1
00:01:22,416 --> 00:01:23,667
شكراً لك على توصيلي إلى المنزل.

2
00:01:24,210 --> 00:01:26,587
لماذا لديك العديد من الحقائب؟

3
00:01:26,670 --> 00:01:27,963
إنها أغراضي فحسب.

4
00:01:28,589 --> 00:01:30,049
أتمنى أن تصل المنزل سالماً يا سيد "لي".

5
00:01:30,841 --> 00:01:31,801
حسناً.

6
00:01:33,051 --> 00:01:34,887
من الجيد أن غداً إجازة آخر الأسبوع.

7
00:01:34,970 --> 00:01:35,805
صحيح؟

8
00:01:40,351 --> 00:01:41,727
- هل تمزح؟
- نوماً هنيئاً.

9
00:01:43,062 --> 00:01:44,104
ونامي حتى وقت متأخر غداً.

10
00:01:46,148 --> 00:01:47,191
حقاً؟

11
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
إنه "بيل غو كانغ"!

12
00:01:58,994 --> 00:02:01,622
اذهب واسأله.

13
00:02:03,541 --> 00:02:04,834
عذراً.

14
00:02:04,917 --> 00:02:06,293
هل أنت "بيل غو كانغ"؟

15
00:02:06,377 --> 00:02:07,461
يا للهول، إنه هو!

16
00:02:13,759 --> 00:02:15,261
أنذهب إلى المنزل ونشاهد "بيل غو كانغ"؟

17
00:02:15,928 --> 00:02:17,555
نعم، لنعد مشاهدة الموسم الأول.

18
00:02:18,556 --> 00:02:20,850
- الموسم الأول ممل.
- الموسم الرابع هو الأفضل.

19
00:02:20,933 --> 00:02:21,851
لا، الموسم الثاني جيد.

20
00:02:21,934 --> 00:02:25,271
لنشاهد الموسم الأول حيث بدأت القصة كلها.

21
00:02:25,353 --> 00:02:26,814
لكن الموسم الثاني أكثر متعة.

22
00:02:26,897 --> 00:02:28,107
ينبغي أن تذهب إلى المنزل الآن.

23
00:02:28,190 --> 00:02:30,484
حسناً. سأذهب إذاً.

24
00:02:36,240 --> 00:02:38,659
- ذلك ممل.
- لا، ليس كذلك.

25
00:02:39,243 --> 00:02:40,369
هل انصرفا؟

26
00:02:40,452 --> 00:02:41,579
نعم، انصرفا.

27
00:02:48,418 --> 00:02:51,797
"كانت ملابسه متسخة
وهو ينظر ببرود إلى أفراد العصابة."

28
00:02:51,881 --> 00:02:52,882
هل عدت يا "جونغ سين"؟

29
00:02:55,009 --> 00:02:57,469
"جونغ سين"، ذهبت إلى موقع التصوير اليوم
لأقدّم نفسي.

30
00:02:57,553 --> 00:02:58,637
وتخيلي، ماذا حدث؟

31
00:02:59,221 --> 00:03:02,308
ألقى صديقي "بيل غو" عليّ التحية لأول مرة!

32
00:03:02,391 --> 00:03:03,434
حقاً؟

33
00:03:03,517 --> 00:03:05,436
- ابذل قصارى جهدك أيها الأحمق.
- بالطبع.

34
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
مهلاً، ماذا عن الغيمباب؟
هل تناولته؟ كان جيداً، صحيح؟

35
00:03:08,355 --> 00:03:09,315
نعم، كان كذلك.

36
00:03:10,107 --> 00:03:11,692
استمتعت به حقاً.

37
00:03:12,359 --> 00:03:13,694
عجباً.

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,498
- شكراً لك.
- شكراً لك.

39
00:03:26,582 --> 00:03:27,416
- هيا يا "بيل غو كانغ"!
- هيا يا "بيل غو كانغ"!

40
00:03:27,499 --> 00:03:29,585
- هاك.
- شكراً لك.

41
00:03:49,438 --> 00:03:52,441
انسي أمر ذلك الرجل وتعالي إليّ.

42
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
ولا أزال أنتظرك.

43
00:04:11,669 --> 00:04:14,088
"الرئيس (داي هو لي)"

44
00:04:14,171 --> 00:04:16,382
"المدير (جاي هيونغ لي)"

45
00:04:41,115 --> 00:04:44,326
ليس الأمر كأنها ستحتوي على أسرار الدولة.

46
00:04:46,662 --> 00:04:47,871
لنر.

47
00:04:54,545 --> 00:04:55,838
عجباً.

48
00:04:57,464 --> 00:04:58,966
كم كان عمرها في هذه الصور؟

49
00:04:59,049 --> 00:05:00,801
إنها حلوة.

50
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
يا للهول.

51
00:05:04,388 --> 00:05:06,140
يا لها من جميلة.

52
00:05:06,849 --> 00:05:08,225
إنها ترتدي أفضل فساتينها.

53
00:05:09,018 --> 00:05:10,686
"(جونغ سين وي)"

54
00:05:16,442 --> 00:05:18,777
- يا "سو جي".
- أجل، أنا أسمعك.

55
00:05:18,861 --> 00:05:20,654
هناك امرأة أعرفها.

56
00:05:21,780 --> 00:05:24,700
ورأيتها مع رجل آخر.

57
00:05:25,951 --> 00:05:30,330
لكن لماذا يضايقني ذلك كثيراً؟

58
00:05:30,414 --> 00:05:34,126
الشعور بالغضب في موقف كهذا
رد فعل طبيعي تماماً.

59
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
لكن من الضروري أن تسيطر على عواطفك

60
00:05:36,462 --> 00:05:38,547
وتتصرف مع الأمر بحكمة.

61
00:05:38,630 --> 00:05:40,758
تقولين دائماً تعليقات لا معنى لها مثل هذه.

62
00:05:40,841 --> 00:05:45,054
- أولاً، خذ نفساً عميقاً وهدئ عقلك…
- انتهيت من الاستماع إليك اليوم.

63
00:05:50,392 --> 00:05:53,562
اللعنة، لماذا أفتح التطبيق مجدداً؟

64
00:05:53,645 --> 00:05:54,772
"(سوليشير)"

65
00:05:54,855 --> 00:05:58,734
"إن كان ذلك سيساعدك ولو بقدر قليل،
أريد أن نظل صديقين."

66
00:05:58,817 --> 00:06:00,069
يا للهول!

67
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
هل لديك أي كبرياء؟

68
00:06:01,862 --> 00:06:03,781
ليس لديك أي مشكلة في توجيه الإهانات لي!

69
00:06:04,615 --> 00:06:05,574
تباً.

70
00:06:35,354 --> 00:06:36,271
ما هذا؟

71
00:06:37,815 --> 00:06:39,191
كان هو من بادر بالمراسلة.

72
00:06:40,275 --> 00:06:41,193
لماذا لا يرد الآن؟

73
00:07:00,546 --> 00:07:01,463
"أونيون"!

74
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
أرجو ألّا أكون قد ضغطتك مجدداً.

75
00:07:13,058 --> 00:07:14,560
أرجوك أن تتواصل معي

76
00:07:15,227 --> 00:07:16,103
وقتما تشعر بأنك مستعد.

77
00:07:26,405 --> 00:07:27,823
"حلقة 10"

78
00:08:02,399 --> 00:08:03,233
ما هذه؟

79
00:08:03,317 --> 00:08:05,277
تعرف أنها سترتك يا سيد "لي".

80
00:08:05,360 --> 00:08:07,279
التي اشتريتها لك في عيد ميلادك.

81
00:08:10,991 --> 00:08:11,950
هل نسيت؟

82
00:08:15,746 --> 00:08:16,663
أظن ذلك.

83
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
نسيت لوهلة من أين حصلت عليها.

84
00:08:21,293 --> 00:08:23,462
- "جونغ سين وي" معجبة بشخص ما.
- أعرف.

85
00:08:24,421 --> 00:08:26,506
لكن لن يشكل ذلك مشكلة
ما لم تكن المشاعر متبادلة.

86
00:08:27,090 --> 00:08:29,509
أظن أنني نسيت لوهلة أيضاً.

87
00:08:29,593 --> 00:08:32,136
أنك مثل نبات الهندباء،
عنيد ومن المستحيل تهذيبه.

88
00:08:46,818 --> 00:08:47,778
مرحباً.

89
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
أعدت السترة إلى السيد "لي".

90
00:09:00,123 --> 00:09:01,124
هل تريدين أن تقولي شيئاً؟

91
00:09:01,625 --> 00:09:04,628
آسفة، لكن أيمكنك أن ترسلي شخصاً آخر
ليغطي أخبار "بيل غو كانغ"؟

92
00:09:04,711 --> 00:09:05,545
لماذا؟

93
00:09:05,629 --> 00:09:07,798
إنه يعطيك خبراً حصرياً على طبق من فضة.

94
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
- يشعرني الأمر بعدم الارتياح؟
- ما هو؟

95
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
- أتقصدين "هيون جون ليم"؟
- نعم.

96
00:09:12,803 --> 00:09:14,846
منذ متى يختار الصحافيون التغطيات السهلة؟

97
00:09:15,389 --> 00:09:17,349
هل تركت مثابرتك عند الباب
عندما دخلت إلى هنا؟

98
00:09:19,476 --> 00:09:21,520
الحقيقة هي أنني من معجبات "بيل غو كانغ".

99
00:09:22,104 --> 00:09:23,647
صحيح، من معجبات… مهلاً، ماذا؟

100
00:09:23,730 --> 00:09:26,483
لا يُسمح للجراحين بإجراء العمليات
على الأشخاص المقربين منهم،

101
00:09:26,566 --> 00:09:28,860
ويمكن للقضاة أن يقدّموا طلب تنحية
في حالة وجود تضارب مصالح

102
00:09:28,944 --> 00:09:30,487
يمنعهم عن أن يكونوا محايدين.

103
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
موقفي ليس مختلفاً، لذا أقدّم طلب تنحية.

104
00:09:36,535 --> 00:09:38,870
- لقد انتهيت الآن.
- شكراً جزيلاً.

105
00:09:39,454 --> 00:09:41,498
سيد "ليم"، سنذهب إلى موقع التصوير أولاً.

106
00:09:41,581 --> 00:09:42,915
- حسناً.
- سنراك قريباً.

107
00:09:44,960 --> 00:09:47,629
أرجو ألّا أكون قد ضغطتك مجدداً.

108
00:09:47,713 --> 00:09:49,464
أرجوك أن تتواصل معي

109
00:09:49,965 --> 00:09:51,049
وقتما تشعر بأنك مستعد.

110
00:09:52,426 --> 00:09:54,553
إن لم ترغب في السير في دوائر،

111
00:09:54,636 --> 00:09:57,848
فربما حان وقت اختيار طريق والبقاء فيه.

112
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
يبدو أنك اتخذت قرارك بالفعل على أي حال.

113
00:10:04,271 --> 00:10:06,023
صحيح. حسناً، جيد.

114
00:10:10,193 --> 00:10:11,403
"الإعدادات"

115
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
"مسح الحساب"

116
00:10:18,327 --> 00:10:20,495
"سيُحذف نشاطك نهائياً
نعم"

117
00:10:20,579 --> 00:10:21,788
"تم مسح حسابك"

118
00:10:25,792 --> 00:10:26,960
- سيد "هوانغ".
- أجل؟

119
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
متى ستصل الآنسة "وي"؟

120
00:10:29,546 --> 00:10:32,007
لا أعرف. ربما نحو الساعة 2؟

121
00:10:32,090 --> 00:10:33,592
أجل، الساعة 2.

122
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
سيد "ليم"، حان الوقت.

123
00:10:37,054 --> 00:10:38,180
- حسناً.
- حسناً.

124
00:10:39,514 --> 00:10:40,349
هيا.

125
00:10:42,768 --> 00:10:43,977
- يا أخي، إليك قهوة.
- ماذا؟

126
00:10:44,561 --> 00:10:45,645
شكراً لك.

127
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
ألن تأتي الآنسة "وي"؟

128
00:10:47,939 --> 00:10:49,024
ستأتي في الساعة 2.

129
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
صحيح، الساعة 2.

130
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
يا للهول، أسفل ظهري يؤلمني.

131
00:10:54,905 --> 00:10:55,739
متى تأتي الآنسة "وي"؟

132
00:10:56,323 --> 00:10:58,700
الساعة 2. سبق وأخبرتك!

133
00:11:00,952 --> 00:11:01,953
حقاً؟

134
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
- جاء الغداء.
- حسناً.

135
00:11:06,333 --> 00:11:07,209
تعال لتأكل.

136
00:11:07,292 --> 00:11:09,461
تناولا أنتما الغداء.

137
00:11:09,544 --> 00:11:11,588
- لماذا؟
- سآكل مع الآنسة "وي" حين تأتي.

138
00:11:12,422 --> 00:11:13,256
انس أمره. لنأكل.

139
00:11:13,840 --> 00:11:15,592
ربما عليك أن تتصل بالآنسة "وي".

140
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
ربما سلكت طريقاً خطأ.

141
00:11:18,428 --> 00:11:19,471
أيمكنك الاتصال بها؟

142
00:11:20,555 --> 00:11:22,891
- الآنسة "وي"؟
- لقد سئمت هذا للغاية.

143
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
- هل تناولت الغداء؟
- نعم.

144
00:11:30,399 --> 00:11:32,234
لا يمكننا أخذ هذا خارجاً.

145
00:11:32,818 --> 00:11:33,902
عليهم أن يفهموا ذلك.

146
00:11:34,694 --> 00:11:35,779
- يا أخي، أين تذهب؟
- ماذا؟

147
00:11:35,862 --> 00:11:36,988
أين تذهب؟

148
00:11:37,072 --> 00:11:39,574
- ألن تأتي الآنسة "وي"؟
- ماذا أصاب أذنيك؟

149
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
قلت إنها ستأتي في الساعة 2!

150
00:11:41,284 --> 00:11:42,411
الساعة 2.

151
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
ألم تصل الساعة 2 بعد؟

152
00:11:43,912 --> 00:11:46,790
إن كانت كذلك، لكانت هنا الآن.
ليست هنا لأن الوقت لم يحن بعد.

153
00:11:46,873 --> 00:11:49,501
أسأل لأن الصحافيين يصلون باكراً عادةً.

154
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
ما خطبك يا أخي؟

155
00:11:54,339 --> 00:11:55,882
هل أبدو بشكل أفضل عندما أغلق الأزرار؟

156
00:11:57,759 --> 00:12:00,429
- غط نفسك بهذه الطريقة فحسب.
- لا؟

157
00:12:09,855 --> 00:12:10,856
أجل يا سيدي.

158
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
حقاً؟

159
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
شكراً لك على إخباري.

160
00:12:14,860 --> 00:12:15,819
- يا أخي، الساعة 2 الآن.
- ماذا؟

161
00:12:15,902 --> 00:12:16,903
أقصد أن الصحافية هنا.

162
00:12:16,987 --> 00:12:19,865
- حسناً!
- سيد "ليم"، إنها في غرفة الانتظار.

163
00:12:19,948 --> 00:12:21,950
حسناً. يا فريق التصفيف، أصلحوا شعري!

164
00:12:22,033 --> 00:12:22,868
هيا.

165
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
ماذا أتى بك إلى هنا يا سيدة "يون"؟

166
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
ظننت أن الآنسة "وي" ستأتي بدلاً منك.

167
00:12:37,466 --> 00:12:39,009
أنا هنا لأغطي الخبر.

168
00:12:39,092 --> 00:12:41,303
هل يهم حقاً من يأتي؟

169
00:12:41,386 --> 00:12:42,888
أنت محقة، بالطبع.

170
00:12:42,971 --> 00:12:46,433
هل هناك سبب لعدم مجيء الآنسة "وي"؟

171
00:12:46,516 --> 00:12:47,684
هل هي مريضة؟

172
00:12:47,767 --> 00:12:50,187
لم تتعرض لحادث، صحيح؟

173
00:12:50,270 --> 00:12:53,231
لا يُوجد سبب آخر لعدم حضور الآنسة "وي".

174
00:12:53,315 --> 00:12:55,108
تقول إنها من معجباتك.

175
00:12:55,859 --> 00:12:59,112
ظنت أنه من غير اللائق أن تسمح
لمشاعرها الشخصية بالتأثير على تغطية الخبر،

176
00:12:59,863 --> 00:13:00,989
لذا جئت بدلاً منها.

177
00:13:05,577 --> 00:13:08,830
أخبرتك الآنسة "وي" بأنها من معجباتي؟

178
00:13:09,372 --> 00:13:11,249
نعم، وقدّمت طلب تنحية.

179
00:13:12,542 --> 00:13:15,712
مهلاً، أيعني ذلك أنك ستأتين بدلاً منها
من الآن فصاعداً؟

180
00:13:15,795 --> 00:13:18,173
لا يمكن أن يحدث ذلك. لن يكون ذلك صواباً.

181
00:13:18,256 --> 00:13:19,841
هل هناك سبب يمنعني من أن أكون هنا؟

182
00:13:19,925 --> 00:13:21,801
لا، لم أقصد ذلك.

183
00:13:23,637 --> 00:13:24,554
لا عليك.

184
00:13:25,847 --> 00:13:27,682
هل لديك مشاعر نحو الآنسة "وي"؟

185
00:13:28,391 --> 00:13:29,351
لا!

186
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
أقصد…

187
00:13:33,146 --> 00:13:34,064
ظهري يؤلمني.

188
00:13:35,982 --> 00:13:38,068
عجباً يا سيدة "يون".

189
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
لا تضحك بقوة. ستؤذي ظهرك مجدداً.

190
00:13:41,738 --> 00:13:44,658
لقد بالغت في هذه المزحة يا سيدتي.

191
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
بحقك يا سيدة "يون".

192
00:13:48,912 --> 00:13:50,163
- سيد "هوانغ".
- أجل؟

193
00:13:50,247 --> 00:13:52,624
أيمكنني التحدث إلى السيد "ليم" على انفراد
قبل اللقاء؟

194
00:13:52,707 --> 00:13:53,792
نعم، بالطبع.

195
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
يا للهول، كان ذلك وشيكاً.

196
00:14:03,051 --> 00:14:05,679
عجباً، تلك المرأة شديدة الذكاء.

197
00:14:05,762 --> 00:14:07,055
"(هيون جون ليم)"

198
00:14:07,138 --> 00:14:08,932
لكننا خدعناها تماماً.

199
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
أنت معجب بـ"جونغ سين وي"، صحيح؟

200
00:14:24,114 --> 00:14:25,115
يا للهول.

201
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
لماذا تستمرين في السؤال عن ذلك؟

202
00:14:29,661 --> 00:14:30,704
قلت لك إنني لست معجباً بها.

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,082
حقاً؟

204
00:14:36,293 --> 00:14:39,838
أظن إذاً أنك لن تمانع
إن بدأت الآنسة "وي" والسيد "لي" المواعدة.

205
00:14:40,589 --> 00:14:41,506
هل يتواعدان؟

206
00:14:41,590 --> 00:14:43,842
يتطلب الأمر الوقت فحسب ليحدث
إن لم نوقفهما.

207
00:14:47,554 --> 00:14:50,181
لماذا تخبرينني بذلك على أي حال؟

208
00:14:50,265 --> 00:14:51,558
أريدك أن تتحد معي.

209
00:14:51,641 --> 00:14:53,143
سأكون صادقة معك.

210
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
أنا معجبة بالسيد "لي".

211
00:14:58,607 --> 00:14:59,482
- مرحباً.
- مرحباً.

212
00:15:00,900 --> 00:15:01,818
ما قولك إذاً؟

213
00:15:01,901 --> 00:15:03,111
هل تريد الاتحاد معي،

214
00:15:03,612 --> 00:15:05,280
أم رؤية الآنسة "وي" تواعد رجلاً آخر؟

215
00:15:16,124 --> 00:15:18,043
نحن في الفريق نفسه الآن.

216
00:15:21,379 --> 00:15:25,258
سأفعل كل ما بوسعي
لأرسلها إلى موقع تصوير "بيل غو كانغ".

217
00:15:25,342 --> 00:15:28,303
وستفعل أنت كل ما بوسعك لتكسب ودها.

218
00:15:32,557 --> 00:15:33,391
سأفعل.

219
00:15:37,479 --> 00:15:39,939
"قسم الصحافة والإذاعة
المسابقة الخاصة للذكرى السنوية الـ17"

220
00:15:40,023 --> 00:15:40,982
"جونغ سين وي"!

221
00:15:41,900 --> 00:15:42,734
مرحباً!

222
00:15:42,817 --> 00:15:45,779
أصبحت أستاذاً الآن إذاً.
ذلك يناسبك أكثر من أن تعمل صحافياً.

223
00:15:47,364 --> 00:15:50,533
أظن أنني مناسب أكثر للتدريس للطلبة أيضاً.

224
00:15:52,452 --> 00:15:56,831
على أي حال، مجيئك إلى هنا
يعني أنك تريدين أن تسأليني عن شيء.

225
00:15:57,999 --> 00:16:01,628
يتعلق الأمر
بعضو الجمعية التشريعية "غي وان ها".

226
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
"غي وان ها"؟

227
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
الذي يعمل في هيئة الرقابة المالية؟

228
00:16:06,216 --> 00:16:09,844
هل هو على معرفة بـ"داي هو لي"
رئيس "يونسيونغيلبو"؟

229
00:16:09,928 --> 00:16:12,180
ربما لم تعرفي
لأنك كنت حديثة العهد في قسم السياسة،

230
00:16:12,806 --> 00:16:14,474
لكن كانت هناك شائعة آنذاك

231
00:16:15,016 --> 00:16:17,769
حول أن عضو الجمعية "ها" حصل على أرض
من "داي هو لي" باسم مستعار.

232
00:16:18,895 --> 00:16:21,981
- أتقصد في مدينة "تشيونغون"؟
- كانت مجرد شائعة آنذاك، ولا تزال كذلك.

233
00:16:22,065 --> 00:16:24,109
عندما مات المساعد، لم يعد هناك شهود.

234
00:16:26,236 --> 00:16:28,863
هل تعرفين إن كان للمساعد أي أسرة
بخلاف زوجته؟

235
00:16:28,947 --> 00:16:29,823
لماذا تسأل؟

236
00:16:29,906 --> 00:16:31,950
يُقال إن المال أعز من العيال، صحيح؟

237
00:16:34,619 --> 00:16:37,080
أظن أنه ربما كانت هناك مشكلة متعلقة بالمال

238
00:16:37,664 --> 00:16:40,083
في أسرة السيد "يونغ سوك وو" لم أعرف عنها.

239
00:16:40,917 --> 00:16:43,211
أنا أخمن فحسب أيضاً.

240
00:16:45,338 --> 00:16:47,340
شكراً جزيلاً. سأبحث في الأمر.

241
00:16:47,924 --> 00:16:49,092
انتظري.

242
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
بالحديث عن ذلك،
أيمكنني أن أطلب منك معروفاً أيضاً؟

243
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
معروف؟

244
00:16:55,765 --> 00:16:56,808
"(كينغز باك) للترفيه"

245
00:16:56,891 --> 00:16:59,519
لا أستطيع أن أصدّق أنني ألتقي بك أخيراً
يا سيدة "سونغ".

246
00:16:59,602 --> 00:17:02,731
كنت أشاهد أفلامك بشكل متكرر
عندما كنت صغيراً.

247
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
لا بد أنك كنت أكثر نضجاً من سنك.

248
00:17:09,279 --> 00:17:10,155
في الواقع…

249
00:17:10,238 --> 00:17:12,699
القيمة الفنية
لـ"السيدة (ولنوت)" و"العرابة"

250
00:17:12,781 --> 00:17:16,828
طغت عليها مشاهد التعري،
لكن كلا الفيلمين تحفة فنية.

251
00:17:17,412 --> 00:17:19,748
سمعت أن "سون يو" يؤدي النسخة الأصغر
من "بيل غو".

252
00:17:19,830 --> 00:17:21,875
أعرف أنه من الوقاحة أن أسأل،

253
00:17:22,459 --> 00:17:24,502
لكن هل هناك أي دور يمكنني أن أؤديه أيضاً؟

254
00:17:24,586 --> 00:17:25,420
صحيح.

255
00:17:26,003 --> 00:17:27,839
في الواقع، عرفت ذلك اليوم.

256
00:17:27,922 --> 00:17:29,841
لا عجب في أنه يشبه "هيون جون" للغاية.

257
00:17:30,675 --> 00:17:31,634
آسف أيها المخرج.

258
00:17:34,137 --> 00:17:36,681
هناك دور لزوجة من أسرة غنية

259
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
تعمل عمة "بيل غو" لديها مدبرة منزل.

260
00:17:38,391 --> 00:17:40,393
تتشاجر مع زوجها الخائن

261
00:17:40,477 --> 00:17:42,187
وينتهي بها الأمر بقتله.

262
00:17:44,105 --> 00:17:47,150
أيها المخرج، أعرف أنني أستطيع القيام بهذا
إن أعطيتني فرصة.

263
00:17:47,233 --> 00:17:49,360
أنا متأكدة من أنني أستطيع
القيام بهذا الدور!

264
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
بالطبع يا سيدة "سونغ".
لا أشك في مهاراتك في التمثيل.

265
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
أتطلع إلى العمل معك.

266
00:18:15,345 --> 00:18:16,221
رائحتها زكية.

267
00:18:24,896 --> 00:18:26,856
- سأذهب إلى موقع تصوير "بيل غو كانغ".
- اذهبي إلى موقع تصوير "بيل غو كانغ".

268
00:18:28,483 --> 00:18:29,859
ما الذي غيّر رأيك؟

269
00:18:32,695 --> 00:18:33,947
لم أستطع حمل نفسي

270
00:18:34,030 --> 00:18:36,699
على التخلي عما كان في يدي بالفعل.

271
00:18:39,035 --> 00:18:39,953
سأبذل قصارى جهدي.

272
00:18:40,453 --> 00:18:41,287
حسناً.

273
00:18:48,670 --> 00:18:49,796
أين "مي يونغ"؟

274
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
أين هي؟

275
00:18:57,887 --> 00:18:59,347
ما فائدة السؤال

276
00:19:00,056 --> 00:19:01,266
ما دمت على وشك الموت؟

277
00:19:01,850 --> 00:19:02,684
قطع.

278
00:19:03,560 --> 00:19:05,812
لماذا تمثّل بينما أصور السيد "ليم"؟

279
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
- ماذا أفعل غير ذلك؟
- يبدو الأمر غريباً.

280
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
مدير السيد "ليم"؟
هل لي بالتحدث إليك للحظة؟

281
00:19:12,151 --> 00:19:14,362
- متى سنبدأ التصوير؟
- قريباً يا سيدي.

282
00:19:14,445 --> 00:19:16,739
- لماذا طُلب مني الحضور باكراً؟
- آسف يا سيدي.

283
00:19:16,823 --> 00:19:18,408
ربما هناك أمور عديدة يجب تجهيزها.

284
00:19:19,325 --> 00:19:20,243
صحيح.

285
00:19:20,326 --> 00:19:23,162
يا أخي، لماذا استدعيت الآنسة "وي" إلى هنا؟

286
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
ماذا لو قابلت المخرج "باك"؟

287
00:19:27,333 --> 00:19:28,334
لست أحمق.

288
00:19:28,918 --> 00:19:31,129
مخرج فريق العمل الثاني هو المسؤول اليوم.

289
00:19:32,881 --> 00:19:35,216
لا عجب أنك بدوت مسترخياً للغاية.

290
00:19:37,719 --> 00:19:38,761
نخب ذلك.

291
00:19:39,929 --> 00:19:41,306
مرحباً!

292
00:19:41,389 --> 00:19:43,224
- مرحباً.
- كيف حالكم؟

293
00:19:43,308 --> 00:19:45,685
- صباح الخير!
- مرحباً!

294
00:19:45,768 --> 00:19:46,728
مرحباً.

295
00:19:47,562 --> 00:19:48,813
سيد "ليم"، جئت باكراً.

296
00:19:50,148 --> 00:19:53,109
مخرج فريق العمل الثاني هو من يعمل اليوم،
ما الذي أتى بك؟

297
00:19:53,192 --> 00:19:55,737
للأسف، أصاب المخرج "أوه" البرد.

298
00:19:55,820 --> 00:19:57,113
- لا!
- ماذا؟ لماذا؟

299
00:19:57,196 --> 00:19:58,865
لا عليك.

300
00:19:58,948 --> 00:20:00,950
أصابه البرد صباح اليوم،

301
00:20:01,034 --> 00:20:03,077
لذا جئت مسرعاً قبل إرسال إشعار.

302
00:20:04,412 --> 00:20:05,914
تعال.

303
00:20:05,997 --> 00:20:06,831
ما الأمر؟

304
00:20:08,666 --> 00:20:11,920
كيف يمكنك تغيير الجدول بهذه الطريقة؟

305
00:20:12,003 --> 00:20:14,297
كانت لدينا مخططات!

306
00:20:14,380 --> 00:20:17,842
كان بإمكانك على الأقل
أن تغطي نفسك بقناع وقفازين!

307
00:20:17,926 --> 00:20:19,010
- إنه محق!
- بحقكما.

308
00:20:20,053 --> 00:20:23,723
لو علمت أن الآنسة "وي" ستأتي اليوم،
لكنت… اللعنة.

309
00:20:23,806 --> 00:20:25,183
لا.

310
00:20:25,266 --> 00:20:26,309
لن يفلح هذا.

311
00:20:26,392 --> 00:20:28,019
ألغ تصوير اليوم حالاً.

312
00:20:28,102 --> 00:20:30,897
ينبغي علينا إلغاء اللقاء، لا التصوير!

313
00:20:32,023 --> 00:20:32,857
صحيح.

314
00:20:33,441 --> 00:20:35,944
اطلب من الآنسة "وي" ألّا تأتي اليوم.

315
00:20:36,027 --> 00:20:37,403
حسناً، مفهوم.

316
00:20:37,487 --> 00:20:39,739
سيد "ليم"! الآنسة "وي" هنا!

317
00:20:41,574 --> 00:20:43,368
- هل هي هنا؟
- اللعنة.

318
00:20:43,451 --> 00:20:44,285
أنت…

319
00:20:45,370 --> 00:20:47,455
اركض!

320
00:20:48,039 --> 00:20:49,207
إنها هناك…

321
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
اللعنة.

322
00:20:55,463 --> 00:20:57,757
مرحباً أيها المخرج. ماذا أتى بك إلى هنا؟

323
00:20:57,840 --> 00:21:01,052
مرحباً.

324
00:21:01,970 --> 00:21:05,682
جئت لألقي التحية فحسب.

325
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
مهلاً. في الحلقة الخامسة،

326
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
هناك مشهد حلم اليقظة.

327
00:21:11,813 --> 00:21:12,647
صحيح.

328
00:21:12,730 --> 00:21:16,818
أردت أن أعرف كيف سيبدو. أيمكنني تجريب
نتيجة مستحضرات التجميل مسبقاً؟

329
00:21:16,901 --> 00:21:18,236
أقصد كتجربة تدريبية.

330
00:21:18,861 --> 00:21:19,696
لماذا تحديداً؟

331
00:21:19,779 --> 00:21:21,781
المشهد الذي يتخيل فيه "بيل غو كانغ" نفسه
بعد 30 سنة.

332
00:21:21,864 --> 00:21:23,282
"المخرج (بيونغ غي باك)"

333
00:21:25,159 --> 00:21:26,327
من أنت يا سيدي؟

334
00:21:27,328 --> 00:21:28,246
هذا أنا.

335
00:21:28,329 --> 00:21:29,539
- المخرج!
- المخرج؟

336
00:21:29,622 --> 00:21:31,916
هل فريق المشاهد الخطرة هنا؟
يا فريق المشاهد الخطرة؟

337
00:21:32,000 --> 00:21:33,501
- لكن يا سيدي المخرج، لماذا…
- شعرك…

338
00:21:33,584 --> 00:21:35,628
مرحباً يا قراء جريدة "يونسيونغ" الرياضية.

339
00:21:35,712 --> 00:21:39,382
شكراً لكم على وجودكم في موقع تصوير
الموسم الخامس من "بيل غو كانغ".

340
00:21:39,882 --> 00:21:41,050
شكراً لكم.

341
00:21:41,634 --> 00:21:42,760
رائع، شكراً لك.

342
00:21:44,220 --> 00:21:45,388
- شكراً.
- شكراً لك يا سيدي.

343
00:21:51,811 --> 00:21:53,980
أشكرك على دعوتي إلى موقع التصوير اليوم

344
00:21:54,063 --> 00:21:56,190
ولعرضك عليّ إجراء اللقاء معك أولاً.

345
00:21:56,774 --> 00:21:57,859
يا للهول.

346
00:21:57,942 --> 00:22:01,446
أنا من ينبغي عليّ أن أشكرك
على مجيئك كل هذه المسافة.

347
00:22:03,990 --> 00:22:05,283
هل سبق أن زرت موقع تصوير؟

348
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
لا، إنها المرة الأولى لي.

349
00:22:09,203 --> 00:22:12,457
هناك أشخاص أكثر مما توقعت.
الأمر رائع للغاية.

350
00:22:13,416 --> 00:22:14,584
صحيح.

351
00:22:14,667 --> 00:22:17,545
هل يمكنك أن تكشف عن حدث
من أحداث الموسم الخامس من "بيل غو كانغ"؟

352
00:22:17,628 --> 00:22:18,588
أكشف عن حدث؟

353
00:22:21,340 --> 00:22:23,968
سيكون من الغريب أن أكشف عن حدث بنفسي.

354
00:22:24,886 --> 00:22:25,720
حسناً…

355
00:22:26,345 --> 00:22:31,642
لنفترض أنك عرفت هذا الحدث
عن طريق عملك الجاد، اتفقنا؟

356
00:22:33,895 --> 00:22:36,981
أكبر تحوّل في الحبكة
في الموسم الخامس من "بيل غو كانغ"

357
00:22:37,065 --> 00:22:38,858
هو أن "بيل غو" سيتحول من بطل شعبي

358
00:22:38,941 --> 00:22:41,360
إلى محقق فاسد.

359
00:22:44,030 --> 00:22:44,906
هذا كل شيء.

360
00:22:49,660 --> 00:22:50,745
أيمكنني الحصول على توقيع؟

361
00:22:53,623 --> 00:22:56,751
لقد التقينا مرات عديدة،
والآن تريدين توقيعي؟

362
00:22:57,418 --> 00:22:59,087
لسنا غريبين، لماذا تريدين توقيعاً إذاً؟

363
00:22:59,170 --> 00:23:00,838
ما رأيك أن نلتقط بعض الصور فحسب؟

364
00:23:00,922 --> 00:23:01,756
ليس لي.

365
00:23:02,340 --> 00:23:03,424
أسدي معروفاً لشخص ما.

366
00:23:06,177 --> 00:23:08,429
ابني شديد الإعجاب بـ"بيل غو كانغ".

367
00:23:08,513 --> 00:23:10,473
تعملين في قسم الأخبار الترفيهية، صحيح؟

368
00:23:10,556 --> 00:23:12,809
هل تمانعين أن تحصلي لي على توقيعه؟

369
00:23:12,892 --> 00:23:15,353
اسمه "إيون تشان جونغ"،
وأرجوك أن تكتب "ادرس بجد" بجواره.

370
00:23:15,937 --> 00:23:17,563
سمعت أن حلمه أن يصبح ضابط شرطة،

371
00:23:17,647 --> 00:23:20,024
وأنه وعد بالدراسة بجد إن حصل على توقيعك.

372
00:23:20,817 --> 00:23:22,360
"ادرس بجد"؟

373
00:23:32,328 --> 00:23:34,622
"إلى (إيون تشان جونغ)
ادرس بجد"

374
00:23:40,253 --> 00:23:41,254
شكراً لك.

375
00:23:41,337 --> 00:23:42,171
بالمناسبة،

376
00:23:43,005 --> 00:23:45,550
- هل ستشاهدين التصوير قبل الانصراف؟
- نعم، بالطبع.

377
00:23:45,633 --> 00:23:47,510
تضفي تغطية التصوير عمقاً على المقال.

378
00:23:49,679 --> 00:23:50,555
إذاً…

379
00:23:51,514 --> 00:23:52,932
عندما تنتهين من ذلك،

380
00:23:54,142 --> 00:23:55,143
هل ستكونين مشغولة بعده؟

381
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
نعم.

382
00:23:56,811 --> 00:23:58,229
- ستكونين مشغولة؟
- نعم.

383
00:23:58,312 --> 00:24:00,273
لديّ مواعيد تسليم المقالات عديدة
عليّ الالتزام بها.

384
00:24:00,356 --> 00:24:04,110
سيكون هناك تجمع صغير
لتناول العشاء بعد ذلك.

385
00:24:04,193 --> 00:24:06,863
إن انضممت إلينا، فستكون لديك فرصة
للتحدث إلى الممثلين الآخرين.

386
00:24:06,946 --> 00:24:08,990
وإن أصابني السكر بعد بضعة مشروبات،

387
00:24:09,073 --> 00:24:11,826
فربما أكشف عن حدث آخر.

388
00:24:12,910 --> 00:24:14,036
ألن تستطيعي الحضور حقاً؟

389
00:24:14,662 --> 00:24:17,373
الأمر مؤسف للغاية، لكن أرجو
أن أستطيع الانضمام في المرة القادمة.

390
00:24:18,833 --> 00:24:19,709
لا تُوجد مرة قادمة.

391
00:24:20,918 --> 00:24:22,879
- عذراً؟
- اليوم فرصتك الأخيرة.

392
00:24:28,176 --> 00:24:29,385
لماذا أنت بطيئة الفهم؟

393
00:24:29,468 --> 00:24:32,388
عندما أطلب مقابلتك لاحقاً،
فذلك يعني أنني معجب بك.

394
00:24:32,471 --> 00:24:33,764
أريدك أن تأتي لأتحدث إليك.

395
00:24:33,848 --> 00:24:35,057
كيف لا تفهمين ذلك؟

396
00:24:35,141 --> 00:24:36,726
هل تريدين أن أقولها لك بوضوح حقاً؟

397
00:24:45,359 --> 00:24:46,819
أنا "سيد الميلودراما".

398
00:24:50,698 --> 00:24:51,866
أنا "سيد الميلودراما".

399
00:24:53,284 --> 00:24:55,494
أنا الشخص الذي راسلته طوال الليل،

400
00:24:55,578 --> 00:24:56,829
وبحت له بأسرارك،

401
00:24:56,913 --> 00:24:58,247
وطلبت مقابلته.

402
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
أنا "سيد الميلودراما" ذلك!

403
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
صحيح. أليست السيدة "سي نا غوون" هنا اليوم؟

404
00:25:05,630 --> 00:25:07,757
ليست لديها مشاهد لتصورها اليوم.

405
00:25:07,840 --> 00:25:08,674
حسناً.

406
00:25:16,974 --> 00:25:18,893
"(سي نا غوون)"

407
00:25:25,358 --> 00:25:27,610
الشخص الذي تحاول الاتصال به…

408
00:25:36,244 --> 00:25:38,204
في الواقع،
أنا أيضاً من معجبي "هيون جون ليم".

409
00:25:38,287 --> 00:25:40,665
أنا أحب "بيل غو كانغ".

410
00:25:40,748 --> 00:25:42,291
عجباً، أنا سعيدة للغاية لأننا التقينا!

411
00:25:45,461 --> 00:25:46,379
"(سيد الميلودراما)"

412
00:25:52,260 --> 00:25:53,302
"مسح المستخدم حسابه."

413
00:25:56,555 --> 00:25:58,224
- كل شيء جاهز، صحيح؟
- نعم.

414
00:26:01,227 --> 00:26:02,478
ما الأمر؟

415
00:26:02,561 --> 00:26:03,396
هيا.

416
00:26:03,479 --> 00:26:05,189
لماذا؟ ما الأمر أيها المخرج؟

417
00:26:05,273 --> 00:26:07,108
- عذراً أيها المخرج.
- ماذا يجري؟

418
00:26:27,253 --> 00:26:28,296
آنسة "وي".

419
00:26:29,255 --> 00:26:30,589
- أريد أن أقول شيئاً…
- سيد "ليم"!

420
00:26:30,673 --> 00:26:31,757
يريدك المخرج.

421
00:26:32,758 --> 00:26:33,676
حسناً.

422
00:26:33,759 --> 00:26:35,303
- ماذا؟
- ماذا؟

423
00:26:36,554 --> 00:26:37,555
- أنا…
- سيد "ليم"!

424
00:26:38,514 --> 00:26:40,016
إنه يريد رؤيتك الآن.

425
00:26:42,184 --> 00:26:43,060
لنتحدث لاحقاً.

426
00:27:00,786 --> 00:27:01,620
حسناً.

427
00:27:02,621 --> 00:27:05,499
سأصور مشاهدي بنفسي اليوم

428
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
من دون ممثل بديل.

429
00:27:07,126 --> 00:27:07,960
ماذا؟

430
00:27:11,005 --> 00:27:12,298
حسناً. لنبدأ!

431
00:27:13,341 --> 00:27:15,217
"مي يونغ"!

432
00:27:19,221 --> 00:27:20,181
أين "مي يونغ"؟

433
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
ما فائدة السؤال ما دمت على وشك الموت؟

434
00:27:23,559 --> 00:27:25,519
يقولون إنه لا يمكن إصلاح الناس.

435
00:27:26,896 --> 00:27:30,691
لكنني أستطيع إصلاحهم.

436
00:27:31,734 --> 00:27:32,693
ماذا تنتظرون؟

437
00:27:32,777 --> 00:27:33,694
اقتلوه!

438
00:27:39,075 --> 00:27:41,202
نالوا منه يا رجال!

439
00:27:46,832 --> 00:27:47,666
عذراً.

440
00:27:52,296 --> 00:27:54,590
اللعنة!

441
00:27:54,673 --> 00:27:56,133
نالوا منه أيها الأوغاد!

442
00:28:20,116 --> 00:28:20,950
"مي يونغ"!

443
00:28:23,702 --> 00:28:24,745
"مي يونغ"!

444
00:28:25,496 --> 00:28:26,330
"مي يونغ"!

445
00:28:38,968 --> 00:28:40,136
هل أنت بخير؟

446
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
هل تأذيت؟

447
00:28:48,519 --> 00:28:49,353
لا بأس.

448
00:28:52,982 --> 00:28:54,400
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

449
00:28:55,276 --> 00:28:56,152
أجبني!

450
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
ماذا تظنان نفسيكما فاعلين؟

451
00:28:59,572 --> 00:29:00,406
أنت!

452
00:29:01,699 --> 00:29:02,616
لا.

453
00:29:05,619 --> 00:29:07,163
أيها الوغد!

454
00:29:08,622 --> 00:29:09,457
لا.

455
00:29:10,916 --> 00:29:13,377
- هناك فأر!
- ما الأمر؟

456
00:29:13,461 --> 00:29:15,629
- هناك فأر!
- قطع.

457
00:29:16,755 --> 00:29:19,049
لا بأس.

458
00:29:19,133 --> 00:29:20,801
إنه مجرد فأر.

459
00:29:21,677 --> 00:29:24,388
لنعد التصوير. لا بأس.

460
00:29:24,472 --> 00:29:26,182
- هل أنت بخير؟
- نعم.

461
00:29:26,765 --> 00:29:28,350
- ظننت أنها قالت ثأر.
- لنصور مجدداً.

462
00:29:28,434 --> 00:29:29,393
حركة!

463
00:29:29,477 --> 00:29:30,603
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

464
00:29:32,771 --> 00:29:34,732
اللعنة، كُسرت الأداة.

465
00:29:34,815 --> 00:29:36,358
- ماذا؟
- هذا الشيء.

466
00:29:36,442 --> 00:29:37,485
- قطع.
- قطع.

467
00:29:38,068 --> 00:29:39,778
فريق أدوات التمثيل، بدلوها.

468
00:29:41,197 --> 00:29:42,823
كُسرت. لا بأس.

469
00:29:42,907 --> 00:29:44,575
- حركة!
- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

470
00:29:45,326 --> 00:29:47,244
- مهلاً!
- ما الأمر؟

471
00:29:47,328 --> 00:29:48,370
إنها تؤلم حقاً.

472
00:29:48,454 --> 00:29:49,288
حركة!

473
00:29:55,294 --> 00:29:57,296
- ما هذا؟
- ماذا كان ذلك؟

474
00:30:00,883 --> 00:30:02,760
من ترك هذه ملقاة على الأرض؟

475
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
لنأخذ استراحة لمدة 10 دقائق.

476
00:30:07,765 --> 00:30:09,266
هل انفعلت أكثر من اللازم؟

477
00:30:10,851 --> 00:30:11,852
بالتأكيد.

478
00:30:12,561 --> 00:30:15,189
كنت تصرخ بأعلى صوتك.

479
00:30:15,272 --> 00:30:16,899
"من ترك هذه؟"

480
00:30:16,982 --> 00:30:18,317
هل كنت سيئاً لهذه الدرجة حقاً؟

481
00:30:18,400 --> 00:30:20,945
تماماً.

482
00:30:21,028 --> 00:30:24,281
لماذا أصررت على تصويره بنفسك
في حين أن هناك ممثلاً بديلاً؟

483
00:30:25,407 --> 00:30:27,076
أتحرص على إثارة إعجاب الآنسة "وي"
إلى ذلك الحد؟

484
00:30:27,159 --> 00:30:29,912
الأمر ليس كذلك.

485
00:30:29,995 --> 00:30:31,247
أجل، صحيح.

486
00:30:31,330 --> 00:30:33,791
أتريد أن تواعد الآنسة "وي" أو ما شابه؟

487
00:30:33,874 --> 00:30:36,210
قلت إن الأمر ليس كذلك.

488
00:30:36,293 --> 00:30:40,214
لا أريدها أن تكتب مقالاً سيئاً آخر فحسب.

489
00:30:41,006 --> 00:30:44,468
أتفهّم كيف زاد إعجابك بها عبر "أونيون"
أو "غرين أونيون" أو ما شابه،

490
00:30:44,552 --> 00:30:48,097
لكن لا تخلط بين المواعدة الخيالية
والأمر الحقيقي.

491
00:30:48,180 --> 00:30:49,598
من قال إنني أخلط بينهما؟

492
00:30:50,599 --> 00:30:52,017
كما أنني مسحت "أونيون".

493
00:30:52,101 --> 00:30:52,977
وبم يفيد مسحه؟

494
00:30:53,477 --> 00:30:55,020
أينسيك ذلك الآنسة "وي"؟

495
00:30:57,106 --> 00:30:58,649
توخ الحذر

496
00:30:58,732 --> 00:31:00,401
إلا إذا كنت تريد انتشار شائعة مواعدة أخرى.

497
00:31:02,528 --> 00:31:03,404
شائعة مواعدة؟

498
00:31:12,955 --> 00:31:14,206
أقنع السيد "ليم" بالعدول رجاءً.

499
00:31:14,290 --> 00:31:17,293
سيظهر ظهره فحسب في هذه اللقطة،
لذا يمكننا استخدام الممثل البديل له.

500
00:31:17,376 --> 00:31:19,420
لكنه يصر على التصوير بنفسه.

501
00:31:19,503 --> 00:31:21,922
ذلك لأن الآنسة "وي" هنا.

502
00:31:22,423 --> 00:31:25,593
إنها من جمهور "بيل غو كانغ"،
لذا يريد التصوير بنفسه بالطبع.

503
00:31:25,676 --> 00:31:27,177
- حسناً، لا بأس.
- "بيونغ غي"!

504
00:31:30,889 --> 00:31:31,807
ما الأمر؟

505
00:31:34,685 --> 00:31:35,978
تعال معي.

506
00:31:42,776 --> 00:31:43,777
اللعنة.

507
00:31:53,162 --> 00:31:55,623
لويته قليلاً خلال التدريب فحسب.

508
00:31:56,290 --> 00:31:59,501
أخبرتهم بأنني لا أستطيع
تصوير أي مشاهد خطرة اليوم لأن كاحلي مصاب.

509
00:31:59,585 --> 00:32:00,502
قلت ذلك حقاً.

510
00:32:02,379 --> 00:32:04,673
- يا بديل "بيل غو"، نحتاج إليك.
- سآتي حالاً.

511
00:32:04,757 --> 00:32:06,884
- أسرع من فضلك!
- عزيزتي، إنهم يريدونني. إلى اللقاء.

512
00:32:23,567 --> 00:32:24,526
حسناً.

513
00:32:24,610 --> 00:32:27,446
سأصور مشاهدي بنفسي اليوم

514
00:32:27,529 --> 00:32:29,490
من دون ممثل بديل.

515
00:32:42,336 --> 00:32:43,379
استعداد.

516
00:32:43,462 --> 00:32:44,463
حركة!

517
00:32:44,546 --> 00:32:46,674
ماذا تظن نفسك فاعلاً أيها الوغد؟

518
00:32:47,841 --> 00:32:48,717
اللعنة عليك!

519
00:32:58,936 --> 00:33:01,605
- سيد "ليم"! اطلب الإسعاف فوراً!
- حسناً.

520
00:33:03,023 --> 00:33:04,483
اللعنة.

521
00:33:04,566 --> 00:33:06,985
- أسرع واطلب الإسعاف.
- أفعل ذلك.

522
00:33:07,069 --> 00:33:08,487
سمعت صوت طقطقة في كاحله.

523
00:33:12,783 --> 00:33:13,617
احذر.

524
00:33:15,160 --> 00:33:16,578
أرجوك أن تعتني بنفسك يا سيد "ليم".

525
00:33:16,662 --> 00:33:19,498
- صحبتك السلامة!
- اعتن بنفسك!

526
00:33:19,581 --> 00:33:21,375
لا تقلقوا.

527
00:33:21,458 --> 00:33:23,252
- احرص على الذهاب إلى المستشفى!
- لا تقلقوا.

528
00:33:24,420 --> 00:33:25,879
آنسة "وي"، ألا تزالين هنا؟

529
00:33:27,423 --> 00:33:28,632
هل كاحلك بخير؟

530
00:33:29,341 --> 00:33:31,051
بدا أنك أصبت كتفك أيضاً.

531
00:33:31,885 --> 00:33:33,721
أنا بخير.

532
00:33:33,804 --> 00:33:36,306
التوى قليلاً فحسب. إنه بخير.

533
00:33:36,390 --> 00:33:37,391
كتفي بخير أيضاً.

534
00:33:38,684 --> 00:33:39,935
مهلاً، لماذا لا أستطيع رفعه؟

535
00:33:41,395 --> 00:33:42,229
أمزح فحسب.

536
00:33:43,439 --> 00:33:45,899
خضت متاعب كثيرة اليوم.
أرجو أن يُعالج بشكل جيد.

537
00:33:46,775 --> 00:33:48,527
اقتربي للحظة.

538
00:33:48,610 --> 00:33:49,445
اقتربي.

539
00:33:50,529 --> 00:33:52,406
احرصي على نشر الخبر الحصري اليوم،

540
00:33:52,489 --> 00:33:54,032
حول إصابتي خلال أداء مشهد خطر.

541
00:33:54,616 --> 00:33:56,493
هل تهتم بالمقال في وقت كهذا؟

542
00:33:56,577 --> 00:33:59,329
جئت كل هذه المسافة،
لذا ينبغي أن تغادري بخبر حصري.

543
00:33:59,413 --> 00:34:01,206
سينتشر الأمر بمجرد أن أصل إلى المستشفى،

544
00:34:01,290 --> 00:34:03,375
لذا اكتبيه هنا وانشريه فوراً، اتفقنا؟

545
00:34:03,917 --> 00:34:05,127
ما رأيك أن تصافحيني؟

546
00:34:09,922 --> 00:34:12,009
عذراً يا آنسة "وي".
علينا الذهاب إلى المستشفى.

547
00:34:12,092 --> 00:34:13,552
أنا آسف للغاية.

548
00:34:15,554 --> 00:34:16,513
هيا بنا.

549
00:34:40,245 --> 00:34:43,081
هل أُصبت إصابة خطيرة؟

550
00:34:43,165 --> 00:34:45,958
لا، على الإطلاق. لا أحتاج إلى هذه حقاً.

551
00:34:46,043 --> 00:34:47,503
سوف أبقيها اليوم فحسب.

552
00:34:47,585 --> 00:34:51,047
ألم تقل إنك ستعترف بمشاعرك للآنسة "وي"
بعد تصوير اليوم؟

553
00:34:52,591 --> 00:34:55,302
أعترف بمشاعري؟ بحقك، لسنا صغيرين.

554
00:34:57,304 --> 00:34:59,556
أردت التودد إليها في تجمّع العشاء،

555
00:34:59,640 --> 00:35:02,184
لكن من كان ليتوقع
أنني سأُصاب اليوم بهذه الطريقة؟

556
00:35:02,267 --> 00:35:03,560
لمعلوماتك،

557
00:35:03,644 --> 00:35:07,981
كانت الآنسة "وي" قلقة عليّ للغاية
حين أُصيب كاحلي.

558
00:35:08,065 --> 00:35:10,609
لذا لم يكن اليوم بلا فائدة.

559
00:35:10,692 --> 00:35:11,860
سيد "هيون جون ليم".

560
00:35:12,277 --> 00:35:14,279
أنت لم تواعد أحداً من قبل، صحيح؟

561
00:35:14,905 --> 00:35:15,864
ماذا تقصدين؟

562
00:35:15,948 --> 00:35:18,659
أو ربما مر وقت طويل منذ آخر مرة واعدت

563
00:35:18,742 --> 00:35:20,369
حتى إنك نسيت كيف يسير الأمر؟

564
00:35:23,413 --> 00:35:26,792
لماذا تتحدثين بطريقة وقحة؟

565
00:35:26,875 --> 00:35:29,086
الآن بالتفكير في الأمر،
أنت والآنسة "وي" متشابهتان تماماً.

566
00:35:29,169 --> 00:35:31,255
لا عجب أنكما على وفاق.

567
00:35:31,338 --> 00:35:32,631
ربما لذلك نحن ماهرتان.

568
00:35:34,049 --> 00:35:37,010
إن كنت ماهرة حقاً،
فلماذا لا تعتنين بحياتك العاطفية بنفسك؟

569
00:35:37,094 --> 00:35:39,805
لماذا تحمّلين نفسك عناء التعاون معي؟

570
00:35:40,389 --> 00:35:43,725
كان ذلك لينتهي لو سارت الأمور
بشكل جيد بينك وبين السيد "جاي هيونغ لي".

571
00:35:43,809 --> 00:35:47,187
يبدو أنك لا تستطيعين القيام بالأمر بنفسك،
لذلك ورطتني في ذلك.

572
00:35:48,438 --> 00:35:49,356
يكون أصعب دائماً

573
00:35:50,190 --> 00:35:53,527
أن تعيد بناء علاقة مهدومة.

574
00:35:53,610 --> 00:35:56,738
أتقصدين أن عليّ أن أبذل الجهد،

575
00:35:56,822 --> 00:35:58,824
بينما تجنين أنت الفائدة؟

576
00:35:59,408 --> 00:36:01,410
أتمنى حقاً لو كان الأمر كذلك،

577
00:36:01,493 --> 00:36:04,621
لكن إن اعتمدت عليك في هذا الأمر،
فسينتهي كلانا خالي الوفاض.

578
00:36:04,705 --> 00:36:06,415
لذا وضعت خطة بسيطة.

579
00:36:07,082 --> 00:36:11,879
سيسبب الأمر مشكلات كبيرة في حياتي
إن لم تستطع كسب ود الآنسة "وي"،

580
00:36:12,504 --> 00:36:14,089
لذا قم بالأمر بشكل صحيح هذه المرة.

581
00:36:17,175 --> 00:36:18,218
ما هي خطتك؟

582
00:36:19,970 --> 00:36:22,514
كتبت خبراً حصرياً بالفعل
عن إصابة "هيون جون ليم" في موقع التصوير.

583
00:36:22,598 --> 00:36:24,558
ما المتابعة الإضافية التي عليّ القيام بها؟

584
00:36:24,641 --> 00:36:26,977
لست مطاردته الشخصية.

585
00:36:27,060 --> 00:36:29,646
قلت إنك معجبة بـ"بيل غو كانغ".
أليس هذا جيداً بالنسبة إليك؟

586
00:36:29,730 --> 00:36:32,399
قلت إنني معجبة بـ"بيل غو كانغ"،
وليس "هيون جون ليم"!

587
00:36:32,983 --> 00:36:36,653
أرجو ألّا تكوني قد قلت ذلك
للسيد "هيون جون ليم".

588
00:36:37,237 --> 00:36:38,322
لم أفعل.

589
00:36:38,405 --> 00:36:40,949
على أي حال، أفصل بين حياتي الشخصية وعملي.

590
00:36:41,033 --> 00:36:42,242
أجل، صحيح.

591
00:36:42,326 --> 00:36:44,036
لماذا تقدمت بطلب تنحية إذاً؟

592
00:36:44,119 --> 00:36:46,079
- كان ذلك…
- أنا أهديك خبراً حصرياً

593
00:36:46,163 --> 00:36:48,790
على طبق من فضة.
ألا ينبغي أن تشكريني بدلاً من الجدال؟

594
00:36:48,874 --> 00:36:50,500
أتريدين أن أربطك بقسم الأخبار الترفيهية؟

595
00:36:51,293 --> 00:36:53,295
إن كنت سأُربط به، فسوف أحضر حبلي بنفسي!

596
00:36:53,795 --> 00:36:56,089
حسناً إذاً. عودي إلى المكتب في الوقت الراهن.

597
00:36:56,798 --> 00:36:59,718
عجباً، الويل لها ولتهديداتها.

598
00:37:00,344 --> 00:37:03,680
أريدك أن تعدّل جدول مواعيدي.

599
00:37:03,764 --> 00:37:05,515
أبذل قصارى جهدي للتعاون معك.

600
00:37:05,599 --> 00:37:07,517
ماذا تقصد بـ"تعاون"؟ أنا متعبة.

601
00:37:08,226 --> 00:37:10,562
- نحن نحاول جاهدين الاستمتاع بالتصوير.
- اسمع…

602
00:37:10,646 --> 00:37:12,689
كيف أستمتع بالتصوير
وجدول مواعيدي في حالة فوضوية؟

603
00:37:13,190 --> 00:37:16,026
- أبذل قصارى جهدي للتعاون…
- تتعاون مع من؟

604
00:37:25,410 --> 00:37:26,286
توقّفي.

605
00:37:38,548 --> 00:37:39,591
لا أصدّق أنه مسح حسابه.

606
00:37:42,386 --> 00:37:44,054
من دون أن يخبرني أيضاً.

607
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
مرحباً؟

608
00:37:59,277 --> 00:38:01,196
هل هذا مركز خدمة عملاء "أونيون"؟

609
00:38:02,447 --> 00:38:05,450
هل يمكنني الحصول
على رقم هاتف مستخدم مسح حسابه؟

610
00:38:06,034 --> 00:38:08,537
صحيح، آسفة على الإزعاج.

611
00:38:09,579 --> 00:38:12,666
لكن لماذا لا تستطيع أن تخبرني؟

612
00:38:14,459 --> 00:38:17,045
تعرضت للاحتيال على "أونيون"!

613
00:38:17,129 --> 00:38:19,506
آلة طهو الأرز…

614
00:38:20,090 --> 00:38:24,052
اشتريت آلة طهو أرز والشخص الذي باعها لي…

615
00:38:24,136 --> 00:38:26,388
لكن آلة طهو الأرز خاصتي…

616
00:38:26,471 --> 00:38:27,848
آلة طهو الأرز خاصتي…

617
00:38:27,931 --> 00:38:31,268
كيف يمكنه أن يفعل هذا بي؟

618
00:38:34,354 --> 00:38:37,733
كيف يمكنه ذلك؟

619
00:38:40,736 --> 00:38:42,404
آلة طهو الأرز خاصتي…

620
00:38:46,283 --> 00:38:47,576
آلة طهو الأرز خاصتي…

621
00:38:49,369 --> 00:38:51,830
كيف يمكنه أن يفعل هذا؟

622
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
أمسكت بك.

623
00:39:27,407 --> 00:39:30,368
هذا للتعويض عن العشاء
الذي تناولته مع السيد "لي".

624
00:39:34,247 --> 00:39:36,083
"تذكرة دعوة لكبار الشخصيات
(توأم الروح)"

625
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
ألا يعطي الناس تذكرتين عادةً؟

626
00:39:42,464 --> 00:39:43,757
هل لديك شخص تذهبين معه؟

627
00:39:45,383 --> 00:39:46,218
لا.

628
00:39:46,718 --> 00:39:50,472
إنها تذكرة لكبار الشخصيات أُرسلت إليّ باسمي،
لذا هناك واحدة فقط.

629
00:39:50,972 --> 00:39:52,808
احرصي على عدم إعطائها لأحد
وأن تذهبي بنفسك.

630
00:39:55,018 --> 00:39:55,852
سأفعل.

631
00:39:55,936 --> 00:39:57,354
سأتحقق لأتأكد من ذهابك حقاً.

632
00:39:59,064 --> 00:39:59,940
أيتها الرئيسة.

633
00:40:01,441 --> 00:40:03,485
عندما كنت مرتبطة بالسيد "لي"،

634
00:40:04,069 --> 00:40:06,863
هل علمت بشأن عائلته؟

635
00:40:07,405 --> 00:40:09,324
مهما كان "داي هو لي" سيئاً،

636
00:40:10,492 --> 00:40:12,202
لا علاقة لـ"جاي هيونغ لي" بذلك.

637
00:40:13,120 --> 00:40:14,246
كيف يمكنك التأكد؟

638
00:40:14,329 --> 00:40:15,497
أنا أيضاً صحافية.

639
00:40:17,040 --> 00:40:18,750
يمكنني أن أكتشف مثل تلك الأمور بسهولة.

640
00:41:01,376 --> 00:41:02,210
مرحباً.

641
00:41:02,878 --> 00:41:04,754
ما الذي أتى بك إلى هنا يا آنسة "وي"؟

642
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
هذا مقعدي.

643
00:41:07,424 --> 00:41:08,925
هذا الذي بجانبي؟

644
00:41:10,844 --> 00:41:11,803
مستحيل.

645
00:41:12,596 --> 00:41:14,055
كم هذا غريب!

646
00:41:15,390 --> 00:41:18,310
أقصد يا لها من صدفة.

647
00:41:19,019 --> 00:41:22,564
عجباً، من كان ليتخيل هذا، صحيح؟

648
00:41:24,149 --> 00:41:25,025
أعرف.

649
00:41:25,567 --> 00:41:26,776
يا للهول.

650
00:41:27,277 --> 00:41:28,653
كيف حال كاحلك؟

651
00:41:29,571 --> 00:41:31,865
إنه بخير تماماً.

652
00:41:31,948 --> 00:41:35,243
أمارس الرياضة وأحافظ على لياقتي،

653
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
كي أُشفى سريعاً من الإصابات.

654
00:41:37,370 --> 00:41:38,246
آنسة "وي"؟

655
00:41:40,290 --> 00:41:41,374
- هذه أنت حقاً.
- سيد "لي".

656
00:41:41,958 --> 00:41:42,792
مقعدك بجوار مقعدي.

657
00:41:44,044 --> 00:41:46,213
لنجلس.

658
00:41:48,298 --> 00:41:50,592
سأعتبر هذا اعتذاراً
لعدم حضورك إلى العشاء تلك الليلة.

659
00:41:51,134 --> 00:41:52,385
لن أقبل الرفض.

660
00:41:53,595 --> 00:41:54,429
حسناً.

661
00:41:55,180 --> 00:41:56,139
من هذه؟

662
00:41:56,723 --> 00:41:59,392
مرحباً، أنا الصحافية "جونغ سين وي"
من جريدة "يونسيونغ" الرياضية.

663
00:41:59,476 --> 00:42:02,145
يا أمي، الآنسة "وي" موظفة بارعة للغاية

664
00:42:02,229 --> 00:42:03,438
وتجيد عملها.

665
00:42:04,648 --> 00:42:08,485
تظهر أمي ظهوراً شرفياً في هذا الفيلم،
لذا جئت لأشاهده معها.

666
00:42:08,568 --> 00:42:09,527
مفهوم.

667
00:42:09,611 --> 00:42:10,528
عجباً.

668
00:42:10,612 --> 00:42:12,864
لست جميلة فحسب، لكنك بارعة في عملك أيضاً.

669
00:42:12,948 --> 00:42:15,533
اعتني بابني جيداً من فضلك.

670
00:42:15,617 --> 00:42:17,827
وبي أيضاً.

671
00:42:20,914 --> 00:42:22,540
سيدة "أوه"، أنا أيضاً هنا.

672
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
عجباً، أنت أيضاً هنا؟

673
00:42:25,210 --> 00:42:26,753
- متى جئت إلى هنا؟
- مرحباً.

674
00:42:26,836 --> 00:42:29,422
- سعدت بلقائك مجدداً.
- وأنا كذلك.

675
00:42:29,506 --> 00:42:33,385
بيننا علاقة غير عادية.

676
00:42:35,011 --> 00:42:37,389
- هل انتهيت بالفعل؟
- كان مجرد نشاط خاص بالنادي، لذا غادرت.

677
00:42:37,472 --> 00:42:38,515
لن يبحث عني أحد على أي حال.

678
00:42:39,015 --> 00:42:42,102
- على أي حال، ما الأمر؟
- غداً عيد ميلادك.

679
00:42:42,185 --> 00:42:43,186
علينا أن نثقب أذنيك.

680
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
لماذا قد أثقب أذنيّ يوم عيد ميلادي؟

681
00:42:45,647 --> 00:42:48,608
ماذا لو سقطت أذنيك في عيد ميلادك؟

682
00:42:49,442 --> 00:42:50,318
ماذا؟

683
00:42:50,944 --> 00:42:53,947
- كما ترين، لذلك…
- عم تحدثتما؟

684
00:42:55,657 --> 00:42:57,367
كان شيئاً عن الفيلم.

685
00:42:58,451 --> 00:42:59,995
لماذا ضحكت إذاً؟

686
00:43:00,078 --> 00:43:01,162
لأنه أمر مضحك.

687
00:43:02,205 --> 00:43:03,039
آنسة "وي".

688
00:43:03,540 --> 00:43:06,376
ينبغي على ثلاثتنا أن نتناول العشاء معاً
عندما يُتاح لك الوقت.

689
00:43:17,679 --> 00:43:18,888
أنا هنا!

690
00:43:18,972 --> 00:43:20,056
مرحباً، ها أنت ذي.

691
00:43:20,473 --> 00:43:22,100
- صديقتي ستبيت هنا.
- حسناً.

692
00:43:22,183 --> 00:43:23,184
مرحباً يا سيدي.

693
00:43:23,268 --> 00:43:24,519
مرحباً.

694
00:43:26,563 --> 00:43:28,732
إنها تذكرة لكبار الشخصيات أُرسلت إليّ باسمي،

695
00:43:28,815 --> 00:43:30,942
لذا هناك واحدة فقط.

696
00:43:31,026 --> 00:43:32,986
احرصي على عدم إعطائها لأحد

697
00:43:33,528 --> 00:43:34,654
وأن تذهبي بنفسك.

698
00:43:40,910 --> 00:43:43,830
أثنى عليك المعلم وقال إنك مرحة.

699
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
ذلك غير متوقع. عادةً يتحدث عني بشكل سيئ.

700
00:43:47,917 --> 00:43:48,918
مهلاً.

701
00:43:49,753 --> 00:43:52,505
لا يمكنك الشرب بعد أن ثقبت أذنيك. هل جُننت؟

702
00:43:53,006 --> 00:43:54,049
لماذا؟

703
00:43:54,132 --> 00:43:55,342
"(جي سون هوانغ)"

704
00:43:55,425 --> 00:43:58,094
- يا للهول.
- كم شربت؟

705
00:43:58,845 --> 00:44:00,638
لم أشرب كثيراً. أنا بخير تماماً.

706
00:44:11,316 --> 00:44:12,525
احمر وجهي من الشرب بالفعل.

707
00:44:14,944 --> 00:44:16,780
"شاشة 8 تعرض الآن"

708
00:44:16,863 --> 00:44:18,615
ماذا يجري؟

709
00:44:18,698 --> 00:44:21,117
أريد أن أخبرك بأمر مهم.

710
00:44:21,201 --> 00:44:22,118
سألتقي بك في المنزل.

711
00:44:22,202 --> 00:44:23,953
إن كان مهماً، فلماذا نلتقي في المنزل

712
00:44:24,454 --> 00:44:25,872
بدلاً من المكتب؟

713
00:44:25,955 --> 00:44:27,207
لأنه مهم.

714
00:44:27,290 --> 00:44:28,792
لا، لا أستطيع.

715
00:44:28,875 --> 00:44:30,710
أخبرتك بأن عليّ حضور عرض أول لفيلم.

716
00:44:30,794 --> 00:44:33,296
كاد الفيلم أن ينتهي. أعرف أنك لست مشغولاً.

717
00:44:34,381 --> 00:44:36,925
لمعلوماتك، عندي حياة خاصة أيضاً!

718
00:44:37,008 --> 00:44:38,843
أياً يكن. قابلني في المنزل.

719
00:44:42,806 --> 00:44:44,641
ماذا قال؟ هل سيأتي؟

720
00:44:45,767 --> 00:44:47,060
سوف يأتي. فهذا منزله في النهاية.

721
00:44:49,396 --> 00:44:50,438
سيد "هوانغ".

722
00:44:51,106 --> 00:44:53,858
أنا أعتمد عليك، اتفقنا؟

723
00:44:53,942 --> 00:44:54,818
حسناً.

724
00:44:58,738 --> 00:45:00,323
ما خطبه؟

725
00:45:10,750 --> 00:45:11,960
سأرحل.

726
00:45:14,629 --> 00:45:17,632
هل أنت معجبة به بما يكفي
لتتركي المدرسة وترحلي؟

727
00:45:18,216 --> 00:45:20,969
طرأ أمر وغادرت.

728
00:45:21,052 --> 00:45:22,095
مفهوم.

729
00:45:22,178 --> 00:45:24,431
رغم ذلك، لا يمكنك أن ترحلي بهذه الطريقة.

730
00:45:25,640 --> 00:45:27,142
ترفضين حتى أن توضحي لي أي شيء.

731
00:45:30,687 --> 00:45:31,563
شكراً لك.

732
00:45:35,150 --> 00:45:35,984
آسفة.

733
00:45:36,568 --> 00:45:38,570
لم أستطع الرد
لأنني كان لديّ اجتماعات طوال اليوم.

734
00:45:39,446 --> 00:45:40,405
لا بأس.

735
00:45:41,156 --> 00:45:42,740
قلت إنك تريدين إخباري بشيء؟

736
00:45:42,824 --> 00:45:46,244
- سألت عن "غي وان ها" من قبل.
- أجل.

737
00:45:46,327 --> 00:45:49,205
لا أعرف التفاصيل، لكنني أعرف بالتأكيد

738
00:45:49,998 --> 00:45:53,126
أن "غي وان ها" و"داي هو لي" يحبان المال.

739
00:45:57,797 --> 00:46:00,341
يعني ذلك أن كليهما متورط
في صفقة مالية مشبوهة.

740
00:46:00,925 --> 00:46:02,010
أجل.

741
00:46:02,093 --> 00:46:03,678
صفقة كبيرة بالتأكيد.

742
00:46:04,220 --> 00:46:05,930
لماذا تظنين أن شركتي وشركة "هيون جون ليم"

743
00:46:06,014 --> 00:46:07,640
قررتا الدمج؟

744
00:46:07,724 --> 00:46:10,310
أتقصدين أنه كان هناك دافع خفي وراء ذلك؟

745
00:46:19,402 --> 00:46:20,862
"(داي هو)"

746
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
التقيت بـ"جونغ سين وي".

747
00:46:27,702 --> 00:46:29,162
قلت لها ما أردت مني قوله

748
00:46:30,622 --> 00:46:31,623
كأنني ألمّح لها بشيء.

749
00:46:47,931 --> 00:46:50,391
سيد "ليم"، هذا رابط مقال الآنسة "وي".

750
00:46:53,853 --> 00:46:55,146
"[خبر حصري] (المحقق المثالي بيل غو كانغ) 5
في موقع التصوير"

751
00:46:55,230 --> 00:46:56,856
"الصحافية (جونغ سين وي)
جريدة (يونسيونغ) الرياضية"

752
00:47:01,945 --> 00:47:04,447
أين اختفت على أي حال؟

753
00:47:06,032 --> 00:47:07,784
اتركوني!

754
00:47:07,867 --> 00:47:09,786
لا يهمني إن استغرق الأمر ساعات!

755
00:47:09,869 --> 00:47:11,913
سأبقى هكذا حتى يسامحني!

756
00:47:16,626 --> 00:47:19,045
ماذا يجري؟

757
00:47:19,629 --> 00:47:21,422
أمي؟

758
00:47:23,925 --> 00:47:24,842
- "سون يو"؟
- أجل؟

759
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
لماذا يركع السيد "هوانغ"؟

760
00:47:30,515 --> 00:47:32,684
لماذا لا يقول أحد شيئاً؟

761
00:47:33,351 --> 00:47:36,813
ماذا كنتم تفعلون في بيتي
وأنا لم أكن في المنزل حتى؟

762
00:47:36,896 --> 00:47:37,897
يا أخي،

763
00:47:38,398 --> 00:47:40,316
فعلت شيئاً لا يُغتفر.

764
00:47:40,817 --> 00:47:41,943
- يا للهول.
- سيد "ليم".

765
00:47:43,027 --> 00:47:44,946
استرخ من فضلك واسمعني، اتفقنا؟

766
00:47:46,990 --> 00:47:49,325
كيف أسترخي وأنا لا أعرف ما يجري؟

767
00:47:49,409 --> 00:47:51,077
هلا تقولون شيئاً.

768
00:47:51,160 --> 00:47:53,204
لا يساعد هذا الصمت أحداً!

769
00:47:56,040 --> 00:47:57,834
- "هيون جون".
- أجل؟

770
00:47:59,794 --> 00:48:01,796
حصلت على دور في "بيل غو كانغ".

771
00:48:12,098 --> 00:48:14,058
لا يهمني ما ستقوله. سوف أؤديه.

772
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
قال المخرج إنه لا بأس في ذلك.

773
00:48:16,060 --> 00:48:16,978
لماذا…

774
00:48:18,229 --> 00:48:20,356
لماذا يفعل الجميع ذلك بي؟

775
00:48:20,440 --> 00:48:22,400
آسف لأنني لم أخبرك قبل ذلك.

776
00:48:22,900 --> 00:48:25,695
العالم كله يعرف أن "أيسوك سونغ"

777
00:48:25,778 --> 00:48:29,407
هي أم "هيون جون ليم"!

778
00:48:29,490 --> 00:48:31,284
الآن يمثلان في المسلسل نفسه؟

779
00:48:31,993 --> 00:48:32,827
أمي.

780
00:48:32,910 --> 00:48:35,413
يؤدي "سون يو" النسخة الشابة من شخصيتي.

781
00:48:35,496 --> 00:48:38,041
هذا ليس مسلسلاً عائلياً. سنكون موضع السخرية!

782
00:48:38,124 --> 00:48:39,167
كيف يُعقل هذا؟

783
00:48:39,250 --> 00:48:40,084
في الواقع…

784
00:48:40,668 --> 00:48:43,671
لن تؤدي دور أمك البيولوجية.

785
00:48:43,755 --> 00:48:45,089
إنه مجرد ظهور شرفي…

786
00:48:45,173 --> 00:48:48,051
والسيدة "سونغ" لم تظهر علنياً مؤخراً،

787
00:48:48,134 --> 00:48:49,927
لذا أنا متأكد من أن الناس لن يعرفوها حتى.

788
00:48:50,011 --> 00:48:51,471
صحيح؟

789
00:48:51,554 --> 00:48:53,264
أبدو تماماً مثلما كنت في الماضي

790
00:48:53,348 --> 00:48:55,183
لذا سيعرفونني بالتأكيد.

791
00:48:55,266 --> 00:48:56,809
أمي.

792
00:48:59,145 --> 00:49:01,314
أرجوك أن تسمح لها بالقيام بالدور
يا سيد "ليم".

793
00:49:01,397 --> 00:49:04,317
مؤكد أن السيدة "سونغ" ستخطف الأضواء
في الحلقة.

794
00:49:05,318 --> 00:49:06,569
- تخطف الأضواء؟
- نعم.

795
00:49:06,653 --> 00:49:08,780
هل تحاول استغلال أسرتي؟

796
00:49:08,863 --> 00:49:10,490
لا، بالطبع لا.

797
00:49:14,118 --> 00:49:16,454
تلقى "هيون جون" الأمر
بشكل أفضل مما ظننا، صحيح؟

798
00:49:17,664 --> 00:49:18,581
نعم.

799
00:49:19,082 --> 00:49:22,418
ركوعي على ركبتيّ واندماجي

800
00:49:23,086 --> 00:49:24,879
كان عبقرية.

801
00:49:24,962 --> 00:49:27,757
كيف حال ركبتيك؟ جثوت عليهما حقاً.

802
00:49:27,840 --> 00:49:29,217
إنهما بخير. أنا معتاد الركوع.

803
00:49:31,260 --> 00:49:32,387
سيد "هوانغ".

804
00:49:32,470 --> 00:49:34,138
أقدّر لك فعلك حقاً.

805
00:49:35,598 --> 00:49:37,141
هل تريد كمتشي البصل الأخضر؟

806
00:49:37,225 --> 00:49:38,226
لا!

807
00:49:40,603 --> 00:49:43,272
من الآن فصاعداً،
أرفض تناول البصل والبصل الأخضر

808
00:49:43,356 --> 00:49:44,941
أو أي طعام آخر يحتوي على "البصل".

809
00:49:45,024 --> 00:49:46,317
تناول بعضاً من هذا.

810
00:49:46,401 --> 00:49:47,610
أبعد هذا البصل.

811
00:49:49,028 --> 00:49:51,280
مهلاً، يُوجد بصل في هذا. لن آكله.

812
00:49:51,364 --> 00:49:53,908
بالمناسبة، هل سيأكل "هيون جون"؟

813
00:49:53,991 --> 00:49:56,077
يقول إنه يتبع حمية غذائية.

814
00:49:56,786 --> 00:49:57,912
أتفهّم الأمر.

815
00:49:57,995 --> 00:49:59,789
أنا وأمي نسبب له المتاعب بالتناوب،

816
00:50:00,748 --> 00:50:02,041
لذا لا يشعر بالجوع بالطبع.

817
00:50:04,794 --> 00:50:07,839
لماذا كان عليك العمل في التمثيل
وتعقّد الأمور؟

818
00:50:08,423 --> 00:50:09,549
يا للهول.

819
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
اللعنة.

820
00:50:14,929 --> 00:50:17,557
لماذا قد يفعل "بيل غو" شيئاً كهذا؟

821
00:50:17,640 --> 00:50:18,891
حقاً، إنه "بيل غو".

822
00:50:19,934 --> 00:50:21,018
هذا غير معقول!

823
00:50:28,443 --> 00:50:30,361
مستحيل أن يعجب ذلك المشاهدين!

824
00:50:33,448 --> 00:50:35,742
يا للهول.

825
00:50:35,825 --> 00:50:37,702
ليس هذا مجدداً، اللعنة.

826
00:50:49,422 --> 00:50:51,799
"جريدة (يونسيونغ) الرياضية"

827
00:50:59,056 --> 00:51:01,225
- مرحباً يا سيدي.
- مرحباً يا سيدي.

828
00:51:01,309 --> 00:51:03,519
مرحباً جميعاً.

829
00:51:07,607 --> 00:51:09,400
لم تأت الآنسة "وي" إلى العمل اليوم.

830
00:51:13,613 --> 00:51:16,157
هل هناك مشكلة؟ لم أرها منذ فترة.

831
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
قد أخبرك إن تناولت معي الغداء.

832
00:51:20,369 --> 00:51:22,038
لا يزال وقت الغداء بعيداً.

833
00:51:22,872 --> 00:51:23,706
وجبة فطور متأخر إذاً؟

834
00:51:32,882 --> 00:51:35,760
لماذا لم تأت الآنسة "وي"
إلى العمل اليوم إذاً؟

835
00:51:36,636 --> 00:51:38,679
- هل حدث أمر ما؟
- لم العجلة؟

836
00:51:43,267 --> 00:51:44,101
كل من فضلك.

837
00:52:01,452 --> 00:52:02,286
إذاً؟

838
00:52:02,370 --> 00:52:07,041
أنهيت وجبتك وتناولت الحلوى
وشربت الشاي أيضاً.

839
00:52:07,124 --> 00:52:08,334
متى ستخبرينني؟

840
00:52:08,417 --> 00:52:11,629
كلفت الآنسة "وي"
بتغطية "هيون جون ليم" بشكل حصري.

841
00:52:11,712 --> 00:52:13,548
كانت مشغولة بمتابعته.

842
00:52:13,631 --> 00:52:17,260
تغطية "هيون جون ليم" بشكل حصري؟
جئت بنا إلى هنا لتخبريني بذلك؟

843
00:52:17,343 --> 00:52:20,513
ألم تكن تتصرف كأنك جئت إلى هنا رغماً عنك؟

844
00:52:21,097 --> 00:52:23,057
تعمدت المماطلة في الأكل

845
00:52:23,641 --> 00:52:24,892
لأنني أردت قضاء الوقت معك.

846
00:52:34,318 --> 00:52:36,112
انتابني الفضول منذ فترة.

847
00:52:36,612 --> 00:52:37,905
ما خطبك؟

848
00:52:40,283 --> 00:52:43,786
الآن بعد أن أصبحت أماً، لا يُوجد ما أخشاه.

849
00:52:43,870 --> 00:52:45,788
ألذلك تتعاملين معي بوقاحة؟

850
00:52:45,872 --> 00:52:47,999
نعم. أصبحت وقحة الآن.

851
00:52:52,962 --> 00:52:54,714
لماذا فعلت ذلك إذاً؟

852
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
هل علينا الانصراف؟

853
00:52:58,092 --> 00:52:59,343
لديّ موعد غداء.

854
00:52:59,427 --> 00:53:00,303
ماذا؟

855
00:53:00,845 --> 00:53:01,846
لقد أكلت للتو.

856
00:53:01,929 --> 00:53:03,306
يمكنني أن آكل مجدداً.

857
00:53:17,528 --> 00:53:20,364
ألم تكن تتصرف كأنك جئت إلى هنا رغماً عنك؟

858
00:53:20,448 --> 00:53:22,491
تعمدت المماطلة في الأكل

859
00:53:22,575 --> 00:53:23,784
لأنني أردت قضاء الوقت معك.

860
00:53:32,460 --> 00:53:34,670
- ماذا؟
- ألديك موعد غداء أيضاً؟

861
00:53:34,754 --> 00:53:35,880
ما هذا؟

862
00:53:52,229 --> 00:53:53,564
لقد أكلت بالفعل.

863
00:53:54,065 --> 00:53:55,441
اطلبي شيئاً خفيفاً فحسب.

864
00:53:56,525 --> 00:53:57,568
أنا لم آكل بعد.

865
00:54:00,988 --> 00:54:02,865
حسناً، اطلبي ما شئت.

866
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
بالمناسبة،

867
00:54:05,660 --> 00:54:08,371
لماذا تستمرين في اصطحابي معك
كلما اجتمعت بالوكالات؟

868
00:54:08,454 --> 00:54:09,497
هل تتذمرين؟

869
00:54:09,580 --> 00:54:10,748
على الإطلاق.

870
00:54:10,831 --> 00:54:14,251
يبدو أنك تحبينني أكثر مما ظننت،
لذا أشعر بأن الأمر غير منطقي.

871
00:54:17,964 --> 00:54:19,006
سأعود إلى قسم السياسة

872
00:54:20,174 --> 00:54:21,467
في مرحلة ما.

873
00:54:22,343 --> 00:54:24,887
كان هناك وقت ظننت فيه الشيء نفسه عن نفسي.

874
00:54:25,930 --> 00:54:27,306
لكن الحياة غير متوقعة.

875
00:54:30,142 --> 00:54:31,352
هل تسبينني؟

876
00:54:33,688 --> 00:54:35,106
هناك الكثير من الأقاويل حول الدمج.

877
00:54:35,690 --> 00:54:38,901
يراهن الناس أنني سأبني شركة ترفيه عملاقة،

878
00:54:38,985 --> 00:54:40,403
لكنني لا أهتم بذلك.

879
00:54:41,320 --> 00:54:43,614
تلك طريقتهم في التعامل
مع عدم حصولهم على ما أرادوا.

880
00:54:44,365 --> 00:54:46,409
سمعت أن هناك العديدين الذين يحسدونك.

881
00:54:47,576 --> 00:54:48,577
حقاً؟

882
00:54:53,082 --> 00:54:56,335
كانت لديك مسيرة مهنية في التمثيل
قبل نجاحك في "بيل غو كانغ"، صحيح؟

883
00:54:57,128 --> 00:54:59,839
نعم، مثّلت قليلاً.

884
00:54:59,922 --> 00:55:01,048
لكنني في الواقع

885
00:55:01,757 --> 00:55:04,510
كان عليّ التوقف سريعاً لبعض الظروف.

886
00:55:04,593 --> 00:55:08,222
أمن الوقاحة أن أسألك عن هذه الظروف؟

887
00:55:08,889 --> 00:55:10,933
لا، لكنه لم يكن سبباً مهماً.

888
00:55:12,309 --> 00:55:15,938
لم أتلق أي عروض
واحتجت إلى كسب قوت يومي، لذا توقفت.

889
00:55:22,153 --> 00:55:24,321
أنا أمام المطعم. أحتاج إلى مقابلتك.

890
00:55:28,951 --> 00:55:31,495
أعتذر عن جعلك تنتظر،

891
00:55:32,038 --> 00:55:33,539
لكن أتسمح لي بالانصراف للحظة؟

892
00:55:33,622 --> 00:55:35,041
- بالطبع.
- تفضّل وتناول الطعام.

893
00:55:42,381 --> 00:55:43,466
لنأكل.

894
00:55:43,549 --> 00:55:44,675
أجل، شكراً لك.

895
00:56:21,378 --> 00:56:23,923
لا بد أنك مهتاجة للغاية لتأتي إلى هنا.

896
00:56:24,006 --> 00:56:25,049
فعلت ما طلبته مني.

897
00:56:25,132 --> 00:56:26,383
ما الذي تخطط له؟

898
00:56:27,468 --> 00:56:29,887
لماذا؟ هل يزعجك
أنني أتقرب إلى "هيون جون ليم"؟

899
00:56:29,970 --> 00:56:31,472
يمكنني قبول ذلك.

900
00:56:32,098 --> 00:56:33,682
الأمر لا يزعجني.

901
00:56:33,766 --> 00:56:34,725
إنه يخيفني.

902
00:56:37,269 --> 00:56:39,105
"سي نا"، لا تتصرفي بهذه الطريقة.

903
00:56:39,647 --> 00:56:40,481
مفهوم؟

904
00:56:41,065 --> 00:56:42,274
كلما زاد قلقك،

905
00:56:43,609 --> 00:56:46,112
زادت رغبتي في تصعيب الأمور
على "هيون جون ليم".

906
00:56:49,156 --> 00:56:52,201
هل ستقتله هو الآخر؟

907
00:56:53,828 --> 00:56:55,830
يبدو أن الرئيس مهتم بي.

908
00:56:55,913 --> 00:56:59,208
على الأغلب يريد التقرب إليك
بعد أن صرت ممثلاً في شركته.

909
00:56:59,291 --> 00:57:01,168
إنها طريقة قديمة بعض الشيء،

910
00:57:01,252 --> 00:57:03,337
لكن يعتقد بعض الناس
أن عليك مشاركة أمورك الشخصية

911
00:57:03,420 --> 00:57:04,839
لتزداد معرفتكما ببعض.

912
00:57:07,883 --> 00:57:10,511
أود أن أعرفك أكثر إذاً يا سيد "لي".

913
00:57:11,303 --> 00:57:13,097
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً شخصياً؟

914
00:57:13,180 --> 00:57:14,849
نعم، تفضّل.

915
00:57:17,685 --> 00:57:19,812
هل تواعد أحداً الآن؟

916
00:57:22,606 --> 00:57:25,651
في الواقع، أشعر بمشاعر نحو إحداهنّ.

917
00:57:27,987 --> 00:57:28,904
أنت…

918
00:57:31,365 --> 00:57:32,950
أنت معجب بإحداهنّ.

919
00:57:34,493 --> 00:57:35,786
إعجاب؟

920
00:57:36,495 --> 00:57:41,667
أقصد أن الإعجاب بشخص لفترة طويلة
ليس جيداً لأي من الطرفين.

921
00:57:41,750 --> 00:57:44,170
لا ينقصك شيء ولديك الكثير من المزايا.

922
00:57:45,713 --> 00:57:47,506
لماذا تُعجب بشخص؟

923
00:57:50,509 --> 00:57:52,011
أفتقر إلى كثير من الأشياء،

924
00:57:52,094 --> 00:57:55,014
خاصةً في ما يتعلق
بكسب ود الفتاة التي تنال إعجابي.

925
00:57:56,640 --> 00:57:58,309
لكنني أواصل المحاولة.

926
00:57:59,143 --> 00:58:00,895
حتى وإن لازمني الفشل.

927
00:58:18,329 --> 00:58:19,205
آنسة "وي"!

928
00:58:21,165 --> 00:58:22,124
مرحباً.

929
00:58:23,709 --> 00:58:25,169
مرحباً.

930
00:58:25,920 --> 00:58:26,962
ماذا أتى بك إلى هنا؟

931
00:58:29,215 --> 00:58:31,008
كنت أعتني ببعض الأعمال.

932
00:58:34,845 --> 00:58:37,264
إن كنت انتهيت من تناول الطعام،
فهل تودين احتساء الشاي معي؟

933
00:58:41,227 --> 00:58:42,061
وماذا يمنع؟

934
00:58:46,857 --> 00:58:47,900
سأنضم إليكما.

935
00:58:51,111 --> 00:58:52,738
وأنا كذلك.

936
00:58:53,948 --> 00:58:55,532
سأنضم إليكم.

937
00:59:51,130 --> 00:59:53,340
"شكر خاص لـ(أوه يون سو) على ظهورها"

938
00:59:55,843 --> 00:59:57,678
تعرف أن موعد مؤتمرنا الصحافي للإنتاج
قد تحدد، صحيح؟

939
00:59:58,262 --> 00:59:59,888
مهلاً، هل ستذهب؟

940
00:59:59,972 --> 01:00:01,890
سيحضره كل صحافيي الأخبار الترفيهية!

941
01:00:01,974 --> 01:00:04,435
كيف تورطت في هذه الفوضى؟

942
01:00:04,935 --> 01:00:07,354
إنها هنا يا أخي. الآنسة "وي" هنا!

943
01:00:07,438 --> 01:00:09,189
ماذا أفعل الآن؟

944
01:00:09,273 --> 01:00:12,443
سيد "ليم"،
لا أستطيع مواصلة الاختباء بهذه الطريقة.

945
01:00:12,526 --> 01:00:13,610
ما خطبك؟

946
01:00:13,694 --> 01:00:15,279
سيد "هيون جون ليم"، هل أنت معجب بي؟

947
01:00:15,362 --> 01:00:18,157
لا أعرف. ماذا تريد تلك المرأة؟

948
01:00:20,826 --> 01:00:23,329
"أيها القاسي"

949
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
ترجمة "أحمد عرابي"