Ano?
May nangyari ba?
Wala, okay lang ako.
Nakausap mo na si Fernando?
Oo, hinihintay ka namin.
Papunta na 'ko.
UNSPEAKABLE SINS
Wag! Tama na! Please, tama na!
Ayokong magsalita. Pinilit ako ng mga pulis.
-Gago. -Tama na! Pakawalan n'yo siya!
Pakawalan n'yo!
Wag kang makialam!
'Tang ina mo, gago.
-Ano'ng akala mo, gago? -'Tang ina mo!
Di mo kami pwedeng ikulong sa sarili naming bahay!
Isa pa, yari ka sa 'kin!
Asan ang mga gamit ng tatay mo?
Pasok.
Gustong malaman ng pulis kung kanino mo inisyu ‘yong restraining order.
Sa Pamilya Martinez, bakit?
May hino-hostage daw sa bahay na 'yon.
Fer, pamilyar ka na sa apartment.
Alam kong di tayo laging magkasundo,
pero aaminin kong lagi kang nandiyan para kay mama.
Kung masaya siya, ako rin.
Salamat, 'nak. Iwan mo na ang gamit mo.
-Sige, babalik ako. -Sige.
Naayos mo na lahat?
Oo.
-Sigurado kang walang nakakita sa 'yo? -Wala.
-Di ko kaya pag hiniwalay tayo. -Di 'yan mangyayari.
Okay?
Halika.
Hanapin mo nang mabuti. Siguradong nandiyan lang 'yan.
'Yong totoo, pinatay mo ba siya?
Kasosyo namin ni Magic ang tatay n'yo
at wala siyang pakialam na niloko niya kami!
Buti namatay siya dahil traydor siya.
So kayo nga 'yon?
-Tumahimik ka, princess. -Wag.
Wag! Octavio.
Ano'ng ginagawa mo? Tabi.
-Wag n'yo siyang saktan. -Nag-aalala ka sa kapatid mo, di ba?
Makikita mo ang pagkamatay niya, gago.
Wag…
Ibaba mo 'yang baril, gago.
-Sige na. -Tumalikod ka.
Sige na.
Gago 'yong tatay mo at 'yang walang kuwentang kapatid mo…
Pakawalan mo siya!
Wala kang mapapala sa pagpatay sa 'kin.
Nanalo ka na, Octavio.
Ibaba mo 'yang baril, nandito na ang mga pulis.
Pag pinakawalan kita, babalikan mo rin ako.
Hindi, Octavio.
Octavio.
Wag!
Octavio! Bitawan mo 'yan!
Self-defense ang ginawa ng kapatid ko.
Gusto niya kaming patayin. Kulang pa na pinatay niya si papa.
Paano mo nalamang siya ang pumatay?
Sinabi niya sa akin.
"Dapat mamatay ang pumatay kay Magic."
Iba 'yong pagsabi na may dapat mamatay sa aktuwal na pagpatay.
Please, wag na nating pag-isipan pa.
-Naiintindihan ko… -Pinatay niya 'yong pulis.
Muntik niyang mapatay 'yong bodyguard saka si Octavio.
Baliw siya.
Gusto niyang ipaghiganti si Magic.
Siyempre pinatay niya si Claudio.
Dahil sa mabilis na aksiyon ng pulis,
nakalaya ang magkapatid,
at napatay sa operasyon ang tinawatag nilang "Abogado,"
na leader ng gang.
Ayon sa hindi opisyal na source,
ang lalaking ito ang responsable sa pagpatay kay Claudio Martínez.
Nahuli na nila ang salarin.
Matatapos na rin 'yong kaso.
Oo, mukhang gano'n na nga.
Pwede ka nang lumabas ng bansa.
Makakalayo na tayong tatlo.
Kriminal 'yong Abogado.
Kung siya ang sinisi, kasalanan niya rin naman.
Kinidnap niya si Livia at Octavio.
Pwede niya silang patayin.
Oo, tama ka.
MAKALIPAS ANG ILANG ARAW
-Salamat, pumayag kang dumalaw ako. -Bakit?
Kukumustahin lang kita.
Binabayaran daw ng abogado mo ang ilang preso para protektahan ka.
Oo, ideya niya 'yon.
Para lang daw sa pag-leak ng video 'yong kaso,
kaya tatlong taon ka lang dito o mas maiksi pa.
Wala silang ebidensiya sa kidnapping.
Mahal na mahal kita, Fedra.
Salamat kasi andiyan ka no'ng kailangan kita.
Mahal din kita.
Naaalala ko ang anak ko sa 'yo.
Ginamit kita para mapunan 'yong nawala no'ng nawala si Ariel.
Habambuhay kitang magiging pamilya.
Palagi.
Pagkatapos ng maraming iskandalo,
kailangan nating magpokus sa pagbangon ulit, kaya…
unang-una, lalagyan natin ng solar panels 'yong mga hotel,
mga system na magre-reuse at recycle ng tubig at biodegradable products.
Bawas carbon footprint din ’to kahit papaano.
Eco-friendly na vision, panalo!
Congrats! Ang galing n'yo!
Pero?
Gusto naming malaman ang mangyayari kay Helena.
May karapatan pa rin siya dito.
Pasok.
Helena,
alam naming wala kang kasalanan sa nangyari kay papa.
Pero awkward kung magiging magkatrabaho pa tayo, di ba?
Kaya gusto naming bilhin ang share mo sa kumpanya.
-Mas makakabuti… -Magkano ang offer n'yo?
Doblehin n'yo.
Lumago ang kumpanya dahil sa akin.
Fair lang 'yong hinihingi ko.
Tama ka.
Doble.
Pagkapirma mo ng papeles, babayaran namin agad.
Ganito pala matatapos ang pamilya natin.
Sa bank transaction na lang.
Pupunta kami sa Los Angeles.
Gusto kong mag-aral ng graphic design.
Siguradong magiging magaling ka.
Sobrang talented mo.
Ikaw rin.
Ang galing mong tumulong sa mga gaya ko.
Di naman kailangang malungkot 'to.
Susuportahan natin ang isa't isa.
E, 'yong papa mo?
Hindi ko alam.
Iniwan ka niya, Fer,
pero tinulungan niya kayo ng mama mo.
Hindi ka man lang magpapaalam?
Sana maalala mo habambuhay ang lugar at moment na ’to.
Dora, pwede mo ba akong pakasalan?
Oo.
Lahat naniwala na 'yong abogado ang pumatay kay Claudio.
Pero si Helena ang pumatay at tinulungan mo siya.
Bahala ka Rebeca, magpapaalam lang ako sa anak ko.
-Aalis ka? Saan? -Los Angeles.
Gusto kong gawing legal na anak si Pato bago ako umalis.
Iiwan mo kami?
Itutuloy ko ang responsibilidad ko kay Pato.
Pero gusto kong may karapatan ako.
Na madalaw siya, dalawin niya 'ko, magbakasyon kami.
So panalo si Helena.
Rebeca, matagal na tayong tapos.
Pero mahal pa rin kita.
Hindi lang dahil nanay ka ng anak ko.
Wag mo namang ipagkait sa ’kin ang pagiging ama ni Pato.
Alam mong mahal ko siya.
Pero magdesisyon ka bago ako umalis.
Andito na siya.
-Salamat talaga. -Ayos lang.
Ako na ang bahala sa baby na ’to.
-Oo, mahal ko. -Ayan.
-Alagaan mo siya. -Wag kang mag-alala.
-I-u-update kita. -Salamat. Ingat.
Oo naman, cutie.
Arcadia.
Nagtago ka nang ilang araw, a.
Alam naming pupuntahan mo ang mga anak mo.
Talagang sa harap ng school mo ako inaresto.
Dapat inisip mo muna sila, bago ka pumatay.
Kasalanan n'yo 'yon.
Naghanap ako ng hustisya. Di kayo nakinig, wala kayong ginawa.
Kaya mo pinatay si Ximena Bar?
Di ko 'yon sinadya.
Pero matapos kong makita ang balita, di ako nagsisi.
Si Ximena rin ang nasa likod ng mga video.
Ang mali ko, hinayaan kong mabuhay ang nanay niya.
Paano mo nalamang hawak ni Fedra ang videos?
May anonymous message.
Hindi mo naisip na baka trap lang 'yon?
Baka pinadala 'yon para ikaw ang pumatay kay Fedra.
Kaya ngayon ikaw ang makukulong nang matagal.
Welcome, miss.
'Tang ina mo.
Ang bait mo talaga, Arcadia.
Akala ko wala na akong rason para mabuhay…
pero ngayon meron na.
No'ng nabalitaan kong parating ka, nagbayad ako para ipagsama tayo.
Pero magkaiba tayo.
Alam mo kung bakit?
Nagpakalat ako ng mga video,
pero pinatay mo ang anak ko.
Oo.
Okay, thank you.
-Hello. -Hello.
-Kumusta? -Ayos lang. Ikaw?
Ready ka nang maghapunan?
Oo.
-Alam mo kung ano'ng iniisip ko? -Ano?
-Dessert muna kaya bago hapunan? -Baliw ka. Siyempre hindi.
-Bakit? -Sa opisina ko talaga?
Bakit? Bawal bang maging pasaway ang prosecutor?
IVÁN DÍAZ - ORAS NA PARA IPAKITA KUNG SINO KA. GALINGAN MO.
Please.
Alam kong ayaw mo akong makita pero...
Gusto ko lang magpaalam.
Anak.
Hahayaan ko muna kayong mag-usap. Aakyat lang ako sa kuwarto.
-Mag-iimpake muna ako… -Fer.
Papayuhan lang kita, ha?
Kausapin mo na si Rafael.
Tama si Iván.
Open-minded ka naman.
Ikaw ang unang tumanggap sa relasyon namin ni Rafael.
Dapat open-minded ka rin dito, Fer.
Lalabas lang ako.. Feel at home lang kayo.
Sa terrace muna ako.
Ganito.
Hindi ako magpapanggap na walang nangyari at magpapatawag sa 'yo ng papa.
Wag kang magkamali ng intindi.
Hindi kita kilala.
Alam ko pero…
Sana bigyan mo ako ng pagkakataong baguhin 'yon.
Ewan ko. Pero baka balang araw maging…
magkaibigan tayo?
Di ko inasahang magpapakita ka.
Di rin ako magtatagal, gusto ko lang ng closure.
Sorry sa lahat ng nangyari sa ’tin.
Sana hindi 'yon ang nangyari.
Nagkamali ako.
Pinilit kong mapalapit sa ’yo kahit alam kong mahal mo si Helena.
Nagkamali rin naman ako.
Mas malala 'yong akin.
Oo.
Akala ko pinatay ni Helena si papa at kasabwat ka niya.
Grabe, di ba?
Wala nang point para pag-usapan pa 'yan.
Na-solve na 'yong pagkamatay ni Papa.
Sana gano'n din pati kay mama.
Iniisip mo pa rin na hindi siya nagpakamatay?
Pero… tama si Octavio.
Dapat mag-move on na 'ko.
Sa ngayon, magtatrabaho muna ako.
-Itutuloy mo ba… -Hindi na.
Maghuhubad ako pero may brip na, para maging model.
-Okay. -Model, waiter, cook, kahit ano.
-May pera si Helena, 'tol. -Oo pero sa kanila 'yon ng anak niya.
Sigurado akong ayos ka lang.
Salamat.
Bye.
Ingat.
Pagtatawanan mo ba ang kamalasan ko?
Mali ka.
Lagi mo akong hinuhusgahan.
Dahil sa galit mo, di mo nakikitang nasa iisang panig tayo.
Wala kang pinagkaiba kay Claudio.
Alam mong nangingikil siya at naninira ng mga tao.
Tinakot niya rin ako.
Biktima niya rin ako.
Di ko masasabi kung ano'ng ginamit niya,
pero dahil nanay ako, naiintindihan kita.
Hindi ko alam ang ginawa ni Claudio kay Ariel.
Fedra…
iisang halimaw ang kalaban natin.
Pero patay na siya.
Hindi niya na tayo masasaktan.
Nakikiramay ako sa nangyari sa mga anak mo.
Nakuha ni Claudio 'yong kamatayang nararapat sa kanya.
Pinatay mo siya.
Hindi kita isusumbong.
Gusto kong malaman kung ano'ng nangyari sa huling limang minuto niya.
Deserve kong malaman 'yon.
Livia?
'Nak, ikaw ba 'yan?
'Nak?
Di pwedeng ganito na lang, mag-usap tayo.
Livia?
PERMANENTLY DELETE?
Ano ba 'to?
DELETING 745 FILES
DELETED
Lintik, ano 'to?
Nagdusa siya.
'Yon ang sabi ng coroner.
Ang masasabi ko
alang-alang kay Ariel,
wala na ‘yong video nila ni Claudio.
Hindi na 'yon kakalat.
Pinapangako ko sa 'yo.
Kung tutuusin, hindi rin tayo magkaiba.
Ginawa natin ang lahat para sa mga anak natin.
Salamat.
Malaking bagay sa 'kin na di lumabas ‘yong video niya.
Well…
May isa pa pala.
Tinulungan ka ni Iván na patayin si Claudio?
Hindi nga ako 'yon.
Hindi ko rin idadawit si Iván sa gano'n.
Bukod kay Fer, si Iván ang pinakamagandang nangyari sa akin.
Masaya akong nakalaya ka na.
Okay ka lang?
Oo, di ako masyadong nakatulog.
-Alam na ni Fer ang totoo. -Ano?
Kumusta si Fer?
Saan ka galing?
Sa ospital. Binaril ni Arcadia si Fedra.
-Ano? -Pinatay niya ang anak ni Fedra.
Si Ximena?
Pero matatapos na 'to.
Wala nang mga video,
at malalaman na nila kung sino'ng pumatay kay Claudio.
Hinahanap ni Sofía 'yong kutsilyo na ginamit.
Pwede kami sa bahay mo?
Oo. Kunin natin si Fer kung gusto mo.
Hindi, may gagawin pa 'ko. Magkita na lang tayo, okay?
Mag-ingat ka.
Helena?
Pinatay ni Fernando si Cristina?
Aksidente lang 'yon.
Sinasaktan ako. Gusto niya 'kong ipagtanggol.
Tumama 'yong ulo niya…
Bata lang siya no'n.
Wala siyang naaalala,
pero nirekord ni Claudio lahat.
Ginamit 'yon ng gagong 'yon para i-blackmail ka?
Nakipag-ayos ako.
In-offer ko lahat pero sabi niya, pag di ako bumalik,
ilalabas niya 'yong video.
Sigurado kang walang nakakita no'ng pinatay mo siya?
Nagmadali akong pumunta sa bahay ni Rafael, kaya di ko na natapon.
Akala ko magagawa ko pa pag di na magulo.
-Pero naaresto ako. -Bakit di mo sinabi?
-Ayokong madamay ka. -Helena.
Nadamay na 'ko mula pa no'ng nakilala kita.
Hindi ka nag-iisa.
Uy.
Ako ang bahala. Magkita tayo ni Fer sa hotel.
Hindi, ayokong madamay ka. Iván, please, wag na.
Gawin mo ang sasabihin ko.
Mahal kita.
Kahit di mo sabihin, alam kong pinatay mo siya.
Tinatanong kita tungkol kay Iván dahil nag-aalala ako sa kanya.
Okay lang siya.
Makukuha niya na
'yong kaligayahang deserve niya, malayo dito.
At least buhay 'yong mga anak nila.
Gaya ng sa 'yo.
Kaya i-enjoy mo.
Gusto ko nang makasama sila Ximena at Ariel.
Hindi n'yo deserve ang nangyari sa inyo.
At least naipaghiganti na ang pagkamatay ni Ariel.
At safe 'yong sikreto niya.
Mag-ingat ka, Fedra.
Hindi halata na nalutas mo 'yong malaking kaso.
Nalutas nating dalawa.
Gusto kong isama 'yong pag-amin ng Abogado
sa death report ni Claudio.
Sapat na ang pag-amin ng mga anak niya.
Hindi pa 'yon conclusive.
Sigurado na 'yon, Sofía.
Pinatay ni Claudio si Magic.
May sense kung pinatay siya ng mga tauhan niya.
Walang santo kina Claudio, Magic at Ang Abogado.
Kaya sila-sila rin ang nagpatayan.
Tama.
Sige.
Dahan-dahan!
Wag!
Pato, lakasan mo pa!
-Lakasan mo! Ulit! -Okay!
Fer, gusto kang kausapin ng papa mo.
Halika, ipapakita ko.
Kumuha ka ng grapes…
-Uminom ka at magpahinga. -Okay po.
Kita tayo mamaya.
Patingin.
Tingnan mo.
Buti okay sila Fer at si Rafael.
Oo nga.
-Buti na lang nasama mo si Pato, 'no? -Oo nga.
Naalala mo ang sinabi mo no'ng nagkakilala tayo?
Ano'ng hinahanap mo?
Gusto kong ma-enjoy ulit ang buhay.
Tingnan mo ngayon.
Nakabawi ka na.
Mag-picture tayo.
May nakita ka ba?
Wala. Walang cable, camera…
Helena.
Tama na. Nag-o-overreact ka na.
Hindi pwedeng habambuhay tayong matakot na baka ma-record tayo.
Tama na.
Okay?
Sige.
Nagsalin ng Subtitle: ACQT