Obrigada pela boleia.
Porque tens tantos sacos?
São as minhas coisas.
Faz boa viagem.
Está bem.
Ainda bem que amanhã é fim de semana.
Não é?
- Estão a brincar? - Dorme bem.
E dorme até tarde.
A sério?
É o Kang Pil-gu!
Vai lá perguntar-lhe.
Desculpe.
É o Kang Pil-gu?
Caramba, é mesmo!
- Vamos para casa ver o Kang Pil-gu? - Sim, revemos a primeira temporada.
- A primeira é chata. - A quarta é a melhor.
A segunda é boa.
Vamos rever a primeira para voltarmos aonde tudo começou.
A segunda é mais divertida.
É melhor ires para casa.
Está bem, vou andando.
- É chata. - Não é nada.
Eles já foram?
Sim, já foram.
"Ele tem a roupa cheia de terra enquanto olha friamente para os bandidos."
Jeong-sin, és tu?
Escuta, fui hoje ao estúdio apresentar-me.
Sabes o que aconteceu?
O meu mano Pil-gu cumprimentou-me primeiro.
A sério?
- Dá o teu melhor, fedelho. - É claro.
Então e o gimbap? Comeste? Estava bom, certo?
Sim, estava.
Gostei muito.
Credo!
- Obrigado. - Obrigado.
- Força! - Força!
- Toma. - Obrigado.
Esquece esse tipo e pensa em mim.
Continuo à tua espera.
PRESIDENTE LEE DAE-HO
PRESIDENTE LEE JAE-HYEONG
Afinal, não deve ter segredos de Estado.
Vejamos.
Céus…
Que idade tinha ela nestas fotos?
É tão adorável.
Caramba…
Que gira!
Tem o seu melhor vestido.
WI JEONG-SIN
- Su-ji. - Sim, estou a ouvir.
Há uma mulher que conheço
e vi-a com outro homem.
No entanto,
porque é que isso me incomoda tanto?
Ficar zangado numa situação dessas é uma reação perfeitamente natural.
Porém, é importante controlares as tuas emoções
e lidar com isso de forma sensata.
Fazes sempre esses comentários inúteis.
Primeiro, respira fundo e acalma a mente…
Estou farto de te ouvir.
Raios, porque estou outra vez nesta aplicação?
ALMALIVRE
"Se ajudar alguma coisa, quero que continuemos a ser amigos."
Credo!
Não tens orgulho?
Não tens problema nenhum em insultar-me.
Raios…
Que diabos?
Ele mandou mensagem primeiro.
Porque não responde?
Onion!
Espero não te ter pressionado.
Podes contactar-me quando estiveres preparado.
EPISÓDIO 10
O que é isto?
Sei que o casaco é teu.
Dei-to pelos teus anos.
Já te esqueceste?
Parece que sim.
Por instantes, esqueci-me de onde veio.
- A Jeong-sin gosta de alguém. - Eu sei.
Mas isso só é um problema se for recíproco.
Acho que também me esqueci, por instantes.
Que és como um dente-de-leão, obstinado e indomável.
Olá.
Devolvi o casaco ao Sr. Lee.
Tem algo a dizer-me?
Desculpe, mas pode pôr outra pessoa a cobrir o Kang Pil-gu?
Porquê?
Ele vai dar-lhe um exclusivo de bandeja.
- Fico confrangida. - Com o quê?
- O Lim Hyeon-jun? - Sim.
Quem é o jornalista que escolhe temas fáceis?
Deixou a tenacidade à porta antes de entrar?
A verdade é que sou fã do Kang Pil-gu.
Pois, é fã… O quê?
Os cirurgiões não podem operar as pessoas próximas
e os juízes podem alegar um conflito de interesses
que os impede de serem imparciais.
Comigo é igual e peço uma escusa.
- Já está pronto. - Muito obrigado.
Sr. Lim, vamos andando para o plateau.
- Certo. - Até já.
Espero não te ter pressionado.
Podes contactar-me quando estiveres preparado.
Se não quer andar às voltas,
talvez esteja na hora de escolher um caminho e segui-lo.
Aliás, parece que já se decidiu.
Certo, muito bem.
DEFINIÇÕES
ELIMINAR CONTA
A SUA ATIVIDADE SERÁ ELIMINADA "SIM"
A SUA CONTA FOI ELIMINADA
- Sr. Hwang. - Sim?
Quando chega a Sra. Wi?
Não sei. Talvez por volta das 14 horas?
Sim, às 14 horas.
Sr. Lim, está na hora.
- Certo. - Entendido.
Vamos.
- Mano, um café. - O quê?
Obrigado.
A Sra. Wi não vem?
Vem às 14 horas.
Certo, às 14 horas.
Credo, as minhas costas…
E a Wi?
Às 14 horas, já te disse!
Disseste?
- O almoço. - Certo.
Vem comer.
Podem comer.
- Porquê? - Como com a Sra. Wi, quando chegar.
Vamos comer.
Talvez seja melhor ligar à Sra. Wi.
Pode ter-se enganado no caminho.
Liga-lhe, pode ser?
- À Sra. Wi? - Estou farto disto.
- Já almoçou? - Sim, já.
Não podemos tirar isto.
Eles têm de entender.
- Aonde vais? - O quê?
Aonde vais?
- A Sra. Wi não vem? - Estás surdo?
Às 14 horas, já disse!
Às 14 horas.
Ainda não são?
Se fossem, ela estaria cá. Não está porque não está na hora.
Só pergunto porque os jornalistas costumam chegar cedo.
O que se passa contigo?
Fica melhor abotoada?
- Tapa-te todo assim. - Não?
Estou, sim?
A sério?
Obrigado por avisar.
- São 14. - O quê?
A jornalista chegou.
- Boa! - Ela está na sala de espera.
Certo. Maquilhagem, deem-me um jeito.
Vamos lá.
O que a traz por cá, Sra. Yun?
Pensávamos que viria a Sra. Wi.
Vim fazer a cobertura.
Faz diferença qual de nós vem?
Tem razão, claro.
Há alguma razão para a Sra. Wi não ter vindo?
Está doente?
Não teve um acidente, pois não?
Não há qualquer outra razão para a Sra. Wi não ter vindo.
Ela diz que é sua fã.
Não achou certo deixar os sentimentos pessoais influenciarem a cobertura,
e por isso vim eu.
A Sra. Wi disse-lhe que é minha fã?
Sim, e pediu escusa.
Espere, isso significa que vai passar a ser a senhora a vir?
Não pode ser, isso não seria correto.
Há alguma razão para não vir eu?
Não foi isso que quis dizer.
Esqueça.
Sente alguma coisa pela Sra. Wi?
Não!
Quer dizer…
As minhas costas.
Credo, Sra. Yun.
Não te rias muito, dás cabo das costas.
Foi longe demais com essa piada.
Vá lá, Sra. Yun.
- Sr. Hwang. - Sim?
Posso falar em privado com o Sr. Lim?
Sim, claro.
Bolas, esta foi por pouco.
Esta mulher é mesmo perspicaz.
LIM HYEON-JUN
Mas enganámo-la bem.
Gosta da Jeong-sin, certo?
Credo…
Porque está só a perguntar isso?
Já lhe disse que não.
A sério?
Então, não faz diferença que ela e o Sr. Lee comecem a namorar.
Eles namoram?
Se não os impedirmos, é uma questão de tempo.
Porque está a dizer-me isso?
Quero que se junte a mim.
Vou ser sincera.
Gosto do Sr. Lee.
- Olá. - Olá.
Então, o que diz?
Quer juntar-se a mim
ou ver a Jeong-sin com outro homem?
Agora, estamos na mesma equipa.
Farei tudo ao meu alcance para a mandar ao plateau de Kang Pil-gu.
Faça tudo ao seu alcance para a conquistar.
Vou fazer.
DEPTO. DE JORNALISMO CONCURSO ESPECIAL DO 17.º ANIVERSÁRIO
Wi Jeong-sin!
Olá!
Então, agora é professor. É melhor do que ser jornalista.
Também acho que me adequo melhor a ensinar os alunos.
Enfim, se veio até aqui, foi para perguntar alguma coisa.
É sobre o vereador Ha Gee-wan.
Ha Gee-wan?
Do Serviço de Supervisão Financeira?
Ele conhece o Lee Dae-ho, presidente da Eunseongilbo?
Não sabe porque era nova na redação de política,
mas correu o boato
de que o vereador recebeu terrenos do Lee Dae-ho com um nome falso.
Em Cheongwon?
Era só um boato e continua a ser.
O assessor morreu e não restaram testemunhas.
Sabe se o assessor tinha mais família além da esposa?
Porque pergunta?
Dizem que o dinheiro vem antes da família.
Talvez houvesse algum problema de dinheiro
na família do Sr. Woo Young-suk que eu desconhecesse.
Também estou só a especular.
Muito obrigada. Vou investigar.
Espere.
Assim sendo, posso pedir também um favor?
Um favor?
ENTRETENIMENTO KING'S BACK
Não acredito que a conheço finalmente, Sra. Seong.
Quando era miúdo, via os seus filmes várias vezes.
Devia ser muito maduro.
Bom…
O valor artístico de Madame Walnut e A Madrinha
foi ofuscado pelas cenas de nudez, mas ambos eram obras-primas.
Soube que o Seon-u ia fazer de Pil-gu mais novo.
Sei que é descarado perguntar,
mas haverá algum papel que eu possa fazer?
Certo…
Também soube disso hoje.
Não admira ele parecer-se com o Hyeon-jun.
Peço desculpa.
Bom, há o papel da esposa de uma família rica
onde a tia do Pil-gu é a criada.
Ela briga com o marido infiel
e acaba por matá-lo.
Realizador, se me der oportunidade, sei que consigo fazê-lo.
Tenho a certeza de que consigo!
É claro, não duvido dos seus dotes de representação.
Será um gosto trabalhar consigo.
Cheira tão bem.
- Vou ao Kang Pil-gu. - Devia ir ao Kang Pil-gu.
Porque mudou de ideias?
Não consegui abdicar
de algo que já tinha em mãos.
Darei o meu melhor.
Certo.
A Mi-yeong?
Onde é que ela está?
De que adianta perguntares
se estás prestes a morrer?
Corta.
Porque representa se estou a filmar o Sr. Lim?
- Que mais posso fazer? - Fica estranho.
O agente do Sr. Lim? Pode dar-me um instante?
- Quando começamos a filmar? - Em breve.
- Porque me chamaram tão cedo? - Peço desculpa.
Deve haver muito a preparar.
É verdade…
Porque chamaste cá a Sra. Wi?
E se ela encontrar o realizador Bak?
Não sou idiota.
Hoje é o realizador da segunda unidade que manda.
Não admira estares tão descontraído.
Um brinde a isso.
Olá!
- Olá! - Como está?
- Bom dia. - Olá.
Olá.
Sr. Lim, chegou cedo.
Hoje é o realizador da segunda unidade. O que faz aqui?
Infelizmente, o realizador Oh está engripado.
- Não! - Espere? Porquê?
Nada, esqueçam.
Ele acordou com uma gripe
e eu vim logo antes de podermos avisar.
Venha cá.
O que foi?
Como pudeste mudar assim os planos?
Tínhamos tudo planeado, sabes?
Pelo menos, podias ter posto uma máscara e luvas.
- Ele tem razão. - Vá lá.
Se soubesse que a Sra. Wi vinha hoje, teria… Raios!
Não.
Isto não vai resultar.
Cancela já as filmagens de hoje.
Devíamos cancelar a entrevista, não as filmagens.
Tens razão.
Ouve, diz à Sra. Wi para não vir hoje.
Certo, entendi.
Sr. Lim! A Sra. Wi está aqui!
- Ela chegou? - Raios!
Ouve lá…
Depressa!
É por ali…
Raios!
Olá, realizador. O que faz aqui?
Ora viva, obrigado pelo esforço.
Vim só dizer olá.
Esperem. No episódio cinco,
há uma cena de sonho.
Certo.
Gostava de saber como vai ficar. Posso experimentar a caracterização?
Só para fazer um teste.
Porquê, ao certo?
A cena onde o Pil-gu se vê daqui a 30 anos.
REALIZADOR BAK BYEONG-GI
Quem é o senhor?
Sou eu.
- Realizador! - Realizador?
Os duplos estão cá?
Duplos?
- Mas porque… - O seu cabelo…
Olá, leitores do Desporto Eunseong.
Obrigado por virem ao plateau da quinta temporada de Kang Pil-gu.
Obrigado.
Ótimo, obrigado.
- Certo. - Obrigado.
Obrigada por me convidar para vir ao plateau
e por me oferecer a entrevista primeiro.
Céus…
Eu é que devia agradecer-lhe por ter vindo até aqui.
Já tinha visto um plateau?
Não, é a primeira vez.
Há mais pessoas do que eu esperava. É muito giro.
É verdade.
Então, pode revelar alguma coisa desta temporada de Kang Pil-gu?
Revelar?
É estranho ser eu a revelar alguma coisa.
Bom…
Digamos que mereceu este segredo com o seu trabalho árduo, está bem?
A maior reviravolta na quinta temporada de Kang Pil-gu
é o Pil-gu passar de herói do povo
a detetive corrupto.
É isso.
Dá-me um autógrafo?
Já nos vimos tantas vezes e agora quer o meu autógrafo?
Nós conhecemo-nos. Porque quer isto?
E se tirarmos umas fotos?
Não é para mim. É um favor para outra pessoa.
O meu filho é fã do Kang Pil-gu.
Trabalha no entretenimento, certo?
Consegue arranjar-me o autógrafo dele?
Ele chama-se Jung Eun-chan. Escreva "estuda muito" ao lado.
O sonho dele é ser polícia
e prometeu estudar muito se tivesse o seu autógrafo.
"Estuda muito"?
PARA JUNG EUN-CHAN ESTUDA MUITO
Obrigada.
A propósito, quer ver a filmagem antes de ir?
Sim, claro. Cobrir a filmagem dá profundidade ao artigo.
Bom…
Depois disso,
vai estar ocupada?
Sim.
- Está ocupada? - Sim.
Tenho muitos prazos a cumprir.
É que vai haver um pequeno jantar depois.
Se for, poderá falar com outros atores.
E se eu ficar tocado com uns copos,
talvez faça mais alguma revelação sem querer.
Não pode mesmo?
Tenho muita pena, mas espero que possa ir numa próxima vez.
Não há uma próxima.
- Como? - É a tua última oportunidade.
Porque és tão tapada?
Se peço para te ver mais logo é porque estou interessado em ti.
Quero que vás para falar contigo. Como não percebes isso?
Precisas mesmo que te diga tudo?
Sou o Meloso.
Era a mim que mandavas mensagens à noite,
com quem te abrias,
e que quiseste conhecer.
Sou esse Meloso!
Já agora, a Sra. Gwon Se-na não está cá hoje?
Ela não tem cenas para filmar hoje.
Certo.
GWON SE-NA
O número que marcou…
Também sou fã do Lim Hyeon-jun.
Adoro o Kang Pil-gu.
Ainda bem que nos conhecemos!
MELOSO
CONTA ELIMINADA
- Está tudo pronto? - Sim, está.
O que foi?
Vamos.
Porquê? O que se passa?
- Desculpe, realizador. - O que se passa?
Sra. Wi.
- Quero dizer-lhe… - Sr. Lim!
O realizador chamou-o.
Está bem.
- Como? - O quê?
- Eu só… - Sr. Lim!
Ele precisa de si agora.
Falamos depois.
Muito bem.
Hoje vou eu fazer as minhas cenas
sem recorrer a duplos.
O quê?
Vá, vamos começar!
Mi-yeong!
Onde está a Mi-yeong?
De que adianta perguntares se vais morrer?
Dizem que não é possível emendar as pessoas.
Mas…
… eu consigo.
O que esperam?
Matem-no!
Apanhem-no, rapazes!
Com licença.
Raios!
Apanhem-no, sacanas!
Mi-yeong!
Estás bem?
Estás magoada?
Já passou.
O que pensas que fazes?
Responde!
O que pensam que estão a fazer?
Então?
Não…
Canalha!
Não.
- Um rato! - Que raio?
- Está aqui um rato! - Corta.
Não faz mal.
É só um rato.
Vamos repetir. Tudo bem.
- Estás bem? - Sim.
- Podia ser uma cãibra. - Vamos.
Ação!
O que pensas que fazes?
Raios, o adereço partiu-se.
- O quê? - Esta coisa.
- Corta. - Corta.
Adereços, troquem aquilo.
Partiu-se. Tudo bem.
- Ação! - O que pensas que fazes?
- Espera! - O que foi?
Essa doeu mesmo.
Ação!
- Que raio? - O que foi aquilo?
Quem deixou isto aqui?
Vamos parar dez minutos.
Exaltei-me demais?
Completamente.
Gritaste a plenos pulmões.
"Quem deixou isto aqui?"
Fui assim tão horrível?
Completamente.
Porque insististe em fazê-lo se tinhas um duplo?
Queres impressionar a Sra. Wi?
Não é nada disso.
Pois, claro que não.
Queres namorar com a Sra. Wi ou algo assim?
Já disse que não é nada disso.
Só não quero que ela escreva outro artigo negativo.
Entendo que tenhas ficado enrabichado pela Onion ou Green Onion ou lá o que é,
mas não confundas uma relação imaginária com uma real.
Quem disse que fiquei?
Além disso, apaguei a Onion.
E depois?
A Sra. Wi desapareceu?
Tem cuidado
ou vais ter outro boato amoroso.
Boato amoroso?
Convença o Sr. Lim.
Este plano só vai mostrar as costas dele. Podemos usar o duplo.
Mas ele insiste em fazê-lo por si mesmo.
É porque a Sra. Wi está aqui.
Ela é fã do Kang Pil-gu. É claro que quer ser ele a fazê-lo.
- Pronto, está bem. - Byeong-gi!
O que foi?
Venha comigo.
Raios…
Torci-o um pouco nos ensaios.
Disse-lhes que não posso fazer cenas de duplo porque magoei o tornozelo.
Magoei mesmo.
- Duplo do Pil-gu, precisamos de ti. - Vou já.
Depressa!
Amor, chamaram-me. Adeus.
Muito bem.
Hoje vou eu fazer as minhas cenas
sem recorrer a duplos.
Preparados.
Ação!
O que pensas que fazes, canalha?
Maldito!
- Sr. Lim! Chamem uma ambulância. - Está bem.
Raios!
- Depressa, chamem uma ambulância. - Estou a chamar.
Ouvi alguma coisa estalar.
Cuidado.
Sr. Lim, fique bem.
- Boa viagem. - Vá com cuidado.
Não se preocupem.
- Vá ao hospital. - Não se preocupem.
Sra. Wi, ainda cá está?
O seu tornozelo está bem?
Parece ter magoado também o ombro.
Estou ótimo.
Foi só uma pequena entorse. Está tudo bem.
O meu ombro também.
Não o consigo levantar?
Estava a brincar.
Foi um dia agitado. Espero que trate bem disso.
Venha cá um instante.
Chegue-se.
Tem de publicar hoje o exclusivo
a dizer que me magoei numa cena.
No meio disto, preocupa-se com o artigo?
Veio até aqui, tinha de conseguir um exclusivo.
Quando eu chegar ao hospital, espalha-se. Escreva o artigo e publique-o logo, sim?
Mais cinco?
Desculpe, Sra. Wi. Temos de ir ao hospital.
Lamento imenso.
Vamos lá.
Está muito magoado?
Não, nada mesmo. Nem preciso disto.
Vou deixar ficar só hoje.
Não disse que, depois da filmagem, ia confessar o que sente à Sra. Wi?
Confessar o que sinto? Vá lá, não somos miúdos.
Eu queria aproximar-me dela no jantar,
mas quem sabia que ia magoar-me assim?
Mas digo-lhe uma coisa,
a Sra. Wi ficou muito preocupada quando aleijei o tornozelo.
Não foi um dia desperdiçado.
Sr. Lim Hyeon-jun,
nunca namorou com ninguém, pois não?
Como assim?
Ou talvez não namore há tanto tempo
que já não se lembra de como é.
Porque tem de falar de maneira tão grosseira?
Agora que penso nisso, é igualzinha à Sra. Wi.
- Não admira que se deem bem. - É por isso que somos competentes.
Se é competente, porque não trata da sua vida amorosa sozinha?
Tem mesmo de fazer equipa comigo?
Isto acabaria se as coisas corressem bem entre si e o Sr. Lee Jae-hyeong.
É óbvio que não consegue sozinha. Foi por isso que me envolveu nisto.
Custa sempre mais
voltar a emendar uma relação quebrada.
Está a dizer que sou eu que tenho de trabalhar
para você colher os frutos?
Oxalá fosse isso,
mas se deixar isto nas suas mãos, acabamos ambos sem nada.
Por isso, criei um plano simples.
Vou ter grandes problemas na minha vida se não conseguir conquistar a Sra. Wi.
Portanto, faça tudo bem desta vez.
Qual é o seu plano?
Já escrevi um exclusivo sobre a lesão do Lim Hyeon-jun.
Preciso de fazer um seguimento porquê?
Não sou o paparazzo pessoal dele.
Disse que é fã do Kang Pil-gu. Isso não lhe chega?
Disse que sou fã do Kang Pil-gu, não do Lim Hyeon-jun!
Diga-me que não contou isso ao Sr. Lim Hyeon-jun.
Não contei.
Seja como for, eu separo a vida pessoal do trabalho.
Pois, não duvido.
Então, porque pediu escusa?
- Isso… - Dou-lhe um exclusivo de bandeja.
Não devia agradecer-me em vez de discutir?
Quer ficar presa ao entretenimento?
Se vou ficar presa, sou eu que levo a corda!
Então, está bem. Pode voltar à redação.
Credo! Esta e as ameaças dela…
Preciso que me ajuste os horários.
Estou a tentar colaborar.
Como assim, "colaborar"? Estou exausta.
- Tentamos desfrutar da filmagem. - Ouça…
Como vou desfrutar com horários caóticos?
- Estou a tentar colaborar. - Com quem?
Para com isso.
Apagou a conta…
E sem me dizer.
Está lá?
Fala do apoio ao cliente da Onion?
Podem dar-me o telefone de um utilizador que apagou a conta?
Certo, desculpe ter incomodado.
Mas porque não pode dizer?
Fui enganada na Onion!
A panela de arroz…
Comprei uma panela de arroz e a pessoa que a vendeu…
Mas a minha panela de arroz…
A minha panela…
Como é que ele foi capaz de me fazer isto?
Como foi capaz?
A minha panela de arroz…
Como foi capaz?
Apanhei-te!
Isto é para compensar pelo meu jantar com o Sr. Lee.
CONVITE VIP "ALMA GÉMEA"
Não é costume oferecer dois bilhetes?
Tem com quem ir?
Não.
É um convite VIP em meu nome. Só há um.
Não pode dá-lo a ninguém, tem de ir você.
Eu vou.
Vou verificar se foi mesmo.
Chefe.
Quando esteve com o Sr. Lee,
sabia da família dele?
Por mais horrível que o Lee Dae-ho seja, não tem nada que ver com o Lee Jae-hyeong.
Como pode ter a certeza?
Também sou jornalista.
No mínimo, consigo perceber isso.
Olá.
O que a traz por cá, Sra. Wi?
Esse lugar é meu.
Este ao meu lado?
Não pode ser.
Mas que diabos?
Quer dizer,
que coincidência.
Céus, quem diria, não é?
É verdade.
Credo…
E o seu tornozelo?
Está ótimo.
Eu faço exercício e mantenho-me em boa forma.
Assim, recupero depressa das lesões.
Sra. Wi?
- É mesmo. - Sr. Lee.
Está ao meu lado.
Vamos sentar-nos.
É como um pedido de desculpas pelo outro jantar.
Não aceito um não.
Está bem.
Quem é a senhora?
Olá, sou a jornalista Wi Jeong-sin do Desporto Eunseong.
Mãe, a Sra. Wi é uma funcionária muito competente
e boa no seu trabalho.
Como a minha mãe entra neste filme, vim vê-lo com ela.
Compreendo.
Céus…
Além de bonita, é boa no seu trabalho.
Trate bem do meu filho.
E de mim também.
Sra. Oh, também estou aqui.
Credo, também cá está?
- Quando chegou? - Olá.
- Prazer em vê-lo. - Igualmente.
Temos uma ligação muito invulgar.
- Já acabaste? - Eram as atividades, vim-me embora.
Não me vão procurar.
- Então, o que se passa? - Amanhã fazes anos.
- Devias furar as orelhas. - Porque faria isso no meu dia de anos?
E se as orelhas te caírem no teu dia de anos?
O quê?
- É por isso… - Do que estavam a falar?
Era sobre o filme.
Então, porque se riu?
Porque tinha piada.
Sra. Wi.
Devíamos ir jantar os três quando tiver tempo.
Cheguei!
Olá. Chegaste.
- A minha amiga dorme cá. - Está bem.
Olá.
É um convite VIP em meu nome.
Só há um.
Não pode dá-lo a ninguém,
tem de ir você.
O professor elogiou-te, disse que tens piada.
Isso é inesperado. Ele costuma dizer mal de mim.
Ouve lá.
Não podes beber depois de furar as orelhas. És doida?
Porque não?
HWANG JI-SUN
- Raios… - Porque bebeste tanto?
Não bebi assim tanto. Estou ótima.
Já estou a ficar corada.
SALA 8 EM SESSÃO
O que se passa?
Tenho algo importante para te dizer.
Falamos em tua casa.
Se é importante, porque vais a minha casa e não falamos no escritório?
Porque é importante.
Não pode ser. Disse-te que vinha à antestreia de um filme.
Está quase a acabar. Sei que não estás ocupado.
Também tenho vida pessoal, sabes?
Tanto faz. Vemo-nos em tua casa.
O que foi que ele disse? Ele vai?
Vai. Afinal, é a casa dele.
Sr. Hwang,
estou a contar consigo, está bem?
Certo.
O que se passa com ele?
Vou-me embora.
Gostas dele ao ponto de deixares a escola e partires?
Surgiu algo urgente e ela foi-se embora.
Certo.
Mas não podes ir assim.
Nem sequer me explicas nada.
Obrigada.
Desculpa. Naquele dia, não atendi porque tinha uma reunião.
Não faz mal.
Tinhas algo para me dizer?
- Perguntaste pelo Ha Gee-wan. - Sim.
Não sei os pormenores, mas sei sem sombra de dúvida
que o Ha Gee-wan e o Lee Dae-ho adoram dinheiro.
Isso quer dizer que estão envolvidos num negócio suspeito.
Sim.
E grande, acredita.
Porque achas que a minha agência e a do Lim Hyeon-jun se fundiram?
Estás a dizer que havia um motivo secundário?
Falei com a Wi Jeong-sin.
Disse-lhe o que querias… como se lhe desse uma pista.
Sr. Lim, aqui vai a ligação para o artigo da Sra. Wi.
[EXCLUSIVO] KANG PIL-GU 5 - PLATEAU ABERTO JORNALISTA WI JEONG-SIN
Mas para onde é que ela desapareceu?
Larga-me!
Não me interessa que demore horas!
Vou ficar assim até ele me perdoar!
Que diabos se passa?
Mãe?
- Seon-u. - Sim?
Porque está ele de joelhos?
Porque é que ninguém diz nada?
Porque estavam em minha casa sem eu estar cá?
Mano,
fiz algo completamente imperdoável.
- Céus… - Sr. Lim.
Acalme-se e ouça-me, está bem?
Como posso acalmar-me se não sei o que se passa?
Podem dizer alguma coisa?
Este silêncio não ajuda ninguém.
- Hyeon-jun. - Sim?
Tenho um papel no Kang Pil-gu.
Não me interessa o que digas. Vou fazê-lo.
O realizador disse que posso.
Porquê…
Porque estão todos a fazer-me isto?
Desculpe não ter dito antes.
Toda a gente sabe que a Seong Ae-suk
é mãe do Lim Hyeon-jun.
Agora, vão entrar na mesma série?
Mãe.
O Seon-u faz de mim mais novo.
Isto não é um drama de família. Vamos ser alvo de chacota.
Que sentido faz?
Bom…
Ela não vai fazer de tua mãe biológica.
É só uma participação.
E a Sra. Seong não tem aparecido publicamente.
De certeza que nem a vão reconhecer.
Não é?
Eu estou na mesma.
De certeza que me vão reconhecer.
Mãe…
Deixe-a fazê-lo, Sr. Lim.
Aposto que a Sra. Seong vai roubar a cena nesse episódio.
- Roubar a cena? - Sim.
Está a tentar usar a minha família?
É claro que não.
O Hyeon-jun aceitou melhor do que pensávamos, certo?
Sim.
Pôr-me de joelhos e manter a personagem até ao fim
foi um golpe de génio.
Como estão os seus joelhos? Estava mesmo empenhado.
Estão bem, já estou habituado.
Sr. Hwang,
agradeço-lhe imenso.
Querem kimchi de cebolinho?
Não!
Daqui em diante, recuso comer cebola, cebolinho,
ou qualquer coisa com "cebola".
- Prove isto. - Tire-me essa cebola da frente.
Esperem, isto tem cebola. Já não como.
Já agora, o Hyeon-jun não come?
Ele diz que está de dieta.
Compreendo.
Eu e a mãe só lhe damos problemas.
É claro que não tem fome.
Porque quiseste ser ator e armaste esta confusão?
A sério…
Raios!
Porque iria o Pil-gu fazer uma coisa destas?
A sério, é o Pil-gu.
É um absurdo.
É impossível os espectadores gostarem disto.
Caramba…
Isto outra vez, não. Raios…
DESPORTO EUNSEONG
- Olá. - Olá.
Olá a todos.
A Sra. Wi não veio trabalhar.
Passa-se alguma coisa? Não a vejo há algum tempo.
Se almoçares comigo, eu digo-te.
Ainda falta muito para o almoço.
E para um brunch?
Então, porque é que a Sra. Wi não foi trabalhar hoje?
- Aconteceu alguma coisa? - Qual é a pressa?
Come.
Então?
Acabaste de comer, comeste sobremesa e até bebeste um chá.
Quando vais dizer-me?
Mandei a Sra. Wi cobrir o Lim Hyeon-jun em exclusivo.
Tem andado ocupada a segui-lo.
Cobrir o Lim Hyeon-jun? Tanto tempo para me dizeres isso?
Não agiste como se estivesses aqui contra a tua vontade?
Demorei tempo a comer de propósito porque queria estar contigo.
Tenho andado curioso.
O que se passa contigo?
Agora que sou mãe, não há nada que me meta medo.
É por isso que estás tão desavergonhada?
Sim, agora sou desavergonhada.
Então, porque fizeste isso?
Vamos andando?
Tenho um almoço marcado.
O quê?
Acabaste de comer.
Posso comer outra vez.
Não agiste como se estivesses aqui contra a tua vontade?
Demorei tempo a comer de propósito porque queria estar contigo.
- O quê? - Também tens um almoço?
Que raio?
Já comi.
Peça alguma coisa leve.
Eu ainda não comi.
Está bem, peça o que quiser.
A propósito,
porque me traz sempre que se reúne com agências?
Está a queixar-se?
De forma alguma.
Parece gostar de mim mais do que eu pensava.
Acho exagerado.
Eventualmente,
vou voltar à política.
Houve uma altura em que pensei o mesmo de mim.
Mas a vida é imprevisível.
Está a amaldiçoar-me?
Fala-se muito da fusão.
As pessoas queixam-se de que estou a criar um gigante do entretenimento,
mas não presto atenção a isso.
É como lidam com o facto de não terem o que querem.
Ouvi dizer que muita gente o inveja.
A sério?
Teve carreira como ator antes de fazer sucesso como Kang Pil-gu, certo?
Sim, representei um pouco.
Mas enfim,
tive de desistir subitamente devido a algumas circunstâncias.
Seria falta de educação perguntar quais foram essas circunstâncias?
Não, mas não foi nada de especial.
Como não recebia propostas e tinha de ganhar a vida, desisti.
Estou à porta. Tenho de falar contigo.
Lamento fazer-vos esperar,
mas dão-me licença um instante?
- É claro. - Vão comendo.
Vamos comer.
Sim, obrigado.
Deves estar toda exaltada para vires até aqui.
Fiz o que me disseste.
O que pretendes fazer?
Porquê? Incomoda-te que me aproxime do Lim Hyeon-jun?
Isso não me afeta.
Não vou dizer que me incomoda.
Mas assusta-me.
Se-na, não sejas assim.
Está bem?
Quanto mais ansiosa ficas,
mais eu quero dificultar a vida ao Lim Hyeon-jun.
Vais…
… matá-lo também?
O presidente parece muito interessado em mim.
Agora que é ator da agência dele, deve querer aproximar-se.
É antiquado, mas para algumas pessoas é preciso partilhar algo pessoal
para conhecer alguém.
Eu gostaria de o conhecer melhor a si, Sr. Lee.
Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal?
Sim, pergunte.
Anda com alguém?
Bom, sinto algo por uma pessoa.
Tem…
Tem uma paixoneta por alguém.
Uma paixoneta?
Sabe,
a longo prazo, ter uma paixoneta não é saudável para nenhum dos lados.
Não lhe falta nada e tem tudo a seu favor.
Porque há de ter uma paixoneta?
Há muitas coisas que me faltam,
sobretudo no que diz respeito a conquistar a pessoa de quem gosto.
Mas não paro de tentar.
Mesmo que fracasse.
Sra. Wi.
Olá.
O que a traz por cá?
Tinha uns assuntos a tratar.
Se já comeu, aceita tomar um chá comigo?
Pode ser.
Faço-vos companhia.
Eu também.
Também vos faço companhia.
AGRADECIMENTO ESPECIAL A OH YEON-SEO POR PARTICIPAR
A conferência de imprensa está marcada.
Mas também vais?
Todos os jornalistas vão estar lá!
Como me envolvi nesta confusão?
Mano, ela está cá. A Sra. Wi está cá!
O que faço agora?
Sr. Lim, não consigo continuar a esconder-me assim.
O que lhe deu?
Sr. Lim Hyeon-jun, gosta de mim?
Não sei. O que querem as mulheres?
Não tens coração
Legendas: Paulo Montes