1
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
ขอบคุณที่มาส่งที่บ้านนะคะ

2
00:01:24,210 --> 00:01:26,587
ทำไมคุณมีกระเป๋าเยอะจังครับ

3
00:01:26,670 --> 00:01:27,963
แค่ของของฉันน่ะค่ะ

4
00:01:28,589 --> 00:01:30,049
ขับรถดีๆ นะคะ ท่านประธาน

5
00:01:30,841 --> 00:01:31,801
ได้ครับ

6
00:01:33,052 --> 00:01:34,887
ยังดีที่พรุ่งนี้เป็นวันหยุด

7
00:01:34,970 --> 00:01:35,805
เนอะ

8
00:01:40,351 --> 00:01:41,727
- ล้อเล่นรึเปล่า
- หลับฝันดีครับ

9
00:01:43,062 --> 00:01:44,104
พรุ่งนี้ไม่ต้องรีบตื่น

10
00:01:46,148 --> 00:01:47,191
ถามจริง

11
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
เฮ้ย คังพิลกูนี่นา!

12
00:01:58,994 --> 00:02:01,622
นี่ ไปถามเขาสิ

13
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
ขอโทษครับ

14
00:02:04,917 --> 00:02:06,293
ใช่คังพิลกูไหมครับ

15
00:02:06,377 --> 00:02:07,461
โห ใช่จริงด้วย!

16
00:02:13,759 --> 00:02:15,261
เรากลับบ้านไปดู "คังพิลกู" ดีไหม

17
00:02:15,928 --> 00:02:17,555
เอาสิ ดูซีซันแรกอีกรอบกันเถอะ

18
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
- ซีซันแรกน่าเบื่อจะตาย
- ซีซันสี่สนุกสุด

19
00:02:20,933 --> 00:02:21,851
ไม่ ซีซันสองสิสนุก

20
00:02:21,934 --> 00:02:25,271
มาดูซีซันแรกกัน ย้อนกลับไปต้นเรื่องเลย

21
00:02:25,354 --> 00:02:26,814
แต่ซีซันสองสนุกกว่านะ

22
00:02:26,897 --> 00:02:28,107
คุณควรกลับบ้านได้แล้วค่ะ

23
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
ได้ครับ งั้นผมกลับก่อนนะครับ

24
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
- น่าเบื่อออก
- ไม่ซะหน่อย

25
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
พวกเขาไปยัง

26
00:02:40,452 --> 00:02:41,579
ครับ ไปแล้วครับ

27
00:02:48,419 --> 00:02:51,797
"ฝุ่นเกาะเสื้อผ้าเขาหนาเตอะ
ขณะที่เขาจ้องมองพวกแก๊งอันธพาลอย่างเย็นชา"

28
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
พี่กลับบ้านแล้วเหรอ

29
00:02:55,009 --> 00:02:57,469
นี่พี่ วันนี้ผมไปกองถ่ายเพื่อแนะนำตัวด้วยละ

30
00:02:57,553 --> 00:02:58,637
ทายซิว่าเกิดอะไรขึ้น

31
00:02:59,221 --> 00:03:02,308
พี่พิลกูของผมทักผมก่อนด้วย!

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,434
จริงอะ

33
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
- ทำให้เต็มที่นะ ไอ้เด็กบ้า
- แหงอยู่แล้ว

34
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
นี่ คิมบับเป็นไงบ้าง ได้กินไหม อร่อยใช่ไหมล่ะ

35
00:03:08,355 --> 00:03:09,315
อือ อร่อยดี

36
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
อร่อยสุดๆ เลยละ

37
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
ให้ตายสิ

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,498
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

39
00:03:26,582 --> 00:03:27,416
- ไฟต์ติ้ง!
- ไฟต์ติ้ง!

40
00:03:27,499 --> 00:03:29,585
- นี่
- อ๊ะ ขอบคุณครับ

41
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
ลืมผู้ชายคนนั้นซะ แล้วมาหาผมเถอะครับ

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
และผมยังรอคุณอยู่นะครับ

43
00:04:11,669 --> 00:04:14,088
{\an8}(ประธานอีแดโฮ)

44
00:04:14,171 --> 00:04:16,382
{\an8}(ซีอีโออีแจฮยอง)

45
00:04:41,115 --> 00:04:44,326
ใช่ว่ามันมีความลับของภาครัฐซะเมื่อไรล่ะ

46
00:04:46,662 --> 00:04:47,871
ไหนดูซิ

47
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
เหลือเชื่อเลย

48
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
รูปพวกนี้ตอนเธออายุเท่าไรเนี่ย

49
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
เธอนี่น่ารักจัง

50
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
ให้ตายสิ

51
00:05:04,388 --> 00:05:06,140
ทำไมน่ารักอย่างนี้

52
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
ใส่เดรสเจ้าหญิงฟูฟ่องซะด้วย

53
00:05:09,018 --> 00:05:10,686
(วีจองชิน)

54
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
- นี่ ซูจี
- ค่ะ ฟังอยู่ค่ะ

55
00:05:18,861 --> 00:05:20,654
มีผู้หญิงคนนึงที่ฉันรู้จัก

56
00:05:21,780 --> 00:05:24,700
และฉันเห็นเธออยู่กับผู้ชายอีกคน

57
00:05:25,951 --> 00:05:26,785
แต่…

58
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
ทำไมมันถึงรบกวนจิตใจฉันนักนะ

59
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
การรู้สึกโกรธในสถานการณ์แบบนั้น
เป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติล้วนๆ เลยค่ะ

60
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
อย่างไรก็ตาม สำคัญที่
ต้องคอยตรวจดูอารมณ์ตัวเอง

61
00:05:36,462 --> 00:05:38,547
และรับมือกับมันอย่างชาญฉลาดค่ะ

62
00:05:38,630 --> 00:05:40,758
เธอชอบให้ความเห็นอะไรไร้สาระอยู่เรื่อย

63
00:05:40,841 --> 00:05:43,844
ก่อนอื่น หายใจเข้าลึกๆ และทำใจให้สงบ…

64
00:05:43,927 --> 00:05:45,054
วันนี้ฉันเบื่อจะฟังเธอแล้ว

65
00:05:50,392 --> 00:05:53,562
บ้าจริง ทำไมฉันเล่นแอปนี้อีกแล้วล่ะ

66
00:05:53,645 --> 00:05:54,772
(จิตวิญญาณอยู่นี่)

67
00:05:54,855 --> 00:05:58,734
"แต่ถ้ามันพอจะช่วยได้สักหน่อย
ฉันก็อยากเป็นเพื่อนกันต่อไปค่ะ"

68
00:05:58,817 --> 00:06:00,069
ให้ตายสิ!

69
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
ไม่มีศักดิ์ศรีบ้างรึไง

70
00:06:01,862 --> 00:06:03,781
ด่าฉันอยู่ได้ไม่อายปาก!

71
00:06:04,615 --> 00:06:05,574
บ้าเอ๊ย

72
00:06:35,354 --> 00:06:36,271
อะไรวะเนี่ย

73
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
เขาเป็นฝ่ายส่งข้อความมาก่อนนี่

74
00:06:40,275 --> 00:06:41,193
ทำไมตอนนี้ไม่ตอบล่ะ

75
00:07:00,546 --> 00:07:01,463
หัวหอม!

76
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
หวังว่าฉันคงไม่ได้กดดันคุณอีกนะคะ

77
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
กรุณาติดต่อมาได้ทุกเมื่อ

78
00:07:15,227 --> 00:07:16,103
ที่คุณรู้สึกพร้อมนะคะ

79
00:07:26,405 --> 00:07:27,823
{\an8}(ตอนที่ 10)

80
00:08:02,399 --> 00:08:03,233
นี่อะไร

81
00:08:03,317 --> 00:08:05,277
ท่านประธานก็รู้นี่คะว่ามันคือแจ็กเก็ตของคุณ

82
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
ตัวที่ฉันซื้อให้วันเกิดคุณน่ะ

83
00:08:10,991 --> 00:08:11,950
ลืมแล้วเหรอคะ

84
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
คงงั้นมั้งครับ

85
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
ผมลืมไปแวบนึงว่ามันมาจากไหน

86
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
- วีจองชินชอบคนอื่น
- รู้แล้ว

87
00:08:24,421 --> 00:08:26,506
แต่ไม่น่ามีปัญหา
เว้นแต่ว่าทั้งสองฝ่ายรู้สึกเหมือนกัน

88
00:08:27,090 --> 00:08:29,509
ฉันว่าฉันก็คงลืมไปแวบนึงเหมือนกัน

89
00:08:29,593 --> 00:08:32,137
ว่าคุณก็เหมือนดอกแดนดิไลออน
ดื้อด้านและทำให้เชื่องไม่ได้

90
00:08:46,818 --> 00:08:47,778
หวัดดีค่ะ

91
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
ฉันเอาแจ็กเก็ตไปคืนท่านประธานแล้ว

92
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
มีอะไรจะพูดเหรอ

93
00:09:01,625 --> 00:09:04,628
ขอโทษค่ะ แต่คุณส่งคนอื่น
ไปทำข่าวคังพิลกูได้ไหมคะ

94
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
ทำไม

95
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
เขาเอาข่าวเด็ดใส่พานถวายให้เธอถึงที่

96
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
- มันทำให้ฉันไม่สบายใจค่ะ
- อะไร

97
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
- หมายถึงอิมฮยอนจุนเหรอ
- ใช่ค่ะ

98
00:09:12,803 --> 00:09:14,846
นักข่าวเลือกทำข่าวง่ายๆ ได้ตั้งแต่เมื่อไรกัน

99
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
เธอทิ้งเลือดนักสู้ไว้หน้าประตูตอนมาที่นี่รึไง

100
00:09:19,476 --> 00:09:21,520
ความจริงคือฉันเป็นแฟนคลับของคังพิลกูค่ะ

101
00:09:22,104 --> 00:09:23,647
อ๋อ แฟนคลับ… เดี๋ยว ว่าไงนะ

102
00:09:23,730 --> 00:09:26,483
ศัลยแพทย์ไม่ได้รับอนุญาต
ให้ผ่าตัดคนใกล้ชิดของพวกเขา

103
00:09:26,566 --> 00:09:28,860
และผู้พิพากษายื่นขอถอนตัวได้
หากผลประโยชน์ทับซ้อน

104
00:09:28,944 --> 00:09:30,487
กีดกันไม่ให้พวกเขาเป็นกลาง

105
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
สถานการณ์ฉันก็ไม่ต่าง ฉันจะยื่นขอถอนตัว

106
00:09:36,535 --> 00:09:38,870
- เสร็จเรียบร้อยแล้วค่ะ
- ขอบคุณครับ

107
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
รุ่นพี่คะ เราจะไปที่กองถ่ายก่อนนะคะ

108
00:09:41,581 --> 00:09:42,916
- ครับ
- ไว้เจอกันค่ะ

109
00:09:44,960 --> 00:09:47,629
หวังว่าฉันคงไม่ได้กดดันคุณอีกนะคะ

110
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
กรุณาติดต่อมาได้ทุกเมื่อ

111
00:09:49,965 --> 00:09:51,049
ที่คุณรู้สึกพร้อมนะคะ

112
00:09:52,426 --> 00:09:54,553
ถ้าคุณไม่อยากย่ำอยู่กับวงจรเดิมๆ

113
00:09:54,636 --> 00:09:57,848
อาจถึงเวลาที่คุณต้องเลือกสักเส้นทางนึง
แล้วยึดมั่นอยู่กับมันค่ะ

114
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
ยังไงคุณก็ดูตัดสินใจได้แล้วนี่คะ

115
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
ครับ โอเค ดีเลย

116
00:10:10,193 --> 00:10:11,403
(การตั้งค่า)

117
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
{\an8}(ลบบัญชี)

118
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
{\an8}(กิจกรรมของคุณจะถูกลบถาวร
"ตกลง")

119
00:10:20,579 --> 00:10:21,788
(บัญชีของคุณถูกลบแล้ว)

120
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
- ซีอีโอฮวัง
- ว่าไง

121
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
นักข่าววีจะมาถึงตอนไหน

122
00:10:29,546 --> 00:10:32,007
ไม่รู้สิ ประมาณบ่ายสองมั้ง

123
00:10:32,090 --> 00:10:33,592
อือ บ่ายสอง

124
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
พี่ครับ ได้เวลาแล้วครับ

125
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
- ได้
- เข้าใจแล้ว

126
00:10:39,514 --> 00:10:40,349
ไปกันเถอะ

127
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- พี่ ดื่มกาแฟสิครับ
- อะไรนะ

128
00:10:44,561 --> 00:10:45,645
อ้อ ขอบใจนะ

129
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
นักข่าววีไม่มาเหรอ

130
00:10:47,939 --> 00:10:49,024
เธอจะมาตอนบ่ายสองไง

131
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
นั่นสินะ บ่ายสอง

132
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
บ้าจริง เอวฉัน

133
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
นักข่าววีจะมาตอนไหน

134
00:10:56,323 --> 00:10:58,700
บ่ายสองไง ผมบอกพี่ไปแล้ว!

135
00:11:00,952 --> 00:11:01,953
บอกแล้วเหรอ

136
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
- มื้อเที่ยงมาแล้ว
- อือ

137
00:11:06,333 --> 00:11:07,209
มากินข้าวกัน

138
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
กินกันไปก่อนเลย

139
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
- ทำไมล่ะ
- ฉันจะกินกับนักข่าววีตอนเธอมา

140
00:11:12,422 --> 00:11:13,256
ช่างเขาเหอะ กินข้าวกัน

141
00:11:13,840 --> 00:11:15,592
นายน่าจะโทรหานักข่าววีหน่อย

142
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
เธออาจจะเลี้ยวผิดทางก็ได้

143
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
โทรหาเธอหน่อยซิ

144
00:11:20,555 --> 00:11:22,891
- นักข่าววีเหรอ
- น่าเบื่อชะมัดเลย

145
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
- กินข้าวกลางวันรึยัง
- ครับ กินแล้ว

146
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
เราเอาไอ้นี่ออกไปไม่ได้

147
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
พวกเขาต้องเข้าใจบ้างสิ

148
00:11:34,694 --> 00:11:35,779
- พี่จะไปไหน
- ฮะ

149
00:11:35,862 --> 00:11:36,988
จะไปไหน

150
00:11:37,072 --> 00:11:39,574
- นักข่าววีไม่มาเหรอ
- พี่ขี้หูตันรึไง

151
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
ก็บอกว่าบ่ายสอง!

152
00:11:41,284 --> 00:11:42,411
ตอนบ่ายสอง

153
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
ยังไม่บ่ายสองเหรอ

154
00:11:43,912 --> 00:11:46,790
ถ้าใช่ เธอก็มาถึงที่นี่แล้วสิ
เธอยังไม่มาเพราะมันยังไม่ถึงเวลา

155
00:11:46,873 --> 00:11:49,501
ฉันแค่ถาม
เพราะปกติพวกนักข่าวมักจะมาก่อนเวลา

156
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
พี่เป็นอะไรของพี่เนี่ย

157
00:11:54,339 --> 00:11:55,882
นี่ ฉันติดกระดุมแล้วดูดีกว่าไหม

158
00:11:57,759 --> 00:12:00,429
- ปิดให้ถึงนี่ไปเลยก็ดี
- ไม่เหรอ

159
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
ครับ โปรดิวเซอร์

160
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
อ้าว จริงเหรอครับ

161
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
ขอบคุณครับที่บอก

162
00:12:14,860 --> 00:12:15,819
- พี่ บ่ายสองแล้ว
- ว่าไงนะ

163
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
นักข่าวมาถึงที่นี่แล้วน่ะ

164
00:12:16,987 --> 00:12:19,865
- อ๋อ โอเค!
- พี่ครับ เธอรออยู่ในห้องรับรองครับ

165
00:12:19,948 --> 00:12:21,950
โอเค ทีมแต่งหน้า เก็บทรงผมให้ผมหน่อย!

166
00:12:22,033 --> 00:12:22,868
ไปเร็ว

167
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
ลมอะไรหอบคุณมาถึงนี่ครับ หัวหน้า

168
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
เรานึกว่านักข่าววีจองชินจะมาแทน

169
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
ฉันมาเพื่อทำข่าว

170
00:12:39,092 --> 00:12:41,303
มันสำคัญด้วยเหรอคะว่าใครมา

171
00:12:41,386 --> 00:12:42,888
ถูกของคุณครับ แน่นอนครับ

172
00:12:42,971 --> 00:12:46,433
มีเหตุผลที่นักข่าววีจองชินไม่มาไหมครับ

173
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
เธอป่วยเหรอ

174
00:12:47,767 --> 00:12:50,187
เธอไม่ได้เกิดอุบัติเหตุใช่ไหม

175
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
ไม่มีเหตุผลอื่นแล้วครับ
ที่นักข่าววีจองชินจะไม่มาที่นี่

176
00:12:53,315 --> 00:12:55,108
เธอบอกว่าเธอเป็นแฟนคลับของคุณค่ะ

177
00:12:55,859 --> 00:12:59,112
เธอคิดว่ามันไม่ถูกต้องที่ปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัว
มีผลต่อการทำข่าว

178
00:12:59,863 --> 00:13:00,989
เพราะงี้ฉันถึงมาแทนค่ะ

179
00:13:05,577 --> 00:13:08,830
นักข่าววีบอกคุณเหรอครับว่าเธอเป็นแฟนคลับผม

180
00:13:09,372 --> 00:13:11,249
ใช่ค่ะ และเธอยื่นขอถอนตัว

181
00:13:12,542 --> 00:13:15,712
เดี๋ยวนะ แปลว่าจากนี้ไป
คุณจะมาทำข่าวที่นี่เองเหรอครับ

182
00:13:15,795 --> 00:13:18,173
ไม่ได้นะครับ แบบนั้นมันไม่ถูกต้อง

183
00:13:18,256 --> 00:13:19,841
มีเหตุผลที่ให้ฉันมาไม่ได้ไหมคะ

184
00:13:19,925 --> 00:13:21,801
เปล่า ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น

185
00:13:23,637 --> 00:13:24,554
ช่างมันเถอะครับ

186
00:13:25,847 --> 00:13:27,682
คุณมีใจให้นักข่าววีจองชินเหรอคะ

187
00:13:28,391 --> 00:13:29,351
เปล่านะครับ!

188
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
คือว่า…

189
00:13:33,146 --> 00:13:34,064
โอย หลังผม

190
00:13:35,982 --> 00:13:38,068
ให้ตายสิ หัวหน้า

191
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
อย่าหัวเราะเยอะเกิน เดี๋ยวเจ็บหลังอีกหรอก

192
00:13:41,738 --> 00:13:44,658
คุณหัวหน้าก็เล่นมุกแรงเกินครับ

193
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
ไม่เอาสิครับ หัวหน้า

194
00:13:48,912 --> 00:13:50,163
- ซีอีโอฮวัง
- ว่าไงครับ

195
00:13:50,247 --> 00:13:52,624
ฉันขอคุยกับคุณอิมฮยอนจุนเป็นการส่วนตัว
ก่อนสัมภาษณ์ได้ไหมคะ

196
00:13:52,707 --> 00:13:53,792
ได้ครับ แน่นอนครับ

197
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
ให้ตายสิ เกือบไปแล้ว

198
00:14:03,051 --> 00:14:05,679
เหลือเชื่อ ผู้หญิงคนนั้นมีญาณทิพย์ชัดๆ

199
00:14:05,762 --> 00:14:07,055
(อิมฮยอนจุน)

200
00:14:07,138 --> 00:14:08,932
แต่เราก็หลอกเธอได้สนิท

201
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
คุณชอบวีจองชินใช่ไหมคะ

202
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
ให้ตายสิ

203
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
ทำไมถามเรื่อยเลยล่ะครับ

204
00:14:29,661 --> 00:14:30,704
บอกแล้วไงว่าผมไม่ได้ชอบ

205
00:14:33,248 --> 00:14:34,082
งั้นเหรอคะ

206
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
งั้นฉันว่าคงไม่สำคัญหรอกค่ะ
ถ้านักข่าววีจองชินกับท่านประธานจะเริ่มคบกัน

207
00:14:40,589 --> 00:14:41,506
พวกเขาคบกันเหรอครับ

208
00:14:41,590 --> 00:14:43,842
ไม่ช้าก็เร็วค่ะ เว้นแต่ว่าเราจะหยุดพวกเขา

209
00:14:47,554 --> 00:14:50,181
ว่าแต่ทำไมคุณถึงเอาเรื่องนี้มาบอกผมล่ะครับ

210
00:14:50,265 --> 00:14:51,558
ฉันอยากให้คุณร่วมมือกับฉัน

211
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
ฉันจะพูดตรงๆ กับคุณนะคะ

212
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
ฉันชอบประธานอีแจฮยองค่ะ

213
00:14:58,607 --> 00:14:59,482
- หวัดดีครับ
- ไงครับ

214
00:15:00,900 --> 00:15:01,818
คุณว่าไงคะ

215
00:15:01,901 --> 00:15:03,111
อยากร่วมมือกับฉัน

216
00:15:03,612 --> 00:15:05,280
หรืออยากเห็นนักข่าววีคบกับชายอื่นคะ

217
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
ตอนนี้เราเป็นทีมเดียวกันแล้วค่ะ

218
00:15:21,379 --> 00:15:25,258
ฉันจะใช้อำนาจที่มี
เพื่อส่งเธอไปยังกองถ่าย "คังพิลกู" ค่ะ

219
00:15:25,342 --> 00:15:28,303
ส่วนคุณก็ใช้อำนาจที่มีให้เต็มที่
เพื่อชนะใจเธอให้ได้นะคะ

220
00:15:32,557 --> 00:15:33,391
ตกลงครับ

221
00:15:37,479 --> 00:15:39,939
(คณะวารสารศาสตร์และการกระจายเสียง
การแข่งขันพิเศษครบรอบ 17 ปี)

222
00:15:40,023 --> 00:15:40,982
วีจองชิน!

223
00:15:41,900 --> 00:15:42,734
รุ่นพี่!

224
00:15:42,817 --> 00:15:45,779
ตอนนี้รุ่นพี่เป็นอาจารย์แล้ว
เหมาะกับรุ่นพี่มากกว่าการเป็นนักข่าวอีกค่ะ

225
00:15:47,364 --> 00:15:50,533
ฉันว่าฉันก็เหมาะ
กับการสอนนักศึกษามากกว่าเหมือนกัน

226
00:15:52,452 --> 00:15:54,871
ว่าแต่การที่เธอถ่อมาถึงที่นี่

227
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
แปลว่ามีอะไรจะถามฉัน

228
00:15:57,999 --> 00:16:01,628
เรื่องสส.ฮากีวันน่ะค่ะรุ่นพี่

229
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
ฮากีวันเหรอ

230
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
ที่หน่วยงานกำกับดูแลตลาดการเงินใช่ไหม

231
00:16:06,216 --> 00:16:09,844
เขาสนิทกับประธานอีแดโฮ
ประธานของอึนซองอิลโบไหมคะ

232
00:16:09,928 --> 00:16:12,180
เธอคงไม่รู้เพราะเพิ่งมาทำโต๊ะข่าวการเมือง

233
00:16:12,806 --> 00:16:14,474
แต่ตอนนั้นเคยมีข่าวลือ

234
00:16:15,016 --> 00:16:17,769
ว่าสส.ฮากีวันได้รับที่ดิน
จากอีแดโฮภายใต้ชื่อคนอื่น

235
00:16:18,895 --> 00:16:19,896
ที่เมืองชองวอนใช่ไหมคะ

236
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
ตอนนั้นมันเป็นแค่ข่าวลือ ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่

237
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
พอผู้ช่วยเขาเสียชีวิต ก็ไม่เหลือพยานแล้ว

238
00:16:26,236 --> 00:16:28,863
เธอรู้ไหมว่าผู้ช่วยมีครอบครัวคนอื่น
นอกจากภรรยาเขารึเปล่า

239
00:16:28,947 --> 00:16:29,823
ทำไมถึงถามเหรอคะ

240
00:16:29,906 --> 00:16:31,950
ว่ากันว่าเงินสำคัญกว่าครอบครัว ถูกไหม

241
00:16:34,619 --> 00:16:37,080
ฉันว่าน่าจะมีปัญหาที่เกี่ยวข้องกับเงิน

242
00:16:37,664 --> 00:16:40,083
ในครอบครัวของคุณอูยองซอกที่ฉันไม่รู้เรื่องค่ะ

243
00:16:40,917 --> 00:16:43,211
ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน

244
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
ขอบคุณมากค่ะ รุ่นพี่ ฉันจะลองสืบดู

245
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
เดี๋ยวก่อน

246
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
จะว่าไป ฉันขอให้เธอช่วยฉันบ้างได้ไหม

247
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
ช่วยเหรอคะ

248
00:16:55,765 --> 00:16:56,808
(คิงส์แบ็กเอนเตอร์เทนเมนต์)

249
00:16:56,891 --> 00:16:59,519
ไม่อยากเชื่อเลยครับว่าในที่สุดผมจะได้เจอรุ่นพี่

250
00:16:59,602 --> 00:17:02,731
ตอนผมเด็กๆ ผมเคยดูหนังของรุ่นพี่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

251
00:17:05,608 --> 00:17:07,110
ผู้กำกับคงจะมีความเป็นผู้ใหญ่เกินวัย

252
00:17:09,279 --> 00:17:10,155
คืองี้ครับ…

253
00:17:10,238 --> 00:17:12,699
คุณค่าทางศิลปะของเรื่อง "มาดามวอลนัต"
และ "แม่ทูนหัว"

254
00:17:12,782 --> 00:17:16,828
ถูกฉากนู้ดกลบหมด
แต่ทั้งสองเรื่องเป็นผลงานชิ้นเอกเลยครับ

255
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
ได้ข่าวว่าซอนอูรับบทเป็นพิลกูตอนหนุ่ม

256
00:17:19,831 --> 00:17:21,875
ฉันรู้ว่ามันน่าละอายที่ฉันถามแบบนี้

257
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
แต่ว่ามีบทไหนให้ฉันเล่นได้บ้างไหม

258
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
อ๋อ ครับ

259
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
จริงๆ ผมก็เพิ่งรู้เรื่องวันนี้เองครับ

260
00:17:27,922 --> 00:17:29,841
ไม่แปลกใจเลยที่เขาดูเหมือนคุณฮยอนจุนมาก

261
00:17:30,675 --> 00:17:31,634
ขอโทษครับ ผู้กำกับ

262
00:17:34,137 --> 00:17:36,681
คือ… มีบทคุณนายตระกูลเศรษฐี

263
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
ที่ป้าของพิลกูทำงานเป็นแม่บ้านอยู่ครับ

264
00:17:38,391 --> 00:17:40,393
เธอทะเลาะกับสามีที่นอกใจเธอ

265
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
แล้วลงเอยด้วยการฆ่าเขาตายครับ

266
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
ผู้กำกับ ฉันรู้ว่าฉันเล่นบทนี้ได้
ถ้าผู้กำกับให้โอกาสฉัน

267
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
ฉันมั่นใจว่าฉันเล่นบทนี้ได้แน่นอน!

268
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
แน่นอนครับ รุ่นพี่
ผมไม่สงสัยในทักษะการแสดงของรุ่นพี่เลยครับ

269
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
ผมรอร่วมงานกับรุ่นพี่นะครับ

270
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
กลิ่นหอมจัง

271
00:18:24,896 --> 00:18:26,856
- ฉันจะไปกองถ่าย "คังพิลกู" ค่ะ
- เธอควรไปกองถ่าย "คังพิลกู"

272
00:18:28,483 --> 00:18:29,859
อะไรทำให้เปลี่ยนใจเหรอ

273
00:18:32,695 --> 00:18:33,947
ฉันยอมให้ตัวเอง

274
00:18:34,030 --> 00:18:36,699
ทิ้งสิ่งที่ฉันทำมาแล้วไม่ได้ค่ะ

275
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
ฉันจะทำให้เต็มที่ค่ะ

276
00:18:40,453 --> 00:18:41,287
โอเค

277
00:18:48,670 --> 00:18:49,796
มียองอยู่ไหน

278
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
เธออยู่ไหน

279
00:18:57,887 --> 00:18:59,347
ถามไปจะมีประโยชน์อะไร

280
00:19:00,056 --> 00:19:01,266
ในเมื่อแกกำลังจะตาย

281
00:19:01,850 --> 00:19:02,684
คัต

282
00:19:03,560 --> 00:19:05,812
ทำไมคุณถึงแสดงด้วยตอนที่ผมถ่ายพี่อยู่ล่ะครับ

283
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
- จะให้ผมทำอะไรได้ล่ะ
- มันดูแปลกๆ น่ะครับ

284
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
ผู้จัดการ ผมขอพบคุณสักครู่ได้ไหมครับ

285
00:19:12,151 --> 00:19:14,362
- เราจะเริ่มถ่ายทำตอนไหนครับ
- เร็วๆ นี้ครับ

286
00:19:14,445 --> 00:19:16,739
- ทำไมถึงเรียกผมมาที่นี่ไวจัง
- ขอโทษด้วยครับ

287
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
คงต้องเซ็ตกองถ่ายกันเยอะแหละ

288
00:19:19,325 --> 00:19:20,243
เอ้อ จริงด้วย

289
00:19:20,326 --> 00:19:23,162
ทำไมพี่ถึงโทรเรียกนักข่าววีจองชินมาที่นี่

290
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
ถ้าเธอเจอผู้กำกับพัคล่ะ

291
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
ฉันไม่ใช่คนบ้องตื้น

292
00:19:28,918 --> 00:19:31,129
วันนี้ผู้กำกับกองสองเป็นคนคุมงาน

293
00:19:32,881 --> 00:19:35,216
ไม่แปลกใจเลยที่พี่ดูสบายใจ

294
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
แบบนี้ต้องดื่มฉลอง

295
00:19:39,929 --> 00:19:41,306
หวัดดีครับ!

296
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
- หวัดดีครับ
- สบายดีนะ

297
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
- อรุณสวัสดิ์!
- หวัดดีค่ะ!

298
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
หวัดดีครับ

299
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
รุ่นพี่มาไวจังครับ

300
00:19:50,148 --> 00:19:53,109
วันนี้ผู้กำกับกองสองเป็นคนคุมนี่นา
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

301
00:19:53,192 --> 00:19:55,737
น่าเสียดายที่ผู้กำกับโอเป็นหวัดน่ะครับ

302
00:19:55,820 --> 00:19:57,113
- ไม่จริง!
- อะไร ทำไมล่ะครับ

303
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก

304
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
เขาเพิ่งเป็นหวัดเมื่อเช้านี้

305
00:20:01,034 --> 00:20:03,077
ผมเลยรีบมาที่นี่ก่อนจะส่งข่าวให้รู้

306
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
นี่ มานี่หน่อย

307
00:20:05,997 --> 00:20:06,831
มีอะไรครับ

308
00:20:08,666 --> 00:20:11,920
ทำไมจู่ๆ นายถึงเปลี่ยนตารางแบบนี้ล่ะ

309
00:20:12,003 --> 00:20:14,297
เราวางแผนกันแล้ว นายก็รู้!

310
00:20:14,380 --> 00:20:17,842
อย่างน้อยนายก็น่าจะสวมหน้ากากกับถุงมือหน่อย!

311
00:20:17,926 --> 00:20:19,010
- เขาพูดถูก!
- ไม่เอาน่า

312
00:20:20,053 --> 00:20:23,723
ถ้าผมรู้ว่านักข่าววีจะมาวันนี้ ผมคง… บ้าเอ๊ย

313
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
ไม่ๆ

314
00:20:25,266 --> 00:20:26,309
แบบนี้ไม่เวิร์กแน่

315
00:20:26,392 --> 00:20:28,019
ยกเลิกการถ่ายทำวันนี้เลย

316
00:20:28,102 --> 00:20:30,897
เราควรยกเลิกการสัมภาษณ์
ไม่ใช่การถ่ายทำนะรุ่นพี่!

317
00:20:32,023 --> 00:20:32,857
จริงด้วย

318
00:20:33,441 --> 00:20:35,944
นี่ บอกนักข่าววีว่าวันนี้ไม่ต้องมาแล้ว

319
00:20:36,027 --> 00:20:37,403
โอเค เข้าใจแล้ว

320
00:20:37,487 --> 00:20:39,739
พี่ครับ! นักข่าววีมาแล้วครับ!

321
00:20:41,574 --> 00:20:43,368
- เธอมาแล้วเหรอ
- เวรละ

322
00:20:43,451 --> 00:20:44,285
เฮ้ย นาย…

323
00:20:45,370 --> 00:20:47,455
หนีเร็ว!

324
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
ทางนั้นนะ…

325
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
บ้าเอ๊ย

326
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
หวัดดีค่ะ ผู้กำกับ มาทำอะไรที่นี่คะ

327
00:20:57,840 --> 00:21:01,052
อ้าว หวัดดีครับ

328
00:21:01,970 --> 00:21:05,682
ผมแค่แวะมาทักทายน่ะครับ

329
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
เดี๋ยวนะ ในตอนที่ห้า

330
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
มีฉากฝันกลางวันอยู่ใช่ไหมครับ

331
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
ใช่ค่ะ

332
00:21:12,730 --> 00:21:16,818
ผมสงสัยว่ามันจะดูเป็นยังไง
ผมขอลองแต่งหน้าล่วงหน้าได้ไหม

333
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
แบบว่าซ้อมๆ กันก่อนน่ะ

334
00:21:18,861 --> 00:21:19,696
ซ้อมไปเพื่ออะไรคะ

335
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
ฉากที่คังพิลกูมองตัวเองในอีก 30 ปีข้างหน้า

336
00:21:21,864 --> 00:21:23,282
{\an8}(ผู้กำกับพัคพยองกี)

337
00:21:25,159 --> 00:21:26,327
คุณเป็นใครคะ

338
00:21:27,328 --> 00:21:28,246
นี่ผมเอง

339
00:21:28,329 --> 00:21:29,539
- ผู้กำกับ!
- ผู้กำกับเหรอ

340
00:21:29,622 --> 00:21:30,665
ทีมสตันต์อยู่ที่นี่ไหม

341
00:21:30,748 --> 00:21:31,916
นี่ ทีมสตันต์

342
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
- แต่ผู้กำกับคะ ทำไม…
- ทรงผมคุณ…

343
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
สวัสดีครับ ผู้อ่านสปอร์ตส์อึนซอง

344
00:21:35,712 --> 00:21:39,382
ขอบคุณที่มากองถ่าย
เรื่อง "คังพิลกู" ซีซันห้านะครับ

345
00:21:39,882 --> 00:21:41,050
ขอบคุณครับ

346
00:21:41,634 --> 00:21:42,760
เยี่ยม ขอบคุณครับ

347
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ

348
00:21:51,811 --> 00:21:53,980
ขอบคุณที่เชิญฉันมากองถ่ายวันนี้

349
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
และเสนอให้ฉันได้สัมภาษณ์ก่อนใครนะคะ

350
00:21:56,774 --> 00:21:57,859
ให้ตายสิ

351
00:21:57,942 --> 00:22:01,446
ผมควรเป็นฝ่ายขอบคุณคุณสิครับ
คุณมาไกลถึงที่นี่เลย

352
00:22:03,990 --> 00:22:05,283
คุณเคยมากองถ่ายไหมครับ

353
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
ไม่ค่ะ นี่คือครั้งแรกของฉันค่ะ

354
00:22:09,203 --> 00:22:12,457
มีคนมากกว่าที่ฉันคิด ก็เจ๋งดีค่ะ

355
00:22:13,416 --> 00:22:14,584
นั่นสินะครับ

356
00:22:14,667 --> 00:22:17,545
คุณช่วยสปอยล์ "คังพิลกู" ซีซันนี้
ให้หน่อยได้ไหมคะ

357
00:22:17,628 --> 00:22:18,588
สปอยล์เหรอครับ

358
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
รู้สึกแปลกๆ นะที่ผมเป็นคนสปอยล์เอง

359
00:22:24,886 --> 00:22:25,720
ก็นะ…

360
00:22:26,345 --> 00:22:31,642
เอาเป็นว่าคุณได้สปอยล์นี้
เพราะคุณทำงานหนักจริงๆ โอเคนะครับ

361
00:22:33,895 --> 00:22:36,981
จุดหักมุมที่สำคัญที่สุดใน "คังพิลกู" ซีซันห้า

362
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
คือพิลกูจะเปลี่ยนจากฮีโร่ของประชาชน

363
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
ไปเป็นสายสืบจอมทุจริตครับ

364
00:22:44,030 --> 00:22:44,906
นั่นแหละครับ

365
00:22:49,660 --> 00:22:50,745
ขอลายเซ็นคุณได้ไหมคะ

366
00:22:53,623 --> 00:22:56,751
เราเจอกันตั้งหลายรอบแล้ว
และคุณเพิ่งอยากได้ลายเซ็นผมตอนนี้เหรอครับ

367
00:22:57,418 --> 00:22:59,087
เราไม่ใช่คนแปลกหน้า จะเอาลายเซ็นทำไม

368
00:22:59,170 --> 00:23:00,838
เราถ่ายรูปกันดีไหมครับ

369
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
ไม่ใช่ของฉันหรอก

370
00:23:02,340 --> 00:23:03,424
ฉันทำให้ใครบางคนอยู่ค่ะ

371
00:23:06,177 --> 00:23:08,429
ลูกชายฉันเป็นติ่งตัวยงของคังพิลกู

372
00:23:08,513 --> 00:23:10,473
นักข่าววีทำงานโต๊ะข่าวบันเทิงอยู่ใช่ไหมล่ะ

373
00:23:10,556 --> 00:23:12,809
ช่วยขอลายเซ็นเขาให้ทีได้ไหม

374
00:23:12,892 --> 00:23:15,353
เขาชื่อจองอึนชาน
และกรุณาเขียนว่า "ตั้งใจเรียนนะ" ด้วยค่ะ

375
00:23:15,937 --> 00:23:17,563
ได้ข่าวว่าเขาฝันอยากเป็นตำรวจ

376
00:23:17,647 --> 00:23:20,024
และเขาสัญญาว่าจะตั้งใจเรียน
ถ้าได้ลายเซ็นคุณค่ะ

377
00:23:20,817 --> 00:23:22,360
"ตั้งใจเรียนนะ" เหรอ

378
00:23:32,328 --> 00:23:34,622
(ถึง จองอึนชาน
ตั้งใจเรียนนะ)

379
00:23:40,253 --> 00:23:41,254
ขอบคุณค่ะ

380
00:23:41,337 --> 00:23:42,171
ว่าแต่…

381
00:23:43,005 --> 00:23:44,215
คุณจะดูการถ่ายทำก่อนกลับไหม

382
00:23:44,298 --> 00:23:45,550
ดูแน่นอนค่ะ

383
00:23:45,633 --> 00:23:47,510
ข่าวการถ่ายทำช่วยเพิ่มมิติให้ข่าวค่ะ

384
00:23:49,679 --> 00:23:50,555
งั้น…

385
00:23:51,514 --> 00:23:52,932
พอคุณทำงานนั้นเสร็จแล้ว

386
00:23:54,142 --> 00:23:55,143
คุณจะมีธุระยุ่งไหมครับ

387
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
ค่ะ

388
00:23:56,811 --> 00:23:58,229
- ยุ่งเหรอครับ
- ใช่ค่ะ

389
00:23:58,312 --> 00:24:00,273
ฉันมีข่าวต้องส่งอีกหลายชิ้นค่ะ

390
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
เรื่องของเรื่องคือ
จะมีการกินเลี้ยงกันเล็กๆ หลังถ่ายทำ

391
00:24:04,193 --> 00:24:06,863
ถ้าคุณไป คุณจะมีโอกาส
ได้คุยกับนักแสดงคนอื่นๆ ด้วย

392
00:24:06,946 --> 00:24:08,990
และถ้าผมอารมณ์เพลินๆ หลังดื่มไปนิดหน่อย

393
00:24:09,073 --> 00:24:11,826
ผมอาจเผลอสปอยล์ให้คุณรู้เพิ่มก็ได้ครับ

394
00:24:12,910 --> 00:24:14,036
แน่ใจนะครับว่าคุณไปไม่ได้

395
00:24:14,662 --> 00:24:17,373
แย่จังค่ะ แต่หวังว่าคราวหน้าฉันจะไปด้วยได้

396
00:24:18,833 --> 00:24:19,709
ไม่มีคราวหน้าแล้วครับ

397
00:24:20,918 --> 00:24:22,879
- ว่าไงนะคะ
- วันนี้คือโอกาสสุดท้ายของคุณ

398
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
ทำไมคุณความรู้สึกช้าจังเลยครับ

399
00:24:29,468 --> 00:24:32,388
ตอนผมขอเจอคุณอีก มันแปลว่าผมสนใจในตัวคุณ

400
00:24:32,471 --> 00:24:33,764
ผมอยากให้คุณไป ผมจะได้คุยกับคุณ

401
00:24:33,848 --> 00:24:35,057
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ

402
00:24:35,141 --> 00:24:36,726
ต้องให้ผมอธิบายทีละคำเลยไหมครับ

403
00:24:45,359 --> 00:24:46,819
ผมคือเจ้าพ่อละคร

404
00:24:50,698 --> 00:24:51,866
ผมนี่แหละเจ้าพ่อละคร

405
00:24:53,284 --> 00:24:55,494
ผมคือคนที่ส่งข้อความหาคุณทั้งคืน

406
00:24:55,578 --> 00:24:56,829
เปิดใจให้

407
00:24:56,913 --> 00:24:58,247
และขอมาเจอตัวจริง

408
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
ผมคือเจ้าพ่อละครคนนั้นนั่นแหละ!

409
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
อ๊ะ จริงด้วย วันนี้คุณควอนเซนาไม่มาเหรอคะ

410
00:25:05,630 --> 00:25:07,757
วันนี้เธอไม่มีฉากที่ต้องถ่ายครับ

411
00:25:07,840 --> 00:25:08,674
ค่ะ

412
00:25:16,974 --> 00:25:18,893
(ควอนเซนา)

413
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
หมายเลขที่ท่านเรียก…

414
00:25:36,244 --> 00:25:38,204
ผมเองก็เป็นแฟนคลับของอิมฮยอนจุน

415
00:25:38,287 --> 00:25:40,665
ผมรักคังพิลกูครับ

416
00:25:40,748 --> 00:25:42,291
โอ้โฮ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ!

417
00:25:45,461 --> 00:25:46,379
(เจ้าพ่อละคร)

418
00:25:52,260 --> 00:25:53,302
{\an8}(ผู้ใช้ได้ลบบัญชีของตนแล้ว)

419
00:25:56,555 --> 00:25:58,224
- ทุกอย่างพร้อมแล้วใช่ไหม
- ใช่ครับ

420
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
เป็นอะไร

421
00:26:02,561 --> 00:26:03,396
ไปกันเถอะ

422
00:26:03,479 --> 00:26:05,189
ทำไม มีอะไรเหรอ ผู้กำกับ

423
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
- ขอโทษครับ ผู้กำกับ
- เกิดอะไรขึ้น

424
00:26:27,253 --> 00:26:28,296
คุณนักข่าววี

425
00:26:29,255 --> 00:26:30,589
- ผมมีเรื่องจะบอก…
- พี่ครับ!

426
00:26:30,673 --> 00:26:31,757
ผู้กำกับอยากเจอพี่ครับ

427
00:26:32,758 --> 00:26:33,676
โอเค

428
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
- ฮะ
- อะไร

429
00:26:36,554 --> 00:26:37,555
- ผมแค่…
- พี่ครับ!

430
00:26:38,514 --> 00:26:40,016
เขาอยากเจอพี่ตอนนี้ครับ

431
00:26:42,184 --> 00:26:43,060
ไว้คุยกันใหม่นะครับ

432
00:27:00,786 --> 00:27:01,620
เอาละ

433
00:27:02,621 --> 00:27:05,499
วันนี้ผมจะถ่ายฉากของผมเอง

434
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
โดยไม่ต้องใช้สตันต์แสดงแทน

435
00:27:07,126 --> 00:27:07,960
ว่าไงนะ

436
00:27:11,005 --> 00:27:12,298
เอาละ มาเริ่มกันเลย!

437
00:27:13,341 --> 00:27:15,217
มียอง!

438
00:27:19,221 --> 00:27:20,181
มียองอยู่ไหน

439
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
ถามไปจะมีประโยชน์อะไร
ในเมื่อแกกำลังจะตาย

440
00:27:23,559 --> 00:27:25,519
ว่ากันว่าเราแก้ไขคนอื่นไม่ได้

441
00:27:26,896 --> 00:27:27,813
แต่…

442
00:27:29,231 --> 00:27:30,691
ฉันทำได้

443
00:27:31,734 --> 00:27:32,693
มัวรออะไรอยู่เล่า

444
00:27:32,777 --> 00:27:33,694
ฆ่ามัน!

445
00:27:39,075 --> 00:27:41,202
จัดการมันเลยหนุ่มๆ!

446
00:27:46,832 --> 00:27:47,666
ขอโทษนะคะ

447
00:27:52,296 --> 00:27:54,590
เวรเอ๊ย!

448
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
จัดการมันสิวะ ไอ้พวกเวร!

449
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
มียอง!

450
00:28:23,702 --> 00:28:24,745
มียอง!

451
00:28:25,496 --> 00:28:26,330
มียอง!

452
00:28:38,968 --> 00:28:40,136
เป็นอะไรไหม

453
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
เจ็บตรงไหนรึเปล่า

454
00:28:48,519 --> 00:28:49,353
ไม่เป็นไรแล้วนะ

455
00:28:52,982 --> 00:28:54,400
คิดว่าทำอะไรอยู่วะ

456
00:28:55,276 --> 00:28:56,152
ตอบมาสิ!

457
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
พวกแกสองคนคิดว่าทำอะไรกันอยู่

458
00:28:59,572 --> 00:29:00,406
เฮ้ย!

459
00:29:01,699 --> 00:29:02,616
ไม่นะ

460
00:29:05,619 --> 00:29:07,163
ไอ้สารเลว!

461
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
ไม่

462
00:29:10,916 --> 00:29:13,377
- หนูค่ะ!
- อะไรวะ

463
00:29:13,461 --> 00:29:15,629
- หนู!
- คัต

464
00:29:16,755 --> 00:29:19,049
ไม่เป็นไรนะ

465
00:29:19,133 --> 00:29:20,801
ก็แค่หนู

466
00:29:21,677 --> 00:29:24,388
ลองกันอีกที ไม่เป็นไร

467
00:29:24,472 --> 00:29:26,182
- คุณโอเคไหม
- ค่ะ

468
00:29:26,765 --> 00:29:28,350
- นึกว่าเธอเรียกตัวเองเฉยๆ
- ถ่ายอีกทีนะครับ

469
00:29:28,434 --> 00:29:29,393
แอ็กชัน!

470
00:29:29,477 --> 00:29:30,603
คิดว่าตัวเองทำอะไรวะ

471
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
เวร อุปกรณ์ประกอบฉากหักแล้ว

472
00:29:34,815 --> 00:29:36,358
- อะไรนะ
- ไอ้นี่ไง

473
00:29:36,442 --> 00:29:37,485
- คัต
- คัต

474
00:29:38,068 --> 00:29:39,778
ทีมอุปกรณ์ เอามาเปลี่ยนที

475
00:29:41,197 --> 00:29:42,823
อ๋อ มันหัก ไม่เป็นไร

476
00:29:42,907 --> 00:29:44,575
- แอ็กชัน!
- คิดว่าตัวเองทำอะไรวะ

477
00:29:45,326 --> 00:29:47,244
- เดี๋ยวก่อน!
- มีอะไร

478
00:29:47,328 --> 00:29:48,370
เจ็บจริงนะนั่น

479
00:29:48,454 --> 00:29:49,288
แอ็กชัน!

480
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
- อะไรกันวะ
- ให้ตายสิ เมื่อกี๊มันอะไร

481
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
ใครวางไอ้นี่ทิ้งเรี่ยราดวะ

482
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
พักสิบนาทีก่อนครับ

483
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
ฉันอารมณ์ขึ้นมากไปไหม

484
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
สุดๆ อะ

485
00:30:12,561 --> 00:30:15,189
พี่แหกปากตะโกนสุดเสียงเลย

486
00:30:15,272 --> 00:30:16,899
"ใครทิ้งไอ้นี่ไว้วะ"

487
00:30:16,982 --> 00:30:18,317
ฉันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

488
00:30:18,400 --> 00:30:20,945
สุดๆ อะ

489
00:30:21,028 --> 00:30:24,281
ทำไมพี่ถึงยืนกรานจะเล่นเอง
ในเมื่อมีสตันต์แสดงแทน

490
00:30:25,407 --> 00:30:27,076
อยากดูดีต่อหน้านักข่าววีขนาดนั้นเลยเหรอ

491
00:30:27,159 --> 00:30:29,912
ไม่ใช่แบบนั้น

492
00:30:29,995 --> 00:30:31,247
อ๋อ นั่นสินะ

493
00:30:31,330 --> 00:30:33,791
พี่อยากคบกับนักข่าววีจองชินหรืออะไร

494
00:30:33,874 --> 00:30:36,210
ก็บอกว่าไม่ใช่แบบนั้นไง

495
00:30:36,293 --> 00:30:40,214
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอเขียนข่าวแย่ๆ อีก

496
00:30:41,006 --> 00:30:44,468
ผมเข้าใจที่พี่เริ่มมีใจผ่านทางแอปหัวหอม
หรือต้นหอมหรืออะไรก็ช่าง

497
00:30:44,552 --> 00:30:48,097
แต่อย่าเอาการคบกันในจินตนาการ
มาปนกับการคบกันในชีวิตจริงสิ

498
00:30:48,180 --> 00:30:49,598
ใครบอกว่าฉันทำ

499
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
อีกอย่าง ฉันลบแอปหัวหอมไปแล้ว

500
00:30:52,101 --> 00:30:52,977
พี่ลบแอปแล้วยังไงต่อ

501
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
มันทำให้นักข่าววีจองชินหายไปไหมล่ะ

502
00:30:57,106 --> 00:30:58,649
ระวังให้ดีเถอะ

503
00:30:58,732 --> 00:31:00,401
เว้นแต่ว่าพี่อยากมีข่าวลือเรื่องมีแฟนอีก

504
00:31:02,528 --> 00:31:03,404
ข่าวลือเรื่องมีแฟนเหรอ

505
00:31:12,955 --> 00:31:14,206
ช่วยคุยกับรุ่นพี่ให้ล้มเลิกทีครับ

506
00:31:14,290 --> 00:31:17,293
ฉากนี้เห็นแต่แผ่นหลังเขา
เราใช้นักแสดงแทนก็ได้

507
00:31:17,376 --> 00:31:19,420
แต่เขายืนกรานว่าจะเล่นเองครับ

508
00:31:19,503 --> 00:31:21,922
เพราะนักข่าววีจองชินอยู่นี่น่ะสิครับ

509
00:31:22,423 --> 00:31:25,593
เธอเป็นแฟนคลับคังพิลกู
เพราะงั้นก็แหงแหละที่เขาอยากเล่นเอง

510
00:31:25,676 --> 00:31:27,177
- ครับ ก็ได้
- พยองกี!

511
00:31:30,889 --> 00:31:31,807
อะไรครับ

512
00:31:34,685 --> 00:31:35,978
มากับผมหน่อย

513
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
บ้าจริง

514
00:31:53,162 --> 00:31:55,623
ผมข้อเท้าพลิกนิดหน่อยตอนซ้อม

515
00:31:56,290 --> 00:31:59,501
ผมบอกพวกเขาแล้วว่าวันนี้รับบทสตันต์ไม่ได้
เพราะเจ็บข้อเท้า

516
00:31:59,585 --> 00:32:00,502
จริงๆ นะครับ

517
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
- สตันต์ของพิลกู เราต้องการคุณตอนนี้
- เดี๋ยวไปครับ

518
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
เร็วๆ นะครับ!

519
00:32:05,674 --> 00:32:06,884
ที่รัก พวกเขาเรียกแล้ว ไปก่อนนะ

520
00:32:23,567 --> 00:32:24,526
เอาละ

521
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
วันนี้ผมจะถ่ายฉากของผมเอง

522
00:32:27,529 --> 00:32:29,490
โดยไม่ต้องใช้สตันต์แสดงแทน

523
00:32:42,336 --> 00:32:43,379
พร้อม

524
00:32:43,462 --> 00:32:44,463
แอ็กชัน!

525
00:32:44,546 --> 00:32:46,674
คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่วะ ไอ้สารเลว

526
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
ไอ้ชาติชั่ว!

527
00:32:58,936 --> 00:33:01,605
- รุ่นพี่! เรียกรถพยาบาลเร็ว!
- ได้ค่ะ

528
00:33:03,023 --> 00:33:04,483
โอ๊ย เวรเอ๊ย

529
00:33:04,566 --> 00:33:06,985
- รีบโทรเรียกรถพยาบาลเร็วเข้า
- ผมโทรให้ครับ

530
00:33:07,069 --> 00:33:08,487
ผมได้ยินเสียงข้อเท้าเขาดังกร๊อบครับ

531
00:33:12,783 --> 00:33:13,617
ค่อยๆ นะ

532
00:33:15,160 --> 00:33:16,578
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ รุ่นพี่

533
00:33:16,662 --> 00:33:19,498
- กลับบ้านปลอดภัยครับ!
- ดูแลตัวเองนะคะ!

534
00:33:19,581 --> 00:33:21,375
ไม่ต้องห่วงอะไรครับ

535
00:33:21,458 --> 00:33:23,252
- อย่าลืมไปโรงพยาบาลนะครับ!
- ไม่ต้องห่วงครับ

536
00:33:24,420 --> 00:33:25,879
นักข่าววี ยังอยู่เหรอครับ

537
00:33:27,423 --> 00:33:28,632
ข้อเท้าคุณเป็นอะไรไหมคะ

538
00:33:29,341 --> 00:33:31,051
ดูเหมือนคุณเจ็บไหล่ด้วยนะคะ

539
00:33:31,885 --> 00:33:33,721
อ๋อ ผมไม่เป็นไรครับ

540
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
แค่เคล็ดนิดหน่อย ผมไม่เป็นไรหรอก

541
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
ไหล่ผมก็ปกติดีครับ

542
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
เดี๋ยวนะ ทำไมยกไม่ขึ้นล่ะ

543
00:33:41,395 --> 00:33:42,229
ล้อเล่นน่ะ

544
00:33:43,439 --> 00:33:45,899
วันนี้คุณเจออะไรมาหนัก
รักษาให้ดีนะคะ จะได้ไม่เรื้อรัง

545
00:33:46,775 --> 00:33:48,527
มานี่แป๊บนึง

546
00:33:48,610 --> 00:33:49,445
มานี่หน่อย

547
00:33:50,529 --> 00:33:52,406
วันนี้อย่าลืมปล่อยสกู๊ปพิเศษ

548
00:33:52,489 --> 00:33:54,032
ว่าผมบาดเจ็บระหว่างเล่นฉากบู๊

549
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
คุณห่วงข่าวฉันในช่วงเวลาแบบนี้เนี่ยนะคะ

550
00:33:56,577 --> 00:33:59,329
คุณมาถึงที่นี่ คุณก็ควรได้ข่าวเด็ดติดมือกลับไป

551
00:33:59,413 --> 00:34:01,206
ข่าวจะแพร่ไปเมื่อผมถึงโรงพยาบาลแล้ว

552
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
คุณเขียนข่าวที่นี่แล้วปล่อยเลย เข้าใจไหมครับ

553
00:34:03,917 --> 00:34:05,127
ไฮไฟฟ์หน่อยดีไหม

554
00:34:09,923 --> 00:34:12,009
ขอตัวก่อนนะครับ นักข่าววี
เราต้องไปโรงพยาบาล

555
00:34:12,092 --> 00:34:13,552
ขอโทษด้วยจริงๆ ครับ

556
00:34:15,554 --> 00:34:16,513
ออกเดินทางกันเลย

557
00:34:40,245 --> 00:34:43,081
บาดเจ็บหนักไหมคะ

558
00:34:43,165 --> 00:34:45,959
ไม่เลยครับ จริงๆ ไม่ต้องทำถึงขั้นนี้ก็ได้

559
00:34:46,043 --> 00:34:47,503
ผมแค่ใส่มันทิ้งไว้สักวันนึง

560
00:34:47,586 --> 00:34:51,048
คุณบอกไม่ใช่เหรอคะว่าจะสารภาพความรู้สึก
ให้วีจองชินรู้หลังถ่ายทำวันนี้เสร็จ

561
00:34:52,591 --> 00:34:55,302
สารภาพความรู้สึกผมเหรอ
ไม่เอาน่า เราไม่ใช่เด็กแล้ว

562
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
ผมอยากผูกมิตรตอนกินเลี้ยงมื้อเย็น

563
00:34:59,640 --> 00:35:02,184
แต่ใครจะไปรู้ว่าวันนี้ผมจะบาดเจ็บแบบนี้

564
00:35:02,267 --> 00:35:03,560
คุณควรรู้ไว้ครับ

565
00:35:03,644 --> 00:35:07,981
ว่านักข่าววีจองชินเป็นห่วงผมมาก
ตอนที่ผมบาดเจ็บที่ข้อเท้า

566
00:35:08,065 --> 00:35:10,609
เพราะงั้นวันนี้ก็ยังมีเรื่องดีๆ อยู่บ้างครับ

567
00:35:10,692 --> 00:35:11,860
คุณอิมฮยอนจุนคะ

568
00:35:12,277 --> 00:35:14,279
คุณไม่เคยคบใครใช่ไหมคะ

569
00:35:14,905 --> 00:35:15,864
หมายความว่าไงครับ

570
00:35:15,948 --> 00:35:18,659
หรืออาจผ่านมานานแล้วหลังคุณคบใครครั้งล่าสุด

571
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
จนคุณลืมไปว่ามันเป็นยังไง

572
00:35:23,413 --> 00:35:26,792
ทำไมต้องพูดจาอะไร
ที่ทำให้ผมไม่สบอารมณ์แบบนั้นด้วย

573
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
พอผมคิดๆ ดูแล้ว
คุณกับนักข่าววีจองชินนี่เหมือนกันเป๊ะ

574
00:35:29,169 --> 00:35:31,255
ไม่แปลกใจเลยที่พวกคุณเข้ากันได้ดี

575
00:35:31,338 --> 00:35:32,631
เราทั้งคู่ถึงได้เก่งไงคะ

576
00:35:34,049 --> 00:35:37,010
ถ้าคุณเก่งนัก ทำไมคุณไม่จัดการ
ชีวิตรักของคุณด้วยตัวเองล่ะ

577
00:35:37,094 --> 00:35:39,805
มาจับมือกับผมทำไม

578
00:35:40,389 --> 00:35:43,725
เรื่องนี้คงจบไปแล้ว
ถ้าคุณกับประธานอีแจฮยองไปได้สวย

579
00:35:43,809 --> 00:35:47,187
เห็นๆ อยู่ว่าคุณทำเองไม่ได้
คุณถึงดึงผมเข้าไปเกี่ยวด้วยไงครับ

580
00:35:48,438 --> 00:35:49,356
มันยากกว่าเสมอ

581
00:35:50,190 --> 00:35:53,527
ที่ต้องกลับมาคืนดีกันอีกครั้ง
จากความสัมพันธ์ที่แตกร้าวค่ะ

582
00:35:53,610 --> 00:35:56,738
จะบอกว่าผมต้องพยายามอย่างหนัก

583
00:35:56,822 --> 00:35:58,824
ในขณะที่คุณรอเก็บเกี่ยวผลประโยชน์งั้นเหรอ

584
00:35:59,408 --> 00:36:01,410
ฉันก็อยากให้เป็นแบบนั้นจริงๆ

585
00:36:01,493 --> 00:36:04,621
แต่ถ้าฉันปล่อยให้คุณทำเอง
เราทั้งคู่จะจบลงด้วยมือเปล่า

586
00:36:04,705 --> 00:36:06,415
ฉันเลยคิดวางแผนง่ายๆ มาค่ะ

587
00:36:07,082 --> 00:36:11,879
ถ้าคุณเอาชนะใจวีจองชินไม่ได้
มันจะสร้างปัญหาใหญ่ในชีวิตฉัน

588
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
เพราะงั้นคราวนี้ก็ทำให้ได้นะคะ

589
00:36:17,175 --> 00:36:18,218
แผนคุณคืออะไรครับ

590
00:36:19,970 --> 00:36:22,514
ฉันเขียนข่าวเด็ด
เรื่องอิมฮยอนจุนบาดเจ็บในกองถ่ายแล้วค่ะ

591
00:36:22,598 --> 00:36:24,558
ฉันต้องทำข่าวติดตามอะไรอีกคะ

592
00:36:24,641 --> 00:36:26,977
ฉันไม่ใช่ปาปารัสซีส่วนตัวของเขานะคะ

593
00:36:27,060 --> 00:36:29,646
เธอบอกว่าเธอเป็นติ่งคังพิลกู
แบบนี้มันก็ดีสำหรับเธอไม่ใช่เหรอ

594
00:36:29,730 --> 00:36:32,399
ฉันบอกว่าฉันเป็นติ่งคังพิลกู
ไม่ใช่ติ่งอิมฮยอนจุนค่ะ!

595
00:36:32,983 --> 00:36:36,653
อย่าบอกนะคะ
ว่าคุณเล่าเรื่องนี้ให้คุณอิมฮยอนจุนฟัง

596
00:36:37,237 --> 00:36:38,322
เปล่านี่

597
00:36:38,405 --> 00:36:40,949
ยังไงก็เถอะ
ฉันอยากแยกเรื่องชีวิตส่วนตัวกับเรื่องงานค่ะ

598
00:36:41,033 --> 00:36:42,242
อือ แหงละ

599
00:36:42,326 --> 00:36:44,036
แล้วทำไมเธอถึงยื่นขอถอนตัว

600
00:36:44,119 --> 00:36:46,079
- นั่นมัน…
- ฉันเอาข่าวเด็ด

601
00:36:46,163 --> 00:36:48,790
ใส่พานมาให้เธอ
เธอควรขอบคุณแทนที่จะมาเถียงฉันไม่ใช่เหรอ

602
00:36:48,874 --> 00:36:50,500
อยากให้ฉันมัดเธอติดโต๊ะข่าวบันเทิงไหม

603
00:36:51,293 --> 00:36:53,295
ถ้าฉันจะถูกมัด ฉันจะเอาเชือกมาเองค่ะ!

604
00:36:53,795 --> 00:36:56,089
งั้นก็ได้ ตอนนี้กลับมาที่ออฟฟิศก่อน

605
00:36:56,798 --> 00:36:59,718
บ้าจริง คนอะไรขู่เก่งจัง

606
00:37:00,344 --> 00:37:03,680
ฉันอยากให้คุณปรับตารางของฉันหน่อย

607
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
ผมทำเต็มที่เพื่อให้ความร่วมมือกับคุณ

608
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
"ให้ความร่วมมือ" อะไร ฉันเหนื่อยแล้ว

609
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
- เราพยายามเต็มที่เพื่อให้ถ่ายทำสนุก
- ฟังนะ…

610
00:37:10,646 --> 00:37:12,689
ฉันจะถ่ายสนุกได้ยังไง ในเมื่อตารางฉันเละเทะ

611
00:37:13,190 --> 00:37:16,026
- ผมพยายามให้ความร่วมมือเต็มที่…
- ให้ความร่วมมือกับใคร

612
00:37:25,410 --> 00:37:26,286
หยุดนะ

613
00:37:38,548 --> 00:37:39,591
ลบบัญชีเลยเหรอ

614
00:37:42,386 --> 00:37:44,054
แถมไม่บอกฉันอีกต่างหาก

615
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
สวัสดีค่ะ

616
00:37:59,277 --> 00:38:01,196
ใช่ศูนย์บริการลูกค้าของแอปหัวหอมไหมคะ

617
00:38:02,447 --> 00:38:05,450
ฉันขอเบอร์โทรของผู้ใช้ที่ลบบัญชีไปแล้วได้ไหมคะ

618
00:38:06,034 --> 00:38:08,537
ค่ะ ขอโทษที่รบกวนค่ะ

619
00:38:09,579 --> 00:38:12,666
แต่ทำไมถึงบอกไม่ได้ล่ะคะ

620
00:38:14,459 --> 00:38:17,045
ฉันถูกหลอกบนแอปหัวหอมนะคะ!

621
00:38:17,129 --> 00:38:19,506
หม้อหุงข้าว…

622
00:38:20,090 --> 00:38:24,052
ฉันซื้อหม้อหุงข้าวมาใบนึง และคนขาย…

623
00:38:24,136 --> 00:38:26,388
แต่หม้อหุงข้าวฉัน…

624
00:38:26,471 --> 00:38:27,848
หม้อหุงข้าวฉัน…

625
00:38:27,931 --> 00:38:31,268
เขาทำกับฉันแบบนี้ได้ไง

626
00:38:34,354 --> 00:38:37,733
ทำกันลงได้ไง

627
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
หม้อหุงข้าวฉัน…

628
00:38:46,283 --> 00:38:47,576
หม้อหุงข้าวฉัน…

629
00:38:49,369 --> 00:38:51,830
เขาทำแบบนี้ได้ไงกัน

630
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
โดนซะ โดน

631
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
นี่เพื่อชดเชยมื้อเย็นที่ฉันไปกินกับท่านประธาน

632
00:39:34,247 --> 00:39:36,083
{\an8}(ตั๋วเชิญวีไอพี
"เนื้อคู่")

633
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
ปกติเขาต้องแจกตั๋วสองใบไม่ใช่เหรอคะ

634
00:39:42,464 --> 00:39:43,757
เธอมีคนไปด้วยไหมล่ะ

635
00:39:45,383 --> 00:39:46,218
ไม่มีค่ะ

636
00:39:46,718 --> 00:39:50,472
มันคือตั๋ววีไอพีที่ส่งมาให้ในชื่อฉัน
เลยมีแค่ใบเดียว

637
00:39:50,972 --> 00:39:52,808
อย่าเอาไปให้คนอื่น และไปดูหนังด้วยตัวเอง

638
00:39:55,018 --> 00:39:55,852
ได้ค่ะ

639
00:39:55,936 --> 00:39:57,354
ฉันจะเช็กว่าเธอไปจริงไหม

640
00:39:59,064 --> 00:39:59,940
หัวหน้าคะ

641
00:40:01,441 --> 00:40:03,485
ตอนที่คุณกับประธานอีแจฮยองคบกัน

642
00:40:04,069 --> 00:40:06,863
คุณรู้เรื่องครอบครัวเขาไหมคะ

643
00:40:07,405 --> 00:40:09,324
ต่อให้ประธานอีแดโฮเลวร้ายแค่ไหน

644
00:40:10,492 --> 00:40:12,202
มันก็ไม่เกี่ยวอะไรกับอีแจฮยอง

645
00:40:13,120 --> 00:40:14,246
ทำไมคุณถึงแน่ใจนักล่ะคะ

646
00:40:14,329 --> 00:40:15,497
ฉันเองก็เป็นนักข่าว

647
00:40:17,040 --> 00:40:18,750
ข้อมูลแค่นั้น ฉันหาได้ง่ายอยู่แล้ว

648
00:41:01,376 --> 00:41:02,210
ไงครับ

649
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
มาทำอะไรที่นี่ครับ คุณนักข่าววี

650
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
นั่นที่นั่งของฉันค่ะ

651
00:41:07,424 --> 00:41:08,925
เบาะข้างผมน่ะเหรอครับ

652
00:41:10,844 --> 00:41:11,803
เป็นไปไม่ได้

653
00:41:12,596 --> 00:41:14,055
อะไรกันเนี่ย

654
00:41:15,390 --> 00:41:16,391
คือว่า…

655
00:41:17,017 --> 00:41:18,310
บังเอิญอะไรขนาดนั้น

656
00:41:19,019 --> 00:41:22,564
ให้ตายสิ ใครจะไปคิดเนอะ

657
00:41:24,149 --> 00:41:25,025
นั่นสิคะ

658
00:41:25,567 --> 00:41:26,776
เหลือเชื่อเลย

659
00:41:27,277 --> 00:41:28,653
ข้อเท้าคุณเป็นไงบ้างคะ

660
00:41:29,571 --> 00:41:31,865
อ๋อ ปกติดีสุดๆ

661
00:41:31,948 --> 00:41:35,243
ผมออกกำลังกายและรักษาหุ่นอยู่เสมอ

662
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
เลยฟื้นตัวจากการบาดเจ็บได้ไวครับ

663
00:41:37,370 --> 00:41:38,246
นักข่าววีครับ

664
00:41:40,290 --> 00:41:41,374
- ใช่คุณจริงด้วย
- ท่านประธาน

665
00:41:41,958 --> 00:41:42,792
ที่นั่งคุณอยู่ข้างผมครับ

666
00:41:44,044 --> 00:41:46,213
นั่งกันเถอะครับ

667
00:41:48,298 --> 00:41:50,592
ผมจะถือว่านี่คือการขอโทษ
ที่ไม่ไปดินเนอร์กับผมคืนนั้นครับ

668
00:41:51,134 --> 00:41:52,385
ผมไม่รับคำปฏิเสธนะครับ

669
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
โอเคค่ะ

670
00:41:55,180 --> 00:41:56,139
นี่ใครเหรอ

671
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
หวัดดีค่ะ ฉันนักข่าววีจองชิน
จากสปอร์ตส์อึนซองค่ะ

672
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
คุณแม่ครับ
นักข่าววีเป็นพนักงานมากความสามารถ

673
00:42:02,229 --> 00:42:03,438
ที่ทำงานเก่งมากๆ ครับ

674
00:42:04,648 --> 00:42:08,485
คุณแม่เป็นนักแสดงรับเชิญให้หนังเรื่องนี้
ผมเลยมาดูกับท่านน่ะครับ

675
00:42:08,568 --> 00:42:09,527
งี้นี่เอง

676
00:42:09,611 --> 00:42:10,528
ตายจริง

677
00:42:10,612 --> 00:42:12,864
เธอไม่ใช่แค่สวย แต่ยังทำงานเก่งอีกต่างหาก

678
00:42:12,948 --> 00:42:15,533
ฝากดูแลแจฮยองลูกชายของฉันด้วยนะจ๊ะ

679
00:42:15,617 --> 00:42:17,827
ฉันด้วยนะ

680
00:42:20,914 --> 00:42:22,540
รุ่นพี่ ผมก็มาครับ

681
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
อุ๊ยตาย นายก็อยู่เหรอ

682
00:42:25,210 --> 00:42:26,753
- มาตั้งแต่เมื่อไรครับ
- หวัดดีครับ

683
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
- ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะครับ
- เช่นกันครับ

684
00:42:29,506 --> 00:42:33,385
เรานี่ก็ชะตาต้องกันแปลกๆ นะครับ

685
00:42:35,011 --> 00:42:37,389
- เสร็จแล้วเหรอ
- ก็แค่ไปเที่ยวคลับ ฉันเลยหนีออกมา

686
00:42:37,472 --> 00:42:38,515
ไม่มีใครตามหาฉันอยู่แล้ว

687
00:42:39,015 --> 00:42:42,102
- ว่าแต่เป็นไงบ้าง
- วันนี้วันเกิดเธอนี่นา

688
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
น่าจะพาเธอไปเจาะหู

689
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
ทำไมฉันต้องเจาะหูในวันเกิดด้วย

690
00:42:45,647 --> 00:42:48,608
ถ้าหูเธอหลุดในวันเกิดเธอล่ะ

691
00:42:49,442 --> 00:42:50,318
ว่าไงนะ

692
00:42:50,944 --> 00:42:53,947
- ฟังนะ นี่คือเหตุผล…
- คุยอะไรกันเหรอครับ

693
00:42:55,657 --> 00:42:57,367
เรื่องหนังค่ะ

694
00:42:58,451 --> 00:42:59,995
แล้วคุณหัวเราะอะไรครับ

695
00:43:00,078 --> 00:43:01,162
เพราะมันตลกไงคะ

696
00:43:02,205 --> 00:43:03,039
นักข่าววี

697
00:43:03,540 --> 00:43:06,376
เราสามคนควรไปดินเนอร์กันเมื่อคุณมีเวลาว่าง

698
00:43:17,679 --> 00:43:18,888
ฉันมาแล้ว!

699
00:43:18,972 --> 00:43:20,056
ไง มาแล้วเหรอ

700
00:43:20,473 --> 00:43:22,100
- เพื่อนฉันมาค้างด้วยนะ
- โอเค

701
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
หวัดดีค่ะ

702
00:43:23,268 --> 00:43:24,519
หวัดดีครับ

703
00:43:26,563 --> 00:43:28,732
มันคือตั๋ววีไอพีที่ส่งมาให้ในชื่อฉัน

704
00:43:28,815 --> 00:43:30,942
เลยมีแค่ใบเดียว

705
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
อย่าเอาไปให้คนอื่น

706
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
และไปดูหนังด้วยตัวเอง

707
00:43:40,910 --> 00:43:43,830
ครูชมเธอด้วย บอกว่าเธอตลกดี

708
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
ผิดคาดแฮะ ปกติเขาชอบด่าฉันนี่นา

709
00:43:47,917 --> 00:43:48,918
นี่

710
00:43:49,753 --> 00:43:52,505
เธอดื่มเหล้าหลังเจาะหูไม่ได้ จะบ้าเหรอ

711
00:43:53,006 --> 00:43:54,049
ทำไมล่ะ

712
00:43:54,132 --> 00:43:55,342
(ฮวังจีซุน)

713
00:43:55,425 --> 00:43:58,094
- ให้ตายสิ
- เธอดื่มไปเยอะขนาดไหนเนี่ย

714
00:43:58,845 --> 00:44:00,638
ไม่ได้ดื่มเยอะขนาดนั้น ฉันปกติดีสุดๆ

715
00:44:11,316 --> 00:44:12,525
หน้าฉันแดงไปหมดแล้ว

716
00:44:14,944 --> 00:44:16,780
(โรงที่แปดกำลังฉายอยู่)

717
00:44:16,863 --> 00:44:18,615
มีเรื่องอะไร

718
00:44:18,698 --> 00:44:21,117
ผมมีเรื่องสำคัญต้องบอกพี่

719
00:44:21,201 --> 00:44:22,118
ไว้เจอกันที่บ้านนะ

720
00:44:22,202 --> 00:44:23,953
ถ้ามันสำคัญ ทำไมต้องไปเจอที่บ้าน

721
00:44:24,454 --> 00:44:25,872
แทนที่จะเป็นออฟฟิศ

722
00:44:25,955 --> 00:44:27,207
เพราะมันสำคัญไง

723
00:44:27,290 --> 00:44:28,792
ไม่ ฉันไปไม่ได้

724
00:44:28,875 --> 00:44:30,710
บอกแล้วไงว่าฉันต้องมาดูหนังรอบปฐมทัศน์

725
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
มันใกล้จบแล้ว ผมรู้ว่าพี่ไม่ได้ยุ่งอยู่

726
00:44:34,381 --> 00:44:36,925
ฉันก็มีชีวิตส่วนตัวเหมือนกันนะรู้ไหม!

727
00:44:37,008 --> 00:44:38,843
อะไรก็ช่างเหอะ มาเจอผมที่บ้านนะ

728
00:44:42,806 --> 00:44:44,641
เขาว่าไงบ้าง เขาจะมาไหม

729
00:44:45,767 --> 00:44:47,060
เดี๋ยวมาครับ ยังไงนี่ก็เป็นบ้านเขา

730
00:44:49,396 --> 00:44:50,438
ซีอีโอฮวัง

731
00:44:51,106 --> 00:44:53,858
ฉันหวังในตัวซีอีโอฮวังนะ ได้ไหม

732
00:44:53,942 --> 00:44:54,818
ครับ

733
00:44:58,738 --> 00:45:00,323
เป็นอะไรของเขา

734
00:45:10,750 --> 00:45:11,960
ฉันจะไปจากที่นี่

735
00:45:14,629 --> 00:45:17,632
เธอชอบเขามากพอ
จนถึงขั้นจะลาออกและไปจากที่นี่เหรอ

736
00:45:18,216 --> 00:45:20,969
เธอมีเรื่องด่วนเลยกลับไปแล้วครับ

737
00:45:21,052 --> 00:45:22,095
งี้นี่เอง

738
00:45:22,178 --> 00:45:24,431
แต่เธอจะไปเฉยๆ แบบนี้ไม่ได้

739
00:45:25,640 --> 00:45:27,142
เธอไม่ยอมอธิบายอะไรให้ฉันฟังเลย

740
00:45:30,687 --> 00:45:31,563
ขอบคุณค่ะ

741
00:45:35,150 --> 00:45:35,984
ขอโทษนะคะ

742
00:45:36,568 --> 00:45:38,570
ฉันตอบไม่ได้เพราะวันนั้นฉันมีประชุมค่ะ

743
00:45:39,446 --> 00:45:40,405
ไม่เป็นไรค่ะ

744
00:45:41,156 --> 00:45:42,740
คุณบอกว่ามีเรื่องจะบอกฉันเหรอคะ

745
00:45:42,824 --> 00:45:46,244
- คุณเคยถามเรื่องฮากีวันนี่คะ
- ใช่ค่ะ

746
00:45:46,327 --> 00:45:49,205
ฉันไม่รู้รายละเอียดเป๊ะๆ หรอก
แต่ฉันรู้ความจริงที่ว่า

747
00:45:49,998 --> 00:45:53,126
ทั้งฮากีวันกับอีแดโฮรักเงินมาก

748
00:45:57,797 --> 00:46:00,341
แปลว่าทั้งคู่มีเอี่ยว
กับข้อตกลงทางการเงินที่น่าสงสัยสินะคะ

749
00:46:00,925 --> 00:46:02,010
ใช่ค่ะ

750
00:46:02,093 --> 00:46:03,678
ข้อตกลงใหญ่ด้วย

751
00:46:04,220 --> 00:46:05,930
คุณว่าทำไมบริษัทฉันกับบริษัทอิมฮยอนจุน

752
00:46:06,014 --> 00:46:07,640
ตัดสินใจควบรวมกันล่ะคะ

753
00:46:07,724 --> 00:46:10,310
จะบอกว่ามีแรงจูงใจซ่อนเร้นงั้นเหรอคะ

754
00:46:19,402 --> 00:46:20,862
{\an8}(ด.ฮ.)

755
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
ฉันไปเจอวีจองชินมาแล้ว

756
00:46:27,702 --> 00:46:29,162
ฉันบอกเธอตามที่คุณอยากให้บอก…

757
00:46:30,622 --> 00:46:31,623
เหมือนบอกใบ้ให้น่ะค่ะ

758
00:46:47,931 --> 00:46:50,391
พี่ครับ นี่คือลิงก์ข่าวของนักข่าววีจองชิน

759
00:46:53,853 --> 00:46:55,146
([สกู๊ปพิเศษ] สายสืบแสนดีคังพิลกู 5
เริ่มถ่ายทำ)

760
00:46:55,230 --> 00:46:56,856
(นักข่าววีจองชิน
สปอร์ตส์อึนซอง)

761
00:47:01,945 --> 00:47:04,447
ว่าแต่เธอหายไปไหนล่ะเนี่ย

762
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
ปล่อยผมนะ!

763
00:47:07,867 --> 00:47:09,786
ผมไม่สนว่าจะกี่ชั่วโมง!

764
00:47:09,869 --> 00:47:11,913
ผมจะอยู่แบบนี้จนกว่าพี่เขาจะให้อภัยผม!

765
00:47:16,626 --> 00:47:19,045
นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกัน

766
00:47:19,629 --> 00:47:21,422
แม่ครับ

767
00:47:23,925 --> 00:47:24,842
- ซอนอู
- ว่าไง

768
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
ทำไมซีอีโอฮวังถึงคุกเข่าล่ะ

769
00:47:30,515 --> 00:47:32,684
ทำไมไม่มีใครพูดอะไรเลย

770
00:47:33,351 --> 00:47:36,813
ทุกคนมาทำอะไรในบ้านของผม
ตอนที่เจ้าของบ้านอย่างผมไม่อยู่

771
00:47:36,896 --> 00:47:37,897
พี่

772
00:47:38,398 --> 00:47:40,316
ผมทำเรื่องที่ไม่น่าให้อภัย

773
00:47:40,817 --> 00:47:41,943
- ให้ตายสิ
- รุ่นพี่ครับ

774
00:47:43,027 --> 00:47:44,946
ใจเย็นๆ แล้วฟังก่อนนะครับ

775
00:47:46,990 --> 00:47:49,325
ฉันจะใจเย็นได้ไงในเมื่อไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

776
00:47:49,409 --> 00:47:51,077
พูดอะไรกันบ้างสิ

777
00:47:51,160 --> 00:47:53,204
ความเงียบไม่ได้ช่วยอะไรเลย!

778
00:47:56,040 --> 00:47:57,834
- ฮยอนจุน
- ครับ

779
00:47:59,794 --> 00:48:01,796
แม่ได้บทใน "คังพิลกู"

780
00:48:12,098 --> 00:48:14,058
แม่ไม่สนว่าลูกจะว่ายังไง แม่จะเล่น

781
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
ผู้กำกับบอกว่าเล่นได้

782
00:48:16,060 --> 00:48:16,978
ทำไม…

783
00:48:18,229 --> 00:48:20,356
ทำไมทุกคนถึงทำกับผมแบบนี้

784
00:48:20,440 --> 00:48:22,400
ขอโทษที่ไม่ได้บอกรุ่นพี่ให้เร็วกว่านี้ครับ

785
00:48:22,900 --> 00:48:25,695
คนทั้งโลกรู้ว่าซองแอซุก

786
00:48:25,778 --> 00:48:29,407
เป็นแม่ของอิมฮยอนจุน!

787
00:48:29,490 --> 00:48:31,284
คราวนี้จะให้เล่นละครเรื่องเดียวกันเหรอ

788
00:48:31,993 --> 00:48:32,827
แม่

789
00:48:32,910 --> 00:48:35,413
ซอนอูรับบทเป็นผมตอนหนุ่ม

790
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
นี่มันไม่ใช่ละครครอบครัวนะ
เราจะกลายเป็นตัวตลกเอาได้!

791
00:48:38,124 --> 00:48:39,167
มันสมเหตุสมผลตรงไหน

792
00:48:39,250 --> 00:48:40,084
คือว่า…

793
00:48:40,668 --> 00:48:43,671
ท่านจะไม่ได้เล่นเป็นแม่บังเกิดเกล้าของพี่

794
00:48:43,755 --> 00:48:45,089
แค่เป็นนักแสดงรับเชิญ…

795
00:48:45,173 --> 00:48:48,051
และอาจารย์ก็ไม่ได้ปรากฏตัว
ต่อหน้าสื่อมาพักใหญ่แล้ว

796
00:48:48,134 --> 00:48:49,927
ผมเลยมั่นใจว่าจะไม่มีใครจำท่านได้ครับ

797
00:48:50,011 --> 00:48:51,471
ใช่ไหมครับ

798
00:48:51,554 --> 00:48:53,264
หน้าฉันเหมือนสมัยก่อนนะ

799
00:48:53,348 --> 00:48:55,183
ฉันว่าคนจะจำฉันได้เยอะนะ

800
00:48:55,266 --> 00:48:56,809
แม่

801
00:48:59,145 --> 00:49:01,314
ให้ท่านเล่นเถอะครับ รุ่นพี่

802
00:49:01,397 --> 00:49:04,317
ผมมั่นใจครับว่าอาจารย์จะขโมยซีน
ในตอนนั้นได้แน่นอน

803
00:49:05,318 --> 00:49:06,569
- ขโมยซีนงั้นเหรอ
- ใช่ครับ

804
00:49:06,653 --> 00:49:08,780
นายพยายามหลอกใช้ครอบครัวฉันรึไง

805
00:49:08,863 --> 00:49:10,490
เปล่าครับ ไม่ใช่อยู่แล้ว

806
00:49:14,118 --> 00:49:16,454
ฮยอนจุนยอมรับได้มากกว่าที่เราคิดเนอะ

807
00:49:17,664 --> 00:49:18,581
นั่นสิครับ

808
00:49:19,082 --> 00:49:22,418
การที่ผมคุกเข่าแสดงเกินเบอร์

809
00:49:23,086 --> 00:49:24,879
มันเป็นเรื่องอัจฉริยะชัดๆ เลยครับ

810
00:49:24,962 --> 00:49:27,757
เอ้อ เข่าคุณเป็นไงบ้างครับ
เมื่อกี๊คุณเล่นซะสมจริงเลย

811
00:49:27,840 --> 00:49:29,217
ปกติดีครับ ผมคุกเข่าจนชินแล้ว

812
00:49:31,260 --> 00:49:32,387
ซีอีโอฮวัง

813
00:49:32,470 --> 00:49:34,138
ขอบใจจริงๆ นะจ๊ะ

814
00:49:35,598 --> 00:49:37,141
เอ้อ กินกิมจิต้นหอมกันดีไหม

815
00:49:37,225 --> 00:49:38,226
ไม่ครับ!

816
00:49:40,603 --> 00:49:43,272
จากนี้ไป ผมขอไม่กินหัวหอม ต้นหอม

817
00:49:43,356 --> 00:49:44,941
หรืออาหารอะไรที่ใส่ "หัวหอม" ครับ

818
00:49:45,024 --> 00:49:46,317
ลองชิมนี่ดูครับ

819
00:49:46,401 --> 00:49:47,610
เอาหัวหอมนั่นไปไกลๆ เลย

820
00:49:49,028 --> 00:49:51,280
เดี๋ยวนะ ในนี้ก็มีหัวหอม ผมไม่กินละ

821
00:49:51,364 --> 00:49:53,908
ว่าแต่พี่เขาจะไม่กินข้าวเหรอครับ

822
00:49:53,991 --> 00:49:56,077
ครับ เขาบอกว่าเขาคุมอาหารอยู่

823
00:49:56,786 --> 00:49:57,912
ผมเข้าใจ

824
00:49:57,995 --> 00:49:59,789
ผมกับแม่ผลัดกันสร้างปัญหาให้พี่

825
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
กินไม่ลงก็ไม่แปลกครับ

826
00:50:04,794 --> 00:50:07,839
ทำไมลูกถึงมาเป็นนักแสดง
และทำให้อะไรๆ มันวุ่นวายด้วย

827
00:50:08,423 --> 00:50:09,549
จริงๆ เลย

828
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
บ้าเอ๊ย

829
00:50:14,929 --> 00:50:17,557
ทำไมพิลกูถึงจะทำอะไรแบบนี้ล่ะ

830
00:50:17,640 --> 00:50:18,891
เอาจริงดิ นี่พิลกูเชียวนะ

831
00:50:19,934 --> 00:50:21,018
ไร้สาระสิ้นดี!

832
00:50:28,443 --> 00:50:30,361
ไม่มีทางที่ผู้ชมจะชอบแบบนี้หรอก!

833
00:50:33,448 --> 00:50:35,742
โธ่เอ๊ย

834
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
ไม่เอาแบบนี้อีก เวรเอ๊ย

835
00:50:49,422 --> 00:50:51,799
{\an8}(สปอร์ตส์อึนซอง)

836
00:50:59,056 --> 00:51:01,225
- หวัดดีค่ะ
- หวัดดีครับ

837
00:51:01,309 --> 00:51:03,519
หวัดดีครับทุกคน

838
00:51:07,607 --> 00:51:09,400
วันนี้นักข่าววีไม่ได้มาทำงานค่ะ

839
00:51:13,613 --> 00:51:16,157
เกิดอะไรขึ้นรึเปล่าครับ
ผมไม่เจอเธอมาพักนึงแล้ว

840
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
ฉันอาจจะบอกคุณ ถ้าคุณไปกินมื้อเที่ยงกับฉัน

841
00:51:20,369 --> 00:51:22,038
มื้อเที่ยงมันยังอีกนานนะครับ

842
00:51:22,872 --> 00:51:23,706
งั้นมื้อสายเป็นไง

843
00:51:32,882 --> 00:51:35,760
สรุปว่าทำไมวันนี้นักข่าววีถึงไม่มาทำงานครับ

844
00:51:36,636 --> 00:51:38,679
- เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า
- ทำไมรีบร้อนจังคะ

845
00:51:43,267 --> 00:51:44,101
กินข้าวก่อนสิคะ

846
00:52:01,452 --> 00:52:02,286
ว่าไง

847
00:52:02,370 --> 00:52:07,041
คุณกินข้าวเสร็จแล้ว กินของหวานก็แล้ว
แถมยังดื่มชาแล้วด้วย

848
00:52:07,124 --> 00:52:08,334
เมื่อไรจะบอกผมสักทีครับ

849
00:52:08,417 --> 00:52:11,629
ฉันมอบหมายให้นักข่าววีจองชิน
ไปทำข่าวเกาะติดนักแสดงอิมฮยอนจุนค่ะ

850
00:52:11,712 --> 00:52:13,548
เธอยุ่งอยู่กับการตามเขาไปไหนมาไหนค่ะ

851
00:52:13,631 --> 00:52:14,590
เกาะติดอิมฮยอนจุนเหรอ

852
00:52:14,674 --> 00:52:17,260
คุณลากผมออกมาที่นี่เพื่อบอกแค่นี้เนี่ยนะครับ

853
00:52:17,343 --> 00:52:20,513
คุณทำตัวเหมือนว่าถูกบังคับมา
โดยที่ไม่ยินยอมไม่ใช่เหรอ

854
00:52:21,097 --> 00:52:23,057
ฉันตั้งใจใช้เวลากินมื้อนี้ค่ะ

855
00:52:23,641 --> 00:52:24,892
เพราะฉันอยากใช้เวลากับคุณ

856
00:52:34,318 --> 00:52:36,112
ฉันสงสัยมาพักนึงแล้ว

857
00:52:36,612 --> 00:52:37,905
เธอต้องการอะไร

858
00:52:40,283 --> 00:52:43,786
ตอนนี้ที่ฉันเป็นแม่คนแล้ว
ก็ไม่มีอะไรที่ฉันกลัวแล้วละ

859
00:52:43,870 --> 00:52:45,788
เธอถึงทำตัวไร้ยางอายตอนอยู่กับฉันใช่ไหม

860
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
ใช่ ตอนนี้ฉันไร้ยางอายแล้ว

861
00:52:52,962 --> 00:52:54,714
งั้นทำไมเธอถึงทำแบบนั้น

862
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
ไปกันเลยไหมคะ

863
00:52:58,092 --> 00:52:59,343
ฉันมีนัดทานมื้อเที่ยงค่ะ

864
00:52:59,427 --> 00:53:00,303
ว่าไงนะ

865
00:53:00,845 --> 00:53:01,846
เธอเพิ่งกินไป

866
00:53:01,929 --> 00:53:03,306
ฉันกินได้อีก

867
00:53:17,528 --> 00:53:20,364
คุณทำตัวเหมือนว่าถูกบังคับมา
โดยที่ไม่ยินยอมไม่ใช่เหรอ

868
00:53:20,448 --> 00:53:22,491
ฉันตั้งใจใช้เวลากินมื้อนี้ค่ะ

869
00:53:22,575 --> 00:53:23,784
เพราะฉันอยากใช้เวลากับคุณ

870
00:53:32,460 --> 00:53:34,670
- อะไรเนี่ย
- คุณก็มีนัดมื้อเที่ยงเหรอคะ

871
00:53:34,754 --> 00:53:35,880
อะไรกันวะ

872
00:53:52,229 --> 00:53:53,564
ฉันกินมาแล้ว

873
00:53:54,065 --> 00:53:55,441
สั่งอะไรเบาๆ ก็ได้

874
00:53:56,525 --> 00:53:57,568
ฉันยังไม่ได้กินเลยค่ะ

875
00:54:00,988 --> 00:54:02,865
ก็ได้ อยากสั่งอะไรก็สั่งเลย

876
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
ว่าแต่…

877
00:54:05,660 --> 00:54:08,371
ทำไมคุณถึงชอบพาฉันมาด้วย
ทุกครั้งที่นัดเจอพวกเอเจนซีบันเทิงคะ

878
00:54:08,454 --> 00:54:09,497
นี่เธอบ่นเหรอ

879
00:54:09,580 --> 00:54:10,748
ไม่ใช่เลยค่ะ

880
00:54:10,831 --> 00:54:13,125
เหมือนหัวหน้าจะเอ็นดูฉันมากกว่าที่ฉันคิด

881
00:54:13,209 --> 00:54:14,251
มันเลยรู้สึกเยอะไปนิดค่ะ

882
00:54:17,964 --> 00:54:19,006
สักวันนึง

883
00:54:20,174 --> 00:54:21,467
ฉันจะกลับไปโต๊ะข่าวการเมืองค่ะ

884
00:54:22,343 --> 00:54:24,887
มีช่วงที่ฉันเคยคิดกับตัวเองแบบนี้แหละ

885
00:54:25,930 --> 00:54:27,306
แต่ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้

886
00:54:30,142 --> 00:54:31,352
คุณสาปแช่งฉันอยู่เหรอคะ

887
00:54:33,688 --> 00:54:35,106
มีการคุยกันบ่อยๆ เรื่องควบรวม

888
00:54:35,690 --> 00:54:38,901
หลายคนบ่นที่ผมสร้างบริษัทบันเทิงขนาดใหญ่

889
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
แต่ผมไม่ใส่ใจหรอกครับ

890
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
มันคือวิธีรับมือของพวกเขา
เมื่อไม่ได้ในสิ่งที่ต้องการ

891
00:54:44,365 --> 00:54:46,409
ได้ข่าวว่ามีหลายคนอิจฉาคุณครับ

892
00:54:47,576 --> 00:54:48,577
งั้นเหรอครับ

893
00:54:53,082 --> 00:54:56,335
คุณเคยทำอาชีพนักแสดง
ก่อนประสบความสำเร็จจากบทคังพิลกูใช่ไหมครับ

894
00:54:57,128 --> 00:54:59,839
ครับ ผมเคยแสดงมาบ้าง

895
00:54:59,922 --> 00:55:01,048
แต่ก็นะ

896
00:55:01,757 --> 00:55:04,510
ผมต้องล้มเลิกไวเพราะมีเรื่องบางอย่างครับ

897
00:55:04,593 --> 00:55:08,222
จะหยาบคายไหมครับถ้าถามว่ามีเรื่องอะไร

898
00:55:08,889 --> 00:55:10,933
ไม่หรอกครับ แต่มันไม่ใช่เรื่องพิเศษอะไร

899
00:55:12,309 --> 00:55:15,938
งานแสดงไม่เข้ามาเลย
และผมต้องหาเลี้ยงตัวเอง ผมก็ลาออกน่ะครับ

900
00:55:22,153 --> 00:55:24,321
{\an8}ฉันอยู่หน้าร้านอาหาร ฉันต้องเจอคุณ

901
00:55:28,951 --> 00:55:31,495
ขอโทษนะครับที่ให้แขกอย่างคุณรอ

902
00:55:32,038 --> 00:55:33,539
แต่ผมขอตัวแป๊บนึงนะครับ

903
00:55:33,622 --> 00:55:35,041
- ได้ครับ
- กินไปก่อนเลยนะ

904
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
เรากินกันก่อนเถอะครับ

905
00:55:43,549 --> 00:55:44,675
ครับ ขอบคุณครับ

906
00:56:21,378 --> 00:56:23,923
เธอคงเนื้อเต้นเลยสินะ ถึงได้มาถึงที่นี่

907
00:56:24,006 --> 00:56:25,049
ฉันทำตามที่คุณบอกแล้ว

908
00:56:25,132 --> 00:56:26,383
คุณวางแผนจะทำอะไร

909
00:56:27,468 --> 00:56:29,887
ทำไม เธอไม่สบายใจเหรอ
ที่ฉันเริ่มสนิทกับอิมฮยอนจุน

910
00:56:29,970 --> 00:56:31,472
เรื่องนั้นฉันรับไหว

911
00:56:32,098 --> 00:56:33,682
มันไม่ได้ทำให้ฉันไม่สบายใจหรอก

912
00:56:33,766 --> 00:56:34,725
มันทำให้ฉันกลัวต่างหาก

913
00:56:37,269 --> 00:56:39,105
เซนา อย่าทำแบบนี้สิ

914
00:56:39,647 --> 00:56:40,481
โอเคไหม

915
00:56:41,065 --> 00:56:42,274
ยิ่งเธอวิตกมากเท่าไร

916
00:56:43,609 --> 00:56:46,112
ฉันก็ยิ่งอยากทำให้อะไรๆ มันยากขึ้น
สำหรับอิมฮยอนจุน

917
00:56:49,156 --> 00:56:50,241
นี่คุณจะ…

918
00:56:50,866 --> 00:56:52,201
ฆ่าเขาด้วยเหรอ

919
00:56:53,828 --> 00:56:55,830
ท่านประธานดูสนใจในตัวผมมากนะครับ

920
00:56:55,913 --> 00:56:59,208
เขาคงอยากสนิทให้มากขึ้น
เพราะคุณเป็นนักแสดงในบริษัทของเขาแล้ว

921
00:56:59,291 --> 00:57:01,168
มันดูหัวโบราณไปนิด

922
00:57:01,252 --> 00:57:03,337
แต่บางคนเชื่อว่าการเล่าเรื่องส่วนตัวให้ฟัง

923
00:57:03,420 --> 00:57:04,839
จะทำให้รู้จักกันดีมากขึ้นครับ

924
00:57:07,883 --> 00:57:10,511
ผมก็อยากรู้จักท่านประธานให้มากขึ้น

925
00:57:11,303 --> 00:57:13,097
ขอถามคำถามส่วนตัวสักคำถามได้ไหมครับ

926
00:57:13,180 --> 00:57:14,849
ได้ครับ ถามมาเลย

927
00:57:17,685 --> 00:57:19,812
ตอนนี้คุณคบใครอยู่รึเปล่าครับ

928
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
คือว่าผมมีใจให้ใครคนนึงอยู่ครับ

929
00:57:27,987 --> 00:57:28,904
คุณแอบ…

930
00:57:31,365 --> 00:57:32,950
คุณแอบปิ๊งใครอยู่สินะครับ

931
00:57:34,493 --> 00:57:35,786
แอบปิ๊งเหรอ

932
00:57:36,495 --> 00:57:37,329
ก็แบบว่า…

933
00:57:38,372 --> 00:57:41,667
การแอบปิ๊งใครในระยะยาว
มันไม่ดีต่อทั้งสองฝ่ายครับ

934
00:57:41,750 --> 00:57:44,170
คุณไม่ขาดอะไรเลย และคุณมีอะไรตั้งมากมาย

935
00:57:45,713 --> 00:57:47,506
ทำไมมัวแต่แอบปิ๊งอยู่ล่ะครับ

936
00:57:50,509 --> 00:57:52,011
ผมยังขาดอะไรหลายๆ อย่าง

937
00:57:52,094 --> 00:57:55,014
โดยเฉพาะการเอาชนะใจคนที่ผมชอบครับ

938
00:57:56,640 --> 00:57:58,309
แต่ผมจะพยายามต่อไปครับ

939
00:57:59,143 --> 00:58:00,895
ต่อให้ผมถูกสไตรก์เอาต์ออกจากเกมก็ตาม

940
00:58:18,329 --> 00:58:19,205
นักข่าววี!

941
00:58:21,165 --> 00:58:22,124
หวัดดีค่ะ

942
00:58:23,709 --> 00:58:25,169
หวัดดีครับ

943
00:58:25,920 --> 00:58:26,962
มาทำอะไรที่นี่ครับ

944
00:58:29,215 --> 00:58:31,008
อ๋อ ฉันมีเรื่องงานต้องจัดการน่ะค่ะ

945
00:58:34,845 --> 00:58:37,264
ถ้ากินข้าวเสร็จแล้ว ไปดื่มชากับผมไหมครับ

946
00:58:41,227 --> 00:58:42,061
ไปได้เหรอคะ

947
00:58:46,857 --> 00:58:47,900
ฉันจะไปด้วยค่ะ

948
00:58:51,111 --> 00:58:52,738
ผมด้วย

949
00:58:53,948 --> 00:58:55,532
ผมก็จะไปด้วยครับ

950
00:59:51,130 --> 00:59:53,340
{\an8}(ขอขอบคุณคุณโอยอนซอ
ที่มาเป็นนักแสดงรับเชิญ)

951
00:59:55,843 --> 00:59:57,678
{\an8}รู้ใช่ไหมว่าเรากำหนด
วันที่งานแถลงข่าวการผลิตแล้ว

952
00:59:58,262 --> 00:59:59,888
{\an8}เดี๋ยว ผู้กำกับพัคจะไปเหรอ

953
00:59:59,972 --> 01:00:01,890
{\an8}นักข่าวบันเทิงทุกคนจะไปที่นั่น!

954
01:00:01,974 --> 01:00:04,435
{\an8}ผมมาพัวพันกับเรื่องวุ่นวายนี้ได้ไงกัน

955
01:00:04,935 --> 01:00:07,354
{\an8}พี่ เธอมาแล้ว นักข่าววีมาแล้ว!

956
01:00:07,438 --> 01:00:09,189
{\an8}ทำไงต่อดีล่ะทีนี้

957
01:00:09,273 --> 01:00:12,443
{\an8}รุ่นพี่ ผมหลบๆ ซ่อนๆ แบบนี้ต่อไปไม่ได้ครับ

958
01:00:12,526 --> 01:00:13,610
{\an8}เป็นอะไรของคุณ

959
01:00:13,694 --> 01:00:15,279
{\an8}คุณอิมฮยอนจุน คุณชอบฉันเหรอคะ

960
01:00:15,362 --> 01:00:18,157
{\an8}ไม่รู้อะ ไม่รู้แล้ว ผู้หญิงคนนั้นต้องการอะไรกันแน่

961
01:00:20,826 --> 01:00:23,329
{\an8}ไอ้คนไร้หัวใจ

962
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
{\an8}คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี