1
00:00:15,541 --> 00:00:16,416
Ano?

2
00:00:16,500 --> 00:00:18,125
May nangyari ba?

3
00:00:18,208 --> 00:00:19,958
Wala, okay lang ako.

4
00:00:21,125 --> 00:00:22,750
Nakausap mo na si Fernando?

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,833
Oo, hinihintay ka namin.

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,291
Papunta na 'ko.

7
00:00:36,291 --> 00:00:39,583
UNSPEAKABLE SINS

8
00:00:39,666 --> 00:00:42,083
Wag! Tama na! Please, tama na!

9
00:00:42,791 --> 00:00:45,083
Ayokong magsalita.
Pinilit ako ng mga pulis.

10
00:00:45,166 --> 00:00:48,583
-Gago.
-Tama na! Pakawalan n'yo siya!

11
00:00:48,666 --> 00:00:49,791
Pakawalan n'yo!

12
00:00:49,875 --> 00:00:51,041
Wag kang makialam!

13
00:00:51,125 --> 00:00:52,708
'Tang ina mo, gago.

14
00:00:52,791 --> 00:00:55,291
-Ano'ng akala mo, gago?
-'Tang ina mo!

15
00:00:55,375 --> 00:00:58,583
Di mo kami pwedeng ikulong
sa sarili naming bahay!

16
00:00:58,666 --> 00:01:00,208
Isa pa, yari ka sa 'kin!

17
00:01:01,125 --> 00:01:04,500
Asan ang mga gamit ng tatay mo?

18
00:01:05,083 --> 00:01:06,041
Pasok.

19
00:01:06,125 --> 00:01:09,666
Gustong malaman ng pulis kung
kanino mo inisyu ‘yong restraining order.

20
00:01:09,750 --> 00:01:11,458
Sa Pamilya Martinez, bakit?

21
00:01:11,541 --> 00:01:13,791
May hino-hostage daw sa bahay na 'yon.

22
00:01:14,875 --> 00:01:18,583
Fer, pamilyar ka na sa apartment.

23
00:01:19,791 --> 00:01:22,000
Alam kong di tayo laging magkasundo,

24
00:01:22,625 --> 00:01:25,375
pero aaminin kong lagi kang
nandiyan para kay mama.

25
00:01:25,875 --> 00:01:27,458
Kung masaya siya, ako rin.

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,875
Salamat, 'nak. Iwan mo na ang gamit mo.

27
00:01:29,958 --> 00:01:31,875
-Sige, babalik ako.
-Sige.

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,041
Naayos mo na lahat?

29
00:01:38,666 --> 00:01:39,583
Oo.

30
00:01:39,666 --> 00:01:41,708
-Sigurado kang walang nakakita sa 'yo?
-Wala.

31
00:01:42,916 --> 00:01:45,708
-Di ko kaya pag hiniwalay tayo.
-Di 'yan mangyayari.

32
00:01:46,875 --> 00:01:47,916
Okay?

33
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
Halika.

34
00:01:55,583 --> 00:01:58,875
Hanapin mo nang mabuti.
Siguradong nandiyan lang 'yan.

35
00:02:01,791 --> 00:02:03,875
'Yong totoo, pinatay mo ba siya?

36
00:02:04,541 --> 00:02:07,333
Kasosyo namin ni Magic ang tatay n'yo

37
00:02:07,958 --> 00:02:11,000
at wala siyang pakialam
na niloko niya kami!

38
00:02:12,083 --> 00:02:14,666
Buti namatay siya dahil traydor siya.

39
00:02:14,750 --> 00:02:16,333
So kayo nga 'yon?

40
00:02:16,416 --> 00:02:19,750
-Tumahimik ka, princess.
-Wag.

41
00:02:19,833 --> 00:02:22,000
Wag! Octavio.

42
00:02:22,541 --> 00:02:24,250
Ano'ng ginagawa mo? Tabi.

43
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
-Wag n'yo siyang saktan.
-Nag-aalala ka sa kapatid mo, di ba?

44
00:02:27,333 --> 00:02:30,333
Makikita mo ang pagkamatay niya, gago.

45
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
Wag…

46
00:02:41,041 --> 00:02:43,291
Ibaba mo 'yang baril, gago.

47
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
-Sige na.
-Tumalikod ka.

48
00:02:45,125 --> 00:02:46,583
Sige na.

49
00:02:47,625 --> 00:02:51,333
Gago 'yong tatay mo
at 'yang walang kuwentang kapatid mo…

50
00:02:53,083 --> 00:02:54,250
Pakawalan mo siya!

51
00:02:57,958 --> 00:03:00,583
Wala kang mapapala sa pagpatay sa 'kin.

52
00:03:02,500 --> 00:03:03,625
Nanalo ka na, Octavio.

53
00:03:04,458 --> 00:03:06,958
Ibaba mo 'yang baril,
nandito na ang mga pulis.

54
00:03:07,541 --> 00:03:09,541
Pag pinakawalan kita,
babalikan mo rin ako.

55
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Hindi, Octavio.

56
00:03:14,041 --> 00:03:15,250
Octavio.

57
00:03:16,291 --> 00:03:17,375
Wag!

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,875
Octavio! Bitawan mo 'yan!

59
00:03:29,208 --> 00:03:31,458
Self-defense ang ginawa ng kapatid ko.

60
00:03:31,541 --> 00:03:34,833
Gusto niya kaming patayin.
Kulang pa na pinatay niya si papa.

61
00:03:34,916 --> 00:03:36,666
Paano mo nalamang siya ang pumatay?

62
00:03:36,750 --> 00:03:38,708
Sinabi niya sa akin.

63
00:03:39,291 --> 00:03:41,541
"Dapat mamatay ang pumatay kay Magic."

64
00:03:41,625 --> 00:03:45,666
Iba 'yong pagsabi na may dapat
mamatay sa aktuwal na pagpatay.

65
00:03:45,750 --> 00:03:47,958
Please, wag na nating pag-isipan pa.

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,750
-Naiintindihan ko…
-Pinatay niya 'yong pulis.

67
00:03:51,250 --> 00:03:53,791
Muntik niyang mapatay
'yong bodyguard saka si Octavio.

68
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
Baliw siya.

69
00:03:54,958 --> 00:03:56,750
Gusto niyang ipaghiganti si Magic.

70
00:03:57,416 --> 00:03:59,250
Siyempre pinatay niya si Claudio.

71
00:04:00,750 --> 00:04:03,250
Dahil sa mabilis na aksiyon ng pulis,

72
00:04:03,333 --> 00:04:05,000
nakalaya ang magkapatid,

73
00:04:05,083 --> 00:04:08,500
at napatay sa operasyon
ang tinawatag nilang "Abogado,"

74
00:04:08,583 --> 00:04:10,750
na leader ng gang.

75
00:04:10,833 --> 00:04:12,708
Ayon sa hindi opisyal na source,

76
00:04:12,791 --> 00:04:16,333
ang lalaking ito ang responsable
sa pagpatay kay Claudio Martínez.

77
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Nahuli na nila ang salarin.

78
00:04:19,166 --> 00:04:21,000
Matatapos na rin 'yong kaso.

79
00:04:22,000 --> 00:04:23,708
Oo, mukhang gano'n na nga.

80
00:04:23,791 --> 00:04:25,875
Pwede ka nang lumabas ng bansa.

81
00:04:28,083 --> 00:04:30,125
Makakalayo na tayong tatlo.

82
00:04:38,458 --> 00:04:39,833
Kriminal 'yong Abogado.

83
00:04:40,708 --> 00:04:43,166
Kung siya ang sinisi,
kasalanan niya rin naman.

84
00:04:44,250 --> 00:04:46,250
Kinidnap niya si Livia at Octavio.

85
00:04:47,166 --> 00:04:48,458
Pwede niya silang patayin.

86
00:04:53,125 --> 00:04:55,166
Oo, tama ka.

87
00:05:18,458 --> 00:05:22,541
MAKALIPAS ANG ILANG ARAW

88
00:05:38,291 --> 00:05:40,833
-Salamat, pumayag kang dumalaw ako.
-Bakit?

89
00:05:45,458 --> 00:05:46,833
Kukumustahin lang kita.

90
00:05:49,208 --> 00:05:52,583
Binabayaran daw ng abogado mo
ang ilang preso para protektahan ka.

91
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
Oo, ideya niya 'yon.

92
00:05:56,458 --> 00:05:59,333
Para lang daw sa pag-leak
ng video 'yong kaso,

93
00:05:59,416 --> 00:06:01,875
kaya tatlong taon ka lang dito
o mas maiksi pa.

94
00:06:03,791 --> 00:06:05,833
Wala silang ebidensiya sa kidnapping.

95
00:06:11,250 --> 00:06:13,000
Mahal na mahal kita, Fedra.

96
00:06:15,333 --> 00:06:19,166
Salamat kasi andiyan ka
no'ng kailangan kita.

97
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
Mahal din kita.

98
00:06:25,166 --> 00:06:27,291
Naaalala ko ang anak ko sa 'yo.

99
00:06:28,666 --> 00:06:32,458
Ginamit kita para mapunan
'yong nawala no'ng nawala si Ariel.

100
00:06:35,625 --> 00:06:37,916
Habambuhay kitang magiging pamilya.

101
00:06:39,958 --> 00:06:40,958
Palagi.

102
00:06:54,083 --> 00:06:56,041
Pagkatapos ng maraming iskandalo,

103
00:06:56,625 --> 00:07:00,291
kailangan nating magpokus
sa pagbangon ulit, kaya…

104
00:07:01,291 --> 00:07:06,250
unang-una, lalagyan natin
ng solar panels 'yong mga hotel,

105
00:07:06,333 --> 00:07:10,625
mga system na magre-reuse at recycle
ng tubig at biodegradable products.

106
00:07:10,708 --> 00:07:12,958
Bawas carbon footprint din
’to kahit papaano.

107
00:07:14,000 --> 00:07:16,791
Eco-friendly na vision, panalo!

108
00:07:17,500 --> 00:07:19,916
Congrats! Ang galing n'yo!

109
00:07:20,583 --> 00:07:21,416
Pero?

110
00:07:21,500 --> 00:07:24,416
Gusto naming malaman
ang mangyayari kay Helena.

111
00:07:24,500 --> 00:07:26,666
May karapatan pa rin siya dito.

112
00:07:30,916 --> 00:07:31,916
Pasok.

113
00:07:41,833 --> 00:07:42,750
Helena,

114
00:07:43,708 --> 00:07:46,458
alam naming wala kang
kasalanan sa nangyari kay papa.

115
00:07:47,083 --> 00:07:51,000
Pero awkward kung magiging
magkatrabaho pa tayo, di ba?

116
00:07:51,583 --> 00:07:54,666
Kaya gusto naming bilhin
ang share mo sa kumpanya.

117
00:07:55,166 --> 00:07:57,625
-Mas makakabuti…
-Magkano ang offer n'yo?

118
00:08:11,416 --> 00:08:12,250
Doblehin n'yo.

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,875
Lumago ang kumpanya dahil sa akin.

120
00:08:16,791 --> 00:08:18,541
Fair lang 'yong hinihingi ko.

121
00:08:23,458 --> 00:08:24,291
Tama ka.

122
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
Doble.

123
00:08:27,083 --> 00:08:30,333
Pagkapirma mo ng papeles,
babayaran namin agad.

124
00:08:31,250 --> 00:08:34,625
Ganito pala matatapos ang pamilya natin.

125
00:08:36,541 --> 00:08:38,208
Sa bank transaction na lang.

126
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Pupunta kami sa Los Angeles.

127
00:08:42,791 --> 00:08:44,708
Gusto kong mag-aral ng graphic design.

128
00:08:46,916 --> 00:08:48,583
Siguradong magiging magaling ka.

129
00:08:49,125 --> 00:08:50,500
Sobrang talented mo.

130
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Ikaw rin.

131
00:08:52,583 --> 00:08:55,083
Ang galing mong tumulong sa mga gaya ko.

132
00:08:57,000 --> 00:08:59,500
Di naman kailangang malungkot 'to.

133
00:09:00,208 --> 00:09:02,000
Susuportahan natin ang isa't isa.

134
00:09:09,083 --> 00:09:10,291
E, 'yong papa mo?

135
00:09:12,166 --> 00:09:13,125
Hindi ko alam.

136
00:09:13,750 --> 00:09:15,291
Iniwan ka niya, Fer,

137
00:09:16,000 --> 00:09:18,708
pero tinulungan niya kayo ng mama mo.

138
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
Hindi ka man lang magpapaalam?

139
00:09:23,416 --> 00:09:27,416
Sana maalala mo habambuhay
ang lugar at moment na ’to.

140
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
Dora, pwede mo ba akong pakasalan?

141
00:09:38,708 --> 00:09:39,541
Oo.

142
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
Oo.

143
00:09:45,916 --> 00:09:48,291
Oo.

144
00:09:54,875 --> 00:09:58,916
Lahat naniwala na 'yong abogado
ang pumatay kay Claudio.

145
00:09:59,000 --> 00:10:01,250
Pero si Helena ang pumatay
at tinulungan mo siya.

146
00:10:01,333 --> 00:10:04,583
Bahala ka Rebeca,
magpapaalam lang ako sa anak ko.

147
00:10:05,541 --> 00:10:07,541
-Aalis ka? Saan?
-Los Angeles.

148
00:10:08,375 --> 00:10:11,375
Gusto kong gawing legal
na anak si Pato bago ako umalis.

149
00:10:12,375 --> 00:10:13,541
Iiwan mo kami?

150
00:10:14,208 --> 00:10:16,875
Itutuloy ko
ang responsibilidad ko kay Pato.

151
00:10:17,666 --> 00:10:19,583
Pero gusto kong may karapatan ako.

152
00:10:19,666 --> 00:10:22,875
Na madalaw siya, dalawin niya 'ko,
magbakasyon kami.

153
00:10:23,458 --> 00:10:24,916
So panalo si Helena.

154
00:10:25,666 --> 00:10:27,750
Rebeca, matagal na tayong tapos.

155
00:10:28,458 --> 00:10:30,000
Pero mahal pa rin kita.

156
00:10:30,083 --> 00:10:32,291
Hindi lang dahil nanay ka ng anak ko.

157
00:10:32,375 --> 00:10:35,750
Wag mo namang ipagkait sa ’kin
ang pagiging ama ni Pato.

158
00:10:35,833 --> 00:10:37,250
Alam mong mahal ko siya.

159
00:10:38,041 --> 00:10:40,583
Pero magdesisyon ka bago ako umalis.

160
00:10:50,916 --> 00:10:51,916
Andito na siya.

161
00:10:54,750 --> 00:10:56,708
-Salamat talaga.
-Ayos lang.

162
00:10:56,791 --> 00:10:59,750
Ako na ang bahala sa baby na ’to.

163
00:10:59,833 --> 00:11:01,125
-Oo, mahal ko.
-Ayan.

164
00:11:01,208 --> 00:11:02,916
-Alagaan mo siya.
-Wag kang mag-alala.

165
00:11:03,000 --> 00:11:05,541
-I-u-update kita.
-Salamat. Ingat.

166
00:11:05,625 --> 00:11:08,250
Oo naman, cutie.

167
00:11:13,500 --> 00:11:14,375
Arcadia.

168
00:11:17,708 --> 00:11:19,791
Nagtago ka nang ilang araw, a.

169
00:11:20,333 --> 00:11:22,583
Alam naming pupuntahan mo ang mga anak mo.

170
00:11:22,666 --> 00:11:25,208
Talagang sa harap
ng school mo ako inaresto.

171
00:11:25,291 --> 00:11:28,375
Dapat inisip mo muna sila,
bago ka pumatay.

172
00:11:28,458 --> 00:11:29,666
Kasalanan n'yo 'yon.

173
00:11:30,291 --> 00:11:33,625
Naghanap ako ng hustisya.
Di kayo nakinig, wala kayong ginawa.

174
00:11:33,708 --> 00:11:36,500
Kaya mo pinatay si Ximena Bar?

175
00:11:38,125 --> 00:11:39,625
Di ko 'yon sinadya.

176
00:11:40,875 --> 00:11:43,958
Pero matapos kong makita
ang balita, di ako nagsisi.

177
00:11:44,041 --> 00:11:46,541
Si Ximena rin ang nasa likod ng mga video.

178
00:11:47,583 --> 00:11:49,916
Ang mali ko, hinayaan kong
mabuhay ang nanay niya.

179
00:11:50,000 --> 00:11:52,375
Paano mo nalamang
hawak ni Fedra ang videos?

180
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
May anonymous message.

181
00:11:55,583 --> 00:11:58,375
Hindi mo naisip na baka trap lang 'yon?

182
00:12:00,083 --> 00:12:04,250
Baka pinadala 'yon para
ikaw ang pumatay kay Fedra.

183
00:12:04,916 --> 00:12:08,458
Kaya ngayon ikaw
ang makukulong nang matagal.

184
00:12:16,541 --> 00:12:17,791
Welcome, miss.

185
00:12:19,083 --> 00:12:20,375
'Tang ina mo.

186
00:12:21,250 --> 00:12:23,166
Ang bait mo talaga, Arcadia.

187
00:12:26,041 --> 00:12:28,583
Akala ko wala na akong rason para mabuhay…

188
00:12:30,500 --> 00:12:32,166
pero ngayon meron na.

189
00:12:38,416 --> 00:12:42,375
No'ng nabalitaan kong parating ka,
nagbayad ako para ipagsama tayo.

190
00:12:43,583 --> 00:12:45,416
Pero magkaiba tayo.

191
00:12:46,000 --> 00:12:47,041
Alam mo kung bakit?

192
00:12:52,833 --> 00:12:54,708
Nagpakalat ako ng mga video,

193
00:12:55,333 --> 00:12:57,666
pero pinatay mo ang anak ko.

194
00:13:08,208 --> 00:13:09,333
Oo.

195
00:13:09,416 --> 00:13:10,833
Okay, thank you.

196
00:13:11,916 --> 00:13:13,166
-Hello.
-Hello.

197
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
-Kumusta?
-Ayos lang. Ikaw?

198
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
Ready ka nang maghapunan?

199
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Oo.

200
00:13:21,375 --> 00:13:23,708
-Alam mo kung ano'ng iniisip ko?
-Ano?

201
00:13:23,791 --> 00:13:27,333
-Dessert muna kaya bago hapunan?
-Baliw ka. Siyempre hindi.

202
00:13:27,416 --> 00:13:29,208
-Bakit?
-Sa opisina ko talaga?

203
00:13:29,291 --> 00:13:32,125
Bakit? Bawal bang
maging pasaway ang prosecutor?

204
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
IVÁN DÍAZ - ORAS NA PARA IPAKITA
KUNG SINO KA. GALINGAN MO.

205
00:14:36,375 --> 00:14:37,333
Please.

206
00:14:46,375 --> 00:14:48,750
Alam kong ayaw mo akong makita pero...

207
00:14:50,708 --> 00:14:52,125
Gusto ko lang magpaalam.

208
00:14:52,791 --> 00:14:53,875
Anak.

209
00:14:55,958 --> 00:15:00,125
Hahayaan ko muna kayong mag-usap.
Aakyat lang ako sa kuwarto.

210
00:15:00,208 --> 00:15:02,500
-Mag-iimpake muna ako…
-Fer.

211
00:15:03,000 --> 00:15:05,125
Papayuhan lang kita, ha?

212
00:15:05,666 --> 00:15:08,000
Kausapin mo na si Rafael.

213
00:15:08,500 --> 00:15:09,666
Tama si Iván.

214
00:15:10,166 --> 00:15:12,541
Open-minded ka naman.

215
00:15:12,625 --> 00:15:16,083
Ikaw ang unang tumanggap
sa relasyon namin ni Rafael.

216
00:15:16,666 --> 00:15:18,583
Dapat open-minded ka rin dito, Fer.

217
00:15:18,666 --> 00:15:21,333
Lalabas lang ako.. Feel at home lang kayo.

218
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
Sa terrace muna ako.

219
00:15:30,333 --> 00:15:31,166
Ganito.

220
00:15:31,666 --> 00:15:35,250
Hindi ako magpapanggap na walang
nangyari at magpapatawag sa 'yo ng papa.

221
00:15:35,833 --> 00:15:37,375
Wag kang magkamali ng intindi.

222
00:15:38,375 --> 00:15:40,208
Hindi kita kilala.

223
00:15:40,875 --> 00:15:41,916
Alam ko pero…

224
00:15:43,750 --> 00:15:47,166
Sana bigyan mo ako
ng pagkakataong baguhin 'yon.

225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Ewan ko. Pero baka balang araw maging…

226
00:15:52,666 --> 00:15:53,708
magkaibigan tayo?

227
00:16:06,666 --> 00:16:08,750
Di ko inasahang magpapakita ka.

228
00:16:09,541 --> 00:16:13,208
Di rin ako magtatagal,
gusto ko lang ng closure.

229
00:16:13,708 --> 00:16:16,625
Sorry sa lahat ng nangyari sa ’tin.

230
00:16:17,375 --> 00:16:19,125
Sana hindi 'yon ang nangyari.

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Nagkamali ako.

232
00:16:22,125 --> 00:16:25,958
Pinilit kong mapalapit sa ’yo
kahit alam kong mahal mo si Helena.

233
00:16:27,000 --> 00:16:28,625
Nagkamali rin naman ako.

234
00:16:28,708 --> 00:16:30,750
Mas malala 'yong akin.

235
00:16:30,833 --> 00:16:31,833
Oo.

236
00:16:32,791 --> 00:16:36,833
Akala ko pinatay ni Helena si papa
at kasabwat ka niya.

237
00:16:36,916 --> 00:16:38,166
Grabe, di ba?

238
00:16:39,666 --> 00:16:42,041
Wala nang point para pag-usapan pa 'yan.

239
00:16:43,750 --> 00:16:46,875
Na-solve na 'yong pagkamatay ni Papa.

240
00:16:47,791 --> 00:16:50,083
Sana gano'n din pati kay mama.

241
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
Iniisip mo pa rin
na hindi siya nagpakamatay?

242
00:16:55,458 --> 00:16:58,458
Pero… tama si Octavio.

243
00:16:59,125 --> 00:17:00,708
Dapat mag-move on na 'ko.

244
00:17:01,750 --> 00:17:03,833
Sa ngayon, magtatrabaho muna ako.

245
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
-Itutuloy mo ba…
-Hindi na.

246
00:17:07,916 --> 00:17:11,250
Maghuhubad ako pero may brip na,
para maging model.

247
00:17:11,333 --> 00:17:14,625
-Okay.
-Model, waiter, cook, kahit ano.

248
00:17:15,958 --> 00:17:19,333
-May pera si Helena, 'tol.
-Oo pero sa kanila 'yon ng anak niya.

249
00:17:20,833 --> 00:17:22,541
Sigurado akong ayos ka lang.

250
00:17:23,708 --> 00:17:24,666
Salamat.

251
00:17:25,916 --> 00:17:26,750
Bye.

252
00:17:33,166 --> 00:17:34,083
Ingat.

253
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
Pagtatawanan mo ba ang kamalasan ko?

254
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Mali ka.

255
00:17:51,750 --> 00:17:53,375
Lagi mo akong hinuhusgahan.

256
00:17:55,541 --> 00:17:58,958
Dahil sa galit mo, di mo nakikitang
nasa iisang panig tayo.

257
00:18:01,666 --> 00:18:03,916
Wala kang pinagkaiba kay Claudio.

258
00:18:04,416 --> 00:18:08,625
Alam mong nangingikil siya
at naninira ng mga tao.

259
00:18:11,750 --> 00:18:13,250
Tinakot niya rin ako.

260
00:18:15,500 --> 00:18:17,583
Biktima niya rin ako.

261
00:18:19,541 --> 00:18:21,750
Di ko masasabi kung ano'ng ginamit niya,

262
00:18:23,458 --> 00:18:25,416
pero dahil nanay ako, naiintindihan kita.

263
00:18:27,250 --> 00:18:29,333
Hindi ko alam ang ginawa
ni Claudio kay Ariel.

264
00:18:32,541 --> 00:18:33,375
Fedra…

265
00:18:36,416 --> 00:18:38,583
iisang halimaw ang kalaban natin.

266
00:18:41,833 --> 00:18:43,000
Pero patay na siya.

267
00:18:44,958 --> 00:18:46,750
Hindi niya na tayo masasaktan.

268
00:18:48,916 --> 00:18:51,791
Nakikiramay ako
sa nangyari sa mga anak mo.

269
00:18:53,750 --> 00:18:57,416
Nakuha ni Claudio 'yong kamatayang
nararapat sa kanya.

270
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
Pinatay mo siya.

271
00:19:06,916 --> 00:19:08,625
Hindi kita isusumbong.

272
00:19:08,708 --> 00:19:12,708
Gusto kong malaman kung ano'ng
nangyari sa huling limang minuto niya.

273
00:19:14,583 --> 00:19:16,166
Deserve kong malaman 'yon.

274
00:19:56,583 --> 00:19:57,458
Livia?

275
00:20:01,083 --> 00:20:02,333
'Nak, ikaw ba 'yan?

276
00:20:03,375 --> 00:20:04,208
'Nak?

277
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
Di pwedeng ganito na lang, mag-usap tayo.

278
00:20:12,750 --> 00:20:13,583
Livia?

279
00:20:35,791 --> 00:20:37,750
PERMANENTLY DELETE?

280
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Ano ba 'to?

281
00:20:52,291 --> 00:20:54,083
DELETING 745 FILES

282
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
DELETED

283
00:20:58,750 --> 00:21:00,416
Lintik, ano 'to?

284
00:21:26,375 --> 00:21:27,500
Nagdusa siya.

285
00:21:30,291 --> 00:21:31,791
'Yon ang sabi ng coroner.

286
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Ang masasabi ko

287
00:21:36,500 --> 00:21:37,875
alang-alang kay Ariel,

288
00:21:39,458 --> 00:21:42,083
wala na ‘yong video nila ni Claudio.

289
00:21:43,375 --> 00:21:45,041
Hindi na 'yon kakalat.

290
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Pinapangako ko sa 'yo.

291
00:21:53,750 --> 00:21:56,125
Kung tutuusin, hindi rin tayo magkaiba.

292
00:21:58,250 --> 00:22:00,875
Ginawa natin ang lahat
para sa mga anak natin.

293
00:22:04,416 --> 00:22:05,416
Salamat.

294
00:22:08,208 --> 00:22:12,125
Malaking bagay sa 'kin na
di lumabas ‘yong video niya.

295
00:22:13,416 --> 00:22:14,250
Well…

296
00:22:16,833 --> 00:22:17,791
May isa pa pala.

297
00:22:19,041 --> 00:22:21,250
Tinulungan ka ni Iván
na patayin si Claudio?

298
00:22:22,541 --> 00:22:24,083
Hindi nga ako 'yon.

299
00:22:25,708 --> 00:22:28,250
Hindi ko rin idadawit si Iván sa gano'n.

300
00:22:30,708 --> 00:22:33,750
Bukod kay Fer, si Iván
ang pinakamagandang nangyari sa akin.

301
00:22:50,041 --> 00:22:51,833
Masaya akong nakalaya ka na.

302
00:22:52,875 --> 00:22:53,708
Okay ka lang?

303
00:22:54,416 --> 00:22:56,291
Oo, di ako masyadong nakatulog.

304
00:22:56,791 --> 00:22:58,625
-Alam na ni Fer ang totoo.
-Ano?

305
00:22:59,208 --> 00:23:00,125
Kumusta si Fer?

306
00:23:01,791 --> 00:23:02,875
Saan ka galing?

307
00:23:02,958 --> 00:23:05,791
Sa ospital. Binaril ni Arcadia si Fedra.

308
00:23:05,875 --> 00:23:07,875
-Ano?
-Pinatay niya ang anak ni Fedra.

309
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Si Ximena?

310
00:23:12,791 --> 00:23:14,625
Pero matatapos na 'to.

311
00:23:14,708 --> 00:23:15,958
Wala nang mga video,

312
00:23:16,041 --> 00:23:18,833
at malalaman na nila
kung sino'ng pumatay kay Claudio.

313
00:23:19,416 --> 00:23:22,166
Hinahanap ni Sofía
'yong kutsilyo na ginamit.

314
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
Pwede kami sa bahay mo?

315
00:23:23,708 --> 00:23:25,916
Oo. Kunin natin si Fer kung gusto mo.

316
00:23:26,000 --> 00:23:29,458
Hindi, may gagawin pa 'ko.
Magkita na lang tayo, okay?

317
00:23:29,541 --> 00:23:30,583
Mag-ingat ka.

318
00:24:36,416 --> 00:24:37,416
Helena?

319
00:24:41,750 --> 00:24:43,375
Pinatay ni Fernando si Cristina?

320
00:24:45,708 --> 00:24:46,958
Aksidente lang 'yon.

321
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
Sinasaktan ako.
Gusto niya 'kong ipagtanggol.

322
00:24:50,458 --> 00:24:51,916
Tumama 'yong ulo niya…

323
00:24:53,875 --> 00:24:55,208
Bata lang siya no'n.

324
00:24:55,833 --> 00:24:57,541
Wala siyang naaalala,

325
00:24:58,083 --> 00:25:00,208
pero nirekord ni Claudio lahat.

326
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
Ginamit 'yon ng gagong 'yon
para i-blackmail ka?

327
00:25:04,708 --> 00:25:06,000
Nakipag-ayos ako.

328
00:25:06,583 --> 00:25:09,666
In-offer ko lahat pero sabi niya,
pag di ako bumalik,

329
00:25:09,750 --> 00:25:11,166
ilalabas niya 'yong video.

330
00:25:14,875 --> 00:25:17,375
Sigurado kang walang nakakita
no'ng pinatay mo siya?

331
00:25:17,875 --> 00:25:22,125
Nagmadali akong pumunta sa bahay
ni Rafael, kaya di ko na natapon.

332
00:25:23,541 --> 00:25:26,125
Akala ko magagawa ko pa pag di na magulo.

333
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
-Pero naaresto ako.
-Bakit di mo sinabi?

334
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
-Ayokong madamay ka.
-Helena.

335
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
Nadamay na 'ko mula pa
no'ng nakilala kita.

336
00:25:36,750 --> 00:25:38,041
Hindi ka nag-iisa.

337
00:25:41,166 --> 00:25:42,000
Uy.

338
00:25:42,500 --> 00:25:43,333
Uy.

339
00:25:46,333 --> 00:25:48,625
Ako ang bahala.
Magkita tayo ni Fer sa hotel.

340
00:25:48,708 --> 00:25:51,583
Hindi, ayokong madamay ka.
Iván, please, wag na.

341
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Gawin mo ang sasabihin ko.

342
00:25:59,250 --> 00:26:00,291
Mahal kita.

343
00:26:19,666 --> 00:26:22,208
Kahit di mo sabihin,
alam kong pinatay mo siya.

344
00:26:23,000 --> 00:26:26,041
Tinatanong kita tungkol kay Iván
dahil nag-aalala ako sa kanya.

345
00:26:26,541 --> 00:26:27,500
Okay lang siya.

346
00:26:27,583 --> 00:26:29,166
Makukuha niya na

347
00:26:30,000 --> 00:26:32,625
'yong kaligayahang deserve niya,
malayo dito.

348
00:26:38,916 --> 00:26:41,041
At least buhay 'yong mga anak nila.

349
00:26:43,208 --> 00:26:44,416
Gaya ng sa 'yo.

350
00:26:45,041 --> 00:26:46,666
Kaya i-enjoy mo.

351
00:26:48,791 --> 00:26:51,500
Gusto ko nang makasama
sila Ximena at Ariel.

352
00:26:52,583 --> 00:26:55,208
Hindi n'yo deserve ang nangyari sa inyo.

353
00:26:57,125 --> 00:27:00,083
At least naipaghiganti na
ang pagkamatay ni Ariel.

354
00:27:01,166 --> 00:27:02,875
At safe 'yong sikreto niya.

355
00:27:05,958 --> 00:27:07,250
Mag-ingat ka, Fedra.

356
00:27:30,333 --> 00:27:34,333
Hindi halata na nalutas mo
'yong malaking kaso.

357
00:27:34,416 --> 00:27:35,875
Nalutas nating dalawa.

358
00:27:36,416 --> 00:27:39,000
Gusto kong isama 'yong pag-amin ng Abogado

359
00:27:39,083 --> 00:27:40,916
sa death report ni Claudio.

360
00:27:41,000 --> 00:27:43,333
Sapat na ang pag-amin ng mga anak niya.

361
00:27:43,416 --> 00:27:45,041
Hindi pa 'yon conclusive.

362
00:27:46,333 --> 00:27:48,083
Sigurado na 'yon, Sofía.

363
00:27:48,166 --> 00:27:49,666
Pinatay ni Claudio si Magic.

364
00:27:49,750 --> 00:27:51,958
May sense kung pinatay siya
ng mga tauhan niya.

365
00:27:53,083 --> 00:27:55,666
Walang santo kina Claudio,
Magic at Ang Abogado.

366
00:27:56,166 --> 00:27:58,708
Kaya sila-sila rin ang nagpatayan.

367
00:27:58,791 --> 00:27:59,875
Tama.

368
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Sige.

369
00:28:13,458 --> 00:28:14,541
Dahan-dahan!

370
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
Dahan-dahan!

371
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Wag!

372
00:28:19,208 --> 00:28:20,583
Pato, lakasan mo pa!

373
00:28:21,333 --> 00:28:23,000
-Lakasan mo! Ulit!
-Okay!

374
00:28:23,083 --> 00:28:25,416
Fer, gusto kang kausapin ng papa mo.

375
00:28:26,000 --> 00:28:27,583
Halika, ipapakita ko.

376
00:28:27,666 --> 00:28:29,041
Kumuha ka ng grapes…

377
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
-Uminom ka at magpahinga.
-Okay po.

378
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
Kita tayo mamaya.

379
00:28:33,416 --> 00:28:34,541
Patingin.

380
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
Tingnan mo.

381
00:28:42,416 --> 00:28:44,416
Buti okay sila Fer at si Rafael.

382
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
Oo nga.

383
00:28:45,416 --> 00:28:48,208
-Buti na lang nasama mo si Pato, 'no?
-Oo nga.

384
00:28:48,291 --> 00:28:51,208
Naalala mo ang sinabi mo
no'ng nagkakilala tayo?

385
00:28:52,250 --> 00:28:53,583
Ano'ng hinahanap mo?

386
00:28:53,666 --> 00:28:55,791
Gusto kong ma-enjoy ulit ang buhay.

387
00:28:58,125 --> 00:28:59,333
Tingnan mo ngayon.

388
00:29:00,833 --> 00:29:01,958
Nakabawi ka na.

389
00:29:07,208 --> 00:29:08,333
Mag-picture tayo.

390
00:29:20,791 --> 00:29:22,375
May nakita ka ba?

391
00:29:22,458 --> 00:29:24,708
Wala. Walang cable, camera…

392
00:29:26,583 --> 00:29:27,875
Helena.

393
00:29:27,958 --> 00:29:28,833
Helena.

394
00:29:30,166 --> 00:29:32,041
Tama na. Nag-o-overreact ka na.

395
00:29:32,875 --> 00:29:36,750
Hindi pwedeng habambuhay
tayong matakot na baka ma-record tayo.

396
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Tama na.

397
00:29:38,916 --> 00:29:40,041
Okay?

398
00:29:42,041 --> 00:29:42,875
Sige.

399
00:34:14,458 --> 00:34:17,625
Nagsalin ng Subtitle: ACQT