Díky za odvoz.
- Proč máš tolik tašek? - Prostě mám své věci.
Dojeď v pořádku.
Dobře.
Ještěže je zítra víkend. Že?
- Jako fakt? - Sladké sny.
A zítra si pospi.
- No to snad… - Jé, Kang Pchil-gu!
Dělej, běž se ho zeptat.
- Promiňte. Nejste Kang Pchil-gu? - To mě podržte, je to on!
- Koukneme doma na Kang Pchil-gua? - Jo, zkouknem znovu první řadu.
- První řada je nuda. - Nejlepší je čtvrtá.
- Ne, druhá je dobrá. - Mrkneme na první, jak to všechno začalo.
Ale druhá je zábavnější.
Měl bys jet domů.
Dobře. Tak já pojedu.
- Ta je nuda. - Není.
Už jsou pryč?
Jo, jsou pryč.
„Oblečení má špinavé a chladně zírá na členy gangu.“
Čong-sin?
Dneska jsem se šel na plac představit. A hádej, co se stalo.
- Frajer Pchil-gu mě pozdravil jako první! - Fakt?
- Předveď se, ty jeden. - Jasně.
Co ten kimbap? Snědla jsi ho? Byl dobrej, že?
Jo, to byl.
Fakt mi chutnal.
Bože.
- Díky. - Díky.
Kang Pchil-gu!
- Tady máš. - Díky.
Zapomeň na něho a neodmítej mě.
Pořád na tebe čekám.
PŘEDSEDA I TE-HO
ŘEDITEL I ČE-HJONG
Není na ní přece státní tajemství.
Tak se podíváme.
Bože.
Kolik jí na těch fotkách bylo? Je rozkošná.
Božínku.
Roztomilé.
A ty krásné šatičky.
Ü ČONG-SIN
- Hej, Su-dži. - Ano, poslouchám.
Znám jednu ženu.
A viděl jsem ji s jiným mužem.
Ale…
proč mě to tak štve?
Cítit se v takové situaci naštvaný je naprosto přirozená reakce.
Je ovšem důležité své emoce zkrotit
a naložit se situací moudře.
Ty tvoje průpovídky jsou k ničemu.
Napřed se zhluboka nadechněte a zklidněte mysl…
Už tě mám dost.
Kruci, proč jsem zase na té apce?
DUŠINKA
„Pokud to aspoň trochu pomůže, můžeme zůstat přátelé.“
Panebože! To nemáš žádnou hrdost?
Jinak mě pořád urážíš!
Krucinál.
Co to má být?
Napsal mi jako první.
Proč neodepíše?
Kazoš!
Snad jsem na vás zase netlačila.
Ozvěte se, prosím, až budete chtít.
10. DÍL
Co je to?
Víš, že to je tvoje sako.
Dala jsem ti ho k narozeninám.
To jsi zapomněl?
Asi ano. Na chvíli jsem zapomněl, odkud ho mám.
- Ü Čong-sin se někdo líbí. - Já vím.
Ale pokud je to vzájemné, v pořádku.
Asi jsem taky na chvíli zapomněla.
Že jsi jako pampeliška, zarputilý a nezkrotný.
- Dobrý den. - Sako jsem vrátila panu I.
Máte mi co říct?
Mohl by reportáž o Kang Pchil-guovi dělat někdo jiný?
Proč? Dává vám exkluzivní článek na stříbrném podnose.
- Je mi to nepříjemné. - Proč?
- Kvůli Im Hjon-džunovi? - Ano.
Chcete snad jen snadné reportáže?
Nechala jste smělost za dveřmi?
Jsem fanynka Kang Pchil-gua.
Ano, fanynka… Cože?
Chirurgové nesmí operovat své blízké
a soudci mohou žádat o stažení z případu, kde hrozí střet zájmů.
Já také žádám o stažení.
- Máte hotovo. - Děkuji.
Pane Ime, půjdeme na plac.
- Dobře. - Zatím nashle.
Snad jsem na vás zase netlačila.
Ozvěte se, prosím, až budete chtít.
Pokud se nechcete točit v kruzích,
je možná čas vybrat si cestu a držet se jí.
Stejně už jste se rozhodl.
Dobře. Tak fajn.
NASTAVENÍ
ZRUŠIT ÚČET
AKTIVITA BUDE TRVALE ODSTRANĚNA - ANO
VÁŠ ÚČET BYL ZRUŠEN
- Hwangu. - Jo?
Kdy přijede paní Ü?
Nevím. Asi kolem druhé.
Jo, ve dvě.
Pane Ime, je čas.
- Dobře. - Jasně.
Jdeme.
- Dej si kafe. - Cože?
Jo, díky.
Paní Ü nepřijde?
Přijde ve dvě.
Jasně, ve dvě.
Bože, moje bedra.
- Kdy přijde paní Ü? - Ve dvě. Už jsem ti to říkal!
Fakt?
- Oběd. - Fajn.
Pojďte jíst.
Najezte se sami.
- Proč? - Já se pak najím s paní Ü.
Tak se najíme.
Možná bys měl paní Ü zavolat.
Třeba špatně odbočila.
Zavolej jí, ano?
- Paní Ü? - Už toho mám dost.
- Už jste obědval? - Ano.
Nemůžeme to vynášet.
Musejí to pochopit.
- Kam jdeš? - Co?
Kam jdeš?
- Paní Ü nepřijde? - Sedíš si na uších?
Přijde ve dvě!
- Ve dvě. - Ještě nejsou dvě?
Kdyby byly, už by tady byla. Ale ještě nejsou!
Jen se ptám, reportéři obvykle přijíždějí brzy.
Co to se tebou je, kámo?
Vypadá to líp zapnuté?
- Vytáhni si to takhle. - Ne?
Ano, pane.
Opravdu?
Díky za zprávu.
- Dvě hodiny. - Co?
Ta reportérka.
- Jasně! - Pane Ime, je v čekárně.
Někdo z make-upu, udělejte mi prosím vlasy! Jdeme.
Co vás sem přivádí, paní Jun?
Mysleli jsme, že přijde paní Ü.
Jsem tu kvůli reportáži. Záleží na tom, kdo přijede?
Jistě, máte pravdu.
Je nějaký důvod, proč nepřijela paní Ü?
Není nemocná?
Snad neměla nějakou nehodu?
Není jiný důvod, aby tady nebyla.
Říká, že je vaší fanynkou.
Nechtěla, aby reportáž ovlivnily osobní postoje,
a tak jsem tady já.
Paní Ü vám řekla, že je mojí fanynkou?
Ano, a chtěla být stažena.
Takže odteď sem budete jezdit vy?
To nejde. Nebylo by to správné.
- Je důvod, proč tady nemůžu být? - Ne, tak jsem to nemyslel.
To neřešte.
Chováte k paní Ü nějaké city?
Ne!
Teda…
Bože, moje záda.
- Božíčku, paní Jun. - Nesmíš se tak smát. Zase se zraníš.
Vy jste tak vtipná, paní Jun.
To teda.
- Pane Hwangu. - Ano?
- Mohla bych s panem Imem mluvit o samotě? - Jistě.
Bože, to bylo těsně.
Ta ženská je fakt vnímavá.
IM HJON-DŽUN
Ale úplně jsme ji oblafli.
Líbí se vám Ü Čong-sin?
Ježíši.
Proč se na to pořád ptáte?
Řekl jsem, že ne.
Opravdu?
Pak by asi nevadilo, kdyby spolu paní Ü a pan I začali chodit.
Oni spolu chodí?
Je to na spadnutí, pokud to nezarazíme.
- Proč mi to vůbec říkáte? - Chci s vámi spojit síly.
Budu k vám upřímná.
Pan I se mi líbí.
- Dobrý den. - Dobrý.
Co vy na to? Chcete se mnou spojit síly,
nebo vidět paní Ü s jiným?
Jsme teď jeden tým.
Udělám, co budu moct, abych ji poslala na natáčení.
A vy udělejte, co budete moct, abyste ji získal.
Udělám.
KATEDRA ŽURNALISTIKY
Ü Čong-sin!
Ahoj! Takže teď jsi profesor. Hodí se to k tobě líp než reportér.
Taky myslím, že se líp hodím na výuku studentů.
Každopádně, když jsi přijela až sem, určitě se mě chceš na něco zeptat.
Jde o senátora Ha Ki-wana.
Ha Ki-wana?
Z ministerstva financí?
Zná se s I Te-hoem, předsedou Unsong-ilbo?
V redakci politiky jsi tehdy byla nová,
ale povídalo se, že senátor Ha dostal od I Te-hoa pozemky pod falešným jménem.
- V Čchongwonu? - Byla to fáma tehdy a je i teď.
Pobočník zemřel a není žádný svědek.
Neměl ten pobočník kromě manželky jiné příbuzné?
Proč se ptáš?
Peníze trumfnou rodinná pouta.
V rodině pana U Jong-suka mohla vyvstat otázka peněz, o které jsem nevěděla.
Ale taky jenom spekuluji.
Moc díky. Proklepnu to.
Počkat.
Můžu tě taky požádat o laskavost?
O laskavost?
Nevěřím, že vás konečně poznávám, paní Song.
Zamlada jsem se na vaše filmy díval pořád dokola.
Byl jste na svůj věk zralý.
No…
Uměleckou hodnotu Madam Walnut a Kmotry
zastínily obnažené scény, ale oba filmy jsou mistrovská díla.
Son-u prý hraje Pchil-gua zamlada.
Vím, že je ode mě drzé se ptát,
ale nebyla by tam role i pro mě?
Aha.
Zjistil jsem to až dnes. Není divu, že je Hjon-džunovi tak podobný.
Omlouvám se.
Máme roli manželky z bohaté rodiny, kde Pchil-guova teta dělá hospodyni.
Pohádá se s manželem, který jí zahýbá, a nakonec ho zabije.
Pane režisére, vím, že to zvládnu, když mi dáte šanci.
Určitě tu roli zvládnu zahrát!
Jistě, paní Song, jste výborná herečka.
Těším se na spolupráci.
Hezky voní.
- Půjdu na natáčení. - Půjdete na natáčení.
Proč jste změnila názor?
Nemohla jsem si nechat uniknout něco, co už mám v rukou.
- Vynasnažím se. - Dobře.
Kde je Mi-jong?
Tak kde je?
Proč se ptáš,
když brzo umřeš?
Střih.
Proč hrajete, když nahrávám pana Ima?
- Co jiného mám dělat? - Vypadá to divně.
Pane manažere? Můžete na chvilku?
- Kdy začneme natáčet? - Brzy, pane.
- Proč tu jsem tak brzo? - Omlouvám se.
Asi nestíhají přípravy.
Poslyš.
Proč jsi sem zavolal paní Ü? Co když narazí na režiséra Paka?
Nejsem pitomej. Dneska tomu velí režisér druhé jednotky.
Tak proto seš tak v pohodě.
Na to si připijem.
Dobrý den!
- Dobrý den. - Jak se vede?
- Dobré ráno! - Dobrý den!
Dobrý den.
Jsi tady brzo.
Dneska točí ten druhej režisér, proč jsi tady ty?
Režisér O bohužel chytil chřipku.
- Ne! - Co je? Proč?
To nic.
Ráno lehl s chřipkou, tak jsem přiběhl, než jsme to stihli oznámit.
Pojď sem.
Co se děje?
Jak můžeš takhle měnit rozvrh?
Měli jsme plány!
Mohl sis aspoň vzít roušku a rukavice!
- Jo! - No tak.
Kdybych věděl, že má přijít paní Ü, tak bych… Krucinál.
Ne. Tohle nepůjde.
Hned dnešní natáčení zruš.
Měli bychom zrušit rozhovor, ne natáčení!
No jo.
Řekni paní Ü, ať dneska nejezdí.
Fajn, zařídím.
Pane Ime! Paní Ü je tady!
- Je tady? - Kruci.
Hej!
Utíkej!
Je to tudy…
Sakra.
- Dobrý den, pane režisére. Co vy tady? - Dobrý den, zdravíčko.
Jenom jsem vás chtěl pozdravit.
Počkat. V pátém díle
- je scéna s denním sněním. - Ano.
Jsem zvědavý, jak to bude vypadat. Můžu si vyzkoušet make-up?
Jen tak nanečisto.
- Na co přesně? - Na to, jak se Pchil-gu vidí za 30 let.
REŽISÉR PAK PJONG-GI
Kdo jste, pane?
To jsem já.
- Pane režisére! - Režisér?
Jsou tady kaskadéři? Kaskadéři?
Ale pane režisére, proč…
Zdravím čtenáře Unsong Sports.
Díky, že jste přišli na natáčení páté řady Kang Pchil-gua.
Děkuji.
Bezva, děkujeme.
- Díky. - Děkuji, pane.
Díky, že jsi mě pozval na plac
a že jsi mi nabídl rozhovor.
To nic.
To já bych měl děkovat tobě, že jsi přijela až sem.
- Byla jsi už někdy na place? - Ne, tohle je poprvé.
Je tu víc lidí, než jsem čekala. Je to bezva.
Jasně.
Prozradíš nějaký spoiler z této řady Kang Pchil-gua?
Spoiler?
Připadá mi divné, abych sám zmínil spoiler.
No…
Řekněme, že sis ten spoiler zasloužila fakt tvrdou dřinou, ano?
Největším zvratem v páté řadě Kang Pchil-gua je,
když se z Pchil-gua, naprostého klaďase, stane zkorumpovaný detektiv.
To je ono.
Podepíšeš se mi?
Setkali jsme se už tolikrát a teď chceš můj podpis?
Už se známe, k čemu podpis?
Co tak se jenom vyfotit?
Není to pro mě. Dělám někomu laskavost.
Můj syn je jeho velkým fanouškem.
Děláš v zábavě, že jo?
Nemohla bys mi sehnat jeho podpis?
Věnuj to Čung Un-čchanovi a napiš „Dobře se uč“.
Prý chce být policistou a tvůj podpis ho bude motivovat, aby se dobře učil.
„Dobře se uč“?
PRO ČUNG UN-ČCHANA DOBŘE SE UČ
Díky.
Mimochodem…
- Budeš sledovat natáčení? - Ano. Reportáž z natáčení článek obohatí.
Takže…
Až s tím skončíš,
- budeš pak mít práci? - Ano.
- Máš práci? - Jo.
Ten článek má termíny.
Jde jen o to, že po natáčení bude malá večeře.
Mohla by sis tam promluvit s ostatními herci.
A když budu mít trochu naváto,
možná nedopatřením vypustím další spoiler.
Fakt nemůžeš?
Mrzí mě to, ale snad příště.
Příště nebude.
- Cože? - Dneska máš poslední šanci.
To jsi tak natvrdlá?
To pozvání znamená, že o tebe mám zájem.
Chci tam s tebou mluvit. Copak to nechápeš?
Ještě ti to nedošlo?
Já jsem Melomistr.
To já jsem ti celou noc psal,
to mně ses svěřila a se mnou ses chtěla sejít.
To já jsem Melomistr!
Jo a Kwon Se-na tady dneska není?
- Dneska nenatáčí žádné scény. - Dobře.
KWON SE-NA
Volané číslo…
Vlastně jsem fanoušek Im Hjon-džuna. Kang Pchil-gua miluju.
Bezva, že jsme se potkali!
MELOMISTR
ÚČET SMAZÁN
- Všechno připraveno, že? - Ano.
Co se děje?
- Jdeme. - Proč? Co se děje, pane režisére?
- Pardon. - Co se děje?
Paní Ü.
- Chci vám něco… - Pane Ime! Volá vás režisér.
Dobře.
- Cože? - Co?
- Já jen… - Pane Ime!
Chce vás hned.
Tak později.
Tak jo.
Dneska budu své scény točit sám
bez dubléra.
Cože?
Tak jo. Jdeme na to!
Mi-jong!
Kde je Mi-jong?
Proč se ptáš, když brzo umřeš?
Napravovat lidi?
To…
je hračka.
Na co čekáte?
Zabijte ho!
Dejte mu, hoši!
S dovolením.
Sakra!
Do něho, parchanti!
Mi-jong!
Jsi v pořádku?
Nejsi zraněná?
Je to dobrý.
Co to jako děláš?
Odpověz mi!
Co to sakra děláš?
Hej!
Ne.
Ty parchante!
Ne.
- Je tam myš! - Co se sakra děje?
- Je tam myš! - Střih.
To nic.
Je to jenom myš.
Dáme to znovu. Nic se neděje.
- V pořádku? - Ano.
- Snad se přehlédla. - Točíme znovu. Akce!
Co to jako děláš?
Sakra, ten krám se rozbil.
- Cože? - Ta rekvizita.
- Střih. - Střih.
Někdo z rekvizit to vyměňte.
Aha, rozbilo se to. To nic.
- Akce! - Co to jako děláš?
- Počkat! - Co se děje?
To fakt bolelo.
Akce!
- Co se děje? - Co to bylo?
Kdo to tu nechal povalovat?
Dáme si deset minut.
Naštval jsem se moc?
Totálně.
Řval jsi z plných plic.
„Kdo to tu nechal?“
- Byl jsem fakt tak hroznej? - Totálně.
Proč jsi to nutně chtěl dělat, když jsi měl dubléra?
- To tak moc chceš ohromit paní Ü? - O to nejde.
No jasně.
Chceš snad s paní Ü chodit nebo co?
Řekl jsem, že o to nejde.
Jenom nechci, aby napsala další špatnej článek.
Chápu, že k ní díky tomu Kazoši nebo Kámoši něco cítíš,
ale nepleť si imaginární randění s realitou.
A to snad dělám?
- A Kazoš jsem si smazal. - No a co?
Tak paní Ü zmizí?
Dávej si bacha, jinak přiživíš další fámu o randění.
Fámu o randění?
Prosím rozmluv mu to.
V záběru jsou mu vidět jen záda, můžeme použít dubléra.
- Ale on trvá na tom, že to natočí sám. - To proto, že je tady paní Ü.
Je fanynka Kang Pchil-gua, jasně, že to chce točit sám.
- Tak fajn. - Pjong-gi.
Co se děje?
Pojď se mnou.
Sakra.
Jenom jsem si ho při zkoušce podvrtnul.
Říkal jsem jim, že dnes nemůžu natáčet, protože mám zraněný kotník. Fakt.
- Pchil-guův dublér, na scénu. - Už jdu.
- Rychle, prosím! - Zlato, volají mě. Pa.
Tak jo.
Dneska budu své scény točit sám
bez dubléra.
Připravit.
Akce!
Co to jako děláš, ty parchante?
Krucinál!
- Pane Ime! Zavolejte sanitku! - Dobře.
Krucinál.
- Rychle zavolejte sanitku. - Volám.
Křuplo mu v tom.
Opatrně.
Pane Ime, opatrujte se.
- Dobře dojeďte domů! - Opatrně!
Jen se nebojte.
- Zajeďte do nemocnice! - Nebojte.
Paní Ü, jste ještě tady?
Je ten kotník v pořádku? Zdálo se, že sis zranil i rameno.
Ále, to nic.
Jen jsem si ho trochu zvrtnul. Ale dobrý. Rameno je taky dobrý.
Proč mi nejde zvednout?
Jenom vtip.
Dnes ti dali zabrat. Nech si to ošetřit.
Pojď sem na chvíli.
Pojď sem.
Určitě hned vydej ten článek, jak jsem se při natáčení zranil.
Teď řešíš můj článek?
Přijela jsi kvůli exkluzivní reportáži až sem.
V nemocnici se to hned rozkřikne, tak to rovnou sepiš a vydej, ano?
Placáka?
S dovolením, paní Ü. Musíme do nemocnice. Moc se omlouvám.
Jedeme.
Je to zranění vážné?
Vůbec ne. Tohle ani nepotřebuju. Nechám si to jen pro dnešek.
Neřekl jste, že po natáčení vyznáte paní Ü svoje city?
Že jí vyznám city? No tak, nejsme děti.
Chtěl jsem si s ní promluvit na té večeři, ale kdo mohl tušit, že se zraním?
Měla byste vědět,
že když jsem si zranil kotník, paní Ü si o mě dělala velké starosti.
Takže to dneska nebylo úplně k ničemu.
Pane Im Hjon-džune.
Vy jste nikdy s nikým nechodil, co?
Jak to myslíte?
Nebo jste měl poslední vztah tak dávno, že už jste zapomněl, jak to chodí?
Proč jste taková neurvalá?
Vlastně jste s paní Ü úplně stejné.
- Není divu, že spolu vycházíte. - Možná proto jsme obě schopné.
Když jste tak schopná, proč si neřešíte randění sama?
Proč se obtěžujete spojovat síly se mnou?
Nedělala byste to, kdyby to mezi vámi a panem I šlo dobře.
Očividně to sama nezvládnete, proto jste mě do toho zatáhla.
Vždycky je těžší
slepit rozpadlý vztah zase dohromady.
Chcete říct, že já to mám oddřít
a vy slíznete smetanu?
Kéž by to tak bylo,
ale pokud to nechám na vás, nebudeme z toho oba mít nic.
Takže mám jednoduchý plán.
Způsobí mi v životě velké potíže, pokud paní Ü nezískáte,
takže se tentokrát snažte.
Co je to za plán?
Už jsem sepsala článek, jak se na place zranil.
Jaký další materiál potřebuju?
Nejsem jeho osobní paparazzi.
Prý jste fanynkou Kang Pchil-gua. Nebaví vás to?
Jsem fanynkou Kang Pchil-gua, ne Im Hjon-džuna!
Snad jste o tom panu Im Hjon-džunovi neřekla.
Neřekla.
A svůj osobní život s pracovním nemíchám.
No jistě. Tak proč jste chtěla stáhnout?
- To… - Dávám vám exkluzivní článek
na stříbrném podnose. Co mi spíš poděkovat?
- Mám vás zahrabat v redakci zábavy? - To si přinesu vlastní rýč!
Fajn. Prozatím se vraťte do kanceláře.
Bože, ona a ty její výhružky.
- Musíš mi upravit rozvrh. - Snažím se maximálně spolupracovat.
„Spolupracovat“? Jsem vyčerpaná.
- Snažíme se, aby natáčení bylo zábavné. - Jak má být zábavné s takovým rozvrhem?
- Snažím se spolupracovat… - S kým?
Nech toho.
Fakt si smazal účet?
A ani mi to neřekl.
Haló?
To je zákaznická linka Kazoše?
Můžete mi dát telefonní číslo uživatele, který si zrušil účet? Jistě, promiňte.
Ale proč mi to nemůžete říct?
Na Kazoši mě podvedli!
Ten rýžovar…
Koupila jsem rýžovar, ale ten člověk, co mi ho prodal…
Ale můj rýžovar…
Můj rýžovar…
Jak mi to mohl udělat?
Jak jenom mohl?
Můj rýžovar…
Jak mi to mohl udělat?
Tumáš.
Tohle je na revanš za tu večeři s panem I.
VIP POZVÁNKA „SPŘÍZNĚNÁ DUŠE“
Nedávají se obvykle dva lístky?
Máte s kým jít?
Ne.
Poslali mi ten VIP lístek na mé jméno, takže mám jenom jeden.
Nechte si ho a běžte tam osobně.
- Půjdu. - Ověřím si, jestli jste šla.
Paní vedoucí.
Když jste chodila s panem I,
věděla jste o jeho rodině?
Ať je I Te-ho sebevíc příšerný,
s I Če-hjongem to nesouvisí.
- Odkud ta jistota? - Taky jsem reportérka.
Tohle dokážu snadno zjistit.
Ahoj.
Co tě sem přivádí, Čong-si?
To je moje místo.
Tohle hned vedle mě?
To mě podrž.
To jako fakt?
Chci říct…
To je ale náhoda.
Koho by to napadlo, co?
To teda.
Panečku.
Co ten tvůj kotník?
Ten je úplně v pořádku.
Posiluju a udržuju si fyzičku, takže se mi zranění rychle hojí.
Čong-sin?
- Jsi to ty. - Če-hjongu.
Sedíš vedle mě.
Posaďme se.
Tohle mi vynahradí tu večeři, na kterou jsi nepřišla. Nenechám se odbýt.
Dobře.
Kdo je to?
Jsem reportérka Ü Čong-sin z Unsong Sports.
Mami, paní Ü je velmi schopná reportérka, která dělá vynikající práci.
Moje matka má v tom filmu roličku, tak jsem se s ní přišel podívat.
Aha.
Panečku. Jste nejen krásná, ale taky dobrá ve své práci.
Prosím, dobře se mi o syna starejte.
A o mě taky.
Paní O, já jsem tady taky.
Jejda, vy jste tady taky?
- Kdy jste přišel? - Zdravím.
- Rád vás zase vidím. - Nápodobně.
Mezi námi je neobvyklé spojení.
- Už jsi skončila? - Byl to jen kroužek, vypadla jsem.
- Co se děje? - Zítra máš narozeniny. Propíchneme ti uši.
Proč na narozeniny?
Co když ti na narozeniny uši upadnou?
Co?
- Víš, právě proto… - O čem jste mluvili?
O tom filmu.
Tak proč ses smála?
Bylo to vtipné.
Paní Ü.
My tři si zajdeme na večeři, až budete mít čas.
Jsem tady!
Ahoj, tady jsi.
- Přespí u mě kamarádka. - Fajn.
Dobrý večer.
Poslali mi ten VIP lístek na mé jméno, takže mám jenom jeden.
Nechte si ho a běžte tam osobně.
Učitel tě chválil, prý jsi vtipná.
To jsem nečekala. Obvykle mi nadává.
Hele.
Po propíchnutí uší nemůžeš pít. Blázníš?
Proč ne?
HWANG ČI-SUN
- Ach jo. - Kolik jsi toho vypila?
Zas tak moc ne. Jsem v pohodě.
Už mi červenají tváře.
SÁL 8 PROMÍTÁ
Co se děje?
Musím ti říct něco důležitého. Uvidíme se doma.
Jestli je to důležité, proč se sejdeme doma a ne v kanceláři?
- Protože je to důležité. - Ne, to nemůžu.
Jsem na té premiéře.
Už skoro končí. Vím, že nemáš práci.
Mám taky soukromý život, víš!
To je fuk. Potkáme se doma.
Co říkal? Přijde?
Ano. Vždyť tam bydlí.
Pane Hwangu.
Spoléhám na vás, ano?
Dobře.
Co to s ním je?
Odcházím.
Líbí se ti natolik, abys nechala školy a odešla?
- Musela odejít kvůli něčemu naléhavému. - Aha.
Přesto nemůžeš jen tak odejít.
Dlužíš mi vysvětlení.
Díky.
Omlouvám se. Nevzala jsem vám hovor, měla jsem schůzku.
To nic.
Chtěla jste mi něco říct?
- Ptala jste se na Ha Ki-wana. - Ano.
Neznám přesné detaily, ale vím jistě,
že jak Ha Ki-wan, tak I Te-ho milují peníze.
Takže ti dva jedou v pochybném obchodě.
Ano.
A to ve velkém.
Proč se asi moje agentura a Im Hjon-džunova agentura spojily?
Chcete říct, že v tom je postranní úmysl?
TH
Sešla jsem se s Ü Čong-sin. Řekla jsem jí, co jsi chtěl…
nahodila udičku.
Pane Ime, tady je odkaz na článek paní Ü.
NATÁČENÍ DETEKTIVA KANG PCHIL-GUA REPORTÉRKA Ü ČONG-SIN
Kam vůbec zmizela?
Pusť mě!
Ať to klidně trvá hodiny!
Zůstanu takhle, dokud mi neodpustí!
Co se to tady krucinál děje?
Mami?
- Son-u. - Jo?
Proč Hwang klečí?
Proč všichni mlčíte?
Co jste dělali v mém domě, když jsem ani nebyl doma?
Kámo, udělal jsem něco naprosto neodpustitelného.
- Bože. - Hjon-džune.
Uklidni se a vyslechni mě, ano?
Jak se mám uklidnit, když nevím, co se děje? Řeknete už něco?
To ticho nikomu nepomáhá!
- Hjon-džune. - Jo?
Mám roli v Kang Pchil-guovi.
Říkej si, co chceš. Vezmu ji.
Režisér s tím souhlasil.
Proč…
- Proč mi to všichni dělají? - Mrzí mě, že jsem ti to neřekl dřív.
Celý svět ví, že Song E-suk
je Im Hjon-džunova matka!
A teď hrají ve stejném seriálu?
Mami.
Son-u hraje mou mladší verzi.
Tohle není rodinný seriál. Budeme pro smích! Jaký to dává smysl?
No…
Nebude hrát tvou biologickou matku. Je to jenom epizodní role…
A paní Song nevystupuje na veřejnosti,
takže ji lidé ani nepoznají. Že?
Vypadám stejně jako tehdy,
takže mě určitě poznají.
Mami.
Prosím, dovol, ať to hraje.
Paní Song bude v tom díle určitě hlavní tahák.
- Hlavní tahák? - Ano.
Snažíš se využít mou rodinu?
Ne, jistě že ne.
Hjon-džun to vzal líp, než jsme čekali, co?
Ano.
Kleknout na kolena a ponořit se do role
byl geniální nápad.
- Co tvoje kolena? Fakt ses do toho opřel. - Dobrý. Jsem na klečení zvyklý.
Pane Hwangu.
Vážně si toho cením.
- Co takhle kimči s cibulkou? - Ne!
Od této chvíle odmítám jíst cibuli, cibulku nebo jakékoli jídlo s cibulí.
Ochutnej tohle.
Dej tu cibuli pryč.
V tomhle je cibule. To jíst nebudu.
Mimochodem, Hjon-džun jíst nebude?
Prý drží dietu.
Chápu. Já a máma ho střídavě trápíme,
jasně, že nemá hlad.
Proč ses musel dát na hraní a všechno zkomplikovat?
To mi řekni.
Krucinál.
Proč by Pchil-gu udělal něco takového?
Vždyť je to Pchil-gu.
Je to absurdní!
Tohle se divákům líbit nebude!
Bože můj.
Zase tohle? To snad ne.
UNSONG SPORTS
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dobrý den.
Paní Ü dnes nepřišla do práce.
Děje se něco? Nějakou dobu jsem ji neviděl.
Možná ti to řeknu u oběda.
Do oběda je ještě daleko.
Tak brunch?
Tak proč dnes paní Ü nepřišla do práce?
- Stalo se něco? - K čemu ten spěch?
Najez se.
Takže?
Snědla jsi jídlo, dala sis dezert, dokonce i čaj.
Kdy mi to řekneš?
Zadala jsem paní Ü reportáže výhradně o Im Hjon-džunovi.
Má spoustu práce ho sledovat.
Sledovat Im Hjon-džuna? Tolik průtahů jenom kvůli tomuhle?
Nechoval ses, jako bys tu ani nechtěl být?
Záměrně jsem jedla pomalu,
abych s tebou pobyla.
Už nějakou dobu si říkám,
co to s tebou je.
Když jsem teď máma, ničeho se nebojím.
- Proto se ke mně chováš tak bezostyšně? - Ano. Jsem teď bezostyšná.
Tak proč jsi to udělala?
Půjdeme?
- Mám schůzku na obědě. - Cože?
Právě jsi jedla.
Můžu jíst zase.
Nechoval ses, jako bys tu ani nechtěl být?
Záměrně jsem jedla pomalu,
abych s tebou pobyla.
- Co je? - Taky máš schůzku na obědě?
Cože?
Už jsem jedla. Objednejte jen něco menšího.
Já jsem nejedla.
Fajn, objednejte, co chcete.
Mimochodem,
proč mě pořád berete s sebou na schůzky s agenturami?
To si stěžujete?
Vůbec ne. Asi mě máte radši, než jsem si myslela, trochu to přeháníte.
Jednou se vrátím
do redakce politiky.
Kdysi jsem si totéž myslela i o sobě.
Ale život vždy překvapí.
To mě proklínáte?
Hodně se mluví o té fúzi.
Lidé reptají, že buduji obrovskou zábavní agenturu,
ale pouštím to z hlavy.
Vadí jim, že nedostávají, co chtějí.
Prý vám mnoho lidí závidí.
Opravdu?
Měl jste hereckou kariéru před úspěchem Kang Pchil-gua, že?
Ano, trochu jsem hrál.
Ale ano,
musel jsem se toho kvůli jistým okolnostem vzdát.
Bylo by nezdvořilé se ptát, jaké okolnosti to byly?
Ne, ale nebylo to nic zvláštního.
Nedostával jsem žádné nabídky a musel se uživit, tak jsem skončil.
Jsem před restaurací. Musím tě vidět.
Nerad vás nechávám čekat,
ale omluvíte mě na chvíli?
- Jistě. - Najezte se.
Pojďme jíst.
Ano, díky.
Musíš být fakt naštvaná, že jsi přijela až sem.
Udělala jsem, co jsi řekl. Co máš v plánu?
- Vadí ti, že se sbližuju s Im Hjon-džunem? - To skousnu.
Ne že by mi to vadilo.
Děsí mě to.
Se-no, nech toho.
Ano?
Čím jsi úzkostnější,
tím větší mám chuť Im Hjon-džunovi zavařit.
Chceš ho
taky zabít?
Pan předseda se o mě nějak zajímá.
Asi se chce sblížit, když jste teď herec v jeho agentuře.
Je to trochu staromódní, ale prý je potřeba sdílet něco osobního,
aby se lidé lépe poznali.
No, já bych vás rád lépe poznal, pane I.
Můžu mít osobní otázku?
Ano, jen se ptejte.
Chodíte teď s někým?
No, k někomu něco cítím.
Jste…
Jste do někoho zabouchnutý.
Zabouchnutý?
Víte,
být zabouchnutý dlouhodobě neprospívá nikomu.
Nic vám nechybí a jste velmi úspěšný.
Proč být do někoho zabouchnutý?
Chybí mi toho spoustu,
zejména když jde o získání té, která se mi líbí.
Ale budu se dál snažit.
I kdybych neuspěl.
Čong-sin!
Ahoj.
Co tě sem přivádí?
Byla jsem tu pracovně.
Jestli už jsi dojedla, nedáš si se mnou čaj?
Půjdeme?
Půjdu s vámi.
Já taky.
Taky se přidám.
ZVLÁŠTNÍ DÍKY O JON-SO
Víš, že máme datum tiskovky?
Počkat, ty tam půjdeš?
Budou tam všichni reportéři!
Jak jsem se do tohohle namočil?
Kámo, je tady. Paní Ü je tady!
Co mám teď dělat?
Pane Ime, nemůžu se takhle schovávat.
Co to s tebou je?
Im Hjon-džune, líbím se ti?
Já nevím. Co ženy chtějí?
Ty bezcitná…
Překlad titulků: Lenka Večerková