助かりました
それにしても荷物が多いね
私物です
お気をつけて
ええ
明日が週末でよかった
はい
ぐっすり寝て
ゆっくり起きて
何だよ
カン･ピルグだ
ほら 見てみろ
カン･ピルグですか？
やっぱり
「カン･ピルグ」見る？
シーズン１は？
１は面白くない
４がいい
２だよ
やっぱり１を見なきゃ
いや ２が面白い
では
ええ 行きますね
つまんない
面白いよ
行った？
行きました
“砂ぼこりをかぶり 組織員らを凝視”
おかえり
姉さん
撮影現場に挨拶に行ったら
ピルグ兄貴に声を掛けられた
そう 頑張りなよ
もちろん
キンパ うまかった？
うん
ごちそうさま
何だよ
ありがとう
ファイト
これ
はい どうも
そいつは早く忘れて 僕のもとに来て
今も待ってる
“ハ･ギワン”
“イ･デホ会長”
“イ･ジェヒョン社長”
国家機密じゃあるまいし “ウィ･ジョンシン”
国家機密じゃあるまいし
さてと
何歳の時だ？
かわいいな
まいった
なんてかわいいんだ
おめかしして
スジ
はい 聞いています
知り合いの女性が
他の男といるのを見たんだ
それが どうして こんなに不愉快なんだ？
それで腹が立つのは 自然な感情です
でも その感情を抑え 賢く対処すべきです
助言にもならない
まず深呼吸で心を…
今日は もういい
なんで また連絡するんだ
“魂あり” “少しでも慰めになるなら 友達を続けたい”
おい プライドもないのか？
俺には暴言を吐くくせに
クソッ
何なの
自分から送っといて 返事がない
ヤンパ
重たく感じたようですね
気が楽になったら連絡下さい
第10話
何ですか
社長の上着です
私の誕生日プレゼント
お忘れで？
ええ
どんな服か忘れてた
彼女は恋してる
両思いじゃなければ問題ない
私も忘れてたわ
あなたが一途な人間ってこと
どうも
上着は社長に届けた
話でも？
「カン･ピルグ」の取材は 別の記者に
独占なのにイヤなの？
気まずくて
イム･ヒョンジュンと？
はい
気楽な取材ばかりじゃない ここで根性まで失った？
実はピルグのファンで
ファン…
何て？
外科医は 近しい人の手術をせず
公正な判決が困難なら 裁判官も忌避申請します
私も忌避申請を
できました
お疲れさま
現場に行ってますね
ええ
では のちほど
重たく感じたようですね
気が楽になったら連絡下さい
そろそろ道を決めて 突き進んでみては？
心は決まっていそう
オーケー いいね
“設定”
“退会する”
“はい”
“削除完了”
ファン代表
何？
ウィ記者は？
２時に来るんだったかな
確か２時だった
お願いします
ああ
行こう
コーヒーだ
ああ
ウィ記者は？
２時だよ
２時か
イテテ 腰が痛い
ウィ記者は？
２時だと言っただろ
２時だったか
食事です
食べろ
いいから食べて
なんで
ウィ記者と食べる
食べよう
ウィ記者に電話してみろ
道に迷ってるかも
かけてみろ
ウィ記者に？
ウンザリだ
食事は？
ええ
これは どうにも無理だ
ちょっと頼むよ
兄貴 どこへ？
ウィ記者は？
耳の穴が詰まってるのか？
２時だって
２時前？
２時前だから来ないんだろ
大抵 記者は早く来るからさ
どこか悪いのか？
留めたほうがいい？
こうして隠しちまえ
プロデューサーさん
そうですか 了解です
２時に来た…
記者さんだ
そうか
控え室に
よし
ヘアメイクさん 頼む
なぜ部長が直々…
ウィ記者が お見えになるものと
取材は誰が来ても いいのでは？
ですよね
ウィ記者が 来られない理由でも？
具合が悪いとか 事故に遭ったとか？
さもなきゃ来ない理由がない
イムさんのファンだそうです
取材に私情は 挟めないとのことで
私が来ました
ウィ記者が僕のファンだと？
ええ 忌避申請を
では今後はずっと部長が？
それはないですよね
いけませんか？
そうではなく…
違います
ウィ記者がお好き？
いいえ
いえ その…
腰が痛い
そんな 部長
笑うと また腰を痛める
冗談キツいですよ
部長ってば
代表
イムさんと少し話しても？
どうぞ
バレるところだった “イム･ヒョンジュン” しかし勘の鋭い人だな
“イム･ヒョンジュン” でも完璧にだませた
彼女が好きでしょ
まいったな
さっきから何なんですか
違うというのに
そうですか？
では彼女とイ社長が 交際しても？
交際？
時間の問題でしょう
なぜ そんな話を僕に？
私と組みましょ
私はイ社長が好きです
お疲れさま
選択を
私と組むか ウィ記者を諦めるか
これで私たちは仲間です
何としても彼女を 撮影現場に送ります
あなたは彼女の心をつかんで
はい
“新聞放送学科17周年 特別公募展” ジョンシン
先輩
教授のほうが 記者より似合いますね
自分でも合ってる気がする
わざわざ来たってことは 質問があるんだな
先輩 その…
ハ･ギワン議員ですが
ハ･ギワン
金融監督院の？
ウンソン日報 イ･デホ会長と親交が？
お前が政治部に来た頃の噂うわさだ
ハ議員がイ･デホから
他人名義で 土地を受け取ったらしい
チョンウォン市の？
噂にすぎない
補佐官が死んで証人も消えた
補佐官に妻以外の家族は？
なぜ？
カネの前では親兄弟もない
では当時 補佐官の家庭は
金銭問題を抱えていた？
あくまで推測だけどな
どうも 調べてみます
ところで
俺も１つ頼みがある
頼み？
“キングスバック エンター” お目にかかれて夢のようです
出演作を繰り返し見てました
監督は ませてたのね
その…
「くるみ夫人」も「代母」も 濡れ場ばかり注目されますが
名作でした
ソヌも出演するし 厚かましいようだけど
私に合う役はない？
ソヌの件は今日 聞きました
似てるわけだ
すみません
ピルグのおばが働く家の 奥様役があります
浮気した夫を 殺すことになる役柄です
監督
やらせてくれるなら 最高の演技で応えます
先輩の演技力は確かです
こちらこそ よろしく
いい香り
「カン･ピルグ」の 取材は私が
気が変わった？
どう考えても 人に譲るのは惜しくて
頑張ります
そう
“ミヨンは？”
“ミヨンはどこだ”
“もうすぐ死ぬヤツが 何を抜かす”
カット
ヒョンジュンさんを 撮ってるのに
演技しないと
変です
マネージャーさん こちらへ
撮影は？
すぐに
早く呼んどいて
すみません
準備が大変なんだろ
そうだ
ウィ記者を呼ぶなよな
パク監督に会ったらまずい
俺を見くびるな
今日はＢチームの監督だ
余裕こいてるわけだ
乾杯といこう
どうも
お疲れさまです
おはようございます
早いですね
今日はＢチームの監督の 撮影だろ
インフルエンザで
ダメ
何が
いや その…
今朝 診断が出て 伝える余裕もなかった
ちょっと
何です？
こっちに
急に変更するなよ
こっちも考えてるのに
マスクと手袋をして 来ればいい
そうだ
そんな
来ると知ってたら 他の方法を…
ダメだ 無理だよ
直ちに撮影中止
取材を中止すべきでしょ
そうか
来るなと連絡しろ
分かった
ウィ記者が来ました
来たって
おい
兄貴 逃げろ
こっちに…
クソッ
お疲れさまです
何か？
ああ いや…
どうもお疲れさま
ちょっと…
来てみたんです
５話に想像のシーンが ありますよね
ええ
感じを見たいから メイクをしてもらおうかな
練習も兼ねて
何の？
30年後のピルグ
“演出 パク･ビョンギ”
どなた？
僕だ
監督
アクションチームは？
どうして…
スポーツウンソン 読者の皆さん
「カン･ピルグ５」の 現場にようこそ
ありがとう
お疲れさま
はい
お疲れさまでした
インタビューの提案まで ありがとうございます
そんな
遠くまで来てくれて ありがたいです
現場に来たことは？
初めてです
スタッフも多くて 何だか不思議です
でしょうね
では今シーズンのヒントを
ヒント？
僕からバラすなんて面白いな
やっとのことで 聞き出したってことに
シーズン５で 最大のどんでん返しは
ピルグが市民の英雄から 汚職刑事になること
そう
サインを
何度も会ってるのに サインだなんて
俺たちの仲でしょ 写真でも撮る？
私ではなくて頼まれたんです
息子が大ファンでね
今は芸能部だろ サインを頼めるか？
“ウンチャン 勉強を頑張れ”で
サインをもらえたら 塾に通うと約束したとか
塾に通わせるため？
“ウンチャン 勉強を頑張れ”
どうも
撮影も見ていきますよね？
ええ 記事に反映できるので
あの…
取材のあとは忙しいのかな？
はい
忙しい？
はい 締め切りで
撮影後に食事会がある
他の俳優とも話せるし
俺が酒の勢いで すごいネタバレをするかも
来られない？
残念ですが次の機会に
次はない
今日が最後だ
鈍すぎる
気があるって意味だろ
話があるから誘ってるのに
気づかないのか？
ラブストーリーの帝王は俺だ
俺がラブストーリーの帝王だ
朝までやり取りして 悩みを打ち明け
会おうと誘った ラブストーリーの帝王だ
そうだ セナさんは？
今日はオフです
はい
“クォン･セナ”
つながらないため 発信音の…
イム･ヒョンジュンの ファンです
“ラブストーリーの 帝王” 「カン･ピルグ」 大好きです
わあ うれしい
“ヤンパ”
“退会しました”
セット完了？
はい
ああ もう
監督？
何だ？
監督
何？
ウィ記者
話が…
監督がお呼びです
ああ
何か？
俺は…
早く来るようにと
あとで
さあ
今日の撮影は代役なしで 僕がやります
えっ？
よし いこう
おい ミヨン
ミヨンはどこだ
くたばるヤツが何を抜かす
人は変えられない
だが
俺にはできる
何してる 殺せ
おい やっちまえ
すみません
こら お前ら
ミヨン
大丈夫か？
ケガは？
行こう
イチャイチャするな
ダメ
この野郎 イチャつくな
オラ
ダメ
おい
クソッ
野郎
やだ ネズミ
ネズミがいる
カット
大丈夫
ネズミだって
もう１回いきましょう
平気？
ええ
脚にネズミが
もう１回 アクション
イチャつくな
折れちゃった
カット
交換して
折れた
大丈夫
アクション
イチャつくな
待った 痛すぎる
アクション
野郎
何だ？
何だよ これ
片づけとけよ！
10分 休憩
キレすぎたかな
ものすごく
どなり散らしてた
“片づけとけよ”
そこまで？
もう とんでもなく
代役がいるのに 自分でやるなんて
ウィ記者の手前？
そのためじゃない
ウィ記者と 恋愛でもしたいのか？
そんなんじゃない
また中傷記事を 書かれないためだ
ヤンパだかで 情が移ったにしても
仮想恋愛を 本物と取り違えるな
取り違えてない ヤンパは退会した
退会すれば ウィ記者が消える？
熱愛説はこりごりなら 用心しろ
熱愛説？
笑った？
止めてください
バックショットなのに 自分でやると言うんです
ウィ記者が来てるでしょ
ファンの前で 代役にやらせる？
ああ…
ビョンギ
何ですか
ヤバい
こっちに
まいった
練習中にちょっとひねった
足首を痛めたから 今日は無理だと伝えた
代役さん 来て
すぐ行きます
急いで
じゃあ切るよ
さあ
今日の撮影は代役なしで 僕がやります
レディー アクション
イチャつくな
こいつ
先輩
救急車を呼べ
大変
まいったな
救急車を
今 行きます
気をつけろ
お疲れさまでした
お気をつけて
ご苦労さま
心配しないで
必ず病院へ
大丈夫だから
記者さん まだここに？
足首は大丈夫ですか？ 肩も痛めたのに
大丈夫です
ひねっただけです 肩も何ともない
腕が上がらない？
冗談です
大変でしたね しっかり治療してください
待って ちょっと
撮影中 負傷したと 独占記事を出して
記事の心配を？
せっかく来たんだから
病院に行けば すぐ噂になる 早く書いて
ハイタッチ
では病院に行くので
すみませんね
さあ 行こう
重傷なんですか？
違いますよ
早く治るように 一日 固定しただけ
撮影後 告白するはずでは？
子供でもないのに 告白だなんて
食事の席で親しくなるはずが ケガは想定外でした
でもウィ記者が ものすごく 心配してくれたから
収穫はゼロじゃない
イムさん
恋愛経験がないんですね
なぜ？
それともご無沙汰すぎて 忘れたとか？
不快にさせる物言いですね
ウィ記者と同じだ 職場の先輩なだけある
２人とも有能で
有能なら恋愛も自力でどうぞ
僕と連合作戦をせずに
そちらが うまくいけば 済む問題だ
１人では無理だから 誘ったんでしょ
復縁するほうが 難しいものです
それじゃあ
僕は こき使われ 利益は そちらに？
それなら最高ですが
任せると 台なしになりそうなので
計画を立てました
あなたが失敗すると
私の人生にも響くんです
次は頑張って
計画？
負傷の独占記事を書いたのに 続報も書けと？
専属パパラッチですか？
カン･ピルグのファンでしょ
イムさんのファンでは ありません
まさか彼に 私がファンだと言いました？
いいえ
公私混同はしません
よく言うわ
忌避申請しといて
それは…
お膳立てしたのに 感謝どころか文句？
芸能部に一生いる？
自分で決めます
分かった ひとまず戻って
何なの 一生いるだなんて
助監督 スケジュールを調整してよ
極力 合わせてます
私は疲れてるの
みんなで無理なく…
無理をさせてる
協力してます
協力って どこが？
やめて
退会？
私に黙って
こんばんは
ヤンパの顧客センター？
退会者の電話番号を 知りたくて
お忙しいのに失礼しました
でも どうして 教えてくれないの？
詐欺に遭ったんです
私が炊飯器を…
炊飯器を買ったんですが 売った人が…
炊飯器を私が…
炊飯器を…
どうして こんな 仕打ちをするの
こんな仕打ち あんまりでしょ
私の炊飯器
ひどすぎるよ
いいぞ いいぞ
社長とした食事の代わりよ
「ソウルメイト」
２枚くれるものでは？
行く人はいる？
いいえ
私宛てに来た招待券で １枚だけなの
あなたが必ず行って
はい
行ったか確かめる
部長
社長と交際してた時
ご家族のことも 知ってました？
イ･デホ会長が悪人でも
彼とは関係ない
なぜ確信を？
私も記者よ そのくらい調べられる
ウィ記者が どうして ここに？
そこの席です
ここ？
俺の隣？
ウソみたい どうなってるんだ？
こんなことがあるとは
実に不思議だな
そうですね
驚いた
足首の具合は？
ピンピンしてます
何しろ鍛えてますから
すぐ治ります
ウィ記者？
やっぱり
社長
僕の隣？
ウィ記者 座って
レストランに来なかった件は これで許します
はい
誰なの？
記者のウィ･ジョンシンです
母さん うちの会社の すごく有能な社員だよ
母が特別出演したから 一緒に見に来た
美人なうえに有能だなんて
ジェヒョンを頼みます
私もよろしくね
ええ
先輩 僕も来ました
あら あなたも？
いつの間に
これは奇遇ですね
まったく不思議な縁ですね
もう終わり？
サボった 誰も捜さないし
それで何？
誕生日でしょ ピアス開けよう
どうして？
開けなきゃ 大変なことになるよ
えっ？
だから…
何を話してました？
映画のことです
でも笑ってた
面白かったから
ウィ記者
今度 息子と一緒に食事を
ただいま
おかえり
友達が泊まる
こんばんは
ええ こんばんは
私宛てに来た招待券で １枚だけなの
あなたが必ず行って
幼稚な絵でしょ
ううん
先生が才能あるって褒めてた
変なの いつもけなすのに
ちょっと
ピアスを開けた日に お酒はダメ
なんで？
“ファン･ジスン”
おっと
どれだけ飲んだ？
何ともないよ
もう赤くなってる
“上映中”
どうしたんだ
大事な話がある 家に行く
大事な話なら事務所でしろよ
大事だから
ダメダメ 試写会だと言っただろ
そろそろ終わる時間だ
俺にも私生活がある
とにかく家で
来るって？
来ますよ 家ですから
ファン代表
くれぐれも頼むわね
はい
何なんだ？
じゃあね
彼が好き？ 学校もやめるほど？
急用ができたそうで 行きました
だからって急に行くなんて
説明もなしに
どうも
あの日は電話に出られなくて
いいんです
それで話とは？
ハ･ギワンの件を 聞いたでしょ
ええ
よく知らないけど これは確かよ
ハ･ギワンもイ･デホも 無類のお金好き
不適切な金銭関係がある？
ええ それも大規模な
イムさんの会社と 合併したわけを？
不純な動機が？
“ＤＨ”
ウィ･ジョンシンに
あなたの指示どおりに伝えた
ウィ記者の記事を送ります
“今回は汚職刑事”
“ウィ･ジョンシン記者”
でも急に どこに行ったんだ
放せ 放してくれ
兄貴が許すまで 何時間でも続ける
こいつ 何してる
母さん
ソヌ
どういうわけだ？
みんなして だんまりか
主あるじの留守中に来て 何の騒ぎだよ
俺は許されない罪を犯した
先輩
落ち着いて聞いてください
落ち着くも何も先に話せよ
言わないから落ち着けない
ヒョンジュン
ああ
「カン･ピルグ」に出るの
何と言われても出る 監督も了承済みよ
なあ
よってたかって何だ
事前に言えず すみません
かつてのソン･エスクが
俺の母親だと 誰もが知ってるのに
同じドラマに出るって？
ソヌも俺の若い頃の役で出る
家族ドラマじゃあるまいし 笑いものだ
でも
母親役で出るわけじゃない
特別出演…
今のエスクさんを見ても 気づかない人が多そう
ですよね？
昔と変わらないから みんな 気づくわよ
母さん
ご了承ください
エスクさんは 切り札になるはず
切り札？
ええ
家族を利用する気か？
とんでもない
意外と大丈夫そうよね
ええ
事前に ひざまずいて 演じたのが
効果絶大でしたね
熱演でしたが膝は大丈夫？
ええ いつものことです
ファン代表 ご苦労さま
ネギキムチは？
結構です
今後はタマネギヤンパもネギパも 食べません
どうぞ
タマネギはダメ
タマネギ入りは食べない
兄さんは食べないって？
食事制限だとか
でしょうね
母親と弟のせいで 食欲もうせる
あなたまで 俳優をやりだすからよ
まったく もう
“ソクホ 要修正”
ああ クソッ
ピルグが こんなことを するわけない
おかしいだろ
視聴者が喜ぶか？
おいおい ウソだろ
またかよ ふざけやがって
“スポーツウンソン”
お疲れさまです
お疲れさま
ウィ記者は来てません
近頃 見ないけど何か？
一緒にランチしたら教えます
ランチタイムは まだ先だ
ブランチ
それでウィ記者が 来てない理由とは？
そう急がなくても
食事を
こうして食事が済んで
デザートも食べたが いつ話すつもりですか
ウィ記者はイムさんの専属に
それで忙しくて
そんな話のために 今まで引っ張った？
社長もイヤなフリして 居続けた
私は ゆっくり食べた
一緒にいたくて
ずっと聞きたかった
何なんだ？
母親になったら 怖いものがなくなった
それで図太くなった？
そう 図太くなった
なら あの時はなぜ？
行きますか 昼食の約束が
何？ 食べただろ
また食べる
社長もイヤなフリして 居続けた
私は ゆっくり食べた 一緒にいたくて
何だ
社長も昼食の約束が？
何なんだよ
食べてきたから軽い物にして
私は まだです
そう 好きに頼んで
エンタメ会社に会うたび 同行させますよね
不満？
違います
かわいがられて気が重いです
私はいつか戻る人間なので
私も同じように考えてた
未来は読めないものよ
呪いですか？
マンモス会社を作るのかと 合併に不満の声がありますが
気にしません
ただの嫉妬ですから
羨ましがられてますよ
そうですか？
「カン･ピルグ」の前から 俳優を？
まあ ほんの少しです
でも事情があって すぐに やめました
どんな事情か聞くのは 失礼かな
いいえ 大したことでは
仕事が入らず 生活のためにやめました
“クォン･セナ” 店の前よ 来て
お誘いしておきながら 恐縮ですが
少々 失礼を
はい
食べてろ
食べましょう
ああ はい
ここまで来るとは熱心だな
指示に従ったのに どうして？
懇意にするのが不愉快？
その程度ならいい
不愉快じゃなくて怖いの
セナ やめておけ
お前が焦るほど 彼を困らせたくなるんだ
今度も
殺すの？
会長は僕に関心が？
今や自社の所属俳優ですから
古い考え方ですが
全部 共有してこそ 親しくなれると信じてる
僕も社長と 親しくなりたいので
私的な質問を？
ええ どうぞ
おつきあいしてる人は？
意中の人はいます
片…
片思い中ですね
片思い？
ほら
片思いは長引くとよくない
社長のような方が わざわざ…
片思いだなんて
好きな人の心を つかむ才能がないんです
でも努力します
三振アウトになろうとも
ウィ記者
こんにちは
どうも こんにちは
ここへは なぜ？
ちょっと仕事で
食事が済んだなら 僕とお茶でも
そうしますか
私も行きます
僕も…
行きます
特別出演 オ･ヨンソ
制作発表会の日程を？
行くのか？
芸能部の記者が 押し寄せる
面倒に巻き込まれた
兄貴 ウィ記者が来た
どうすりゃいい
いつまでも 逃げ回れません
何なの？
私が好き？
女心って一体 何なんだろう
憎らしい人
日本語字幕 朴 理恵