-Σ' ευχαριστώ που με έφερες. -Γιατί έχεις τόσο πολλές τσάντες;
Είναι τα πράγματά μου.
Στο καλό, κύριε Λι.
Ναι.
Καλά που ήρθε το σαββατοκύριακο.
Δεν συμφωνείς;
-Τι φάση; -Όνειρα γλυκά. Μην ξυπνήσεις νωρίς.
-Έλεος. -Ο Κανγκ Πιλ-γκου!
Πήγαινε να τον ρωτήσεις.
Συγγνώμη. Μήπως είστε ο Κανγκ Πιλ-γκου;
Αμάν, αυτός είναι!
-Πάμε να δούμε Κανγκ Πιλ-γκου; -Ναι, ας ξαναδούμε την πρώτη σεζόν.
-Είναι βαρετή. -Η τέταρτη είναι η καλή.
Όχι, η δεύτερη.
Ας δούμε την πρώτη, για να το ξεκινήσουμε από την αρχή.
Η δεύτερη είναι καλύτερη.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Εντάξει. Θα πάω.
-Αυτή είναι βαρετή. -Όχι, δεν είναι.
Έφυγαν;
Ναι, έφυγαν.
"Κοιτάζει ψυχρά τη συμμορία, με τα ρούχα του καταλασπωμένα".
Γύρισες;
Τζονγκ-σιν, πήγα σήμερα στο πλατό να συστηθώ, και μάντεψε.
Με χαιρέτησε πρώτος ο Πιλ-γκου!
Αλήθεια;
-Κοίτα να τα πας καλά. -Εννοείται.
Για πες για το γκιμπάπ. Το έφαγες; Καλό δεν ήταν;
Ναι, ήταν.
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Έλεος.
Ευχαριστούμε.
-Γερά! -Δυνατά!
-Πάρτε κι αυτό. -Ευχαριστώ.
Παράτα τον πια αυτόν. Έλα σ' εμένα.
Ακόμα σε περιμένω.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΔΣ ΛΙ ΝΤΕ-ΧΟ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΛΙ ΤΖΕ-ΧΙΟΝΓΚ
Δεν θα έχει κρατικά μυστικά μέσα.
Για να δούμε.
Κοίτα να δεις!
Πόσων χρονών να ήταν εδώ;
Τι γλυκούλα που είναι!
Εδώ δες.
Τι χαριτωμένη!
Φοράει και τα καλά της.
ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ
-Σου-τζι. -Ναι, ακούω.
Έχω μια γνωστή.
Και την είδα με έναν άλλο άντρα.
Όμως,
γιατί με πειράζει τόσο πολύ;
Ο θυμός αποτελεί φυσιολογική αντίδραση σε τέτοιες περιπτώσεις.
Κρατήστε τον υπό έλεγχο, όμως,
και διαχειριστείτε τον με σύνεση.
Όλο ανούσιες παρατηρήσεις κάνεις.
Πρώτα, πάρτε μια βαθιά ανάσα και ηρεμήστε…
Φτάνει για σήμερα.
Να πάρει, γιατί μπαίνω πάλι στην εφαρμογή;
ΕΔΩ ΨΥΧΗ
"Αν βοηθάει καθόλου, θέλω να παραμείνουμε φίλοι".
Έλεος!
Δεν έχεις ίχνος υπερηφάνειας; Να με προσβάλλεις μια χαρά ξέρεις!
Διάολε.
Τι διάολο;
Εκείνος έστειλε πρώτος μήνυμα. Τώρα γιατί δεν απαντάει;
Γιάνγκπα!
Ελπίζω να μη σε πίεσα πάλι.
Στείλε μου, σε παρακαλώ, όποτε νιώσεις έτοιμος.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10
Τι είναι αυτό;
Ξέρετε τι είναι, κύριε Λι. Το σακάκι που σας πήρα στα γενέθλιά σας.
Το ξεχάσατε;
Έτσι φαίνεται.
Ξέχασα προς στιγμήν από ποιον ήταν.
-Η κα Ουί ενδιαφέρεται για κάποιον. -Το ξέρω.
Αν δεν είναι αμοιβαίο, δεν πειράζει.
Κι εγώ το είχα ξεχάσει προς στιγμήν.
Είστε επίμονος κι ανεξέλεγκτος σαν πικραλίδα.
-Χαίρετε. -Επέστρεψα το σακάκι στον κύριο Λι.
Θέλεις κάτι;
Θα αναθέσετε σε κάποιον άλλο τον Κανγκ Πιλ-γκου;
Γιατί;
Σου δίνει τα αποκλειστικά στο πιάτο.
-Με φέρνει σε αμηχανία. -Ποιος;
-Ο Λιμ Χιον-τζουν; -Ναι.
Τώρα διαλέγουν θέματα οι ρεπόρτερ;
Πού πήγε το πείσμα σου;
Να, είμαι φαν του Κανγκ Πιλ-γκου.
Φαν, μάλιστα… Τι;
Οι χειρουργοί δεν χειρουργούν φίλους ή συγγενείς,
και οι δικαστές ζητούν εξαίρεση αν δεν μπορούν να είναι αμερόληπτοι.
Έτσι, ζητώ κι εγώ να εξαιρεθώ.
-Είστε έτοιμος. -Ευχαριστώ πολύ.
Κύριε Λιμ, εμείς πάμε στο πλατό.
-Έγινε. -Τα λέμε.
Ελπίζω να μη σε πίεσα πάλι.
Στείλε μου, σε παρακαλώ, όποτε νιώσεις έτοιμος.
Αν δεν θέλετε να πελαγοδρομείτε,
ίσως πρέπει να επιλέξετε και να εμμείνετε στην επιλογή σας.
Νομίζω πως ξέρετε ήδη.
Ναι. Εντάξει, ωραία.
ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Η ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΣΑΣ ΘΑ ΔΙΑΓΡΑΦΕΙ "ΝΑΙ"
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΚΛΕΙΣΕ
-Κύριε Χουάνγκ. -Ναι;
Πότε θα έρθει η κα Ουί;
Δεν ξέρω. Ίσως γύρω στις δύο;
Ναι, στις δύο.
Κε Λιμ, ήρθε η ώρα.
-Εντάξει. -Έγινε.
Πάμε.
-Πιες λίγο καφέ. -Τι;
Ευχαριστώ.
Η κυρία Ουί;
Θα έρθει στις δύο.
Σωστά, στις δύο.
Αμάν, η μέση μου.
-Πότε θα έρθει η κα Ουί; -Στις δύο, είπαμε!
Το είπαμε;
-Έφερα φαΐ. -Ωραία.
Ελάτε να φάμε.
Φάτε εσείς.
-Γιατί; -Εγώ θα φάω με την κα Ουί.
Ας φάμε εμείς.
Πάρε ένα τηλέφωνο την κα Ουί.
Μπορεί να έχασε τον δρόμο.
Πάρ' τη λίγο.
-Την κυρία Ουί; -Βαρέθηκα πια.
-Φάγατε; -Ναι.
Δεν βγαίνει αυτό. Πρέπει να το καταλάβουν.
Αδερφέ, πού πας;
Πού πας;
-Δεν θα έρθει η κυρία Ουί; -Κουφός είσαι;
Στις δύο, σου είπα!
Στις δύο.
Δεν πήγε δύο;
Αν ήταν δύο, θα είχε έρθει. Είναι νωρίς ακόμα.
Οι ρεπόρτερ έρχονται συνήθως νωρίτερα.
Τι έχεις πάθει, αδερφέ;
Να κουμπωθώ μέχρι πάνω;
-Καλύψου εντελώς. -Όχι;
Ναι, κύριε.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
-Δύο η ώρα. -Τι;
Ήρθε η ρεπόρτερ.
-Ωραία, εντάξει! -Κύριε Λιμ, σας περιμένει.
Εντάξει. Φτιάξτε μου λίγο το μαλλί!
Πάμε.
Πώς από δω, κυρία Γιουν;
Περιμέναμε πως θα ερχόταν η κυρία Ουί.
Ήρθα εγώ για το ρεπορτάζ.
Έχει καμία σημασία ποιος θα έρθει;
Έχετε δίκιο, σωστά.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν ήρθε η κυρία Ουί;
Αρρώστησε;
Δεν είχε κανένα ατύχημα, σωστά;
Δεν υπάρχει άλλος λόγος για να μην έρθει.
Λέει πως είναι θαυμάστριά σας.
Για να μην επηρεάσουν τα συναισθήματά της το ρεπορτάζ,
ήρθα εγώ.
Σας είπε η κυρία Ουί ότι είναι θαυμάστριά μου;
Ναι, και ζήτησε εξαίρεση.
Σταθείτε. Δηλαδή στο εξής θα έρχεστε εσείς;
Δεν γίνεται. Δεν είναι σωστό.
Γιατί; Δεν με θέλετε εδώ;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Αφήστε το.
Έχετε αισθήματα για την κα Ουί;
Όχι!
Θέλω να πω…
Η μέση μου.
Έλεος, κυρία Γιουν.
Σιγά. Θα σε πονέσει η μέση πάλι.
Ήταν λιγάκι τραβηγμένο το αστείο σας.
Ελάτε τώρα, κυρία Γιουν.
-Κύριε Χουάνγκ. -Ναι;
Μπορώ να μιλήσω ιδιαιτέρως με τον κο Λιμ;
Ναι, φυσικά.
Θεέ μου, παρατρίχα.
Τίποτα δεν της ξεφεύγει αυτηνής.
ΛΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΝ
Ξεγλιστρήσαμε, όμως.
Σας αρέσει η κυρία Ουί;
Άντε πάλι.
Γιατί με ξαναρωτάτε το ίδιο;
Σας είπα πως όχι.
Αλήθεια;
Τότε, δεν θα σας πείραζε αν έκανε σχέση με τον κύριο Λι.
-Τα φτιάξανε; -Είναι θέμα χρόνου, αν δεν κάνουμε κάτι.
Γιατί μου τα λέτε αυτά, όμως;
Θέλω να συνεργαστούμε.
Θα σας είμαι ειλικρινής.
Μου αρέσει ο κύριος Λι.
-Γεια. -Γεια.
Τι λέτε, λοιπόν;
Θα συνεργαστούμε ή θα αφήσετε την κα Ουί σε κάποιον άλλο;
Τώρα είμαστε στην ίδια ομάδα.
Εγώ θα προσπαθήσω να τη στείλω στο πλατό του Κανγκ Πιλ-γκου.
Εσείς προσπαθήστε να την κερδίσετε.
Έγινε.
ΤΜΗΜΑ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΜΜΕ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
Ουί Τζονγκ-σιν!
Γεια!
Από ρεπόρτερ, καθηγητής, λοιπόν. Σου ταιριάζει.
Κι εγώ νομίζω πως η διδασκαλία μού πάει περισσότερο.
Τέλος πάντως, για να έκανες τόσο δρόμο,
κάτι θα θέλεις.
Έχει να κάνει με τον βουλευτή Χα Γκι-ουάν.
Τον Χα Γκι-ουάν; Από τη Χρηματοπιστωτική Εποπτική Υπηρεσία;
Έχει κάποια σχέση με τον Λι Ντε-χο, τον πρόεδρο της Ουνσονγκιλμπό;
Ήσουν νέα στο πολιτικό τμήμα και ίσως δεν το έμαθες, αλλά κυκλοφορούσε μια φήμη
ότι ο Χα απέκτησε γη από τον Λι με ξένο όνομα.
Στην Τσονγκουόν;
Μια φήμη ήταν, και παραμένει.
Ο βοηθός του ήταν ο μόνος μάρτυρας.
Είχε άλλους συγγενείς πέρα από τη γυναίκα του;
-Γιατί ρωτάς; -Τα λεφτά πάνω από την οικογένεια, λένε.
Μπορεί να είχε κάποιο οικονομικό πρόβλημα
η οικογένεια του κυρίου Γου Γιονγκ-σουκ.
Κι εγώ υποθέσεις κάνω.
Ευχαριστώ πολύ. Θα το κοιτάξω.
Περίμενε.
Μπορώ να σου ζητήσω κι εγώ μια χάρη τώρα;
Χάρη;
Επιτέλους σας συναντάω, κυρία Σονγκ.
Πιο μικρός, έβλεπα τις ταινίες σας ξανά και ξανά.
Θα ήσασταν αρκετά ώριμος.
Βασικά…
Η αξία της Μαντάμ Ουόλνατ και της Νονάς
επισκιάστηκε από τα γυμνά, αλλά και τα δύο ήταν αριστουργήματα.
Ο Σον-ου θα κάνει τον νεαρό Πιλ-γκου, ε;
Ξέρω ότι δεν θα 'πρεπε να ρωτάω, αλλά υπάρχει κανένας ρόλος και για μένα;
Μάλιστα.
Κι εγώ σήμερα το έμαθα. Γι' αυτό έμοιαζε τόσο στον Χιον-τζουν.
Λυπάμαι πολύ.
Πάντως, η θεία του Πιλ-γκου εργάζεται ως οικονόμος για μια πλούσια κυρία.
Ο σύζυγός της την απατά, μαλώνουν
και τελικά τον σκοτώνει.
Μπορώ να το κάνω, αρκεί να μου δώσετε την ευκαιρία.
Είμαι σίγουρη ότι τον έχω τον ρόλο!
Εννοείται. Ξέρω πόσο καλή ηθοποιός είστε.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Μοσχοβολάει.
-Τελικά θα πάω. -Να πας στο πλατό.
Πώς κι άλλαξες γνώμη;
Δεν μου πήγαινε
να αφήσω κάτι που είχα ήδη στα χέρια μου.
Θα τα καταφέρω.
Εντάξει.
Πού είναι η Μι-γιονγκ; Πού είναι;
Τι σε νοιάζει; Αφού σε λίγο θα πεθάνεις.
Στοπ.
Γιατί τόσο πάθος; Τον κύριο Λιμ γράφω.
-Τι άλλο να κάνω; -Είναι λίγο περίεργο.
Ο μάνατζερ του κυρίου Λιμ; Έρχεστε λίγο;
-Πότε ξεκινάμε το γύρισμα; -Σε λίγο.
-Γιατί με φέρατε τόσο νωρίς; -Λυπάμαι.
Θα έχει πολλή προετοιμασία.
Παρεμπιπτόντως,
αδερφέ, γιατί κάλεσες εδώ την κυρία Ουί;
Κι αν πετύχει τον κύριο Μπακ;
Χαζός δεν είμαι.
Σήμερα είναι εδώ ο βοηθός σκηνοθέτη.
Γι' αυτό είσαι τόσο χαλαρός.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Γεια σας!
-Χαίρετε. -Τι κάνετε;
-Καλημέρα! -Γεια σας!
Χαίρετε.
Κε Λιμ, νωρίς ήρθατε.
Σήμερα είναι η μέρα του βοηθού. Εσείς τι κάνετε εδώ;
Δυστυχώς, ο κύριος Ο κόλλησε γρίπη.
-Όχι! -Τι; Γιατί;
Όχι, μη μου δίνετε σημασία.
Σήμερα το πρωί αρρώστησε, οπότε ήρθα στα γρήγορα χωρίς να ενημερώσω.
Ελάτε μαζί μου.
Τι έγινε;
Πώς μπόρεσες να αλλάξεις έτσι το πρόγραμμα;
Είχαμε κάνει σχέδια!
Ας φορούσες τουλάχιστον μάσκα και γάντια!
-Δίκιο έχει! -Σιγά.
Αν ήξερα ότι θα ερχόταν σήμερα η κυρία Ουί, θα είχα… Να πάρει.
Όχι.
Έχουμε πρόβλημα.
Ακύρωσε τώρα το γύρισμα.
Τη συνέντευξη να ακυρώσουμε, όχι το γύρισμα!
Σωστά.
Πες στην κυρία Ουί να μην έρθει σήμερα.
Εντάξει, έγινε.
Κύριε Λιμ! Ήρθε η κυρία Ουί!
-Ήρθε; -Να πάρει.
Ρε συ…
Τρέξε!
Από κει είναι…
Να πάρει.
Γεια σας, κύριε σκηνοθέτη. Πώς από δω;
Γεια σας. Κάνετε εξαιρετική δουλειά, ευχαριστώ.
Πέρασα να πω ένα γεια.
Σταθείτε. Στο πέμπτο επεισόδιο,
έχουμε ένα ονειροπόλημα.
Ναι.
Είχα απορία πώς θα είναι. Να δοκιμάσουμε το μακιγιάζ σ' εμένα;
-Ένα δοκιμαστικό να κάνουμε. -Τι θα δοκιμάσουμε;
Τον Κανγκ Πιλ-γκου, 30 χρόνια μετά.
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ ΜΠΑΚ ΜΠΙΟΝΓΚ-ΓΚΙ
Ποιος είστε, κύριε;
Εγώ είμαι.
-Κε σκηνοθέτη! -Εσείς;
Οι ντουμπλέρ πού είναι; Ντουμπλέρ!
-Μα γιατί… -Τα μαλλιά σας…
Φίλοι αναγνώστες της Ουνσόνγκ στα Σπορ,
καλώς ήρθατε στα πλατό των γυρισμάτων της πέμπτης μας σεζόν.
Σας ευχαριστώ.
Ωραία, ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ για τη σημερινή πρόσκληση
και για την πρώτη αυτή συνέντευξη.
Τι λέτε τώρα;
Εγώ σας ευχαριστώ που κάνατε τον κόπο κι ήρθατε ως εδώ.
Έχετε ξαναδεί πλατό;
Όχι, είναι η πρώτη φορά.
Δεν περίμενα να δω τόσο πολύ κόσμο. Έχει ενδιαφέρον.
Σωστά.
Θα μας δώσετε κάποιο σπόιλερ για τη σεζόν;
Σπόιλερ;
Είναι λίγο περίεργο να κάνω εγώ σπόιλερ.
Ας πούμε ότι έχετε κοπιάσει γι' αυτό το σπόιλερ, οπότε το αξίζετε.
Η μεγάλη ανατροπή στην πέμπτη σεζόν του Κανγκ Πιλ-γκου
είναι ότι ο λαϊκός ήρωας μεταμορφώνεται σε διεφθαρμένο ντετέκτιβ.
Ναι.
Ένα αυτόγραφο;
Τόσες φορές έχουμε βρεθεί. Τώρα μου ζητάς αυτόγραφο;
Ξένοι είμαστε; Τι το θέλεις;
Να βγούμε καμιά φωτογραφία;
Δεν είναι για μένα. Μου το ζήτησαν σαν χάρη.
Ο γιος μου λατρεύει τον Κανγκ Πιλ-γκου.
Στο ψυχαγωγικό τμήμα δεν είσαι;
Μπορείς να του πάρεις ένα αυτόγραφο;
Στον Τζονγκ Ουν-τσαν. Γράψε "Να μελετάς".
Θέλει να γίνει αστυνομικός.
Θα μελετάει αν αποκτήσει ένα αυτόγραφο.
"Να μελετάς";
ΣΤΟΝ ΤΖΟΝΓΚ ΟΥΝ-ΤΣΑΝ ΝΑ ΜΕΛΕΤΑΣ
Ευχαριστώ.
Δεν μου λες;
-Θα κάτσεις να δεις το γύρισμα; -Φυσικά.
Θα προσθέσει βάθος στο άρθρο.
Άκου…
Αφού τελειώσεις μ' αυτό,
έχεις δουλειά;
Ναι.
-Έχεις δουλειά; -Ναι.
Πρέπει να προλάβω προθεσμίες.
Έχουμε ένα μικρό γεύμα με την ομάδα μετά το γύρισμα.
Θα μπορέσεις να μιλήσεις και με άλλους ηθοποιούς.
Κι αν πιω μερικά ποτά και φτιαχτώ,
μπορεί να σου κάνω και κανένα σπόιλερ ακόμα.
Δεν θα μπορέσεις;
Δυστυχώς όχι, αλλά ίσως την επόμενη φορά.
Δεν θα υπάρξει.
-Ορίστε; -Δεν έχεις άλλη ευκαιρία.
Γιατί δεν στροφάρεις;
Για να θέλω να βρεθούμε, σημαίνει ότι μου αρέσεις.
Θέλω να σου μιλάω.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Πρέπει να σ' το κάνω λιανά;
Εγώ είμαι ο Μετρ του Μελό.
Εγώ είμαι.
Σ' εμένα έστελνες μηνύματα όλη νύχτα,
σ' εμένα ανοίχτηκες
και ήθελες να βρεθούμε.
Αυτός ο Μετρ του Μελό είμαι!
Και κάτι ακόμα. Η κα Γκουόν Σε-να;
Δεν έχει καμία σκηνή σήμερα.
Εντάξει.
ΓΚΟΥΟΝ ΣΕ-ΝΑ
Ο συνδρομητής που καλείτε…
Είμαι κι εγώ φαν του Λιμ Χιον-τζουν. Λατρεύω τον Κανγκ Πιλ-γκου.
Χάρηκα που σας γνώρισα!
ΜΕΤΡ ΤΟΥ ΜΕΛΟ
Ο ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΕΚΛΕΙΣΕ
-Όλα έτοιμα; -Ναι.
Τι τρέχει;
Πάμε.
Γιατί; Τι έγινε, κύριε;
-Συγγνώμη. -Τι τρέχει;
Κυρία Ουί.
-Να σου πω… -Κε Λιμ! Σας θέλει ο σκηνοθέτης.
Εντάξει.
-Απλώς… -Κε Λιμ!
Θέλει να σας δει τώρα.
Αργότερα.
Λοιπόν.
Στις σκηνές μου σήμερα θα είμαι εγώ.
Δεν θέλω ντουμπλέρ.
Τι;
Εντάξει. Ξεκινάμε!
Μι-γιονγκ!
-Πού είναι η Μι-γιονγκ; -Τι σε νοιάζει; Αφού σε λίγο θα πεθάνεις!
Δεν μπορείς να αλλάξεις τους ανθρώπους.
Εγώ, όμως, μπορώ.
Τι περιμένετε;
Σκοτώστε τον!
Πιάστε τον, παιδιά!
Με συγχωρείτε.
Να πάρει!
Πιάστε τον, μπάσταρδοι!
Μι-γιονγκ!
Είσαι καλά;
Έχεις χτυπήσει;
Μην ανησυχείς.
Είστε ζευγάρι;
Απάντησέ μου!
Είστε ζευγάρι εσείς οι δύο;
Όχι.
Μπάσταρδε!
Όχι.
-Ένα ποντίκι! -Τι διάολο;
-Ένα ποντίκι! -Στοπ.
Δεν πειράζει.
Ένα ποντίκι είναι.
Πάμε πάλι. Όλα καλά.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Άλλο κατάλαβα εγώ. -Ξανά.
Πάμε!
Είστε ζευγάρι;
Να πάρει, έσπασε το μαραφέτι.
-Τι; -Αυτό εδώ.
-Στοπ. -Στοπ.
Παιδιά, φέρτε ένα άλλο.
Έσπασε. Δεν πειράζει.
-Πάμε! -Είστε ζευγάρι;
-Όπα! -Τι έγινε;
Αυτό πόνεσε.
Πάμε!
-Τι διάολο; -Τι ήταν αυτό, ρε σεις;
Ποιος το άφησε αυτό εδώ κάτω;
Δέκα λεπτά διάλειμμα.
Φόρτωσα πολύ;
Πάρα πολύ.
Έκανες λες και σου ξεριζώναν τα πνευμόνια.
"Ποιος το άφησε αυτό;"
Τόσο χάλια ήμουν;
Τόσο.
Γιατί επέμενες να το κάνεις εσύ και όχι ο ντουμπλέρ;
Για την κυρία Ουί όλα αυτά;
Δεν είναι αυτό.
Ναι, καλά.
Θες να τα φτιάξεις με την κυρία Ουί;
Δεν είναι αυτό, είπα.
Απλώς δεν θέλω να γράψει άλλα αρνητικά άρθρα.
Ξέρω ότι άρχισε να σου αρέσει σ' αυτό το Γιάνγκπα,
αλλά μην μπερδεύεις τη φαντασία με την πραγματικότητα.
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
-Άσε που διέγραψα το Γιάνγκπα. -Ε, και;
Εξαφανίστηκε η κυρία Ουί;
Πρόσεχε.
Θα κυκλοφορήσουν φήμες πάλι.
Φήμες;
Αλλάξτε του γνώμη.
Μόνο η πλάτη φαίνεται εδώ, ας το κάνει ο ντουμπλέρ.
Επιμένει να το κάνει ο ίδιος.
Το κάνει επειδή είναι εδώ η κυρία Ουί.
Είναι φαν του Κανγκ Πιλ-γκου, γι' αυτό επιμένει.
-Καλά. -Μπιονγκ-γκι!
Τι είναι;
Ελάτε μαζί μου.
Να πάρει.
Το στραμπούληξα στις πρόβες.
Τους είπα ότι δεν θα δουλέψω σήμερα γιατί χτύπησα.
Αλήθεια.
-Σας χρειαζόμαστε τώρα. -Έρχομαι αμέσως.
Ελάτε γρήγορα!
Με φωνάζουν. Γεια.
Λοιπόν.
Στις σκηνές μου σήμερα θα είμαι εγώ.
Δεν θέλω ντουμπλέρ.
Έτοιμοι.
Πάμε!
Είστε ζευγάρι, ρε μπάσταρδε;
Να σε πάρει.
-Κύριε Λιμ! Καλέστε ασθενοφόρο τώρα! -Εντάξει.
Να πάρει.
-Γρήγορα, καλέστε ασθενοφόρο. -Καλώ εγώ.
Ο αστράγαλός του έκανε κρακ.
Προσεχτικά.
Κύριε Λιμ, περαστικά.
-Καλή ξεκούραση! -Περαστικά!
Μην ανησυχείτε.
-Να πάτε στο νοσοκομείο! -Έγινε.
Κα Ουί, ακόμα εδώ είστε;
Εντάξει ο αστράγαλος;
Χτυπήσατε και τον ώμο σας;
Καλά είμαι.
Ένα μικρό στραμπούληγμα ήταν. Κι ο ώμος εντάξει είναι.
Γιατί δεν σηκώνεται;
Πλάκα κάνω.
Ταλαιπωρηθήκατε σήμερα. Να πάτε να σας δουν.
Έλα λίγο.
Έλα.
Βγάλε σήμερα το αποκλειστικό για τον τραυματισμό στο πλατό.
Το άρθρο σε απασχολεί τώρα;
Αφού ήρθες ως εδώ, μη φύγεις με άδεια χέρια.
Το περιστατικό θα μαθευτεί,
οπότε γράψ' το κι ανέβασέ το αμέσως.
Κόλλα πέντε.
Συγγνώμη, κυρία Ουί. Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. Λυπάμαι.
Φύγαμε.
Χτυπήσατε άσχημα;
Όχι, καθόλου. Δεν ήταν απαραίτητο αυτό.
Μόνο για σήμερα είναι.
Δεν ήταν να κάνετε εξομολόγηση στην κα Ουί μετά το γύρισμα;
Εξομολόγηση; Ελάτε τώρα, παιδιά είμαστε;
Ήθελα να έρθουμε λίγο κοντά στο γεύμα,
αλλά πού να 'ξερα ότι θα τραυματιζόμουν έτσι;
Να ξέρετε, πάντως.
Η κυρία Ουί ανησύχησε πολύ για μένα όταν χτύπησα τον αστράγαλό μου.
Δεν πήγε εντελώς χαμένη η σημερινή μέρα.
Κε Λιμ Χιον-τζουν.
Δεν έχετε κάνει ποτέ σχέση, σωστά;
Τι εννοείτε;
Ή έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά
κι έχετε ξεχάσει πώς είναι;
Γιατί είστε τόσο αγενής μαζί μου;
Τελικά, είστε ίδιες με την κυρία Ουί.
-Γι' αυτό τα βρίσκετε μεταξύ σας. -Ή επειδή είμαστε ικανές.
Τότε, γιατί δεν κανονίζετε τα προσωπικά σας η ίδια;
Γιατί θέλετε να συνεργαστείτε μαζί μου;
Δεν θα 'χαμε αυτά αν τα βρίσκατε με τον κο Λι Τζε-χιονγκ.
Προφανώς δεν μπορείτε μόνη σας, γι' αυτό με ανακατέψατε.
Πάντα είναι πιο δύσκολο να κολλήσεις ένα γυαλί που έχει ραγίσει.
Δηλαδή μου λέτε ότι θέλετε να σπείρω εγώ
για να θερίσετε εσείς;
Καλά θα ήταν, αλλά αν το αφήσω πάνω σας, θα μείνουμε όλοι στα κρύα του λουτρού.
Οπότε, βρήκα ένα απλό σχέδιο.
Θα έχω μεγάλα προβλήματα στη ζωή μου αν δεν κερδίσετε την κυρία Ουί,
γι' αυτό προσέξτε.
Τι σχέδιο βρήκατε;
Έγραψα ήδη για τον τραυματισμό στο πλατό.
Πόσο παραπάνω ρεπορτάζ να κάνω;
Δεν είμαι η προσωπική του παπαράτσι.
Αφού είσαι φαν του Κανγκ Πιλ-γκου. Δεν θέλεις;
Του Κανγκ Πιλ-γκου, όχι του Λιμ Χιον-τζουν.
Μη μου πείτε ότι το είπατε στον κύριο Λιμ Χιον-τζουν.
Δεν του το 'πα.
Δεν μπλέκω τα προσωπικά με τη δουλειά.
Ναι, καλά.
Τότε, γιατί ζήτησες εξαίρεση;
-Αυτό… -Σου σερβίρω το αποκλειστικό
στο πιάτο. Θα 'πρεπε να με ευχαριστείς.
-Θες να σε κρατήσω δεμένη στο ψυχαγωγικό; -Αν είναι έτσι, να φέρω σχοινί!
Καλά, λοιπόν. Γύρνα τώρα στο γραφείο.
Αμάν με τις απειλές της!
Πρέπει να προσαρμόσετε το πρόγραμμά μου.
-Προσπαθώ να είμαι συνεργάσιμος. -"Συνεργάσιμος"; Είμαι πτώμα.
-Θέλουμε να περνάτε καλά. -Κοιτάξτε…
Πώς, με τόσο χάλια πρόγραμμα;
-Προσπαθώ να είμαι συνεργάσιμος… -Με ποιον;
Ξεκόλλα.
Πώς τον έκλεισε;
Και μάλιστα χωρίς λέξη.
Ναι;
Εξυπηρέτηση πελατών Γιάνγκπα;
Μπορώ να έχω τον αριθμό ενός χρήστη που διαγράφηκε;
Ναι, συγγνώμη για την ενόχληση.
Γιατί δεν μπορείτε να μου τον δώσετε, όμως;
Έπεσα θύμα απάτης στο Γιάνγκπα!
Η ρυζιέρα…
Αγόρασα μια ρυζιέρα, και το άτομο που μου την πούλησε…
Μα η ρυζιέρα μου…
Η ρυζιέρα μου…
Πώς μπόρεσε να μου το κάνει αυτό;
Πώς μπόρεσε;
Η ρυζιέρα μου…
Πώς μπόρεσε να το κάνει αυτό;
Σ' έπιασα.
Θέλω να επανορθώσω για το δείπνο με τον κύριο Λι.
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ VIP "ΑΔΕΛΦΗ ΨΥΧΗ"
-Διπλές προσκλήσεις δεν δίνουν συνήθως; -Θα πας με κάποιον;
Όχι.
Την πρόσκληση την έστειλαν για μένα, οπότε είναι μονή.
Μην τη δώσεις αλλού. Να πας.
Θα πάω.
Θα το τσεκάρω αν πήγες.
Κυρία Γιουν.
Όταν ήσασταν με τον κύριο Λι,
γνωρίζατε για την οικογένειά του;
Μπορεί ο Λι Ντε-χο να είναι σίχαμα, αλλά ο Λι Τζε-χιονγκ δεν έχει καμία σχέση.
-Πώς είστε τόσο σίγουρη; -Ρεπόρτερ είμαι.
Ξέρω να βρίσκω πληροφορίες.
Γεια.
Πώς από δω, κυρία Ουί;
Αυτή εκεί είναι η θέση μου.
Ακριβώς δίπλα σ' εμένα;
Αποκλείεται.
Τι στην ευχή;
Τι σύμπτωση και τούτη!
Ποιος το περίμενε, ε;
Εμένα μου λες;
Θεέ μου!
Πώς είναι ο αστράγαλος;
Μια χαρά είναι.
Επειδή γυμνάζομαι και κρατιέμαι σε φόρμα, αναρρώνω γρήγορα από τους τραυματισμούς.
Κυρία Ουί;
-Εσείς; -Κύριε Λι.
Δίπλα είμαστε.
Ας καθίσουμε.
Επανορθώνετε για εκείνο το δείπνο σήμερα. Μην πείτε όχι.
Καλά.
Ποια είναι αυτή;
Ουί Τζονγκ-σιν. Δουλεύω στην Ουνσόνγκ στα Σπορ.
Μητέρα, η κα Ουί είναι πολύ ικανή υπάλληλος και εξαιρετική ρεπόρτερ.
Η μητέρα μου κάνει ένα πέρασμα στην ταινία, και ήρθαμε να τη δούμε.
Πω πω!
Και όμορφη και καλή στη δουλειά σου.
Να τον προσέχεις τον γιο μου.
Όπως κι εμένα.
Κυρία Ο, είμαι κι εγώ εδώ.
Θεέ μου, κι εσύ εδώ;
-Πότε ήρθατε; -Χαίρετε.
-Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. -Παρομοίως.
Περίεργη σχέση έχουμε μεταξύ μας.
-Τέλειωσες ήδη; -Είχαμε δραστηριότητες κι έφυγα.
Δεν θα με ψάξουν.
-Λοιπόν, τι τρέχει; -Αύριο είναι τα γενέθλιά σου.
-Να τρυπήσεις τα αυτιά σου. -Γιατί ειδικά στα γενέθλιά μου;
Κι αν σου πέσουν τα αυτιά τη μέρα των γενεθλίων σου;
Τι;
-Βασικά, γι' αυτό… -Τι λέγατε;
Κάτι για την ταινία.
Και γιατί γέλασες;
Γιατί ήταν αστείο.
Κυρία Ουί.
Να φάμε μια μέρα οι τρεις μας όταν έχεις χρόνο.
Ήρθα!
Καλώς την.
-Θα μείνει εδώ η φίλη μου. -Καλά.
Γεια σας, κύριε.
Γεια σου.
Την πρόσκληση την έστειλαν για μένα,
οπότε είναι μονή.
Μην τη δώσεις αλλού.
Να πας.
Ο καθηγητής είπε καλά λόγια, ότι έχεις πλάκα.
Περίεργο. Συνήθως με κακολογεί.
Να σου πω.
Δεν πίνουμε όταν τρυπάμε τα αυτιά. Τρελάθηκες;
Γιατί;
ΧΟΥΑΝΓΚ ΤΖΙ-ΣΟΥΝ
-Αμάν πια. -Πόσο ήπιες;
Δεν ήπια πολύ. Καλά είμαι.
Άρχισα να κοκκινίζω.
ΑΙΘΟΥΣΑ 8 ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Τι τρέχει;
Έχω να σου πω κάτι σημαντικό. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Αν είναι σημαντικό, γιατί στο σπίτι και όχι στο γραφείο;
-Επειδή είναι σημαντικό. -Όχι, δεν μπορώ.
Ξέρεις ότι είμαι σε πρεμιέρα.
Τελειώνει σε λίγο. Αφού δεν έχεις δουλειά.
Έχω και προσωπική ζωή, ξέρεις!
Ό,τι πεις. Τα λέμε στο σπίτι.
-Τι είπε; Θα έρθει; -Θα έρθει. Σπίτι του είναι, άλλωστε.
Κύριε Χουάνγκ.
Βασίζομαι πάνω σας, εντάξει;
Εντάξει.
Τι έπαθε αυτός;
Φεύγω.
Τόσο πολύ σου αρέσει, ώστε να τα παρατήσεις όλα;
Της έτυχε κάτι έκτακτο κι έφυγε.
Και πάλι, δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Χωρίς καμία εξήγηση.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Δεν απάντησα τότε γιατί ήμουν σε συνάντηση.
Δεν πειράζει.
Είχατε κάτι να μου πείτε;
-Με είχατε ρωτήσει για τον Χα Γκι-ουάν. -Ναι.
Δεν γνωρίζω λεπτομέρειες, αλλά το σίγουρο είναι
ότι ο Χα Γκι-ουάν και ο Λι Ντε-χο λατρεύουν το χρήμα.
Άρα, εμπλέκονται σε κάποια ύποπτη συναλλαγή.
Ναι.
Μεγάλη συναλλαγή.
Γιατί συγχωνεύτηκε η εταιρεία μου με του Λιμ Χιον-τζουν;
Δηλαδή υπήρχε κάποιο απώτερο κίνητρο;
ΝΤΧ
Συνάντησα την Ουί Τζονγκ-σιν.
Της είπα αυτό που ήθελες
με έμμεσο τρόπο.
Ορίστε το λινκ για το άρθρο της κας Ουί.
ΣΤΑ ΠΛΑΤΟ ΤΟΥ ΚΑΝΓΚ ΠΙΛ-ΓΚΟΥ
ΡΕΠΟΡΤΑΖ: ΟΥΙ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΙΝ
Πού εξαφανίστηκε, όμως;
Αφήστε με!
Ας πάρει ώρες, δεν με νοιάζει! Θα μείνω εδώ μέχρι να με συγχωρήσει!
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Μαμά;
Σον-ου. Γιατί είναι στα γόνατα ο κος Χουάνγκ;
Γιατί δεν μιλάει κανείς σας;
Και τι κάνετε όλοι στο σπίτι μου ενώ εγώ λείπω;
Αδερφέ,
έκανα κάτι εντελώς ασυγχώρητο.
-Θεέ μου. -Κε Λιμ.
Χαλαρώστε κι ακούστε με, εντάξει;
Πώς να χαλαρώσω όταν δεν ξέρω τι τρέχει;
Θα πείτε κάτι;
Αυτή η σιωπή δεν βοηθάει κανέναν!
-Χιον-τζουν. -Ναι;
Πήρα έναν ρόλο στον Κανγκ Πιλ-γκου.
Ό,τι και να πεις, εγώ θα το κάνω.
Ο σκηνοθέτης συμφώνησε.
Γιατί…
-Γιατί μου το κάνετε όλοι σας αυτό; -Συγγνώμη που δεν ενημέρωσα νωρίτερα.
Όλος ο κόσμος ξέρει ότι η Σονγκ Ε-σουκ
είναι η μητέρα του Λιμ Χιον-τζουν!
Και τώρα είναι στην ίδια σειρά;
Μαμά.
Ο Σον-ου παίζει εμένα σε νεαρή ηλικία.
Δεν κάνουμε οικογενειακή σειρά. Θα γελάνε μαζί μας! Πώς σας ήρθε;
Βασικά,
δεν θα παίξει τη βιολογική σου μητέρα. Μια σύντομη εμφάνιση θα κάνει μόνο…
Η κα Σονγκ δεν έχει εμφανιστεί δημόσια τελευταία.
Δεν θα την αναγνωρίσουν καν.
Έτσι;
Ίδια είμαι, όπως ήμουν παλιά.
Σίγουρα θα με αναγνωρίσουν.
Μαμά.
Αφήστε τη να το κάνει, κύριε Λιμ.
Είμαι βέβαιος ότι θα κλέψει την παράσταση.
-Θα την κλέψει; -Ναι.
Εκμεταλλεύεσαι την οικογένειά μου;
Φυσικά και όχι.
Το πήρε καλύτερα απ' ό,τι νομίζαμε.
Ναι.
Το γονάτισμα και η βιωματική ηθοποιία
ήταν μια στιγμή επιφοίτησης.
Πώς είναι τα γόνατά σας; Το ζήσατε πραγματικά.
Καλά. Είναι συνηθισμένα.
Κύριε Χουάνγκ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
-Τι λέτε για λίγο κίμτσι με κρεμμυδάκια; -Όχι!
Αρνούμαι να ξαναφάω κρεμμύδια, κρεμμυδάκια ή οτιδήποτε θυμίζει το Γιάνγκπα.
Δοκιμάστε απ' αυτό.
Πάρε το κρεμμύδι.
Κι αυτό είναι με κρεμμύδι. Δεν το τρώω.
Παρεμπιπτόντως, ο Χιον-τζουν δεν θα φάει;
Κάνει δίαιτα, λέει.
Καταλαβαίνω.
Τον παιδεύουμε εγώ κι η μαμά.
Λογικό να μην πεινάει.
Τι την ήθελες την υποκριτική; Σε μπελάδες μάς έβαλες.
Έλεος.
Να πάρει.
Γιατί να κάνει τέτοιο πράγμα ο Πιλ-γκου;
Ο Πιλ-γκου είναι.
Είναι παράλογο!
Αποκλείεται να αρέσει στο κοινό!
Αμάν.
Όχι πάλι τα ίδια, διάολε.
ΟΥΝΣΟΝΓΚ ΣΤΑ ΣΠΟΡ
-Χαίρετε, κύριε. -Χαίρετε, κύριε.
Γεια σε όλους.
Δεν ήρθε σήμερα η κυρία Ουί.
Συμβαίνει κάτι; Έχω καιρό να τη δω.
Αν φάμε μαζί, ίσως και να σου πω.
-Αργεί ακόμα το μεσημέρι. -Πάμε για μπραντς;
Λοιπόν, γιατί δεν ήρθε σήμερα στη δουλειά η κα Ουί;
-Έγινε κάτι; -Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Φάε.
Λοιπόν;
Έφαγες, πήρες γλυκό, ήπιες μέχρι και τσάι.
Πότε θα μου πεις;
Η κυρία Ουί καλύπτει αποκλειστικά τον Λιμ Χιον-τζουν.
-Τον ακολουθεί όπου πάει. -Τον Λιμ Χιον-τζουν;
Και σερνόμαστε τόση ώρα για να μου πεις αυτό;
Αφού έκανες σαν να σε έχουν σύρει εδώ με το ζόρι.
Επίτηδες έτρωγα με το πάσο μου, για να περάσω χρόνο μαζί σου.
Αναρωτιέμαι εδώ και λίγο καιρό.
Τι έχεις εσύ;
Τώρα που έγινα μαμά, δεν φοβάμαι τίποτα.
-Γι' αυτό φέρεσαι τόσο ξεδιάντροπα; -Ναι. Είμαι ξεδιάντροπη πλέον.
Γιατί το έκανες αυτό τότε;
Πάμε;
-Με περιμένουν για μεσημεριανό. -Τι;
Μόλις έφαγες.
Μπορώ να ξαναφάω.
Αφού έκανες σαν να σε έχουν σύρει εδώ με το ζόρι.
Επίτηδες έτρωγα με το πάσο μου, για να περάσω χρόνο μαζί σου.
-Τι; -Κι εσύ για μεσημεριανό πας;
Τι διάολο;
Εγώ έχω φάει.
Παράγγειλε κάτι ελαφρύ.
Εγώ δεν έχω φάει.
Καλά, παράγγειλε ό,τι θες.
Παρεμπιπτόντως, γιατί με παίρνετε μαζί σας στις συναντήσεις με τα πρακτορεία;
Έχεις παράπονο;
Όχι, κανένα.
Νιώθω πως με συμπαθείτε αρκετά, και μοιάζει λίγο υπερβολικό.
Θα επιστρέψω στο πολιτικό ρεπορτάζ κάποια στιγμή.
Τα ίδια έλεγα κι εγώ κάποτε. Αλλά η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Κατάρα είναι αυτό;
Συζητιέται η συγχώνευση.
Μουρμουράνε ότι θέλω να χτίσω έναν ψυχαγωγικό κολοσσό,
αλλά δεν δίνω σημασία.
Απλώς δεν γίνεται αυτό που θέλουν.
Υπάρχει κόσμος που σας ζηλεύει.
Αλήθεια;
Ήσασταν ηθοποιός και πριν παίξετε τον Κανγκ Πιλ-γκου, ε;
Ναι, για πολύ λίγο.
Ωστόσο,
οι συνθήκες με ανάγκασαν να τα παρατήσω σύντομα.
Επιτρέπεται να ρωτήσω τι είδους συνθήκες;
Δεν έγινε κάτι σπουδαίο.
Δεν είχα προτάσεις και κάπως έπρεπε να βγάλω τα προς το ζην.
Είμαι απέξω. Θέλω να σε δω.
Συγγνώμη που θα σας καθυστερήσω λίγο,
αλλά επιστρέφω αμέσως.
-Εννοείται. -Φάτε εσείς.
Ας φάμε.
Ναι, ευχαριστώ.
Για να ήρθες ως εδώ, είσαι έτοιμη να σκάσεις.
Έκανα ό,τι είπες. Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Σε ενοχλεί που έχω πάρε δώσε με τον κο Λιμ;
Αυτό μπορώ να το ανεχτώ.
Και δεν με ενοχλεί.
Με τρομάζει.
Σε-να, μην κάνεις έτσι.
Εντάξει;
Όσο αγχώνεσαι,
τόσο πιο πολύ θέλω να στριμώξω τον κο Λιμ.
Μπορεί να τον σκοτώσεις κιόλας;
Πολύ ενδιαφέρεται για μένα ο πρόεδρος.
Μάλλον θέλει να γνωριστείτε, αφού είστε στην εταιρεία του.
Θεωρείται ξεπερασμένο,
αλλά οι προσωπικές συζητήσεις βοηθούν, λένε, στην οικειότητα.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω καλύτερα, κύριε Λι.
Να σας ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Ναι, φυσικά.
Έχετε κάποια σχέση αυτόν τον καιρό;
Μου αρέσει μια κοπέλα.
Αλλά αυτή…
δεν ανταποκρίνεται.
Δεν ανταποκρίνεται;
Ξέρετε,
αν αυτό κρατάει για καιρό, δεν είναι υγιές για κανέναν.
Δεν σας λείπει τίποτα, είστε κελεπούρι.
Γιατί χάνετε τον χρόνο σας;
Μου λείπουν πράγματα,
και κυρίως για να κερδίσω την κοπέλα που μου αρέσει.
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
Κι ας βγω άουτ.
Κυρία Ουί!
Γεια σας.
Γεια.
Πώς από δω;
Είχα μια δουλειά.
Τώρα που φάγατε, να πάμε για ένα τσάι;
Λέτε;
Θα 'ρθω κι εγώ.
Κι εγώ.
Κι εγώ θα 'ρθω.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ Ο ΓΙΟΝ-ΣΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΗΣ
-Το ξέρετε ότι έχουμε συνέντευξη Τύπου, ε; -Θα είστε κι εσείς;
Όλοι οι ρεπόρτερ θα 'ναι εκεί!
Πώς βρέθηκα μπλεγμένος έτσι;
Αδερφέ, ήρθε. Η κυρία Ουί ήρθε!
Τι κάνω τώρα;
Κύριε Λιμ, δεν μπορώ να συνεχίσω να κρύβομαι.
Τι συμβαίνει;
Κύριε Λιμ, σου αρέσω;
Δεν ξέρω. Τι θέλουν κι αυτές οι γυναίκες;
Άκαρδη
Υποτιτλισμός: Μαρία Αβραμέλη