47,958 --> 00:29:51,375
- Perawatan yang lebih simpel.
- Tentu.

580
00:29:51,458 --> 00:29:54,208
Harus dikurangi lagi. Tapi apa?

581
00:29:54,291 --> 00:29:57,041
Memori, pelet kelinci, atau sperma?

582
00:29:57,125 --> 00:30:00,833
Jangan kembalikan pelet kelinci
atau vitamin daya ingat, serius.

583
00:30:00,916 --> 00:30:02,916
Kau kacau tanpa vitaminnya.

584
00:30:03,000 --> 00:30:05,125
Beli vitamin dan peletnya.
Spermanya berbagi.

585
00:30:05,208 --> 00:30:06,958
Ide bagus. Kami bagi dua spermanya.

586
00:30:08,916 --> 00:30:10,458
Baiklah.

587
00:30:10,541 --> 00:30:13,833
Kita lupa waktu.
Kita harus menjemput anak-anak.

588
00:30:13,916 --> 00:30:17,000
Say, aku tahu jalan pintas ke sana.

589
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
BRENO TEPAT SASARAN
JUMAT

590
00:30:31,250 --> 00:30:34,125
"Breno Tepat Sasaran."
Lumayan ironis, bukan?

591
00:30:34,208 --> 00:30:37,708
Dia selalu meleset
di segala aspek kehidupannya.

592
00:30:38,250 --> 00:30:40,583
Aku tak tahu dia terkenal di Portugal.

593
00:30:40,666 --> 00:30:42,458
Kau kenal Breno Bernardes?

594
00:30:42,541 --> 00:30:44,208
Sayangnya begitu.

595
00:30:44,750 --> 00:30:47,416
Dia mantan suaminya
dan ayah dari putrinya.

596
00:30:48,458 --> 00:30:50,750
Tapi mereka sudah lama berpisah.

597
00:30:50,833 --> 00:30:52,750
Júlia sudah lama lajang.

598
00:30:52,833 --> 00:30:55,791
"Lama lajang"? Kau mau menjebakku?

599
00:30:55,875 --> 00:30:57,958
Sebenarnya tak begitu lama.

600
00:30:58,041 --> 00:31:00,500
Selain itu, "lama" itu relatif.

601
00:31:00,583 --> 00:31:03,166
Apa itu waktu?
Semua punya kecepatan masing-masing.

602
00:31:03,250 --> 00:31:05,000
Ya, benar.

603
00:31:09,958 --> 00:31:12,375
- Terima kasih. Cium.
- Sama-sama. Terima kasih.

604
00:31:12,875 --> 00:31:15,000
- Apaan itu?
- Serius, apaan itu?

605
00:31:15,083 --> 00:31:18,375
Untuknya, aku mau cerai
dan pindah ke Lisboa esoknya.

606
00:31:18,458 --> 00:31:20,708
Kok bisa semua kelebihan dia borong?

607
00:31:20,791 --> 00:31:23,833
Dia tampan, baik, pintar,
dan ayah yang baik juga.

608
00:31:23,916 --> 00:31:28,208
Say, pasti boroknya bakal cepat ketahuan.
Tiga mantan istri, tujuh anak.

609
00:31:28,291 --> 00:31:30,041
Aku menyerah.

610
00:31:30,583 --> 00:31:34,375
Di titik hidupku ini,
aku tak mau terluka atau jatuh cinta.

611
00:31:34,458 --> 00:31:36,833
Aku nyaman di zona nyamanku ini.

612
00:31:37,458 --> 00:31:40,000
Bukan main. Kalian tak cek dulu
apakah biara itu buka?

613
00:31:40,083 --> 00:31:42,333
Benar. Percuma kami buru-buru ke sini.

614
00:31:42,416 --> 00:31:43,458
Tenanglah.

615
00:31:43,541 --> 00:31:46,916
Tahu yang kupikirkan, Tante?
Ini tanda dari alam semesta.

616
00:31:47,000 --> 00:31:49,458
Benar. Tanda kita harus ke toko kosmetik.

617
00:31:50,375 --> 00:31:51,750
- Tentu.
- Tidak, Bu.

618
00:31:51,833 --> 00:31:53,750
Foto di Biara São Bento yang tutup saja.

619
00:31:53,833 --> 00:31:55,166
Ayo. Biara yang indah.

620
00:31:55,250 --> 00:31:56,708
Apa? Ayolah.

621
00:31:56,791 --> 00:31:58,333
- Jerónimos.
- Benar, Jerónimos.

622
00:31:58,416 --> 00:31:59,291
Hore…

623
00:31:59,375 --> 00:32:00,416
Kumiringkan dulu.

624
00:32:00,500 --> 00:32:02,333
Jangan. Kita tak bisa mempostingnya.

625
00:32:02,416 --> 00:32:05,125
- Mereka takkan izinkan juga.
- Oke, silakan.

626
00:32:06,208 --> 00:32:08,416
Kau memotong kepala kami. Luruskan.

627
00:32:08,500 --> 00:32:10,500
- Nah.
-Tunggu. Seperti ini.

628
00:32:12,083 --> 00:32:15,166
Bu, kami mau ke sana
dengan teman-teman sebentar, ya?

629
00:32:15,250 --> 00:32:17,416
- Oh, oke.
- Pegang tasku.

630
00:32:17,500 --> 00:32:18,333
Terima kasih.

631
00:32:18,416 --> 00:32:20,500
- Tentu. Teman yang manis.
- Ayo swafoto.

632
00:32:20,583 --> 00:32:23,041
Ayo. Mana… Oh, tidak, itu ponselmu.

633
00:32:25,541 --> 00:32:28,416
Aku tak ingin kembali
ke kehidupanku di Brasil.

634
00:32:28,500 --> 00:32:30,541
Kau butuh acara sendiri.

635
00:32:30,625 --> 00:32:34,708
Tawarkan pada orang.
Kau karismatik, pintar, dan pandai bicara.

636
00:32:34,791 --> 00:32:35,958
Ini gila.

637
00:32:36,041 --> 00:32:39,166
Aku merasa berada di puncak karierku,

638
00:32:39,250 --> 00:32:41,625
tapi dunia terus bilang aku sudah tamat.

639
00:32:41,708 --> 00:32:42,958
Mau duduk sebentar?

640
00:32:43,041 --> 00:32:45,541
- Ayo. Astaga, aku juga lelah.
- Aku lelah.

641
00:32:45,625 --> 00:32:47,791
Astaga.

642
00:32:47,875 --> 00:32:51,125
Andai punya lebih banyak waktu,
akan kuubah hidupku.

643
00:32:51,875 --> 00:32:55,041
Entahlah. Rasanya aku ketuaan
untuk berubah sekarang.

644
00:32:55,125 --> 00:32:57,291
Jika kau hidup sampai 90 tahun,

645
00:32:57,375 --> 00:33:00,041
kau mau habiskan 40 tahun
dengan mengeluh waktumu habis?

646
00:33:00,125 --> 00:33:03,208
- Cobalah sekolah lagi.
- Belajar apa?

647
00:33:03,291 --> 00:33:06,333
Impianku untuk belajar arsitektur
sudah lama sirna.

648
00:33:06,416 --> 00:33:08,625
Kenapa sudah lama sirna?

649
00:33:09,458 --> 00:33:10,833
Entahlah.

650
00:33:11,666 --> 00:33:12,666
Entahlah.

651
00:33:13,291 --> 00:33:15,875
- Putri kita bahagia, bukan?
- Ya.

652
00:33:15,958 --> 00:33:17,750
- Kita berhasil, Clara.
- Ya.

653
00:33:17,833 --> 00:33:21,750
Mereka kalem.
Mereka tak pernah menyusahkan kita.

654
00:33:21,833 --> 00:33:25,375
Isadora sangat kalem,
aku bahkan tak memantau medsosnya.

655
00:33:25,458 --> 00:33:28,625
Aku mengaktifkan
semua fitur kontrol orang tua.

656
00:33:28,708 --> 00:33:32,875
- Kau bisa pantau dengan siapa dia bicara.
- Aku tak memantau apa pun.

657
00:33:32,958 --> 00:33:35,000
Haruskah aku memantau sesuatu?

658
00:33:35,666 --> 00:33:39,000
- Aku coba cek tasnya dulu.
- Itu pelanggaran privasi.

659
00:33:39,083 --> 00:33:42,541
Aku tak memantau semuanya sepertimu,
jadi aku harus melanggar privasi.

660
00:33:42,625 --> 00:33:43,541
Aku jadi gugup.

661
00:33:43,625 --> 00:33:46,125
Haruskah aku melanggar privasinya juga?

662
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
Kau memengaruhiku.

663
00:33:47,708 --> 00:33:49,125
Mereka melihat.

664
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
Mereka berpaling.

665
00:33:54,166 --> 00:33:55,833
Lihat siapa yang datang.

666
00:33:55,916 --> 00:33:57,958
Diva. Hai!

667
00:33:58,041 --> 00:33:59,541
Apa kabar?

668
00:34:00,208 --> 00:34:01,875
Tenang. Kami juga baru tiba.

669
00:34:01,958 --> 00:34:02,833
Ada apa?

670
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Tidak, aku akan membuatkanmu
karya penggemar.

671
00:34:06,166 --> 00:34:08,500
Astaga, aku tak percaya.

672
00:34:09,375 --> 00:34:11,083
Apa? Ini kilap bibir.

673
00:34:11,166 --> 00:34:12,833
Clara, ini vape.

674
00:34:13,416 --> 00:34:15,916
Astaga, itu sangat berbahaya!

675
00:34:16,000 --> 00:34:18,041
Bikin kecanduan dan bisa membunuh!

676
00:34:19,041 --> 00:34:20,125
- Astaga!
- Apa?

677
00:34:20,208 --> 00:34:23,083
Paru-paru putriku
pasti sudah rusak. Apa ini?

678
00:34:25,083 --> 00:34:26,291
- Júlia.
- Apa?

679
00:34:26,375 --> 00:34:29,083
Dua teman mereka sedang mengobrol di sana.

680
00:34:29,166 --> 00:34:30,958
Haruskah kita cari tahu?

681
00:34:31,041 --> 00:34:32,041
Tentu saja.

682
00:34:32,125 --> 00:34:34,541
Ayo kita interogasi mereka.

683
00:34:37,000 --> 00:34:39,375
Hai. Apa kabar?

684
00:34:39,458 --> 00:34:40,750
- Baik.

685
00:34:40,833 --> 00:34:43,083
- Kalian orang Brasil?
- Ya, benar.

686
00:34:43,166 --> 00:34:47,208
Kalian sendirian di sini
tanpa ada pengawasan orang dewasa?

687
00:34:48,041 --> 00:34:50,791
Maksudmu apa? Orang tua kami tahu.

688
00:34:50,875 --> 00:34:54,291
Apa orang tua kalian tahu
semuanya memvape di sekolah?

689
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Apa? Sekolah apa? Apa maksudmu?

690
00:34:56,833 --> 00:34:59,250
Kami tak tinggal di sini. Kami liburan.

691
00:35:00,166 --> 00:35:02,958
- Oh…
- Oh, kalian sedang liburan. Baiklah.

692
00:35:03,041 --> 00:35:05,916
- Kami mengawasi kalian, ya?
- Salah orang.

693
00:35:06,000 --> 00:35:08,958
Salah target. Ayo. Cepat. Pergi dari sini.

694
00:35:09,041 --> 00:35:11,625
- Aku linglung.
- Ayo.

695
00:35:11,708 --> 00:35:15,291
Random banget, deh. Siapa mereka?

696
00:35:15,375 --> 00:35:17,541
Serius. Bayangkan jadi putri mereka.

697
00:35:17,625 --> 00:35:19,708
Syukurlah mereka bukan ibu kita.

698
00:35:20,416 --> 00:35:21,250
Manuela!

699
00:35:21,333 --> 00:35:23,000
Isadora, tunggu!

700
00:35:24,250 --> 00:35:27,125
Kita tentukan rencana kita
untuk besok, ya?

701
00:35:27,625 --> 00:35:30,958
Besok cerah,
jadi ayah mengajak kami naik perahu.

702
00:35:31,041 --> 00:35:33,666
Tapi acara kami juga melibatkan perahu.

703
00:35:33,750 --> 00:35:34,875
Perahu apa?

704
00:35:34,958 --> 00:35:37,666
Kami menggabungkan pelayaran
dengan budaya.

705
00:35:37,750 --> 00:35:40,125
Di sinilah pelayaran
Zaman Penjelajahan bermula.

706
00:35:40,208 --> 00:35:44,208
Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral.
Mereka semua berlayar dari sana.

707
00:35:44,291 --> 00:35:47,083
Apa maksudnya perahu ini?
Kita menyewa perahu?

708
00:35:47,166 --> 00:35:50,083
Kita sewa sekarang.
Mereka harus di dekat kita.

709
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
- Hei, Ayah.
- Hei, Sayang.

710
00:35:56,458 --> 00:35:59,333
- Kau suka kejutan dari Ibumu?
- Suka.

711
00:36:00,125 --> 00:36:03,375
Sedang apa kau di gim, André? Kau diculik?

712
00:36:03,458 --> 00:36:07,250
Bukankah kau sering bilang
aku tidak pernah merawat diri?

713
00:36:07,333 --> 00:36:10,958
Aku dapat diskon keanggotaan
dengan pelatih pribadi.

714
00:36:11,041 --> 00:36:12,125
Pelatih pribadi?

715
00:36:12,208 --> 00:36:15,541
Aku di sini dengan Carlinha.
Dia membuatku tetap waspada.

716
00:36:15,625 --> 00:36:17,625
Hai, apa kabar? Senang berkenalan.

717
00:36:17,708 --> 00:36:20,166
Sudah, ya. Atau aku akan kena masalah.

718
00:36:20,250 --> 00:36:22,208
- Dia galak.
- Latih otot ini.

719
00:36:22,291 --> 00:36:23,291
Ayo, André.

720
00:36:23,375 --> 00:36:26,041
Nanti kutelepon
untuk menanyakan kabarmu. Dah.

721
00:36:26,125 --> 00:36:27,208
Coba aku…

722
00:36:28,041 --> 00:36:29,250
"Carlinha"?

723
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
Sudah mulai pakai nama panggilan?

724
00:36:36,458 --> 00:36:39,750
Wah, Sayang, kamarmu imut sekali.

725
00:36:40,291 --> 00:36:41,541
Tapi berantakan.

726
00:36:41,625 --> 00:36:44,125
Jangan mengeluh. Kemarin sudah kubereskan.

727
00:36:44,208 --> 00:36:45,708
Biasanya lebih parah.

728
00:36:45,791 --> 00:36:48,041
Wah, banyak sekali gambarnya.

729
00:36:48,125 --> 00:36:50,625
Aku ikut kelas desain yang seru.

730
00:36:50,708 --> 00:36:52,291
Kami sering buat karya di studio.

731
00:36:52,791 --> 00:36:55,041
Kalau kimianya? Apa kau belajar itu?

732
00:36:55,125 --> 00:36:58,125
Dasar kimianya harus bagus
untuk sekolah kedokteran.

733
00:36:58,208 --> 00:37:03,208
Ibu, aku mau mandi sebentar.
Duduk saja dan jangan sentuh apa pun.

734
00:37:03,291 --> 00:37:06,833
Ada kegiatan lebih baik
daripada menggeledah barangmu.

735
00:37:06,916 --> 00:37:09,166
Astaga. Mandilah sana, Isadora.

736
00:37:09,958 --> 00:37:11,625
Bersihkan kamar mandinya, ya?

737
00:37:45,333 --> 00:37:46,666
Ada masalah, Júlia.

738
00:37:47,291 --> 00:37:49,625
Yang satu memvape, satu lagi bercinta.

739
00:37:49,708 --> 00:37:52,125
Kita jelas punya masalah besar.

740
00:37:52,208 --> 00:37:55,875
Aku terus dilema antara
ada orang yang menaruh itu di tasnya

741
00:37:55,958 --> 00:37:58,666
atau takut dia terlibat
penyelundupan vape internasional.

742
00:37:58,750 --> 00:37:59,833
Mengerikan sekali.

743
00:37:59,916 --> 00:38:03,333
Putriku membayangkan bercinta
dengan pria yang tak kukenal.

744
00:38:03,416 --> 00:38:06,375
- Dia melakukannya, bukan membayangkan.
- Astaga.

745
00:38:06,458 --> 00:38:08,916
- Mana perahunya?
- Bu Júlia!

746
00:38:09,458 --> 00:38:12,083
- Hai.
- Itu perahu apa?

747
00:38:12,583 --> 00:38:15,166
Pasti yang mengantarkan kita
ke perahu kita.

748
00:38:15,250 --> 00:38:18,208
Perahu kecil yang ada
di perahu utama itu, lo.

749
00:38:18,291 --> 00:38:20,250
- Pasti itu.
- Bagus sekali.

750
00:38:20,333 --> 00:38:22,041
- Apa kabar?
- Apa kabar? Hai.

751
00:38:22,125 --> 00:38:24,666
Ini perahu yang membawa kami
ke perahu kami?

752
00:38:25,250 --> 00:38:28,000
Tidak, Bu, ini perahumu. Yang di sini ini.

753
00:38:28,750 --> 00:38:32,041
Aku bingung. Tanpa mesin,
itu bukan perahu, 'kan?

754
00:38:32,125 --> 00:38:35,291
- Bukan, ya?
- Di mana mesin perahu kami, Pak?

755
00:38:35,375 --> 00:38:39,250
Mesinnya… Ada di situ.
Itu saja. Kalian akan…

756
00:38:39,333 --> 00:38:40,250
Lalu perahunya…

757
00:38:40,833 --> 00:38:43,625
Aku tak mau mengayuhnya. Keramku parah.

758
00:38:43,708 --> 00:38:45,291
Melihatnya saja aku mual.

759
00:38:45,375 --> 00:38:46,958
Kenapa kau mual, Isadora?

760
00:38:47,041 --> 00:38:49,291
Apa yang terjadi sampai kau bisa mual?

761
00:38:49,375 --> 00:38:50,625
Astaga…

762
00:38:52,916 --> 00:38:53,833
Terima kasih.

763
00:38:53,916 --> 00:38:55,916
Kini aku tak bisa berkata positif.

764
00:38:56,000 --> 00:38:59,791
Tak kelihatan saat aku memilihnya.
Tak ada gambar hewannya juga.

765
00:38:59,875 --> 00:39:02,750
Júlia, masalah kacamata ini serius.

766
00:39:02,833 --> 00:39:05,000
Taruh satu di setiap sakumu.

767
00:39:05,083 --> 00:39:08,250
Atau beli enam sekaligus
seperti kaus kaki.

768
00:39:09,000 --> 00:39:11,708
Kau mau mempersulit keadaan
dan terus mengeluh?

769
00:39:11,791 --> 00:39:13,708
- Mereka bisa-bisa kabur.
- Oke.

770
00:39:15,625 --> 00:39:18,083
Perahu unikorn ini seru sekali!

771
00:39:18,166 --> 00:39:19,291
Seru sekali!

772
00:39:46,500 --> 00:39:48,208
Kakiku tersangkut.

773
00:39:49,125 --> 00:39:51,791
- Tolong aku. Ayo!
- Berikan tanganmu.

774
00:39:53,000 --> 00:39:53,833
Sial!

775
00:40:10,041 --> 00:40:12,500
- Júlia, tolong foto aku.
- Tentu.

776
00:40:12,583 --> 00:40:15,625
Aku ingin foto
yang bisa bikin André jadi minder.

777
00:40:15,708 --> 00:40:18,125
Aku masih kesal soal pelatih pribadi itu.

778
00:40:18,208 --> 00:40:20,666
Jika aku minder, semua juga akan begitu.

779
00:40:20,750 --> 00:40:22,791
Ayo, aku mau terlihat seksi. Ayo.

780
00:40:22,875 --> 00:40:25,000
- Kubuat kau terlihat seksi.
- Bahagia.

781
00:40:25,791 --> 00:40:29,750
Jangan, norak. Pegang kepala unikornnya.
Tubuhmu akan terlihat lebih panjang.

782
00:40:29,833 --> 00:40:33,208
- Ide bagus.
- Kau tampak menawan tanpa berusaha keras.

783
00:40:33,291 --> 00:40:34,291
Senyum lebar!

784
00:40:34,375 --> 00:40:35,625
Aku terlihat miring?

785
00:40:35,708 --> 00:40:38,416
- Tidak, malah bikin bagus.
- Aku miring, 'kan?

786
00:40:38,500 --> 00:40:39,833
- Bikin bagus?
- Ya.

787
00:40:39,916 --> 00:40:42,291
Jangan ragu-ragu. Pose yang alami.

788
00:40:42,958 --> 00:40:43,958
Tertawa lebar.

789
00:40:45,125 --> 00:40:46,083
Bahagia.

790
00:40:46,791 --> 00:40:48,125
Pamerkan perutmu.

791
00:40:51,625 --> 00:40:54,083
Kau terlihat cantik. Itu dia. Cantik.

792
00:40:54,166 --> 00:40:56,333
Aku mengambil banyak foto. Tunggu.

793
00:40:56,416 --> 00:40:58,166
Kau yakin? Apa fokusmu benar?

794
00:40:58,250 --> 00:41:00,750
- Matamu buram tanpa kacamata.
- Aku fokus begini.

795
00:41:00,833 --> 00:41:01,875
Tanpa kacamata?

796
00:41:01,958 --> 00:41:03,791
- Dapat semuanya. Seperti film.
- Oke.

797
00:41:03,875 --> 00:41:05,958
Tunggu, biar aku edit sedikit.

798
00:41:06,041 --> 00:41:09,333
- Sedikit perbaikan. Jelas.
- Beri sedikit filter.

799
00:41:09,416 --> 00:41:12,375
- Tunggu, biar kulihat lebih jelas.
- Cantik dan bahagia.

800
00:41:14,666 --> 00:41:16,541
- Ini. Cantik.
- Ini bagus.

801
00:41:16,625 --> 00:41:18,333
- Mau edit lagi?
- Lihat senyuman itu.

802
00:41:18,416 --> 00:41:19,875
- Ubah ini?
- Sedikit.

803
00:41:19,958 --> 00:41:21,458
- Aku tampak cantik, ya?
- Cantik.

804
00:41:21,541 --> 00:41:23,416
- Seksi!
- Cantik. Tubuh bagus.

805
00:41:23,500 --> 00:41:26,875
- Senyum bahagia.
- Aku terlihat baik-baik saja.

806
00:41:26,958 --> 00:41:28,708
- Cantik. Ayo unggah.
- Pikirkan…

807
00:41:28,791 --> 00:41:31,375
- Keren. Unggah.
- Akan kuunggah.

808
00:41:31,458 --> 00:41:33,416
Pikirkan takarir…

809
00:41:33,500 --> 00:41:36,250
- Misalnya, "Hari istimewa…"
- "Hari bahagia…"

810
00:41:36,333 --> 00:41:40,083
- "Hari bahagia dengan sahabat terbaik."
- "Sahabat." Bagus.

811
00:41:40,625 --> 00:41:42,166
"Hari bahagia…"

812
00:41:42,250 --> 00:41:43,625
- Ini misterius.
- Bagus.

813
00:41:43,708 --> 00:41:45,666
- Bikin penasaran ada siapa saja.
- Ya.

814
00:41:45,750 --> 00:41:47,625
Selain kita dan unikorn, 'kan?

815
00:41:49,958 --> 00:41:52,166
Bisa jadi ada pria dari perahu itu.

816
00:41:52,250 --> 00:41:53,750
Jelas, Say.

817
00:41:53,833 --> 00:41:57,041
Ada pelaut yang berkeliaran
di sekitar unikorn ini.

818
00:41:57,125 --> 00:41:59,083
- Di hewan lain.
- Sukai langsung.

819
00:41:59,166 --> 00:42:01,416
- Aku butuh orang menyukainya.
- Tentu.

820
00:42:01,500 --> 00:42:03,125
Dan tulis, "Divaaa."

821
00:42:03,208 --> 00:42:04,791
Tambahkan banyak huruf A.

822
00:42:05,458 --> 00:42:06,541
Tulis, "Divaaa."

823
00:42:06,625 --> 00:42:08,625
- Tentu.
- Atau, "Seksiii."

824
00:42:08,708 --> 00:42:10,708
- Ya, dengan emoji api.
- Ya.

825
00:42:10,791 --> 00:42:13,166
- Ya!
- Ya.

826
00:42:13,875 --> 00:42:16,333
"Seksiiiiii!"

827
00:42:16,416 --> 00:42:19,125
- Sial, belum ada yang suka.
- Emoji api.

828
00:42:19,208 --> 00:42:21,875
Santai. Kau cemas sekali. Baru diunggah.

829
00:42:22,583 --> 00:42:25,541
- Kau cantik. Aku suka.
- Aku terlihat seksi.

830
00:42:26,458 --> 00:42:29,041
Anak-Anak, kami baru memosting foto.

831
00:42:29,125 --> 00:42:33,250
Bisa dukung wanita malang ini?
Dia cuma punya satu suka dan komentar.

832
00:42:38,000 --> 00:42:41,708
Sayang, sukai foto Ibu
dan tulis betapa bahagianya Ibu, ya?

833
00:42:41,791 --> 00:42:44,916
Manuela, sukai foto tantemu.
Dia butuh dua suka.

834
00:42:45,000 --> 00:42:46,583
- Jangan tulis "Tante".
- Oke.

835
00:42:47,166 --> 00:42:48,708
- Memalukan.
- Yang benar saja.

836
00:42:49,958 --> 00:42:50,791
Paham?

837
00:42:50,875 --> 00:42:52,416
Ibu.

838
00:42:52,500 --> 00:42:53,916
Ibu. Hapus itu!

839
00:42:54,000 --> 00:42:54,875
Kenapa?

840
00:42:54,958 --> 00:42:57,500
Editan Ibu bikin gunungnya melengkung.

841
00:42:57,583 --> 00:42:59,625
- Astaga, Júlia!
- Astaga! Tenang.

842
00:42:59,708 --> 00:43:00,958
Aku tak sadar.

843
00:43:01,041 --> 00:43:03,541
Tak kusangka kau melakukannya. Dasar…

844
00:43:03,625 --> 00:43:05,916
- Tak bisa lihat tanpa kacamata.
- Kacau.

845
00:43:06,000 --> 00:43:06,833
Tenang.

846
00:43:06,916 --> 00:43:07,916
Tak bisa dihapus!

847
00:43:08,000 --> 00:43:10,500
- Isadora, hapus.
- Kubantu.

848
00:43:10,583 --> 00:43:11,583
Bagian mananya?

849
00:43:12,083 --> 00:43:15,500
Aku mau hapus kepala unikornnya,
tapi bahumu ikut terhapus.

850
00:43:15,583 --> 00:43:19,250
- Sial. Aku tampak bodoh. Hapus.
- Tunggu. Biar kuhapus.

851
00:43:20,416 --> 00:43:21,791
Aku tak sanggup mengayuh lagi.

852
00:43:21,875 --> 00:43:24,166
Rasanya kita tak sampai-sampai.

853
00:43:24,250 --> 00:43:27,916
Batu itu terus ada di samping kita.
Kita tak bisa melewatinya.

854
00:43:28,000 --> 00:43:29,375
Aku punya ide.

855
00:43:33,000 --> 00:43:33,833
Nuno?

856
00:43:49,333 --> 00:43:50,666
Astaga. Lihat itu.

857
00:43:50,750 --> 00:43:55,250
Astaga. Meski punya tiga mantan istri
dan tujuh anak, dia sepadan, ya?

858
00:43:55,333 --> 00:43:58,000
Kita selalu cari pria
yang menyelamatkan kita.

859
00:43:58,083 --> 00:44:01,791
Lupakan. Biarkan dia selamatkan kita.
Soal feminisme nanti saja.

860
00:44:01,875 --> 00:44:04,375
Jangan cerita aku menyewa unikorn ini.

861
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
Salahkan anak-anak, mereka yang mau.

862
00:44:06,666 --> 00:44:07,666
Tentu.

863
00:44:25,125 --> 00:44:27,416
CLARA: NUNO TERUS MENATAPMU!

864
00:44:39,166 --> 00:44:41,041
Maaf. Boleh kuangkat ini?

865
00:44:41,125 --> 00:44:42,375
- Tentu.

866
00:44:44,375 --> 00:44:47,291
Hai, Sayang. Ada apa?
Aku di perahu. Apa penting?

867
00:44:47,375 --> 00:44:50,916
Aku cuma ingin beri tahu kabar,
tapi kita bisa bicara nanti.

868
00:44:51,000 --> 00:44:53,625
Baiklah. Cium. Sayang kau.

869
00:44:53,708 --> 00:44:56,375
Bukan hanya menikah,
dia mencintai istrinya.

870
00:44:56,458 --> 00:44:58,166
Aku juga sayang Ayah.

871
00:45:05,000 --> 00:45:06,458
Putrimu sudah dewasa?

872
00:45:06,541 --> 00:45:08,875
Ya. Dia berusia 18 tahun.

873
00:45:09,375 --> 00:45:11,666
Dia belajar sastra di Porto.

874
00:45:11,750 --> 00:45:13,000
Itu bagus.

875
00:45:13,625 --> 00:45:16,916
Kalian tak tahu
sesulit apa rasanya jauh dari putriku.

876
00:45:20,041 --> 00:45:23,541
Kami paham, kok.
Kami mengalami hal yang sama.

877
00:45:23,625 --> 00:45:25,958
Bagus sekali dia belajar sastra.

878
00:45:26,041 --> 00:45:27,041
Sangat bagus.

879
00:45:27,625 --> 00:45:31,416
Aku selalu menyuruhnya
agar berani mengejar impiannya.

880
00:45:31,500 --> 00:45:35,875
Kita terus mematuhi aturan
yang mendikte apa yang dianggap benar.

881
00:45:37,958 --> 00:45:39,500
Benar sekali.

882
00:45:45,000 --> 00:45:47,416
Setelah itu, kau harus menciumnya, ya?

883
00:45:47,500 --> 00:45:50,000
Jangan terbawa suasana.
Dia hanya bersikap baik.

884
00:45:50,083 --> 00:45:52,875
Pria Eropa sangat sopan.
Itu bisa membingungkan.

885
00:45:54,416 --> 00:45:55,708
Aku serius, Clara.

886
00:45:56,375 --> 00:45:58,791
Anak-Anak, ikut aku.

887
00:45:58,875 --> 00:46:01,375
Kuceritakan hal menarik soal pantai itu.

888
00:46:02,750 --> 00:46:06,708
Dia pandai bergaul dengan remaja.
Aku pun jadi sedikit terpesona.

889
00:46:06,791 --> 00:46:08,541
- Aku tahu.
- Manis sekali.

890
00:46:08,625 --> 00:46:11,583
- Aku tahu. Tenanglah.
- Manis dan tampan.

891
00:46:11,666 --> 00:46:13,708
- Aku tahu.
- Pria yang langka.

892
00:46:20,583 --> 00:46:23,291
- Hati-hati. Perhatikan langkahmu.
- Aduh!

893
00:46:23,375 --> 00:46:24,291
Siap?

894
00:46:24,958 --> 00:46:28,875
Nona-Nona, senang sekali
bisa menyelamatkan kalian. Sungguh.

895
00:46:28,958 --> 00:46:31,333
- Terima kasih sudah selamatkan kami.
- Terima kasih.

896
00:46:31,416 --> 00:46:33,000
Tak masalah. Terima kasih.

897
00:46:33,083 --> 00:46:34,500
-Terima kasih.

898
00:46:35,000 --> 00:46:36,083
- Sayang…
- Dadah!

899
00:46:36,166 --> 00:46:38,833
- Dah. Cium.
- Terima kasih.

900
00:46:38,916 --> 00:46:40,833
Halo, Sayang, apa kabar?

901
00:46:40,916 --> 00:46:42,500
Baik. Bagaimana denganmu?

902
00:46:42,583 --> 00:46:44,875
…janji denganmu.

903
00:46:44,958 --> 00:46:46,500
Kau lihat maksudku?

904
00:46:46,583 --> 00:46:50,000
Jangan berurusan dengannya.
Pasti dia punya wanita di tiap pelabuhan.

905
00:46:50,083 --> 00:46:52,958
Bukankah kau bilang pria Eropa sopan
dan itu membingungkan kita?

906
00:46:53,041 --> 00:46:55,083
Jadi, dia hanya bersikap sopan.

907
00:46:55,166 --> 00:46:59,250
Dia hidung belang, bukan sopan.
Ayah dan kakeknya pasti orang Rio.

908
00:46:59,875 --> 00:47:01,583
Ngawur banget omonganmu.

909
00:47:06,916 --> 00:47:09,500
- Aduh!
- Astaga, aku benar-benar kelelahan.

910
00:47:09,583 --> 00:47:12,625
Kita bersenang-senang,
tapi pulang bak membawa DBD.

911
00:47:12,708 --> 00:47:15,875
Semuanya sakit. Aduh.

912
00:47:16,833 --> 00:47:17,916
Aduh.

913
00:47:18,583 --> 00:47:21,208
Astaga. Hei, André sudah mengabarimu?

914
00:47:21,291 --> 00:47:24,083
Tidak. Kau percaya
dia memosting foto olahraga?

915
00:47:24,166 --> 00:47:26,583
Mengeraskan lengannya.
Pamer otot yang tak dia punya.

916
00:47:27,166 --> 00:47:29,875
Dia bahkan tak sukai salah satu fotoku.

917
00:47:29,958 --> 00:47:31,458
Foto anak-anak pun tidak.

918
00:47:31,541 --> 00:47:34,083
- Aku tak percaya, Clara!
- Sumpah!

919
00:47:34,166 --> 00:47:37,291
- Coba lihat.
- Lihat. Dia di gim.

920
00:47:37,375 --> 00:47:39,333
Tidak, ini bukan gayanya.

921
00:47:39,416 --> 00:47:41,333
- Mengerikan.
- Tak sanggup kulihat itu.

922
00:47:41,416 --> 00:47:43,750
- Sangat tidak perlu.
- Aku tak paham.

923
00:47:43,833 --> 00:47:45,875
Kenapa pamer otot di usianya?

924
00:47:45,958 --> 00:47:48,333
- Otot apa?
- Ototnya bahkan belum ada.

925
00:47:48,416 --> 00:47:50,541
- Itu pertanyaannya.
- Otot apa?

926
00:47:51,500 --> 00:47:52,958
Dia memprovokasimu.

927
00:47:53,041 --> 00:47:56,166
Gara-gara pergi tanpanya
dan bergembira. Pasti begitu.

928
00:47:56,250 --> 00:47:59,666
Tahu apa menurutku?
Dia sama sekali tak merindukanku.

929
00:47:59,750 --> 00:48:02,500
- Lalu, apa kau merindukannya?
- Tidak.

930
00:48:02,583 --> 00:48:05,125
Aku tak merindukannya. Tak sedikit pun.

931
00:48:05,208 --> 00:48:08,000
Mundur sedikit. Aku tak bisa fokus.

932
00:48:11,333 --> 00:48:14,000
Serius. Dengar…

933
00:48:15,250 --> 00:48:18,625
Itu bagus. Kau menyadari
serenggang apa hubungan kalian.

934
00:48:18,708 --> 00:48:21,458
Itu langkah pertama
untuk mengubah hidupmu.

935
00:48:22,416 --> 00:48:25,333
Kurasa hubungan kami hanya rekan bisnis.

936
00:48:25,416 --> 00:48:28,625
Sebuah korporasi.
Kami rekan dalam membesarkan Isadora.

937
00:48:29,208 --> 00:48:31,416
Sudah lama kami tak menjadi pasangan.

938
00:48:31,500 --> 00:48:33,750
Tapi aku takut meninggalkannya.

939
00:48:33,833 --> 00:48:35,250
Kau takut

940
00:48:35,750 --> 00:48:39,125
harus memikirkan ulang masa depan
yang sudah kau rencanakan dengan André.

941
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
Aku memang pernah
kepikiran meninggalkannya,

942
00:48:41,625 --> 00:48:42,583
tapi aku selalu ragu.

943
00:48:42,666 --> 00:48:43,958
Aku terus bertanya-tanya.

944
00:48:44,041 --> 00:48:47,416
Apa ini hanya masa sulit
atau memang sudah berakhir?

945
00:48:47,500 --> 00:48:51,291
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Saat waktunya tiba, kau akan tahu.

946
00:48:51,375 --> 00:48:54,250
Tahu apa hal gilanya, Júlia? Aku wanita…

947
00:48:54,333 --> 00:48:56,625
Aku mandiri secara finansial.

948
00:48:57,208 --> 00:49:00,291
Kenapa aku begitu takut sendirian?

949
00:49:00,958 --> 00:49:03,458
Wanita lajang merasa
ada yang salah dengan mereka.

950
00:49:03,541 --> 00:49:06,083
Seperti ada yang kurang.
Orang menekan kami.

951
00:49:06,166 --> 00:49:08,666
Tapi terus terang, di usia kita,

952
00:49:08,750 --> 00:49:10,708
sulit menemukan pria baik, 'kan?

953
00:49:10,791 --> 00:49:13,375
Kau belum tinggalkan dia,
tapi sudah memikirkan pria lain?

954
00:49:13,458 --> 00:49:14,875
Benar juga.

955
00:49:14,958 --> 00:49:16,333
Aduh, Say.

956
00:49:18,250 --> 00:49:20,250
Aku sungguh takut menua sendirian.

957
00:49:20,333 --> 00:49:23,125
Kau seharusnya takut menghabiskan
40 tahun ke depan

958
00:49:23,208 --> 00:49:24,750
dalam pernikahan korporat.

959
00:49:32,750 --> 00:49:34,125
Nuno mengirimiku pesan.

960
00:49:34,791 --> 00:49:35,625
Mustahil.

961
00:49:37,375 --> 00:49:42,958
- "Akan kutukar topi ini dengan minuman."
- Aku suka. Balas dia.

962
00:49:44,291 --> 00:49:47,291
- "Sayangnya…"
- Apa? Kau gila?

963
00:49:47,375 --> 00:49:49,166
Pria tampan, lajang, dan pintar begitu.

964
00:49:49,250 --> 00:49:52,166
Kau sanggup mengawali pesan
dengan "sayangnya"?

965
00:49:52,250 --> 00:49:54,375
Begini masalahnya hubungan asmara.

966
00:49:54,458 --> 00:49:58,375
Kau bisa pilih terjun dan menikmati
keterpurukan sampai ke titik terendah,

967
00:49:58,458 --> 00:50:01,916
atau buat keputusan rasional
bahwa kau tak mau gagal lagi.

968
00:50:02,000 --> 00:50:04,166
Aku tak mau terluka lagi. Itu final.

969
00:50:04,250 --> 00:50:06,583
- Ya, "Sayangnya."
- Oke. Oke.

970
00:50:08,666 --> 00:50:10,541
Aduh. Aduh, Júlia…

971
00:50:11,500 --> 00:50:13,750
Kita agak mengabaikan anak-anak, 'kan?

972
00:50:13,833 --> 00:50:14,916
Benar, ya, 'kan?

973
00:50:15,000 --> 00:50:17,541
Kau siap secara fisik
menjadi ibu saat ini?

974
00:50:17,625 --> 00:50:19,500
Sama sekali tidak.

975
00:50:19,583 --> 00:50:23,333
- Bisa tunda jadi ibunya sampai besok?
- Syukurlah kau mengusulkannya.

976
00:50:23,416 --> 00:50:24,291
Sampai besok.

977
00:50:24,375 --> 00:50:26,083
- Ibu besok lagi.
- Kita butuh rehat.

978
00:50:26,166 --> 00:50:28,125
Kita pasti jadi ibu besok.

979
00:50:31,208 --> 00:50:32,583
RUMAH SAKIT ALCÂNTARA
DARURAT

980
00:50:32,666 --> 00:50:36,000
Kita baru tiba di Lisboa,
tapi sudah ke rumah sakit lagi.

981
00:50:38,333 --> 00:50:40,333
Rasanya ada yang tak beres, Júlia.

982
00:50:40,416 --> 00:50:44,375
Aku takut punya radang sendi,
penggumpalan darah, atau osteoporosis.

983
00:50:44,458 --> 00:50:46,125
Kau mungkin punya ketiganya.

984
00:50:46,208 --> 00:50:49,500
- Kita mungkin punya semuanya tanpa tahu.
- Serius?

985
00:50:50,291 --> 00:50:52,458
Astaga, Júlia.

986
00:50:52,541 --> 00:50:54,416
Clara Machado?

987
00:50:55,041 --> 00:50:56,416
Aku orangnya.

988
00:50:56,958 --> 00:50:57,791
Mari?

989
00:50:59,625 --> 00:51:00,583
Mari.

990
00:51:03,375 --> 00:51:04,791
Astaga!

991
00:51:06,583 --> 00:51:08,708
- Ini, Sayang.
- Apa aku sekucel itu?

992
00:51:08,791 --> 00:51:11,291
Tidak, tapi bisa dipercantik. Selalu bisa.

993
00:51:11,375 --> 00:51:14,041
Jika kau memberiku lipstik,
pasti aku tampak…

994
00:51:14,125 --> 00:51:16,166
- Merah?
- Merah. Percayalah.

995
00:51:16,875 --> 00:51:18,625
- Oke.
- Merah bikin kau lebih ceria.

996
00:51:18,708 --> 00:51:23,916
- Tak bisa pakai lipstik merah.
- Tak ada yang bisa jika tanpa cermin.

997
00:51:24,500 --> 00:51:28,666
- Tapi aku tak memercayaimu.
- Sulit mengoleskannya tanpa kacamata.

998
00:51:28,750 --> 00:51:31,083
- Kau menyipitkan mata begitu.
- Santai.

999
00:51:31,166 --> 00:51:34,333
Hentikan. Apa aku mirip Emília
dari Sítio do Picapau Amarelo?

1000
00:51:34,416 --> 00:51:36,500
- Tunggu, belum selesai.
- Kau begini.

1001
00:51:36,583 --> 00:51:38,333
- Aku tak percaya.
- Ada pilihan lain?

1002
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
- Tidak. Lanjutkan.
- Yah…

1003
00:51:39,833 --> 00:51:42,333
Kau cuma punya aku,
jadi kau harus percaya.

1004
00:51:42,416 --> 00:51:45,958
Lipstik merah punya ciri khas tersendiri.

1005
00:51:46,041 --> 00:51:47,708
Tunggu. Lakukan ini.

1006
00:51:47,791 --> 00:51:50,541
- Ini cuma bertemu dokter.
- Kau tampak lebih ceria.

1007
00:51:50,625 --> 00:51:51,625
Aku lagi sakit, lo.

1008
00:51:51,708 --> 00:51:54,041
- Kau orang Brasil.
- Ya, ya.

1009
00:51:54,125 --> 00:51:56,875
Menurutku, aksenmu indah.

1010
00:51:56,958 --> 00:52:00,333
Ada nuansa musikal yang kusukai.

1011
00:52:02,041 --> 00:52:03,500
Terima kasih banyak.

1012
00:52:06,458 --> 00:52:08,333
Jadi, apa keluhanmu?

1013
00:52:08,416 --> 00:52:11,666
Sepertinya otot betisku tertarik.
Rasanya sakit sekali…

1014
00:52:11,750 --> 00:52:16,083
Yah, tak semua orang siap menghadapi
banyaknya tangga di Lisboa.

1015
00:52:16,166 --> 00:52:21,250
Aku siap sih banget.
Aku rutin olahraga. Siap banget malah.

1016
00:52:21,333 --> 00:52:24,041
Tak pernah lewatkan olahraga.
Saat liburan pun.

1017
00:52:24,125 --> 00:52:26,958
Aku barusan lari jauh
di alun-alun terdekat. Aku…

1018
00:52:28,208 --> 00:52:29,791
Yah, itu bagus.

1019
00:52:30,666 --> 00:52:31,833
Biar kulihat.

1020
00:52:35,916 --> 00:52:36,750
Jadi?

1021
00:52:36,833 --> 00:52:38,666
Ibu tak apa-apa? Apa serius?

1022
00:52:38,750 --> 00:52:40,916
Tidak. Hanya kelelahan otot.

1023
00:52:41,500 --> 00:52:43,833
Tampaknya ibumu terlalu banyak berlari.

1024
00:52:45,333 --> 00:52:46,208
"Lari"?

1025
00:52:47,666 --> 00:52:51,041
Dia selalu berlari.
Dia terlalu memaksakan diri.

1026
00:52:51,125 --> 00:52:53,125
Ya, ototnya perlu pemulihan.

1027
00:52:53,208 --> 00:52:56,708
Olahraga itu penting,
tapi sekarang kau perlu istirahat.

1028
00:52:56,791 --> 00:52:57,875
Tentu.

1029
00:52:57,958 --> 00:53:00,833
Dokter, mumpung di sini… Maaf.

1030
00:53:00,916 --> 00:53:05,791
Bisakah jelaskan kepada kami
bahaya dari rokok elektrik?

1031
00:53:06,416 --> 00:53:10,791
Ada beberapa program di rumah sakit ini
yang membahas hal itu.

1032
00:53:10,875 --> 00:53:13,958
Yang penting diketahui,
memvape bukanlah main-main.

1033
00:53:14,041 --> 00:53:16,458
- Bukan main-main. Bukan.
- Jelas bukan.

1034
00:53:17,375 --> 00:53:19,583
- Itu bukan main-main.
- Memang bukan.

1035
00:53:20,291 --> 00:53:23,083
Lalu, bagaimana
dengan kehamilan remaja, Dokter?

1036
00:53:23,166 --> 00:53:25,208
Beri tahu kami statistiknya.

1037
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
Aku ahli ortopedi,

1038
00:53:27,291 --> 00:53:32,125
tapi aku menyarankan
mencari informasi dan pakai kondom.

1039
00:53:32,208 --> 00:53:36,375
Benar, tapi kondom tidak 100% efektif.

1040
00:53:36,458 --> 00:53:39,541
Kalian tak mau memanfaatkan kesempatan ini

1041
00:53:39,625 --> 00:53:42,375
untuk bertanya kepada ahli seperti dia?

1042
00:53:43,583 --> 00:53:44,416
Tidak.

1043
00:53:45,750 --> 00:53:46,625
"Tidak."

1044
00:53:46,708 --> 00:53:50,333
Jika ada pertanyaan,
kalian bisa tanya kolegaku di ginekologi.

1045
00:53:50,958 --> 00:53:55,125
Jadi, Isadora, apa pertanyaanmu?

1046
00:53:55,208 --> 00:53:57,666
Sebenarnya, tidak ada, Dokter.

1047
00:53:58,166 --> 00:54:00,708
Ibuku yang memaksa kami datang.

1048
00:54:00,791 --> 00:54:02,708
- Aku tidak mau.
- Bukan begitu.

1049
00:54:02,791 --> 00:54:07,166
Begini, Dok. Aku tak tinggal di sini.
Aku ingin dia punya orang.

1050
00:54:07,250 --> 00:54:09,125
Orang yang bisa kau mintai informasi.

1051
00:54:09,208 --> 00:54:13,000
Lagi pula, dia sudah masuk usia
yang bisa membuatnya memikirkan…

1052
00:54:13,083 --> 00:54:14,416
Kau berhubungan seks, Sayang?

1053
00:54:14,500 --> 00:54:16,791
Ibu ini bicara apa?

1054
00:54:16,875 --> 00:54:18,583
Ibu menemukan kondom di mantel Nenek.

1055
00:54:18,666 --> 00:54:21,958
Katakan kau berhubungan seks.
Kita bahas bertiga dengan dokter.

1056
00:54:22,041 --> 00:54:24,750
Kita bereskan hidupmu
agar Ibu bisa pergi tanpa khawatir.

1057
00:54:24,833 --> 00:54:27,000
Tidak, kondom itu bukan punyaku.

1058
00:54:27,916 --> 00:54:28,875
Itu punya Manu.

1059
00:54:30,083 --> 00:54:32,958
Dia lupa mengeluarkannya dari saku.

1060
00:54:34,833 --> 00:54:37,583
Syukurlah. Tak terbayangkan
kau berhubungan seks begitu jauh.

1061
00:54:37,666 --> 00:54:40,125
Ada lautan yang memisahkan kita. Jangan.

1062
00:54:40,208 --> 00:54:45,541
Astaga. Manu berhubungan seks jauh
dari Júlia, dan Júlia tak tahu. Kasihan.

1063
00:54:47,291 --> 00:54:51,625
Júlia! Júlia! Astaga!

1064
00:54:51,708 --> 00:54:54,416
Sudah berapa lama
kita tak bertemu langsung?

1065
00:54:56,083 --> 00:54:58,875
Kau terlihat lebih cantik dari sebelumnya.

1066
00:54:59,375 --> 00:55:01,833
Kurasa perceraian berdampak baik untukmu.

1067
00:55:03,625 --> 00:55:05,708
- Apa kabar, Breno?
- Baik.

1068
00:55:05,791 --> 00:55:08,583
Aku ke sini
karena kita harus bicara soal Manu.

1069
00:55:09,125 --> 00:55:12,875
Breno, menurutku penting bagimu
untuk berbicara dengan putrimu.

1070
00:55:12,958 --> 00:55:14,541
Bicaralah dengan Manuela.

1071
00:55:14,625 --> 00:55:18,583
Tapi kami bicara, kok. Aku tak paham.
Apa yang kau khawatirkan?

1072
00:55:18,666 --> 00:55:20,500
Tahu Manu bergaul dengan siapa?

1073
00:55:20,583 --> 00:55:24,208
Kau tahu temannya di sini?
Aku kenal semua temannya di Brasil.

1074
00:55:24,291 --> 00:55:27,250
Aku baru tiba,
dan menemukan vape di tasnya.

1075
00:55:28,541 --> 00:55:33,208
Kurasa kau tidak terlalu mengenal
teman-temannya di Brasil.

1076
00:55:33,291 --> 00:55:36,125
Vape itu bukan punya Manu, tapi Isadora.

1077
00:55:36,208 --> 00:55:38,000
- Apa?
- Ya.

1078
00:55:38,083 --> 00:55:43,125
Manu bilang Isadora memintanya
menyimpannya di tasnya karena takut Clara.

1079
00:55:43,208 --> 00:55:44,750
Kau tahu Clara suka berlebihan.

1080
00:55:44,833 --> 00:55:46,875
Maaf mengganggu. Aku mau bicara.

1081
00:55:46,958 --> 00:55:49,375
Baiklah. Aku segera kembali.

1082
00:55:50,041 --> 00:55:51,625
Astaga.

1083
00:55:51,708 --> 00:55:53,958
Isadora merokok dan berhubungan seks.

1084
00:55:54,041 --> 00:55:57,625
Astaga, Manuela merokok
dan berhubungan seks.

1085
00:55:59,958 --> 00:56:01,208
Kau masih di sini?

1086
00:56:01,291 --> 00:56:03,750
Ya. Aku mengikuti saranmu.

1087
00:56:03,833 --> 00:56:06,708
Aku pergi dari kantormu,
langsung ke ginekolog,

1088
00:56:06,791 --> 00:56:08,833
dan menyeret remaja itu.

1089
00:56:09,500 --> 00:56:11,958
Ayo reservasi restoran sarden
yang kau rekomendasikan.

1090
00:56:12,041 --> 00:56:16,041
Sebenarnya aku mau makan siang.
Aku mau mengantarmu langsung ke sana.

1091
00:56:16,125 --> 00:56:17,541
Astaga.

1092
00:56:17,625 --> 00:56:20,833
Aku sudah janjian makan siang
dengan anak-anak.

1093
00:56:21,625 --> 00:56:22,916
Begini saja.

1094
00:56:23,708 --> 00:56:24,958
Ini kartu namaku.

1095
00:56:25,041 --> 00:56:27,875
Jika kau butuh sesuatu, kirimi aku pesan.

1096
00:56:27,958 --> 00:56:30,583
Terima kasih atas undangannya.

1097
00:56:30,666 --> 00:56:32,958
- Nikmati sardenmu.
- Terima kasih.

1098
00:56:34,458 --> 00:56:35,291
Astaga…

1099
00:56:38,791 --> 00:56:41,250
Menjadi ibu benar-benar gila, ya?

1100
00:56:41,333 --> 00:56:44,625
Kita kira sudah lakukan semua
dengan benar, tapi keadaan melenceng.

1101
00:56:44,708 --> 00:56:47,541
Tentu. Saat mengacau,
kita berusaha melakukan hal yang benar.

1102
00:56:47,625 --> 00:56:49,291
Kita lakukan yang kita bisa.

1103
00:56:49,375 --> 00:56:52,666
- Jangan salahkan dirimu jika jadi salah.
- Kau juga.

1104
00:56:52,750 --> 00:56:54,375
- Benar.
- Kita awasi mereka.

1105
00:56:54,458 --> 00:56:56,791
- Sudah kuawasi. Kau?
- Kuawasi dengan saksama.

1106
00:56:56,875 --> 00:56:58,875
Tepat. Kita harus waspada.

1107
00:56:58,958 --> 00:57:00,833
- Di mana mereka?
- Masuk ke toko.

1108
00:57:00,916 --> 00:57:03,416
Kita harus tegas.
Di usia ini, mereka tak punya batas.

1109
00:57:03,500 --> 00:57:05,416
- Mereka mau semuanya.
- Lupakan.

1110
00:57:05,500 --> 00:57:07,375
Satu barang saja, itu saja.

1111
00:57:07,458 --> 00:57:08,666
Satu barang kecil.

1112
00:57:08,750 --> 00:57:10,041
- Dua, ini liburan.
- Ya.

1113
00:57:10,125 --> 00:57:11,458
- Dua.

1114
00:57:11,541 --> 00:57:14,125
Tapi kita di atas 50 tahun,
jadi bisa beli apa pun, 'kan?

1115
00:57:14,208 --> 00:57:15,208
Tentu saja.

1116
00:57:16,625 --> 00:57:19,666
Ini jenis pakaian klasik
yang wajib orang punya.

1117
00:57:19,750 --> 00:57:23,083
- Kau akan memakainya ke mana?
- Pernikahan di Búzios.

1118
00:57:23,166 --> 00:57:26,416
Siapa yang menikah, Say?
Orang seusia kita bercerai.

1119
00:57:26,500 --> 00:57:30,750
Thong renda transparan itu
sangat cantik, bukan?

1120
00:57:30,833 --> 00:57:32,416
Sangat cantik.

1121
00:57:34,458 --> 00:57:37,333
Aku menemukan kondom
di mantel Isadora yang kau pinjam.

1122
00:57:37,416 --> 00:57:41,000
Sayang, kau tahu kondom
tidak 100% efektif, 'kan?

1123
00:57:41,083 --> 00:57:43,291
- Tante tak bilang pada Ibu, 'kan?
- Tidak.

1124
00:57:43,375 --> 00:57:45,416
- Tapi kau harus beri tahu dia.
- Ya.

1125
00:57:46,041 --> 00:57:47,625
Aku akan bilang.

1126
00:57:47,708 --> 00:57:50,416
Beri aku waktu
untuk memikirkan caranya, ya?

1127
00:57:50,500 --> 00:57:53,166
Seperti biasanya saja. Dengan berbicara.

1128
00:57:55,208 --> 00:57:56,750
Entah kau tahu atau tidak,

1129
00:57:56,833 --> 00:58:01,041
tapi merokok saat hamil buruk bagi bayi.

1130
00:58:01,833 --> 00:58:02,666
Oke?

1131
00:58:04,791 --> 00:58:06,375
Ingatlah itu.

1132
00:58:08,083 --> 00:58:11,458
- Aku harus bicara denganmu.
- Tante, bisa saja aku sedang ganti baju.

1133
00:58:11,541 --> 00:58:13,875
Jangan konyol.
Aku sudah lihat kau bugil dari orok.

1134
00:58:13,958 --> 00:58:17,333
Ini mendesak. Dengar,
Ayah Manu bilang kau merokok.

1135
00:58:18,250 --> 00:58:20,208
Tidak, itu hanya vape, oke?

1136
00:58:20,291 --> 00:58:21,708
Vape itu berbahaya.

1137
00:58:22,291 --> 00:58:24,666
Bisa merusak paru-paru dengan cepat.

1138
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Ibu akan membunuhku, 'kan?

1139
00:58:26,708 --> 00:58:29,416
Dia tak tahu. Kau harus memberitahunya.

1140
00:58:29,500 --> 00:58:30,916
Baik, akan kuberi tahu.

1141
00:58:31,000 --> 00:58:34,875
Selain itu, kau harus sehat
untuk berpacaran, benar?

1142
00:58:34,958 --> 00:58:37,708
Sudah memikirkan
untuk membicarakan itu juga?

1143
00:58:37,791 --> 00:58:38,916
Tentu saja.

1144
00:58:39,416 --> 00:58:40,541
Tentu saja.

1145
00:58:40,625 --> 00:58:41,458
Oke.

1146
00:58:42,250 --> 00:58:43,416
Kita lihat nanti.

1147
00:58:44,833 --> 00:58:47,500
Júlia, bagaimana menurutmu atasan ini?

1148
00:58:47,583 --> 00:58:49,958
Wah, cantik! Sekarang, ganti bawahannya.

1149
00:58:50,041 --> 00:58:51,541
- Tidak cocok.
- Ya?

1150
00:58:51,625 --> 00:58:52,708
Coba lihat pakaiannya.

1151
00:58:52,791 --> 00:58:55,083
- Singkirkan CD nenek-nenek itu.
- Ya.

1152
00:58:56,000 --> 00:58:57,041
Bagaimana?

1153
00:58:59,583 --> 00:59:02,625
Dari CD nenek-nenek jadi penari telanjang.

1154
00:59:02,708 --> 00:59:03,708
Tahu hal gilanya?

1155
00:59:03,791 --> 00:59:06,416
Aku beli dalaman seksi
yang pasti André suka,

1156
00:59:06,500 --> 00:59:08,875
tapi aku tak pernah memakainya untuknya.

1157
00:59:08,958 --> 00:59:11,208
Haruskah aku kencan dengan dokter itu?

1158
00:59:11,291 --> 00:59:12,833
Ada alasan kau memakainya.

1159
00:59:12,916 --> 00:59:15,000
Makanlah sarden. Kau bisa berteman.

1160
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
Ini konyol. Aku beli CD seksi
untuk makan sarden.

1161
00:59:18,458 --> 00:59:20,791
Beli CD untuk makan sarden
atau berbuat sesukamu.

1162
00:59:20,875 --> 00:59:22,041
Energi cewek seksi.

1163
00:59:22,125 --> 00:59:26,458
Boleh kuakui sesuatu?
Melihat diriku seperti ini, sekilas…

1164
00:59:26,541 --> 00:59:29,291
aku mungkin masih punya pesona.

1165
00:59:29,375 --> 00:59:31,500
- Bagaimana?
- Aku takkan beli ini.

1166
00:59:31,583 --> 00:59:33,375
- Kenapa?
- Aku seperti keluarga Addams.

1167
00:59:33,458 --> 00:59:36,458
Tunggu, tunjukkan kakimu. Kakimu indah.

1168
00:59:36,541 --> 00:59:38,541
Apa ini?

1169
00:59:39,125 --> 00:59:42,458
- Apa ini?

1170
00:59:43,583 --> 00:59:45,833
Bagaimana? Imut, bukan?

1171
00:59:45,916 --> 00:59:50,375
Aku seperti terapis kecantikan.
Aku siap memberi Botox. Ini konyol.

1172
00:59:50,458 --> 00:59:51,333
Takkan bagus, 'kan?

1173
00:59:52,958 --> 00:59:54,541
Astaga.

1174
00:59:54,625 --> 00:59:56,583
Apa ini?

1175
00:59:56,666 --> 01:00:00,208
- Ini konyol.
- Ini pakaian festival Juni, bukan?

1176
01:00:06,708 --> 01:00:08,500
Awas ada ular!

1177
01:00:10,041 --> 01:00:10,958
Aku mengompol.

1178
01:00:11,041 --> 01:00:14,166
Aku ketuaan untuk ini.
Kau mengompol, 'kan?

1179
01:00:14,833 --> 01:00:17,250
- Clara, lihat ini.
- Ada apa?

1180
01:00:19,333 --> 01:00:20,791
Jika kau tak pergi, aku saja.

1181
01:00:39,791 --> 01:00:43,041
Say, banyak sekali yang mau kuceritakan.

1182
01:00:43,708 --> 01:00:47,500
Oh, kau pasti sudah bercinta!

1183
01:00:48,166 --> 01:00:49,291
Itu luar biasa.

1184
01:00:50,166 --> 01:00:52,708
Dia membawaku ke tempat yang indah.
Sangat menakjubkan.

1185
01:00:54,375 --> 01:00:55,833
Sudah kuduga kau pasti suka.

1186
01:00:55,916 --> 01:00:58,875
Bar ini, pemandangan ini…
Sangat istimewa bagiku.

1187
01:00:58,958 --> 01:01:00,125
Kupikir kau pasti suka.

1188
01:01:00,208 --> 01:01:03,708
Masa? Apa yang sempurna untukku?
Kau melihatku bagaimana?

1189
01:01:06,041 --> 01:01:09,375
Elegan dan santai.

1190
01:01:10,208 --> 01:01:13,250
Seksi sekaligus menyenangkan.

1191
01:01:13,333 --> 01:01:16,500
Aku sempat menguntitmu di internet

1192
01:01:17,125 --> 01:01:19,833
dan menonton liputan lapanganmu.

1193
01:01:21,000 --> 01:01:22,791
Kau sangat berbakat, Júlia.

1194
01:01:24,791 --> 01:01:25,916
Terima kasih.

1195
01:01:26,625 --> 01:01:29,791
Dia berbudaya, peka, lucu.

1196
01:01:29,875 --> 01:01:31,000
Lebih penting lagi…

1197
01:01:32,083 --> 01:01:34,250
aku lebih suka musik Brasil
daripada musik fado.

1198
01:01:35,500 --> 01:01:36,750
Apa kekurangannya?

1199
01:01:37,291 --> 01:01:38,666
Bisa beri tahu aku?

1200
01:01:41,708 --> 01:01:44,208
Aku mendengkur.

1201
01:01:45,083 --> 01:01:49,291
Tapi kau harus tidur denganku
untuk mengetahuinya sendiri.

1202
01:02:05,916 --> 01:02:10,375
Pada satu momen, dia menatapku.
Aku pun terhanyut dalam tatapan matanya.

1203
01:02:10,458 --> 01:02:14,083
Batinku, "Astaga, inikah saatnya?
Apa ini sungguh terjadi?"

1204
01:02:14,166 --> 01:02:16,000
Saat itu juga, aku jatuh cinta padanya.

1205
01:02:17,000 --> 01:02:20,833
Begitu kami berbaring, aku sudah luluh,
terbuai suasana romantis itu.

1206
01:02:21,500 --> 01:02:24,458
Pria ini paham betul caranya.

1207
01:02:26,583 --> 01:02:28,125
Tapi aku tak mau bertemu lagi.

1208
01:02:28,208 --> 01:02:29,291
- Kenapa?
- Serius.

1209
01:02:29,375 --> 01:02:30,250
Aku segera kembali.

1210
01:02:30,333 --> 01:02:33,708
Dia keluar untuk membelikan kami
pastéis de Belém.

1211
01:02:33,791 --> 01:02:37,208
Aku melihat ada banyak foto dia
bersama para wanita cantik

1212
01:02:37,291 --> 01:02:38,916
di tempat yang sama dia membawaku.

1213
01:02:39,000 --> 01:02:41,958
Ke tempatnya yang katanya
begitu spesial baginya.

1214
01:02:42,041 --> 01:02:45,583
Jadi, dia membawa
semua wanita "spesial"-nya ke sana.

1215
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
Semuanya baik?

1216
01:02:46,625 --> 01:02:49,583
Putriku menelepon.
Aku harus urus hal mendesak.

1217
01:02:54,291 --> 01:02:57,250
Aku kabur. Aku langsung lari.
Bisa kau percaya itu?

1218
01:02:57,333 --> 01:02:58,916
Aku menghitungnya. Dengar,

1219
01:02:59,000 --> 01:03:00,958
dia punya empat klien wanita per hari.

1220
01:03:01,041 --> 01:03:03,250
Salah satunya pasti menarik.

1221
01:03:03,333 --> 01:03:07,083
Tujuh wanita menarik seminggu.
Apa artinya?

1222
01:03:07,166 --> 01:03:09,875
Dia bercinta dengan 28 wanita sebulan.

1223
01:03:09,958 --> 01:03:11,500
- Kau mengerti?
- Ya.

1224
01:03:11,583 --> 01:03:14,500
Kau menghitungnya gila-gilaan
dalam benakmu,

1225
01:03:14,583 --> 01:03:17,375
menyimpulkan dia tidur
dengan 28 wanita sebulan, dan itu saja.

1226
01:03:20,333 --> 01:03:21,583
Ceritakan malammu.

1227
01:03:21,666 --> 01:03:24,208
Aku tiba di restoran dengan semua rencana.

1228
01:03:24,291 --> 01:03:27,208
Aku sudah memetakan seks di kepalaku,
sampai ke detailnya.

1229
01:03:27,291 --> 01:03:30,500
Seks yang luar biasa.
Tapi begitu duduk, aku ingat aku menikah.

1230
01:03:30,583 --> 01:03:32,875
Aku mulai minum
dan lupa aku sudah menikah.

1231
01:03:32,958 --> 01:03:35,541
Dia mengingatkanku saat bertanya padaku.

1232
01:03:35,625 --> 01:03:36,583
Kau sudah menikah?

1233
01:03:37,291 --> 01:03:39,416
Aku mulai mencoba meyakinkannya.

1234
01:03:39,500 --> 01:03:41,333
Aku bilang pernikahanku buruk

1235
01:03:41,416 --> 01:03:44,125
dan sudah tetapkan tanggal
untuk mengakhirinya. Dia percaya.

1236
01:03:44,208 --> 01:03:47,833
- Kau ingin menyelamatkan pernikahanmu?
- Tidak.

1237
01:03:47,916 --> 01:03:49,541
Itu tak bisa diselamatkan.

1238
01:03:49,625 --> 01:03:50,708
Sudah tenggelam.

1239
01:03:50,791 --> 01:03:51,625
Tanganku dipegang.

1240
01:03:51,708 --> 01:03:53,541
Saat dia meremas tanganku,

1241
01:03:53,625 --> 01:03:56,875
aku dibanjiri kenangan pernikahanku
bersama André,

1242
01:03:56,958 --> 01:04:00,166
gereja, dan kilasan
saat aku menyusui Isadora.

1243
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
Aku mau ke kamar kecil.

1244
01:04:03,958 --> 01:04:07,041
- Kalian menyebutnya casa de banho, 'kan?
- Ya… Di belakang.

1245
01:04:07,125 --> 01:04:10,166
Intinya, aku merasa bersalah
pada keluargaku, lalu aku kabur.

1246
01:04:10,750 --> 01:04:11,958
Aku kabur!

1247
01:04:14,500 --> 01:04:16,958
Anggur yang lezat. Bersulang.

1248
01:04:19,458 --> 01:04:21,916
Kita buronan di Lisboa.

1249
01:04:25,083 --> 01:04:27,458
Astaga, apa kita
melarikan diri dari hidup?

1250
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
Ada kabar lebih buruk untukmu.

1251
01:04:29,833 --> 01:04:31,458
- Ponselmu hilang?
- Lebih parah.

1252
01:04:31,541 --> 01:04:33,416
- Ada apa?
- André…

1253
01:04:33,500 --> 01:04:37,000
Bisakah kau percaya
André lupa hari jadi pernikahan kami?

1254
01:04:37,583 --> 01:04:39,916
Lebih parah lagi, aku juga lupa.

1255
01:04:40,000 --> 01:04:41,708
Kuberi tahu hal yang penting.

1256
01:04:41,791 --> 01:04:46,000
Menikah dan menjadi pasangan
adalah dua hal yang berbeda.

1257
01:04:46,083 --> 01:04:49,500
Terkadang kita berbagi rumah,
tapi tidak berbagi hidup.

1258
01:04:49,583 --> 01:04:51,625
Kau benar sekali.

1259
01:04:51,708 --> 01:04:54,708
Sekarang, kuberi tahu
hal yang lebih penting lagi.

1260
01:04:54,791 --> 01:04:58,916
- Apa?
- Lain kali saat kau keluar memakai syal…

1261
01:04:59,000 --> 01:05:00,041
bisa beri tahu dulu?

1262
01:05:00,125 --> 01:05:02,416
- Tidak.
- Agar kita tak terlihat serasi.

1263
01:05:02,500 --> 01:05:05,208
Konyol sekali.
Kita keseringan berbarengan.

1264
01:05:05,291 --> 01:05:07,208
Bukan, ini obral cuci gudang.

1265
01:05:10,000 --> 01:05:12,833
Aku pernah meliput
tentang ritual pembaruan.

1266
01:05:12,916 --> 01:05:14,541
Kita ambil selembar kertas,

1267
01:05:14,625 --> 01:05:17,291
dan tulis semua
yang tak kita inginkan lagi.

1268
01:05:17,375 --> 01:05:19,416
Lalu semuanya dimasukkan ke api unggun.

1269
01:05:19,500 --> 01:05:21,708
Tunggu, banyak hal yang mau kubakar.

1270
01:05:21,791 --> 01:05:24,041
Aku akan mulai dengan…

1271
01:05:24,125 --> 01:05:28,458
Aku ingin berhenti memunguti
baju anak tiri dewasaku dari lantai.

1272
01:05:28,541 --> 01:05:31,250
Aku ingin berhenti membelikan
obat mertuaku.

1273
01:05:31,333 --> 01:05:33,458
Aku ingin berhenti

1274
01:05:34,291 --> 01:05:36,166
merasa takut untuk menolak.

1275
01:05:36,250 --> 01:05:38,541
Aku keseringan mengiakan
saat ingin menolak.

1276
01:05:38,625 --> 01:05:41,541
Aku tak mau dengar
André main gitar lagi. Aku muak.

1277
01:05:42,250 --> 01:05:43,250
Aku paham.

1278
01:05:43,333 --> 01:05:46,750
Júlia, aku baru sadar
aku membakar seluruh pernikahanku.

1279
01:05:50,375 --> 01:05:51,583
Aku ingin…

1280
01:05:52,541 --> 01:05:55,333
Aku ingin berhenti
merasa takut hidup sendirian.

1281
01:05:56,750 --> 01:05:57,625
Itu saja.

1282
01:05:58,208 --> 01:06:01,500
Aku ingin berhenti
merasa takut untuk jatuh cinta.

1283
01:06:03,625 --> 01:06:04,750
- Clara!
- Apa?

1284
01:06:04,833 --> 01:06:07,166
Tidak kena api. Itu tidak terbakar.

1285
01:06:07,250 --> 01:06:09,208
- Tenang.
- Ngomong sih gampang.

1286
01:06:09,291 --> 01:06:11,875
Hidupmu beres. Semua masalahmu terbakar.

1287
01:06:11,958 --> 01:06:15,500
Kau siap. Bagaimana denganku?
Yang terbesar tak terbakar.

1288
01:06:15,583 --> 01:06:18,666
Tenang. Aku pun panik.
Aku barusan membakar mertuaku.

1289
01:06:19,208 --> 01:06:21,916
Apa aku mengirimkan energi buruk?
Kasihan dia.

1290
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Tidak. Kau minta berhenti mengurus rumah.

1291
01:06:24,083 --> 01:06:25,958
- Energi mengerti.
- Kau yakin?

1292
01:06:26,041 --> 01:06:28,375
- Fokus pada punyaku.
- Kau yakin? Aku akan fokus.

1293
01:06:28,458 --> 01:06:30,833
- Hidupmu beres. Masalahmu terbakar.
- Oke. Oke.

1294
01:06:30,916 --> 01:06:33,333
Masalah terbesarku tidak.
Bantu aku meniupnya.

1295
01:06:38,875 --> 01:06:40,541
Aku sangat bahagia.

1296
01:06:41,375 --> 01:06:43,750
Mungkin itulah tujuan usia 50 tahun.

1297
01:06:43,833 --> 01:06:46,875
Mengejar gambaran surga
versi kita sendiri.

1298
01:06:47,541 --> 01:06:49,875
Kita tak bisa terus menunda hidup.

1299
01:06:49,958 --> 01:06:52,291
Tak ada lagi waktu untuk di sia-siakan.

1300
01:06:54,000 --> 01:06:57,666
Aku ingin setiap momen
dalam hidupku bermakna.

1301
01:06:58,708 --> 01:07:03,125
Kau sadar kita selalu menemukan alasan
untuk menghalangi diri sendiri?

1302
01:07:03,208 --> 01:07:04,250
Tepat sekali.

1303
01:07:04,333 --> 01:07:08,833
Waktu adalah satu-satunya hal berharga
yang tak bisa kita dapatkan kembali.

1304
01:07:08,916 --> 01:07:12,625
Kita tak bisa membelinya,
dan cara menggunakannya terserah kita.

1305
01:07:13,291 --> 01:07:17,208
Tapi cinta juga berharga,
dan kita tak bisa membelinya.

1306
01:07:18,083 --> 01:07:19,791
Tapi cinta tergantung orang lain.

1307
01:07:19,875 --> 01:07:21,750
Waktu kita milik kita sendiri.

1308
01:07:23,500 --> 01:07:27,208
Bagaimana jika kita menghabiskan
sisa waktu kita di sini

1309
01:07:27,291 --> 01:07:29,916
dengan jalan-jalan naik mobil?
Berdua saja?

1310
01:07:31,333 --> 01:07:34,250
- Rehat dari kedua putri remaja kita?
- Ayo.

1311
01:07:34,333 --> 01:07:36,583
- Bisakah kita lebih teratur?
- Ya!

1312
01:07:36,666 --> 01:07:38,500
- Bisa fokus sekali saja?
- Fokus!

1313
01:07:38,583 --> 01:07:40,625
- Agar tak kena masalah?
- Fokus!

1314
01:07:41,166 --> 01:07:42,041
Aku ada ide.

1315
01:07:42,125 --> 01:07:44,458
Nuno bilang ada kota indah di Portugal.

1316
01:07:44,541 --> 01:07:48,250
Banyak air terjun,
mudah dijangkau, dekat, dan murah.

1317
01:07:48,333 --> 01:07:51,166
- Mau ke sana?
- Air terjun, kami datang!

1318
01:08:01,666 --> 01:08:02,625
Halo?

1319
01:08:02,708 --> 01:08:06,000
Pagi. Ada sedikit masalah
dengan kunci mobilmu, paham?

1320
01:08:06,083 --> 01:08:08,500
- Aku tak paham. Kau?
- Tidak juga.

1321
01:08:08,583 --> 01:08:10,791
Halo. Bisa ulangi? Ini, kau jawab.

1322
01:08:10,875 --> 01:08:12,125
Aku bicara bahasa Portugis.

1323
01:08:12,208 --> 01:08:14,458
- Bicara bahasa Inggris, 'kan?
- Kau orang Brasil?

1324
01:08:14,541 --> 01:08:17,291
Jika kami tak paham Portugis,
apalagi Inggris…

1325
01:08:17,375 --> 01:08:19,041
Kau bisa bahasa Inggris?

1326
01:08:19,125 --> 01:08:20,166
Ya, bisa.

1327
01:08:20,250 --> 01:08:22,750
Terima kasih. Sempurna.

1328
01:08:22,833 --> 01:08:27,500
Bisakah jelaskan masalahnya padaku
dalam bahasa Inggris? Terima kasih.

1329
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
Kunci mobilnya ada di sini.

1330
01:08:29,916 --> 01:08:31,958
Kau pergi tanpa kuncinya.

1331
01:08:33,666 --> 01:08:36,375
Apa? Aku tidak mengerti kalau begitu.

1332
01:08:36,458 --> 01:08:39,250
Kuncinya tidak di sini?
Kuncinya ada di sana?

1333
01:08:39,333 --> 01:08:40,166
Tepat sekali.

1334
01:08:40,250 --> 01:08:41,541
Kuncinya tak di sini.

1335
01:08:41,625 --> 01:08:43,541
- Kuncinya tak di sini?
- Tidak.

1336
01:08:43,625 --> 01:08:45,583
Kok mobilnya bisa jalan? Astaga.

1337
01:08:45,666 --> 01:08:47,625
- Kau harus kembali.
- Baiklah…

1338
01:08:47,708 --> 01:08:49,208
Izinkan aku bertanya.

1339
01:08:49,291 --> 01:08:53,416
Apa mobil masih bisa berfungsi
tanpa kunci?

1340
01:08:53,500 --> 01:08:54,541
Tidak bisa.

1341
01:08:54,625 --> 01:08:55,791
Tidak bisa.

1342
01:08:55,875 --> 01:08:57,500
- Tidak bisa?
- Tidak bisa.

1343
01:08:57,583 --> 01:08:58,916
Mobilnya pasti akan berhenti.

1344
01:08:59,000 --> 01:09:01,250
Tolong dengarkan aku baik-baik.

1345
01:09:02,250 --> 01:09:05,166
Lalu jika mobilnya berhenti? Bagaimana?

1346
01:09:05,250 --> 01:09:06,958
Kami akan terlantar di jalan.

1347
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
Bagaimana kami bisa pergi?

1348
01:09:09,666 --> 01:09:12,250
Di luar jalan?

1349
01:09:12,333 --> 01:09:15,166
Kuncinya mustahil ada di sana, Clara.

1350
01:09:15,250 --> 01:09:18,250
Kuncinya pasti di sini.
Mobil tak bisa jalan tanpanya.

1351
01:09:19,791 --> 01:09:22,166
Tanpa kunci, Pak… Bagaimana bilangnya?

1352
01:09:24,041 --> 01:09:26,416
Halo? Halo!

1353
01:09:27,875 --> 01:09:30,125
Aku tertawa karena gugup.

1354
01:09:30,208 --> 01:09:34,083
Mobilnya masih berfungsi. Jika berhenti,
apa yang terjadi pada kami? Berbahaya.

1355
01:09:34,166 --> 01:09:36,833
Kau harus bantu kami.
Ini bukan salah kami.

1356
01:09:36,916 --> 01:09:38,791
- Apa itu fault?
- Menyalahkan. Benar.

1357
01:09:38,875 --> 01:09:40,083
Bukan salah kami.

1358
01:09:40,166 --> 01:09:41,375
Bukan salah kami.

1359
01:09:41,458 --> 01:09:43,333
Bukan salah kami. Ini salahmu.

1360
01:09:43,416 --> 01:09:45,625
Kau bisa ambil, antar…
Bagaimana bilang chave?

1361
01:09:45,708 --> 01:09:47,083
Ambil… Antar kuncinya.

1362
01:09:47,166 --> 01:09:50,333
- Itu "ambil" atau "antar"?
- Antar kuncinya ke sini.

1363
01:09:50,416 --> 01:09:52,458
- Ambil atau antar?
- Antar!

1364
01:09:52,541 --> 01:09:54,541
Bisa antar kuncinya ke sini?

1365
01:09:54,625 --> 01:09:55,708
Apa?

1366
01:09:57,000 --> 01:09:58,750
Dia menutup teleponnya.

1367
01:09:58,833 --> 01:10:01,958
- Astaga.
- Astaga, mobilnya pasti akan berhenti.

1368
01:10:02,041 --> 01:10:04,708
- Kita harus kembali.
- Bensinnya tak cukup.

1369
01:10:04,791 --> 01:10:07,000
Kita harus lanjut,
tapi tak bisa isi bensin.

1370
01:10:07,083 --> 01:10:09,375
- Jika berhenti, tak bisa nyala.
- Jangan berhenti.

1371
01:10:09,458 --> 01:10:10,833
Mengebutlah.

1372
01:10:10,916 --> 01:10:12,416
Ada bundaran di depan.

1373
01:10:12,500 --> 01:10:14,708
Say, kita tak bisa berhenti.

1374
01:10:15,375 --> 01:10:18,083
- Kita akan terus berputar.
- Tepat.

1375
01:10:18,166 --> 01:10:21,416
Tak ada lampu lalu lintas.
Terus kemudikan mobilnya. Begitu saja.

1376
01:10:21,500 --> 01:10:22,750
Ponselnya berdering.

1377
01:10:22,833 --> 01:10:25,041
Halo, Bu. Aku manajernya
dan aku orang Brasil.

1378
01:10:25,125 --> 01:10:27,958
Pasti ada kunci cadangan di dalam mobil.

1379
01:10:28,041 --> 01:10:31,000
Mobilnya takkan berjalan
jika lebih dari 100 meter dari kunci.

1380
01:10:31,083 --> 01:10:32,208
Semoga membantu.

1381
01:10:32,291 --> 01:10:35,583
- Jadi, kuncinya ada di sini.
- Kuncinya ada di sini.

1382
01:10:35,666 --> 01:10:36,791
Di sini.

1383
01:10:36,875 --> 01:10:39,125
- Gila, 'kan?
- Gila.

1384
01:10:39,208 --> 01:10:41,708
Tentu kuncinya di sini.
Mobil tak bisa jalan tanpa itu.

1385
01:10:41,791 --> 01:10:43,375
Tentu saja tidak bisa.

1386
01:10:43,458 --> 01:10:45,500
Menurutmu ada solusinya atau tidak?

1387
01:10:45,583 --> 01:10:48,125
Tidak bagi kita.
Situasi kita hanya akan makin parah.

1388
01:10:48,208 --> 01:10:50,791
Bisa kita keluar dari bundaran?
Aku pusing.

1389
01:10:50,875 --> 01:10:52,583
- Kau bawa bikini?
- Ya, kau?

1390
01:10:52,666 --> 01:10:53,833
Ya. Banyak air terjun.

1391
01:10:59,750 --> 01:11:01,833
Kau rindu suami dan anak-anak?

1392
01:11:01,916 --> 01:11:04,708
Tidak sama sekali!

1393
01:11:04,791 --> 01:11:06,625
Kau mau pulang?

1394
01:11:06,708 --> 01:11:09,291
Tidak sama sekali!

1395
01:11:10,125 --> 01:11:12,291
Kebebasan!

1396
01:11:14,125 --> 01:11:17,541
Setiap hari saat aku bangun

1397
01:11:20,333 --> 01:11:24,125
Waktu yang berlalu telah hilang

1398
01:11:24,208 --> 01:11:28,208
Namun, aku punya banyak waktu

1399
01:11:29,625 --> 01:11:34,625
Kita punya semua waktu di dunia

1400
01:11:35,833 --> 01:11:40,708
Setiap hari sebelum aku tidur

1401
01:11:40,791 --> 01:11:44,958
Aku ingat dan lupa
Bagaimana hari itu berlalu

1402
01:11:45,958 --> 01:11:49,125
Selalu bergerak maju

1403
01:11:50,458 --> 01:11:55,000
Jangan sia-siakan waktu kita

1404
01:11:55,083 --> 01:11:58,958
Jadi peluk erat diriku

1405
01:12:01,125 --> 01:12:05,166
Katakan sekali lagi bahwa kita sudah

1406
01:12:06,083 --> 01:12:11,041
Jauh dari segalanya

1407
01:12:11,583 --> 01:12:16,833
Kita punya waktu kita sendiri

1408
01:12:16,916 --> 01:12:22,166
Kami punya waktu kita sendiri

1409
01:12:22,250 --> 01:12:27,166
Yang tersembunyi
Menyembunyikan dirinya sendiri

1410
01:12:27,250 --> 01:12:32,458
Yang dijanjikan
Tidak pernah dijanjikan siapa pun

1411
01:12:32,541 --> 01:12:36,958
Itu bukanlah waktu yang terbuang sia-sia

1412
01:12:37,041 --> 01:12:39,791
Kita masih sangat muda

1413
01:12:39,875 --> 01:12:41,208
Say…

1414
01:12:42,875 --> 01:12:47,958
Sangat muda

1415
01:12:48,041 --> 01:12:52,833
Sangat muda

1416
01:12:53,500 --> 01:12:55,291
Aku senang kita sudah sampai!

1417
01:12:55,375 --> 01:12:56,916
Ayo kita bayar ini.

1418
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
METERAN PARKIR
ZONA BIRU

1419
01:13:00,333 --> 01:13:03,083
Bagaimana cara kerjanya?

1420
01:13:03,166 --> 01:13:05,166
- Tunggu, biar kubantu.
- Tunggu.

1421
01:13:05,875 --> 01:13:07,000
Aduh, kubatalkan.

1422
01:13:07,083 --> 01:13:08,541
Tidak, tunggu. Sebentar.

1423
01:13:08,625 --> 01:13:10,500
- Apa ini?
- Aku tak bisa lihat.

1424
01:13:10,583 --> 01:13:12,666
Aku juga. Tunggu, aku tahu.

1425
01:13:12,750 --> 01:13:15,708
- Akan kuperbaiki. Buat tenda.
- Kenapa kita?

1426
01:13:15,791 --> 01:13:18,458
- Ide bagus!
- Kita akan mengatasinya.

1427
01:13:18,541 --> 01:13:21,083
Say, kita harus pakai semua trik kita.

1428
01:13:21,166 --> 01:13:23,500
- Ganti bahasanya.
- Tak berubah.

1429
01:13:23,583 --> 01:13:26,041
Aku akan minta tolong.

1430
01:13:30,208 --> 01:13:33,916
Hai. Permisi.
Bisa bantu kami soal mesin ini?

1431
01:13:34,000 --> 01:13:36,666
Maaf, aku tidak mengerti. Bisa diulangi?

1432
01:13:36,750 --> 01:13:39,916
Tentu. Jadi, kami harus bayar
parkir di mesin ini?

1433
01:13:41,000 --> 01:13:44,541
Maaf, tidak bisa membantu.
Aku sedang buru-buru. Maaf.

1434
01:13:54,083 --> 01:13:56,000
"Abacería."

1435
01:13:56,083 --> 01:13:58,166
"Vinos y quesos"?

1436
01:14:00,125 --> 01:14:01,041
Hah?

1437
01:14:06,250 --> 01:14:08,416
"Carnicería"?

1438
01:14:08,500 --> 01:14:10,375
Tunggu sebentar…

1439
01:14:11,333 --> 01:14:12,833
Semuanya dalam bahasa Spanyol.

1440
01:14:14,041 --> 01:14:16,583
Clara, apa ini? Kita di kota yang salah.

1441
01:14:16,666 --> 01:14:18,375
- Tidak.
- Kita di Seville, Spanyol.

1442
01:14:18,458 --> 01:14:20,333
- Astaga.
- Kita di Spanyol.

1443
01:14:20,416 --> 01:14:22,750
Kok bisa kita melewati
perbatasan tanpa sadar?

1444
01:14:22,833 --> 01:14:25,708
Kau tak lihat plang "Spanyol"?
Aku tak percaya.

1445
01:14:25,791 --> 01:14:28,375
Kau yang menentukan arah dan pakai GPS.

1446
01:14:28,458 --> 01:14:30,166
Astaga, Júlia.

1447
01:14:30,250 --> 01:14:34,208
Kok bisa kita seperti ini? Aku terkejut.

1448
01:14:34,291 --> 01:14:36,541
Ayo tanya orang lain. Kita putus asa.

1449
01:14:36,625 --> 01:14:39,458
- Kau tak terkejut?
- Aku terkejut sampai tak bisa bicara.

1450
01:14:40,458 --> 01:14:41,708
Permisi, Bu.

1451
01:14:42,208 --> 01:14:44,333
Aku mau bertanya sesuatu.

1452
01:14:44,416 --> 01:14:46,041
Tanya dalam bahasa Spanyol.

1453
01:14:46,125 --> 01:14:47,750
Baiklah. Dengar…

1454
01:14:47,833 --> 01:14:49,666
Aku mau bertanya sesuatu.

1455
01:14:51,041 --> 01:14:53,000
Apa kami di Spanyol?

1456
01:14:53,083 --> 01:14:55,000
Tentu saja.

1457
01:14:55,083 --> 01:14:57,958
- Por supuesto itu ya atau tidak?
- Aku tak bisa bahasa Spanyol.

1458
01:14:58,041 --> 01:15:00,875
Apakah ini Spanyol?

1459
01:15:00,958 --> 01:15:02,791
Ya. Sudah kuberi tahu kalian.

1460
01:15:02,875 --> 01:15:04,166
Selamat sore.

1461
01:15:04,250 --> 01:15:05,958
Dia sudah bilang, bukan?

1462
01:15:06,041 --> 01:15:07,875
Ternyata ini memang Spanyol.

1463
01:15:07,958 --> 01:15:09,083
Astaga.

1464
01:15:09,750 --> 01:15:12,125
Kau tahu? Aku khawatir soal kita.

1465
01:15:12,208 --> 01:15:13,333
- Memang.
- Clara.

1466
01:15:13,416 --> 01:15:15,000
- Ya?
- Jangan beri tahu siapa pun.

1467
01:15:15,083 --> 01:15:17,083
- Siapa pun.
- Bahkan putri kita.

1468
01:15:17,166 --> 01:15:20,708
Putri kita? Pikirmu aku mau beri mereka
peluang untuk mengejek kita?

1469
01:15:20,791 --> 01:15:23,291
Tapi ada satu hal
yang mengusikku. Pikirkanlah.

1470
01:15:23,375 --> 01:15:27,125
Jika mengetik Seville, mapnya
menunjukkan yang di Portugal dan ini.

1471
01:15:27,208 --> 01:15:30,458
Jadi, cukup bisa dimengerti
kita jadi bingung.

1472
01:15:30,541 --> 01:15:32,416
- Tentu saja, Say.
- Ya, 'kan?

1473
01:15:32,500 --> 01:15:35,250
Kita bukan orang sini
dan tak tahu jalan. Kesalahan wajar!

1474
01:15:35,333 --> 01:15:38,291
- Tentu saja! Benar sekali.
- Tentu.

1475
01:15:38,375 --> 01:15:42,125
Tapi kita akan kembali
atau tetap di Seville yang salah?

1476
01:15:42,208 --> 01:15:45,500
Kita tak ada hotel di Seville yang salah.

1477
01:15:45,583 --> 01:15:48,416
Tak ada hotel, tapi ada jamón.
Aku suka ham Pata Negra.

1478
01:15:48,500 --> 01:15:52,250
Ayo beli Pata Negra, jamón itu. Aku lapar!

1479
01:15:52,333 --> 01:15:54,250
Astaga.

1480
01:15:59,541 --> 01:16:02,625
Lihat ini, Júlia! Kota yang indah!

1481
01:16:02,708 --> 01:16:05,583
Lihat katedral itu. Ini museum terbuka!

1482
01:16:05,666 --> 01:16:06,583
Luar biasa, ya?

1483
01:16:06,666 --> 01:16:09,708
- Kepalamu terasa panas?
- Aku kepanasan. Sepertinya akan pingsan.

1484
01:16:10,291 --> 01:16:12,125
Panas sekali. Astaga.

1485
01:16:12,208 --> 01:16:13,708
- Aku merasa mual.
- Astaga…

1486
01:16:13,791 --> 01:16:15,791
Boleh percikkan air ke tubuh kita?

1487
01:16:20,750 --> 01:16:21,583
Ini, ambil.

1488
01:16:21,666 --> 01:16:24,041
Say, aku tak mau menggendongnya.

1489
01:16:24,125 --> 01:16:25,125
Ini masalahmu.

1490
01:16:25,208 --> 01:16:27,000
- Tunggu.
- Serius.

1491
01:16:28,958 --> 01:16:29,958
Enak sekali.

1492
01:16:30,041 --> 01:16:33,708
- Rasanya luar biasa!
- Enak sekali.

1493
01:16:33,791 --> 01:16:36,833
Aku tak bisa terus mengusap
leherku dengan lembut.

1494
01:16:36,916 --> 01:16:38,000
Aku juga.

1495
01:16:38,083 --> 01:16:39,416
Aku jadi lebih basah.

1496
01:16:39,500 --> 01:16:42,958
- Basahi lenganmu. Itu membantu.
- Tidak, aku mandi.

1497
01:16:43,708 --> 01:16:48,333
Serius, apa kita hanya basah
dari leher ke bawah? Kepalaku terbakar.

1498
01:16:48,416 --> 01:16:51,416
Benar, Say!

1499
01:16:53,791 --> 01:16:55,791
Tunggu, aku ikutan. Tunggu.

1500
01:16:56,750 --> 01:17:00,375
- Luar biasa!
- Rasanya enak sekali.

1501
01:17:00,458 --> 01:17:01,833
- Júlia…
- Apa?

1502
01:17:01,916 --> 01:17:03,375
Yakin ini tidak ilegal?

1503
01:17:05,125 --> 01:17:08,041
Bukankah ini termasuk
merusak properti publik?

1504
01:17:09,000 --> 01:17:12,791
Menopause merusak tubuh kita
dengan hawa panas. Kita berhak!

1505
01:17:12,875 --> 01:17:13,958
Kau benar.

1506
01:17:18,208 --> 01:17:20,541
- Enak sekali!
- Enak sekali.

1507
01:17:27,833 --> 01:17:30,625
Ayo lakukan seperti
di film Minha Vida em Marte?

1508
01:17:30,708 --> 01:17:32,791
Menabrak orang dan bilang "maaf"?

1509
01:17:34,916 --> 01:17:36,875
Kurasa Paulo Gustavo akan suka.

1510
01:17:37,875 --> 01:17:39,208
Seperti ini.

1511
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
Ada yang datang.

1512
01:17:41,791 --> 01:17:43,083
Tabrak dia.

1513
01:17:44,041 --> 01:17:46,416
- Maaf!
- Maaf.

1514
01:17:52,625 --> 01:17:54,875
Di sini bak sauna kering.
Rambutku sudah kering.

1515
01:17:56,166 --> 01:17:58,666
- Wow! Tempat apa ini?
- Astaga! Tempat apa ini?

1516
01:17:58,750 --> 01:18:00,500
- Lihat kita di mana!
- Ayo menginap!

1517
01:18:00,583 --> 01:18:04,041
- Hola! Selamat pagi!
- Selamat pagi.

1518
01:18:04,125 --> 01:18:07,250
Apa kau punya kamar
untuk dua orang di sini?

1519
01:18:07,333 --> 01:18:09,291
Hanya untuk satu hari.

1520
01:18:09,375 --> 01:18:10,958
Maafkan aku, Sayang.

1521
01:18:11,041 --> 01:18:15,083
Semua kamar kami sudah dipesan
untuk Malam Santo Yohanes.

1522
01:18:15,166 --> 01:18:16,333
Seluruh kota penuh sesak.

1523
01:18:16,416 --> 01:18:17,250
Baiklah.

1524
01:18:17,333 --> 01:18:18,458
- Gracias.

1525
01:18:18,541 --> 01:18:20,916
- Gracias.
- Sama-sama. Semoga beruntung, ya?

1526
01:18:21,000 --> 01:18:22,291
- Sí.
- Terima kasih.

1527
01:18:22,375 --> 01:18:26,208
Say, kita harus cari kamar.
Kita tak bisa tidur di mobil.

1528
01:18:26,291 --> 01:18:29,291
Apa kita bisa dapat kamar?
Dia bilang ada festival.

1529
01:18:29,375 --> 01:18:30,500
Aku jadi khawatir.

1530
01:18:30,583 --> 01:18:32,500
- Pasti banyak hotel.
- Benar?

1531
01:18:32,583 --> 01:18:35,250
- Kita akan dapat satu.
- Kita pasti menginap…

1532
01:18:36,750 --> 01:18:37,666
di hotel ini.

1533
01:18:38,416 --> 01:18:42,833
Kenapa hotel ini?
Karena lokasinya luar biasa.

1534
01:18:42,916 --> 01:18:44,125
Tentu saja.

1535
01:18:44,208 --> 01:18:46,541
Taman yang cerah dengan…

1536
01:18:46,625 --> 01:18:49,375
Alat yang menyemprotkan air,
kalau-kalau kita butuh itu.

1537
01:18:49,458 --> 01:18:51,875
- Kenapa pergi? Tak perlu.
- Tak perlu.

1538
01:18:51,958 --> 01:18:53,500
- Hola.
- Rola.

1539
01:18:53,583 --> 01:18:57,083
Jangan bilang "rola".
Untung itu artinya bukan "penis" di sini.

1540
01:18:57,666 --> 01:18:59,000
Selamat sore. Aku Ramón.

1541
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
- Halo, Jamón.
- Halo.

1542
01:19:01,291 --> 01:19:02,666
"Jamón" itu ini, Say.

1543
01:19:02,750 --> 01:19:06,083
Kau harus menggulung
huruf R-mu. "Rrrramón."

1544
01:19:06,166 --> 01:19:08,500
Selamat sore, Rarón. Ramón.

1545
01:19:08,583 --> 01:19:10,083
Ramón, selamat sore.

1546
01:19:10,166 --> 01:19:11,791
Kalian sedang cari kamar?

1547
01:19:11,875 --> 01:19:13,416
- Ya.

1548
01:19:13,500 --> 01:19:15,333
Kalian beruntung. Ikutlah denganku.

1549
01:19:15,416 --> 01:19:19,541
Barusan ada yang membatalkan pesanan,
jadi ada kamar yang tersedia.

1550
01:19:19,625 --> 01:19:21,916
- Oke. Kau mau mengurusnya?
- Ya.

1551
01:19:22,000 --> 01:19:25,208
- Kuambilkan kopi. Selamat datang!
- Terima kasih lagi.

1552
01:19:25,291 --> 01:19:26,500
Terima kasih.

1553
01:19:26,583 --> 01:19:30,291
Selain itu, kamar ini punya
pemandangan yang menakjubkan.

1554
01:19:30,375 --> 01:19:35,083
Sempurna. Bagi kami,
kamar di atas tidak masalah. Terima kasih.

1555
01:19:35,166 --> 01:19:38,000
- Kurasa bukan itu maksudnya.
- Tidak? Baiklah.

1556
01:19:39,000 --> 01:19:42,666
Di atas, di bawah, tak masalah.
Selama ada tempat tidur kecil.

1557
01:19:43,541 --> 01:19:47,083
Apakah ada pendingin udara?
Kami merasa sangat caliente.

1558
01:19:47,166 --> 01:19:50,333
Say, "caliente" artinya
bukan gerah seperti butuh AC.

1559
01:19:50,416 --> 01:19:53,000
Kau langsung menjurus ke seks.
Jenis "panas"-nya berbeda.

1560
01:19:53,083 --> 01:19:55,083
Ya. Kami punya pendingin udara.

1561
01:19:56,291 --> 01:20:00,000
Tunggu di sini sebentar.
Kami akan menyiapkan kamar kalian.

1562
01:20:00,083 --> 01:20:03,291
Ih, dia bilang ada tikus, Say.
Aku takut tikus.

1563
01:20:03,375 --> 01:20:05,541
- Gracias.
- Terima kasih.

1564
01:20:05,625 --> 01:20:08,708
Dengan pria setampan itu,
kita bisa menangani tikus.

1565
01:20:08,791 --> 01:20:10,291
Bisa, 'kan, Say?

1566
01:20:10,375 --> 01:20:13,125
- Kau tak bisa menangani tikus? Ayolah.
- Bisa.

1567
01:20:13,208 --> 01:20:16,250
- Lihat penginapan ini.
- Indah.

1568
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
Jika kau suka arsitektur Andalusia,

1569
01:20:18,541 --> 01:20:21,458
aku bisa mengajakmu mengunjungi
banyak tempat menarik di Sevilla.

1570
01:20:21,541 --> 01:20:22,875
Apa kau arsitek?

1571
01:20:22,958 --> 01:20:25,083
Bukan, aku pemilik penginapan ini.

1572
01:20:26,541 --> 01:20:28,541
- Bagus sekali!
- Hebat.

1573
01:20:28,625 --> 01:20:29,500
Kalau kau?

1574
01:20:29,583 --> 01:20:34,375
Aku punya agen real estat
yang menjual apartemen,

1575
01:20:34,458 --> 01:20:37,291
tapi aku ingin sekali menjadi arsitek.

1576
01:20:37,875 --> 01:20:41,125
Wah, dengan sedikit motivasi,
bahasa Spanyol-mu jadi fasih.

1577
01:20:41,208 --> 01:20:42,833
- Ada pertanyaan.
- Ya.

1578
01:20:42,916 --> 01:20:45,833
Estacionamiento, parkir…

1579
01:20:45,916 --> 01:20:50,250
Apa seharusnya
kami mengambil papecito, tiket kecil itu?

1580
01:20:50,333 --> 01:20:51,666
Kau tahu?

1581
01:20:52,291 --> 01:20:54,375
Maaf, dia bingung.

1582
01:20:54,458 --> 01:20:57,125
Tidak… Temanku tak bisa bahasa Spanyol.

1583
01:20:57,208 --> 01:21:01,458
Papelito kecil itu,
apakah seharusnya kami membawanya?

1584
01:21:01,541 --> 01:21:03,500
Aku barusan bilang "papelito kecil".

1585
01:21:03,583 --> 01:21:08,708
Seharusnya kalian meninggalkan
tiket parkir di dalam mobil.

1586
01:21:08,791 --> 01:21:12,208
Kami tak meninggalkannya di mobil.
Kami pasti kena tilang.

1587
01:21:12,291 --> 01:21:14,500
Ya, sudahlah. Sekarang sudah telat.

1588
01:21:14,583 --> 01:21:18,958
Kau mau fokus ke tilang
atau mendekati pemilik cuartito?

1589
01:21:19,041 --> 01:21:21,208
Cuartito. Cuartito.

1590
01:21:21,791 --> 01:21:26,083
Kau urus cuartito. Aku mau pipis-ito.

1591
01:21:26,166 --> 01:21:27,666
Gracias.

1592
01:21:28,750 --> 01:21:32,958
Maaf. Kami banyak bicara.
Kami teman yang sangat dekat.

1593
01:21:36,625 --> 01:21:38,750
Isadora, Sayang. Pesan singkat saja.

1594
01:21:38,833 --> 01:21:40,458
Ingat kesepakatan kita.

1595
01:21:40,541 --> 01:21:43,708
Kau harus bicara dengan ibumu
paling lambat besok.

1596
01:21:43,791 --> 01:21:45,500
Oke? Cium.

1597
01:21:50,125 --> 01:21:55,000
Manu, jangan lupa beri tahu ibumu, oke?
Jaga diri sampai saat itu.

1598
01:21:55,083 --> 01:21:58,458
Jika butuh sesuatu,
pil, kondom, aku akan beri.

1599
01:21:58,541 --> 01:22:01,375
Maksudku, akan kubelikan.

1600
01:22:02,000 --> 01:22:03,916
Oke, Sayang? Cium.

1601
01:22:08,500 --> 01:22:09,833
Kau suka hotelnya?

1602
01:22:10,583 --> 01:22:12,750
Wah. Luar biasa.

1603
01:22:13,708 --> 01:22:14,916
Sangat indah.

1604
01:22:17,708 --> 01:22:21,416
Kau sudah lama memilikinya?

1605
01:22:21,500 --> 01:22:24,083
Tidak, kubeli belum lama ini.

1606
01:22:24,875 --> 01:22:27,666
Dulu aku bekerja di bidang keuangan.

1607
01:22:28,375 --> 01:22:32,041
tapi suatu hari, kuputuskan
untuk mengubah hidupku.

1608
01:22:33,333 --> 01:22:37,041
Mengubah hidup membutuhkan keberanian.

1609
01:22:39,625 --> 01:22:40,458
Dengar,

1610
01:22:41,333 --> 01:22:45,250
ada pesta di dekat sini malam ini,

1611
01:22:45,333 --> 01:22:49,666
dan aku ingin tahu
apakah kau mungin mau ikut.

1612
01:22:49,750 --> 01:22:50,958
Aku mau.

1613
01:22:52,041 --> 01:22:55,166
Aku mau. Ya, ya. Pasti.

1614
01:22:57,375 --> 01:22:58,625
Musik apa ini, Júlia?

1615
01:22:58,708 --> 01:23:00,750
Apa pesta ini kemudaan untuk kita?

1616
01:23:00,833 --> 01:23:02,708
Kita sama mudanya, kok.

1617
01:23:02,791 --> 01:23:05,583
Kita mengayuh sepeda unikorn
dan pergi ke kota yang salah.

1618
01:23:06,250 --> 01:23:09,416
Kita menemukan hotel keren.
Kita jadi muda sejak di Lisboa.

1619
01:23:09,500 --> 01:23:10,416
Ayo lanjutkan.

1620
01:23:10,500 --> 01:23:13,416
Jika semuanya gagal,
aku akan masuk dan menari.

1621
01:23:13,500 --> 01:23:16,458
Say, mengangkat lengan
langsung menunjukkan usiamu.

1622
01:23:16,541 --> 01:23:19,708
Oke. Lagi pula,
aku tak bisa mengangkat lenganku.

1623
01:23:19,791 --> 01:23:22,583
Aku ingin tampil seksi,
tapi aku malah kayak dikemas vakum.

1624
01:23:22,666 --> 01:23:25,000
Aku berlebihan.
Aku sesak dengan pakaian ini.

1625
01:23:25,083 --> 01:23:26,833
- Kau cantik.
- Aku mengacau.

1626
01:23:27,500 --> 01:23:30,291
Di mana dia?
Kita diundangnya, tapi dia tak ada?

1627
01:23:30,375 --> 01:23:32,583
- Di mana kau, Guapo?
- Tenang, dia pasti datang.

1628
01:23:32,666 --> 01:23:34,666
Dia mungkin melihatmu,
tapi jangan lihat dia.

1629
01:23:34,750 --> 01:23:36,416
- Oh, sebentar.
- Tampak cantik.

1630
01:23:41,041 --> 01:23:43,083
- Terima kasih.

1631
01:23:47,875 --> 01:23:51,583
- Aku suka lagu ini!
- Yang benar saja!

1632
01:24:16,208 --> 01:24:18,750
Tapi aku mencoba

1633
01:24:19,250 --> 01:24:21,125
Aku mencoba

1634
01:24:40,166 --> 01:24:43,291
Tapi aku mencoba

1635
01:24:43,375 --> 01:24:45,000
Aku mencoba

1636
01:24:45,083 --> 01:24:47,208
Liburan terbaik dalam hidupku!

1637
01:24:47,291 --> 01:24:50,750
Aku suka bepergian denganmu!

1638
01:25:08,083 --> 01:25:10,500
- Santai saja.
- Kenapa?

1639
01:25:10,583 --> 01:25:13,041
Si Ham datang. Di belakangmu. Santai.

1640
01:25:13,125 --> 01:25:14,666
- Sedang apa kau?
- Aku gugup.

1641
01:25:14,750 --> 01:25:17,166
Mereka datang.
Dia dan temannya yang seksi.

1642
01:25:17,250 --> 01:25:19,708
Bersikaplah normal. Mereka datang.

1643
01:25:24,500 --> 01:25:25,916
Hai, Nona-Nona.

1644
01:25:26,000 --> 01:25:28,958
Apa kabar? Ini Nacho.
Kami sahabatan sejak lama.

1645
01:25:29,041 --> 01:25:32,041
- Hai. Apa kabar?
- Apa kabar? Apa kabar kalian?

1646
01:25:32,125 --> 01:25:33,291
- Hai. Júlia.
- Hai.

1647
01:25:33,375 --> 01:25:35,291
- Senang berkenalan.

1648
01:25:35,375 --> 01:25:36,250
Hai.

1649
01:25:38,333 --> 01:25:39,583
- Apa kabar?

1650
01:25:40,708 --> 01:25:42,083
Kalian tidak minum?

1651
01:25:42,833 --> 01:25:44,500
- Tidak.

1652
01:25:44,583 --> 01:25:46,500
- Ayo ambil minum. Kami akan kembali.
- Ya.

1653
01:25:47,208 --> 01:25:49,958
Nacho? Itu makanan Meksiko, 'kan?

1654
01:25:50,041 --> 01:25:51,541
Yang satu Nacho, satu lagi Jamón.

1655
01:25:51,625 --> 01:25:55,166
Alam semesta memberi kita dua camilan.
Kuanggap itu pertanda.

1656
01:26:39,541 --> 01:26:41,333
Sebentar, ya.

1657
01:26:48,000 --> 01:26:48,916
Ada apa?

1658
01:26:49,000 --> 01:26:51,416
Clara, aku tak bisa melupakan Nuno.

1659
01:26:51,500 --> 01:26:54,000
Aku mencium pria seksi,
tapi memikirkan Nuno.

1660
01:26:54,083 --> 01:26:57,000
Serius? Aku malah
benar-benar lupa soal André.

1661
01:26:57,083 --> 01:26:58,750
Ya. Kau lengket pada Ramón.

1662
01:26:58,833 --> 01:27:02,208
Hentikan, kau membuatku gugup.
Jantungku berdebar kencang.

1663
01:27:02,291 --> 01:27:04,416
Bagaimana aku bisa telanjang di depannya?

1664
01:27:04,500 --> 01:27:08,291
Pria semuda itu? Dia belum pernah
menghadapi hal seperti ini.

1665
01:27:08,375 --> 01:27:10,000
Dia malah tak tahu ini apa.

1666
01:27:10,083 --> 01:27:12,000
Vagina kering? Dia tak pernah lihat.

1667
01:27:12,083 --> 01:27:14,041
Fokus pada kesenanganmu sendiri.

1668
01:27:14,125 --> 01:27:18,416
Saat aku melompat bersamamu
dan mengira hidup takkan lebih baik lagi,

1669
01:27:18,500 --> 01:27:20,791
aku kencing deras sekali.

1670
01:27:20,875 --> 01:27:22,625
Aku basah kuyup.

1671
01:27:22,708 --> 01:27:25,000
Lebih parahnya, aku juga mengompol.

1672
01:27:25,083 --> 01:27:27,666
Aku lupa trikku
agar tak mengompol saat menari.

1673
01:27:27,750 --> 01:27:29,000
Trik apa?

1674
01:27:29,083 --> 01:27:31,291
Di usia kita, kita tak bisa melompat

1675
01:27:31,375 --> 01:27:34,083
dengan kaki rapat seperti remaja.

1676
01:27:34,166 --> 01:27:35,541
- Lakukan aerobik.
- Oke.

1677
01:27:35,625 --> 01:27:38,458
Satu kaki, lalu kaki satunya lagi.

1678
01:27:38,541 --> 01:27:41,500
- Kau lihat?
- Luar biasa!

1679
01:27:41,583 --> 01:27:44,250
Bergantian, tidak bocor.

1680
01:27:44,333 --> 01:27:45,875
- Astaga! Tapi aku coba!
- Lihat.

1681
01:27:45,958 --> 01:27:49,500
- Tapi aku mencoba, aku mencoba

1682
01:27:49,583 --> 01:27:50,583
Tak ada yang keluar!

1683
01:27:50,666 --> 01:27:52,208
Sialan, Júlia!

1684
01:27:52,291 --> 01:27:55,666
Kenapa kau tak bilang?
Aku mengompol bertahun-tahun!

1685
01:27:55,750 --> 01:27:58,000
Aku lupa melakukannya.
Aku juga basah kuyup.

1686
01:27:58,083 --> 01:28:02,750
Kuberi tahu. Dengan rok ini,
aku tak bisa menjangkau pipisnya.

1687
01:28:02,833 --> 01:28:05,708
- Tak bisa kujangkau.
- Tenang, kubantu. Astaga.

1688
01:28:05,791 --> 01:28:07,000
Ayo, masukkan.

1689
01:28:07,083 --> 01:28:10,416
Jangan sampai ada yang masuk.
Pasti canggung.

1690
01:28:10,500 --> 01:28:12,291
Sekarang di sebelah sini.

1691
01:28:12,375 --> 01:28:14,875
- Kau kencing ke mana-mana?
- Ya.

1692
01:28:16,166 --> 01:28:18,750
Kondisi kita sungguh menyedihkan.

1693
01:28:18,833 --> 01:28:20,291
Beginilah kasih sayang.

1694
01:28:20,375 --> 01:28:22,416
Aku sayang kau. Terima kasih.

1695
01:28:22,500 --> 01:28:24,416
Sekarang, ayo pergi?

1696
01:28:24,500 --> 01:28:27,500
Kau saja. Aku akan bersembunyi di sini.

1697
01:28:27,583 --> 01:28:30,500
Tapi aku mencoba

1698
01:28:37,916 --> 01:28:39,750
Mau minum sedikit?

1699
01:29:01,000 --> 01:29:02,708
Astaga.

1700
01:29:41,250 --> 01:29:44,875
- Bagaimana?
- Aduh, Say. Seksnya luar biasa.

1701
01:29:44,958 --> 01:29:46,541
Dia melemparku ke ranjang.

1702
01:29:46,625 --> 01:29:50,166
Mengejutkan. Sejak bulan madu,
aku tak pernah diperlakukan begitu.

1703
01:29:50,250 --> 01:29:51,166
Nikmat, dong!

1704
01:29:51,250 --> 01:29:53,375
Tidak sama sekali. Aku mulai panik.

1705
01:29:53,458 --> 01:29:56,375
Aku terus kepikiran,
"Dia melihat selulit dan kulit kendurku.

1706
01:29:56,458 --> 01:29:58,291
Kulitnya bagaikan lumba-lumba."

1707
01:29:58,375 --> 01:30:01,708
Aku mulai cari cara
untuk meredupkan lampu. Gila, 'kan?

1708
01:30:01,791 --> 01:30:03,166
Bukan main.

1709
01:30:03,250 --> 01:30:07,166
Kita selalu menuntut lebih,
menghakimi, dan mengkritik diri sendiri.

1710
01:30:07,250 --> 01:30:08,791
Padahal dia tak peduli.

1711
01:30:08,875 --> 01:30:11,750
Dia amat menikmatinya.
Kami berciuman berjam-jam.

1712
01:30:11,833 --> 01:30:14,958
Tahu sudah berapa lama
aku tidak berciuman lama?

1713
01:30:15,041 --> 01:30:17,958
Lalu vaginaku yang selama ini tak aktif…

1714
01:30:18,041 --> 01:30:22,375
tiba-tiba bangkit kembali dan berkata,
"Hei, Say! Aku kembali!"

1715
01:30:22,458 --> 01:30:26,000
Say, kalau vaginamu aktif lagi,
semua itu sepadan!

1716
01:30:26,083 --> 01:30:28,208
Aku tak sabar bertemu dia lagi.

1717
01:30:28,291 --> 01:30:31,500
Kurasa aku menaksir dia.

1718
01:30:31,583 --> 01:30:33,291
Astaga.

1719
01:30:33,375 --> 01:30:36,416
Aku lupa meninggalkan suamiku
sebelum jatuh cinta pada orang lain.

1720
01:30:36,500 --> 01:30:39,791
Tapi pikirkan.
Jika aku seterbuka ini pada orang baru,

1721
01:30:39,875 --> 01:30:41,958
pernikahanku pasti sudah berakhir.

1722
01:30:42,041 --> 01:30:44,333
Aku harus segera meninggalkannya.

1723
01:30:44,416 --> 01:30:48,083
Aku tak mau lagi
kehilangan gairah hidup seperti ini.

1724
01:30:48,166 --> 01:30:50,000
Genggam erat perasaan itu

1725
01:30:50,083 --> 01:30:53,208
agar kau tak pernah lupa
ini bukanlah hal mustahil.

1726
01:30:53,750 --> 01:30:54,958
Benar sekali.

1727
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Benar sekali.

1728
01:30:56,458 --> 01:30:57,333
Benar sekali.

1729
01:30:59,000 --> 01:31:01,833
Kalau kau? Ceritakan semuanya.
Bagaimana keadaanmu?

1730
01:31:02,541 --> 01:31:06,916
Aku ingin mencari pria Spanyol lain
agar bisa melupakan Nuno.

1731
01:31:07,000 --> 01:31:10,708
- Karena pria Spanyol luar biasa.
- Luar biasa!

1732
01:31:10,791 --> 01:31:12,791
Aku akan kembali ke penginapan.

1733
01:31:12,875 --> 01:31:15,208
Dengar, menurutmu… Aku agak gugup.

1734
01:31:15,291 --> 01:31:17,916
- Haruskah kuajak dia kencan?
- Tentu saja!

1735
01:31:18,000 --> 01:31:20,083
Akan kulakukan.

1736
01:31:20,166 --> 01:31:21,541
Cium!

1737
01:31:28,458 --> 01:31:30,708
Kurasa kau ingin makan camilan manis.

1738
01:31:31,833 --> 01:31:32,791
Nuno?

1739
01:31:33,458 --> 01:31:35,250
Kubawakan pastéis de Belém-mu.

1740
01:31:36,625 --> 01:31:37,833
Terima kasih!

1741
01:31:37,916 --> 01:31:41,666
Saat lihat postinganmu dari Spanyol,
kurasa kau ke Seville yang salah.

1742
01:31:41,750 --> 01:31:45,166
Jadi, kuputuskan untuk menikmati
hobiku: menyelamatkanmu.

1743
01:31:47,833 --> 01:31:51,750
Aku tak tahu kenapa
kau pergi begitu saja dari rumahku.

1744
01:31:52,791 --> 01:31:55,375
Atau kenapa kau tak membalas pesanku.

1745
01:31:56,750 --> 01:31:57,708
Tapi aku tahu…

1746
01:31:59,458 --> 01:32:01,541
aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

1747
01:32:02,958 --> 01:32:05,125
Aku ingin memberitahumu langsung.

1748
01:32:07,666 --> 01:32:10,875
- Nuno…
- Aku ingin bersamamu.

1749
01:32:14,041 --> 01:32:15,416
Nuno, dengar.

1750
01:32:16,041 --> 01:32:17,583
Kau orang yang berjiwa bebas.

1751
01:32:18,208 --> 01:32:21,000
Kau memilih hidup yang tak cocok untukku.

1752
01:32:21,916 --> 01:32:24,708
Ketertarikan di antara kita itu indah.

1753
01:32:24,791 --> 01:32:27,291
Tapi aku tak mau main-main, paham?

1754
01:32:27,375 --> 01:32:30,250
Aku merasa damai
dengan hidup yang kupilih.

1755
01:32:31,583 --> 01:32:33,583
Sudah lama aku tak merasa seperti ini.

1756
01:32:35,333 --> 01:32:36,416
Kurasa…

1757
01:32:39,375 --> 01:32:41,541
Kurasa aku jatuh cinta padamu.

1758
01:32:45,500 --> 01:32:48,041
Tapi aku tak mau jatuh cinta padamu.

1759
01:33:26,875 --> 01:33:27,875
Hola.

1760
01:33:29,958 --> 01:33:30,958
Hai.

1761
01:33:32,166 --> 01:33:33,250
Boleh aku duduk?

1762
01:33:33,333 --> 01:33:34,708
Ya, ya, tentu saja.

1763
01:33:39,000 --> 01:33:41,125
Resepsionis bilang kau ada di sini.

1764
01:33:41,750 --> 01:33:45,291
Begitu, ya. Apa kabar?

1765
01:33:46,333 --> 01:33:47,250
Baik.

1766
01:33:51,333 --> 01:33:56,791
Aku ingin bilang,
semalam terasa sangat spesial bagiku.

1767
01:33:59,750 --> 01:34:03,250
Bagiku juga. Itu sangat spesial.

1768
01:34:05,083 --> 01:34:07,458
Mau minum vino de verano
bersamaku malam ini?

1769
01:34:09,583 --> 01:34:12,291
Clara, aku akan pergi liburan malam ini.

1770
01:34:14,125 --> 01:34:15,458
Liburan?

1771
01:34:15,541 --> 01:34:16,791
Liburan sungguhan?

1772
01:34:17,375 --> 01:34:19,333
- Hari ini?
- Ya.

1773
01:34:20,208 --> 01:34:21,583
Ada apa?

1774
01:34:21,666 --> 01:34:24,875
Tidak, tak ada masalah.

1775
01:34:24,958 --> 01:34:26,625
Tak ada masalah.

1776
01:34:27,208 --> 01:34:29,375
Aku cuma kepikiran kalau…

1777
01:34:30,125 --> 01:34:32,791
Kita… Kita bisa…

1778
01:34:32,875 --> 01:34:33,958
Dengar, Clara…

1779
01:34:35,625 --> 01:34:37,500
Aku senang bisa bersamamu.

1780
01:34:38,458 --> 01:34:40,416
Aku pun ingin melakukannya lagi.

1781
01:34:40,500 --> 01:34:41,458
Terima kasih.

1782
01:34:42,166 --> 01:34:47,541
Tapi saat ini,
aku tidak sedang mencari pasangan.

1783
01:34:48,125 --> 01:34:52,833
Tidak! Aku juga tak mau paella.
Nasinya kebanyakan. Aku tak suka.

1784
01:34:54,333 --> 01:34:56,083
Bukan "paella".

1785
01:34:58,833 --> 01:35:02,583
Tidak… Aku tak ingin hubungan yang serius.

1786
01:35:08,375 --> 01:35:09,833
Oh, oke.

1787
01:35:12,625 --> 01:35:13,750
Dimengerti.

1788
01:35:15,166 --> 01:35:16,333
Aku mengerti.

1789
01:35:16,416 --> 01:35:18,208
Aku senang kau mengerti.

1790
01:35:18,291 --> 01:35:20,083
Ya, tak apa-apa.

1791
01:35:20,166 --> 01:35:24,208
Tak apa-apa. Aku juga tak bisa
pacaran serius sekarang.

1792
01:35:24,291 --> 01:35:25,375
Aku tidak bisa.

1793
01:35:31,166 --> 01:35:33,875
Kita akan mengobrol lagi kapan-kapan.

1794
01:35:34,875 --> 01:35:38,083
- Halo?
- Hai, Sayang. Syukurlah kau angkat.

1795
01:35:38,166 --> 01:35:40,500
Aku menelepon untuk bilang…

1796
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
Entahlah. Aku merindukanmu.

1797
01:35:42,083 --> 01:35:43,541
Dan…

1798
01:35:43,625 --> 01:35:45,250
Aku tak sabar untuk pulang.

1799
01:35:45,833 --> 01:35:48,583
Selama kita berpisah,
aku menyadari banyak hal.

1800
01:35:49,125 --> 01:35:50,541
Dua puluh tahun, Sayang.

1801
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
Aku tak sabar untuk pulang

1802
01:35:53,458 --> 01:35:55,958
pada keluarga dan kehidupan kecilku.

1803
01:35:57,000 --> 01:35:57,958
André?

1804
01:35:58,666 --> 01:35:59,625
Kau di sana?

1805
01:36:00,250 --> 01:36:04,250
Clara, selama kita berpisah,
aku juga menyadari banyak hal.

1806
01:36:05,208 --> 01:36:06,958
Kurasa kita perlu bicara.

1807
01:36:08,833 --> 01:36:09,875
Soal apa?

1808
01:36:11,125 --> 01:36:13,000
Ada apa, André?

1809
01:36:13,083 --> 01:36:16,041
Intinya, pernikahan kita sudah berakhir.

1810
01:36:16,541 --> 01:36:17,916
Sudah sejak lama.

1811
01:36:18,000 --> 01:36:21,041
Aku yakin kau juga melihatnya, bukan?

1812
01:36:25,666 --> 01:36:28,500
Kita kabur dari hotel bak buronan.
Kau belum cerita ada apa.

1813
01:36:28,583 --> 01:36:30,291
André ingin meninggalkanku.

1814
01:36:31,250 --> 01:36:35,375
Padahal kuputuskan tak mau berpisah.
Aku suka kehidupan pernikahanku.

1815
01:36:35,458 --> 01:36:37,166
Menonton film, makan malam dengannya.

1816
01:36:37,250 --> 01:36:40,250
Astaga, kenapa aku mau ikut liburan ini?

1817
01:36:40,333 --> 01:36:42,875
Rasanya seolah aku membuang segalanya.

1818
01:36:42,958 --> 01:36:46,791
Apa maksudmu? Lihat liburan ini!
Semua yang kita alami!

1819
01:36:46,875 --> 01:36:50,833
Kau ingin mencurahkan energimu
untuk pernikahan yang sudah berakhir?

1820
01:36:50,916 --> 01:36:54,750
Kalian sudah tak saling mengagumi lagi!
Tak ada lagi ikatan!

1821
01:36:54,833 --> 01:36:58,916
- Kalian tak bertengkar atau bicara lagi.
- Júlia, usiaku 50 tahun.

1822
01:36:59,750 --> 01:37:02,625
Bagaimana jika tak kutemukan orang lain
dan berakhir sendirian?

1823
01:37:03,291 --> 01:37:04,791
Aku panik.

1824
01:37:04,875 --> 01:37:06,750
Aku akan pulang ke Brasil lebih awal.

1825
01:37:06,833 --> 01:37:09,750
Apa kau lupa semua
yang kau rasakan kemarin?

1826
01:37:09,833 --> 01:37:13,666
Kembali ke kehidupan yang tak bahagia
karena takut sendirian?

1827
01:37:13,750 --> 01:37:18,041
Kau gila. Seharusnya kau takut
untuk bertahan dalam pernikahan yang mati.

1828
01:37:18,125 --> 01:37:19,083
Takut?

1829
01:37:19,791 --> 01:37:21,458
Kau menasihatiku soal takut?

1830
01:37:21,958 --> 01:37:24,958
Kau, di antara semuanya?
Berkeliling dunia menghindari cinta,

1831
01:37:25,041 --> 01:37:27,583
takut memberi kesempatan
pada hubungan yang baik?

1832
01:37:27,666 --> 01:37:29,625
Aku melindungi diriku sendiri.

1833
01:37:29,708 --> 01:37:32,375
Aku tahu batasanku. Kau yang buta.

1834
01:37:32,458 --> 01:37:34,000
Aku buta?

1835
01:37:34,083 --> 01:37:36,166
Kau tak hanya buta soal Nuno.

1836
01:37:36,250 --> 01:37:38,125
Kau juga buta soal putrimu.

1837
01:37:38,208 --> 01:37:40,208
Dia bukan cuma memvape,
tapi juga bercinta.

1838
01:37:40,291 --> 01:37:43,458
Apa? Justru putrimu
yang menyembunyikan semuanya.

1839
01:37:43,541 --> 01:37:45,708
Isadora yang bercinta dan memvape.

1840
01:37:45,791 --> 01:37:48,625
Dia menaruhnya di tas Manu.
Manu bilang semuanya pada ayahnya.

1841
01:37:48,708 --> 01:37:51,458
Tidak, Isadora bilang
kondom itu punya Manu.

1842
01:37:52,750 --> 01:37:55,916
Astaga. Aku pusing.

1843
01:37:56,750 --> 01:37:59,333
Manu berhubungan seks
dan tak memberitahuku?

1844
01:37:59,416 --> 01:38:01,333
Aku juga pusing.

1845
01:38:01,416 --> 01:38:04,750
Isadora… Dia mengisap vape?

1846
01:38:05,791 --> 01:38:08,750
Kau tahu kondom itu punya Manu,
tapi tak memberitahuku?

1847
01:38:08,833 --> 01:38:11,958
Kau tahu vape itu punya Isadora,
tapi tak memberitahuku?

1848
01:38:24,416 --> 01:38:26,375
- Ibu sedang berkemas?
- Ya.

1849
01:38:26,458 --> 01:38:27,583
Ada apa?

1850
01:38:27,666 --> 01:38:30,083
Ibu harus kembali ke Brasil lebih awal.

1851
01:38:30,166 --> 01:38:34,500
Andai penerbangan pukul 23.00 itu ketemu.
Tadi masih ada, sekarang hilang.

1852
01:38:34,583 --> 01:38:36,500
Kok penerbangan bisa hilang, ya?

1853
01:38:36,583 --> 01:38:39,708
Apa ada hal mendesak?
Ayah baik-baik saja, 'kan?

1854
01:38:39,791 --> 01:38:43,708
Sayang, itu hal lain
yang akan kita bahas nanti, ya?

1855
01:38:43,791 --> 01:38:45,083
Ibu mau bicara.

1856
01:38:45,708 --> 01:38:46,833
Duduklah.

1857
01:38:48,416 --> 01:38:51,250
Ibu rindu mengobrol denganmu, Sayang.

1858
01:38:53,291 --> 01:38:54,250
Manu…

1859
01:38:56,125 --> 01:38:58,375
Clara bilang kau berhubungan seks.

1860
01:38:59,125 --> 01:39:00,708
Kau sudah merasakannya.

1861
01:39:00,791 --> 01:39:05,125
Kau tak harus menceritakan
semua kehidupan pribadimu pada Ibu.

1862
01:39:05,625 --> 01:39:06,833
Tapi entahlah…

1863
01:39:07,458 --> 01:39:09,250
hubungan kita sangat dekat,

1864
01:39:10,250 --> 01:39:13,083
jadi Ibu kira kau akan cerita
saat itu terjadi.

1865
01:39:15,166 --> 01:39:16,583
Maafkan aku.

1866
01:39:18,458 --> 01:39:19,958
Itu terjadi begitu saja.

1867
01:39:21,958 --> 01:39:24,166
Kita tinggal berjauhan.

1868
01:39:24,250 --> 01:39:26,625
Aku tidak sempat memberi tahu Ibu.

1869
01:39:29,833 --> 01:39:31,458
Tapi aku jatuh cinta.

1870
01:39:31,541 --> 01:39:33,500
Itu luar biasa, Sayang!

1871
01:39:33,583 --> 01:39:34,791
Ya.

1872
01:39:34,875 --> 01:39:39,208
Tapi aku tak tahu… apakah bagus
berkomitmen pada seseorang seperti itu.

1873
01:39:39,916 --> 01:39:42,583
Di usia ini, rasanya
aku terlalu muda untuk itu.

1874
01:39:42,666 --> 01:39:45,333
Tapi jika kau jatuh cinta,
kau ingin bersama,

1875
01:39:45,416 --> 01:39:46,750
dan dia juga jatuh cinta…

1876
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
Kenapa tidak?

1877
01:39:48,416 --> 01:39:49,458
Entahlah, Bu.

1878
01:39:50,083 --> 01:39:52,625
Aku baik-baik saja tanpa pacar.
Seperti Ibu.

1879
01:39:53,333 --> 01:39:55,958
Aku tak tahu
apa aku mau berpacaran sekarang.

1880
01:39:58,125 --> 01:39:59,625
Begitukah pandanganmu pada Ibu?

1881
01:40:00,583 --> 01:40:01,458
Ya.

1882
01:40:01,541 --> 01:40:04,541
Sayang, kau tak boleh takut
untuk mencintai.

1883
01:40:04,625 --> 01:40:06,458
Jangan takut pada cinta.

1884
01:40:06,541 --> 01:40:08,333
Beri kesempatan.

1885
01:40:08,416 --> 01:40:10,833
Lebih baik terluka
daripada melewatkan perasaan itu.

1886
01:40:12,958 --> 01:40:16,000
- Ibu sungguh berpikir begitu?
- Ya.

1887
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
Ibu serius.

1888
01:40:17,166 --> 01:40:21,791
Ibu hanya kesulitan menerapkannya,
tapi benar-benar meyakini hal itu.

1889
01:40:21,875 --> 01:40:26,125
Pengalaman terindah dalam hidup
adalah mencintai dan dicintai.

1890
01:40:26,208 --> 01:40:28,125
Jika cintanya sepihak, kau sial.

1891
01:40:28,208 --> 01:40:29,833
Tapi saat cintamu dibalas…

1892
01:40:31,000 --> 01:40:34,625
Saat dia membalas cintamu,
itu hal terindah di dunia, Sayang!

1893
01:40:37,458 --> 01:40:38,416
Tapi dengar.

1894
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
Ibu mengatakan itu padaku
atau pada diri Ibu sendiri?

1895
01:40:47,416 --> 01:40:51,125
Kenapa kau menyembunyikan
kebiasaan memvape-mu dari Ibu?

1896
01:40:53,250 --> 01:40:55,583
Aku sudah berhenti, Bu. Sumpah.

1897
01:40:55,666 --> 01:40:57,666
Aku takkan merokok lagi.

1898
01:40:57,750 --> 01:41:00,333
Kau ingin jadi dokter. Itu tak masuk akal!

1899
01:41:01,250 --> 01:41:03,333
Bu, ada yang mau kukatakan.

1900
01:41:03,416 --> 01:41:05,666
- Astaga, kau hamil.
- Tidak, Bu!

1901
01:41:07,750 --> 01:41:10,625
- Tunggu. Kaki Ibu masih gemetar. Lanjut.
- Bukan itu.

1902
01:41:11,208 --> 01:41:12,833
Syukurlah. Katakan.

1903
01:41:13,666 --> 01:41:15,125
Aku tak mau jadi dokter.

1904
01:41:15,208 --> 01:41:17,083
Aku tak pernah mau dan tak akan mau.

1905
01:41:17,166 --> 01:41:18,541
Maksudmu apa?

1906
01:41:18,625 --> 01:41:21,125
Kau seharian menonton
serial rumah sakit itu.

1907
01:41:21,208 --> 01:41:25,708
Bu, aku menontonnya
gara-gara aktornya tampan.

1908
01:41:25,791 --> 01:41:26,875
Sungguh?

1909
01:41:26,958 --> 01:41:28,333
Tapi Ibu selalu begini.

1910
01:41:28,416 --> 01:41:30,541
Ibu selalu mengambil sedetik hidupku

1911
01:41:30,625 --> 01:41:33,791
dan mengubahku menjadi
sosok ideal yang bukan diriku.

1912
01:41:34,541 --> 01:41:36,750
Aku tidak pernah ingin belajar piano.

1913
01:41:36,833 --> 01:41:39,041
Aku selalu ingin bermain drum.

1914
01:41:39,125 --> 01:41:40,916
Aku pun tidak suka balet.

1915
01:41:42,166 --> 01:41:43,291
Dan juga…

1916
01:41:43,833 --> 01:41:45,875
aku tak hanya tertarik pada cowok.

1917
01:41:46,958 --> 01:41:48,250
Astaga.

1918
01:41:49,791 --> 01:41:50,708
Begitu.

1919
01:41:52,041 --> 01:41:53,833
Astaga.

1920
01:41:55,041 --> 01:41:57,125
Ibu punya sekantong pil di sini,

1921
01:41:57,208 --> 01:41:59,875
tapi tak ada obat penenang
untuk membantu Ibu melewati ini.

1922
01:41:59,958 --> 01:42:03,166
Ayo atur napas, Sayang.
Tenang, tenang. Ayo…

1923
01:42:03,833 --> 01:42:06,166
Ayo kita atur napas.

1924
01:42:07,583 --> 01:42:11,250
Sebenarnya, aku bahkan tak tahu
apa yang kusuka dan tidak.

1925
01:42:12,375 --> 01:42:13,833
Aku merasa tersesat…

1926
01:42:14,958 --> 01:42:16,208
Sayang.

1927
01:42:17,000 --> 01:42:20,583
Kenapa kau tak cerita pada Ibu lebih awal?

1928
01:42:20,666 --> 01:42:25,083
Lihat Ibu.
Kau bisa ceritakan apa pun pada Ibu.

1929
01:42:25,583 --> 01:42:30,208
Apa terkadang Ibu akan panik? Ya.
Akankah Ibu panik sedikit? Ya.

1930
01:42:30,791 --> 01:42:32,208
Namun, dengar.

1931
01:42:34,208 --> 01:42:38,291
Ibu mengerti dirimu lebih
dari yang kau kira.

1932
01:42:43,083 --> 01:42:46,083
- Ibu mau bercerai?
- Kenapa kau bilang begitu?

1933
01:42:46,166 --> 01:42:47,875
Karena Ibu dan Ayah.

1934
01:42:48,625 --> 01:42:51,375
Jelas pernikahan kalian
sudah lama tidak baik.

1935
01:42:52,791 --> 01:42:53,916
Entahlah.

1936
01:42:55,416 --> 01:42:58,250
Ibu tak tahu
apakah Ibu bisa hidup sendiri.

1937
01:42:58,958 --> 01:43:00,833
Tentu bisa, Bu.

1938
01:43:01,375 --> 01:43:02,833
Ibu sudah melakukannya.

1939
01:43:03,791 --> 01:43:06,250
- Kau melakukan semuanya sendiri, 'kan?
- Ya.

1940
01:43:07,458 --> 01:43:09,416
Tapi kau tahu perceraian

1941
01:43:10,166 --> 01:43:12,250
tidak mudah bagi siapa pun, Sayang.

1942
01:43:13,083 --> 01:43:13,958
Aku tahu.

1943
01:43:15,333 --> 01:43:17,541
Tapi aku akan selalu ada di sisi Ibu.

1944
01:43:19,083 --> 01:43:20,916
Sayang…

1945
01:43:21,500 --> 01:43:23,250
Gadis kecil Ibu.

1946
01:43:24,416 --> 01:43:27,083
Ibu sangat, sangat, sangat menyayangimu,

1947
01:43:27,166 --> 01:43:30,125
Ibu bahkan mulai menyukai rambut biru itu.

1948
01:43:30,208 --> 01:43:35,125
Ibu mau lihat foto cowok
yang jadi calon pacarku nanti?

1949
01:43:35,208 --> 01:43:36,750
Ya.

1950
01:43:41,166 --> 01:43:42,666
Manu!

1951
01:43:43,375 --> 01:43:44,916
- Dia imut sekali!
- Ya!

1952
01:43:45,000 --> 01:43:47,000
Tampan sekali!

1953
01:43:47,083 --> 01:43:49,291
- Apa dia baik?
- Dia manis sekali!

1954
01:43:49,375 --> 01:43:52,750
Sayang, itu luar biasa!

1955
01:43:54,208 --> 01:43:57,166
Mau lihat foto cowok
yang bakal jadi pacar Ibu?

1956
01:43:57,250 --> 01:43:58,375
Tentu.

1957
01:43:58,458 --> 01:43:59,875
Ibu cari dulu. Tunggu.

1958
01:44:01,750 --> 01:44:03,791
Tunggu! Pria dari perahu itu?

1959
01:44:03,875 --> 01:44:05,666
- Ya.
- Tidak mungkin!

1960
01:44:06,166 --> 01:44:08,583
- Memang pria dari perahu itu.
- Ibu!

1961
01:44:09,833 --> 01:44:11,750
Tunggu, Ibu tak lihat postingannya?

1962
01:44:11,833 --> 01:44:14,833
Bukankah kau suka sekali Ludmilla?

1963
01:44:16,625 --> 01:44:18,625
Ibu terobsesi malah.

1964
01:44:20,791 --> 01:44:22,125
Terima kasih, Sayang.

1965
01:44:31,458 --> 01:44:33,583
LUDMILLA DI LISBOA
KONSER LIVE

1966
01:44:50,375 --> 01:44:53,041
Ada yang mau bicara?

1967
01:44:53,125 --> 01:44:54,375
Ada pertanyaan?

1968
01:44:54,458 --> 01:44:55,541
Aku.

1969
01:44:58,208 --> 01:45:01,041
Júlia tak mengangkatnya. Ibu harus bicara.

1970
01:45:01,125 --> 01:45:03,333
Ibu rasa dia kesal pada Ibu.

1971
01:45:03,416 --> 01:45:05,291
Bu, Manu mengirim pesan.

1972
01:45:07,041 --> 01:45:09,916
"Ibuku pergi mencari Nuno
di konser Ludmilla."

1973
01:45:11,375 --> 01:45:13,583
Akan Ibu susul.
Ibu harus selamatkan teman Ibu.

1974
01:45:17,958 --> 01:45:21,541
Nuno, aku tidak punya kekasih di Brasil.

1975
01:45:22,541 --> 01:45:24,125
Hanya ada kau,

1976
01:45:24,625 --> 01:45:26,416
ketakutanku akan terluka,

1977
01:45:26,916 --> 01:45:29,333
serta keinginanku
untuk mencintai dan dicintai.

1978
01:45:30,208 --> 01:45:31,750
Apa kau mau bersamaku?

1979
01:45:34,625 --> 01:45:37,000
Selama kau mau bersamaku.

1980
01:45:49,958 --> 01:45:50,958
Ikutlah.

1981
01:45:52,708 --> 01:45:56,666
Tunggu. Aku ke sini untuk minta maaf
karena kabur darimu.

1982
01:45:57,375 --> 01:46:00,291
Tapi ada orang lain
yang harus kumintai maaf juga.

1983
01:46:02,041 --> 01:46:03,833
Aduh, baterainya habis.

1984
01:46:03,916 --> 01:46:06,333
Kutelepon kau
setelah baterainya penuh, ya?

1985
01:46:24,375 --> 01:46:26,625
RATU MUSIK FADO

1986
01:46:34,166 --> 01:46:36,083
22:10 RIO DE JANEIRO - PENERBANGAN DITUTUP

1987
01:46:36,166 --> 01:46:37,500
Astaga…

1988
01:46:59,875 --> 01:47:00,875
Halo?

1989
01:47:01,458 --> 01:47:04,750
Aku terkunci di kamar mandi.
Aku butuh bantuan. Ini darurat.

1990
01:47:04,833 --> 01:47:06,750
Ada orang yang membobol kamarku.

1991
01:47:19,666 --> 01:47:20,791
Siapa di dalam?

1992
01:47:22,708 --> 01:47:23,541
Clara?

1993
01:47:23,625 --> 01:47:24,458
Júlia?

1994
01:47:26,375 --> 01:47:27,583
Oh!

1995
01:47:27,666 --> 01:47:31,375
Aku ke bandara untuk mencarimu.
Kukira kau pulang ke Brasil!

1996
01:47:31,458 --> 01:47:33,958
Aku mencarimu di konser Ludmilla.

1997
01:47:34,041 --> 01:47:37,666
Tapi aku salah Ludmilla
dan berakhir di acara musik fado.

1998
01:47:39,083 --> 01:47:42,416
- Aku rindu saat kau salah…
- Oh…

1999
01:47:45,625 --> 01:47:49,250
Tak kusangka ini hari terakhir kita.

2000
01:47:49,333 --> 01:47:52,958
Aku senang kita ada di tempat indah ini,
kita berempat bersama-sama!

2001
01:47:53,041 --> 01:47:57,458
Tak kusangka akan kukatakan ini,
tapi aku akan merindukan mereka.

2002
01:47:57,541 --> 01:48:00,583
Kukira mereka akan menyebalkan,
tapi ternyata sangat menyenangkan.

2003
01:48:01,333 --> 01:48:02,250
Singkirkan!

2004
01:48:02,875 --> 01:48:03,875
Astaga.

2005
01:48:03,958 --> 01:48:05,125
Ibu?

2006
01:48:05,791 --> 01:48:06,750
Ibu!

2007
01:48:06,833 --> 01:48:08,916
Ada apa, sih?

2008
01:48:10,000 --> 01:48:12,416
Tak kusangka kalian sudah mau pergi.

2009
01:48:12,500 --> 01:48:14,125
Aku akan merindukan kalian.

2010
01:48:14,208 --> 01:48:16,166
Aduh, Sayang!

2011
01:48:16,250 --> 01:48:18,500
Ibu akan sangat merindukanmu.

2012
01:48:18,583 --> 01:48:19,625
Isadora,

2013
01:48:19,708 --> 01:48:22,875
kau tak punya kata-kata manis
untuk Ibu juga?

2014
01:48:22,958 --> 01:48:24,833
Jangan manja, Bu.

2015
01:48:24,916 --> 01:48:27,250
Ibu tahu aku senang
menghabiskan waktu bersama Ibu.

2016
01:48:27,333 --> 01:48:30,166
Ibu tahu, tapi kalian harus mengatakannya.

2017
01:48:30,250 --> 01:48:31,708
Kami ingin dengar langsung.

2018
01:48:31,791 --> 01:48:34,750
Kami ingin manusia asli
mengatakannya pada kami.

2019
01:48:34,833 --> 01:48:37,416
Aku sangat bangga pada Ibu.

2020
01:48:37,500 --> 01:48:39,416
Dan aku bangga menjadi anak Ibu.

2021
01:48:39,500 --> 01:48:40,458
Sayang…

2022
01:48:40,541 --> 01:48:43,375
Terima kasih atas semua usaha Ibu
agar aku bisa sampai di sini.

2023
01:48:44,791 --> 01:48:49,166
Jika Ibu perlu mengubah
seluruh hidup Ibu agar bahagia,

2024
01:48:49,250 --> 01:48:51,250
aku akan selalu mendukung Ibu.

2025
01:48:52,000 --> 01:48:53,416
Sayang…

2026
01:48:55,541 --> 01:48:56,500
Terima kasih.

2027
01:48:57,166 --> 01:48:58,250
Aku sayang Ibu.

2028
01:48:58,333 --> 01:48:59,166
Ibu juga.

2029
01:49:02,541 --> 01:49:06,166
Dan Ibu, seperti yang selalu Ibu katakan
tentang wanita lain,

2030
01:49:06,250 --> 01:49:07,708
Ibu wanita yang tangguh.

2031
01:49:08,583 --> 01:49:12,125
Aku menghargai semua yang kau lakukan
demi membuatku bahagia.

2032
01:49:13,041 --> 01:49:16,333
Menurutku, sudah saatnya
Ibu bahagia sekarang.

2033
01:49:18,583 --> 01:49:20,083
Gadis kecil Ibu yang cantik.

2034
01:49:21,458 --> 01:49:23,625
Ibu sangat menyayangimu, Sayang!

2035
01:49:23,708 --> 01:49:26,333
Kapan kalian tumbuh dewasa
tanpa kami sadari?

2036
01:49:26,416 --> 01:49:27,791
Benar sekali.

2037
01:49:29,083 --> 01:49:31,166
- Mari bersulang?
- Ayo.

2038
01:49:31,250 --> 01:49:34,208
Ayo kita masing-masing pilih kata

2039
01:49:34,291 --> 01:49:37,000
yang mewakili pengalaman kita di sini.

2040
01:49:39,875 --> 01:49:41,625
Untuk awal yang baru.

2041
01:49:43,041 --> 01:49:46,583
Untuk melepaskan.

2042
01:49:47,291 --> 01:49:49,250
Untuk persahabatan.

2043
01:49:50,708 --> 01:49:52,458
Dan untuk ibu kita.

2044
01:49:53,458 --> 01:49:55,791
Yang terbaik di dunia!

2045
01:49:57,291 --> 01:49:58,750
Kalian manis sekali!

2046
01:50:19,000 --> 01:50:22,291
Kekasih datang dan pergi,
anak-anak pergi menjalani hidup,

2047
01:50:22,375 --> 01:50:24,708
tapi teman perempuanlah
yang setia mendampingi kita.

2048
01:50:24,791 --> 01:50:27,166
Aku punya banyak teman perempuan,

2049
01:50:27,250 --> 01:50:30,666
tapi kenapa kupilih dia
sebagai sahabat karibku?

2050
01:50:32,041 --> 01:50:33,833
Dia sahabat karibku karena,

2051
01:50:33,916 --> 01:50:37,541
di sela-sela tawa,
kami berhasil melakukan hal yang langka.

2052
01:50:37,625 --> 01:50:40,583
Berbagi ketakutan terdalam kami.

2053
01:50:42,166 --> 01:50:44,375
Dia memunculkan sisi diriku

2054
01:50:44,458 --> 01:50:46,333
yang bahkan tak kuketahui.

2055
01:50:47,083 --> 01:50:49,416
Dia turut merayakan semua kesuksesanku.

2056
01:50:50,541 --> 01:50:53,375
Bersama, kami belajar
untuk memulai kembali.

2057
01:50:53,458 --> 01:50:56,916
Dia selalu menyemangatiku
agar percaya pada diri sendiri.

2058
01:50:58,083 --> 01:51:03,125
Dia terus berusaha menunjukkan
aku bisa hidup sendiri dan bahagia.

2059
01:51:04,833 --> 01:51:08,791
Dia membantuku memahami
bahwa cinta juga berarti ketidakpastian.

2060
01:51:10,083 --> 01:51:13,041
Beginilah aku ingin
menjalani hidup. Di sisinya,

2061
01:51:13,125 --> 01:51:16,291
tertawa dan senantiasa menatap ke depan.

2062
01:51:16,375 --> 01:51:18,291
Kami tak bersaing. Kami berbagi.

2063
01:51:18,875 --> 01:51:22,583
Saat satu dari kami butuh sandaran,
yang lain memberi kekuatan dan keberanian.

2064
01:51:23,250 --> 01:51:25,875
Karena hidup kami kini lebih bermakna,

2065
01:51:25,958 --> 01:51:29,916
kami ingin merencanakan
hidup kami bersama 30 tahun ke depan.

2066
01:51:30,416 --> 01:51:34,250
Teman-teman perempuan kita
ibarat sayap yang tidak terlihat.

2067
01:51:34,333 --> 01:51:36,208
Mereka membantu kita terbang.

2068
01:51:55,083 --> 01:51:58,916
Aku berhasil. Lupakan ini.
Kita memang payah. Jangan coba-coba.

2069
01:51:59,000 --> 01:52:00,833
Syukurlah.

2070
01:52:03,000 --> 01:52:05,041
- Semuanya berputar.
- Katakan dialognya.

2071
01:52:05,125 --> 01:52:07,208
- Dialog apa?
- "Aku merindukan rumah lama."

2072
01:52:07,291 --> 01:52:08,875
"Aku rindu hal lama."

2073
01:52:08,958 --> 01:52:09,791
Ya.

2074
01:52:10,583 --> 01:52:12,583
Astaga.

2075
01:52:13,833 --> 01:52:14,916
Kau…

2076
01:52:15,000 --> 01:52:17,416
Sedang apa kau di dalam sana, Mônica?

2077
01:52:17,500 --> 01:52:19,125
Ada yang mengawasi Mônica?

2078
01:52:19,208 --> 01:52:21,541
Dia tak memberiku isyarat.

2079
01:52:21,625 --> 01:52:23,666
Tidak, sudah kuberi isyarat.

2080
01:52:23,750 --> 01:52:26,208
Dengan jeda besar… Di mana kau? Jujurlah.

2081
01:52:26,291 --> 01:52:28,958
Susana terus memutar ulang itu.
Dia melihatku di sini.

2082
01:52:29,041 --> 01:52:31,416
Tapi apa dia mengawasi bocah itu?

2083
01:52:32,250 --> 01:52:34,541
Aku takkan berenang.
Aku menghemat energiku.

2084
01:52:34,625 --> 01:52:36,625
Aku melihat makhluk laut!

2085
01:52:36,708 --> 01:52:39,958
- Tidak mungkin! Serius? Tidak mungkin.
- Aku serius!

2086
01:52:40,041 --> 01:52:42,375
Tidak, serius. Dia melihat sesuatu.

2087
01:52:42,458 --> 01:52:43,375
Apa?

2088
01:52:43,458 --> 01:52:45,166
Itu tali perahu!

2089
01:52:45,250 --> 01:52:47,583
- Kau yakin?
- Ada di sini, Mônica.

2090
01:52:48,791 --> 01:52:52,000
Tidak, Ingrid, sebaliknya.
Dekatkan Ramón kepadamu.

2091
01:52:52,541 --> 01:52:56,500
Ramón yang mana? Ramón manusia atau jamón…

2092
01:52:59,583 --> 01:53:00,833
Aku hampir begini.

2093
01:53:00,916 --> 01:53:03,916
Aku juga. Aku tak tahu lagi.

2094
01:53:05,125 --> 01:53:06,416
Maaf, dia bingung.

2095
01:53:07,375 --> 01:53:09,041
Dia tak bisa bahasa Spanyol.

2096
01:53:09,125 --> 01:53:10,958
Papelito, yang kecil…

2097
01:53:13,833 --> 01:53:15,583
Maaf, dia bingung.

2098
01:53:16,125 --> 01:53:19,166
Dia tak bisa bahasa Spanyol.
Tiket kecil, kertas…

2099
01:53:22,083 --> 01:53:23,333
Padahal tadi lancar!

2100
01:53:23,416 --> 01:53:25,625
Aku tak bisa. Maaf. Lanjutkan.

2101
01:53:26,583 --> 01:53:28,875
Susana, unikornnya tak mau menurut.

2102
01:53:28,958 --> 01:53:31,375
Kami berbelok, terus mengayuh,
dan memasang…

2103
01:53:31,458 --> 01:53:34,416
Kami belok ke satu arah,
unikornnya malah ke sebaliknya.

2104
01:53:34,500 --> 01:53:36,291
Entah harus bagaimana lagi.

2105
01:53:36,375 --> 01:53:38,958
Kami mencoba segalanya di sini.

2106
01:53:40,125 --> 01:53:41,541
Kau hanya…

2107
01:53:42,333 --> 01:53:45,375
- Tahu cara mengembalikan uang?
- Tidak. Isadora…

2108
01:53:45,958 --> 01:53:47,958
Aku lupa nama anak-anaknya.

2109
01:53:48,958 --> 01:53:50,625
Isa… Aku lupa nama Giulia.

2110
01:53:50,708 --> 01:53:53,208
- Silakan.
- Tunggu. Manuela, Isadora. Tunggu.

2111
01:53:53,291 --> 01:53:54,833
Tentu, Sayang. Mengembalikan uang!

2112
01:53:54,916 --> 01:53:57,583
- Tahu cara mengembalikan uang?
- Tidak.

2113
01:53:58,500 --> 01:54:01,625
Tunggu. Tentu saja! Tunggu. Uang…

2114
01:54:02,458 --> 01:54:04,458
Isadora merokok?

2115
01:54:04,541 --> 01:54:06,166
Tapi dia tak bilang padaku?

2116
01:54:06,250 --> 01:54:09,333
Tidak, aku yang merasa mual.
Isadora merokok…

2117
01:54:09,416 --> 01:54:12,041
- Itu Manu.
- Putrimu itu Manu.

2118
01:54:12,125 --> 01:54:14,333
Astaga. Aku tak tahu…

2119
01:54:14,416 --> 01:54:16,625
Untung, bukan cuma aku
yang tertukar nama anak.

2120
01:54:16,708 --> 01:54:18,458
- Anakku Manu…
- Ayo lagi.

2121
01:54:18,541 --> 01:54:20,958
Dan… Tidak. Oh! Tidak, anakmu Isado…

2122
01:54:21,041 --> 01:54:22,416
Ini aneh sekali.

2123
01:54:22,500 --> 01:54:25,708
Ini hari terakhir syuting,
tapi kalian lupa nama anak kalian?

2124
01:54:25,791 --> 01:54:28,291
Mônica, anakmu Manu, Manuela.

2125
01:54:28,375 --> 01:54:30,958
Ingrid, putrimu Isadora. Ayo!

2126
01:54:31,041 --> 01:54:32,291
Vape itu punya Isadora.

2127
01:54:32,375 --> 01:54:34,750
Dia taruh di tas Manu.
Manu memberi tahu ayahnya.

2128
01:54:34,833 --> 01:54:37,416
Tidak, Manu bilang bahwa Isadora…

2129
01:54:37,500 --> 01:54:41,333
Tunggu. Tidak, tunggu.
Akan kusebut nama anakku dengan benar.

2130
01:54:41,416 --> 01:54:42,458
Ingrid…

2131
01:54:42,541 --> 01:54:44,583
- Namaku Clara…
- Namamu Clara.

2132
01:54:44,666 --> 01:54:45,833
Ibu Manu.

2133
01:54:45,916 --> 01:54:47,666
Bukan, ibu Isadora.

2134
01:54:47,750 --> 01:54:49,041
Astaga!

2135
01:54:49,125 --> 01:54:51,958
Mônica, kau Júlia.

2136
01:54:52,041 --> 01:54:53,250
Putrimu Manu.

2137
01:54:53,333 --> 01:54:56,166
Hari terakhir syuting.
Kita hanya bisa tertawa.

2138
01:54:56,250 --> 01:54:57,375
Júlia, Manu.

2139
01:54:57,458 --> 01:54:59,833
- Ada huruf U-nya di… Benar? Di…
- Benar.

2140
01:54:59,916 --> 01:55:01,750
Kau Clara dan Isadora.

2141
01:55:01,833 --> 01:55:03,541
Ini salah Mônica Martelli.

2142
01:55:03,625 --> 01:55:06,916
Dia punya ide bagus
untuk mengabadikan nama putri kami

2143
01:55:07,000 --> 01:55:09,208
dengan memakai nama mereka
pada karakter kami.

2144
01:55:09,291 --> 01:55:12,333
Tapi kita sudah sepuluh minggu
syuting dengan semua nama ini.

2145
01:55:12,416 --> 01:55:14,583
Kalian belum hafal setelah sepuluh minggu?

2146
01:55:14,666 --> 01:55:17,750
- Aku hafal. Aku cuma bingung.
- Jangan membela diri.

2147
01:55:18,750 --> 01:55:20,666
Tak ada pembelaan. Biar kuingat.

2148
01:55:20,750 --> 01:55:22,416
- Lagi.
- Mulai dari sini.

2149
01:55:22,500 --> 01:55:24,916
Kau sendiri?
Kau bukan cuma buta soal Nuno.

2150
01:55:25,000 --> 01:55:27,000
Kau juga buta soal putrimu.

2151
01:55:27,083 --> 01:55:30,291
Dia bukan cuma memvape.
Dia tak berhubungan seks lagi.

2152
01:55:30,375 --> 01:55:31,416
Maaf?

2153
01:55:31,500 --> 01:55:33,958
- Aku mengacau.
- "Dia tak berhubungan seks lagi."

2154
01:55:36,125 --> 01:55:39,541
- Kaulah yang buta.
- Tidak, kau yang buta.

2155
01:55:39,625 --> 01:55:42,458
Kau bukan cuma buta soal Nuno.
tapi juga putrimu.

2156
01:55:43,583 --> 01:55:46,208
Dia bukan cuma memvape.
Dia tak mengisap ganja.

2157
01:55:50,500 --> 01:55:53,541
- Ini percuma.
- Kalianlah yang buta.

2158
01:57:54,000 --> 01:57:59,000
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani